Philips HR1393/00 blender
Contents
1.2. 7 a v 1 4 A ew u D E da bu if 4
3. nr L a da ateli p ta v u k v v a v pa
4. Electromagnetic fields EMF Philips EMF 1 ES va v za v va a 03 EE 650745 i A y 1 130 100 vx v X vi 5
5. 1 aa VES US ME AYA 87 04 HES 7 M 5713 HE HES AES HOE So 5 2201 OHS NEO ARS ABop Aol NEO ENE ALD AS HE AN 25 841 LE IE FE EYE Sede N ZE ABS OA A 2 HA DEN SME AS ONS AS BEA JA HE LE HRA AHA ASS 2 5101 MASAS Wo 0 HYV KINO BEB Be del El 0110 SA MSS ABS 21 AS MED HASH Ye UES AAA SE SES SAISI AASI ESS LOMAS MEL AA DOE 012 02 0 EX BE LO 01210 7 ASS ASA POLS OAL 01210 2 RES FAD EN Rot AES SAAS 9 Fo EM BAS SSH NS MUS HAS MES Hol 2 2cm RACE Be ZONAL 8710 80 C 175 F 0 ele Mars SHS SU HE 871 HAO son ENE Pelota FAS 20 FACE 460 2 HES MAHAL HAS 2 2 202151 8 Ce HERON SUAL BE AA ABS HE AZ 91 2 EE FEE SCH ASS HAAS OAT 2 2 LS AE 7 74 I E OM DT L BLT HES NAF U FAD QUES MAL BA OMEN 22 35 2 OKSIA EE 430 faset FO EMF H AHIZ
6. N ERT BMI EE AL R RE L BIR EH FIA HE RSE 8 AR ATR A EI 8 MERA BARR 2 EKA DI RES FT 80 C175 FARE MIA FE ARTIMZENET KERTA TRE SARIN ERA YORE THE EFF ARAB ADRI EE A KI ASKER REE FA TULF RABE MAR AREN AAM ARRETE RE 0 ER FEEDS ANS MER NJ XA AM HEF mo EM EMF ar CFB NA Te EMF MBA RUE HRA BATISTA RIEMER HERAA FAP T R KEREL LN RFA me 130588 10054 EE GE BO KES AUNE HERME 1 5 1 5 AMBER MA 1225 00 L R B r sty 5 Rep KERES TEGE SEERE E AGRA E SENG D RAS RIFIMR 82 un 17 5 mmm MRE 2 2 KES REAR BWM FB Mh www philips com support thal SETTER A CLASP RZP KA MARE RARA ES gt 103 6 80 2 1 08 RBE
7. lgo S Saf lee ayagi Philips baa L siilo jaos EMF of abl aS 1 8 8
8. Philips Philips IEP XK RATS INR EL NT MRED SS SCH BE www philips com welcome EERE m EFF mm ZB HEARERS JEEREUKAAS3 EB WING 0 FEE AROK TA KENNET PEDAL EH EG ERIK AR RESERVO ER L AMIA A BEID BEN AIIDIERERL EHF REE ORS BARS ROE LA ke ERE 18 RR UTEERAR RER TEGS V R FB RAE D RE RISK AIR Sl A ARE ER AAS 159 1 5 KAM RRA BELE BA ERP AE RES TIE
9. Philips Wa VAN Philips www philips com welcome 1 2 3 ha 4 5 v mn 231490 EEE D o i En oa 7 o v va v 2 7 vu Sa o LE
10. a A 1 1 Ane M v 2 80 175 1 a w 3 N e 1 v v a
11. as L sil dus doo doso e loss L Philips ayb gs od Eyl o LT IS il d 9 PO Goi 9 ie al Jg sys jio
12. 1 5x1 5 5 IN TUU v X PA 1 a nl A A 1 Y il v o vo My a EN 4 y 2 Philips www philips com support
13. y Syal che Philips AA gi WWW Me 2 dd Philips ed Philips vala
14. ass alh I N St Lull mi 3 db es Lill epi elisi le gt Jalil 7 daal all o valia gl alli el i zel werd Y sh up
15. all L E pa TN 2 del Philips clad bed x A gi EME Philips alaa en eno Pen iG dis plo plo Juell 1 0x1 0 p ll
16. gla dll eti i jos ol el ONS mn ayla Philips www philips com support le Philips lay viles 8 ja Philips kuo Philips alle Philips www philips com welcome 1 A poo x clo dell
17. om OUOKEUN AVTIOTOLXEL TOTTIKT TaAON 196 Mny xpnoiuortoleiTe TN OUOKEUT 66 TO KA W ILO TO DIG AMa TNG GUOKEUNG XOUV UTTOGTEL 0 Av TO kahw lo UTTOOTEI 9 Oa TIp TTEL va 0 0 96 6 EVA K VTPO ETTLOKEUWV EEQUDLOSOTNHEVO arm rn Philips 1 am e amp ioou lt ropa TIPOG ATTOPUYT KIV UVOU n OVOKEUN yrropei va 71 9 arto radia nAkiac 8 ETWV Kal vo 0046 KAL AT TONA HE 11 0 6 OWHATIK G 0169017710156 Tj 6 IKAV TNTEG xwpic eprtelpla Kal ywwon ME TMV mpo r deon OTL TN XPNCIHOTIOLOUV UTT erri Aeyn 1 EXOUV AdBet o nyiec OXETIK ue THY aobaAr xprjon TNG Kal KATAVOO V TOUG EVEX MEVOUG KIV UVOUG Tara l d dev 6 KaBapiGouv KAL va OUVTINPOUV Tn OUOKEUT 11000 av eivai N LKLAG avw TWV 8 ETWV Kal ETTIP ETTOVTAI Atatnpnote m OUOKEUT Kal TO KAAWSLO TNG HAKPI 0 1101610 T IKIAG KATW TWV 8 ETWV Ta 6 va ETTIB ETTOVTAI OTE va Trailouv ME TN OUOKEUT Mpocoyn Mnv umepBaivere TIG TTOO TNTEG KAL TOUG XP VOUG ETTEGEPYAOIAG Trou avadepovral OTOV TIIVAKA Kote Ta UNKA yeydhou UEYEDOUG oc KoMM TIA 2EK TTEPITTOU 11 TA ETTEEEPYAOTEITE
18. 2812 ASE HAs DE IES TELE 0 AS SENA AMEN Cet SES ASS SS Ol Al EE Os ss US Ol AMINO HSE SHO FASTA HUELL I WHO SME NE 130g HE 1000 42 EN 22 4320 22 g 2 Base EA 22 1 51 5 37 2 45 M HEIS CIA SIN SSC EI 7 ANE AD 57 Nes CHAU Ch El FO SPA HEIA RIBE CE MES Ur AS Aaj HOS SS SSA SES MEE S4 FAO HAAS HSL AE 2 m HS MH A g 2 5 SHI ERS NES 2 5 d 2217 US DALEN SH 0 XA www philips com support 62 22 5442 MAJA ME QE HE SSA 22 6 2 S BAAMAE 02 709 1200 SE 080 600 A HEHE 207 E HEC NE HSE 4 6 9 EE USCH 1 IS BL Hele ALS HY FA Ele YA Te 90 21 oj 0632 gt 200641 32H FO N 2 Satola BS HO Hele ASS CS Nele SAE FE Of at ziele MAI 293 on gh C d 06243 gt 20064 24 43 Fo TAL MA 3 GREG IT Hele AES ES Mel olet YS 9 0 5 011 061125 gt 20061 112 252 MAHA MELU IL L 5 AE HESS DEF Kele AES OS Hele SHE FS MG st Hele 349 2 0 2 DH I Fo MAE HEN WAH SS ELEH 6 01 gt 2 2 0 200714 402173 ZO 284 WAHIA 51 Ha 5 2
19. Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas Preste especial atenci n al retirarla del recipiente cuando vac e el recipiente y durante su limpieza ya que las cuchillas est n muy afiladas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os A
20. Sol Chet 4 02 709 1200 22 ASHELE 5 ato 0 no F BAHASA MELAYU Pengenalan NN Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome man Perihalan umum Gamb 1 mam 1 plag 2 Unit motor 3 Tudung 4 Unit pisau 5 Mangkuk Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilasnya di bawah air paip Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor Amaran Berhati hati apabila anda mengendalikan unit pisau Terutamanya semasa anda mengalihkannya daripada mangkuk ketika anda mengosongkan mangkuk serta semasa anda membersihkannya Mata pisaunya sangatlah tajam Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda Jangan gunakan perkakas jika kord utama plag atau bahagian lain sudah rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudka
21. ESIM CFB AEH BAER Ro MEN part Philips ull Philips wwwphilips com welcome JS 1 KUN pfo m lagas auf olls 59
22. As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Nao exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela Corte os ingredientes de grandes dimensdes em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer preparac o Nunca encha a taga com ingredientes a uma temperatura superior a 80 C Se os ingredientes ficarem colados a parede da taca retire o motor e a tampa Solte os ingredientes com uma esp tula ou adicione um pouco de l quido Nunca utilize quaisquer acess rios ou pecas de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia torna se inv lida Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou fquidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis mu Receitas NN Molho para panguecas Ingredientes 130 g de mel 7100 g de manteiga temperatura ambiente Coloque o mel no frigor fico durante v rias horas Coloque o mel e a manteiga cubos de
23. Mny yeyiCete TIOTE TO Ooxelo HE UAIKd TTOU XOUV Bepnokpaoia TWV 80 C 175 F Av Ta UNKA 7 ora 1 TOU 6 abalp oTe TO HOT P AVOLETE TO KATTAKI Kal EEKOMI oTE Ta HE Ula OTT TOUAA 1 Myo vepo Mnv 11 e apmuara Mouc KATAOKEUAOTEG Trou n Phili ps Kkamyopnuar ka dev ouvioT Edv XPNOIHOTIOIMOETE TETOLA 1 YEON oag kaBioratal Aut n OUOKEUT TIPOOPITETAI yia OIKIAKT xp on vo MnvkaBapifete TN OUOKEUN HE ouppariva obouyyapak a OTIABwTIKA 00 0 UYPA 6 TIETPEAALO AOETOV HAextpopayvntika Tredia EMF H ouykekpinevn ouoKEUN TNG Philips 6 pe Oda TA 77100710110 TTOU agopo v Ta lt TIE IA EMF E v Tn XPNOIHOTTOLE TE 6 Kal OUpYwva HE TIG O NY EG AUTOU TOU EYXELPI IOU OUOKEUN eivat 0600016 om xenon B oer TWV ETTIOTIIUOVIKUV ATTO ELEEWV Trou eivai 0 6 6 HEXPL ZU VT y G Fepion yia Tnyavites YAKG 130 yp HEM 100 yp Bo rupo oe Bepnokpaoia D
24. mmm Medio ambient mmm final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 2 man Garant a y servicio mmm Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips ma Joh dan to m tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome man Yleiskuvaus Kuva 1 mmm 1 Liitin 2 Runko 3 ansi 4 Ter yksikk 5 ulho mu T rke Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Varoitus K sittele ter yksikk varovasti Ole erityisen huolellinen ter yksikk irrotettaessa ja kulhoa tyhjent ess tai puhdistettaessa Leikkauster t ovat eritt in ter vi Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laite
25. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips HR1393 ser manual PHILIPS WO 150 200 g 5 x 1 sec O 40 508 10 sec 100 150 g 10 sec 10 20 sec 150 100 a 50 SU ml e 100 200 g 10 20 sec PHILIPS OD 100 amp E 100 paper recycle ON www philips com 4203 064 5964 1 U 250 300 8 10 20 sec ENGLISH ma Introduction mmm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mum General description Fig x 1 Plug 2 Motor unit 3 Lid 4 Blade unit 5 Bowl ss Imp Or tan e Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Be very careful when you handle the blade unit Be especially careful when you remove it from the bowl when you empty the bowl and when you clean it Its cutting edges are very sharp Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mai
26. 1 mam 1 Stik 2 Motorenhed 3 L g 4 Knivenhed 5 Sk l um V ig tigt m L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem dem til eventuel senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Ver meget forsigtig n r du h ndterer knivenheden Udvis s rlig forsigtighed n r du fjerner den fra sk len n r du t mmer sk len og n r du reng r den Sk residerne er meget skarpe Kontroller om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 ar og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Renggring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan kom
27. es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe o motor em agua ou outro l quido nem o enxag e a torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor Aviso Tenha muito cuidado ao manusear as l minas Tenha um cuidado especial quando as remover da taca quando esvaziar a taca e quando as lavar Os rebordos de corte s o muito afiados Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde d voltagem el ctrica local antes de o ligar N ose sirva do aparelho no caso de o fio de alimentac o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por criangas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas a utilizac o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos Alimpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por criancas a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de criangas com idade inferior a 8 anos
28. 1 5x1 5 na ta a da picadora Ligue o aparelho e pique durante 5 segundos mmm Meio ambiente mmm Nao elimine o aparelho juntamente com o lixo dom stico comum no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 2 mmm Garantia e assist enciam Se precisar de assist ncia informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips SVENSKA Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome mas Allm n beskrivning Bild 1 memme 1 Kontakt 2 Motorenhet 3 Lock 4 Knivenhet 5 Sk l V ikt ig ta L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara S nkinte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivenheten Var extra f rsikt
29. Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini EN Resi p i NN Inti penkek Ramuan 130g madu 100g mentega suhu bilik E Simpan madu di dalam petuk sejuk selama beberapa jam Letakkan madu dan mentega kiub 1 5x1 5 ke dalam mangkuk pencincang Hidupkan perkakas dan cincang selama 5 saat sn Alam sekitar mmm Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 2 mu jaminan dan perkhidmatan ss Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila layari laman web Philips di www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda temui wakil penjual Philips setempat anda oy 4 1 TAAL J J FD US a d SAL L E a aa
30. det i stedet p den kommunale genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 2 mum Reklamationsret og services Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler DEUTSCH mm Einf hrung m Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren mas Allgemeine Beschreibung Abb l Stecker Motoreinheit Deckel Messereinheit A WU N Sch ssel Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Sch ssel sowie beim Leeren und Reinigen der Sch ssel da die Schneidefl chen der Messereinheit sehr scharf sind Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb ne
31. die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler EAAHNIKA mu EL u 1 mnn 2uyxapnTmpla yla Thy ayop cag Kal KaAWG pate om Philips Fia va ETTWDEA NDEITE 6 arr THY urroompi n Trou Trapeyxe n Philips NAWOTE TO TIPOIOV 6 om www philips com welcome mmm Psvikt B oya MoT p Karak Nertidec Aoxelo U A W N m ZNHAVTIKO AiaBdore auTEG TIG ONNAVTIKEG 1 6 6 TIPOOEKTIKA TIPIV XPNOLUOTIOMOETE TN OUOKEUN Kal PUAAETE TIG VIA avadop Kiv uvog Mnv BUBITETE TIOTE TO 1 0 OE VEP Y 586 6 AMO uyp O TE va TO TIAEVETE om Bp on XPNOINOTIOLEIOTE Eva uyp mavi yla va KaBapioere TO NOTEP Mpoetdotroinon Na TPOO XETE TAV XELPITEOTE TIG 6 POOEXETE 6 TAV TIG 00106176 arr TO oyeio OTav 066106676 TO Ooxelo KAI TAV TIG 9 00 TA onela 6 TOUG eivai TIOAU ouvd oete TN OUOKEUT EAEYETE av n TAON Trou
32. mmm Garniture pour cr pe Ingr dients 130g de miel 100 g de beurre temp rature ambiante Placez le miel dans le refrigerateur pendant plusieurs heures Mettez le miel et le beurre cubes de 1 5 x 1 5 dans le bol du hachoir Allumez l appareil et hachez pendant 5 secondes mmm Environnement mmm Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet ou il pourra tre recycl amp Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 2 mu Garantie et servi ce mmm Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips a l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ITALIANO mmm Introduzion e mmm Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome man Descrizione generale fig muu 1 Spina 2 Gruppo motore 3 Coperchio 4 Gruppo lame 5 Recipiente een Imp or tante me Prima di utilizzare apparecchio leggete attentamente gues
33. som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato mn Oppskrifter Pannekakefyll Ingredienser 130 g honning 100 g sm r romtemperert La honningen st i kj leskapet i flere timer Hell honningen og sm ret terninger p 1 5 x 1 5 i bollen Sl p apparatet og hakk i 5 sekunder mn Milj EE Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 2 mum Garanti og service mmm Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomr det til Philips p www philips com support eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerst tte der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler PORTUGU S Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome mum Descri o geral fig 1 mam 1 Ficha 2 Motor 3 Tampa 4 L minas 5 Taga Imp or tante RR Leia cuidadosamente estas informa
34. tai asetonia S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella man Reseptej Ohukaisen t yte Aineet 130g hunajaa 100g huoneenl mp ist voita Laita hunaja j kaappiin useiksi tunneiksi Aseta hunaja ja voi 1 5 x 1 5 cm kuutioina leikkuukulhoon K ynnist laite ja pilko 5 sekuntia mu Y mp ristdasiaa EEE l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 2 mm Takuu ja huolto me Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n FRAN AIS mu Introduction K F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome mum Description g n rale fig Fiche Bloc moteur Couvercle Ensemble lames
35. Bol UT KUN gt mn p or tan e Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Soyez tr s prudent e lorsque vous manipulez l ensemble lames en particulier lorsque vous le retirez du bol et lorsque vous videz ou nettoyez le bol Ses bords sont en effet tr s coupants Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension support e par le secteur local Nvutilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pieces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r durtes ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils s
36. are r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome mmm Genel a klamalar Sek 1 mam 1 Fis 2 Motor nitesi 3 Kapak 4 B ak nitesi 5 Hazne Onemli a Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v maddelere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Nemli bezle silerek temizleyin Uyar B ak nitesini ok dikkatli kullan n niteyi hazneden kar rken hazneyi bo alt rken ve temizlerken zellikle dikkat edin Kenarlar ok keskindir Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden soru
37. cipiente del tritatutto Accendete l apparecchio e tritate per 5 secondi man Tutela dell am bi ente EEE Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 2 m Garanzia e assistenza m Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NEDERLANDS ne ng Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome mum Algemene beschrijving fig 1 1 Stekker 2 Motorunit 3 Deksel 4 Mesunit 5 Kom Belangrijk mm Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom verwijdert wannee
38. een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer muu innledning EEE Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome mum Generell beskrivelse fig 1 muu 1 Kontakt 2 Motorenhet 3 Lokk 4 Knivenhet 5 Bolle Les denne viktige informasjonen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengjgre motorenheten Advarsel Veer sv rt forsiktig n r du h ndterer knivenheten V r ekstra forsiktig n r du fjerner den fra bollen n r du t mmer bollen og n r du rengj r den Skj rekantene er sv rt skarpe Far du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen st pselet eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell
39. ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir ma Tarifler Krep harc Malzemeler 130 gr bal 100 gr tereya oda s cakl nda Bal buzdolab nda birka saat bekletin PA Bal ve tereya n 1 5 x 1 5 k pler halinde do ray c haznesine yerle tirin yagi gray yerle Cihaz al t r n ve 5 saniye do ray n lt Kullanim mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 2 mu Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun mn AH HAA MES Pels FAM ZAPSILICH BAA En AA as HON UES www philips 606 0 12 A 10 og Al J e ue oy dT ONE ot MN 4A TH nld N AEE MSI AO SQ BES FY LA LEO HET oO BS ENE 2 EE CE YA SAL 5 2 HE HAH APE 22 VS
40. et inferiore agli 8 anni Adottatele dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella Tagliate pezzi pi grandi pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli Non riempite mai il recipiente con ingredienti a temperatura superiore a 80 C Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti rimuovete il gruppo motore aprite il coperchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori parti la garanzia decade Questo apparecchio amp destinato esclusivamente a uso domestico Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergent aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili K Ri ce tte NN Farcitura per pancake Ingredienti 130 g di miele 100 g di burro a temperatura ambiente Mettete il miele nel frigorifero per diverse ore Posizionate il miele ed il burro noci 1 5x1 5 nel re
41. hmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung berschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers haften bleiben entfernen Sie die Motoreinheit ffnen Sie den Deckel und l sen Sie d
42. ie Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Rezepte Pfannkuchenf llung Zutaten 130 g Honig 7100 g Butter Raumtemperatur Stellen Sie den Honig einige Stunden lang in den K hlschrank Geben Sie den Honig und die Butter gew rfelt 1 5 x 1 5 in den Zerkleinerer 8 8 Beh lter Schalten Sie das Ger t ein und zerkleinern Sie die Zutaten 5 Sekunden lang U mv elt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 2 mum Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte
43. ig n r du tar bort den fr n sk len n r du t mmer sk len och n r du reng r den Eggarna r mycket vassa Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Setill att apparaten och dess sladd r utom r ckh ll f r barn under 8 r Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Varning Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i tabellen Skar stora ingredienser i delar om ungef r 2 cm innan de tillreds Fyll aldrig beh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C Om ingredienserna fastar p insidan av sk len tar du bort motorenheten och locket Ta sedan bort ingredienserna med hj lp av en slickepott eller lite v tska Anv nd aldrig tillbeh r el
44. ler delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns I dagsl get HEN Re ep Pannkaksfylining Ingredienser 130 g honung 7100 g sm r rumsvarmt L gg honungen i kylsk pet i n gra timmar L gg honungen och sm ret kuber pa 1 5 x 1 5 i sk len f r hackaren Sl pa apparaten och hacka i 5 sekunder mn Milj n U o Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 2 mun Garanti och Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs lj
45. me til at lege med det Forsigtig De angivne meengder og tider tabellen b r overholdes n je St rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r de tilberedes Fd aldrig ingredienser der er varmere end 80 C op i sk len Hvis ingredienserne sidder fast p indersiden af sk len skal du fjerne motorenheden og l get Fjern ingredienserne med en spatel eller ved at putte noget vaeske 1 Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehor dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien s fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag mmm O ps kri f mmm Pandekagefyld Ingredienser 130ghonning 100 g sm r stuetemperatur Stil honningen i koleskabet i flere timer Put honning og smor terninger pa 1 5 x 1 5 i hakkesk len T nd for apparatet og hak i 5 sekunder Milj hensyn U Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever
46. mlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edin K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Tabloda belirtilen miktarlar ve haz rlama s relerini a may n B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin Hazneyi kesinlikle 80 C den daha s cak malzemelerle doldurmay n Malzemeler haznenin kenarlar na yap rsa motor nitesini ve kapa kar n Yap an malzemeyi bir spatula yard m yla veya bir miktar s v ekleyerek kar n Ba ka marka ya da Philips taraf ndan nerilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi aksesuar ve par alar kulland n zda garantiniz ge ersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sivilar kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun
47. n untuk digunakan oleh orang termasuk kanak anak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak kanak anak kanak tidak seharusnya menggunakan peranti ini anak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Awas melebihi kuantiti dan masa pemprosesan yang ditunjukkan dalam jadual Potong bahan bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya sekali kali isikan mangkuk dengan ramuan yang panasnya melebihi suhu 80 C 175 F Jika ramuan melekat di dinding mangkuk keluarkan unit motor dan penutup emudian longgarkan bahan tersebut dengan spatula atau tambahkan bahan cecair Jangan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang ain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian jaminan anda akan dibatalkan Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas
48. ns cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Never fill the bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F If the ingredients stick to the wall of the bowl remove the motor unit and the lid Then loosen the ingredients with a spatula or add some liquid Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Never use scouring
49. ont g s de plus de 8 ans et sous surveillance 7 l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Ne remplissez jamais le bol avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol retirez le bloc moteur et le couvercle puis d tachez les ingr dients des parois l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi HN R ecettes
50. pads abrasive cleaning agents or aggresive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today muu Re ci p e s NN Pancake filling Ingredients 130g honey 100g butter room temperature Put the honey in the fridge for several hours Put the honey and the butter cubes 1 5x1 5 into the chopper bowl Switch on the appliance and chop for 5 seconds m Environment m 19 not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 2 m Guarantee and ser vice mmm If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer muuIntroduktion EEE Tillykke med dit kab og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome mum Generel beskrivelse fig
51. r u de kom leegt en wanneer u de unit schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de kom nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Als de ingredi nten aan de wand van de kom blijven kleven ver
52. seg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Nunca llene el recipiente con ingredientes a m s de 80 C 175 F de temperatura Silos ingredientes se adhieren a la pared del recipiente retire la unidad motora y la tapa A continuaci n desprenda los ingredientes con una esp tula o algo de l quido No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a quedar anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es s lo para uso dom stico No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a muRecetas Relleno para tortitas Ingredientes 130g de miel 100 g de mantequilla a temperatura ambiente Guarde la miel en el frigor fico durante varias horas Ponga la miel y la mantequilla en dados de 1 5 x 1 5 en el recipiente de la picadora Encienda el aparato y pique durante 5 segundos
53. slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Bam skal ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Forsiktig Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt I tabellen Del store ingredienser opp biter p ca 2 cm f r du behandler dem Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 C i bollen Hvis ingrediensene fester seg til veggen i bollen fjerner du motorenheten og lokket L sne deretter ingrediensene med en slikkepott eller ved tilsette v ske Duma ikke bruke tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder
54. te informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete ne risciacguate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avviso Prestate attenzione nell uso del gruppo lame in particolare guando lo rimuovete dal recipiente guando svuotate guest ultimo o quando lo pulite poich bordi sono estremamente affilati Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovra essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Questapparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit t mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenete l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di
55. tta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja Pilko isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely l kaada kulhoon kuumia yli 80 asteisia aineita Jos ainekset tarttuvat kulhon sis pintaan irrota runko avaa kansi ja irrota ainekset lastalla tai lis v h n nestett l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini
56. u a re TO HEM OTO Yuyeio yla apkET G WPEG Torrodernote TO HEAL Kal TO BOUTUPO KOUHEVO oe KUBAKIA 1 5 x 1 5 oro oyelo Tou KOpTN Evepyotromote TN ouokeur Kal abrjoTE TI va ELTOUPYTJOEL yia 5 SeuTEp ETTTA ma 15 p B aA Ao v N to TEAOG TNG GWG TNG OUOKEUNG Thy TIET EETE Hali NE TA 00 TOU OTTITIOU oag AMA Trapa wore TNV o Eva ertionno onyeio ouMoyrig yia avak kAwon Me aut v Tov 0 Ba BonBrjoere 700070010 Tou TTEpLBAMovTO Elk 2 mua Eyy non KGL ET OKEUT mmm Edv XPELGOTE TE ETTIOKEUT MANPOYOP E Tj AVTIJETWTTICETE KATTOLO TIPOBANUG 6 96176 THY Tortodeoia mc Philips orn Oie Buvon www philips com support 1 em ko vwvriote ue TO 6 KatavaAwrwv TNG Philips om xwpa oag Oa Ppeite To TRAEMWVO oro 6 60 006 eyy nong E v dev urr pyxel Kevrpo E urmp mons Karavalwrwv om xwpa AG 0716 90061 6 TOTTLKO 0 00 TNG Philips ESPANOL mu Introducci n K Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome mum Descripci n general fig 1 es 1 Clavija 2 Unidad motora 3 Tapa 4 Unidad de cuchillas 5 Recipiente Imp or tant eE
57. wijder dan de motorunit en het deksel Verwijder de ingredi nten van de wand met een spatel of door vloeistof toe te voegen Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs m Recepten Pannenkoekvulling Ingredi nten 130ghoning o 100gboter kamertemperatuur Zet de honing enkele uren in de koelkast Doe de honing en de boter blokjes 1 5x1 5 in de hakmolenkom Schakel het apparaat in en hak gedurende 5 seconden muu Milieu NN Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 2 mun Garantie en service mmm Als u service of informatie nodig hebt of als u
Download Pdf Manuals
Related Search