Philips AVENT Feeding bottle SCF692/17
Contents
1. a p pn vep anooTeipwp va va mh vere y pia ot eivai Orav Dn OTO TUTE r va va Tov avriyeipa eukoh tepo va Dag av TNV ubela Orav m pe er m xp on oe vep yia 5 D npiv TN Bola2. Ber avriyeipa Did e v uer Din 3 prive nh c oe unv peon myn unv yia Kabig va Bn pe yu Avo Natural Mny pmpnep yia Du Tou pmpnep e v yu iva
3. Naturab Av oe H Philips AVENT zivar 250 va EL 2111983029 pe Eivaywyea GT 44 15125 HEJ IMAT D i NINANI YLM DOE MIO DN DOUD AAN NIPI PIN NWY TNM Vun TAN D ARAN 197 e DOUD Dr niy om Di non ND 7997 e W OT AWT WNW ORY DYNN 72 NR JONN Wir e MINNU NR JUNNA WNW IO 197 PITA W NI W A gen Don ANRA NNV JONN N IN DO DN W oN Nonn MIN ANIN VRY OIN Ww 197 e ODA IN e WYNN ATAT YMAN JNN qwa 9 m Du MNW ir NIT 57W D D I ODN URN WNW Philips AVENT Fr D I INNIA NITO IVW YM JUNAN WNW ONA WWI DN AT ON ANPA INN NN ONN e DUT 5 WN NMN IN DD NN YA D NTA VII DU DD IN O PA WANUN NIN WN YNNI IN D IN PNW 1797 ug e NIRU NNS YN OI N DNR DYMM NIOD oaan pr ef ONA
4. pmprep MNV payiopara pwp va nivei Philips AVENT va Deche eywpiot pe pwp Av Philips AVENT 1 pac Natural pmprep Natural va unv iappon Natural eivai pe o p uer Philips AVENT Natural eivai pe a p yiong Philips AVENT va
5. Limpeza Antes primeira utiliza o desmonte todas as pe as limpe esterilize o produto Depois cada utiliza o desmonte todas as pe as lave as gua quente com detergente e enxag e cuidadosamente Assegure se de que lava as m os cuidadosamente de que as superf cies est o limpas antes de entrarem em contacto com componentes esterilizados Montagem Quando montar o biber o certifique se de que coloca a tampa na vertical sobre o mesmo para assegurar que a tetina permanece na vertical Para retirar a tampa coloque a sua m o sobre a tampa e seu polegar na concavidade da tampa A tetina mais f cil de montar se puxar cada um dos lados alternadamente em vez de a puxar para cima de uma s vez Assegure se de que puxa a tetina at a parte inferior da mesma estar alinhada com o anel roscado Manuten o Antes da primeira utiliza o coloque em gua a ferver durante 5 minutos Antes da primeira utiliza o examine todos os produtos Puxe a tetina em todas as direc es Para um ptimo desempenho aperte e massaje o n mero na tetina entre o dedo indicador o polegar antes da refei o Elimine as tetinas ao primeiro sinal de danos ou deteriora o Por raz es de higiene recomendamos a substitui o das tetinas ap s um per odo de 3 meses Mantenha as tetinas num recipiente seco e tapado Quando estiverem a ser utilizadas as guarde num local exposto luz solar ou ao calor
6. OSI 992 73JHSILIIHASONGOTINIQI 8S0E aweu 9 W ER Jeu 74 9829 s quny 151 YILU Aipaaoaddy 8 0 9 H 9 suorsuawq MONIA ou 2 4 8602 L ou 9 YSE ELTH 8 EU EEN s en3ue7 71L1O4 uondisaq ON UOISJ A 5 1225
7. WYNN Du Ymm prn an DN DW q MNN 72 Y WY oiy DOT paa nm D PAN PT 797 00T NNI T Deh rf DNNN MI T IN IN ON OPOPA WANUN DN DINA NIT AW IN NIT NIDY UNN UAWN vi ANN AMY N I PAPAN NMW DT NAN DN DN Y NINN pg 102 Philips AVENT NNN PAPA NI Philips AVENT NMV NWA MMV RT APAN TINT RAA MMA NINT WON Mr DAT Philips AVENT W DN Dron ONINO DO O PAR mn ANYN DN PAPA NN DNA rum PINSAN PAPA e NT IMA AT MRN RW rum ONIN papa POPA e NIOD ONI D ON NWP 7N Dr Philips AVENT NYM ONM D ON Philips AVENT NYM NIDM DY PAPA WANWA YMM NINA YON NIOD DAWNY NIN 790 PAPAN ON 00 00 OY IN Dun amw Philips AVENT HE 1 800 500 000 www AVENT co il 00 E 14350 Do not use with glass bottle Ne pas utiliser avec un biberon en verre Nicht mit der Glasflasche verwenden Niet gebruiken met glazen flessen Anv nd inte tillsammans med glasflaskan Skal ikke brukes med glassflaske B r ikke bruges med glasflaske l k yt lasipullon kanssa Da non utilizzare con i biberon in vetro utilizar con biberones de crista
8. as pe as pequenas ou caminhem corram enquanto utilizam biber es ou copos Bebidas al m do leite ou da gua como sumos de fruta e bebidas a ucaradas n o s o recomendadas Se forem utilizadas estas dever o ser dilu das e utilizadas apenas por per odos de tempo limitados O leite materno extra do pode ser colocado em biber es recipientes Philips AVENT em polipropileno esterilizados e armazenado frigor fico durante um per odo m ximo de 48 horas n o colocado na porta ou no congelador durante um per odo m ximo de 3 meses Nunca volte a congelar leite materno descongelado nem adicione leite materno fresco a leite j congelado utilize agentes de limpeza abrasivos nem produtos de limpeza antibacterianos coloque componentes directamente em superficies que foram limpas com produtos de limpeza antibacterianos A concentra o excessiva de detergentes poder provocar fissuras nos componentes em pl stico Caso isto ocorra substitua os de imediato Ae propriedades dos materiais em pl stico podem ser afectadas pela esteriliza o e pelas altas temperaturas Isto pode afectar o encaixe 6100 er po 091404 TU 0 ep 15 TNIOd Seu NW Den 94 1N3 AN LN Sanika jdde 6 24804 199
9. omg Mnv ge Bpaot 5 eng npiv xp on Kal OTN Philips AVENT a 5 nepiey pevo va kaei propel va Mny pe pikp va vep va eivai apaiwp va va yia
10. Schweizer Festnetztarif Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene Gebruik voedingsspenen nooit als fopspeen Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen Reinig het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt Inspecteer product voor elk gebruik en trek speen in alle richtingen Gooi product weg bij de eerste tekenen van schade of zwakte Bewaar speen nooit in direct zonlicht of warmte Laat speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel sterilisatievloeistof liggen omdat speen hierdoor zwak wordt Plaats product niet in een verwarmde oven Plaats voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water voor goede hygi ne Maak product voor elk gebruik schoon Was en spoel grondig af Steriliseer daarna in Philips AVENT sterilisator of kook 5 minuten Verwarm inhoud niet in een magnetron Dit kan leiden tot ongelijkmatige verwarming en uw baby zou zich dan kunnen branden Vaatwasmachinebestendig onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding Laat kind niet spelen met kleine onderdelen en niet lopen rennen terwijl het uit fles of beker drinkt Andere drankjes dan melk en water zoals vruchtensappen en suikerhoudende dranken worden afgeraden Ind
11. WANWAN 20 ONIN 77 W Ww DrO DWN DN Du MPNA NVW 48 YW JION NPA NPA Dn mY rz QON 1 WIM NW N IPIN Drun 3 WNA NMA DINNADA N IN O PNI I MINA WUA 100 e 720 NPM Du pA ANIN D i AA TN e DINNAR D TVN PWY DU N Y 10079 NNM YW ONNAN TN MIP AT DN Poo AN D i NIT 197 NONN WY UE Dr NINDA NANNININ IN VAN DU DILTON Am D INR NINN NR RON DPN DN 1779 Ms WY YIM YANN 397 NITO 20 02 YM o un DOEN NANN NRY AWIN Dr NTI T VON T NIPT MINA TYN DOEN T PAPAN W NIR MN Un WNN NVN ANY NONA IAN NONN WNA MANN rm ANVI NR UNY TIP W ANIN QUN D o o 57W Dr ODN JUN Vun 397 apinn Mir Duch e 727 PAPAN NNUS DN DWN DUNN O WW 197 Wir TTAN MIND VANN WONN NARIN 197 CN OM N ymm aana PNTA I Io ANN ANVI PIRAN DN WWA ERD WX NA NMUN MWY D n 3 1009 NPY NIN QIMA MIN AYN YRI IN NNW w m IO PAPA ONN ODN 0090
12. accuratamente e assicuratevi che le superfici siano pulite prima di venire a contatto con le parti sterilizzate Montaggio Quando montate il biberon assicuratevi di posizionare il coperchio in verticale su di esso in modo che la tettarella rimanga anch essa in posizione verticale Per rimuovere il coperchio posizionate la mano su quest ultimo e il pollice nella fossetta sul coperchio La tettarella pu essere montata in maniera pi semplice se si avvita verso l alto invece di tirarla in linea retta Assicuratevi di tirare la tettarella per tutta la lunghezza fino a che la parte inferiore non a filo con la ghiera awvitabile Manutenzione Prima di utilizzare il biberon per la prima volta immergetelo in acqua bollente per 5 minuti Prima di ogni utilizzo verificare l integrit del biberon Tirate la tettarella per l alimentazione in tutte le direzioni Per prestazioni ottimali pizzicate massaggiate il numero sulla tettarella tra il pollice e l indice prima di dare la pappa al bimbo Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture Per motivi igienici si consiglia di sostituire la tettarella ogni 3 mesi Tenete le tettarelle in un contenitore asciutto e coperto Quando non vengono utilizzate non riponetele sotto la luce diretta del sole n esponetele a calore non lasciatele in una soluzione disinfettante per periodi pi lunghi di quelli consigliati per non comprometterne la resistenza Non inseritele in un forno caldo Biberon in vetro p
13. aufrecht steht Um die Verschlusskappe abzunehmen legen Sie Ihre Hand ber die Kappe und Daumen in die Vertiefung der Kappe Der Sauger l sst sich leichter anbringen wenn Sie ihn vorsichtig nach oben winden anstatt ihn auf einmal nach oben zu ziehen Vergewissern Sie sich dass Sie den Sauger soweit hochziehen bis sein unterer Teil mit dem Schraubring b ndig ist Wartung Legen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser Pr fen Sie alle Teile vor jeder Verwendung Ziehen Sie den Sauger in alle Richtungen F r eine optimale Leistung dr cken und massieren Sie vor dem F ttern die Ziffer auf dem Sauger zwischen Zeigefinger und Daumen Entsorgen Sie ihn bei ersten Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung Aus hygienischen Gr nden sollten Sie den Sauger alle drei Monate austauschen Bewahren Sie die Sauger in einem trockenen Beh lter mit Deckel auf Wenn nicht im Gebrauch sollten die Sauger weder direktem Sonnenlicht noch Hitze ausgesetzt werden Lassen Sie die Sauger auch nicht l nger als empfohlen in Desinfektionsmitteln Sterilisierungsl sung liegen da dies die Sauger besch digen kann Legen Sie die Sauger nicht in einen heilen Backofen Die Philips AVENT Natural Glasflaschen Glasflaschen k nnen zerbrechen Verwenden Sie keine Metallgegegenst nde zum Umr hren des Flascheninhalts oder zum Reinigen der Flasche um die Innenseite der Glasflasche nicht zu besch digen berpr fen Sie da
14. be mens det bruger flasker eller kopper Andre drikke end m lk og vand feks juice og s de drikke tiisat smagsstoffer anbefales ikke Hvis de bruges b r de v re meget fortyndede og b r kun bruges i begr nsede tidsperioder dmalket moderm lk kan opbevares i steriliserede Philips AVENTflasker beholdere i polypropylen i k leskabet i op til 48 timer ikke i d ren eller i fryseren i op til 3 m neder Nedfrys aldrig moderm lk igen og tils t ikke frisk moderm lk til allerede nedfrosset m lk Brug ikke skrappe reng ringsmidler eller anti bakterielle reng ringsmidler Undlad at placere komponenter direkte p overflader der er blevet rengjort med anti bakterielle reng ringsmidler Store koncentrationer af reng ringsmidler kan efter et stykke tid medf re at plastkomponenterne revner Skulle det ske skal de udskiftes med det samme Plasticmaterialets egenskaber kan p virkes af sterilisering og h je temperaturer Dette kan p virke pasform Reng ring F r f rste brug skal alle dele skilles ad reng res og steriliseres Efter hver brug adskilles alle dele hvorefter de vaskes i s bevand og skylles omhyggeligt S rg for at vaske dine h nder grundigt og reng re overfladerne der kommer i kontakt med de steriliserede komponenter Samling N r du samler flasken skal du sikre at l get placeres lodret p flasken s sutten st r lige L get tages af ved at placere h nden over l get og tommelfing
15. het eerste gebruik 5 minuten in kokend water Inspecteer alle onderdelen voor elk gebruik Trek de speen alle richtingen Voor optimale prestaties knijpt u en masseert u het nummer op de speen tussen wijsvinger en duim v r het voeden Gooi weg bij de eerste tekenen van schade of zwakte Uit hygi nisch oogpunt raden wij aan spenen na 3 maanden te vervangen Bewaar spenen in een droge afgesloten doos Bewaar spenen niet in zonlicht of warmte en laat ze niet langer dan de aanbevolen tijd in ontsmettingsmiddel sterilisatievloeistof liggen omdat spenen hierdoor zwak kunnen worden Plaats spenen niet in een verwarmde oven Natural fles van glas Glazen flessen kunnen breken Gebruik geen metaal in de fles om inhoud te roeren of schoon te maken Binnenkant van fles kan hierdoor beschadigen Inspecteer flessen voor elk gebruik op scherpe randen of glassplinters Gebruik flessen niet als u barsten of glassplinters ziet Laat baby s niet zonder toezicht uit deze fles drinken Compatibiliteit Gebruik alleen Philips AVENT spenen met Philips AVENT Natural voedingsflessen Reservespenen zijn afzonderlijk verkrijgbaar Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden Wanneer u een oudere Philips AVENT sterilisator gebruikt kijk dan op de website hoe u de Natural fles plaatst Combineer Classic flesonderdelen en spenen niet met onderdelen van de Natural fles Mogelijk passen deze niet
16. n Natural de cristal Los biberones de cristal se pueden romper No introduzca metales en el biber n para remover el contenido ni para limpiarlo ya que puede da ar el cristal del interior del biber n Antes de cada uso compruebe si el biber n tiene bordes afilados o fragmentos de cristal en el interior No utilice el biber n si tiene alguna grieta hay fragmentos de cristal en el interior No deje que los ni os beban de este biber n sin supervisi n Compa dad Utilice nicamente tetinas Natural Philips AVENT los biberones Natural Philips AVENT Las tetinas de repuesto se pueden adquirir por separado Aseg rese de utilizar la tetina con el nivel de flujo adecuado al dar de comer al beb Si utiliza un esterilizador Philips AVENT m s antiguo compruebe en el sitio Web c mo colocar el biber n Naturab mezcle piezas y tetinas de biberones Classic piezas del biber n Naturab Puede que no encajen por lo que podr a producirse un goteo El biber n Natural de polipropileno es compatible con los extractores de leche las boquillas los discos selladores y los tapones Philips AVENT El biber n Natural cristal es compatible con los extractores de leche los discos selladores Philips AVENT Por motivos de seguridad no se recomienda utilizar los biberones de cristal asas boquillas y tapones Si el biber n se cae puede romperse Philips AVENT est aqu p
17. Natural bottle Do not mix Classic bottle parts and teats with parts ofthe Natural bottle They may not fit and could cause leakage The polypropylene Natural bottle is compatible with Philips AVENT breast pumps spouts sealing discs and cup tops The glass Natural bottle is compatible with Philips AVENT breast pumps and sealing discs For safety reasons it is not recommended to use glass Natural bottles with handles spouts and cup tops Ifthe bottle falls it may break Philips AVENT is here to help GB 0844 33 80 489 5 pence minute mobile rates may vary IRL 0818 21 01 41 national call rate mobiles vary AU 1300 363 391 option 3 NZ 0800 658 224 H Pour las curit et la sant de votre enfant AVERTISSEMENT Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance N utilisez jamais les t tines d alimentation comme sucettes La succion continue et prolong e de liquide entra ne l apparition de caries V rifiez toujours la temp rature des aliments avant de nourrir votre enfant Rangez tous les l ments non utilis s hors de port e des enfants Lavez ce produit avant la premi re utilisation Avant chaque utilisation examinez la t tine d alimentation et tirez la dans tous les sens Jetez la t tine au moindre signe de d t rioration ou fragilit N exposez pas la t tine d alimentation directement au soleil ou pr s d une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit d sinfectant solu
18. No caliente el contenido en el horno microondas ya que podr a calentar la comida de forma desigual y quemar al beb Apto para lavavajillas Los colorantes de la comida pueden producir decoloraci n en las piezas No permita a los ni os jugar con piezas peque as ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche y agua por ejemplo zumos de frutas o bebidas dulces de sabores Si se utilizan deben estar bien diluidas y s lo se deben utilizar durante periodos limitados lt La leche materna se puede almacenar en biberones o recipientes de polipropileno esterilizados Philips AVENT en el frigor fico no en la puerta durante un m ximo de 48 horas en el congelador durante un m ximo de 3 meses Nunca vuelva a congelar leche materna que ya haya congelado ni a ada a sta leche materna fresca No utilice agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores antibacterias No ponga los componentes en contacto directo con superficies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias La excesiva concentraci n de los detergentes puede provocar que los componentes de pl stico se agrieten Si ocurriera esto sustit yalos de inmediato La propiedades del material pl stico pueden verse afectadas por la esterilizaci n y las altas temperaturas lo cual puede afectar al ajuste del tap n Limpieza Antes del primer uso desmonte todas las piezas limpie y esterilice el producto Despu s de ca
19. Tepiopiop vo pvo Philips AVENT yia 48 bai 1 yia w 3 unv unTpik n Tou e Ze TWV Tv Eran va unv a
20. a paikassa tai j t sit desinfiointiaineeseen suositeltua pidemm ksi aikaa koska se voi heikent tuttia l laita pullotuttia kuumaan uuniin Ennen ensimm ist k ytt kertaa keit kiehuvassa vedess 5 minuuttia hygienian takaamiseksi Pese ennen jokaista k ytt kertaa Pese huuhtele kunnolla geriet Philips AVENT sterilointilaitteella tai keitt m ll vedess 5 minuutin ajan l l mmit vauvanruokaa mikroaaltouunissa koska ruoka voi l mmet ep tasaisesti ja polttaa vauvan suuta lt Konepesun kest v osat saattavat v rj nty ruoasta lasten leikki pienill osilla tai k vell juosta k ytt ess n pulloja tai mukeja juomia kuin maitoa ja vett esimerkiksi hedelm mehuja tai sokeripitoisia juomia ei suositella Jos niit k ytet n kannattaa ne laimentaa ja k ytt vain rajoitetun ajan Lypsetty rintamaitoa voi s ilytt steriloiduissa Philips AVENT polypropeenipulloissa astioissa j kaapissa enint n 48 tuntia ei ovessa tai enint n 3 kuukautta pakastimessa l pakasta rintamaitoa uudelleen tai sekoita tuoretta ja jo pakastettua rintamaitoa l puhdista tuotetta hankaavilla tai antibakteerisilla puhdistusaineilla laita osia suoraan pinnoille jotka on puhdistettu antibakteerisilla puhdistusaineilla Liiallinen puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa muovia Vaihda vahingoittuneet osat v litt m sti Steriloint
21. ara ayudarle ES 902 881 082 consulte coste adicional con su operador Pela seguran a e sa de do seu filho ATEN O Utilize sempre este produto com a supervis o de adultos Nunca utilize as tetinas como chupeta A suc o cont nua e prolongada de l quidos pode provocar c ries nos dentes Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu filho Mantenha todos os componentes n o utilizados fora do alcance das crian as Antes da primeira utiliza o limpe o produto Examine antes de cada utiliza o e puxe a tetina em todas as direc es Elimine aos primeiros sinais de danos ou deteriora o guarde as tetinas num local exposto luz solar directa ou calor nem as deixe em desinfectante solu o de esteriliza o durante mais tempo do que o recomendado pois isto poder enfraquecer a tetina N o num forno aquecido Antes da primeira utiliza o coloque em gua a ferver durante 5 minutos Isto assegura uma boa higiene Limpe antes de cada utiliza o Lave seque cuidadosamente e em seguida esterilize com um esterilizador Philips AVENT ou ferva durante 5 minutos aque a o conte do num microondas visto que isto pode causar um aquecimento irregular e poder provocar queimaduras no seu beb Adequado para lavar na m quina de lavar loi a os corantes dos alimentos poder o descolorar os componentes N o permita que crian as brinquem
22. change peuvent tre achet es s par ment Assurez vous d utiliser une t tine au d bit ad quat lorsque vous nourrissez votre b b Si vous utilisez un st rilisateur Philips AVENT plus ancien v rifiez sur le site Web comment placer le biberon Natural Ne m langez pas les l ments et t tines de biberons Classic avec ceux des biberons Natural Il se peut qu ils ne soient pas compatibles et qu une fuite se produise Le biberon Natural en polypropyl ne est compatible avec les tire lait becs disques d tanch it et hauts de tasse Philips AVENT Le biberon Natural en verre est compatible avec les tire lait et disques d tanch it Philips AVENT Pour des raisons de s curit l utilisation de biberons Natural en verre avec des poign es becs et hauts de tasse n est pas recommand e Si le biberon tombe il peut se casser Philips AVENT votre coute 01 57 32 40 51 co t d un appel local sauf surco t ventuel selon op rateur CH 056 266 56 56 tarif r seau fixe Suisse BE 070 700 036 15 min LU 070 700 036 Co t d un appel local F r die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WARNUNG Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen Verwenden Sie die Sauger zum F ttern nicht als Schnuller Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Fl ssigkeiten kann Karies verursachen Pr fen Sie stets die Temperatur der Babynahrung bevor Sie sie Ihrem Kind verabreichen Bewa
23. components Do not allow child to play with small parts or walk run while using bottles or cups Drinks other than milk and water such as fruit juices and flavoured sugary drinks are not recommended used they should be well diluted and only used for limited periods Expressed breast milk can be stored in sterilised Philips AVENT polypropylene bottles containers in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months Never refreeze breast milk add fresh breast milk to already frozen milk Do not use abrasive cleaning agents or anti bacterial cleaners Do not place components directly on surfaces that have been cleaned with anti bacterial cleaners Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack Should this occur replace immediately Plastic material properties may be affected by sterilising and high temperatures This can affect the fit ofthe cap Cleaning Before first use disassemble all parts clean and sterilise the product After every use take all items apart wash in warm soapy water and rinse thoroughly Make sure that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean before contact with sterilised components Assembly When you assemble the bottle make sure you place the cap vertically onto the bottle so that the teat sits upright To remove the cap place your hand over the cap and your thumb in the dimple of the cap The teat i
24. da uso separe todos los elementos l velos con agua caliente con jab n y enju guelos en profundidad Aseg rese de lavarse las manos en profundidad y de que las superficies est n limpias antes de tocar los componentes esterilizados Montaje Cuando monte el biber n aseg rese de colocar el tap n verticalmente sobre el biber n de forma que la tetina quede hacia arriba quitar el tap n coloque la mano sobre el mismo el pulgar en la hendidura del tap n Es m s f cil montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de tirar de ella en l nea recta Aseg rese de tirar la tetina hasta que su parte inferior est a ras de la rosca Mantenimiento Antes del primer uso mant ngalo en agua hirviendo durante 5 minutos Antes de cada uso compruebe todos los elementos Tire de la tetina en todas las direcciones un rendimiento ptimo pellizque y masajee el n mero que hay en la tetina entre el dedo ndice y el pulgar antes de cada toma Deseche la tetina cuando presente el m nimo signo de deterioro o fragilidad Por razones de higiene recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses Guarde las tetinas en un recipiente cerrado y seco Cuando no la utilice no deje la tetina expuesta a la luz solar directa el calor ni la deje en contacto un desinfectante soluci n esterilizadora durante m s tiempo del recomendado que esto podr a debilitar la tetina No la coloque en un horno caliente Biber
25. en Natural pullo Lasipullot saattavat rikkoutua AR k yt metalliesineit pullon sis ll sis ll n sekoittamiseen tai pullon puhdistamiseen T m voi vahingoittaa lasia pullon sis puolella Ennen jokaista k ytt tarkasta pullon sis puoli ter vien reunojen tai lasinsirpaleiden varalta k yt pulloa jos pullossa on s r j tai lasinsirpaleita AR anna vauvojen juoda pullosta valvomatta Yhteensopivuus K yt Philips AVENT Natural tuttipulloissa vain Philips AVENT Natural pullotutteja Vaihtopullotutteja on saatavana erikseen K yt aina pullotuttia jonka virtausnopeus on vauvan i n mukainen Kun k yt t vanhempaa Philips AVENT sterilointilaitetta tarkista verkkosivuilta Natural pullon k ytt koskevat ohjeet sekoita perinteisi pullon osia ja pullotutteja Natural tuttipullon osien kanssa Ne eiv t ehk sovi yhteen ja voivat aiheuttaa vuodon Polypropeeninen Natural tuttipullo on yhteensopiva Philips AVENT rintapumppujen nokkien tiivistelevyjen ja kansien kanssa Lasinen Natural tuttipullo on yhteensopiva Philips AVENT rintapumppujen ja tiivistelevyjen kanssa Turvallisuussyist ei suositella k ytt m n lasisia Natural tuttipulloja kahvojen nokkien ja kansien kanssa Jos pullo tippuu se voi rikkoutua Philips AVENT on valmis auttamaan Fl 09 88 62 50 41 palvelupuheluiden hinta matkapuheluhinnat vaihtelevat www philips fil AVENT www philips filsupport Perla sicurezza e la sal
26. en kan de fles gaan lekken De Natural fles van polypropyleen kan worden gebruikt met Philips AVENT borstkolven tuiten afsluitplaatjes en bekerdeksels De Natural fles van glas kan worden gebruikt met Philips AVENT borstkolven en afsluitplaatjes Om veiligheidsredenen wordt het afgeraden om glazen Natural flessen te gebruiken met handvatten tuiten en deksels De fles kan breken als hij valt hilips AVENT is om u te helpen NL 0900 2021177 10 min BE 070 700 036 15 min LU 070 700 036 Co t d un appel local nationaal tarief F r ditt barns s kerhet och h lsa VARNING Anv nd alltid produkten under vuxnas versyn Anv nd aldrig dinappar som tr st Att suga in v tska kontinuerligt under l ng tid r skadligt f r t nderna Kontrollera alltid matens temperatur innan matning alla komponenter som inte anv nds utom barnets r ckh ll Reng r produkten innan f rsta anv ndning Inspektera f re varje anv ndning och dra dinappen i alla riktningar Kasta bort vid f rsta tecken p skada eller svaghet F rvara aldrig en dinapp i direkt solljus i v rme eller i desinfektionsmedel steriliseringsl sning l ngre n rekommenderat eftersom det kan f rsvaga dinapparna Placera aldrig i en varm ugn Se till att produkten r ren genom att l gga den i kokande vatten i 5 minuter f re f rsta anv ndning Reng r f re varje anv ndning Tv tta och sk lj ordentligt Steri
27. er inneh ller glasfragment H ll ditt barn under uppsikt n r han eller hon dricker ur flaskan Kompatibilitet Anv nd endast Philips AVENT Natural dinappar tillsammans med Philips AVENT Natural nappflaskor Extra dinappar s ljs separat Se till att anv nda en dinapp med korrekt fl deshastighet n r du matar ditt barn Information om hur du placerar Natural flaskan vid anv ndning av en ldre Philips AVENT sterilisator finns p v r hemsida Blanda inte Classic flaskdelar och dinappar med delar till den Natural flaskan De kanske inte passar ihop vilket kan leda till l ckage Natural flaskan av polypropen kan anv ndas med Philips AVENT br stpumpar f rslutningslock och mugglock Natural flaskan av glas kan anv ndas med Philips AVENT br stpumpar och f rslutningslock Av s kerhetssk l b r Natural flaskan av glas inte anv ndas med handtag pipar och mugglock Flaskan kan g s nder om den tappa Philips AVENT hj lper g rna till SV 0857 92 90 67 national samtal www philips se AVENT www philips se support For barnets sikkerhet og helse ADVARSEL Produktet m alltid brukes under tilsyn av voksne Ikke bruk flaskesmokken som smokk Kontinuerlig og langvarig suging av v sker for rsaker tannr te Kontroller alltid temperaturen p maten f r du mater barnet Oppbevar alle deler som ikke er i bruk utilgjengelig for barn Rengj r produktet hvis du bruker det for f rste gang Unders k f r
28. er l alimentazione Natural biberon in vetro si possono rompere Non utilizzate strumenti in metallo all interno del biberon per girare il contenuto o per la pulizia del biberon stesso In questo modo si pu danneggiare il vetro all interno del biberon Prima di ogni utilizzo controllate che nel biberon non vi siano bordi affilati o frammenti di vetro all interno Non utilizzare il biberon se vi sono segni di rottura o frammenti di vetro all interno Non lasciate che i bimbi bevano dal biberon senza la supervisione di un adulto Compatibilit Utilizzate solo tettarelle Philips AVENT per l alimentazione Natural con i relativi biberon E possibile acquistare delle tettarelle aggiuntive separatamente Assicuratevi di utilizzare una tettarella con la tipologia di flusso corretta durante l allattamento del vostro bambino Se utilizzate uno sterilizzatore Philips AVENT pi vecchio verificate sul sito Web come inserire il biberon per l alimentazione Natural Non mischiate parti Classic del biberon e della tettarella con parti del biberon per l alimentazione Natural poich potrebbero non coincidere e causare perdite biberon per l alimentazione Natural in polipropilene compatibile con i tiralatte i beccucci i dischi sigillanti e i coperchi per tazze Philips AVENT II biberon Natural in vetro per l alimentazione naturale compatibile con i tiralatte e i dischi sigillanti Philips AVENT Per ragioni di sicurezza non si c
29. er som har blitt rengjort med antibakterielle rengj ringsmidler H y konsentrasjon av rengj ringsmidler kan f re til at plastdelene sprekker Hvis dette skjer b r produktet skiftes ut yeblikkelig Egenskapene til materialene i plast kan bli p virket av sterilisering og h ye temperaturer Dette kan p virke passformen til hetten Rengj ring F r f rste gangs bruk m du ta fra hverandre alle delene og rengj re og sterilisere produktet Etter hver bruk m du ta fra hverandre alle delene vaske dem i varmt s pevann og skylle dem godt S rg for at du vasker hendene godt og at overflatene er rene f r de kommer i kontakt med steriliserte deler Sette sammen flasken N r du setter sammen flasken m du s rge for at du setter hetten vertikalt p flasken slik at smokken peker rett opp For ta av hetten plasserer du h nden over den og setter tommelen i fordypningen Smokken er lettere sette sammen hvis du vrikker den oppover i stedet for dra den i en rett linje S rg for at du drar smokken gjennom til den nedre delen er p linje med skruringen Vedlikehold F r f rste bruk legger du flasken i kokende vann i fem minutter F r hver bruk m du unders ke alle delene Dra flaskesmokken i alle retninger For f optimal ytelse klemmer du sammen og masserer nummeret p smokken mellom pekefingeren og tommelen f r du mater babyen Kast flasken ved f rste tegn p skade eller slitasje Av hygieniske rsaker anbefaler vi a
30. eren i fordybningen i l get Sutten er nemmere at samle hvis du vrider den opad i stedet for at tr kke den direkte opad S rg for at du tr kker sutten igennem indtil den nederste flugter med skrueringen Vedligeholdelse L g i kogende vand i 5 minutter f r f rste brug Kontroller alle dele f r hver brug Tr k sutten i alle retninger Du f r den optimale funktion ved at klemme og massere sutten mellem pege og tommelfingeren inden Smid produktet v k ved f rste tegn p skader eller svaghed Af hygiejne rsager anbefaler vi at sutter udskiftes efter 3 m neder Opbevar sutteme i en t r overd kket beholder N r de ikke er i brug m de ikke opbevares i direkte sollys eller varme og lad dem ikke ligge i desinfektionsv ske steriliseringsv ske i l ngere tid end anbefalet da det kan sv kke sutten Anbring ikke i opvarmet ovn Natural flasker i glas Glasflasker kan g i stykker Brug ikke metal inde i flasken til at r re rundt i indholdet eller til reng ring Dette kan beskadige glasset p indersiden af flasken F r hver brug skal flasken efterses for eventuelle skarpe kanter eller glassk r indvendigt Undlad at bruge flasken hvis der er revner eller glassk r i flasken Lad ikke b rn drikke af denne flaske uden opsyn Kompatibilitet Brug kun Philips AVENT Natural flaskesutter med Philips AVENT Natural flasker Ekstra sutter kan k bes separat S rg for at bruge en flaskesut med den korrekte genne
31. eron dans de l eau bouillante pendant 5 minutes Avant chaque utilisation examinez tous les l ments Tirez la t tine d alimentation dans tous les sens Pour des performances optimales pincez et massez le chiffre situ sur la t tine entre lindex et le pouce avant utilisation Jetez la t tine au moindre signe de d t rioration ou de fragilit Pour les raisons d hygi ne nous vous recommandons de remplacer les t tines apr s 3 mois Conservez les t tines dans un r cipient sec et ferm Lorsque vous ne les utilisez pas n exposez pas les t tines au soleil ou pr s d une source de chaleur et ne les laissez pas dans un produit d sinfectant solution st rilisante plus longtemps que la dur e recommand e car cela pourrait les endommager Ne placez pas les t tines dans un four chaud Biberon Natural en verre Les biberons en verre peuvent se casser N utilisez pas de m tal l int rieur du biberon pour m langer des contenus ou pour le nettoyage car cela pourrait endommager l int rieur du biberon en verre Avant chaque utilisation v rifiez que les bords du biberon ne sont pas coupants et qu aucun fragment de verre n est pr sent dans le biberon N utilisez pas les biberons s ils pr sentent des fissures ou s ils contiennent des fragments de verre Ne laissez pas b b boire avec ce biberon sans surveillance Compatibilit Utilisez les t tines Philips AVENT Natural uniquement avec les biberons Philips AVENT Natural Les t tines de re
32. etningsplater Av sikkerhets rsaker anbefales det ikke bruke Natural glassflaskene med h ndtak tuter og kopptopper Hvis flasken mistes kan den knuse Philips AVENT er her for hjelpe deg NO 22 97 19 50 nasjonal takst mobiler varierer www philips no AVENT www philips no support D For dit barns sikkerhed og helbred ADVARSEL Brug altid produktet under voksens opsyn Brug aldrig flaskesutten som sut Langvarig indtagelse af v ske del gger t nderne Kontroller altid madens temperatur inden du giver barnet mad Alle dele som ikke er i brug holdes uden for b rns r kkevidde Reng r produktet inden f rste ibrugtagning F r hver brug skal produktet unders ges og sutten skal tr kkes i alle retninger Produktet skal smides v k straks der optr der tegn p skader eller svaghed Opbevar ikke sutten i direkte sollys eller varme og lad den ikke ligge i desinfektionsv ske steriliseringsv ske i lengere tid end anbefalet da det kan sv kke sutten Anbring ikke i opvarmet ovn L gges i kogende vand i 5 minutter f r f rste brug for at sikre hygiejnen Reng r f r hver brug Vask og skyl produktet grundigt og anvend derefter en Philips AVENT sterilisator eller kog det i 5 minutter Undlad at opvarme indholdet i en mikrob lgeovn da det kan medf re uj vn opvarmning og skolde din baby T ler opvaskemaskine farve i mad kan misfarve delene Lad ikke barnet lege med de mindre dele eller g l
33. hren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Verwendung und ziehen Sie den Sauger in alle Richtungen Entsorgen Sie ihn bei ersten Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus und legen Sie ihn nicht l nger als empfohlen in Desinfektionsmittel Sterilisierungsl sung da dies den Sauger besch digen kann Legen Sie die Flasche nicht in einen heilen Ofen Legen Sie das Produkt aus Hygienegr nden vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser Reinigen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch Waschen Sie das Produkt und sp len Sie es gr ndlich ab Sterilisieren Sie es anschlie end mit einem Philips AVENT Sterilisator oder 5 Minuten lang in kochendem Wasser W rmen Sie den Inhalt nicht in der Mikrowelle auf da die Nahrung m glicherweise ungleichm ig erhitzt wird und Ihr Baby sich den Mund verbrennen k nnte Sp lmaschinenfest Farbstoffe in der Babynahrung k nnen zu Verf rbungen der Einzelteile f hren Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit Einzelteilen zu spielen oder zu gehen laufen w hrend es aus Flasche oder Bechertrinkt Es wird empfohlen die Flasche nur f r Milch oder Wasser zu verwenden und nicht f r Obsts fte oder andere ges te Getr nke Wenn berhaupt sollten solche Fl ssigkeiten stark verd
34. hvert bruk og dra flaskesmokken i alle retninger Kast den ved f rste tegn p skade eller svakhet Flaskesmokken m ikke oppbevares i direkte sollys eller varme eller ligge i desinfiseringsmiddel steriliseringsl sning lenger enn det som er anbefalt siden dette kan v re skadelig for smokken Ikke plasser produktet i en varm ovn F r f rste bruk legges flasken i kokende vann i fem minutter Dette er for sikre hygienisk bruk Rengj r f r hver bruk Vask og skyll grundig og steriliser deretter med en Philips AVENT sterilisator eller ved koke den i fem minutter Ikke varm opp innhold i mikrob lgeovn da dette kan f re til ujevn oppvarming som kan brenne babyen Kan vaskes 1 oppvaskmaskin fargestoffer i maten kan f re til at delene blir misfarget Ikke la barn leke med sm deler eller g l pe med flasker eller kopper Annen drikke enn melk og vann for eksempel fruktjuice og smakstilsatt sukkerholdig drikke anbefales ikke Hvis de brukes b r de v re godt utvannet og kun til bruk i begrensede tidsrom lt Melk som er pumpet ut kan oppbevares steriliserte Philips AVENTflasker beholdere av polypropylen i kj leskapet i opptil 48 timer ikke i d rhyllene eller i fryseren i opptil tre m neder Ikke frys morsmelk p nytt eller tilsett fersk morsmelk til morsmelk som har v rt frossen Ikke bruk slipende rengj ringsmidler eller antibakterielle rengj ringsmidler Ikke sett delene direkte p overflat
35. i ja korkeat l mp tilat voivat vaikuttaa muovin ominaisuuksiin T m voi vaikuttaa korkin istuvuuteen Puhdistaminen Ennen ensimm ist k ytt pura kaikki osat puhdista ja steriloi tuote Irrota pese ja huuhtele kaikki osat aina k yt n j lkeen Varmista ett peset k tesi perusteellisesti ja ett steriloitujen osien kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat ovat puhtaita Kun kokoat pullon varmista ett asetat korkin pystysuoraan pullon suulle jotta tutti on pystyss Irrota korkki asettamalla k tesi korkin p lle ja peukalosi korkin kuoppaiselle pinnalle Pullotutti on helpompi saada paikoilleen jos kierr t sit yl sp in vet misen sijasta Varmista ett ved t pullotuttia kunnes sen alaosa on kierrerenkaan kanssa tasoissa Huolto Laita tutti kiehuvaan veteen 5 minuutiksi ennen ensimm ist k ytt kertaa Tarkista kaikki osat aina ennen k ytt Ved pullotuttia kaikkiin suuntiin Parhaan tuloksen saamiseksi hiero ja nipist tuttia etusormen ja peukalon v liss ennen ruokintaa Heit tutti pois heti kun huomaat siin vikoja tai heikkouksia Suosittelemme tuttien vaihtamista 3 kuukauden v lein hygieniasyist S ilyt tutteja kuivassa kannellisessa astiassa l s ilyt k ytt m t nt tuttia suorassa auringonpaisteessa tai kuumassa paikassa l k j t sit desinfiointiaineeseen suositeltua pidemm ksi aikaa koska se voi heikent tuttia laita tuttia kuumaan uuniin Lasin
36. i pu causare l alterazione dei colori del prodotto Non consentite ai bambini di giocare con le parti di piccole dimensioni o di camminare correre mentre usano i biberon o le tazze Bevande diverse da latte acqua come succhi di frutta e bevande zuccherine aromatizzate sono sconsigliate Nel caso in cui vengano utilizzate devono essere diluite e consumate in un breve periodo di tempo II latte materno pu essere riposto in biberon recipienti in polipropilene Philips AVENT sterilizzati e conservati in frigorifero per un massimo di 48 ore non nello sportello di apertura o in freezer per un massimo di 3 mesi Non ricongelate il latte materno non aggiungete mai altro latte a quello gi surgelato Non utilizzate detergenti abrasivi o antibatterici Non posizionate i componenti a contatto diretto con superfici pulite con detergenti antibatterici l eccessiva concentrazione di detergenti pu causare col tempo la rottura dei componenti in plastica In questo caso sostituite immediatamente il prodotto Le propriet dei materiali in plastica possono essere intaccate dalla sterilizzazione ad alte temperature Tale procedura pu avere degli effetti negativi sulla tenuta del coperchio Pulizia Prima di utilizzare il biberon per la prima volta smontate tutte le parti quindi pulite e sterilizzate il prodotto Dopo ogni utilizzo separate tutte le parti lavatele in acqua calda e sapone e sciacquatele accuratamente Lavatevi le mani
37. ien gebruikt goed aanlengen met water en beperkt laten drinken Afgekolfde moedermelk kan in gesteriliseerde Philips AVENT bewaarflessen van polypropyleen tot 48 uur in de koelkast worden bewaard niet in de deur oftot 3 maanden in de diepvries Vries moedermelk nooit opnieuw in Voeg geen verse moedermelk aan reeds bevroren melk toe Gebruik geen schurende of antibacteri le schoonmaakmiddelen Plaats onderdelen niet rechtstreeks oppervlakken die met antibacteri le schoonmaakmiddelen zijn schoongemaakt Hoog geconcentreerde schoonmaakmiddelen kunnen zorgen voor barstjes in plastic onderdelen Vervang onderdelen met barstjes onmiddellijk Steriliseren en hoge temperaturen kunnen effect hebben op de plastic materialen en daardoor op de pasvorm van de dop Schoonmaken Verwijder voor het eerste gebruik alle onderdelen en reinig en steriliseer ze Na ieder gebruik verwijdert u alle onderdelen maakt u ze schoon in warm sop en spoelt u ze grondig na Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon zijn voordat u er gesteriliseerde onderdelen op legt Montage Zorg er bij het in elkaar zetten voor dat u de dop verticaal op de fles plaatst zodat de speen rechtop staat Verwijder de dop door uw hand over de dop en uw duim in de uitsparing te plaatsen Om de speen te bevestigen beweeg deze heen en weer terwijl u trekt Zorg ervoor dat u de speen net zo ver trekt tot het onderste deel gelijk ligt met de schroefring Onderhoud Plaats voor
38. it d j congel N utilisez pas d agents de nettoyage abrasifs ou antibact riens Ne placez pas les l ments directement sur des surfaces ayant t nettoy es l aide de produits de nettoyage antibact riens Une concentration excessive de d tergent pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques Remplacez imm diatement tout l ment fissur II se peut que les propri t s mat rielles du plastique soient affect es par la st rilisation et les temp ratures lev es ce qui pourrait agir sur la forme du capuchon Nettoyage Avant la premi re utilisation d montez toutes les pi ces et nettoyez et st rilisez ce produit Apr s chaque utilisation d montez tous les l ments puis lavez les l eau chaude savonneuse et rincez les abondamment Lavez vous soigneusement les mains et assurez vous que les surfaces sont propres avant tout contact avec les l ments st rilis s Assemblage Lorsque vous assemblez le biberon veillez placer le capuchon verticalement sur celui ci afin que la t tine soit orient e vers le haut Pour enlever le capuchon placez votre main sur le capuchon et votre pouce dans le creux de ce dernier Il est plus facile d assembler la t tine en la faisant tourner vers le haut plut t que de la tirer en ligne droite Veillez tirer la t tine jusqu ce que sa partie inf rieure soit au m me niveau que la bague d tanch it Entretien Avant la premi re utilisation immergez le bib
39. l utilize com biber es de vidro Na pe yu hivo DDT PAPA T www philips com AVENT Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 4213 354 41721 01 13 PHILIPS For your child s safety and health WARNING Always use this product with adult supervision Never use feeding teats as a soother Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay Always check food temperature before feeding Keep all components not in use out of the reach of children Before first use clean the product Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions Throw away at the first signs of damage or weakness Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat or leave in disinfectant sterilising solution for longer than recommended as this may weaken the teat Do not place in a heated oven Before first use place in boiling water for 5 minutes This is to ensure hygiene Clean before each use Wash and rinse thoroughly then sterilise using a Philips AVENT steriliser or boil for 5 minutes Do not warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby Dishwasher safe food colourings may discolour
40. lisera den sedan med hj lp av en Philips AVENT sterilisator eller koka den i 5 minuter V rm inte inneh llet 1 mikrov gsugn eftersom det kan v rmas oj mnt och ditt barn kan br nna sig Diskmaskinss ker f rg i mat kan missf rga komponenter Till t inte barn att leka med sm delar eller att g springa med flaskor eller muggar Andra drycker n mj lk och vatten som fruktjuicer och smaksatta s ta drycker rekommenderas inte Om de anv nds b r de sp das ut ordentligt och endast intas under korta perioder inte drickas kontinuerligt Br stmj lk kan f rvaras i steriliserade Philips AVENT flaskor beh llare av polypropen i kylsk pet i upp till 48 timmar inte i d rren eller i frysen i upp till 3 m nader Frys aldrig om br stmj lk och blanda inte f rsk br stmj lk med redan frusen mj lk Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller antibakteriella reng ringsprodukter Placera inte delar direkt ytor som rengjorts med antibakteriella reng ringsprodukter H ga halter av reng ringsmedel kan eventuellt g ra att plastdelar spricker Om det intr ffar b r du byta ut delarna omedelbart Plastprodukter kan p verkas av sterilisering och h ga temperaturer vilket kan p verka lockets passform Reng ring Ta is r alla delar reng r och sterilisera produkten f re f rsta anv ndning Efter varje anv ndning tar du is r alla delar reng r dem i varmt vatten med diskmedel och sk ljer dem grundligt Var n
41. mstr mningshastighed n r du mader din baby N r du bruger en ldre Philips AVENT sterilisator skal du kontrollere p webstedet hvordan du skal placere Natural flasken Bland ikke Classic flaskedele og sutter med dele fra Natural flasken De passer muligvis ikke sammen og kan for rsage l kage Natural flasker i polypropylen er kompatible med Philips AVENT brystpumper h ldetude forseglingsdiske kopl g Natural flasker i glas kompatible med Philips AVENT brystpumper og forseglingsdiske Af sikkerhedsgrunde anbefales det ikke at bruge Natural flasker i glas sammen med h ndtag h ldetude eller kopl g Hvis flasken tabes den g i stykker Philips AVENT er her for at hj lpe dig DA 35 44 41 30 pris ved indenrigsopkald mobilopkaldspriser varierer www philips dk AVENT www philips dk support 6 Varmista lapsesi turvallisuus ja terveys VAROITUS Aikuisen on aina valvottava tuotteen k ytt l koskaan k yt pullotuttia huvituttina Nesteiden jatkuva ja pitk aikainen imeminen heikent hampaita Tarkista aina ruoan l mp tila ennen sy tt mist S ilyt k ytt m tt m t osat lasten ulottumattomissa Pese ja steriloi osat ennen ensimm ist k ytt kerta Tarkasta pullotutin kunto ennen jokaista k ytt ja ved tuttia kaikkiin suuntiin Heit tutti pois heti kun huomaat siin vikoja tai heikkouksia l s ilyt pullotuttia suorassa auringonpaisteessa tai kuumass
42. nem as deixe em desinfectante solu o de esteriliza o durante mais tempo do que o recomendado pois isto poder enfraquecer a tetina coloque num forno aquecido Biber o Natural em vidro Os biber es em vidro podem partir utilize metal dentro biber o para mexer o conte do ou durante limpeza Isto pode danificar o vidro no interior Antes de cada utiliza o verifique se os biber es apresentam arestas afiadas ou cont m fragmentos de vidro utilize um biber o se este tiver fissuras ou fragmentos de vidro no interior deixe um beb beber deste biber o sem supervis o Compatibilidade Utilize apenas tetinas Natural Philips AVENT biber es Natural Philips AVENT Est o dispon veis tetinas sobressalentes em separado Certifique se de que utiliza uma tetina com o fluxo adequado quando alimenta o seu beb Se utilizar um esterilizador Philips AVENT mais antigo verifique no Web site como deve colocar o biber o Natural misture pe as e tetinas biber es Classic com pe as dos Natural Estas podem encaixar e provocar fugas biber o Natural em polipropileno compat vel com bombas tira leite bicos discos vedantes e partes superiores de copos Philips AVENT O biber o Natural em vidro compat vel com bombas tira leite e discos vedantes Philips AVENT Por motivos de seguran a recomendamos a utili
43. nnt und nur f r kurze Zeit verabreicht werden Abgepumpte Muttermilch kann in sterilen Philips AVENT beh ltern bis zu 48 Stunden im K hlschrank nicht in der K hlschrankt r und bis zu 3 Monate im Tiefk hifach aufbewahrt werden Aufgetaute Muttermilch darf nicht wieder eingefroren werden auch darf frische Muttermilch keinesfalls zu bereits tiefgek hiter hinzugef gt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger Legen Sie die Einzelteile nicht direkt auf Oberfl chen die mit antibakteriellem Reiniger gereinigt wurden In zu hoher Konzentration k nnen Reinigungsmittel zu Rissen in den Kunststoffteilen f hren Wenn dies der Fall ist ersetzen Sie die Teile umgehend Das Sterilisieren und hohe Temperaturen k nnen die Eigenschaften des Kunststoffmaterials beeintr chtigen so dass die Verschlusskappe m glicherweise nicht mehr ordnungsgem schlie t Reinigung Zerlegen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch in seine Einzelteile und sterilisieren Sie diese Nehmen Sie nach jedem Gebrauch alle Einzelteile auseinander reinigen Sie sie in warmem Sp lwasser und sp len Sie sie gr ndlich ab Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde gr ndlich gewaschen sind und dass die Oberfl chen auf die Sie sterilisierte Teile legen sauber sind Zusammensetzen Achten Sie beim Zusammensetzen der Flasche darauf die Verschlusskappe senkrecht auf die Flasche zu setzen sodass der Sauger
44. oga med att tv tta h nderna och se till att alla ytor r rena innan steriliserade komponenter kommer i kontakt med dem Montering N r du monterar flaskan ser du till att du l gga locket vertikalt p flaskan s att dinappen r uppr tt Ta bort locket genom att placera handen ver locket och tummen i lockets f rdjupning Dinappen r l ttare att montera om du vickar den upp t ist llet f r att dra den rakt upp Dra dinappen igenom locket tills dess nedre del ligger j mnt mot skruvringen Underh ll L gg kokande vatten 5 minuter f re f rsta anv ndning Kontrollera alla delar f re varje anv ndning Dra dinappen i alla riktningar F r optimal prestanda kan du nypa p numret p dinappen mellan pekfingret och tummen f re matning Kasta bort vid f rsta tecken p skada eller svaghet Av hygieniska sk l rekommenderar vi att du byter ut dinappen efter 3 m nader F rvara dinapparna i en torr t ckt beh llare N r de inte anv nds b r de inte f rvaras i solljus eller v rme eller l mnas i desinfektionsmedel steriliseringsl sning l ngre n vad som rekommenderas eftersom dinappen d kan f rsvagas L gg inte i varm ugn Natural nappflaska i glas g s nder Anv nd inte metallf rem l f r att r ra eller reng ra flaskan Det kan skada glaset p insidan av flaskan Kontrollera att inga vassa kanter eller glasfragment finns i flaskan f re varje anv ndning Anv nd inte flaskor som r spruckna ell
45. onsiglia di utilizzare biberon Natural in vetro per l alimentazione naturale maniglie beccucci e coperchi per tazze Se il biberon cade si potrebbe rompere Philips AVENT a vostra disposizione per assistenza T 02 45 27 90 74 chiamata nazionale potrebbero essere applicati costi addizionali se previsti dal tuo piano tariffario CH 056 266 56 56 chiamata nazionale Parala salud y seguridad de su beb ADVERTENCIA Utilice siempre este producto bajo la supervisi n de un adulto No utilice nunca la tetina como chupete La succi n continua y prolongada de l quidos produce caries Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma Mantenga todos los componentes que no est n uso fuera del alcance de los ni os Lave el producto antes de usarlo por primera vez Antes de cada uso compruebe la tetina y tire de ella en todas direcciones Deseche la tetina a los primeros s ntomas de deterioro o fragilidad No deje la tetina expuesta a la luz solar directa ni la deje en contacto con un desinfectante soluci n esterilizadora durante m s tiempo del recomendado ya que esto podr a debilitar la tetina No lo coloque en un horno caliente Antes del primer uso mant ngalo en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar la higiene Limpiar antes de cada uso Lave y enjuague en profundidad el producto utilizando un esterilizador de Philips AVENT o hirvi ndolo durante 5 minutos
46. s Innere der Flasche vor jedem Gebrauch auf scharfe Kanten und Glassplitter Verwenden Sie die Flasche nicht wenn sich Risse am Glas oder Glassplitter in Flasche befinden Lassen Sie Babys nicht unbeaufsichtigt aus dieser Flasche trinken Kompatibilit t Verwenden Sie f r die Philips AVENT Naturab Flaschen ausschlie lich die entsprechenden Philips AVENT Sauger Ersatzsauger sind separat erh ltlich Achten Sie darauf beim F ttern Ihres Babys immer einen Sauger mit der korrekten Durchflussgeschwindigkeit zu verwenden Wenn Sie einen lteren Philips AVENT Sterilisator verwenden berpr fen Sie bitte auf der Website wie sie die Philips AVENT Naturab Flaschen Kombinieren Sie keine Teile aus Classic Flaschen und Saugern mit Teilen der Natural Flasche Sie passen m glicherweise nicht und k nnen auslaufen Die Natural Flasche aus Polypropylen ist mit Philips AVENT Milchpumpen Trinkschn beln Verschlussdeckeln und Becherdeckeln kombinierbar Die Natural Flasche aus Glas ist mit Philips AVENT Milchpumpen und Verschlussdeckeln kombinierbar Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir die Natural Glasflasche aus Glas nicht mit Griffen Trinkschn beln und Becherdeckeln zu verwenden Wenn die Flasche herunterf llt kann sie zerbrechen Philips AVENT hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter DE 0180 501 06 71 Mobiltarife k nnen abweichen 0800 000 7520 kostenfrei AT 0820 401 132 Mobiltarife k nnen abweichen CH 056 266 56 56
47. s easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line Make sure you pull the teat through until its lower part is even with the screw ring Maintenance Before first use place in boiling water for 5 minutes Before each use inspect all items Pull the feeding teat in all directions For optimum performance pinch and massage the number on the teat between index finger and thumb prior to a feed Throw away at the first signs of damage or weakness For hygiene reasons we recommend replacing teats after 3 months Keep teats in a dry covered container When not in use do not store in sunlight or leave in disinfectant sterilising solution for longer than recommended as this may weaken the teat Do not place in a heated oven Glass Natural bottle Glass bottles may break Do not use metal inside the bottle to stir contents or for cleaning This can damage the glass on the inside of the bottle Before each use inspect bottles for sharp edges or glass fragments inside Do not use bottles if there are any cracks on or glass fragments in the bottle Do not let babies drink unsupervised with this bottle Compatibility Only use Philips AVENT Natural teats with Philips AVENT Natural feeding bottles Spare teats are available separately Make sure you use a teat with the correct flow rate when you feed your baby When you use an older Philips AVENT steriliser please check on the website how to place the
48. t du skifter smokken etter tre m neder Hold smokkene i en t rr og tildekket beholder N r de ikke er i bruk m de ikke oppbevares i sollys eller varme eller ligge i desinfiseringsmiddel steriliseringsl sning lenger enn det som er anbefalt siden dette kan f re til slitasje p smokkene Ikke plasser dem i en varm ovn Natural glassflaske Glassflasker kan knuse Ikke bruk metall i flasken til r re i innholdet eller rengj re Dette kan skade glasset p innsiden av flasken F r hver bruk m du unders ke flaskene innvendig for skarpe kanter eller glassbiter Ikke bruk en flaske hvis det er sprekker eller glassbiter i den Ikke la babyer drikke fra denne flasken uten at en voksen er til stede Kompati et Bruk kun naturlige smokker fra Philips AVENT med Philips AVENTs Natural t teflasker Ekstra smokker f s separat Forsikre deg om at du bruker en smokk med den riktige gjennomstr mmingshastigheten n r du mater babyen N r du bruker en eldre Philips AVENT sterilisator m du g til webomr det for finne ut hvordan du skal plassere den slettes Natural flasken Ikke bland Classic flaskedeler og smokker med deler fra den Natural flasken Det er mulig at de ikke passer at de for rsaker lekkasje Natural flasken i polypropylen er kompatibel med Philips AVENT brystpumper tuter tetningsplater o g drikkekopptopper og h ndtak Natural glassflasken er kompatibel med Philips AVENT brystpumper og t
49. tion st rilisante plus longtemps que la dur e recommand e car cela pourrait la fragiliser Ne placez pas le produit dans un four chaud Avant la premi re utilisation maintenez le biberon immerg dans de l eau bouillante pendant 5 minutes pour une meilleure hygi ne Nettoyez avant chaque utilisation Lavez et abondamment puis effectuez la st rilisation l aide d un st rilisateur Philips AVENT ou plongez l l ment dans de l eau bouillante pendant 5 minutes r chauffez pas les contenus au micro ondes ils risqueraient de pas tre chauff s de fa on homog ne et pourraient bouillanter votre b b Passe au lave vaisselle Les colorants alimentaires peuvent provoquer une d coloration des composants Ne laissez pas des enfants jouer avec les petites pi ces ou marcher courir tout en utilisant un biberon ou une tasse Le boissons autres que le lait et l eau jus de fruits ou boissons aromatis es sucr es par exemple ne sont pas recommand es En cas d utilisation veillez ce qu elles soient bien dilu es et que les enfants ne les sirotent pas pendant une p riode prolong e Le lait maternel stock dans des biberons r cipients en polypropyl ne Philips AVENT st rilis s peut tre conserv au r frig rateur pendant 48 heures maximum pas dans la porte ou au cong lateur pendant 3 mois maximum Ne recongelez jamais le lait maternel et n ajoutez jamais de lait maternel frais du la
50. ute del vostro bambino AVVERTENZA Questo prodotto deve essere sempre utilizzato con la supervisione di un adulto Non utilizzate mai le tettarelle per l alimentazione succhietti La suzione continua e prolungata di fluidi causa danni ai denti Verificate sempre la temperatura degli alimenti prima dell assunzione da parte del bambino Tutti i componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini Pulite il prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta Controllate il biberon prima di ogni utilizzo e tirate la tettarella per l alimentazione in ogni direzione Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture Non lasciate la tettarella per l allattamento sotto la luce diretta del sole vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante soluzione di sterilizzazione pi a lungo di quanto consigliato poich la tettarella potrebbe deteriorarsi Non inserite il prodotto in un forno caldo Prima di utilizzare il biberon immergetelo in acqua bollente per 5 minuti al fine di garantirne l igiene Eseguite la pulizia prima dell uso Lavate e asciugate il prodotto accuratamente quindi sterilizzatelo utilizzando uno sterilizzatore Philips AVENT oppure fatelo bollire per 5 minuti Non scaldate il contenuto in un fomno a microonde per evitarne il riscaldamento eccessivo e il rischio che il bambino si scotti Lavabile in lavastoviglie La pigmentazione degli aliment
51. za o biber es Natural em vidro com pegas bicos e partes superiores de copos Se o biber o cair pode partir A Philips AVENT est aqui para ajudar PT 707 780 226 0 12 0 30 m vel ru aop hsia Tou eniBhe pn ev ika nor tie va ya oet T Tou npiv pakpi Den npiv Aen NA npu OAc peon pnv arvete yia
Download Pdf Manuals
Related Search