Kensington AbsolutePower
Contents
1. c Kensington2. Kensington FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION 15 15 1 2
3. Kensington ACCO ACCO Brands Kensington Promise ACCO Brands iPhone Apple 2013 Kensington Computer Products Group ACCO Brands
4. IC Canadian ICES 003 23 O Kensington Compliance Documentation www support kensington mu
5. 09 00 21 00 c 22 Kensington FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION 15
6. 27 Register Now Enregistrer maintenant Jetzt registrieren Regisztr ljon most Zaregistrujte se nyn Zarejestruj sie Nu registreren Registrar ahora Registra adesso Registe se agora register kensington com Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive Sixth floor Acco Redwood Shores CA 94065 BRANDS ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 85Z United Kingdom ACCO Australia Level 2 8 Lord St Botany NSW 2019 Australia Acco Brands Chile S A Avda San Josemar a Escriv de Balaguer N25773 Vitacura C P 7640870 Santiago Chile X ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Canada ACCO MEXICANA S A DE CV Avenida Circuito de la Industria Norte 6 Pargue Industrial Lerma Lerma 52000 Estado de Mexico MEXICO Tilibra Produtos de Papelaria Ltda Rua Aimor s 6 9 Bauru CEP 17013 900 S o Paulo Brasil www kensington com B K39765 901 2962 00 KL
7. z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com 19 INFORMACE PRO CLENSK ST TY EU Pouzit symbolu znamen Ze produkt nelze likvidovat s beznym odpadem Zajist nim spr vn likvidace vyrobku pom zete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d nim pri likvidaci tohoto vyrobku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO Brands iPhone je obchodn zn mkou spole nosti Apple Computer Inc registrovanou ve Spojen ch st tech a dal ch zem ch V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2013 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 3 13 Pomoc techniczna Z pomocy technicznej moga korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkowni
8. Kensington Computer Products Group 3 13 Portu Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados Pode encontrar informa es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www support kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com 24 quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informac es Nome morada e n mero de telefone 0 nome do produto Kensington Fabrico e modelo do seu computador O software do seu sistema e respectiva vers o Sintomas do problema e o que os provocou DECLARA O DE INTERFER NCIA DA COMISS O FEDERAL DE COMUNICA ES FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION FCC Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com
9. Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION FCC II presente dispositivo amp conforme alla Parte 15 delle norme FCC II funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato AVVISO IC Questa apparecchiatura digitale di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per l Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DEL UNIONE EUROPEA l uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere E trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare mm potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti
10. NYILATKOZATA Megjegyz s Az eszk z tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz soknak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva k ros interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amelyet a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni az interferencia megsz ntet s hez a k vetkez m dszereket lehet alkalmazni v teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se A berendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se A berendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez r
11. FCC Dzia anie tego urz dzenia podlega dw m nast puj cym wymaganiom 1 urz dzenie nie mo e powodowa gro nych zak ce i 2 urz dzenie musi akceptowa wszystkie odbierane zak cenia cznie z zak ceniami powoduj cymi niepo dane dzia anie O WIADCZENIE FCC Niniejsze urz dzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjsk norm ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com 21 INFORMACJE TYLKO DLA UZYTKOWNIK W W KRAJACH NALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Jesli produkt jest oznaczony tym symbolem nie mozna go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzieki wtasciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiegac potencjalnemu negatywnemu mu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem us ugowym firmy ACCO Brands iPhone to zastrze ony znak towarowy firmy Apple Inc zarejestrowany w USA oraz innych krajach Wszystkie inne znaki
12. Promise uma marca de servi o da ACCO Brands iPhone uma marca comercial da Apple Inc registada nos E U A e noutros pa ses Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios O 2013 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands proibida qualquer c pia duplica o ou outra reprodu o n o autorizada do conte do do presente documento sem a autoriza o por escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 3 13 26 Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica Soutien technique Asistencia t cnica Suporte T cnico Australia 1300 881 931 Nederland 010713 1882 Belgi 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Belgique Brasil 14 3235 4003 Norway 80017520 Canada 1800 268 3447 sterreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 2257018 00 Deutschland 0692 222 3654 Portugal 800855802 Espa a 911146735 Russia 007 495 933 5163 inland 0800 9 15697 Schweiz Suisse 044 580 6667 rance 0176710404 Sweden 08 5033 6577 Hungary 06 209430 612 pora 0203 364 5390 reland 014311395 United States 1800535 4242 talia 0236047030 Inemational 131534849135 M xico 5515005700
13. Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine D CLARATION DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUR LES INTERFERENCES Remarque Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux dispositifs num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur 6 MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadr
14. apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 Dit apparaat moet eventuele storing accepteren inclusief storing die tot een ongewenste werking van het apparaat kan leiden IC VERKLARING Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan Canadees voorschrift ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mmm mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen va dit product contact op met de afvalverwerking in uw plaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft 11 Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands iPhone is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Alle ov
15. domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto 13 Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands The Kensington Promise amp un marchio di servizio di ACCO Brands iPhone un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori 2013 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 3 13 ACCO Brands Italia SRL Strada della Merla 49 B 10036 Settimo T se TO Italy Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En E
16. o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas recep o de r dio ou televis o pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas CABOS BLINDADOS De acordo com os requisitos da FCC todas as liga es a equipamentos feitas com dispositivos de entrada Kensington devem ser estabelecidas apenas atrav s dos cabos blindados fornecidos DECLARA O DE INTERFER NCIA DA COMISS O FEDERAL DE COMUNICA ES FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION FCC Este dispos
17. obszarach mieszkalnych To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej Je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z zaleceniami mo e by r d em szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonych warunkach Je li urz dzenie jest r d em szkodliwych zak ce w odbiorze sygna w radiowych lub telewizyjnych mo na wykona nast puj ce czynno ci zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej zwi kszy odleg o mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem pod czy urz dzenie do gniazdka b d cego cz ci obwodu innego ni ten kt rego cz ci jest gniazdko do kt rego aktualnie jest pod czony odbiornik skontaktowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza PRZEWODY EKRANOWANE W celu spe nienia wymaga FCC wszystkie po czenia z urz dzeniem wej ciowym firmy Kensington nale y wykonywa za pomoc przewod w ekranowanych do czonych do zestawu POWIADOMIENIE FEDERALNEJ KOMISJI CZNO CI FCC DOTYCZ CE ZAK CE Urz dzenie spe nia wymagania cz ci 15 norm
18. towarowe i zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2013 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 3 13 Kensington www support kensington com www kensington
19. GLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt E nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen mam Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands iPhone ist eine in den USA und anderen L ndern eingetragene Marke von Apple Inc Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2013 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 3 13 ACCO Deutschland GmbH amp Co KG Arnoldstr 5 73614 Schorndorf Germany Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Ke
20. Kensington Charge Sync Dock Charge synchronisation socle QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GU A R PIDA GYORSKALAUZ PR RUCKA ZAC N ME SZYBKISTART MANUAL DE IN CIO R PIDO K39765AM K39765EU L Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAO section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 09 00 to 21 00 Central European time Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number Name of the Kensington product Make and model of your computer System software and version Symptoms of the problem and what led to them FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT
21. Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 3 13 ACCO Brands Iberia S L C Corazon de Maria 6 60 Of 4 28002 Madrid Espana M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www support kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt 16 Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z A k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A sz m t g p gy rt si adatai s t pusa A rendszerszoftver s a verzi sz m A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k A SZ VETS GI KOMMUNIK CI S BIZOTTS G R DI FREKVENCI S INTERFERENCI RA VONATKOZ
22. NZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION FCC 12 Nota questo apparecchio amp stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi possibile verificarle adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di input
23. Note This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 4 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This pr
24. che Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Hersteller und Modell des Computers Systemsoftware und Version Symptome des Problems und Ursachen FCC KONFORMIT TSERKL RUNG Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs nderung oder Orts nderung der Emp
25. cy produkt w firmy Kensington Dane kontaktowe dziatu pomocy technicznej znajduja sie na tylnej oktadce tej instrukcji Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www support kensington com Obs uga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k 20 U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imie i nazwisko adres i numer telefonu nazwe produktu firmy Kensington marke i model komputera informacje o systemie operacyjnym i jego wersji symptomy problemu i ich Zr dto POWIADOMIENIE FEDERALNEJ KOMISJI CZNO CI FCC DOTYCZ CE ZAK CE Uwaga To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem spe niania wymog w dotycz cych urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Stwierdzono e urz dzenie spe nia te wymogi Te wymogi powsta y w celu zapewnienia rozs dnego zabezpieczenia przed szkodliwymi zak ceniami w
26. e des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis D CLARATION DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUR LES INTERF RENCES Cet appareil est conforme a l article 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit absorber les interf rences percues y compris celles susceptibles d entra ner un dysfonctionnement DECLARATION IC Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe une copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPEENNE l utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vou
27. erige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2013 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 3 13 Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington e disponibile il supporto tecnico Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico II servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington marca e modello del computer sistema operativo e versione sintomi e causa del problema AVVISO SULLE INTERFERE
28. esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington com 15 INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir mamm eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y el nombre y el dise o ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands iPhone es marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios O 2013 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de
29. fangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Ger ten mit einem Kensington Ger t ausschlie lich ber die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen FCC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen IC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie unter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken INFORMATIONEN F R EU MIT
30. itivo est em conformidade com a parte 15 das normas da FCC Opera o sujeita s duas condi es seguintes 1 Este dispositivo n o pode provocar interfer ncias prejudiciais e 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar uma opera o indesejada DECLARA O IC Este aparelho digital da classe B est em conformidade com a norma ICES 003 canadiana 25 DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declarac o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar mmm potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington o nome e o design da ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands The Kensington
31. kensington com Podpora po telefonu Krom pr padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu ctov ny Z dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick 18 podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdyz vol te na linku podpory m jte na pam ti n sledujici e Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen P ipravte si n sleduj c informace jmeno adresu a telefonn slo n zev produktu zna ku a model va eho po ta e opera n syst m a jeho verzi symptomy probl mu a co n mu vedlo PROHL EN KOMISE FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O RU EN Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity jsou stanoveny tak aby byla dodr ena dostate n ochrana proti nebezpe n m interferenc m p i dom c instalaci Toto za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv interference radiokomunika n m syst m m Nen ale zaru eno e se tato interference nevyskytne p i ur it konkr tn instalaci Zda toto za zen zp sobuje kodlivou interferenci p jmu televizn ho nebo radiov ho sign lu m ete zjistit n sledov
32. l other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2013 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands USA LLC Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 3 13 Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s Les coordonn es de l assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Assistance Web Ilse peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonique l assistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance Veuillez consulter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors d une demande d assistance Vous devez avoir acc s votre p riph rique lorsque vous appelez l assistance technique Lesinformations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Fabricant et mod le de votre ordinateur Logiciel et version de votre syst me
33. n P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zvy te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma Pora te se s dealerem nebo se zku en m r dio TV technikem PRAVY Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny ST N N KABELY M li za zen spl ovat po adavky stanoven FCC mus b t v echna propojen se za zen m vyu vaj c m vstupn za zen ensington provedena v hradn pomoc dod van ch st n n ch kabel PROHL EN KOMISE FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O RU EN Toto za zen je v souladu s st 15 p edpis FCC Provoz je mo n p i dodr en n sleduj c ch dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv ru en a 2 mus p ijmout ve ker ru en v etn t ch kter na n mohou m t ne douc vliv PROHL EN IC Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES opii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n
34. n t rt nik seg t megel zni a mmm helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa Az iPhone az Apple Inc bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2013 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 3 13 Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to pr ru ky Podpora na webu Odpov d na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAO asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support
35. ng Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Volgens de FCC voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION VERKLARING OVER STORING Dit product voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Gebruik dient te voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit
36. nsington producten Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAO in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende Als u opbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Merk en type computer Uw systeemsoftware en versie Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan 10 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION VERKLARING OVER STORING Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgevi
37. oduct complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC STATEMENT This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands iPhone is a registered trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Al
38. r estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Conecte el equipo a una toma de alimentaci n situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse CABLES APANTALLADOS con el fin de cumplir los requisitos de la FCC todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utilizando nicamente el cable apantallado suministrado DECLARACI N SOBRE INTERFERENCIAS DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 Este dispositivo no tiene capacidad para provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo tiene la obligaci n de aceptar toda interferencia recibida incluidas aquellas que puedan causarle problemas para funcionar correctamente DECLARACI N IC Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos
39. s contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus d informations d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre municipalit votre service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands iPhone est une marque d pos e d Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2013 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 3 13 ACCO Brands 30 avenue Carnot 91300 Massy France Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Unterst tzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonis
40. t az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek RNY KOLT K BELEK Az FCC el r sainak teljes t se rdek ben a Kensington t pus bemeneti eszk z ket haszn l sszes berendez s csatlakoztat s hoz kiz r lag rny kolt k beleket szabad alkalmazni A SZ VETS GI KOMMUNIK CI S BIZOTTS G FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC INTERFERENCI RA VONATKOZ NYILATKOZATA Ez a k sz l k megfelel az FCC szab lyok 15 r sz nek Az zemeltet sre a k vetkez k t felt tel vonatkozik 1 Ez a k sz l k nem okozhat k ros interferenci t s 2 t kell vennie minden fogadott interferenci t bele rtve a nemk v natos zemeltet st okoz interferenci t is IC NYILATKOZAT Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 el r snak 17 CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m do
41. uropa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica Llamedesde un tel fono que le permita acceder al dispositivo Tenga la siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington 14 Marca y modelo del ordenador El software y la versi n del sistema S ntomas del problema y c mo se produjeron DECLARACI N SOBRE INTERFERENCIAS DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregi
Download Pdf Manuals
Related Search