Home

Topcom Feetwarmer 1000

Contents

1. av
2. LIKP TEPN 1 5 m Mnv ro 15 H Mnv atroouvappoAoyeite Mnv H TNG Tn 5 2 3
3. ro ro Feet Warmer 1000 TOU ro HE TO TO TO OTEYVWOETE 32 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 8 KAI
4. H KAI Av To mpoi v dev ro Mnv ro
5. 100 240 V 5 e ETTINEETE OWHAT TUTT ro Feet Warmer 1000 Tomo8zrijore mm va puOp ore E 0 va puOp ore P va puOp ore TO 0 15 6 M Y M 300 x 340 x 210 mm B pos 7709 Eioodog 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A
6. va Mnv ro va Mnv Feetwarmer 1000 31 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOU
7. Jeden konec sitov ho adapt ru 12V 1000mA zapojte do konektoru pro adapt r o horn sti d lkov ho ovl d n Druhy konec zapojte do 230V el zasuvky 5 Pou iti mas zn ho pristroje Sedn te si na pohodlnou idli odpov daj c va postav Pro nejlep pou it um st te Feet Warmer 1000 na rovnou podlahu Vlo te ob nohy do mas n ch otvor Nastavte sp na intenzity 3 na nn n zkou intenzitu vibrace nebo na vysokou intenzitu vibrace Pro deaktivaci vibrace nastavte spina 3 do pozice 0 Pro aktivaci oh v n nastavte sp na oh evu do pozice I Pro deaktivaci ohfevu nastavte sp na do pozice 0 Po pou it odpojte jednotku okam it ze s t Vibraci nebo oh ev nepou vejte po dobu del ne 15 minut 6 Technick daje Rozm ry V H 300 x 340 x 210 mm Hmotnost 7709 Nap jen Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 500mA V stup DC 12 V 1000 mA 7 i t n UO S B A W Odstra te fleecovou vlo ku z mas n ho p stroje otev en m zipu Vlo ku je mo n pr t v pra ce nicm n ru n pran prodlou ivotnost vlo ky Um st te vlo ku do s ov ho s ku a uzav ete jej Pou ijte jen mal mnozstvi prac ho pr ku a nastavte na pra ce program Jemn Pran s maxim ln teplotou do 40 Po vypr n vyjm te vlo ku ze s ovan ho vak
8. TO HE 2004 108 EOK C http www topcom net cedeclarations asp 5 TOPCOM Feetwarmer 1000 33 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 1 1 Przeznaczenie Informacje og lne Ogrzewacz do st p 1000 ze zdalnym sterowaniem masuje stopy za pomoca elektronicznych silnik w wibracyjnych To wspanialy spos b na pozbycie sie napiecia b lu oraz zmeczenia st p Pomaga wzmacnia i upieksza Twoje nogi 2 Porady dotyczace bezpiecze stwa Urzadzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszej instrukcji obstugi Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za zranienia lub szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostroznym uzytkowaniem 2 1 34 Informacje og lne Nalezy doktadnie przeczyta instrukcje dotyczace bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podrecznik u ytkownika do p zniejszego wgladu Podczas uzytkowania nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dotyczacych urzadze elektrycznych Urzadzenie jest przeznaczone tylko do uzytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych ani komercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o wtasne zdrowie przed uzyciem urzadzenia nalezy skonsultowa sie z lekarze
9. DC 12 V 1000 mA 7 E D xx E a 40 C ro KPEH OTE
10. Bemenet 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3A Kimenet DC 12 V 1 000 mA Tiszt t s E 8 x w A vill mz r nyit s val vegye ki a l bmassz roz gyapj b l s t A bels b l s mos g pben moshat k zi mos ssal azonban az lettartama hosszabb A bels b l st helyezze mos zs kba s z rja le a mos zs kot Kis mennyis g mos szerrel a mos g p Kim l mos s ll s ban legfeljebb 40 on mossa A kimosott b l st vegye ki a mos zs kb l s sz rit n sz ritsa meg A leped t hagyja term szetes ton megsz radni FIGYELMEZTET S A bels b l s moshat a k ls sz vetet azonban nem szabad mos g ppel mosni A tiszt t shoz ne haszn ljon karcol hat s tiszt t anyagot ecsetet benzint petr leumot vegf nyez t vagy fest khigit t Ne csavarja ki Nem sz r that centrifug ban Nem vasalhat Nem vegytiszt that Ne a Feet Warmer 1000 k sz l k bekapcsol s val sz r tsa Ne sz r tsa a napon s ne vasalja Ez ugyanis a szigetel r teg reged se miatt biztons gi probl m khoz vezethet Ne sz r tsa mesters ges eszk zzel pl hajsz r t val 8 T rol s A k sz l ket t rolja eredeti doboz ban biztons gos sz raz s h v s helyen Ker lje el az les sarkokat s a hegyes t rgyakat mert ezek megv ghatj k vagy kisz rhatj k a sz vetet Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r A k sz l ket ne a
11. W hrend der Schwangerschaft Nach der Einnahme von Medikamenten oder nach Alkoholkonsum verringerte Wahrnehmungsf higkeit Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit schlechter Durchblutung Bei Verwendung eines Herzschrittmachers eines Implantats oder eines anderen medizinischen Hilfsmittels Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Ger ts ihren Arzt konsultieren m Falle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Wenden Sie die Vibrationsmassage nicht vor dem Schlafengehen an Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern Es darf nur sanfter Druck auf das Ger t ausge bt werden um etwaige Verletzungsrisiken auszuschlieBen Falls der Schutzbezug auf dem Massagemechanismus besch digt wird oder reif t darf das Ger t nicht mehr verwendet werden Stecken Sie keine K rperteile Finger oder H nde in das Ger t Stellen bzw setzen Sie sich nicht auf das Massageger t Wenn Sie w hrend der Massage starke oder ungew hnliche Schmerzen versp ren brechen Sie die Massage unverz glich ab und wenden Sie sich an Ihren Hausarzt X O n 2 Lu e TOPCOM Feetwarmer 1000 Bei einigen Benutzern kann es w hrend und nach der Massage zu Juckreiz an den F en kommen Dies ist normal und wird durch die verbesserte Durchblutung hervorgerufen Das Ger t verf gt ber eine Warmefunktion Hitzeunempfindliche Menschen m ssen bei Benutzung des G
12. dev 2 2 Mnv To av OI ETTIOKEU G Ol Mhnyvarroouvappodoye te va TO Mnv
13. ce wyschn nie susz jej OSTRZE ENIE Wy ci lka nadaje sie do prania nie nale y jednak mechanicznie pra zewnetrznej tkaniny Nie nale y u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty substancji do polerowania szk a ani rozpuszczalnik w do farb Nie nale y wy yma Nie nale y suszy w suszarce mechanicznej Nie nale y prasowa Nie nale y czy ci chemicznie Nie nale y podtacza Ogrzewacza do st p 1000 do zasilania w celu wysuszenia Nie nale y suszy na sto cu ani prasowa Mo e to spowodowa zagro enie ze wzgledu na zuzycie warstwy izolacyjnej Nie nalezy suszy za pomoca takich urzadze jak suszarka do wtos w 8 Przechowywanie Urzadzenie nale y przechowywa w jego oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym suchym i chtodnym miejscu Nale y unika kontaktu z ostrymi krawedziami lub przedmiotami kt re moga uszkodzi tkanine Nie nale y owija przewodu zasilacza wok t urzadzenia Nie nalezy wiesza urzadzenia za przew d zasilacza dyrektywy 2004 108 EEC Deklaracje zgodnosci mo na znale w http www topcom net cedeclarations asp C Symbol CE oznacza ten produkt spetnia podstawowe wymogi i postanowienia TOPCOM Feetwarmer 1000 35 TOPCOM Feetwarmer 1000 visit our website www topcom net MD10600399
14. No encienda el dispositivo si el cable el enchufe est n dafiados No utilice el dispositivo si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de dispositivos el ctricos Una reparaci n incorrecta puede suponer un peligro considerable para el usuario Si tiene gue realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con un distribuidor autorizado No desmonte este dispositivo No contiene piezas que pueda reparar el usuario No conecte otros dispositivos como un adaptador de corriente diferente al que se suministra con el dispositivo No lo deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No utilice el dispositivo durante m s de 15 minutos seguidos Un uso prolongado podria provocar un excesivo calentamiento del dispositivo y reducir su vida til No desmonte este dispositivo No contiene piezas que pueda reparar el usuario No utilice el dispositivo durante una tormenta el ctrica utilice el masajeador bajo una manta o una almohada Un calentamiento excesivo puede provocar un incendio electrocuci n o lesiones al usuario No lo desconecte de la corriente durante su funcionamiento Despu s de su uso desconecte el dispositivo de la corriente el ctrica 2 3 Precauciones para el masaje
15. TOP RA ON A COM Feetwarmer 1000 Painikkeen kuvaus Muuntajan liitin L mmityskytkin T rin n voimakkuuden s din Asennus Kytkeminen verkkovirtaan P K yt ainoastaan mukana tullutta muuntajaa l k yt muita muuntajia sill se voisi vaurioittaa laitetta istorasian on oltava l hell ja k ytett viss Kytke muuntajan toinen p 12V 1000mA hierontalaitteen yl osassa olevaan muuntajan liittimeen s Kytke toinen p 100 240 V n pistorasiaan 5 Hierontalaitteen k ytt Valitse mukava ja sinulle sopiva tuoli Parhaiten k ytt sujuu kun Feet Warmer 1000 asetetaan tasaiselle lattialle Laita molemmat jalat hierovaan v likk n S d tehokkuus v lille mn pient hierontatehoa varten tai kohtaan halutessasi voimakasta t rin Poista t rin k yt st asettamalla s din kohtaan 0 Ota l mmitys k ytt n asettamalla l mmityskytkin kohtaan I Poista l mmitys k yt st asettamalla s din kohtaan 0 Ir rota laite verkkovirrasta heti k yt n j lkeen Ala k yt t rin tai l mmityst pidemp n kuin 15 minuutin ajan 6 Tekniset tiedot Mitat L K S 300 x 340 x 210 mm Paino 7709 Virtal hde Tulo 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3A L ht DC 12V 1000 mA 7 Puhdistus O S B A Poista jalkahierojan fleecep llinen avaamalla vetoketju Sisemm n p ll
16. Este dispositivo no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os con discapacidades mentales sensoriales o f sicas o bien personas que no tengan experiencia o conocimientos sobre c mo utilizar este dispositivo Por su seguridad es necesario que supervise de cerca a estas personas y les proporcione instrucciones claras cuando utilicen el dispositivo No debe utilizar el masajeador en los siguientes casos Si sufre hinchaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en los pies o las piernas Durante el embarazo Despu s de tomar medicamentos o consumir alcohol debido a que el nivel de conciencia disminuye Sitiene la piel insensible o una mala circulaci n sangu nea Si lleva un marcapasos un implante u otro dispositivo auxiliar Las personas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar este dispositivo Si sufre dolores sin causa conocida No utilice la funci n de masaje por vibraci n antes de dormir El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o Solo debe ejercer una suave presi n sobre el dispositivo para eliminar cualquier riesgo de sufrir alguna lesi n Si el tejido que cubre el mecanismo de masaje se rompe o se da a deje de utilizar el dispositivo No introduzca ninguna parte del cuerpo dedos o manos dentro del dispositivo No se siente ni se ponga de pie sobre el masa
17. Gebruik dit product niet voor een ander doel dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Dit product is niet waterbestendig Stel dit product niet bloot aan regen of vocht Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken de ritssluiting zou het oppervlak kunnen beschadigen Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht 2 2 Elektrische schok Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is Gebruik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is Elektrische toestellen moeten altijd gerepareerd worden door een daartoe gekwalificeerd persoon Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Als een reparatie nodig is neem dan contact op met onze klantendienst of met een erkende dealer Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Sluit geen andere accessoires bv stroomadapter aan dan degene die met het product werden geleverd Steek geen voorwerpen in welke opening ook Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer Langduri
18. m ra Duzzanat g si seb gyullad s ny lt seb friss s r l s v ral fut s v rz s vagy m s s r l s eset n ha az a l bfejen vagy a l bon van Terhess g alatt Gy gykezel s vagy alkoholfogyasztas ut n amikor cs kken a figyelem rz ketlen b rrel vagy rossz v rkering ssel rendelkez szem lyek Szivritmus szab lyoz val implant tummal vagy m s gy gy szati seg deszk zzel rendelkez szem lyek A sz vritmus szab lyoz val rendelkez szem lyek haszn lat el tt k rj k ki orvosuk tan cs t Ismeretlen eredet f jdalom eset n Ne haszn lja a rezg massz zsfunkci t lefekv s el tt A massz zs l nk t hat s gy k sleltetheti az alv st Kezelje vatosan a k sz l ket hogy elker lje a s r l svesz lyt Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha a massz roz fel letet takar anyag elkopik vagy megs r l Soha ne dugja egyik testr sz t az ujj t vagy a kez t sem a k sz l k belsej be Ne lljon vagy lj n a massz roz ra Ha masszirozas k zben szokatlan fajdalmat rez azonnal hagyja abba a m veletet s forduljon orvos hoz El fordulhat hogy viszket st tapasztal a talp n massz roz s k zben vagy ut n Ez normalis hiszen az rz s a talp v rell t s nak javul s t jelenti Ak sz l k meleg t si funkci val is rendelkezik A h re rz ketleneknek ez rt haszn lata k zben fokozott vatoss got k
19. ring finnes p denne adressen C CE merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 1 1 1 TOPCOM Feetwarmer 1000 Destinazione d uso Informazioni generali Feetwarmer 1000 con telecomando utilizza motorini a vibrazione elettronici concepiti per il massaggio dei piedi Un modo meraviglioso di alleviare lo stress e donare sollievo ai piedi affaticati e doloranti Consente di tonificare e rendere pi belle le gambe 2 Consigli di sicurezza Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento 2 1 Informazioni generali Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del prodotto Il presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato e non da intendersi per scopi medici o commerciali In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute consultare il medico prima di utilizzare il prodotto Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli descritti nella presente guida per l utente Questo prodotto non
20. rmed f r en kortare livsl ngd Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera Anv nd aldrig apparaten n r skan g r Anv nd inte massageutrustningen under ett t cke eller en kudde Den kan verhettas och orsaka eldsv da uts tta anv ndaren f r elst tar och ge upphov till personskador Dra inte ur sladden medan enheten r ig ng Dra ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning S n z gt W 23 S kerhetsf reskrifter f r massage Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med mentala sensoriska eller fysiska handikapp eller av personer med brist p erfarenhet av och eller kunskap om hur massagedynan ska anv ndas F r deras s kerhet r det n dv ndigt att vervaka dem och ge dem tydliga instruktioner n r de anv nder massagedynan Det r inte till tet att anv nda massageutrustningen h ndelse av svullnader br nns r inflammation ppna s r hematom bl dningar eller andra skador p f tterna eller benen Under graviditet Efter att ha intagit medicin eller druckit alkohol minskade medvetenhetsniv er F r personer med k nslig hud eller personer med d lig blodcirkulation Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Personer med pacemaker b r r dfr ga sin l kare f re anv ndning av produkten h ndelse av sm rtor av oklart ursprung Anv nd inte vib
21. va TO 3 1 2 3 4 4 rou 12 V 1000 mA O
22. C est un moyen fantastique pour soulager les pieds stress s endoloris et fatigu s Il permet en outre de tonifier et d embellir vos jambes 2 Conseils de s curit L appareil est uniquement congu pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente 2 1 G n ralit s Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les guipements lectronigues lorsgue vous utilisez ce produit L appareil est destin uniquement a un usage priv et non a un usage m dical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Nutilisez pas ce produit a autres fins gue celles d crites dans ce manuel utilisation Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec celui ci Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu il est branch D branchez le de la prise alimentation imm diatement apr s utilisation Ne placez pas appareil sur des surfaces d licates car la fermeture clair risquerait d endommager la surface V rifiez que l appareil n est pas pl
23. La doublure est lavable mais ne lavez pas le tissu ext rieur en machine N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de brosses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour la nettoyer Ne la tordez pas pour l essorer Ne la s chez pas dans le s che linge Ne la repassez pas Ne la lavez pas sec Ne branchez pas le chauffe pieds Feetwarmer 1000 sur l alimentation pour le s cher Ne le laissez pas s cher au soleil et ne le repassez pas car cela risquerait d user la couche d isolation et de compromettre la s curit N utilisez pas d appareil comme un s che cheveux pour le s cher 8 Conservez l appareil dans son emballage d origine et dans un endroit s r sec et frais vitez tout contact avec des bords ranchants ou des objets pointus pour ne pas couper ou perforer le tissu N enroulez pas le cordon de l adaptateur secteur autour Stockage de l appareil Ne suspendez pas l appareil par le cordon de l adaptateur secteur 10 pertinentes de la directive 2004 108 CEE La d claration de conformit peut tre consult e Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions C E sur http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Finalidad 1 1 General El calentador de pies 1000 con control remoto dispone de motores electr nicos de vibraci n para masajear los pies Es una manera fant stica de alivi
24. Non contiene pezzi riparabili dall utente Non utilizzare l apparecchiatura durante un temporale Non utilizzare il massaggiatore sotto una coperta o un cuscino Potrebbe dar luogo a un surriscaldamento e causare un incendio scosse elettriche e lesioni alle persone Non scollegare l apparecchio dall alimentazione mentre in funzione Scollegare l unit dall alimentazione elettrica dopo l uso Precauzioni per il massaggio Il prodotto non stato ideato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con handicap mentali sensoriali o fisici oppure da persone con scarsa esperienza e o conoscenza su come usare il dispositivo Per la loro sicurezza necessario mantenere uno stretto controllo e fornire loro istruzioni precise quando utilizzano il dispositivo Non consentito l utilizzo del massaggiatore incaso di gonfiori ustioni infiammazioni ferite aperte ferite recenti ematomi sanguinamento o altre lesioni dei piedi o delle gambe Durante la gravidanza Dopo avere ingerito medicine o consumato bevande alcoliche livelli di coscienza ridotti Su persone con cute insensibile o con problemi circolatori Sesi portatori di pacemaker cardiaci impianti o altri apparecchi ausiliari Le persone portatrici di pacemaker dovrebbero consultare il medico prima dell uso In caso di dolori di origine non precisata Non utilizzare la funzione di massaggio vibrante prima di dormire II massaggio ha un effetto st
25. dry and cool place Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric Do not wrap power adapter cord around the unit Do not hang the unit by power adapter cord This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 1 1 1 TOPCOM Feetwarmer 1000 Einsatzbereich Allgemeines Der Fu w rmer 1000 mit Fernsteuerung massiert Ihre F e mit elektronischen Vibrationsmotoren Eine wunderbare Methode um angespannte schmerzende und m de F Re zu entspannen Ihre Beine werden straffer und sch ner 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den ab die durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch entstehen TOPCOM Feetwarmer 1000 Allgemeines Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Halten Sie beim Einsatz dieses Produkts alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te ein Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Falls Sie gesundheitliche Bedenken haben wenden Sie s
26. nesm nic strkat Z kladn jednotku neumistujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody V robek nepou vejte spojit d le ne 15 minut P li dlouh pou it m e zp sobit nadm rn zah t v robku a zkr tit jeho ivotnost V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel P stroj nikdy nepou vejte za bou ky Mas n p stroj nepou vejte pod p ikr vkou nebo pod pol t em Mohlo by doj t k nadm rn mu zah t a ke vzniku po ru razu elektrick m proudem a zran n osoby Neodpojujte nap jeni b hem provozu pr stroje Po pouziti odpojte jednotku od s t 2 3 Opatreni pri mas zi Toto za izeni nen ur eno pro pouziti osobami v etn d t se sn Zenymi fyzickymi smyslovymi nebo ment ln mi schopnostmi tak p i nedostatku zku enost a nebo znalost Pro zaji t n bezpe nosti je nutn m t nad nimi dohled a d t jim jasn pokyny pokud za zen pou vaj Mas zni pristroj se nesmi pouzivat v n sledujicich pripadech V p pad otok pop lenin z palu otev en ch ran erstv ch ran hematom krv cen nebo jin ch poran n chodidel nebo nohou B hem t hotenstv Po po it l k nebo alkoholu p i sn en rovni vn m n Uosob s necitlivou poko kou nebo osob se patn m krevn m ob hem Pokud m te kardiostimul
27. o aquecimento por mais de 15 minutos 6 Dados t cnicos Dimens es L A P 300 x 340x 210 mm Peso 7709 Fonte de alimentac o 7 Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 1 3A Sa da CC 12V 1000 mA Limpeza E 0 xx E A Retire o forro de p lo do massajador de p s abrindo o fecho de correr poss vel lavar o forro na m quina de lavar roupa por m a limpeza manual com um pano ir prolongar a vida do mesmo Coloque o forro num saco de rede e feche o Utilize uma pequena quantidade de detergente e regule a m quina de lavar para Tecidos delicados e uma temperatura m xima de 40 Depois de lavado retire o forro do saco de rede e pendure numa corda de roupa para secar Deixe o forro secar naturalmente ATENC O O forro lav vel por m n o dever tentar lavar o revestimento externo na m quina Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo N o esprema N o seque na m quina de secar N o engomar N o faca limpeza a seco N o ligue o Feet Warmer 1000 electricidade para faz lo secar N o seque exposto directamente ao sol nem passe a ferro para secar dado que podem ocorrer problemas de seguranga por danos na camada isoladora N o utilize dispositivos como secadores de cabelo para sec lo 8 Armazenamento Guarde o dispositivo dentro da caixa original num local seguro seco e fresco E
28. prepnite prep na do polohy 0 Po pou it pr stroj ihne odpojte od sie ov ho nap jania Nepou vajte vibrovanie i vyhrievanie viac ne 15 min t 6 Technick daje Rozmery V H 300 x 340 x 210 mm Hmotnost 7709 Sietovy zdroj 7 vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 500 mA vystup 12 V 1000 mA Cistenie E D SB E A Rozopnite zips a vyberte flau ov v stelku z mas neho pr stroja Vn torn v stelka sa m e pra v pr ke ru n m utieran m sa v ak pred i jej ivotnos Vn torn v stelku vlo te do sie ovan ho vrecka a vrece riadne zatvorte Pou ite mal mno stvo pracieho pr ku a pr ku nastavte na program Jemn Pranie s maxim lnou teplotou 40 Po vyprat v stelku vyberte zo sie ovan ho vrecka a preveste cez n ru na bielize aby sa vysu ila Prikr vku nechajte vo ne usu i UPOZORNENIE Vn torn v stelka je um vate n ale nepok ajte sa pra vonkaj iu l tku v pr ke Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo ani riedidlo na farbu Ne m kajte Nesu te v bubnovej su i ke Nezehlite Nedistite chemicky Nesuste pr stroj Feet Warmer 1000 tak Ze ho pripojite k elektrickej sieti Nesuste ho na sinku alebo Zehlen m m ze to sp sobit bezpe nostn probl my z d vodu starnutia izola nej vrstvy Nepouzivaj
29. svetle gt x n z e l n 2 2 Riziko zasiahnutia elektrickym pr dom V robok nepou vajte ak je po koden elektrick k bel alebo z str ka V robok nepou vajte ak nefunguje spr vne spadol alebo je po koden Opravy elektrickych zariadeni m u vykon vat len kvalifikovan osoby Nespr vne vykonan opravy m u mat za nasledok va ne ohrozenie pou ivatela S pripadnou opravou sa obr tte na zakaznicky servis alebo autorizovan ho predajcu Vyrobok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi pou vate Prip jajte iba pr slu enstvo ako napr klad sie ov adapt r ktor bolo dodan spolu s v robkom Do otvorov v robku neh d te ani nevkladajte iadne predmety Neumiest ujte z kladn jednotku do vlhkej miestnosti a do vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody V robok nepou vajte nepretr ite viac ako 15 min t Nadmern pou vanie m e sp sobi pr li n zohrievanie v robku a skr ti jeho ivotnos Vyrobok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi pou vate Pr stroj nikdy nepou vajte po as b rky Nikdy nepouzivajte mas zny pristroj pod prikryvkou alebo vank Som M e to sp sobit prehriatie pristroja a n sledne sp sobit po iar raz elektrick m pr dom alebo poranenie osoby Pocas prev dzky pristroj neodp jajte od sietov ho nap jania Po pouziti pristroj odp
30. 000 mA in de aansluiting van de stroomadapter boven op de afstandsbediening Sluit het andere uiteinde aan op het elektriciteitsnet van 100 240 V Het massagetoestel gebruiken Kies een comfortabele stoel die bij uw lichaamslengte past Plaats de Voetenwarmer 1000 voor het beste gebruik op een vlakke vloer Plaats beide voeten in de massagegleuven Zet de intensiteitsschakelaar op voor trillen met laag vermogen of JUL voor trillen met hoog vermogen U kunt de trilfunctie uitschakelen door de schakelaar in stand 0 te zetten U kunt de verwarmingsfunctie inschakelen door de verwarmingsschakelaar in stand 1 te zetten U kunt de verwarmingsfunctie uitschakelen door de schakelaar in stand 0 te zetten Gn Haal de stekker van het apparaat meteen na gebruik uit het stopcontact Gebruik de tril of verwarmingsfunctie niet langer dan 15 minuten 6 Technische gegevens Afmetingen B H D 300 x 340 x 210 mm Gewicht 770g Voeding Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A Uitgang DC 12 V 1000 mA 7 Reiniging E D xx E A K Verwijder de fleecehoes van het voetmassageapparaat door de rits te openen Het is mogelijk de binnenhoes in de wasmachine te wassen met de hand wassen zal echter de levensduur van de hoes verlengen Doe de binnenhoes in een netzakje en sluit het zakje Gebruik een kleine hoeveelheid wasmiddel en kies het wasprogramma Fijne Was met een maximumtemperatuur van 40 Verwi
31. 7 Streminntak 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3A Str muttak DC 12 V 1000 mA Rengjoring UO S B A W Fjern fleecetrekket fra massasjeapparatet ved pne glidel sen Det innvendige trekket kan vaskes men trekket vil vare lenger hvis du bare torker av det Legg det innvendige trekket i en nettingpose og lukk posen Bruk lite vaskemiddel og still inn vaskemaskinen p Finvask med en temperatur p maksimalt 40 Etter vask fjernes trekket fra nettingposen og henges til tork La trekket torke naturlig ADVARSEL Det innvendige trekket er vaskbart men det utvendige stoffet m ikke vaskes i maskin Bruk aldri slipende rengjoringsmidler b rster bensin parafin glasspussemiddel eller malingstynner til rengjoring Unng vri trekket M ikke torkes i torketrommel M ikke strykes M ikke torrenses Fotvarmer 1000 m ikke kobles til str mforsyningen for t rke M ikke torkes i solen eller strykes Dette kan for rsake sikkerhetsproblemer fordi det isolerende laget eldes M ikke torkes med h rtorker eller lignende 8 Oppbevaring Oppbevar apparatet i originalesken p et sikkert t rt og kjalig sted Unnga ber re skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan for rsake rifter eller hull i stoffet Ledningen til stramadapteren m ikke vikles rundt enheten Apparatet m ikke henges opp etter stramledningen 28 relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EU Samsvarserkl
32. Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Forbind ikke enheden med andet tilbeh r som f eks en stramadapter end det der f lger med produktet Genstande m ikke tabes eller indsaettes i nogen bning Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Produktet m ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen Langvarig brug kan fore til at produktet overopheder og at det f r en kortere levetid Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Brug aldrig enheden under tordenvejr Brug aldrig massageapparatet under et taeppe eller en pude Overophedning kan forekomme og for rsage brand elektrisk stod og personskade Afbryd ikke strommen n r apparatet korer Afbryd enheden fra stikkontakten efter brug Forholdsregler ved brug af massageapparat Dette produkt er ikke tilt nkt anvendelse af personer herunder born med mentale sansemeessige eller fysiske handicap eller personer med mangel p erfaring med og eller kendskab til brug af denne enhed For deres sikkerhed er det n dvendigt at holde t t opsyn og give dem klare anvisninger n r de anvender enheden Massageapparatet m ikke anvendes I tilf lde af h velser forbr ndinger bet ndelse bne s r nye sar blodansamlinger bl dninger eller andre fod eller benskader Under graviditet Efter indtagelse af medicin eller alkohol reduceret bevidsthedsniveau P
33. TOPCOM FEETWARMER 1000 USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA UZ VATEL SKY MANU L HASZNALATI TMUTAT BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING KAYTT OHJE ANV NDARHANDBOK MANUALE D USO Xpnono Instrukcja OBS UGI V 1 1 05 11 CE UK NL ES PT CZ SK HU DK SF GR PL The features described in this manual are published with reservation to modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning T ss ohjekirjass
34. a julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica O1 W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Intended Purpose 1 1 General The remote controlled Feetwarmer 1000 uses electronic vibration motors for massaging feet A wonderful way to relieve stress sore and tired feet It helps to tone and beautify your legs 2 Safety advice I o o z iu The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use 2 1 General Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product Do not use this product for any other
35. a vr ti va im noh m pru nos a kr su 2 Bezpe nostn pokyny Pr stroj je ur en len na pou itie ktor je op san v tejto pou vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn zranenia ani kody sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m 2 1 V eobecn inform cie V dy si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny a uschovajte si t to pou vate sk pr ru ku pre pr pad e ju budete v bud cnosti potrebova Pri pou van pr stroja dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia ktor platia pre v etky elektrick spotrebi e Pr stroj je ur en na dom ce pou itie a nie je ur en na lek rske ani komer n ely Ak m te ak ko vek pochybnosti o va om zdravotnom stave pred pou van m tohto v robku sa obr ttte na lek ra Nepou vajte tento v robok na in ely ne s pop san v tejto pou vate skej pr ru ke Pr stroj nie je hra ka Nedovo te de om aby sa s pr strojom hrali Pr stroj nie je vodotesn Nevystavujte ho da u ani vlhkosti V robok nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k zdroju elektrickej energie Hne po pou it vytiahnite elektrick k bel z elektrickej z suvky Pr stroj neumiest ujte na ch lostiv povrchy nako ko zips m e tak to povrch po kodi Dbajte na to aby pr stroj nebol umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je r ra radi tor alebo na priamom slne nom
36. ac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la lumi re directe du soleil 2 2 Choc lectrique Nutilisez pas ce produit lorsgue le cordon ou la prise est endommag N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag Seul un professionnel qualifi est autoris r parer les appareils lectriques De mauvaises r parations peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur Si des r parations s av rent n cessaires veuillez contacter notre service client ou un revendeur agr Ne d montez pas ce produit Il ne contient aucune pi ce r parable par utilisateur Ne branchez pas d autres accessoires comme l adaptateur secteur que ceux fournis avec le produit N ins rez pas d objet dans les ouvertures N installez pas appareil de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 metre d une baignoire d un lavabo ou d un vier N utilisez pas le produit pendant plus de 15 minutes par s ance Une utilisation prolong e pourrait conduire une surchauffe du produit et r duire sa dur e de vie Ne d montez pas ce produit Il ne contient aucune piece r parable par l utilisateur Nutilisez jamais appareil au cours un orage N utilisez pas l appareil de massage sous une couverture ou un oreiller Une surchauffe pourrait se produire et provoquer un incendie une lectrocution et des blessures corporelles Ne d branche
37. ar la tensi n y los pies doloridos y cansados Le ayuda adem s a mantener unas piernas bonitas y tonificadas 2 Advertencia de seguridad Este dispositivo se puede utilizar nicamente para los fines descritos en este manual El fabricante no ser responsable de lesiones o da os producidos por un uso inapropiado o descuidado 2 1 General Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en el futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los eguipos electr nicos durante la utilizaci n de este dispositivo Este dispositivo est destinado a un uso privado y no est indicado para fines m dicos o comerciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este dispositivo No utilice este dispositivo para otra finalidad distinta a las indicadas en este manual Este dispositivo no es un juguete No deje que los nifios jueguen con l Este dispositivo no es herm tico No exponga este dispositivo a la Iluvia o la humedad No deje el dispositivo conectado si no puede supervisarlo Despu s de utilizarlo descon ctelo inmediatamente de la corriente No cologue el dispositivo sobre superficies delicadas ya que la cremallera de cierre podria causar graves dafios a la superficie Aseg rese de gue el dispositivo no est cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o la luz solar directa 2 2 Descargas el ctricas
38. are una piccola quantit di detersivo e impostare la lavatrice sul lavaggio per delicati a una temperatura massima di 40 Al termine del lavaggio rimuovere il rivestimento dal sacchetto pulito e appenderlo a una corda del bucato per farlo asciugare Lasciarlo asciugare all aria ATTENZIONE Solo il rivestimento interno lavabile non tentare di lavare in lavatrice il tessuto esterno Non utilizzare detergenti abrasivi spazzole benzina cherosene prodotti per la pulizia del vetro o solventi per la pulizia Non strizzare Non asciugare in un asciugabiancheria Non stirare Non pulire a secco Non collegare Feet Warmer 1000 al alimentazione elettrica per farlo asciugare Non lasciarlo asciugare al sole e non stirarlo in caso contrario si possono generare problemi di sicurezza a causa del deterioramento dello strato di isolamento Non asciugarlo con apparecchi come un asciugacapelli 8 Conservazione Riporre il dispositivo nella sua confezione originale in un luogo sicuro asciutto e fresco Evitare il contatto con oggetti affilati o appuntiti per evitare di tagliare o forare il tessuto Non avvolgere il cavo dell adattatore di alimentazione attorno all unit Non appendere l unit per il cavo dell adattatore di alimentazione disposizioni in materia della direttiva 2004 108 C Il simbolo CE indica che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre C La dichiarazione d
39. arts that can be repaired by the user Never use the appliance during a thunderstorm Do not use the massager under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution and injuries to person Do not disconnect power during operation Disconnect the unit from the mains power after use 2 3 Massage precautions This product is not intended to be used by person including children with mental sensory or physical handicaps or person with lack of experience and or knowledge to use this device For their safety is it is necessary to keep close supervision and give them clear instructions when they are using the device It is not allowed to use the massager n case of swelling burns inflammation open wounds fresh wounds haematomas bleeding or other injuries to the feet or legs During pregnancy After taking medication or consuming alcohol reduced levels of awareness Ona person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation Ifyou are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid Individuals with pacemaker should consult their doctor before use Not in case of pains of unclarified origine Do not use the vibration massage function before sleeping The massage has a stimulating effect and can delay sleep Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any all risk of injury If the fabric covering the massage mechanism becom
40. del telecomando Inserire l altra estremit nella presa di alimentazione principale 100 240V 5 Uso del massaggiatore Scegliere una sedia comoda adatta alla propria statura Per utilizzare al meglio il prodotto appoggiare Feet Warmer 1000 su un pavimento piano Appoggiare entrambi i piedi nella posizione per il massaggio Portare interruttore di intensit della vibrazione su nn Peruna vibrazione di bassa intensit o su JUL per una vibrazione di alta intensit Per disattivare la vibrazione portare interruttore nella posizione 0 Per attivare il riscaldamento portare l interruttore di riscaldamento nella posizione I Per disattivare il riscaldamento portare l interruttore nella posizione 0 Scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica dopo l uso Non utilizzare la vibrazione o il riscaldamento per pi di 15 minuti 6 Caratteristiche tecniche Dimensioni larghezza altezza profondit 300 x 340 x 210 mm Peso 7709 Alimentazione Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz 1 3 A Uscita 12 V CC 1 000 mA 7 Pulizia E 0 x E A Rimuovere il rivestimento del coperchio interno rimovibile dal massaggiatore per piedi aprendo la cerniera E possibile lavare il rivestimento interno in lavatrice il lavaggio a mano tuttavia prolunga la durata del rivestimento Inserire il rivestimento interno in un sacchetto pulito e chiuderlo in modo corretto Utilizz
41. dyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara Jos laitteen korjaus on tarpeen ota yhteytt asiakaspalveluumme tai valtuutettuun j lleenmyyj n l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l kytke virtal hteeksi muita laitteita kuin se joka tuli tuotteen mukana l pudota tai ty nn esinett mihink n laitteen aukkoon l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l k yt tuotetta pidemp n kuin 15 minuuttia kerrallaan Tuotteen liiallinen k ytt voi johtaa tuotteen ylikuumenemiseen ja lyhent sen k ytt ik l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l koskaan k yt laitetta ukkosen aikana l k yt hierontalaitetta peiton tai tyynyn alla Laite voisi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon vaarallisen s hk iskun ja loukkaantumisen l katkaise virtaa kesken k yt n Irrota laite verkkovirrasta k yt n j lkeen Hierontaa koskevat varotoimet T t tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joilla on henkisi fyysisi tai aistivammoja tai joilla ei ole kokemusta ja tai tietoa t m n laitteen k yt st Heid n turvallisuutensa vuoksi heit on valvottava tarkkaan ja annettava selke t ohjeet heid n k ytt ess n laitetta Hierontalaitetta ei saa k ytt Jos hierottavalla on turvotusta pa
42. e overflaten Pass p at produktet ikke kommer for naer en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller direkte sollys Elektrisk stot Produktet m ikke brukes hvis ledningen eller stopselet er skadet Produktet ma ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for stat eller er skadet Reparasjon av elektriske apparater m kun utfgres av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan fere til stor fare for brukeren Ta kontakt med var kundeservice eller en autorisert forhandler hvis reparasjon skulle bli nadvendig Produktet ma ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Bruk ikke andre stramadaptere enn adapteren som ble levert med produktet Unng miste eller stikke gjenstander inn i pninger Hovedenheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Produktet m ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen Overdreven bruk kan f re til at produktet blir for varmt og at levetiden reduseres Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Bruk aldri produktet i tordenvaer Unng bruke massasjeputen under et teppe eller en pute Dette kan f re til overoppheting som f rer til brann elektrisk stat eller personskade Produktet m ikke kobles fra str mforsyningen under bruk si Koble produktet fra stramforsyningen etter bruk N 2 3 Sikkerhetsregler for massasjeapparatet Dette p
43. ell tan s taniuk TOPCOM Feetwarmer 1000 19 TOPCOM Feetwarmer 1000 onw aa Gombok H l zati adapter csatlakoz dug ja Melegit s kapcsol ja Rezg sintenzit s kapcsol ja zembe helyez s Csatlakoz s az ramforr shoz Csak a mell kelt h l zati t pegys get haszn lja Ne alkalmazzon m s adaptert mert az k rt okozhat a k sziil kben A konnektor legyen k zeli j l el rhet helyen 0 Dugja be az adaptert a t vir nyit fels r sz n tal lhat adapteraljzatba 12V 1 000mA 9 Dugja be a t pegys g m sik v g t egy 100 240V os h l zati aljzatba A massz roz haszn lata lj n az alkat nak megfelel k nyelmes sz kbe A legjobb eredm ny rdek ben a Feet Warmer 1000 k sz l ket v zszintes padl n haszn lja Helyezze mindk t l bfej t a massz roz ny l s ba Az intenzit s kapcsol t vigye nn ll sba a kev sb intenziv ill JUL ll sba az intenzivebb rezg shez A rezg s megsz ntet s hez ll tsa a kapcsol t 0 ll sba A f t s bekapcsol s hoz ll tsa a f t skapcsol t I ll sba A f t s megsz ntet s hez ll tsa a kapcsol t 0 ll sba Haszn lat ut n azonnal h zza ki a berendez st a h l zatb l A rezg si ill a meleg t si funkci t ne haszn lja 15 percn l tov bb 6 M szaki adatok M retek sz x ma x m 300 x 340 x 210 mm T meg 7709 T pell t s 7
44. empre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precau es de seguranca b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar este dispositivo O dispositivo destina se unicamente a utilizac o privada e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Caso tenha alguma preocupac o relacionada com a sua sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto N o utilize este produto para fins que n o se encontrem descritos neste manual do utilizador Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele Esta unidade n o prova de agua N o a exponha chuva ou humidade N o deixe o produto sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue imediatamente o produto da corrente depois da utilizac o N o coloque o dispositivo sobre superf cies delicadas pois o fecho de correr pode danificar a superf cie Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa 2 2 Choques el ctricos N o opere este produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados N o utilize o produto se n o est a funcionar adeguadamente se o deixou cair ou se est danificado As reparac es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Reparag es incorrectas podem ser bastante perigosa
45. er ts vorsichtig sein Beschreibung der Tasten Netzteil Buchse W rmeschalter Vibrationsintensit tsschalter BIL Installation SA BA ON O 1 Anschluss ans Netz Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil Verwenden Sie keine anderen Stecker da das Ger t ansonsten besch digt werden kann Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim Ger t befinden und leicht zug nglich sein Stecken Sie ein Ende des Stromversorgungskabels 12 V 1 000 mA in die Buchse oben an der Fernbedienung Stecken Sie das andere Ende Netzstecker in den 100 240 V Netzanschluss Verwendung des Massageger ts Setzen Sie sich auf einen f r Ihre Statur passenden bequemen Stuhl Bitte platzieren Sie den FuRw rmer 1000 auf einem festen Untergrund Stellen Sie Ihre F e in die Massagemulden Stellen Sie den Intensit tsschalter auf nn f r eine Vibration mit geringer Intensit t oder auf JUL f r eine Vibration mit hoher Intensit t Um die Vibration zu deaktivieren setzen Sie den Schalter auf die Position 0 Um die W rmefunktion zu aktivieren setzen Sie den W rmeschalter auf die Position I Um die W rmefunktion zu deaktivieren setzen Sie den Schalter auf die Position 0 0 Ziehen Sie nach Verwendung sofort den Netzstecker Verwenden Sie die Vibrations oder W rmefunktion nicht l nger als 15 Minuten 6 Technische Daten Abmes
46. es torn or damages discontinue use Never put any body part fingers or hands inside the interior of the unit Do not stand or sit on the massager If severe or abnormal pain is felt during massage stop operation immediately and consult your doctor Some users may experience itch on their feet during and after the massage This is normal because it is the result of improved blood circulation The device has a heating function Persons who are insensitive to heat must take care when using the device TOPCOM Feetwarmer 1000 3 TOPCOM Feetwarmer 1000 SN A A Button description Power adapter Jack Heating switch Vibration intensity switch Installation Connecting to the main power Only use the power adapter supplied Do not use other adapters as this may damage the device The wall outlet for the power supply must be close and accessible Plug one end of the power adaptor 12V 1000mA into the power adapter jack on top of the remote controller Plug the other end into the 100 240V mains power socket 5 Using the massager Choose a comfortable chair matching your stature For best use place the Feet Warmer 1000 on a flat floor Put both feet into the massage slot Set the intensity switch to nm for low intensity vibration or to JUL for high intensity vibration To deactivate the vibration set the switch to position 0 To activate the heating set the heati
47. g gebruik kan oververhitting veroorzaken en daardoor de levensduur van het product verkorten Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Gebruik het product nooit tijdens een onweer Gebruik het massageapparaat niet onder een deken of kussen Dit kan extra hitte veroorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg Onderbreek de stroomtoevoer niet wanneer het apparaat in gebruik is Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact o a z lt m v Lui a LL z 2 3 Voorzorgsmaatregelen Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met een mentale zintuiglijke of lichamelijke handicap of personen die geen ervaring met en of kennis hebben om dit toestel te gebruiken Voor hun veiligheid is degelijk toezicht noodzakelijk en dient u hen duidelijke instructies te geven wanneer ze het product gebruiken Het massagetoestel mag niet worden gebruikt bijzwellingen brandwonden ontstekingen open wonden nieuwe wonden bloeduitstortingen bloedende wonden of ander letsel aan de voeten of de benen tijdens de zwangerschap nade inname van medicatie of alcohol verminderd bewustzijn door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloedsomloop door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen alvorens
48. h l zati k beln l fogva akassza fel 20 k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat A CE szimb lum azt igazolja a term k eleget tesz az 2004 108 EGK ir nyelv alapvet C megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Avsedd anv ndning 1 1 Allm n information Feetwarmer 1000 styrs med hj lp av fj rrkontroll och har vibrationsmotorer f r fotmassage Det r ett underbart s tt att minska stress och lindra mmande och tr tta f tter Det hj lper till att g ra benen v lformade och snygga 2 S kerhetsf reskrifter Enheten r endast avsedd f r det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning 2 1 Allm n information L s alltid s kerhetsanvisningarna noga och spara den h r bruksanvisningen eftersom du kan beh va den i framtiden F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning n r du anv nder den h r produkten Enheten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Anv nd inte denna produ kt i n got annat syfte n det som beskriv
49. het product te gebruiken bijenige pijn waarvan de oorzaak niet bekend is Gebruik de trilmassagefunctie niet vlak voordat u gaat slapen De massage heeft een stimulerend effect waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele alle risico s op letsel te vermijden Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing van het massagemechanisme gescheurd of beschadigd raakt Steek nooit enig lichaamsdeel vingers of hand in het apparaat Sta of zit niet op het massagetoestel Zet het gebruik van het apparaat onmiddellijk stop bij hevige pijn of buikpijn tijdens een massage en neem contact op met uw arts Sommige gebruikers kunnen jeuk ervaren aan hun voeten tijdens of na afloop van een massage Dit is een normaal gevolg van een verbeterde bloedsomloop Het toestel heeft een verwarmingsfunctie Mensen die ongevoelig zijn voor warmte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel TOPCOM Feetwarmer 1000 T TOPCOM Feetwarmer 1000 Beschrijving van de knoppen Aansluitbus netadapter Verwarmingsschakelaar Schakelaar voor de trillingsintensiteit Installatie RA ON A Aansluiting op het elektriciteitsnet Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter Gebruik geen andere adapters omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn Steek het ene uiteinde van de voedingsadapter 12 V 1
50. i 1 5 m od r d a wody Nie nale y u ywa urz dzenia jednorazowo d u ej ni 15 minut Zbyt d ugie u ytkowanie mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci Nie nale y rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia podczas burzy Nie nale y u ywa urz dzenia masuj cego pod kocem lub poduszk Nadmiar ciep a mo e doprowadzi do po aru miertelnego pora enia pr dem lub zranienia Nie nale y od cza zasilania podczas pracy urz dzenia Urz dzenie nale y od cza od zasilania po u yciu Uwagi dotycz ce masa u To urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne umys owo sensorycznie lub fizycznie ani przez osoby bez do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie korzystania z urz dzenia Dla bezpiecze stwa takich os b niezb dny jest cis y nadz r oraz udzielenie zrozumia ych instrukcji korzystania z urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia masuj cego Wprzypadku opuchniecia poparze zapalenia otwartych ran wie ych ran krwiak w krwawienia lub innych ran st p lub n g W czasie ci y Po spo yciu lek w lub alkoholu obni ony poziom wiadomo ci Do masowania os b z wra liw sk r lub s abym kr eniem krwi W przypadku wszczepionego rozrusznika serca implantu lub podobnych urz dze Osoby z rozruszn
51. i conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp 30 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Mpoopiz pevn 1 1 Feetwarmer 1000 2 2 Kal va TOV os
52. ich vor der Benutzung des Produkts an Ihren Arzt Benutzen Sie das Ger t nur f r die in dieser Bendienungsanleitung beschriebenen Zwecke Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach Gebrauch aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t nicht auf empfindliche Oberfl chen Sie k nnten unter Umst nden durch den Rei verschluss besch digt werden Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Anschlusskabel oder der Netzstecker besch digt ist Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Falls Reparaturen notwendig werden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Vertragsh ndler Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden Verwenden Sie nur das mit dem Produkt zusammen gelieferte Netzteil F hren Sie keine Fremdk rper in ff
53. ikiem serca powinny przed u yciem skonsultowa si z lekarzem W przypadku b lu o nieokre lonej przyczynie Nie nale y korzysta z funkcji masa u wibracyjnego przed snem Masa dzia a stymuluj co i mo e op ni za ni cie Nale y wywiera na urz dzenie tylko agodn si aby wyeliminowa ryzyko zranienia Je li tkanina pokrywaj ca mechanizm masuj cy zaczyna si niszczy lub rozwarstwia nale y zaprzesta u ytkowania Nigdy nie nale y wk ada adnych cz ci cia a palc w ani r k do wn trza urz dzenia Nie nale y siada ani stawa na urz dzeniu masuj cym W przypadku wyst pienia ostrego lub nietypowego b lu nale y od razu zaprzesta masa u i skonsultowa si z lekarzem Niekt rzy u ytkownicy mog do wiadczy sw dzenia st p podczas lub po masa u Jest to zjawisko normalne i jest wynikiem poprawionego kr enia krwi Urz dzenie ma funkcj ogrzewania Osoby niewra liwe na ciep o musz ostro nie korzysta z urz dzenia TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 Opis przycisk w Gniazdo zasilacza Przetacznik ogrzewania Przetacznik intensywno ci wibracji Instalacja RA ON 1 Pod czanie do zasilania Nale y u ywa tylko dostarczonego zasilacza Nie nale y stosowa innych zasilaczy poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Gniazdo zasilania powinno znajdowa si blisko i by atwo dost pne Podtacz jeden koniec za
54. ilizar o dispositivo com precauc o n Lu o F a e a TOPCOM Feetwarmer 1000 13 TOPCOM Feetwarmer 1000 Ph Nw Descri o dos bot es Conector do transformador de corrente Interruptor do aquecimento Regulador da intensidade de vibra o Instala o Liga o electricidade Utilize apenas o transformador de alimenta o el ctrica fornecido N o utilize outros adaptadores pois poder o danificar o dispositivo A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acessivel Ligue uma extremidade do adaptador de corrente 12V 1000mA tomada do transformador de corrente no cimo do controlo remoto Ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente de 100 240V Utilizar o massajador Escolha uma cadeira confort vel que seja adequada sua estatura Para os melhores resultados coloque o Feet Warmer 1000 sobre o ch o plano Coloque os dois p s na abertura do aparelho de massagem Defina o regulador da intensidade da vibrag o em nn Para uma vibrac o fraca ou em JUL para definir uma vibrac o intensa Para desactivar a vibrac o coloque o interruptor na posi o 0 Para activar o aquecimento coloque o interruptor de aquecimento na posi o I Para desactivar o aquecimento coloque o interruptor na posic o 0 Desligue imediatamente o aparelho da tomada de corrente depois da utiliza o N o utilize a vibrag o ou
55. iln alebo nezvy ajn boles okam ite mas preru te a pora te sa s lek rom Niektor osoby m u po as a po mas i poci ova svrbenie na chodidl ch Je to norm lne ako d sledok zlep enej cirkul cii krvi Pr stroj m vyhrievaciu funkciu Osoby citliv na teplo musia pou va pr stroj opatrne TOPCOM Feetwarmer 1000 17 TOPCOM Feetwarmer 1000 PR Nw Opis tlacidiel Z suvka na sietovy adapt r Prep na vyhrievania Prep na intenzity vibrovania Zapojenie Pripojenie k sie ov mu nap janiu Pouz vajte len adapt r dodany s vyrobkom Nepouz vajte in adapt ry pretoze pr stroj by sa mohol po kodi Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn Zapojte jeden koniec adapt ra 12 V 1000 mA do z suvky na sie ov adapt r 1 hornej asti dia kov ho ovl da a Zapojte druh koniec do 230 voltovej elektrickej z suvky Pou vanie mas neho pr stroja Vyberte si pohodln kreslo aby sa hodilo k va ej postave Na dosiahnutie najlep ieho inku umiestnite Feet Warmer 1000 na rovn podlahu Vlo te obidve chodidl do priehradky mas neho pr stroja Posu te prep na intenzity e do polohy nn pre vibrovanie s n zkou intenzitou alebo do polohy IL pre vibrovanie s vysokou intenzitou Na vypnutie viprovania prepnite prepina do polohy 0 Na zapnutie vyhrievania prepnite prepina do polohy I Na vypnutie vyhrievania
56. imolante e pu ritardare il sonno Non esercitare forza o pressione eccessiva sull unit per eliminare qualsiasi rischio di lesione Sospendere l uso se il tessuto di rivestimento del meccanismo di massaggio risulta liso o danneggiato Non inserire alcuna parte del corpo dita o mani all interno dell unit Non sedere n stare in piedi sul massaggiatore Se durante il massaggio si dovesse avvertire un dolore intenso o anomalo interrompere immediatamente l uso dell apparecchio e rivolgersi a un medico Alcune persone potrebbero avvertire una sensazione di prurito ai piedi durante e dopo il massaggio Si tratta di un effetto normale causato da una maggiore circolazione sanguigna Il dispositivo dotato di funzione di riscaldamento Le persone insensibili al calore devono fare attenzione durante l uso del dispositivo TOPCOM Feetwarmer 1000 29 TOPCOM Feetwarmer 1000 Descrizione dei tasti Spinotto adattatore di alimentazione Interruttore di riscaldamento Interruttore di intensit della vibrazione Installazione A A ONDO A Collegamento all alimentazione principale Utilizzare solo I adattatore di alimentazione in dotazione Non utilizzare altri tipi di adattatori poich potrebbero danneggiare il dispositivo La presa a muro deve essere vicina e accessibile Inserire un estremit del adattatore di alimentazione 12V 1 000mA nello spinotto dell adattatore che si trova sul lato superiore
57. isen voi pest koneessa K sin puhdistaminen kuitenkin pident p llisen k ytt ik Aseta sisempi p linen verkkopussiin ja sulje se K yt pient m r pesuainetta ja valitse pesukoneeseen hienopesu jonka l mp tila on enint n 40 Kun p llinen on pesty ota se pois verkkopussista ja ripusta se pyykkinarulle kuivumaan Anna huovan kuivua itsest n VAROITUS Sisempi p llinen on pest v mutta l yrit pest ulompaa p llist koneessa l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja bensiini kerosiinia lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta l purista kuivaksi l kuivaa kuivausrummussa Ala silit l k yt kuivapesua l kytke Feet Warmer 1000 ta verkkovirtaan sen kuivaamiseksi l kuivata sit auringonpaisteessa l k silit koska siit voi seurata turvallisuusongelmia erist v n kerroksen ik ntymisen vuoksi l k yt sen kuivaamiseen hiustenkuivaajan kaltaista laitetta 8 S ilytys Sailyt laitetta sen alkuper isess pakkauksessa turvallisessa kuivassa ja viile ss paikassa V lt laitteen joutumista koske tuksiin ter vien reunojen tai esineiden kanssa jotka voivat aiheuttaa kankaaseen repe mi tai reiki l k ri muuntajan johtoa laitteen ymp rille l ripusta laitetta muuntajan johdon varaan 26 asiaankuuluvat m r ykset Vaatimustenmukaisuusilm
58. jder na het wassen de hoes uit het netzakje en laat de hoes aan de waslijn drogen Laat de hoes op natuurlijke wijze drogen WAARSCHUWING De binnenhoes kan in de machine worden gewassen maar probeer de buitenhoes niet in de machine te wassen Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen borstels benzine petroleum poetsmiddel voor glas of verfverdunner om te reinigen Niet uitwringen Droog de hoes niet in een droogtrommel Niet strijken Niet chemisch reinigen Sluit de Voetenwarmer 1000 niet aan op het stroomnet om deze te drogen Droog de hoes niet in de zon en strijk de hoes niet Dat veroorzaakt veiligheidsproblemen omdat de isolatielaag veroudert Gebruik geen haarf hn of dergelijke voor het drogen van de hoes 8 Opbergen Bewaar het apparaat in de originele verpakking en op een veilige droge en koele plaats Vermijd contact met scherpe randen of scherpe voorwerpen waardoor de stof kan scheuren Wikkel de stroomkabel niet rond het apparaat Hang het apparaat niet aan de stroomkabel 2004 108 EEG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn http www topcom net cedeclarations asp 8 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Utilisation 1 1 G n ralit s Le chauffe pieds Feetwarmer 1000 command distance utilise des moteurs vibrants lectroniques pour le massage des pieds
59. jeador Si siente un dolor agudo o atipico durante el masaje deje de utilizar el dispositivo inmediatamente y consulte a su m dico Algunos usuarios podrian sentir un picor en los pies durante y despu s del masaje Esto es normal puesto que es la consecuencia de la estimulaci n de la circulaci n sangu nea El dispositivo dispone de una funci n de calor Las personas insensibles al calor deben proceder con precauci n al utilizar este dispositivo TOPCOM Feetwarmer 1000 11 TOPCOM Feetwarmer 1000 Descripci n de los botones Toma del adaptador de corriente Mando de calentamiento Mando de intensidad del masaje Instalaci n RA ON A Conexi n a la red el ctrica Utilice nicamente el adaptador de corriente facilitado El uso de otros adaptadores podria dafiar el dispositivo La toma el ctrica de pared debe estar cerca y ser accesible Conecte un extremo del adaptador 12 1000 mA a la toma del adaptador de corriente situada en la parte superior del control remoto Conecte el otro extremo a la toma de corriente el ctrica de 100 240 V 5 Uso del masajeador Elija una silla c moda adaptada a su estatura Para un uso ptimo cologue el calentador de pies 1000 en una superficie plana Cologue ambos pies en los espacios de masaje Fije el mando de intensidad en nn para una vibraci n de baja intensidad o en para una vibraci n m s intensa s Para desactiva
60. kkontakt skal v re i n rheden og v re lettilg ngelig Inds t den ene ende af adapteren 12V 1 000 mA i adapterstikket verst p fjernbetjeningen S t den anden ende i stikkontakten 100 240V 5 Anvendelse af massageapparatet V lg en bekvem stol der passer til din h jde Stil Fodvarmer 1000 p et fladt gulv S t begge f dder i massage bningen Indstil intensitetsknappen til nn for lav vibrationsintensitet eller til nn for hgj vibrationsintensitet Vibrationen deaktiveres ved at saette knappen i positionen 0 Varmen aktiveres ved at s tte varmeknappen i positionen T Varmen deaktiveres ved at s tte knappen i positionen 0 Afbryd straks enheden fra stikkontakten efter brug Varme og vibrationsfunktionerne m ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen 6 Tekniske specifikationer Dimensioner B H D 300 x 340 x 210 mm V gt 770g Str mforsyning Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A Udgang DC 12 V 1 000 mA n Reng ring E N s amp x Tag fleeceforet ud af fodmassageapparatet ved at bne lynl sen Inderforet kan maskinvaskes men aftorring i h nden vil dog forlaenge forets levetid Laeg inderforet i en vaskepose og luk den Brug en smule vaskemiddel og indstil vaskemaskinen p et sk neprogram med en maksimumtemperatur p 40 N r foret er vasket skal du fjerne det fra vaskeposen og h nge det p en t rresnor til t rring Lad taeppet
61. kus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat A berendez s kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt orvosi vagy kereskedelmi c lokra nem alkalmazhat Ha az eg szs gi llapot val kapcsolatban b rmilyen k rd se van menjen el az orvos hoz miel tt a berendez st haszn lni kezden Aterm ket csak az itt le rt tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni Ez a term k nem jat kszer Ne engedje hogy gyermekek jatsszanak vele Ak sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Ne hagyja fel gyelet n lk l a berendez st ha az be van dugva Haszn lat utan azonnal h zza ki a konnektorb l Ne helyezze a k sz l ket s r l keny fel letekre mert a cipz r fels rtheti ket gyeljen arra hogy a berendez s ne legyen f t berendez s ny lt lang vagy egy b h forr s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny 2 2 ram t s Ne m k dtesse a berendez st ha a dugasz vagy a k bel megs r lt Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a berendez s haszn l j t Jav t s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal vagy egy hivatalos m rkakeresked vel Ne szerelje sz t a berendez st Az nem tartalma
62. lovammoja tulehduksia avohaavoja tuoreita haavoja verenpurkaumia verenvuotoa tai muita vammoja jaloissa Raskauden aikana L kkeen ottamisen tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt Sellaisten henkil iden hierontaan joilla on herkk iho tai huono verenkierto Jos hierottavalla on syd mentahdistin implantti tai jokin muu apuv line Syd mentahdistinta k ytt vien henkil iden tulee neuvotella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty l k yt t rin hierontatoimintoa ennen nukkumaanmenoa Hieronnalla on virkist v vaikutus joten se voi viiv stytt unensaantia Paina laitetta vain kevyesti loukkaantumisriskin v ltt miseksi Jos hierontamekanismia suojaava kangas repeytyy tai vaurioituu lopeta laitteen k ytt l koskaan vie mit n kehonosia sormia tai k si laitteen sis lle l seiso tai istu hierontalaitteen p ll Jos hieronta aiheuttaa voimakasta tai tavanomaisesta poikkeavaa kipua lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja ota yhteytt l k riin Jotkut k ytt j t voivat tuntea jaloissaan kutinaa hierontalaitteen k yt n aikana ja sen j lkeen Kutinan tunne on normaalia sill se aiheutuu parantuneesta verenkierrosta Laitteessa on l mmitystoiminto Henkil iden jotka eiv t tunne kuumuutta tulee olla varovaisia laitetta k ytt ess n TOPCOM Feetwarmer 1000 25
63. lufttorre ADVARSEL Inderforet kan maskinvaskes men ydermaterialet m ikke maskinvaskes Anvend aldrig slibemidler b rster benzin petroleum glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til reng ring af t ppet Ma ikke vrides a M ikke torres i torretumbler M ikke stryges M ikke renses Fodvarmer 1000 m ikke tilsluttes netstikket for at t rre den c Fodvarmer 1000 m ikke torres i solen ellers stryges da dette vil forarsage sikkerhedsproblemer pga forringelse af isolationslaget s Brug ikke en enhed som f eks en h rt rrer til at torre Fodvarmer 1000 8 Opbevaring Opbevar enheden i den oprindelige ske p et sikkert t rt og k ligt sted Undg kontakt med skarpe kanter eller genstande da dette kan beskadige materialet Undlad at vikle stramledningen omkring enheden Undlad at ophasnge enheden i stromledningen 24 CE maerkningen bekraefter dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i 2004 108 EC direktivet Overensstemmelseserklaeringen findes p http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 1 1 1 TOPCOM Feetwarmer 1000 K ytt tarkoitus Yleist Kauko ohjauksella toimiva Feetwarmer 1000 k ytt elektronisia v rin moottoreita jalkojen hierontaan Ihana tapa lievitt stressi sek kipeit ja v syneit jalkoja Se auttaa pit m n s resi kiintein ja kauniina 2 Turvallisuusohjeet Lai
64. m Nie nalezy stosowa tego urzadzenia do zadnego innego celu niz te opisane w niniejszym podreczniku uzytkownika To urzadzenie nie jest zabawka Nie nalezy pozwala dzieciom na zabawe nim To urzadzenie nie jest wodoodporne Nie nalezy wystawia go na deszcz ani wilgo Nie nalezy pozostawia urzadzenia podtaczonego do zasilania bez nadzoru Nalezy odtacza je natychmiast po u yciu Nie nale y k a urz dzenia na delikatnych powierzchniach poniewa suwak mo e je uszkodzi Nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne Pora enie pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk Nie nale y u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub jest uszkodzone Urz dzenia elektryczne mog naprawia tylko wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia nale y skontaktowa si z naszym serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem Nie nale y rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie nale y stosowa innych dodatk w np zasilacza ni te dostarczone z urz dzeniem Nie nale y wk ada do otwor w adnych przedmiot w Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej n
65. n fotogen glasputsmedel eller f rgf rtunning thinner f r reng ringen Vrid inte ur tyget Torka inte tyget i torktumlare Stryk inte tyget Kemtv tta inte tyget Anslut inte Feetwarmer 1000 till str mf rs rjningen f r att torka den Torka det inte i solen och stryk det inte med strykj rn eftersom det skadar livsl ngden f r det isolerande lagret Anvand inte apparater som t ex en hartork f r att torka det 8 F rvaring F rvara enheten i originalf rpackningen p en s ker torr och sval plats Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga f rem l eftersom tyget kan skadas Linda inte n tadaptersladden runt enheten H ng inte upp enheten i n tadaptersladden 22 CE m rket bekr ftar att produkten st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av 2004 108 EEC C direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 1 1 1 TOPCOM Feetwarmer 1000 Anvendelsesomr de Generelt Den fjernbetjente Fodvarmer 1000 anvender elektroniske vibrationsmotorer til at massere f dderne En vidunderlig m de at afhj lpe stress s vel som gmme og tr tte fadder Dette hj lper med at opstramme og forsk nne benene 2 Sikkerhedsanvisninger Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for per
66. n oder spitzen Gegenst nden da diese das Obermaterial besch digen k nnen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t H ngen Sie das Ger t nicht am Netzkabel auf Bestimmungen der Richtlinie 2004 1085 EWG Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp 6 TOPCOM Feetwarmer 1000 C Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Beoogd gebruik 1 1 Algemeen De Voetenwarmer 1000 met afstandsbediening gebruikt elektronische trilmotoren voor het masseren van uw voeten Een zalige manier om stress pijnlijge en vermoeide voeten tegen te gaan Het houdt uw benen in vorm en zorgt dat ze er stralend uitzien 2 Veiligheidsmaatregelen Het product is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijk letsel of schade voortvloeiend uit verkeerd of onvoorzichtig gebruik 2 1 Algemeen Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Het apparaat is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken
67. ng switch to position P To deactivate the heating set the switch to position 0 Disconnect the unit immediately from the mains power after use Do not use the vibration or the heating for more than 15 minutes 6 Technical data Dimensions W H D 300 x 340 x 210 mm Weight 7709 Power supply Input 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3A Output DC 12 V 1000 mA 7 Cleaning E 0 xx E A Remove the fleece lining from the feet massager by opening the zipper Machine washing of the inner lining is possible however hand wiping will prolong the life of the lining Place the inner lining in a net bag and seal it Use a small amount of detergent and set the washing machine to a Delicate Wash with a maximum temperature of 40 When washed remove the lining from the net bag and drape it on a clothes line to dry Allow the blanket to dry naturally WARNING The inner lining is washable but do not attempt to machine wash outer fabric Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass polish or paint thinner to clean Do not wring out Do not dry using a tumble dryer Do not iron Do not dry clean 4 Don t connect the Feet Warmer 1000 to power supply to dry it Dont dry it in the sun or iron it which will cause safety problems because of the aging of the insulating layer Do not use an appliance such as a hair dryer to dry it 8 Storage Store the device in its original box on a safe
68. ning F r b sta m jliga anv ndning placera Feetwarmer 1000 p en plan yta S tt b da f tterna i massage ppningen St ll intensitetsreglaget p nn f rl gintensiv vibration eller p JUL f r h gintensiv vibration F r att st nga av vibrationen st ller du reglaget p l get 0 F r att aktivera v rmen st ller du v rmereglaget p l get I F r att st nga av v rmen st ller du reglaget p l get 0 Dra ut kontakten ur v gguttaget direkt efter anv ndning Anv nd inte vibrationsfunktionen eller v rmefunktionen l ngre n 15 minuter 6 Tekniska specifikationer M tt B H D 300 x 340x 210 mm Vikt 770g Str mf rs rjning 7 In 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3A Ut DC 12 V 1000 mA Reng ring E S Ta bort fleecefodret fr n fotmassageutrustningen genom att ppna dragkedjan Maskintv tt av innerfodret r m jlig du rekommenderas dock att torka fodret f r hand f r att f rl nga dess livsl ngd Placera innerfodret i en n tp se och f rslut den Anv nd en liten m ngd tv ttmedel och st ll in tv ttmaskinen p Skonsam tv tt med en medeltemperatur p 40 Efter tv tt tar du ut fodret ur n tp sen och h nger det p en kl dlina f r att l ta det torka L t fodret torka naturligt VARNING Innerfodret t l maskintv tt men f rs k inte tv tta yttertyget i tv ttmaskin Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipande effekt borstar bensi
69. nungen des Ger ts ein Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum und niemals in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Verwenden Sie das Produkt h chstens jeweils 15 Minuten lang Die Verwendung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg k nnte zu berm iger W rmeentwicklung und verk rzter Nutzungsdauer des Produkts f hren Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden Verwenden Sie das Ger t niemals bei Gewittern Legen Sie w hrend des Betriebs keine Decken oder Kissen auf das Massageger t Dies kann zu berm iger W rmeentwicklung f hren und einen Brand ausl sen oder zu Verletzungen und Tod durch Stromschlag f hren Schalten Sie w hrend der Benutzung nicht den Strom aus Ziehen Sie nach Verwendung den Netzstecker Vorsichtsma nahmen f r die Massage Diese Heizdecke ist nicht geeignet f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderungen geeignet Alle Benutzer sollten wissen wie man eine solche Massagematte verwendet Zu ihrer Sicherheit sollten Benutzer klar im Gebrauch unterwiesen und gegebenenfalls beaufsichtigt werden Die Massagematte darf in den folgenden F llen nicht verwendet werden Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen der F e oder Beine
70. o No conecte el calentador de pies 1000 al suministro el ctrico para secarlo No lo seque al sol ni lo planche ya que causaria problemas de seguridad por el desgaste de la capa aislante No utilice un dispositivo como un secador de pelo para secarlo 8 Almacenamiento Guarde el dispositivo en su caja en un lugar fresco seco y seguro Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos afilados o con bordes puntiagudos ya que podrian rasgar o perforar el tejido No enrolle el cable del adaptador alrededor del dispositivo No cuelgue el dispositivo mediante el cable del adaptador Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva 2004 108 CEE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp 12 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Utilizagao prevista 1 1 Geral O aquecedor de p s Feetwarmer 1000 accionado por controlo remoto utiliza motores vibrat rios electr nicos para massajar OS p s Uma forma maravilhosa de aliviar o stress e os p s doridos e cansados Ajuda a tonificar e a embelezar as pernas 2 Aviso de seguranga O dispositivo destina se apenas utiliza o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo 2 1 Geral Leia s
71. oitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp C T m tuote t ytt direktiivin 2004 108 ETY olennaiset vaatimukset ja muut TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Tiltenkt bruk 1 1 Generelt Den fjernstyrte Fotvarmer 1000 bruker elektroniske vibrasjonsmotorer til massere fottene En vidunderlig m te redusere stress mme og trette fotter p Det hjelper til styrke benene dine og gj re dem vakrere 2 Sikkerhetsinstruksjoner Apparatet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller annen skade som folge av feil eller uforsiktig bruk 2 1 Generelt Les alltid sikkerhetsinstruksjonene noye og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk Folg grunnleggende sikkerhetsmerknader for alt elektronisk utstyr ved bruk av produktet Apparatet er kun ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Radfar deg med lege far du bruker dette produktet hvis du er i tvil om din egen helse Bruk ikke dette produktet til andre formal enn beskrevet i denne brukerhandboken Produktet er ikke et leket y La ikke barn leke med det Produktet er ikke vanntett Produktet ma ikke utsettes for regn eller fuktighet La ikke produktet vaere uten tilsyn nar det er koblet til stikkontakten Trekk ut stapselet umiddelbart etter bruk Produktet ma ikke plasseres pa en skjar overflate da glidelasen kan skad
72. ojte od sietov ho nap jania 2 3 Opatrenia po as mas e Tento v robok nie je ur en na pou itie osobami vr tane det s du evn m zmyslov m alebo telesn m postihnut m alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami v oblasti pou vania tohto pr stroja Z d vodu ich bezpe nosti je nutn na nich starostlivo dohliada a poskytn im jasn pokyny ke pr stroj pou vaj Mas ny pr stroj sa nesmie pou va Pri opuchlin ch pop lenin ch z paloch otvoren ch alebo erstv ch ran ch hemat moch krv can alebo inom zranen chodidiel alebo n h Po as tehotenstva Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Na osob ch s necitlivou poko kou alebo poruchami krvn ho obehu Ak m te kardiostimul tor implant t alebo in zdravotn cku pom cku Osoby s kardiostimul torom by sa mali pred pou van m poradi s lek rom Pri bolestiach nejasn ho p vodu Vibra n mas nu funkciu nepou vajte pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok Na minimalizovanie rizika razu pritl ajte na pr stroj iba z ahka Ak je po ahov materi l mas neho mechanizmu roztrhnut alebo po koden presta te pr stroj pou va Nikdy ned vajte iadnu as tela prsty alebo ruky do vn torn ho priestoru pr stroja Na mas ny pr stroj nest pajte ani si na nesadajte Ak po as mas e uc tite s
73. our une meilleure utilisation placez le chauffe pieds Feetwarmer 1000 sur une surface plane Placez les deux pieds dans les emplacements pr vus R glez le commutateur intensit sur nn Pour des vibrations de faible intensit ou sur JUL pour des vibrations de forte intensit Pour d sactiver les vibrations r glez le commutateur sur la position 0 Pour activer le chauffage r glez le commutateur de chauffage sur la position P Pour d sactiver le chauffage r glez le commutateur sur la position 0 Apr s utilisation d branchez imm diatement appareil de la prise lectrigue Nutilisez pas la fonction vibrante ou chauffante pendant plus de 15 minutes 6 Caract ristigues technigues Dimensions L H P 300 x 340 x 210 mm Poids 7709 Alimentation Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 1 3 A Sortie 12 V CC 1 000 mA 7 Nettoyage E O S 8 x w Retirez la doublure molletonn e du masseur de pieds en ouvrant la fermeture clair Il est possible de laver la doublure en machine mais vous prolongerez sa dur e de vie en la lavant la main Placez la doublure dans un filet et refermez le Utilisez une faible quantit de lessive et r glez le lave linge sur le programme D licat une temp rature maximum de 40 C Une fois le lavage termin retirez la doublure du filet et pendez la sur une corde linge afin qu elle s che Laissez la doublure s cher l air AVERTISSEMENT
74. personer med f lelsesl s hud eller p personer med d rligt blodoml b Hvis du har hjertepacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug tilf lde af smerter af uidentificeret rsag Brug ikke vibrationsmassagefunktionen f r du l gger dig til at sove Massagen har en stimulerende effekt og kan g re det sv rt at falde i s vn Enheden b r kun bruges med meget lidt fysisk styrke for at undg risiko for personskade Hvis det materiale der d kker massagemekanismen f r revner eller beskadiges b r du oph re med at anvende apparatet Put aldrig kropsdele fingre eller h nder i enheden Undlad at sidde eller st p massageapparatet Hvis du oplever kraftig eller us dvanlig smerte under massagen b r du straks stoppe massagen og s ge l ge Nogle brugere kan opleve at f dderne kl er under og efter massagen Dette er helt normalt da dette er for rsaget af forbedret blodcirkulation Enheden indeholder en varmefunktion Personer som ikke kan f le varme skal v re forsigtige ved brug af denne enhed TOPCOM Feetwarmer 1000 23 TOPCOM Feetwarmer 1000 SN gt A Knapbeskrivelse Stramadapterstik Varmeknap Knap til regulering af vibrationsintensiteten Installation Forbindelse til stikkontakten Kun den medfelgende stromadapter m anvendes Brug ikke andre adaptere da dette kan beskadige enheden Stromforsyningens sti
75. pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em Nepou vejte tento p stroj k dn mu jin mu elu ne k tomu kter je pops n v tomto n vodu k pou it Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od elektrick s t Nepokl dejte pristroj na choulostiv povrchy mohlo by doj t k jejich poSkozen zipem Za zen neumistujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor nebo na p m slune n sv tlo 2 2 raz elektrick m proudem Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vnym zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel Nep ipojujte jin p slu enstv nap nap jec adapt r ne to kter bylo dod no s v robkem Do Z dn ho otvoru nesm nic zapadnout ani se do n j
76. purpose other than described in this user guide This product is not a toy Don t let children play with it This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Do not leave the product unattended when plugged in Unplug the product immediately from the main power after use Do not place the device on delicate surfaces as otherwise the zip fastener could potentially damage the surface Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight 2 2 Electric shock Do not operate this product when the cord or plug is damaged Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user Do not connect other attachments as the power adapter than the one supplied with the product Do not drop or insert object into any opening Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source Do not use the product for more than 15 minutes at a time Extensive use could lead to the product s excessive heating and shorter lifetime Don t disassemble this product It doesn t contain p
77. r la vibraci n coloque el mando en la posici n 0 Para activar la funci n de calor disponga el mando en la posici n I Para desactivar la funci n de calor cologue el mando en la posici n 0 Despu s de su uso desconecte inmediatamente el dispositivo de la corriente el ctrica No utilice las funciones de calor o vibraci n durante m s de 15 minutos 6 Datos t cnicos Dimensiones an x al x pr 300 x 340 x 210 mm Peso 7709 Alimentaci n el ctrica Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 1 3 A Salida 12 V CC 1000 mA 7 Limpieza E 8 xo Retire el revestimiento de lana del masajeador de pies abriendo la cremallera El revestimiento puede lavarse a m quina no obstante el lavado a mano prolongar su vida til Cologue el revestimiento interior en una bolsa de malla y ci rrela 5 Utilice poca cantidad de detergente y seleccione el programa de lavado de Prendas delicadas con una temperatura m xima de 40 C Cuando est limpio sague el revestimiento de la bolsa de malla y cu lguelo en el tendedero para gue se segue Deje secar la manta ADVERTENCIA El revestimiento interior es lavable pero no intente lavar a maquina el tejido exterior Nunca utilice productos de limpieza abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales o aguarras para limpiarlo No lo escurra No lo seque en una secadora No lo planche No lo limpie en sec
78. r normalt da det er resultat av bedret blodsirkulasjon s Apparatet har en varmefunksjon Personer som er ufglsomme for varme m v re forsiktige ved bruk av apparatet TOPCOM Feetwarmer 1000 27 TOPCOM Feetwarmer 1000 A A ONDO A Beskrivelse av knapper Stramadapterkontakt Varmebryter Bryter for vibrasjonsintensitet Installasjon Koble til stikkontakten Bruk kun den medfelgende stramforsyningen Ikke bruk andre adaptere da dette kan skade apparatet Stikkontakten til stromforsyningen m v re i n rheten og lett tilgjengelig eee U Plugg den ene enden av stremadapteren 12 V 1000 mA inn i adapterkontakten p oversiden av fjernkontrollen Plugg den andre enden inn i en 100 240 V stikkontakt Bruk av massasjeapparatet Sett deg i en komfortabel stol som passer til kroppsstorrelsen din Sett Fotvarmer 1000 p flatt gulv ved bruk Sett f ttene inn i massasje pningen Still inn intensitetsbryteren p nn for vibrasjon med lav intensitet eller p JUL for vibrasjon med hoy intensitet Vibrasjonen deaktiveres ved sette bryteren i stillingen 0 Varmen aktiveres ved sette varmebryteren i stillingen I Varmen deaktiveres ved sette bryteren i stillingen 0 Koble enheten fra stromforsyningen umiddelbart etter bruk Bruk ikke vibrasjons eller varmefunksjonen i mer enn 15 minutter 6 Tekniske data M l B H D 300 x 340x 210 mm Vekt 7709 Krafttilforsel
79. rationsmassagefunktionen strax f re s ngg ende Massagen har en stimulerande effekt och kan f rdr ja insomningen Endast ett milt tryck ska appliceras mot enheten f r att undvika risk f r skador Anv nd inte massageutrustningen om det material som t cker massagemekanismen skadas Stick aldrig in nagon del av kroppen hander eller fingrar i enhetens inre Undvik att st eller sitta p massageutrustningen Sluta anv nda enheten omedelbart om det g r v ldigt eller onormalt ont under massagen R dg r d refter med l kare Vissa anv ndare kan uppleva att det kliar p f tterna under och efter massagen Detta r normalt och beror p kad blodcirkulation Massagedynan har en v rmefunktion Personer som inte r k nsliga mot v rme m ste vara f rsiktiga n r de anv nder massagedynan TOPCOM Feetwarmer 1000 21 TOPCOM Feetwarmer 1000 NR A A Knappbeskrivning Str madapteruttag V rmefunktion Vibrationsintensitet Installation Ansluta till eluttaget Anv nd endast den medf ljande str madaptern Anv nd inte andra adaptrar eftersom detta kan skada apparaten Eluttaget m ste finnas n ra apparaten och vara l ttillg ngligt Gn Anslut ena nden av str madaptern 12V 1 000mA till adapteruttaget O p toppen av fj rrkontrollen Anslut den andra nden till ett v gguttag med 100 240V Anv nda massageutrustningen S tt dig p en bekv m stol som passar din sittst ll
80. roduktet er ikke ment for brukes av personer inkludert barn med psykiske sansemessige eller fysiske handikap eller av personer som ikke har erfaringen og eller kunnskapen som kreves for bruke apparatet Av hensyn til sikkerheten m slike personer v re under tilsyn og gis tydelige instruksjoner hvis de skal bruke apparatet Det er ikke tillatt bruke massasjeapparatet Ved hevelser forbrenninger betennelser apne s r friske s r bl dninger eller andre skader p f ttene eller bena Ved graviditet Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol redusert bevissthet P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk M ikke brukes hvis du har smerter med ukjent rsak Bruk ikke den vibrerende massasjefunksjonen far du skal sove Massasjen har en stimulerende virkning som kan gj re det vanskeligere sovne Bruk bare forsiktig trykk mot apparatet for eliminere faren for skade Apparatet m ikke brukes hvis stoffet som dekker massasjemekanismen blir skadet eller f r rifter Stikk aldri kroppsdeler fingre eller hender inn i apparatet Ikke sitt eller st p massasjeapparatet Du m stoppe bruken umiddelbart og konsultere lege hvis du f ler sterk eller unormal smerte under massasjen Enkelte brukere kan oppleve klge p fattene under og etter massasjen Dette e
81. s i den h r bruksanvisningen Den h r produkten r ingen leksak L t inte barn leka med den Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt L mna inte produkten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet och dra ut kontakten ur eluttaget direkt efter anv ndningen Placera inte enheten p mt liga ytor eftersom blixtl sf stet eventuellt kan ge upphov till skador Se till s att inte apparaten kommer f r n ra v rmek llor som exempelvis ugnar och element och uts tt den inte f r direkt solljus 2 2 Elst tar Anv nd inte produkten om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r skadad Det r enbart beh riga fackm n som f r reparera elektrisk utrustning Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Kontakta v r kundtj nst eller en auktoriserad terf rs ljare om du beh ver reparera produkten Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera Anslut ingen annan n tadapter eller andra tillbeh r n de som medf ljde produkten Undvik att tappa eller stoppa in f rem l i ppningar Anv nd inte produkten i fuktiga rum och aldrig n rmare n 1 5 meter fr n en vattenk lla Anv nd inte produkten mer n 15 minuter i taget verdriven anv ndning kan leda till att produkten blir alltf r varm och d
82. s para o utilizador Em caso de necessidade de repara o contacte o nosso servico a clientes ou um vendedor autorizado N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pecas que possam ser reparadas pelo utilizador N o ligue outros itens tais como outros adaptadores de corrente diferentes do adaptador fornecido com o produto N o deixe o produto cair nem insira qualquer objecto em qualquer abertura Nao coloque a unidade de base num espaco h mido nem a uma distancia inferior a 1 5 m de agua N o utilize o produto por mais de 15 minutos de cada vez A utilizac o exagerada pode levar ao sobreaquecimento do produto e reduz a sua durabilidade N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pecas que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada N o utilize o massajador por baixo de um cobertor ou de uma almofada O dispositivo pode sobreaquecer e gerar um inc ndio electrocuss o e les es na pessoa N o desligue a corrente durante a operac o Desligue o aparelho da tomada de corrente depois da utilizac o 2 3 Precaug es de massagem Este produto n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com defici ncias mentais sensoriais ou f sicas nem por pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimentos para utilizar este dispositivo Para a sua seguranca necess rio manter uma cuidadosa supervis o e dar lhes instruc es quando est o a utilizar o dispo
83. silacza 12 V 1000 mA do gniazda 1 u g ry jednostki zdalnego sterowania Drugi koniec podtacz do gniazdka elektrycznego 230 V a Uzywanie urzadzenia masujacego Wybierz wygodne krzesto odpowiednie do swojej postury Aby uzyska najlepszy efekt umies Ogrzewacz do st p 1000 na ptaskiej podlodze Wi z obie stopy do otworu masujacego Ustaw przetacznik intensywnosci na sut ma a intensywno wibracji lub JIL du a intensywno wibracji Aby wytaczy wibracje ustaw przetacznik e na 07 Aby wtaczy ogrzewanie ustaw przetacznik na Aby wytaczy ogrzewanie ustaw przetacznik na 07 Urzadzenie nalezy odtacza od zasilania bezposrednio po uzyciu Zar wno z wibracji jak i z ogrzewania nie wolno korzysta dtu ej ni przez 15 minut 6 Dane techniczne Wymiary S W G 300 x 340 x 210 mm Waga 7709 Zasilanie Wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz 500 mA Wyjscie DC 12 V 1000 mA 7 Czyszczenie E S s xo Wyjmij futrzana wy ci k z urz dzenia do masa u st p otwieraj c suwak Mo liwe jest pranie wy ci tki w pralce jednak czyszczenie reczne przedtuzy czas jej eksploatacji Umie wy ci k w siatce a nast pnie j zamknij U yj niewielkiej ilo ci detergentu i ustaw w pralce opcje Pranie delikatne z maksymalna temperatura 40 Po wypraniu wyjmij wy ci k z siatki i rozciagnij ja na sznurze w celu wysuszenia Pozw l wy ci
84. sitivo Nao permitida a utiliza o do massajador Em caso de incha os queimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras les es nos p s ou nas pernas Durante a gravidez Depois de tomar medicamentos ou de consumir lcool n vel de alerta reduzido Em pessoas com pele insens vel ou em pessoas com problemas de circula o sangu nea Em pessoas com um pacemaker implante ou outro dispositivo m dico As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o dispositivo Em caso de dores de origem desconhecida N o utilize a fun o de massagem vibrat ria antes de dormir A massagem tem um efeito estimulante e pode atrasar o sono Apenas se deve exercer uma for a suave contra a unidade de modo a eliminar qualquer risco de les es Caso o material gue reveste o mecanismo de massagem se rasgue ou figue danificado n o continue a utiliz lo Nunca coloque qualquer parte do corpo dedos ou m os no interior da unidade N o se ponha de p nem se sente em cima do massajador Caso sinta uma dor grave ou anormal durante a massagem interrompa imediatamente o processo e consulte o m dico Alguns utilizadores poder o sentir comich o nos p s durante e no periodo seguinte massagem Esta situac o normal e resulta da melhoria da circulac o sangu nea O dispositivo tem uma func o de aguecimento As pessoas insens veis ao calor devem ut
85. sonskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug 2 1 N Generelt L s altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning til senere brug Folg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt Enheden er kun til privat brug og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge for du bruger dette produkt Anvend ikke dette produkt til andre form l end beskrevet i denne brugervejledning Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det Enheden er ikke vandtaet Produktet m ikke uds ttes for regn eller fugt Produktet m ikke efterlades uden opsyn n r det er tilsluttet Traek straks stikket ud efter brug Enheden m ikke placeres p sarte overflader Lynl sen kan beskadige overfladen Sorg for at enheden ikke befinder sig for taet p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys Elektrisk stod Dette produkt m ikke anvendes n r ledningen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer p elektriske enheder m kun udfores af kvalificeret personale Forkert udfort reparation kan medfore betydelig fare for brugeren tilfeelde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke produktet ad
86. st endommag interrompez utilisation Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains a l int rieur de l appareil Ne vous asseyez pas ou ne vous mettez pas debout sur l appareil de massage Si une douleur vive ou anormale est ressentie pendant le massage arr tez imm diatement appareil et consultez votre m decin Certains utilisateurs peuvent ressentir des d mangeaisons aux pieds pendant et apr s le massage Ce ph nom ne est normal et r sulte d une am lioration de la circulation sanguine Cet appareil dispose d une fonction chauffante Les personnes insensibles la chaleur doivent faire preuve de prudence lors de l utilisation de celui ci TOPCOM Feetwarmer 1000 9 TOPCOM Feetwarmer 1000 PR ON G Description des touches Fiche de l adaptateur Commutateur du chauffage Commutateur d intensit des vibrations Installation Branchement sur le secteur d alimentation Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez pas d autres adaptateurs au risque d ab mer l appareil La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver proximit et tre accessible Branchez une extr mit de l adaptateur secteur 12 V 1 000 mA la prise d adaptateur situ e au dessus de la t l commande Branchez l autre extr mit sur la prise de courant 100 240 V 5 Utilisation de l appareil de massage Choisissez une chaise confortable correspondant votre stature P
87. sungen B H T 300 x 340 x 210 mm Gewicht 7709 Netzteil Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A Ausgang 12 V DC 1 000 mA T Reinigung E S 8 A w Entfernen Sie die Fleeceh lle vom Fu w rmer indem Sie den Rei verschluss ffnen Die innere H lle kann in der Waschmaschine gewaschen werden sie h lt jedoch l nger wenn Sie nur von Hand abgewischt wird Geben Sie die innere H lle in ein Waschenetz und verschlie en Sie es Verwenden Sie nur eine kleine Menge Waschmittel und w hlen Sie den Schonwaschgang bei maximal 40 Nehmen Sie die H lle nach dem Waschen aus dem W schenetz und h ngen Sie sie zum Trocknen auf Lassen Sie die H lle an der Luft trocknen ACHTUNG Die Innenh lle ist waschbar das Aukengewebe jedoch nicht Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Verd nner Nicht auswringen Nicht in einem W schetrockner trocknen Nicht b geln Keine chemische Reinigung Den Fu w rmer 1000 nicht an das Stromnetz anschlie en und einschalten um ihn zu trocknen Nicht in der Sonne trocknen oder b geln dies f hrt zur Alterung der Isolierschicht und zu Sicherheitsproblemen bei Verwendung der Heizdecke Nicht mit anderen Ger ten wie z B einem F n trocknen 8 Lagerung Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung an einem sicheren trockenen und k hlen Platz auf Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfkantige
88. te na su enie tak pr stroje ako je su i vlasov 8 Skladovanie Mas ny pr stroj skladujte v origin lnej katuli na bezpe nom suchom a chladnom mieste Pristroj sa nesmie dosta do styku s ostr mi hranami i ostr mi predmetmi ktor by mohli poreza alebo prepichn l tku K bel sie ov ho adapt ra neov jajte okolo pristroja Pristroj neve ajte za k bel sietov ho adapt ra 18 Symbol CE ozna uje tento vyrobok vyhovuje z kladn m poziadavk m a al m pr slu n m ustanoveniam Smernice 2004 108 ES Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Az eszk z rendeltet se 1 1 Bevezet s A t vir nyithat Feetwarmer 1000 t pus k sz l k a l bak massziroz s ra kialak tott elektronikus rezget motorokat tartalmaz Kiv l stresszold eszk z oldja a l bf j st s pihenteti a f radt l bat Form lja s sz pp var zsolja l b t 2 Biztons gi tan csok A k szil ket csak az tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy nem k r ltekint haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt 2 1 Bevezet s Olvassa el figyelmesen a biztons gi utasit sokat s tartsa meg az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r A berendez s haszn lata k zben tartsa be az elektroni
89. te on tarkoitettu vain t ss k yttooppaassa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa henkil vammoista tai vaurioista jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta k yt st 2 1 Yleist Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp tarvetta varten Noudata kaikkien s hk laitteiden perusturvatoimia t t tuotetta k ytt ess si Laite on vain yksityisk ytt n eik sit ole tarkoitettu l ketieteelliseen tai kaupalliseen k ytt n Jos sinulla on terveytt si koskevia huolenaiheita ota yhteys l k riin ennen t m n tuotteen k ytt l k yt t t tuotetta mihink n muuhun kuin n iss ohjeissa kuvattuihin k ytt tarkoituksiin T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle l j t tuotetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Poista tuotteen pistoke pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen l aseta laitetta aroille pinnoille sill vetoketju saattaisi vaurioittaa pintaa Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja l mmittimi tai suoraa auringonvaloa S hk isku l k yt t t tuotetta kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenkil t saavat korjata s hk laitteita V rin teh
90. tor implant t nebo jinou pom cku Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka em V p pad bolest nejasn ho p vodu Nepou vejte vibra n mas n funkci p ed span m Mas m stimuluj c efekt a mohla by zabr nit sp nku Aby nevzniklo dn nebezpe zran n sm se proti p stroji tla it jen velmi malou silou Pokud dojde k roztr en nebo po kozen l tky kryj c mas n mechanismus p stroj d le nepou vejte Nikdy nestrkejte dnou st t la prsty nebo ruce dovnit p stroje Na mas n p stroj si nestoupejte a nesedejte Pokud b hem mas e poc t te silnou nebo neobvyklou bolest ihned p esta te p stroj pou vat a pora te se s l ka em N kte u ivatel mohou b hem mas e a po ni poc tit na nohou sv d n To je norm ln jev proto e se jedn o v sledek zlep en ho krevn ho ob hu P stroj m tak funkci oh evu Osoby kter nejsou citliv na horko mus b t velmi opatrn p i pou v n tohoto p stroje TOPCOM Feetwarmer 1000 15 TOPCOM Feetwarmer 1000 Popis Spona sitov ho adapt ru Sp na oh v n Sp na intenzity vibrace Instalace A A ON 1 P ipojen k el s ti Pou vejte pouze dodan s ov adapt r Nepou vejte jin adapt ry mohlo by doj t k po kozen p stroje Elektrick z suvka mus b t bl zko a dostupn
91. u a rozt hn te ji pro usu en na su ku Nechte prikryvku prirozen uschnout UPOZORN N Nikdy nepou vejte k i t n abrazivn istic prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo Ne d mejte Nepou vejte su i ku Ne ehlete Ne ist te chemickou cestou Nezapojujte Feet Warmer 1000 do proudu aby uschl Podu ku nenech vejte uschnout na slunci nebo ji ne ehlete to by mohlo zp sobit bezpe nostn probl my a tak st rnut izola n vrstvy Pro usu en nepou vejte p stroje jako vysou e vlas 8 Skladov n P stroj skladujte v origin ln m obalu na bezpe n m such m a chladn m m st Zabra te kontaktu p stroje s ostr mi hranami nebo pi at mi objekty proto e by mohli pro znout nebo prod ravit l tku Neobt ejte s ov adapt r nap jen kolem p stroje P stroj nezav ujte za kabel nap jen Symbol CE znamen tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice 2004 108 EEC Prohl en o shod naleznete na adrese http www topcom net cedeclarations asp 16 TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 el pou itia 1 1 V eobecn inform cie Pristroj Feetwarmer 1000 na dial kov ovl danie pou va elektrick vibra n motory na mas chodidiel Je to skvel sp sob uvo nenia stresu bolesti a unaven ch chodidiel Pom h
92. un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit Non lasciare il prodotto incustodito quando collegato alla corrente Scollegare il prodotto dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso Non posizionare il dispositivo su superfici delicate il fermaglio a zip potrebbe danneggiare la superficie Assicurarsi che l apparecchio non sia in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta Scosse elettriche Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente In caso di necessit di riparazioni contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non collegare altri dispositivi quali ad esempio adattatori oltre a quelli in dotazione con il prodotto Non lasciare cadere n inserire oggetti in alcuna delle aperture Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti per volta L uso prolungato potrebbe causare il surriscaldamento e una minore durata di vita del prodotto Non smontare il prodotto
93. vite o contacto com objectos afiados ou pontiagudos pois estes podem cortar ou perfurar o tecido N o enrole o cabo de alimenta o em volta da unidade N o pendure a unidade pelo cabo de alimentac o 14 O s mbolo CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 2004 108 CEE A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Feetwarmer 1000 TOPCOM Feetwarmer 1000 1 Zp sob pouziti 1 1 V eobecn Vzd len ovl dan pro Feetwarmer 1000 vyu v elektronick vibra n motory pro mas nohou Je to vynikaj c zp sob k uvoln n stresu bolesti a unaven ch nohou Pom h naladit a zkr lit va e nohy 2 Informace t kaj c se bezpe nosti P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it 2 1 V eobecn P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Pokud m te jak koli dotazy t kaj c se va eho zdravotn ho stavu
94. z olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjavithat Ne csatlakoztasson m s kieg sz t t pl hal zati t pegys get a term khez a mell kelteken k v l Ne dobjon vagy helyezzen semmit a ny l sokba Az alapegys get ne t rolja nyirkos helyis gben vagy v zforr shoz 1 5 m tern l k zelebb Ne haszn lja a berendez st 15 percn l hosszabb ideig A hossz haszn lat miatt a term k nagyon felmelegedhet s r vid lhet az lettartama Ne szerelje sz t a berendez st Az nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhasznal maga is megjavithat Sohanehasznalja a berendez st vill ml ssal j r viharban Ne hasznalja a massziroz t takar vagy parna alatt mivel igy nagy h keletkezhet ami t zet aramiit st vagy szem lyi s r l st okozhat Ne h zza ki a k sz l ket a konnektorb l m k d s k zben Haszn lat ut n h zza ki a berendez st a hal zatb l x lt gt o 4 2 3 vint zked sek a massz roz val kapcsolatban A term ket a haszn lat ban nem j rtas ment lis rz kszervi vagy fizikai fogyat koss ggal l szem lyek gyermekeket is bele rtve nem haszn lhatj k Ha ilyen szem lyek haszn lj k az eszk zt biztons guk rdek ben mindig vil gos utas t sokkal kell ell tni ket s fel gyeletet kell biztos tani sz mukra A massz roz k sz l k haszn lata nem megengedett az al bbi esetekben illetve a k vetkez szem lyek sz
95. z pas appareil en cours de fonctionnement Apr s utilisation d branchez l appareil du secteur 2 3 Mesures de pr caution Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes ni des enfants pr sentant un handicap mental sensoriel ou physique ou manquant d exp rience et ou de connaissance pour l utilisation de celui ci Pour des raisons de s curit une surveillance rapproch e et des instructions claires s imposent lorsque celles ci utilisent l appareil L appareil de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants encas de tum faction de br lures inflammation de blessures ouvertes de blessures r centes h matomes d h morragie ou de toute autre blessure au pieds ou aux jambes en cas de grossesse sous l emprise de m dicaments ou d alcool niveaux r duits de conscience surune personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine si vous portez un stimulateur cardiaque un implant ou toute autre proth se Les personnes portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit encas de douleurs d origine non d termin e N utilisez pas la fonction de massage vibrant avant de dormir Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil Afin liminer tout risque de blessure n exercez guune faible force contre l appareil Si le tissu recouvrant le m canisme de massage se d chire ou e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ウォッシュシリーズ  KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE KESKUSPÖLYNIMURIT V3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file