AMX CCD-15APS-1
Contents
1. that the equipment being controlled is visible from every control location and that only suitable equipment is connected to these controls Failure to do so could result in serious injury or death NOTICE To avoid overheating and possible damage to other equipment do not use 3PD 1 to control motor operated or transformer supplied appliances or other non lighting loads Always use a light bulb that remains within the wattage rating of the light fixture Codes Install in accordance with all local and national electrical codes Environment Ambient operating temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C 0 to 90 humidity non condensing Indoor use only Cordset The cordset has a plug on a 24 in 610 mm cord and a receptacle on a 6 in 152 mm cord Cleaning To clean wipe with a clean damp cloth DO NOT use any chemical cleaning solutions Load Type The 3PD 1 is designed to dim one incandescent magnetic low voltage or tungsten halogen table or floor lamp The 3PD 1 can be configured to switch a compact fluorescent fluorescent or electronic low voltage load Use with lighting loads only Do not use to control a lamp that contains an integral dimmer or a touch lamp For a lamp with an integral 3 way switch the switch should be set to full on position The 3PD 1 may not work with dioded light bulbs Always use a load that complies with the Load Specifications table above Always use a light bulb that remains within the2. s le second toucher DEL 1 et 7 mode gradateur par d faut et DEL 2 et 7 mode interrupteur Appuyer une fois sur le bouton d augmentation d intensit Les DEL 2 et 7 clignoteront et le module sera alors en mode interrupteur Pour sauvegarder ce r glage et quitter le MPA appuyer et garder enfonc le bouton de commutation durant six secondes REMARQUE Pour remettre le module en mode gradateur r p tez les tapes 1 7 et l tape 6 s lectionner les DEL 1 et 7 Fonctionnement du module gradateur Bouton Augmenter Appuyer pour augmenter l intensit d clairage Bouton de commutation Appuyer pour commuter entre allum et teint taper du doigt deux fois pour allumer pleine intensit appuyer et garder le doigt appuy lorsque la lampe est allum e pour initier un long fondu de l clairage jusqu l extinction Bouton Diminuer Appuyer pour att nuer l intensit d clairage Voyants d tat 1 7 Indique l intensit lumineuse met une faible lueur de veilleuse lorsque la lampe est teinte Fonctionnement du module pour appareils lectriques Bouton de commutation ae Appuyer pour commuter entre ALLUME et ETEINT Voyant d tat Indique l tat de la charge met une faible lueur de veilleuse lorsque la lampe est teinte danger de choc lectrique d brancher le module enfichable pour changer les ampoules Le changement d ampoules sans cou
3. Printed in the U S A 1 11 P N 044 275 Rev A Fax 1 610 282 6311 Typical Power Consumption 0 3 W Installation NOTE Advanced Programming of a Plug In Module requires access to the module Do this BEFORE installing if the module will be hard to reach once installed No load is required You may use any wall outlet within RF range 1 Place the Plug In Module in a convenient and accessible location 2 Turn the load ON and unplug the cord from the wall outlet a 3 Plug the load cord into a Plug In Module receptacle e 7 CN Load Cord Plug In Module Receptacle Plug In Module 4 Insert the plug of the Plug In Module into the wall outlet 5 Turn the Plug In Module ON ay 6 Verify operation See Dimming Module Operation and Appliance Module Operation NOTE 3PD 1 contains a POLARIZED cord set It has a polarized plug one blade is wider than the other and receptacle one slot is wider than the other The polarized plug is not intended to be mated with non polarized outlets having both slots the same size The polarized receptacle is intended to mate with a polarized plug in only one way the wider slot with the wider blade Lutron and the sunburst logo are registered trademarks and Clear Connect is a trademark of Lutron Electronics Co Inc 2011 Lutron Electronics Co Inc Advanced Programming Dimming Module to
4. enrolamentos prim rios de transformador com fus vel para evitar falhas de transformador devido sobrecarga na corrente Localiza o dos dispositivos de RF os M dulos Plug In RF devem estar a uma dist ncia m xima de 9 m 30 p s de um repetidor de sinal de RF Para sistemas com repetidor de sinal de RF os m dulos Plug in de RF n o podem ser controlados pelo sistema enquanto n o estiverem programados de acordo com o Guia de configura o do sistema Condi es de teste de consumo normal de energia a carga est desligada Assist ncia t cnica E U A Canad 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Outros pa ses 1 610 282 3800 24 horas por dia 7 dias por semana Fax 1 610 282 6311 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Impresso nos E U A 1 11 P N 044 275 Rev A 1 Instala o NOTA a programa o avan ada de um M dulo Plug in precisa ter acesso ao m dulo Fa a isso ANTES da instala o para o caso de o m dulo ficar em local de dif cil acesso ap s a instala o Carga n o obrigat ria Pode ser necess rio usar uma tomada de parede dentro da faixa de RF Coloque o M dulo Plug in em um local conveniente e acess vel 2 Ligue a carga e desconecte o cabo da tomada qm 3 Conecte o cabo de carga na tomada do M dulo Plug in M dulo Plug in Cabo de carga Recept culo do M
5. luz brillan suavemente como luz nocturna cuando la carga est apagada Operaci n del m dulo del electrodom stico Bot n interruptor Presione para encender apagar Indicador LED de estado Indica el estado de luz brilla suavemente como luz nocturna cuando la carga est apagada el riesgo de electrocuci n desenchufe el m dulo de enchufe al cambiar los focos Si los cambia con la alimentaci n conectada podr an ocasionarle lesiones personales o la muerte ADVERTENCIA riesgo de descarga el ctrica Para evitar el riesgo de electrocuci n no abra el m dulo de enchufe no vuelva a cablearlo ni corte el cable Cualquier modificaci n del m dulo puede provocar lesiones personales o la muerte A ADVERTENCIA riesgo de descarga el ctrica Para evitar Gu a para la resoluci n de problemas S ntomas Posible causa y acci n La carga no se La carga est apagada enciende pero e Coloque el interruptor de alimentaci n de la carga en los indicadores la posici n de encendido completo LED del m dulo Los f t d instal de enchufe est n Los focos est n quemados o no se instalaron encendidos e Reemplace o instale los focos Focos de diodo e Reemplace por focos sin diodo El cortacircuitos est apagado o se activ e Encienda el cortacircuitos La carga no se enciende y los LED del m dulo de enchufe est n apagados El cable no est enchufado e Enchufe el cable en el tomacorriente como se i
6. switch mode NOTE If desired the Dimming Module can be configured to function as a switch for lighting loads only NOTE During programming the Plug In Modules turn loads ON OFF very quickly Unplug sensitive loads before proceeding Tap the toggle button to turn off the load Press and hold the toggle and lower buttons for 3 seconds until LED 1 flashes to enter Advanced Programming Mode APM Tap the raise button until LED 7 flashes Press and hold the raise button until LEDs 1 and 3 flash Tap the toggle button once wait 2 seconds then tap the toggle button again Notice the LEDs that flash LEDs 1 and 7 Dimmer mode Default LEDs 2 and 7 Switch mode Tap the raise button once LEDs 2 and 7 will flash and the module will be in switch mode Press and hold the toggle button for 6 seconds to save this setting and exit APM NOTE To change module back to dimmer mode repeat steps 1 7 and select LEDs 1 and 7 in Step 6 Dimming Module Operation Raise Button Press to brighten Toggle Button Press to toggle ON OFF double tap for full ON press and hold while ON for delayed long fade to OFF Lower Button Press to dim Status LEDs 1 7 Indicate light level glow softly as night light when load is OFF Appliance Module Operation Toggle Button Press to toggle ON OFF Status LED Indicates load status glows softly as night light when load is OFF electrical shock un
7. wattage rating of the light fixture The 15APS 1 is designed to switch general purpose loads lighting non lighting motor operated or transformer supplied appliances Total connected load can not exceed 1 2 HP or 15 A Low voltage Applications The 3PD 1 can be used with magnetic core and coil low voltage transformers in both dimming and switching modes Use with electronic solid state low voltage transformers in switching mode only Operation of a low voltage circuit with light bulbs inoperative or removed may result in transformer overheating and premature failure Lutron strongly recommends the following a Do not operate low voltage circuits without operative light bulbs in place b Replace burned out light bulbs as soon as possible c Use transformers that incorporate thermal protection or fused transformer primary windings to prevent transformer failure due to overcurrent RF Device Placement RF Plug In Modules must be located within 30 ft 9 m of an RF signal repeater For systems with an RF signal repeater RF Plug In Modules cannot be controlled by the system until they are programmed in a system according to the system Setup Guide Typical Power Consumption test conditions load is off Technical Assistance U S A Canada 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Other Countries 1 610 282 3800 24 hours a day 7 days a week Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299
8. 1 poss de une fiche polaris e une lame est plus large que l autre et une prise dont une fente est plus large que I autre La fiche polaris e n est pas con ue pour tre accoupl e dans des prises non polaris es ayant les deux fentes de m me largeur La fiche polaris e est congue pour s accoupler dans une prise polaris e d une seule facon la lame la plus large dans la fente la plus large Programmation avanc e mode gradateur au mode interrupteur REMARQUE Le module gradateur peut tre configur pour fonctionner comme un interrupteur pour les charges d clairage seulement REMARQUE Lors de la programmation le module enfichable ALLUME et ETEINT tr s rapidement les charges connect es D brancher les charges sensibles avant de proc der Appuyer sur le bouton de commutation pour couper l alimentation de la charge Appuyer simultan ment sur les boutons de commutation et de diminution d intensit durant trois secondes pour acc der au mode de programmation avanc e MPA et la DEL 1 clignotera Appuyer sur le bouton d augmentation d intensit plusieurs fois jusqu a ce que la DEL 7 se mette a clignoter Appuyer et maintenir enfonc le bouton d augmentation d intensit jusqu a ce que les DEL 1 et 3 se mettent a clignoter 5 Appuyer une fois sur le bouton de commutation attendre deux secondes et appuyer sur ce m me bouton une autre fois Noter les DEL qui clignotent apr
9. English RF Plug In Modules Dimming Module CCD 3PD 1 Clear 2 Connect Enabled Installation Instructions Please Read Before Installing Appliance Module CCD 15APS 1 120 V 50 60 Hz Use these instructions to install the model numbers listed above For system Setup Guide and tools visit www lutron com CCD 3PD 1 1 receptacle CCD 15APS 1 1 receptacle Load Specifications EE Incandescent Halogen 300 W 10 W VA 200 W 300 VA CFL Fluorescent ELV ma Switching Mode Only EN 300 W 15APS 1 General purpose 1 2 HP 15 A Some low wattage loads may try to start when the Appliance Module is OFF due to 0 5 mA leakage current through the module similar to a night lighted toggle switch Consult the load manufacturer for compatibility Peak horsepower is not reflective of the UL appliance horsepower rating Consult appliance manufacturer for UL horsepower rating Important Notes WARNING Entrapment Hazard To avoid the risk of entrapment serious injury or death these controls must not be used to control equipment which is not visible from every control location or which could create hazardous situations such as entrapment if operated accidentally Examples of such equipment which must not be operated by these controls include but are not limited to motorized gates garage doors industrial doors microwave ovens heating pads etc It is the installer s responsibility to ensure
10. Lutron Electronics Co Inc 7 LUTRON Modulos Plug in RF M dulo de dimerizac o CCD 3PD 1 M dulo do dispositivo CCD 15APS 1 120 V 50 60 Hz Consumo normal de energia 0 3 W Instru es de instala o Leia antes de instalar Utilize estas instru es para instalar os n meros de modelo relacionados acima Para obter o Guia de configura o do sistema e ferramentas acesse www lutron com CCD 3PD 1 1 recept culo CCD 15APS 1 1 recept culo gt ES Especifica es de carga Incandescente halog nio 300 W 3PD 1 LFC fluorescente ELV somente modo de comuta o 300 W Algumas cargas de baixa pot ncia podem tentar iniciar quando o m dulo do dispositivo estiver desligado devido a uma corrente de fuga de 0 5 mA do m dulo semelhante a um interruptor de altern ncia de luz noturna Consulte o fabricante da carga para obter informa es de compatibilidade A pot ncia m xima n o reflexo da classifica o de pot ncia do dispositivo ULe Consulte o fabricante do dispositivo para obter a classifica o de pot ncia UL Notas importantes AVISO Perigo de imobiliza o Para evitar o risco de imobiliza o ferimentos graves ou morte esses controles n o devem ser usados para controlar equipamentos que n o estejam vis veis a partir de todos os locais de controle ou que possam criar situa es perigosas como imobiliza o caso seja operado acidentalmente E
11. a charge est de puissance plus grande que le minimum requis Voir Sp cifications de charge La lampe est dot e d un gradateur int gral e Utiliser une lampe sans gradateur int gral Linterrupteur a trois voies de la lampe n est pas r gl l intensit maximale e Placer l interrupteur trois voies l intensit maximale Dissipation de la commande semi conducteurs e Les modules enfichables dissipent un faible pourcentage de la charge totale connect e Il est donc normal qu ils soient chauds au toucher lorsqu ils sont en service Condition de surchauffe e D placer le module un endroit plus a r ou r duire la charge ensuite d brancher le module de la prise de courant et puis le rebrancher Programmation inad quate e Programmer conform ment au Guide de configuration du syst me Hors de la port e RF e Rapprocher a moins de 9 m 30 pi d un r p titeur de signal RF D ja au niveau requis e Le module enfichable a d j r pondu une commande ou est d ja au niveau d clairage requis Les piles du contr leur ou du d tecteur sans fil sont faibles ou install es incorrectement e Remplacer ou installer les piles correctement Interf rence RF e Ne pas mettre le cordon du module enfichable cot d autres cordons d alimentation ou de fils de communication par ex c ble r seau informatique c bles vid o ou audio Remarque Pour des suggestions additionnelles de d pistage de d
12. a sem dimmer integral O interruptor de tr s vias da l mpada n o est na posi o de acendimento total e Coloque o interruptor de tr s vias da l mpada na posi o de acendimento total O M dulo Plug in est quente Dissipa o de controle de estado s lido e Os M dulos Plug in dissipam um pequeno percentual da carga total conectada normal que o M dulo Plug in fique quente durante o funcionamento O m dulo do dispositivo desliga automaticamente O M dulo Plug in n o responde ao teclado controlador sem fio ou sensor Condi o de superaquecimento e Mova o m dulo do dispositivo para um local refrigerado e ou reduza a carga depois desconecte e reconecte o m dulo do dispositivo tomada Programa o incorreta e Programe de acordo com o Guia de configura o do sistema Fora da faixa de RF e Reposicione para estar dentro de um raio de 9 m 30 p s de um repetidor de sinal de RF J est no n vel atual e O M dulo Plug in j respondeu a um comando ou j est na configura o solicitada As pilhas do sensor ou do controlador sem fio est o fracas ou instaladas incorretamente e Substitua ou instale as baterias corretamente Interfer ncia de RF e N o instale os cabos do M dulo Plug in junto a outros cabos de alimenta o ou fios de comunica o por exemplo sinais de rede udio ou v deo Nota consulteo Guia de configura o do sistema para obter outras sugest es para a so
13. arge consultez les donn es du fabricant La puissance de cr te HP ne correspond pas la puissance nominale de l appareil selon la classification ULo Pour conna tre la puissance de l appareil lectrique selon la classification UL contactez le fabricant de l appareil Remarques importantes AVERTISSEMENT Danger de pi geage Pour viter les dangers de pi ge des accidents graves ou fatals ces commandes ne doivent pas tre utilis es pour contr ler des quipements qui ne sont pas visibles a partir de tous les emplacements de commande ou pouvant cr er des situations dangereuses ou des pi ges si elles sont actionn es accidentellement Les exemples d quipements qui ne doivent pas tre contr l s par ces commandes incluent mais sans s y limiter les barri res motoris es les portes de garage les portes industrielles les fours micro onde les coussins chauffants etc Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que l quipement command est visible partir de tous les emplacements de commande et que seuls des quipements appropri s sont connect s a ces contr les Le non respect de cette r gle peut causer des blessures graves voire la mort AVIS Pour viter la surchauffe et ne pas endommager d autres quipements ne pas utiliser le module 3PD 1 pour commander les appareils motoris s ou a transformateur d entr e ou d autres charges qui ne sont pas des appareils d clairage Utiliser tou
14. bot o Toggle Alternar uma vez aguarde 2 segundos e toque no bot o Toggle Alternar novamente Observe quais LEDs piscam LEDs 1 e 7 Modo Dimmer Padr o LEDs 2 e 7 Modo Interruptor Toque no bot o Raise Aumentar uma vez Os LEDs 2 e 7 piscar o e o m dulo estar no modo interruptor Pressione e mantenha pressionado o bot o Toggle Alternar por 6 segundos para salvar essa configura o e sair do MPA NOTA para retornar o m dulo ao modo de dimeriza o repita os passos 1 7 e selecione os LEDs 1 e 7 no passo 6 Opera o do m dulo de dimeriza o Bot o Raise Aumentar Pressione para aumentar a intensidade Bot o Toggle Alternar Pressione para alternar entre LIGA DESLIGA toque duas vezes para acender totalmente pressione e segure enquanto estiver acesa para obter um longo atraso de desvanecimento at apagar Bot o Lower Diminuir Pressione para dimerizar LEDs de status 1 7 Indica a intensidade da luz tem um brilho leve como uma ilumina o noturna quando a carga est desligada Opera o do m dulo Bot o Toggle Alternar Pressione para alternar entre LIGA DESLIGA LED de status Indica o status da carga tem um brilho suave como uma ilumina o noturna quando a carga est desligada ATEN O Risco de choques Para evitar o risco de A choques el tricos desligue o M dulo Plug in da tomada quando estiver trocando l mpadas A troca de l mpa
15. das com o sistema energizado pode ocasionar ferimentos graves ou fatais ATEN O Risco de choques Para evitar o risco de choques el tricos n o abra n o corte o cabo ou refaca a fia o do M dulo Plug in A altera o do m dulo poder causar morte ou ferimentos graves Lutron e o logotipo do raio de sol s o marcas comerciais registradas da Lutron e Clear Connect uma marca comercial registrada da Lutron Electronics Co Inc 2011 Lutron Electronics Co Inc Guia para soluc o de problemas Sintoma Causa prov vel e ac o A carga n o A carga est desligada acende por m e Gire o interruptor de alimentac o na carga para a os LEDs no posi o totalmente ligado M dulo Plug in est o acesos As l mpadas est o queimadas ou n o est o instaladas e Substitua ou instale as l mpadas Com diodo L mpadas e Substitua por l mpadas sem diodo O disjuntor est desligado ou solto e Ligue o disjuntor A carga n o acende e os LEDs no M dulo Plug in est o apagados O cabo n o est conectado e Coloque o plugue na sa da como apresentado na se o Instala o A carga acende e apaga continuamente A carga inferior ao m nimo exigido e Verifique se as cargas conectadas atendem as especifica es m nimas de carga Consulte a se o Especifica es de carga O m dulo de dimeriza o n o dimeriza adequadamente A l mpada tem um dimmer integral e Use uma l mpad
16. dulo Plug in 4 Insira o plugue do M dulo Plug in na tomada na parede Tomada Plugue do M dulo Plug in 5 Ligue o M dulo Plug in 6 a Verifique o funcionamento Consulte as se es M dulo de dimeriza o e M dulo do dispositivo NOTA o 3PD 1 cont m um conjunto de cabos POLARIZADOS Ele tem um plugue polarizado um dos pinos chatos mais largo que o outro e um recept culo um dos orif cios maior que o outro O plugue polarizado n o se encaixa em sa das n o polarizadas com os dois orif cios de dimens es iguais O recept culo polarizado se encaixa em plugues polarizados de uma s maneira o orif cio mais longo com o pino chato mais largo Programa o avan ada M dulo de dimeriza o para o modo interruptor NOTA se preferir o M dulo de dimeriza o pode ser configurado para funcionar como um interruptor apenas para a carga de ilumina o NOTA durante a programa o os M dulos Plug in ligam e desligam rapidamente Desconecte as cargas sens veis antes de continuar Toque no bot o Toggle Alternar para desligar a carga Pressione e mantenha pressionados os bot es Alternar e Diminuir por 3 segundos at o LED 1 piscar para entrar no Modo de programa o avan ada MPA Toque no bot o Raise Aumentar at o LED 7 piscar Pressione e mantenha pressionado o bot o Raise Aumentar at que os LEDs 1 e 3 pisquem Toque no
17. during operation Dimming Module does not dim properly Appliance Module automatically turns off Over temperature condition e Move Appliance Module to a cooler location and or reduce the load then unplug and plug the Appliance Module into the wall outlet Plug In Module Improper programming doesn t e Program according to the system Setup Guide respond to a keypad Out of RF range wireless e Reposition to be within 30 ft 9 m of an RF controller or signal repeater sensor Already at current level e The Plug In Module has already responded to a command or is already at the requested setting Wireless controller or sensor batteries low or installed incorrectly e Replace or install batteries properly RF inteference e Do nat run Plug In Module cords with other power cords or communication wires i e networking audio or video signals Note Refer to the system Setup Guide for additional troubleshooting suggestions Returning a Plug In Module to Factory Settings Note Returning a Plug In Module to its factory settings will remove it from the system and erase all programming Note Unplug all switched loads from the Plug In Module prior to returning to factory settings Step 1 Triple tap the toggle button on the Plug In Module DO NOT release after the third tap Step 2 Keep the toggle button pressed on the third tap for approximately 3 seconds until the LED s on the Plug In Module scroll
18. ener informaci n sobre la especificaci n UL Notas importantes Al ADVERTENCIA Riesgo de quedar atrapado Para evitar el riesgo de quedar atrapado de lesiones graves o la muerte estos controles no deben usarse para controlar equipos que no sean visibles desde todos los puntos de control o que puedan causar situaciones peligrosas como atrapar a alguien accidentalmente Como ejemplos de equipos que no se deben operar con estos controles pueden mencionarse pero no se limitan a portones motorizados puertas de garaje puertas industriales hornos microondas almohadillas de calentamiento entre otros Es responsabilidad del instalador asegurar que el equipo que se controla sea visible desde todos los puntos de control y que s lo se conecten equipos adecuados a estos controles De lo contrario se pueden ocasionar lesiones graves o la muerte AVISO Para evitar el recalentamiento y posibles da os a otros equipos no utilice 3PD 1 para controlar electrodom sticos a motor o transformador ni otras cargas no lum nicas Utilice siempre un foco que cumpla la especificaci n de potencia de la instalaci n C digos Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales Condiciones ambientales Temperatura ambiente de operaci n de 0 C a 40 C 32 F a 104 F humedad de 0 a 90 sin condensaci n S lo para uso en interiores Cables El conjunto de cables tiene un enchufe en el extrem
19. ente Desenchufe las cargas sensibles antes de continuar Pulse el bot n interruptor para apagar la carga Para entrar en el modo de programaci n avanzada MPA mantenga presionado durante 3 segundos el bot n interruptor y el bot n para bajar hasta que parpadee el indicador LED 1 Pulse el bot n para subir hasta que parpedee el indicador LED 7 Mantenga presionado el bot n para subir hasta que los indicadores LED 1 y 3 parpadeen Pulse una vez el bot n interruptor espere 2 segundos y presi nelo una vez m s Observe los indicadores LED que parpadean Indicadores LED 1 y 7 modo de atenuaci n de f brica indicadores LED 2 y 7 modo conmutador Pulse una vez el bot n para subir Los indicadores LED 2 y 7 parpadear n para indicar que el m dulo est en modo conmutador Mantenga presionado durante 6 segundos el bot n interruptor para guardar esta configuraci n y salir del MPA NOTA Para que el m dulo vuelva al modo de atenuaci n repita los pasos 1 al 7 y seleccione los indicadores LED 1 y 7 del Paso 6 Operaci n del m dulo de atenuaci n Bot n para subir Presione para aumentar la intensidad Bot n interruptor Presione para encender apagar pulse dos veces r pidamente para encender a pleno cuando est encendido mantenga presionado para desvanecer lentamente hasta apagar Bot n para bajar Presione para atenuar Indicadores LED de estado 1 7 Indican el nivel de
20. ente Un circuito de bajo voltaje que funcione sin focos o con focos quemados puede producir el recalentamiento del transformador y fallas prematuras Lutron recomienda estrictamente lo siguiente a No opere circuitos de bajo voltaje si no hay focos colocados b Reemplace los focos quemados cuanto antes c Use transformadores con protecci n t rmica o con fusibles en los bobinados primarios para prevenir fallas del transformador provocadas por sobrecorrientes Ubicaci n del dispositivo de RF Los m dulos de enchufe de RF deben estar ubicados a menos de 9 m 30 pies de un repetidor de se al de RF Para los sistemas con un repetidor de se al de RF los m dulos de enchufe de RF podr n ser controlados por el sistema s lo despu s de haber sido programados dentro de un sistema de acuerdo a la Gu a de configuraci n Condiciones de la prueba de consumo t pico de potencia la carga est apagada Asistencia t cnica E U A Canad 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Otros pa ses 1 610 282 3800 24 horas del d a los 7 d as de la semana Fax 1 610 282 6311 Lutron Electronics Co Inc Instalaci n NOTA Para la programaci n avanzada de un m dulo de enchufe es necesario acceder al mismo H galo ANTES de instalarlo ya que una vez instalado el acceso puede resultar dif cil No se requieren cargas Se puede utilizar cualquier toma de corriente de pared que est dentro del alcance de RF 1 Ubique el
21. eprogramarse dentro de un sistema Garant a Para obtener informaci n sobre la garant a consulte la Garant a adjunta o visite http www lutron com resiinfo Lutron y el logotipo de Sunburst son marcas registradas y Clear Connect es una marca registrada de Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Impreso en E U A 1 11 P N 044 275 Rev A 92011 Lutron Electronics Co Inc 7 LUTRON Modules RF enfichables Module gradateur CCD 3PD 1 Module pour appareils lectriques CCD 15APS 1 120 V 50 60 Hz Consommation de puissance typique Clear Connect Enabled Directives d installation Veuillez lire avant l installation 0 3 W Utiliser les pr sentes directives pour installer les mod les dont les num ros sont indiqu s ci dessus Pour le guide de configuration du syst me et outils requis consulter le site www lutron com CCD 3PD 1 1 prise CCD 15APS 1 1 prise 2 Sp cifications de charge Type de charge Charge min Incandescente Halog ne 300 W AFC fluorescents BT mode interrupteur seulement 300 W 15APS 1 Usage g n ral 1 2 HP 15 A Certaines charges basse puissance pourraient essayer de d marrer lorsque le module pour appareils lectriques est en position OFF cause d un courant r siduel de 0 5 mA similaire un commutateur illumine en guise de veilleuse Pour la compatibilit de votre ch
22. fauts se r f rer au Guide de configuration Remise du module enfichable aux r glages d usine Remarque La remise du module enfichable aux r glages d usine le retirera du syst me et effacera toute sa programmation Remarque avant de faire la remise du module enfichable aux r glages d usine d brancher toutes les charges connect es au module Etape 1 Appuyer trois fois sur le bouton de commutation du module enfichable NE PAS rel cher apr s le troisi me toucher tape 2 Apr s le troisi me toucher garder le bouton de commutation enfonc e durant environ trois secondes jusqu ce que les voyants DEL du module enfichable d butent une s quence d illumination de va et vient ou un clignotement rapide tape 3 Relacher le bouton de commutation et appuyer nouveau trois fois sur le bouton de commutation et les DEL du module enfichable d buteront une s quence d illumination de va et vient ou clignoteront lentement Le module enfichable est maintenant remis a ses r glages d usine et devra tre reprogramm dans un syst me Garantie Pour information sur la garantie veuillez voir la garantie incluse avec le produit ou visitez www lutron com resiinfo Lutron et le logo sunburst sont des marques de commerce d pos es et Clear Connect est une marque de commerce de Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Imprim aux Etats Unis 1 11 P N 044 275 Rev A 2011
23. ible de l appareil d clairage Le module 15APS 1 est con u pour commuter des charges de type g n ral charges d clairage appareils lectriques appareils motoris s ou transformateur d entr e Le total des charges raccord es ne doit pas exc der 15 A ou Y HP Applications basse tension Le module 3PD 1 peut tre utilis avec les appareils d clairage transformateur pour basse tension noyau magn tique et bobine en mode gradateur ou en mode interrupteur Avec les ballasts lectroniques il ne peut tre utilis qu en mode interrupteur Le fonctionnement d un circuit d clairage basse tension lorsque les ampoules sont hors d usage ou ne sont pas install es peut entra ner la surchauffe du transformateur et une d faillance pr matur e Lutron recommande fortement ce qui suit a Ne pas utiliser les syst mes basse tension sans ampoules en tat de fonctionnement b Remplacer les ampoules br l es d s que possible c Utiliser des transformateurs protection thermique ou dont le primaire est prot g par fusibles de ligne pour pr venir les d faillances d chauffement pour cause de surintensit Emplacement des dispositifs RF Les modules enfichables doivent tre plac s moins de 9 m 30 pi d un r p titeur de signal RF Pour les syst mes avec un r p titeur de signal RF les modules RF enfichables ne peuvent fonctionner dans le syst me avant qu ils aient t programm s selon le Guide de co
24. jours une ampoule dont la puissance correspond la puissance nominale de l appareil d clairage Codes Installer conform ment a tous les codes lectriques locaux et nationaux Environnement Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 90 d humidit sans condensation Usage l int rieur seulement Jeu de cordons Le jeu de cordons comprend un cordon de 610 mm 24 po avec une fiche et un cordon de 152 mm 6 po avec une prise femelle Nettoyage Pour nettoyer essuyer a l aide d un linge propre et humide NE PAS utiliser de nettoyants chimiques Type de charge Le module 3PD 1 est con u pour contr ler l intensit d une lampe de table ou sur pied a incandescence a transformateur magn tique a basse tension ou ampoules halog nes filament de tungst ne Le module 3PD 1 peut tre r gl pour commuter les ampoules fluorescentes compactes ou les ballasts lectroniques pour charge a basse tension Utiliser seulement avec des charges d clairage Ne pas utiliser pour contr ler une lampe qui contient un gradateur int gr ou une lampe a activation tactile Linterrupteur des lampes trois 3 intensit s doit tre en position de la plus haute intensit Le module 3PD 1 peut ne pas fonctionner avec des ampoules a diodes La charge doit toujours respecter les prescriptions du tableau Sp cifications de charge ci haut ampoule utilis e doit toujours respecter la puissance nominale admiss
25. l actual e El m dulo de enchufe ya ha respondido a un comando O ya se encuentra en el nivel requerido Las bater as del controlador o sensor inal mbrico est n descargadas o no se instalaron correctamente e Reemplace o instale las bater as correctamente Interferencia de RF e No tienda los cables del m dulo de enchufe junto a otros cables de alimentaci n o comunicaci n por ej cables de se ales de video audio o red Nota Consulte la Gu a de configuraci n del sistema para obtener sugerencias adicionales de resoluci n de problemas Restauraci n del m dulo de enchufe a las preferencias de f brica Nota La restauraci n del m dulo de enchufe a las preferencias de f brica lo eliminar del sistema y borrar toda la programaci n Nota Desenchufar todas las cargas conmutadas del m dulo de enchufe antes de restaurar las preferencias de f brica Paso 1 Pulse tres veces el bot n interruptor del m dulo de enchufe NO lo suelte despu s de presionarlo por tercera vez Paso 2 Mantenga presionado durante aproximadamente 3 segundos el bot n interruptor hasta que los indicadores LED del m dulo de enchufe se enciendan y apaguen en secuencia o parpadeen r pidamente Paso 3 Suelte el bot n e inmediatamente vuelva a pulsarlo tres veces Los indicadores LED del m dulo de enchufe se encender n en secuencia o parpadear n lentamente El m dulo de enchufe se restaur ahora a las preferencias de f brica y deber r
26. lu o de problemas Restaura o do M dulo Plug in para a configura o de f brica Nota a restaura o de um M dulo Plug in para a configura o de f brica far com que ele seja removido do sistema e apagar toda a programa o Nota desconecte todas as cargas comutadas do M dulo Plug in antes de restaurar para a configura o de f brica Passo 1 Toque tr s vezes no bot o Toggle Alternar no M dulo Plug in N O solte ap s o terceiro toque Passo 2 Mantenha o bot o Toggle Alternar pressionado no terceiro toque aproximadamente 3 segundos at que o s LED s no M dulo Plug in suba m e des a m ou pisque m rapidamente Passo 3 Solte o bot o Toggle Alternar e pressione o novamente tr s vezes O s LED s no M dulo Plug in subiram e descer o ou piscar o lentamente O M dulo Plug in agora retornou configura o de f brica e precisa ser programado para um sistema Garantia Para obter informa es de garantia consulte a Garantia que acompanha o produto ou visite www lutron com resiinfo 7 LUTRON
27. m dulo de enchufe en un lugar pr ctico y accesible 2 Encienda la carga y desenchufe el cable del tomacorriente de pared a 3 Enchufe el cable de la carga en un recept culo del m dulo de enchufe en FOX Cable de carga Receptaculo del m dulo de enchufe a M dulo de enchufe 4 Inserte el enchufe del m dulo de enchufe en el tomacorriente de pared Tomacorriente de pared Enchufe del m dul de enchufe 5 Encienda el m dulo de enchufe 15 6 Compruebe la operaci n Consulte la Operaci n del m dulo de atenuaci n y la Operaci n del m dulo del electrodom stico NOTA El modelo 3PD 1 contiene un conjunto de cables POLARIZADOS Tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra y un recept culo polarizado una ranura es m s ancha que la otra El enchufe polarizado no est dise ado para ser utilizado con tomacorrientes no polarizados con dos ranuras del mismo tama o Existe una nica forma de conectar el recept culo polarizado a un enchufe polarizado la clavija m s ancha debe introducirse en la ranura m s ancha Programaci n avanzada Cambio del m dulo de atenuaci n al modo conmutador NOTA El m dulo de atenuaci n puede programarse como un interruptor para cargas lum nicas solamente NOTA Durante la configuraci n los m dulos de enchufe encienden y apagan las cargas muy r pidam
28. ndica en la secci n Instalaci n La carga se enciende y se apaga continuamente La carga es menor a la carga m nima requerida e Aseg rese de que la carga conectada cumple con los requisitos de carga m nima Consulte las Especificaciones de la carga La l mpara ya tiene un atenuador integrado e Use la l mpara sin el atenuador integrado El interruptor de 3 v as de la l mpara no est en la posici n de encendido completo e Coloque el interruptor de 3 vias de la l mpara en la posici n de encendido completo El m dulo de atenuaci n no aten a correctamente El m dulo de Disipaci n de calor del control de estado s lido enchufe est e Los m dulos de enchufe disipan un peque o tibio porcentaje de la carga total conectada Es normal que el m dulo se sienta tibio al tacto cuando est funcionando El m dulo del electrodom stico se apaga autom ticamente Estado de sobretemperatura e Traslade el m dulo a un lugar m s fresco o reduzca la carga despu s desenchufe el m dulo del electrodom stico y ench felo de nuevo en el tomacorriente de pared El m dulo de enchufe no responde a la botonera a un controlador inal mbrico o a un sensor Programaci n incorrecta e Programe de acuerdo con la Gu a de configuraci n del sistema Fuera del alcance de RF e Cambie la ubicaci n de manera que quede a una distancia de no m s de 9 m 30 pies de un repetidor de se al de RF Ya est en el nive
29. nfiguration de syst me Conditions d essai de la consommation typique d nergie la charge est teinte Assistance technique U Canada 1 800 523 9466 Mexique 001 888 235 2910 Autres pays 1 610 282 3800 24 heures par jour 7 jours par semaine Lutron Electronics Co Inc T l c 1 610 282 6311 Installation REMARQUE Le r glage ou la programmation avanc e du module enfichable n cessite l acc s au module Effectuez cette op ration AVANT d installer le module s il sera difficile d acc s apr s avoir t install la charge n est pas requise Vous pouvez utiliser n importe quelle prise de courant dans la port e de fonctionnement RF 1 Placer le module enfichable dans un endroit pratique et accessible 2 Allumer l appareil et d brancher le cordon de la prise murale 3 Brancher la fiche du cordon de l appareil dans la prise du module enfichable Module enfichable Cordon de la charge Prise du module enfichable 4 Brancher la fiche du module enfichable dans la prise murale Prise de courant ME as Fiche du module 22 BD 5 Allumer le module enfichable A 6 Contr ler le fonctionnement Voir la rubrique Fonctionnement du module gradateur et Fonctionnement du module pour appareils lectriques REMARQUE Le module 3PD 1 contient un cordon POLARISE
30. o de un cable de 610 mm 24 pulg y un recept culo en un cable de 152 mm 6 pulg Limpieza Para limpiar pase un pa o limpio y h medo NO utilice productos qu micos de limpieza Tipo de carga El modelo 3PD 1 est dise ado para atenuar una l mpara de pie o de mesa incandescente de bajo voltaje magn tico o una l mpara hal gena de tungsteno El modelo 3PD 1 puede configurarse para conmutar una carga de bajo voltaje electr nica o fluorescente compacta o no selo solamente con cargas lum nicas No lo use para controlar una l mpara que contenga un atenuador integrado o una l mpara de contacto Para una l mpara con un interruptor integrado de 3 v as el interruptor debe colocarse en la posici n de encendido completo Es posible que el modelo 3PD 1 no funcione con focos de diodos Use siempre una carga que cumpla con la tabla anterior de Especificaciones de la carga Utilice siempre un foco que cumpla la especificaci n de potencia de la instalaci n El modelo 15APS 1 est dise ado para conmutar cargas de uso general electrodom sticos lum nicos no lum nicos a motor o con transformador La carga total conectada no puede exceder 1 2 HP 6 15 A Aplicaciones de bajo voltaje El modelo 3PD 1 puede usarse con transformadores magn ticos de bobina y nucleo de bajo voltaje en modos de conmutaci n y atenuaci n selo con transformadores electr nicos de estado s lido de bajo voltaje en el modo de conmutaci n nicam
31. para comutar uma fluorescente compacta fluorescente ou cargas eletr nicas de baixa voltagem Use somente para cargas de ilumina o N o use para controlar uma l mpada que cont m um dimmer integral ou uma l mpada de toque O interruptor dever ser colocado na posi o totalmente ligado para uma l mpada com interruptor integral de tr s vias O 3PD 1 pode n o funcionar com l mpadas com diodo Use sempre uma carga que atenda tabela acima de Especifica es de carga Use sempre uma l mpada que esteja dentro da classifica o de pot ncia da lumin ria O 15APS 1 foi desenvolvido para comutar cargas de uso geral ilumina o n o ilumina o operada por motor ou aplica es alimentadas por transformador O total de carga conectada n o pode exceder 1 2 HP ou 15 A Aplica es de baixa voltagem O 3PD 1 s pode ser usado com transformadores de baixa voltagem magn ticos n cleo e bobina nos modos de dimeriza o e interruptor Use transformadores eletr nicos de baixa voltagem estado s lido apenas no modo interruptor A opera o de um circuito de baixa voltagem com l mpadas queimadas ou removidas pode resultar no superaquecimento e falha prematura do transformador A Lutron recomenda enfaticamente o seguinte a N o opere circuitos de baixa voltagem sem l mpadas em funcionamento instaladas b Substitua as l mpadas queimadas o mais r pido poss vel c Use transformadores que incorporam prote o t rmica ou
32. per l alimentation peut causer des blessures graves voire la mort A AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Pour viter A AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Pour viter tout tout danger de choc lectrique ne pas ouvrir ne pas couper le cordon ou re cabler le module enfichable La modification du module peut causer des blessures graves voire la mort Guide de d pannage Sympt me Cause probable et action sugg r e Les voyants du module enfichable sont allum s mais la charge est sans r action Les voyants du module enfichable sont teints et la charge est sans r action La charge s allume et s teint sans arr t Le module enfichable ne varie pas Pintensit ad quatement Le module enfichable est chaud Le module d alimentation coupe la conduction automatiquement Le module enfichable ne r pond pas au signal du contr leur oud tecteur sans fil L interrupteur de la charge n est pas ferm e Placer l interrupteur de la charge en pleine conduction Les ampoules sont br l es ou absentes e Remplacer ou installer les ampoules Ampoules a diode e Remplacer par des ampoules d un autre type Le disjoncteur est ouvert ou d clench e Refermer le disjoncteur position ON Le cordon n est pas branch e Brancher le cordon dans une prise de courant comme montr a la rubrique Installation La charge est en dessous du minimum requis e S assurer que l
33. plug the Plug In Module when changing light bulbs Changing light bulbs with the power on could result in personal injury or death A WARNING Shock Hazard To avoid the risk of electrical shock do not open cut cord or rewire the Plug In Module Modification of the module can result in personal injury or death A WARNING Shock Hazard To avoid the risk of Troubleshooting Guide Probable Cause and Action Load does Load is turned OFF not turn ON e Turn the power switch on the load to the full but LEDs on ON position the Plug In Module are ON Light bulbs are burned out or not installed e Replace or install light bulbs Dioded light bulbs e Replace with non dioded light bulbs Load does not Circuit breaker is OFF or tripped turn ON and e Turn circuit breaker ON LEDs on the Plug In Module Cord is not plugged in are OFF e Plug cord into wall outlet as shown in Installation Load turns ON and OFF continuously Load is less than minimum load requirement e Make sure the connected load meets the appropriate minimum load requirement See Load Specifications Lamp has an integral dimmer e Use lamp without an integral dimmer 3 way switch on lamp is not set to full ON e Turn 3 way switch on lamp to full ON Plug In Module Solid state control dissipation IS warm e Plug In Modules dissipate a small percentage of the total connected load It is normal for the Plug In Module to feel warm to the touch
34. up and down or flash quickly Step 3 Release the toggle button and immediately triple tap it again The LED s on the Plug In Module will scroll up and down or flash slowly The Plug In Module has now been returned to factory settings and needs to be reprogrammed into a system Warranty For warranty information please see the enclosed Warranty or visit www lutron com resiinfo 7 LUTRON Modulos de enchufe de RF Atenuador CCD 3PD 1 Interruptor CCD 15APS 1 120 V 50 60 Hz Consumo t pico de potencia 0 3 W Enabled Instrucciones de instalaci n Por favor lea antes de instalar Utilice estas instrucciones para instalar los modelos mencionados anteriormente Para obtener informaci n sobre las herramientas y la Gu a de configuraci n del sistema visite www lutron com CCD 3PD 1 1 recept culo CCD 15APS 1 1 recept culo E Especificaciones de la carga Incandescente hal gena 300 W L mpara fluorescente compacta fluorescente BVE nicamente modo de conmutaci n 300 W Ciertas cargas de baja potencia pueden tratar de arrancar cuando el m dulo del electrodom stico est apagado debido a que la corriente de fuga de 0 5 mA del m dulo es similar a la de un interruptor con luz nocturna Para obtener informaci n sobre compatibilidad consulte con el fabricante La potencia m xima no es la misma que la especificaci n de potencia ULe del electrodom stico Consulte al fabricante para obt
35. xemplos de equipamentos que n o devem ser operados por esses controles incluem mas n o se limitam a port es motorizados port es de garagem port es industriais fornos de microondas dispositivos de aquecimento etc E responsabilidade de quem instala garantir que o equipamento que est sendo controlado esteja vis vel de cada local de controle e que somente equipamentos adequados sejam conectados a esses controles Proceder de maneira contr ria poder causar ferimentos graves ou morte AVISO Para evitar o superaquecimento e poss veis danos a outros equipamentos n o use o 3PD 1 para controlar aplica es operadas por motor ou alimentadas por transformadores ou outras cargas que n o sejam de ilumina o Use sempre uma l mpada que esteja dentro da classifica o de pot ncia da lumin ria C digos Instale de acordo com os c digos el tricos locais e nacionais Ambiente Temperatura ambiente de trabalho 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 a 90 de umidade sem condensa o Uso somente interno Conjunto do cabo O conjunto do cabo possui um plugue em um cabo de 610 mm 24 pol e um recept culo em um cabo de 152 mm 6 pol Limpeza para limpar passe um pano limpo mido N O use qualquer solu o qu mica de limpeza Tipo de carga O 3PD 1 foi desenvolvido para dimerizar uma l mpada incandescente de baixa voltagem magn tica ou mesa de halog nio tungst nio ou lumin ria de piso O 3PD 1 pode ser configurado
Download Pdf Manuals
Related Search