Home

AudioSonic CL-1486

1. 2 AudioSonic Model No CL 1486 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUGOES INSTRUKCJE OBS UGI ENGLISH Instruction Manual 13 14 15 16 Location of controls ALARM 1 RADIO BUZZ button lt lt MONTH DAY C F button PROJECTION ON OFF button PROJECTION UNIT PROJECTION TIME 180 FLIP button gt gt YEAR DST button ALARM 2 RADIO BUZZ button AM FM BAND button ALARM SET button 10 SNOOZE SLEEP button 11 MODE button 12 ON OFF button 13 LCD DISPLAY 14 BATTERY COMPARTMENT 15 RESET button 16 RATING LABEL bottom of unit 17 TUNING knob 18 LINE IN JACK 19 FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT 20 SPEAKER 21 TEMPERATURE SENSOR indoor 22 FM ANTENNA 23 AC POWER CORD 24 VOLUME knob 25 DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF GB 1 Power connection Plug the AC POWER CORD 23 to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery backup system it requires a 3V CR2032 flat lithium battery not included Insert the battery in the BATTERY COMPARTMENT 14 making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running
2. 2 or gt gt YEAR DST button 6 button for 2 seconds to enable auto backward forward Setting alarm output and switching alarm on off Press the ALARM 1RADIO BUZZ button 1 ALARM 2 RADIO BUZZ button 7 to music Y position to select wake up by radio set to buzzer position to select wake up by buzzer set to alarm off position to disable the alarm Set the DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF switch 25 to the AUTO OFF position the display will switch off automatically in 15 seconds When the alarm sounds the display will automatically switch on again Alarm duration and snooze function A Alarm duration Buzzer alarm or Radio alarm will continue output for 30 minutes if no key s are pressed then it will stop automatically and wait for same alarm time on the next day Snooze function During alarming press SNOOZE SLEEP button 10 will enable snooze function buzzer alarm or radio alarm will stop Snooze interval is 9 minutes Snooze will continue unless the ON OFF button 12 is pressed to end the radio or buzzer alarm The alarm will stop automatically after 30 minutes Set the DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF switch 25 to the AUTO OFF position the display will switch off automatically in 15 seconds When the alarm sounds the display will automatically switch on again Press the SNOOZE SLEEP button 10 to enable the snooze function stopping the alarm and turning off the displa
3. gt gt ROK DST 6 co pozwoli wyregulowa wskazania w prz d Nacisn i przytrzyma przycisk lt lt MIESI C DZIE C F 2 lub przycisk gt gt ROK DST 6 przez 2 sekundy co spowoduje uruchomienie automatycznej regulacji w ty w prz d Ustawienie d wi ku budzika oraz w czenie wy czenie budzika Je li chc Pa stwo zosta obudzeni przez d wi k wybranej stacji radiowej prze cznik BUDZIK 1 RADIO SYGNA D WI KOWY 1 BUDZIK 2 RADIO SYGNA D WI KOWY 7 nale y ustawi w po o eniu muzyki 4 natomiast je li zechc Pa stwo zosta obudzeni d wi kiem sygna u d wi kowego prze cznik ten nale y ustawi w po o eniu brz czyka A Wy czenie budzika nast puje wraz z prze czeniem tego prze cznika w po o enie ALARM OFF Prze cznik ustawiania jasno ci wy wietlacza BUDZENIA RADIEM SYGNA EM D WI KOWYM 25 ustawi w po o eniu AUTOMATYCZNE wy wietlacz automatycznie zga nie po 15 sekundach W chwili uruchomienia budzika wy wietlacz automatycznie w czy si ponownie Czas w czenia budzika i funkcja drzemki A Czas w czenia budzika Budzik czy to przy ustawieniu na sygna d wi kowy czy na radioodbiornik wy czy si po 30 minutach od chwili w czenia chyba e w tym czasie naci nie si dowolny przycisk Ponowne w czenie budzika nast pi kolejnego dnia o tej samej porze Funkcja drzemki Podczas dzia ania budzika naci ni cie p
4. tre plac sur l appareil Ne pas relier l antenne FM une antenne ext rieure Cet appareil ne doit pas tre directement expos a la lumi re du soleil des temp ratures lev es ou basses l humidit ou plac dans un environnement poussi reux Ne pas utiliser de produits abrasifs de benz ne dissolvant ou toute autre substance chimique pour le nettoyer N utiliser que des solutions douces et non abrasives et un linge propre et sec Ne jamais essayer d ins rer c bles aiguilles ou quelque objet que ce soit dans les ouvertures de l appareil Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Ce produit doit tre recycl conform ment la directive EU 2002 96 EC WEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Rapporter l appareil un point de collecte Suivre la r glementation en vigueur En cas de doute prendre contact avec sa municipalit nn ATTENTION Danger d explosion si la pile est mal remplac e Ne remplacer qu avec le m me type de pile Les piles ne doivent pas tre expos es des sources de chaleur comme les rayons du soleil le feu ou autres sources du m me genre Nous vous demandons de pr ter attention aux aspects environnementaux du recyclage des piles FR 6 SPANISH Manual de instrucciones 13 14 15 16 Descripci n OND Or Een Bot n ALARMA 1 RADIO TIMBRE Bot n lt lt MES D A C F Bot n ENCENDER APAGAR PROYECCI N UNI
5. 12 para apagar la alarma por radio o zumbador La alarma se detendr autom ticamente despu s de 30 minutos Ponga el interruptor REGULADOR DE LUZ DE PANTALLA BAJO ALTO APAGADO AUTOM TICO 25 en la posici n REGULADOR DE LUZ DE PANTALLA BAJO ALTO APAGADO AUTOM TICO la pantalla se apagar autom ticamente en 15 segundos Cuando la alarma suene la pantalla se volver a encender autom ticamente Pulse el bot n REPETICI N DE ALARMA APAGADO AUTOM TICO 10 para activar la funci n de repetici n de alarma la alarma se detendr y se apagar la pantalla ES 3 Cambiar el contenido de la pantalla Pulse el bot n lt lt MES D A C F 2 para cambiar a mostrar el mes d a pasados 5 segundos la pantalla volver autom ticamente a la hora Pulse el bot n gt gt A O DST 6 para cambiar a mostrar el a o pasados 5 segundos la pantalla volver autom ticamente a la hora Funci n de apagado autom tico Al encender la radio pulse el bot n REPETICI N DE ALARMA APAGADO AUTOM TICO 10 para activar el modo de apagado autom tico La hora de apagado autom tico parpadear durante 5 segundos durante ese tiempo pulse el bot n REPETICI N DE ALARMA APAGADO AUTOM TICO 10 de nuevo para cambiar la duraci n de 90 a 15 minutos Pulse el bot n ENCENDER APAGAR 12 para desactivar esta funci n Atenuador de la luz de la pantalla Con la radio apagada ponga el interruptor REGULADOR DE LUZ DE PANTALLA BA
6. 50Hz 5W Reinicio El bot n REINICIO 15 esta ubicado en la parte posterior de la unidad Utilice un boligrafo con punta redonda para presionar el bot n REINICIO 15 cuando desee cambiar las baterias o cuando la unidad no funcione del modo esperado Se recuperar n todos los valores predeterminados y se perder n todos los datos guardados configuraci n de la alarma y el reloj Unidad de proyecci n Ajuste del foco para ajustar el brillo foco de la UNIDAD DE PROYECCI N 4 utilice el AJUSTE DEL FOCO PARA LA UNIDAD DE PROYECCI N 19 hasta que la hora proyectada se vea de manera clara en el techo o la pared Para girar la imagen proyectada 180 pulse el bot n GIRO DE 180 EN PROYECCI N 5 Notas Proyecte la imagen de la hora en el techo o la pared de una habitaci n a oscuras La distancia de proyecci n ideal es 1 3 metros Observaci n Temperaturas para interior O a 50 C o 32 a 122 F ES 5 ADVERTENCIA No coloque encima del aparato objetos que emitan llamas por ej velas encendidas No coloque el aparato en librer as o estanter as cerradas sin una ventilaci n adecuada Si se utiliza el enchufe de corriente como dispositivo de desconexi n este dispositivo debe estar siempre listo para usarse Para garantizar una ventilaci n adecuada deje libre una distancia m nima alrededor del aparato No cubra las aberturas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc
7. AUS Taste 12 dr cken um die Schlaffunktion abzubrechen Display Beleuchtungsdimmer Bei eingeschaltetem Radio DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG HOCH AUTO AUS 25 auf AUTO AUS Modus stellen das LCD Display schaltet nach 15 Sekunden automatisch ab Eine beliebige Taste dr cken um das Display wieder einzuschalten ZEITUMSTELLUNG Zeitumstellung Sommer und Winterzeit Die gt gt ZEITUMSTELLUNG Taste 6 dr cken und 3 Sekunden gedr ckt halten um zwischen Sommer und Winterzeit umzuschalten Radiobetrieb Die EIN AUS Taste 12 dr cken um das Radio einzuschalten Die AM FM BAND Taste 8 dr cken um das gew nschte Wellenband auszuw hlen Den Sender mit dem ABSTIMM Knopf 17 ausw hlen Den LAUTSTARKE Regler 24 drehen um die erforderliche Lautst rke einzustellen Die EIN AUS Taste 12 erneut dr cken um das Radio auszuschalten DE 4 Hinweise Das AM Band funktioniert mit einer internen Richtantenne f r optimalen Empfang das Radio drehen Sicherstellen dass die FM Antenne 22 f r optimalen Empfang vollst ndig abgerollt und ausgezogen ist Line In Buchse Die Line In Buchse 18 kann f r die Wiedergabe alternativer Audiosignalquellen aus den Lautsprechern des Ger ts verwendet werden F r diese Line In Buchse 18 ist ein 3 5 mm Audiokabel f r ein Eingangssignal erforderlich 3 5 mm Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten Technische Daten Frequenz AM 540 160
8. gedriickt werden dann wird er automatisch angehalten und am nachsten Tag um die gleiche Zeit wieder aktiviert Schlummerfunktion Beim Dr cken der SCHLUMMER SCHLAF Taste 10 w hrend des Alarms wird die Schlummerfunktion aktiviert Summer oder Radioalarm wird gestoppt Das Schlummerintervall betragt 9 Minuten Die Schlummerfunktion wird beibehalten bis die EIN AUS Taste 12 gedr ckt wird und den Radio oder Summeralarm beendet Der Alarm wird nach 30 Minuten automatisch gestoppt DE 3 Den DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG HOCH AUTO AUS Schalter 25 auf AUTO AUS stellen das Display schaltet nach 15 Sekunden automatisch ab Sobald der Alarm ert nt schaltet sich das Display automatisch wieder ein Die SCHLUMMER SCHLAF Taste 10 dr cken um die Schlummerfunktion zu aktivieren den Alarm zu stoppen und das Display abzuschalten Displayinhalt ndern Die lt lt MONAT TAG C F Taste 2 dr cken um den Monat Tag anzuzeigen nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch wieder auf Zeit um Die gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste 6 dr cken um das Jahr anzuzeigen nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch wieder auf Zeit um Schlaffunktion Bei eingeschaltetem Radio die SCHLUMMER SCHLAF Taste 10 dr cken um den Schlafmodus einzuschalten Die Schlafzeit blinkt 5 Sekunden w hrenddessen die SCHLUMMER SCHLAF Taste 10 erneut dr cken um die Dauer von 90 bis 15 Minuten zu ndern Die EIN
9. im Lieferumfang enthalten erforderlich Die Batterie in das BATTERIEFACH 14 einlegen und sicherstellen dass die Plus und Minuspole und der Batterie mit den entsprechenden Polen auf der Platte im Batteriefach bereinstimmen Bei einem AC Stromausfall schaltet der Wecker automatisch auf Batteriestromversorgung Uhr und Timereinstellungen bleiben gespeichert Sobald die AC Stromversorgung wieder funktioniert schaltet der Wecker wieder zuriick auf AC Zeit Kalender und Alarmeinstellungen A Zeit und Kalender einstellen Im Normalmodus die MODUS Taste 11 dr cken und mehr als 2 Sekunden gedriickt halten um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen nach Aufrufen des Einstellungsmodus die MODUS Taste 11 dr cken um den Moduszyklus folgendermaBen zu andern Normalmodus gt Jahr gt Monat gt Tag gt 12 24 Std gt RTC Stunde gt RTC Min gt Normalmodus Aktion wahrend der Dateneinstellung Die lt lt MONAT TAG C F Taste 2 dr cken um die Daten r ckw rts zu verstellen Die gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste 6 dr cken um die Daten vorw rts zu verstellen Die lt lt MONAT TAG C F Taste 2 oder gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste 6 2 Sekunden gedr ckt halten um automatisches R ckw rts Vorw rts zu aktivieren Alarm 1 und Alarm 2 einstellen Im Normalmodus die ALARM EINSTELLUNG Taste 9 dr cken und mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um den Alarmeinstellungsmodus aufzurufen n
10. pressionado durante 3 segundos para alternar entre os hor rios de Ver o e Inverno Funcionamento do r dio Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR 12 para ligar o radio Defina bot o DE BANDAS AM FM 8 para a banda de r dio que deseja Seleccione a esta o utilizando o interruptor de SINTONIZAGAO 17 Rodeo interruptor VOLUME 24 para ajustar o volume conforme deseja Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR 12 de novo para desligar o radio Notas A banda AM utiliza uma antena direccional interna movimente o r dio para uma melhor recepc o Assegure se que a antena FM 22 est completamente desenrolada e esticada para uma melhor recep o FM Tomada LINE IN A tomada LINE IN 18 pode ser utilizada reproduzir fontes de sinal de audio alternadas nos altifalantes da unidade Esta tomada LINE IN 18 necessita de um cabo de udio de 3 5 mm para um sinal de entrada o cabo de udio de 3 5 mm n o est inclu do PT 4 Especificac es Frequ ncia AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Pilha de reserva Uma pilha de l tio de 3V CR2032 plana n o inclu da Fonte de alimenta o AC230V 50Hz 5W Reiniciar O bot o REINICIAR 15 est situado na parte de tr s da unidade Utilize uma caneta para pressionar o bot o REINICIAR 15 sempre que queira trocar as pilhas ou quando a unidade n o estiver a funcionar conforme o esperado Isto ir repor todas as defini es para os valores predefinidos pe
11. 0 kHz FM 88 108 MHz Batteriereserve 1 x 3 V CR2032 flache Lithiumbatterie nicht im Lieferumfang enthalten Stromversorgung AC 230 V 50 Hz 5 W Zur ckstellen Die R CKSTELL Taste 15 befindet sich auf der R ckseite des Gerats Mit einem Kugelschreiber auf die RUCKSTELL Taste 15 dr cken wenn die Batterien gewechselt werden oder wenn das Ger t nicht erwartungsgemaB funktioniert Dadurch werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zur ckgesetzt alle gespeicherten Daten gehen verloren Alarm und Uhreinstellungen Projektionseinheit Fokuseinstellung zum Einstellen der Helligkeit Fokus der PROJEKTIONSEINHEIT 4 FOKUS EINSTELLUNG FUR PROJEKTIONSEINHEIT 19 verwenden bis die projizierte Zeit deutlich auf Decke oder Wand sichtbar ist Um das projizierte Bild um 180 zu drehen die PROJEKTIONSZEIT 180 DREHEN Taste 5 dr cken Hinweise Projiziert Zeitabbild auf Decke oder Wand in einem abgedunkelten Raum deale Projektionsdistanz betr gt 3 9 FuB 1 3 m Hinweis Temperaturbereich f r Innen 0 bis 50 C oder 32 bis 122 F DE 5 Jo WARNUNG Auf das Ger t d rfen keine offenen Flammen wie z B angez ndete Kerzen gestellt werden Das Produkt nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne einwandfreie Bel ftung stellen Der Netzstecker dient als Abschaltvorrichtung die Abschaltvorrichtung muss immer betriebsbereit sein Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der L ftungs
12. 002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic equipment Breng het apparaat naar een inzamelpunt Let op de geldende voorschriften Neem contact op met uw gemeente in geval van twijfel LET OP Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst Vervang alleen door identiek of gelijksoortig type batterij Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht vuur of andere soortgelijke bronnen Houdt u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet NL 6 GERMAN Bedienungsanleitung 13 14 15 16 Beschreibung OON Em ALARM 1 RADIO SUMMER Taste lt lt MONAT TAG C F Taste PROJEKTION EIN AUS Taste PROJEKTIONSEINHEIT PROJEKTIONSZEIT 180 DREHEN Taste gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste ALARM 2 RADIO SUMMER Taste AM FM BAND Taste ALARM EINSTELLUNGS Taste SCHLUMMER SCHLAF Taste MODUS Taste EIN AUS Taste LCD DISPLAY BATTERIEFACH RUCKSTELL Taste TYPENSCHILD Unterseite des Ger ts ABSTIMM Knopf LINE IN BUCHSE FOKUS EINSTELLUNG FUR PROJEKTIONSEINHEIT LAUTSPRECHER TEMPERATURSENSOR Innen FMANTENNE AC NETZKABEL LAUTSTARKE Regler DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG HOCH AUTO AUS DE 1 Netzanschluss Das AC NETZKABEL 23 mit einer AC Steckdose verbinden Dieses Gerat ist mit einem Batterie Reservesystem ausgestattet dazu ist eine 3 V CR2032 flache Lithiumbatterie nicht
13. DAD DE PROYECCI N Bot n TIEMPO DE PROYECCI N VOLTEAR 1802 Bot n gt gt A O DST Bot n ALARMA 2 RADIO TIMBRE Bot n BANDA AM FM Bot n ESTABLECER ALARMA Bot n DESCANSO REPOSO Bot n MODO Bot n ENCENDER APAGAR PANTALLA LCD COMPARTIMIENTO DE BATER AS Bot n REINICIO ETIQUETA IDENTIFICADORA parte inferior de la unidad Mando SINTONIZACI N TOMA DE ENTRADA DE LINEA AJUSTE DE FOCO PARA UNIDAD DE PROYECCION ALTAVOZ SENSOR DE TEMPERATURA interior ANTENA FM CABLE DE ALIMENTACI N CA Mando VOLUMEN LUZ DE PANTALLA REGULADOR BAJO ALTO APAGADO AUTOM TICO ES 1 Conexi n de corriente Conecte el CABLE DE ALIMENTACI N 23 a una toma de corriente CA Esta unidad esta equipada con un sistema de reserva de bateria que requiere una bateria de litio CR2032 plana de 3V no incluida Introduzca la bateria en el COMPARTIMENTO DE LA BATERIA 14 asegurandose de que los terminales positivo y negativo y de la bateria se correspondan con los terminales indicados en la placa del compartimento Si se produce un fallo de corriente el reloj pasa autom ticamente a alimentarse con la toma de corriente de la bateria de manera que el reloj y la memoria del temporizador siguen contando Cuando se reanuda la corriente el reloj vuelve a alimentarse con la corriente de CA Configuraci n de la hora el calendario y la alarma A Configuraci n de la hora y el calendario Pulse el bo
14. E DE PROJECGAO Bot o DE ROTAGAO 180 TEMPO DE PROJECGAO Bot o ANO gt gt Bot o DST BOTAO SOM RADIO ALARME 2 BOTAO BANDA AM FM AM FM BAND Bot o DEFINIR ALARME Bot o SNOOZE SLEEP BOT O MODO Bot o LIGAR DESLIGAR Ecr LCD COMPARTIMENTO DA PILHA Bot o REINICIAR ETIQUETA DE CLASSIFICAGAO parte inferior da unidade Interruptor de SINTONIZAGAO Tomada LINE IN AJUSTE DE FOCAGEM PARA A UNIDADE DE PROJEC O ALTIFALANTES SENSOR DA TEMPERATURA interior ANTENA FM CABO DE ALIMENTAGAO AC Interruptor VOLUME Interruptor DESLIGAR AUTOM TICO ECR DE ILUMINA O BAIXA ALTA PT 1 Ligagao da alimentac o Insira a ficha do CABO DE ALIMENTAGAO AC 23 numa tomada AC do electrodom stico A unidade esta equipada com um sistema de pilha de reserva e necessita de uma pilha de litio normal de 3V CR2032 n o inclu da Insira a pilha no COMPARTIMENTO DA PILHA 14 certificando se de que os p los da pilha positivo e negativo e estao ligados aos p los correspondentes indicados na placa do compartimento da pilha Se ocorrer uma falha de alimenta o AC o rel gio muda automaticamente para a fonte de alimenta o e o rel gio e o temporizador continuam a funcionar Quando a alimentagao AC for reposta o rel gio muda de novo para AC Definig es da hora do calendario e do alarme A Definic o da hora e do calendario Pressione o bot o MODO 11 no modo norm
15. JO ALTO APAGADO AUTOM TICO 25 en el modo APAGADO AUTOM TICO la pantalla LCD se apagar autom ticamente en 15 segundos Pulse cualquier bot n para encender la pantalla DST Horario de verano verano e invierno Pulse el bot n gt gt DST 6 y mant ngalo pulsado durante 3 para cambiar entre horario de verano y de invierno Funcionamiento de la radio Pulse el bot n ENCENDER APAGAR 12 para encender la radio Pulse el bot n BANDA AM FM 8 para elegir la longitud de onda deseada Seleccione la emisora mediante la rueda de SINTONIZACI N 17 Gire la rueda de VOLUMEN 24 para ajustar el volumen a su gusto Pulse el bot n ENCENDER APAGAR 12 de nuevo para apagar la radio Notas La banda AM utiliza una antena direccional interna Gire la radio para obtener una mejor recepci n Aseg rese de que la antena FM 22 est completamente desenrollada y extendida para obtener una mejor recepci n de radio FM Toma de entrada auxiliar Puede utilizar la toma de ENTRADA AUXILIAR 18 para reproducir fuentes de se ales de audio alternativas en los altavoces de la unidad Esta toma de ENTRADA AUXILIAR 18 requiere un cable de audio de 3 5 mm para obtener una se al de entrada el cable de audio de 3 5 mm no est incluido ES 4 Especificaciones Frecuencia AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Reserva de bateria 1 bateria de litio CR2032 plana de 3V no incluida Fuente de alimentaci n AC230V
16. No exponga el aparato a gotas ni salpicaduras ni coloque encima objetos que contengan l quidos por Ej vasos No conecte la antena FM a la antena externa No exponga el aparato a la luz solar directa a temperaturas altas o bajas humedades vibraciones o entornos con polvo No utilice materiales abrasivos para limpiar la superficie de la unidad Para ello utilice una soluci n de detergente suave no abrasiva y un trapo suave y limpio No trate nunca de insertar cables alfileres u otros objetos similares en las rendijas o las aperturas del aparato No deseche el dispositivo en la basura normal de casa Este producto debe desecharse de acuerdo con la directiva de la UE 2002 96 EC WEEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Deje el dispositivo en un punto de recogida Respete las normativas aplicables Contacte con el organismo correspondiente de su municipio en caso de duda PRECAUCI N Existe peligro de explosi n si la bateria se sustituye de manera incorrecta Sustit yala nicamente con una bateria igual o de tipo equivalente Las pilas no deben quedar expuestas a un calor excesivo como luz solar directa fuego o similares Cuando deseche la bateria preste atenci n a los aspectos medioambientales ES 6 PORTUGUESE Manual de instru es 13 14 15 16 Descrig o OND E En BOTAO SOM RADIO ALARME 1 Bot o MES DIA lt lt Bot o C F Bot o LIGAR DESLIGAR PROJECGAO UNIDAD
17. When the AC power resumes the clock switches back to AC again Time calendar and alarm settings A Setting time and calendar Press MODE button 11 in normal mode and keep depress over 2 seconds to enter time set mode after enter the setting mode press MODE button 11 to change the mode cycle as follows Normal mode Year gt Month gt Day gt 12 24 H gt RTC Hour gt RTC Min gt Normal mode Action during data adjustment Press lt lt MONTH DAY C F button 2 to adjust data backward Press gt gt YEAR DST button 6 to adjust data forward Keep depress lt lt MONTH DAY C F button 2 or gt gt YEAR DST button 6 button for 2 seconds to enable auto backward forward B Setting alarm 1 and alarm 2 Press ALARM SET button 9 during normal mode and keep depress over 2 seconds to enter the alarm set mode after entering the setting mode press the ALARM SET button 9 to change the mode cycle as follows Normal mode AL 1 Hour gt AL 1 Min gt AL 1 Weekday Alarm AL 2 Hour gt AL 2 Min gt AL 2 Weekday alarm gt Normal mode Select alarm weekday mode as follows 1 5 Monday to Friday 1 7 Whole week 6 7 Saturday and Sunday 1 1 One day of the week GB 2 Action during data adjustment Press lt lt MONTH DAY C F button 2 to adjust data backward Press gt gt YEAR DST button 6 to adjust data forward Keep depress lt lt MONTH DAY C F button
18. YBU PRACY 12 Przycisk W WY 13 Wy wietlacz LCD 14 KOMORA NA BATERI 15 Przycisk zerowania ustawie 16 TALICZKA ZNAMIONOWA dolna cianka urz dzenia 17 Pokr t o strojenia 18 Gniazdo wej ciowe WZMACNIACZA 19 REGULACJA OSTRO CI RZUTNIKA 20 G O NIK 21 CZUJNIK TEMPERATURY wewn trz pomieszczenia 22 ANTENA FM 23 PRZEW D ZASILAJ CY 24 Pokr t o regulacji g o no ci 25 Prze cznik nat enia wiat a wy wietlacza O ONOWNAWN PL 1 Pod czenie zasilania Wtyczk PRZEWODU ZASILAJ CEGO 23 w o y do gniazda domowej sieci zasilania Uk ad zasilania awaryjnego urz dzenia wykorzystuje p ask litow bateri 3V o symbolu CR2032 nie wchodzi w sk ad kompletu Bateri nale y w o y do KOMORY NA BATERI 14 upewniaj c si e dodatnie i ujemne z cze i baterii styka si z odpowiednimi zaciskami na p ytce w komorze na bateri W przypadku awarii zasilania w sieci zegar automatycznie prze czy si na zasilanie bateryjne dzi ki czemu zegar i uk ad pami ci urz dzenia b d nadal dzia a Po przywr ceniu zasilania sieciowego zegar automatycznie powr ci do zasilania pr dem z sieci elektrycznej Ustawienie godziny kalendarza i budzika A Ustawienie godziny i kalendarza Chc c uruchomi tryb ustawiania godziny podczas normalnej pracy zegara nale y nacisn przycisk TRYBU PRACY 11 i przytrzyma przez 2 sekundy Kolejne naci ni cia przy
19. ach Aufrufen des Einstellungsmodus die ALARM EINSTELLUNG Taste 9 dr cken um den Moduszyklus folgendermaBen zu ndern Normalmodus gt AL 1 Stunde gt AL 1 Min gt AL 1 Wochentag Alarm gt AL 2 Stunde gt AL 2 Min gt AL 2 Wochentag Alarm gt Normalmodus DE 2 Den Wochentag Alarmmodus folgendermaBen ausw hlen 1 5 Montag bis Freitag 1 7 Gesamte Woche 6 7 Samstag und Sonntag 1 1 Ein Tag der Woche Aktion wahrend der Dateneinstellung Die lt lt MONAT TAG C F Taste 2 dr cken um die Daten r ckw rts zu verstellen Die gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste 6 dr cken um die Daten vorw rts zu verstellen Die lt lt MONAT TAG C F Taste 2 oder gt gt JAHR ZEITUMSTELLUNG Taste 6 2 Sekunden gedr ckt halten um automatisches R ckw rts Vorw rts zu aktivieren Alarmausgabe einstellen und Alarm ein ausschalten Die ALARM 1 RADIO SUMMER Taste 1 ALARM 2 RADIO SUMMER Taste 7 auf Musik di stellen um Wecken mit Radio auszuw hlen auf Summer stellen um Wecken mit Summer auszuw hlen auf Alarm Aus stellen um den Alarm zu deaktivieren Den DISPLAY BELEUCHTUNGSDIMMER NIEDRIG HOCH AUTO AUS Schalter 25 auf AUTO AUS stellen das Display schaltet nach 15 Sekunden automatisch ab Sobald der Alarm ert nt schaltet sich das Display automatisch wieder ein Alarmdauer und Schlummerfunktion A Alarmdauer Der Summer oder Radioalarm wird 30 Minuten ert nen wenn keine Tasten
20. al e mantenha o pressionado durante 2 segundos para entrar no modo de definig o da hora e depois de entrar no modo de definigao pressione o bot o MODO 11 para alterar o ciclo do modo como o seguinte Modo normal gt Ano gt M s gt Dia gt 12 24 H gt RTC Hora gt RTC Minuto gt Modo normal Acgao durante o ajuste dos dados Pressione o bot o lt lt M S DIA Bot o C F 2 para ajustar os dados para uma data anterior Pressione o bot o ANO gt gt bot o DST 6 para ajustar os dados para uma data posterior Mantenha pressionado o bot o MES DIA lt lt Bot o C F ou gt gt o bot o ANO gt gt bot o DST 6 durante 2 segundos para activar avangar retroceder autom tico Definic o do alarme 1 e do alarme 2 Pressione o bot o DEFINIR ALARME 9 no modo normal e mantenha o pressionado durante 2 segundos para entrar no modo de definic o do alarme e depois de entrar no modo de definic o pressione o bot o DEFINIR ALARNE 9 para alterar o ciclo do modo como o seguinte Modo normal gt AL 1 Hora gt AL 1 Minuto gt AL 1 Alarme dia da semana gt AL 2 Hora gt AL 2 Minuto gt AL 2 Alarme dia da semana gt Modo normal PT 2 Seleccione o modo de alarme do dia da semana como o seguinte 1 5 Segunda feira a sexta feira 1 7 Toda a semana 6 7 Sabado e domingo 1 1 Um dia da semana Acc o durante o ajuste dos dados Pressione o bot o lt lt MES DIA Bot o C F 2 para ajustar
21. best reception Ensure that the FM ANTENNA 22 is completely unrolled and extended for best FM reception Line in jack The LINE IN JACK 18 can be used to playback alternate audio signal sources on the unit speakers This LINE IN JACK 18 requires a 3 5mm audio cable for an input signal 3 5mm audio cable is not included Specifications Frequency AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Battery backup 1 x 3V CR2032 flat lithium battery not included Power source AC230V 50Hz 5W GB 4 Reset The RESET button 15 is located on the back of the unit Use a ballpoint pen to press the RESET button 15 whenever you change the batteries or when the unit is not performing as expected This will return all settings to the default value you will lose any stored data alarm and clock settings Projection unit Focus setting to adjust the brightness focus of the PROJECTION UNIT 4 use the FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT 19 until the projected time is clearly shown on the ceiling or wall To flip the projected image by 180 press the PROJECTION TIME 180 FLIP button 5 Notes Projects time image on the ceiling or wall of a darkened room Ideal projection distance is 3 9 feet 1 3 meters Remark Temperature range for indoor O to 50 C or 32 to 122 F GB 5 WARNING 1 No flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 2 Do not place the product in closed bookcases
22. cisku TRYBU PRACY 11 powoduj zmian trybu pracy zgodnie z cyklem przedstawionym poni ej Tryb normalny gt Rok gt Miesi c gt Dzie 12 24 Godziny gt Godzina RTC gt Minuta RTC gt Tryb normalny Spos b dzia ania podczas regulacji wskaza Nacisna przycisk lt lt MIESI C DZIE C F 2 co pozwoli wyregulowa wskazania w ty Nacisn przycisk gt gt ROK DST 6 co pozwoli wyregulowa wskazania w prz d Nacisna i przytrzyma przycisk lt lt MIESI C DZIE C F 2 lub przycisk gt gt ROK DST 6 przez 2 sekundy co spowoduje uruchomienie automatycznej regulacji w ty w prz d B Ustawienie budzika 1 i budzika 2 Podczas pracy zegara w normalnym trybie nacisn przycisk USTAWIENIA BUDZIKA 9 i przytrzyma go wci ni tym przez 2 sekundy Kolejne naci ni cia przycisku USTAWIENIA BUDZIKA 9 powoduj zmian trybu pracy zgodnie z cyklem przedstawionym poni ej Tryb normalny gt AL 1 Godzina gt AL 1 Minuta gt AL 1 Dzie powszedni gt AL 2 Godzina gt AL 2 Minuta gt AL 2 Dzie powszedni gt Tryb normalny Wyboru trybu pracy budzika dokonuje si nast puj co 1 5 od poniedzia ku do pi tku 7 ca y tydzie 7 sobota i niedziela 1 jeden dzie w tygodniu 1 6 1 PL 2 Spos b dzia ania podczas regulacji wskaza Nacisn przycisk lt lt MIESI C DZIE C F 2 co pozwoli wyregulowa wskazania w ty Nacisn przycisk
23. d Inhoud display aanpassen Druk op de lt lt MONTH DAY C F knop 2 om te schakelen naar maand en dagweergave na 5 seconden zal het display automatisch terug gaan naar de tijdsweergave Druk op de gt gt YEAR DST knop 6 om te schakelen naar jaarweergave na 5 seconden zal het display automatisch terug gaan naar de tijdsweergave NL 3 Sleep functie Wanneer de radio in gebruik is druk op de SNOOZE SLEEP knop 10 om de SLEEP modus in te schakelen De sleep tijd zal 10 seconden knipperen in die tijd kan de duur van de sleep tijd worden ingesteld van 90 tot 15 minuten door nogmaals op de SNOOZE SLEEP knop 10 te drukken Druk op de ON OFF knop 12 om de sleep functie te annuleren Display light dimmer Wanneer de radio niet in gebruik is schakel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF 25 in op de AUTO OFF positie het display schakelt na 15 seconden automatisch uit Druk op een willekeurige knop om de display weer in te schakelen DST Daylight Saving Time schakelen tussen zomer en wintertijd Druk op de gt gt DST knop 6 en houd deze 3 seconden ingedrukt om te schakelen tussen de zomer en wintertijd Radiobediening Druk op de ON OFF knop 12 om de radio aan te zetten Druk op AM FM BAND knop 8 om de gewenste band FM AM te kiezen Om gewenste zender te selecteren draai aan de TUNING knop 17 Om het gewenste volumeniveau in te stellen draai aan d
24. d deze ingedrukt om de auto backward forward te gebruiken Alarm output instellingen en schakelen tussen alarm on off Druk de ALARM 1 RADIO BUZZ knop 1 ALARM 2 RADIO BUZZ 7 knop naar de muziekpositie om gewekt te worden met de radio naar de buzzer positie om wakker te worden met de buzzer of naar de alarm off positie om het alarm uit te schakelen Schakel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF 25 in op de AUTO OFF positie het display wordt uitgeschakeld Wanneer het alarm afgaat zal de display automatisch weer inschakelen Duur van het alarm en snooze functie Duur van het alarm Wanneer er niet op de daarvoor bestemde knoppen wordt gedrukt zal het radio of buzzeralarm voor 30 minuten afgaan daarna zal het automatisch stoppen en de volgende dag weer op de dezelfde tijd afgaan Snooze function Wanneer het alarm afgaat druk op de SNOOZE SLEEP knop 10 en het radio of buzzeralarm zal stoppen Snooze interval is 9 minuten De snooze functie zal actief blijven totdat de ON OFF knop 12 wordt gebruikt om het radio of buzzeralarm te stoppen Het alarm stopt na 30 minuten automatisch Schakel de DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF 25 in op de AUTO OFF positie het display schakelt na 15 seconden automatisch uit Wanneer het alarm afgaat zal het display automatisch weer inschakelen Druk op de SNOOZE SLEEP knop 10 om de snooze functie in te schakelen het alarm en de display worden weer uitgeschakel
25. dz cymi z gospodarstwa domowego Likwidacj urz dzenia nale y przeprowadzi zgodnie z Dyrektyw UE 2002 96 EC WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Zu yte urz dzenie nale y przekaza do punktu zbi rki takich urz dze Prosimy przestrzega stosownych przepis w w tym zakresie a w razie w tpliwo ci zasi gn informacji u w adz lokalnych Sa UWAGA Zagrozenie wybuchem w przypadku niepoprawnej wymiany baterii Baterie wymienia wy cznie stosuj c ten sam typ baterii lub ich odpowiedniki Baterii nie nara a na dzia anie nadmiernego ciep a np promieni s onecznych ognia itp Przy likwidacji zu ytych baterii prosimy zwr ci uwag na kwestie ochrony rodowiska naturalnego PL 6
26. e VOLUME knop 24 Druk nogmaals op de ON OFF knop 12 om de radio uit te zetten Opmerkingen De AM band gebruikt een interne richtantenne draai de radio voor de beste ontvangst Zorg ervoor dat de FM DRAADANTENNE 22 helemaal uitgerold is voor het verkrijgen van de beste FM ontvangst Line in aansluiting De LINE IN aansluiting 18 kan worden gebruikt om alternatieve audio signalen af te spelen via de speakers van het apparaat Deze LINE IN aansluiting 18 vereist een 3 5mm audiokabel 3 5mm audiokabel is niet inbegrepen Specificaties Frequentiebereik AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Batterij back up 1 x 3V CR2032 platte lithium batterij niet inbegrepen Voeding AC 230V 50 Hz 5 Watt NL 4 Reset De RESET knop 15 is terug te vinden aan de achterkant van het apparaat Gebruik een balpen om de RESET knop 15 in te drukken wanneer de batterijen worden vervangen of wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden alle opgeslagen gegevens alarm en klokinstellingen gaan verloren Projection unit Focus instelling om de helderheid focus van de PROJECTION UNIT 4 aan te passen gebruik de SCHERPSTELLING VOOR PROJECTION UNIT 19 totdat de geprojecteerde tijd duidelijk wordt weergegeven op het plafond of de muur Om het geprojecteerde beeld 180 te draaien druk op de PROJECTION TIME 180 FLIP knop 5 Opmerkingen Proj
27. e la touche MARCHE ARRET 12 ne soit activ e pour mettre fin l alarme Sans cela l alarme s arr te automatiquement apr s 30 minutes Mettre le commutateur AFFICHAGE LUMINEUX FAIBLE FORT ARR T AUTO 25 en position ARR T AUTO l affichage s teint automatiquement apr s 15 secondes Lorsque l alarme se d clenche l affichage s allume automatiquement Appuyer sur la touche REPETITION SOMMEIL 10 pour mettre la fonction r p tition en marche arr ter l alarme et teindre l affichage Changer l affichage Appuyer sur la touche lt lt MOIS JOUR C F 2 pour afficher les Mois Jour apr s 5 secondes sans autre action l affichage montre automatiquement l heure nouveau FR 3 Appuyer sur la touche gt gt ANNEE DST 6 pour afficher FAnn e apres 5 secondes sans autre action l affichage montre automatiquement l heure nouveau Fonction sommeil Lorsque la radio est allum e appuyer sur la touche REPETITION SOMMEIL 10 pour passer en mode sommeil La dur e du mode sommeil va clignoter pendant 5 secondes Durant ce laps de temps appuyer nouveau sur la touche REPETITION SOMMEIL 10 pour faire varier la dur e de 90 15 minutes Appuyer sur la touche MARCHE ARRET 12 pour annuler cette fonction sommeil Variateur de luminosit d affichage Lorsque la radio est teinte r gler le mode AFFICHAGE LUMINEUX FAIBLE FORT ARR T AUTO 25 sur ARR T AUTO l affichage LCD s teindra alor
28. ecteert de tijd op het plafond of de muur van een donkere kamer De ideale projectieafstand is 1 tot 3 meter Opmerking temperatuurbereik voor binnenshuis O tot 50 C of 32 tot 122 F NL 5 Nio WAARSCHUWING Er mogen geen voorwerpen met een open vlam zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder voldoende ventilatie Als de stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten moet de stekker goed bereikbaar zijn De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen enz Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater en er mogen geen voorwerpen met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat geplaatst worden Sluit de antenne niet aan op een buitenantenne Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht zeer hoge of zeer lage temperaturen vocht vibraties of in een stoffige omgeving worden geplaatst Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap Probeer nooit draden pinnen of andere soortgelijke voorwerpen in de ventilatiegleuven of openingen van het apparaat te steken Gooi het apparaat niet weg met het gewone huishoudelijke afval Dit product moet worden weggegooid volgens EU ricthlijn 2
29. ectrique revient le r veil s alimente nouveau par cette source R glages de l heure du calendrier et de l alarme A R glage de l heure et du calendrier Appuyer sur la touche MODE 11 en mode normal et garder cette touche appuy e pendant environ 2 secondes pour acc der au mode r glage de l heure Une fois en mode r glage appuyer sur la touche MODE 11 pour acc der alternativement aux modes suivants Mode normal gt Ann e gt Mois gt Jour gt 12 24 H gt Heure HTR gt Minutes HTR gt Mode Normal Action pendant le r glage Appuyer sur la touche lt lt MOIS JOUR C F 2 pour ajuster les r glages en arri re Appuyer sur la touche gt gt ANNEE DST 6 pour ajuster les r glages en avant Maintenir les touches lt lt MOIS JOUR C F 2 ou gt gt ANNEE DST 6 enfonc es pendant 2 secondes pour activer avance retour automatique B R glage alarme 1 et alarme 2 Appuyer sur la touche REGLAGE ALARME 9 en mode normal et gardez la enfonc e pendant 2 secondes pour passer en mode r glage alarme Une fois dans ce mode appuyer sur la touche REGLAGE ALARME 9 pour acc der alternativement aux modes suivants Mode Normal gt AL 1 Heure gt AL 1 Minutes gt AL 1 Jour d alarme gt AL 2 Heure gt AL 2 Minutes gt AL 2 Jours d alarme gt Mode Normal S lectionner les jours comme suit 1 5 Lundi a Vendredi 1 7 Semaine enti re 6 7 Samedi et Dimanche 1 1 Un jour de la
30. esonders beachtet werden DE 7 FRENCH Manuel Utilisateur OB NODSREONP G 13 14 15 16 escription Touche ALARME 1 RADIO SONNERIE Touche lt lt MOIS JOUR C F Touche PROJECTION MARCHE ARRET PROJECTEUR Touche de retournement de PROJECTION de HEURE A 180 Touche gt gt ANNEE DST Touche ALARME 2 RADIO SONNERIE Touche AM FM BAND Touche REGLAGE ALARME Touche RAPPEL D ALARME SOMMEIL Touche MODE Touche MARCHE ARRET AFFICHAGE LCD COMPARTIMENT PILE Touche REMISE A ZERO PLAQUE SIGNALETIQUE sous l appareil Molette DE REGLAGE DES STATIONS ENTREE JACK AJUSTEMENT DE LA NETTETE DE LUNITE DE PROJECTION HAUT PARLEUR CAPTEUR DE TEMPERATURE int rieure ANTENNE FM CORDON D ALIMENTATION AC Molette DE VOLUME AFFICHAGE VARIATEUR DE LUMIERE BAS HAUT AUTO ETEINT FR 1 Connexion lectrique Brancher le CORDON ALIMENTATION CA 23 dans une prise lectrique Cet appareil est quip d un syst me de secours qui fonctionne avec une pile lithium 3V CR2032 plate non incluse Ins rer la pile dans le COMPARTIMENT PILE 14 en vous assurant que les polarit s et de la pile soient reli es aux r ceptacles correspondants de la plaque du compartiment de la pile En cas de coupure d lectricit le r veil passe automatiquement sur l alimentation par pile et l heure et les r glages du r veil sont ainsi conserv s Lorsque l alimentation l
31. ffnungen mit Gegenst nden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh ngen etc behindert werden Das Ger t darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t gestellt werden Die FM Antenne nicht mit einer Au enantenne verbinden Das Ger t darf keiner direkten Sonneneinstrahlung sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt oder in einer staubiger Umgebung aufgestellt werden Die Oberfl che des Ger ts nicht mit Scheuermitteln Benzol Verd nnern oder sonstigen L sungsmitteln reinigen Zum Reinigen mit einer milden nicht scheuernden Reinigungsl sung und einem sauberen weichen Tuch abwischen Niemals Dr hte Nadeln oder sonstige derartige Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen des Ger ts stecken Das Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Dieses Produkt muss nach der EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Elektro und Elektronikaltger te entsorgt werden Geben Sie das Ger t an einer Sammelstelle ab Beachten Sie die geltenden Vorschriften Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle Ihre Kommune DE 6 VORSICHT Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht korrekt gewechselt wird Nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen Batterien d rfen keiner berm igen Hitze wie z B Sonnenschein Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Der Umweltschutz sollte bei der Batterieentsorgung b
32. hc c uzyska mo liwie najlepsz jako odbioru w zakresie FM nale y w pe ni rozwin i rozci gn anten FM 22 PL 4 Gniazdo wej ciowe wzmacniacza Gniazdo wej ciowe WZMACNIACZA 18 umo liwia pod czenie zewn trznych urz dze audio i wykorzystanie radioodbiornika jako wzmacniacza Do pod czenia takich urz dze konieczny jest przew d audio z wtyczk 3 5 mm nie wchodzi w sk ad kompletu Dane techniczne Cz stotliwo AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Zasilanie bateryjne 1 x 3V CR2032 p aska bateria litowa nie wchodzi w sk ad kompletu Zasilanie sieciowe pr d zmienny 230V 50Hz SW Zerowanie ustawie Przycisk zerowania ustawie 15 znajduje si na tylnej ciance urz dzenia Za pomoc ko c wki d ugopisu nacisn przycisk ZEROWANIA USTAWIE 15 po ka dej wymianie baterii lub w sytuacji gdy urz dzenia nie dzia a jak powinno Naci ni cie tego przycisku spowoduje przywr cenie ustawie fabrycznych oraz wykasowanie wszelkich zapisanych informacji ustawie budzika i zegara Rzutnik Ustawienie ostro ci chc c wyregulowa jasno ostro RZUTNIKA 4 nale y skorzysta z pokr t a REGULACJI OSTRO CI RZUTNIKA 19 Pokr t o umo liwia ustawienie ostro ci obrazu rzucanego na cian lub sufit Chc c obr ci rzucany obraz o 180 nale y nacisn przycisk ODWR CENIA OBRAZU o 180 5 Uwagi Rzucany obraz na cian lub sufit najlepiej w
33. idoczny jest w zaciemnionym pomieszczeniu Najlepsza odleg o pomi dzy rzutnikiem a cian lub sufitem wynosi 1 3 metry Uwaga Dopuszczalny zakres temperatury wewn trz pomieszcze wynosi 0 do 50 C PL 5 No OSTRZEZENIE Na urz dzeniu nie nale y stawia r de otwartego ognia jak zapalone wiece Urz dzenie nie nale y ustawia w zamkni tych szafkach lub rega ach gdzie wymiana powietrza jest utrudniona Wtyczka przewodu zasilaj cego s u y do od czenia urz dzenia od r d a zasilania i musi by dost pna w ka dej chwili Nie nale y utrudnia wymiany powietrza przez zatykanie otwor w wentylacyjnych gazetami obrusami firanami itp Nie dopuszcza by na urz dzenie kapa y krople wody Na urz dzeniu nie stawia adnych pojemnik w w wod np wazon w Anteny FM nie pod cza do anteny zewn trznej Nie nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych bardzo wysokich lub niskich temperatur wilgoci wibracji lub kurzu Do czyszczenia obudowy urz dzenia nie stosowa rodk w ciernych benzenu rozcie czalnik w i innych rozpuszczalnik w Obudow czy ci czyst mi kk ciereczk zwil on roztworem agodnego rodka do mycia Do otwor w wentylacyjnych urz dzenia pod adnym pozorem nie wk ada przewod w szpilek i podobnych przedmiot w Urz dzenia nie poddawa likwidacji wraz z odpadami pocho
34. l GB 6 DUTCH Gebruikershandleiding 13 14 15 16 Plaats van de bedieningsinstrumenten OVEN En ALARM 1 RADIO BUZZ knop lt lt MONTH DAY C F knop PROJECTION ON OFF knop PROJECTION UNIT PROJECTION TIME 180 FLIP knop gt gt YEAR DST knop ALARM 2 RADIO BUZZ knop AM FM BAND knop ALARM SET knop SNOOZE SLEEP knop MODE knop ON OFF knop LCD DISPLAY BATTERIJVAK RESET knop RATING LABEL onderkant van het toestel TUNING knop LINE IN aansluiting SCHERPSTELLING VOOR PROJECTION UNIT SPEAKER TEMPERATUUR SENSOR binnenshuis FMDRAADANTENNE STEKKER VOLUME knop DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF NL 1 Stroomaansluiting Stop de STEKKER 23 in het stopcontact Dit apparaat is uitgerust met een batterij back up systeem welke een 3V CR2032 platte lithium batterij vereist niet inbegrepen Plaats de batterij in het BATTERIJVAK 14 en zorg ervoor dat de positieve en negatieve en accupolen worden bevestigd aan de overeenkomstige accupolen op de plaat in het batterijvak Als er een stroomstoring optreedt zal de klok automatisch overschakelen naar de batterij back up het geheugen van de klok en de timer blijft draaien Wanneer de stroomtoevoer wordt hervat schakelt de klok automatisch weer terug op netstroom Tijd kalender en alarminstellingen A Tijd en kalender instellen Druk op de MODE knop 11 in de normale modu
35. larme parar automaticamente ap s 30 minutos Defina o Interruptor DESLIGAR AUTOM TICO ECR DE ILUMINACAO BAIXA ALTA 25 para a posi o DESLIGAR AUTOM TICO o ecr desligar automaticamente em 15 segundos Quando o alarme tocar o ecr ligar automaticamente de novo Pressione o bot o SNOOZE SLEEP 10 para activar a func o snooze parar o alarme e desligar o ecr PT 3 Alterar o conte do do ecr Pressione o bot o M S DIA lt lt bot o C F para apresentar no ecr M s Dia ap s 5 segundos decorridos o ecr muda automaticamente para a hora Pressione o bot o ANO gt gt bot o DST para apresentar no ecr Ano ap s 5 segundos decorridos o ecr muda automaticamente para a hora Fun o Sleep Quando ligar o r dio pressione o bot o SNOOZE SLEEP 10 para ligar o modo sleep A hora de descanso continuar a piscar durante 5 segundos durante essa hora pressione o bot o SNOOZE SLEEP 10 de novo para mudar a dura o da hora de 90 para 15 minutos Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR 12 para cancelar a fun o sleep Ilumina o do ecr Quando desligar o radio defina o interruptor DESLIGAR AUTOM TICO ECRA DE ILUMINACAO BAIXA ALTA 25 para a posig o DESLIGAR AUTOM TICO e o ecr LCD desligar automaticamente em 15 segundos Pressione qualquer tecla para ligar o ecr DST Daylight Saving Time hor rio de Ver o e Inverno Pressione o bot o DST gt gt 6 e mantenha o
36. or racks without proper ventilation 3 The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 4 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 5 It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 6 Do not connect FM antenna to outside antenna 7 The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment 8 Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth 9 Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Do not dispose of the device with the household waste This product must be disposed of according to EU directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic equioment Return the device to a collection point Observe the applicable regulations Contact your municipality if in doubt a CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type of battery Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposa
37. os dados para uma data anterior Pressione o bot o ANO gt gt bot o DST 6 para ajustar os dados para uma data posterior Mantenha pressionado o bot o MES DIA lt lt Bot o C F ou gt gt o bot o ANO gt gt bot o DST 6 durante 2 segundos para activar avangar retroceder autom tico Definig o da sa da do alarme e ligar desligar o alarme Pressione o bot o ALARME 1 R DIO SOM 1 bot o ALARME 2 R DIO SOM 7 para m sica para seleccionar despertar com r dio definir para som J para seleccionar despertar com som e definir o alarme para a posi o desligar para desactivar o alarme Defina o Interruptor DESLIGAR AUTOM TICO ECR DE ILUMINACAO BAIXA ALTA 25 para a posig o DESLIGAR AUTOM TICO o ecr desligar automaticamente em 15 segundos Quando o alarme tocar o ecr ligar automaticamente de novo Durac o do alarme e func o snooze A Durac o do alarme O alarme com som ou o alarme com r dio continuar o a tocar durante 30 minutos se nenhuma tecla for pressionada depois parar automaticamente e aguardar pela hora do alarme no dia seguinte Func o snooze Durante o alarme ao pressionar o bot o SNOOZE SLEEP 10 activar a func o snooze e o alarme com som ou o alarme com r dio parar o O intervalo de som de 9 minutos A fun o snooze continuar a n o ser que o bot o LIGAR DESLIGAR 12 seja pressionado para terminar o alarme do r dio ou o alarme com som O a
38. ot n gt gt A O DST 6 para ajustar los datos hacia adelante Mantenga pulsado lt lt MES D A C F 2 o gt gt A O DST 6 durante 2 segundos para activar el retroceso avance autom tico Configuraci n de la salida de alarma y activar desactivar la alarma Pulse el bot n ALARMA 1 RADIO TIMBRE 1 ALARMA 2 RADIO TIMBRE 7 a posici n m sica JJ para seleccionar despertar con la radio y a timbre Y para seleccionar despertar con timbre ponga la posici n de alarma desactivada para desactivar la alarma Ponga el interruptor LUZ DE PANTALLA REGULADOR BAJO ALTO APAGADO AUTOM TICO 25 en posici n APAGADO AUTOM TICO la pantalla se apagar autom ticamente en 15 segundos Cuando suene la alarma la pantalla se encender autom ticamente de nuevo Duraci n de la alarma y funci n de repetici n de alarma A Duraci n de la alarma La alarma por Zumbador o Radio seguir sonando durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla Pasado ese tiempo se detendr autom ticamente y volver a sonar a la misma hora el d a siguiente Funci n de repetici n de alarma Cuando est sonando la alarma pulse el bot n REPETICI N DE ALARMA APAGADO AUTOM TICO 10 activar la funci n de repetici n de alarma y la alarma por zumbador o por radio se detendr moment neamente El intervalo de repetici n de alarma es de 9 minutos La repetici n de alarma continuar a menos que se pulse el bot n ENCENDER APAGAR
39. ppuyer sur la touche REMISE ZERO 15 lorsque vous changez les piles ou lorsque l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait Cela aura pour effet de r initialiser les param tres leurs r glages d usine et entrainera la perte de toute donn e sauvegard e r glages d alarme et d heure Projecteur R glage de la nettet pour r gler la luminosit nettet du PROJECTEUR 4 utiliser la touche REGLAGE NETTETE DU PROJECTEUR 19 jusqu ce que l heure projet e soit affich e nettement sur le mur ou le plafond Pour faire pivoter l image projet e 180 appuyer sur la touche RENVERSEMENT 180 DE L HEURE PROJETEE 5 Notes Projeter l heure sur le plafond ou le mur d une pi ce sombre Distance id ale de projection 3 9 pieds 1 3 m tres Remarque Plage de temp rature pour l utilisation int rieure O 50 C ou 32 a122 FR 5 No AVERTISSEMENT Ne placer aucune source de flammes telles que des bougies allum es sur cet appareil Ne pas placer ce produit dans une bibliotheque ou une tag re ferm es sans ventilation ad quate La prise de courant est la seule source de d connexion lectrique et doit de ce fait rester accessible constamment La ventilation ne doit pas tre obstru e par quelque objet que ce soit journaux rideaux linge de maison etc L appareil ne doit pas tre expos a des claboussures ou a des gouttes d eau Aucun objet contenant du liquide vases ne doit
40. rder quaisquer dados guardados defini es do alarme e rel gio Unidade de projec o Defini o de focagem Para ajustar o brilho focagem da UNIDADE DE PROJEC O 4 utilize o AJUSTE DE FOCAGEM PARA A UNIDADE DE PROJEC O 19 at o tempo projectado ser claramente mostrado no tecto ou na parede a Para rodar a imagem projectada para 180 pressione o bot o de ROTA O 180 2 do TEMPO DE PROJEC O 5 Notas Projecta imagem das horas no tecto ou na parede de uma sala escura Adist ncia de projec o ideal de 3 9 p s 1 3 metros Observac o Intervalo de temperature para interior O a 50 C ou 32 a 122 F PT 5 Jo AVISO Nao devem ser colocadas sobre o aparelho fontes de chama aberta como por exemplo velas acesas Nao coloque o produto estantes ou prateleiras fechadas sem uma ventilac o correcta A tomada de alimentagao utilizada como aparelho para desligar este deve permanecer em funcionamento prontamente A ventilac o n o deve ser impedida por objectos que cubram as aberturas de ventilac o como por exemplo jornais toalhas de mesa cortinas etc O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou salpicos e n o deve ter colocado sobre ele nenhum objecto com l quidos como por exemplo vasos N o ligue a antena FM como antena exterior A unidade n o deve ser exposta a luz solar directa temperaturas muito altas ou baixas humidade vibrag es ou colocada num ambiente onde se acum
41. rzycisku DRZEMKA WY CZENIE PO OKRE LONYM CZASIE 10 spowoduje uruchomienie funkcji drzemki i wy czenie d wi ku budzika Okres wy czenia budzika w tym trybie pracy wynosi 9 minut Funkcja drzemki dzia a b dzie do chwili naci ni cia przycisku W WY 12 i wy czenia budzika Budzik automatycznie wy czy si po 30 minutach Prze cznik ustawiania jasno ci wy wietlacza 25 ustawi w po o eniu WY CZENIE AUTOMATYCZNE wy wietlacz automatycznie zga nie po 15 sekundach W chwili uruchomienia budzika wy wietlacz automatycznie w czy si ponownie Naci ni cie przycisku DRZEMKA WY CZENIE PO OKRE LONYM CZASIE 10 spowoduje w czenie funkcji drzemki co wy czy d wi k budzika i spowoduje zga ni cie wy wietlacza PL 3 Zmiana informacji wy wietlanych na wy wietlaczu Nacisn przycisk lt lt MIESI C DZIE C F 2 co spowoduje wy wietlenie informacji na temat aktualnej daty w formacie Miesi c Dzie Po 5 sekundach wy wietlacz samoczynnie powr ci do wy wietlania aktualnej godziny Nacisn przycisk gt gt ROK DST 6 co spowoduje wy wietlenie informacji na temat aktualnego roku Po 5 sekundach wy wietlacz samoczynnie powr ci do wy wietlania aktualnej godziny Funkcja wy czenia radioodbiornika po okre lonym czasie Gdy radioodbiornik jest w czony nacisn przycisk DRZEMKA WY CZENIE PO OKRE LONYM CZASIE 10 co spowoduje w czenie funkcji
42. s automatiquement apr s 15 secondes Appuyer sur n importe quelle touche et il s allumera nouveau DST Heure d t heure d t et d hiver Appuyer sur la touche gt gt DST 6 et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes pour passer en heure d t ou en heure d hiver Utilisation de la radio Appuyer sur la touche MARCHE ARRET 12 pour allumer la radio R gler le commutateur BANDE AM FM 11 sur le type de fr quences souhait Choisir la station l aide de la molette de r glage de fr quence 17 Tourner la molette de r glage de VOLUME 24 pour ajuster le volume au niveau souhait Appuyer nouveau sur la touche MARCHE ARRET 12 pour teindre la radio Notes La bande AM utilise une antenne interne faire pivoter la radio pour obtenir une meilleure r ception S assurer que l antenne FM 22 soit enti rement d roul e et tendue pour une meilleure r ception FM FR 4 Entr e Jack L entr e ENTREE JACK 18 peut tre utilis e pour relier une source audio externe aux hauts parleurs de l appareil Cette entr e ENTREE JACK 18 requiert un c ble audio de 3 5mm non inclus Sp cifications Fr quence AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Pile 1 x 3V CR2032 plate pile lithium non incluse Source d alimentation CA230V 50Hz 5W Remise a z ro La touche de REMISE a ZERO 15 est situ e l arri re de l appareil Utiliser un stylo bille pour a
43. s en houd deze twee seconden ingedrukt om in de tijdinstelling modus te komen Eenmaal in de tijdinstelling modus druk op de MODE knop 11 om de tijd en kalender in de onderstaande volgorde in te stellen Normale modus gt Jaar gt Maand gt Dag gt 12 24 H gt Uur gt Minuut gt Normale modus Actie tijdens het instellen Druk op de lt lt MONTH DAY C F knop 2 om terug te gaan Druk op de gt gt YEAR DST knop 6 om vooruit te gaan Druk op de lt lt MONTH DAY C F knop 2 of de gt gt YEAR DST knop 6 en houd deze ingedrukt om de auto backward forward te gebruiken Alarm 1 en alarm 2 instellen Druk op de ALARM SET knop 9 in de normale modus en houd deze twee seconden ingedrukt om in de alarminstelling modus te komen Eenmaal in de alarminstelling modus druk op de ALARM SET knop 9 om het alarm in de onderstaande volgorde in te stellen Normale modus gt AL 1 Uur gt AL 1 Minuut gt AL 1 Weekalarm gt AL 2 Uur gt AL 2 Minuut AL 2 Weekalarm Normale modus Maak bij het instellen van het weekalarm een keuze uit de volgende opties 1 5 Maandag tot vrijdag 1 7 Hele week 6 7 Zaterdag en zondag 1 1 Een dag van de week NL 2 Actie tijdens het instellen Druk op de lt lt MONTH DAY C F knop 2 om terug te gaan Druk op de gt gt YEAR DST knop 6 om vooruit te gaan Druk op de lt lt MONTH DAY C F knop 2 of de gt gt YEAR DST knop 6 en hou
44. semaine FR 2 Action pendant le r glage Appuyer sur la touche lt lt MOIS JOUR C F 2 pour ajuster le r glage vers l arri re Appuyer sur la touche gt gt ANNEE DST 6 pour ajuster le r glage vers l avant Garder les touches lt lt ANNEE MOIS JOUR 3 ou gt gt DST 4 enfonc es pendant 2 secondes pour activer avance retour automatique R glage du type d alarme et mise en hors fonction de l alarme Mettre les touches ALARME 1 RADIO SONNERIE 1 ALARME 2 RADIO SONNERIE 7 en position musique JJ pour tre r veill par la radio et en position sonnerie pour tre r veill par la sonnerie la position alarme teinte servant teindre celle ci R gler le commutateur AFFICHAGE VARIATEUR DE LUMIERE BAS HAUT AUTO ETEINT 25 sur la position AUTO OFF l affichage s teint automatiquement apr s 15 secondes Lorsque l alarme sonne quelque soit le mode l affichage s allume nouveau automatiquement Dur e de l alarme et fonction r p tition A Dur e de l alarme La sonnerie ou la radio retentissent pendant 30 minutes si aucune touche n est press e puis s arr te automatiquement jusqu au lendemain Fonction r p tition Pendant alarme appuyer sur la touche REPETITION SOMMEIL 10 pour mettre la fonction r p tition en marche et la sonnerie ou la radio s arr tera La dur e de silence avant r p tition est de 9 minutes La r p tition continuera moins qu
45. t n MODO 11 en modo normal y mant ngalo pulsado durante m s de 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de hora Seguidamente pulse el bot n MODE 11 para cambiar el ciclo de modo como se indica a continuaci n Modo normal gt A o gt Mes gt D a gt 12 24 H gt Hora RTC gt Min RTC gt Modo normal Acci n durante el ajuste de la fecha Pulse el bot n lt lt A O MES DIA 3 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt DST 4 para ajustar los datos hacia adelante Mantenga pulsado lt lt A O MES D A 3 o gt gt DST 4 durante 2 segundos para activar el retroceso avance autom tico B Configuraci n de la alarma 1 y la alarma 2 Pulse el bot n CONFIGURACI N DE ALARMA 9 en modo normal y mant ngalo pulsado durante m s de 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de alarma Seguidamente pulse el bot n CONFIGURACI N DE ALARMA 9 para cambiar el ciclo de modo como se indica a continuaci n Modo normal gt Hora AL 1 gt Min AL 1 gt Alarma d as de diario AL 1 gt Hora AL 2 gt Min AL 2 gt Alarma d as de diario AL 2 gt Modo normal ES 2 Seleccione el modo de alarma en dias de diario como se indica a continuaci n 1 5 De lunes a viernes 1 7 Toda la semana 6 7 Sabado y domingo 1 1 Un d a de la semana Acci n durante el ajuste de la fecha Pulse el bot n lt lt MES D A C F 2 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el b
46. ule p N o utilize produtos abrasivos benzina diluente ou outros solventes para limpar a superf cie da unidade Para limpar utilize uma solug o de detergente suave e n o abrasiva e um pano limpo e macio Nunca tente inserir fios alfinetes ou outros objectos nas ventilag es ou aberturas da unidade N o elimine o aparelho com o lixo dom stico Este produto deve ser eliminado em conformidade com a Directiva da UE 2002 96 EC REEE Res duos El ctricos e Equipamento Electr nico Deposite o aparelho num ponto de recolha Cumpra com as regulamentac es aplic veis Contacte a C mara Municipal da sua rea de resid ncia no caso de d vida AVISO Perigo de explos o se a pilha for substitu da incorrectamente Substitua a por uma equivalente ou do mesmo tipo A pilha n o deve ser exposta a fontes de calor excessivo como por exemplo luz solar fogo ou fontes de calor semelhantes Deve tomar atenc o aos aspectos sobre o ambiente quando deitar fora a pilha PT 6 POLISH Instrukcja obs ugi Opis Przycisk BUDZIK 1 RADIO SYGNA D WI KOWY Przycisk lt lt MIESI C DZIE C F Przycisk W WY PROJEKCJI OBRAZU RZUTNIK Przycisk obr cenia rzucanego obrazu o 180 Przycisk gt gt ROK DST Przycisk BUDZIK 2 RADIO SYGNA D WI KOWY Przycisk wyboru zakresu fal AM FM Przycisk USTAWIENIA BUDZIKA 10 Przycisk DRZEMKA WY CZENIE PO OKRE LONYM CZASIE 11 Przycisk TR
47. wy czenia radioodbiornika po okre lonym czasie Przez 5 sekund na wy wietlaczu b yska b d cyfry a w tym czasie nale y ponownie nacisn przycisk DRZEMKA WY CZENIE PO OKRE LONYM CZASIE 10 i ustawi czas po kt rym nast pi wy czenie w zakresie od 90 do 15 minut Wy czenie tej funkcji nast pi z chwil naci ni cia przycisku W WY 12 Wy czenie pod wietlenia wy wietlacza W chwili gdy radioodbiornik jest wy czony regulator nat enia pod wietlenia wy wietlacza LCD 25 ustawi w po o eniu WY CZ AUTOMATYCZNE co spowoduje zga ni cie wy wietlacza LCD po 15 sekundach Naci ni cie dowolnego przycisku spowoduje ponowne w czenie wy wietlacza DST Czas letni i czas zimowy Zmiany czasu z letniego na zimowy i odwrotnie dokonuje si naciskaj c i przytrzymuj c przycisk gt gt DST 6 przez 3 sekundy Obs uga radioodbiornika Chc c w czy radioodbiornik nale y nacisn przycisk W WY 12 Nacisna przycisk AM FM 8 i wybra dany zakres fal radiowych Pokrettem strojenia 17 wybra stacj radiow Pokrettem regulacji g o no ci 24 wyregulowa g o no Ponowne naci ni cie przycisku W WY 12 spowoduje wy czenie radioodbiornika Uwagi Odbi r stacji radiowych w zakresie AM umo liwia wewn trzna antena kierunkowa Chc c uzyska mo liwie najlepsz jako odbioru nale y zmieni ustawienie odbiornika C
48. y Change display content Press the lt lt MONTH DAY C F button 2 to switch to display the Month Day after 5 seconds timeout the display will switch back to time automatically Press the gt gt YEAR DST button 6 to switch to display the Year after 5 seconds timeout the display will switch back to time automatically GB 3 Sleep function When the radio is turned on press the SNOOZE SLEEP button 10 to turn on the sleep mode The sleep time will keep flashing for 5 seconds during that time press the SNOOZE SLEEP button 10 again to change the duration from 90 to 15 minutes Press the ON OFF button 12 to cancel the sleep function Display light dimmer When the radio is turned off set the DISPLAY LIGHT DIMMER LOW HIGH AUTO OFF 25 to the AUTO OFF mode the LCD display will automatically turn off in 15 seconds Press any key button to turn the display on DST Daylight Saving Time summer and wintertime Press the gt gt DST button 6 and hold it for 3 seconds to toggle between the summer en wintertime Radio operation Press the ON OFF button 12 to turn the radio on Press the AM FM BAND button 8 to choose the desired waveband Select the station by using the TUNING knob 17 Turn the VOLUME knob 24 to adjust volume as required Press the ON OFF button 12 again to turn the radio off Notes The AM band uses an internal directional aerial rotate the radio for

AudioSonic CL-1486

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents