BlueWalker VI 750 PSW
Contents
1. 5 X _ PowerWalker 1 Bcryn PowerWalker VI ry2. e Ha e
3. IV IN OUT V USB ka6ena USB WT A
4. e 24 e He e e
5. OUT USB USB CI PomwerWalker A 6
6. 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 USB 3 I PomwerWalker 4 VI 750 1000 PSW
7. e e 40 C 0 C 90 o
8. e I PowerWalker 40 e CH He 3 5 MA e
9. 20 0 40 0 90 4 A
10. 397 146 205 0 90 0 40 55 m CI PowerWaltker Interaktywny liniowy system zasilania awaryjnego PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW Skrocona instrukcja obstugi EN DE RU UA PL CZ HR FR m Fower Walker WA NE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE Niniejszy podrecznik zawiera wa ne instrukcje dla modelis PowerWalker VI 750 1000 1500 2000 PSW kt re nale y wykonywa podczas instalacji i konserwacji urz dzenia i akumulator w e produkt jest przeznaczony specjalnie do komputer w PC i nie zaleca si u ywania go w systemach podtrzymywania ycia lub innych istotnych urz dzeniach e urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osob bez specjalnego szkolenia e gniazdek systemu zasilania awaryjnego nie pod czaj urz dze domowych takich jak suszarki e To urz dzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym rodowisku kontrolowana temperatura obszar we wn trzu budynku bez
11. Fower Walker 8 750 PSW 1000 PSW 750 480 1000 VA 700 2207240 1627290 50 60Tu 1Fu 10 2 6 10 Pure Sinewave 12 9 x 1 12B 7Aron x 2 6 90 120BT 10 15
12. e e e o o 40 C 0 90 o
13. 1208 10 15 350 146 x 160 0 90 96 0 40 45 VI 1500 PSW VI 2000 PSW 1500 1050 2000 1400 220 230 240 162 290 50 60 10 50 60 1 2 6 10 Pure Sinewave
14. 350 146mm x 160 0 90 0 40 45 1500 PSW 2000 PSW 1500 VA 1050 2000 VA 1400 BT 220 230 240 1627290 50 60 10 50 60 1 2 6 MC 10 MC Pure Sinewave AKYMYJIATOP Tun Ta Homep 12B 9Aron x 2 12 10 x 2 6 90 240BT 18 20
15. e _ He He e e TOKOM e CI PonerWalker
16. e e 40 e e 3 5 e
17. e e e 3
18. e e ON 24
19. RU OT 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 USB ka6enb IEC OT CI PomwerWalker 4
20. 0558 000 INPUT 5 Hz OUTPUT Ag AC MODE OVERLOAD Load Level BATT MODE NFAULT Batt Level Low Battery indicator VI 750 1000 PSW VI 1500 2000 PSW la He ICIC CHCH 1 9 USB nopT 9 USB nopT I PowerWalker 4 M
21. e He e e e e
22. BEE ET 1 Output receptacles 2 AC input 9 Modem or phone surge protection o USB port LCD Panel CI 0885188 rg OUTPUT SH AC MODE AE MODE SGP LOW ZNFAULT K Level Batt Level Input voltage Battery capacity indicator 6 Output voltage Fault indicator AC mode indicator Overload indicator o Battery mode indicator Low Battery indicator Load level indicator VI 1500 2000 PSW 9 Output receptacles 6 Modem or phone surge protection 9 USB port m D Fowertialter 4 Installation and Initial Startup EA A Before installation please inspect the unit Be sure that nothing is damaged Placement amp Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference Do NOT operate the UPS where the temperature exceeds 0 40 and the humidity is over 0 90 RH Il Connect to Utility and Charge Plug in the AC input cord to the wall outlet For the best results we suggest charging the battery at least 4 hours before initial use The unit charges its battery while connecting to the utility Connect the Loads Plug in t
23. o 10 0 5 2 7 ViewPower Ta AK
24. Ha 2 40 4 16 46 Fower Walker 8 750 PSW 1000 PSW 750 BA 480 1000 700 220 240 162 290 50 60 1 10 2 6 10 Pure Sinewave 12 B 9 Ay 1 12 B 7 Au 2 6 90
25. RU A He 20 0 40 90 Il 4
26. 12 B 9 Au 2 12 10 2 6 90 240 18 20 mm 397 146 205 0 90 0 40 55 m CI Fomerwaiker PowerWalker 750 PSW PowerWalker 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW EN DE RU UA PL CZ HR FR PowerWalker UA PowerWalker 750 1000 1500 2000 PSW
27. Batteriekapazitatsanzeige Riickseite VI 750 1000 PSW VI 1500 2000 PSW o gt REBEL la STS G Nr 9 Steckdosen Ausgang 9 Steckdosen Ausgang 6 Wechselstrom Eingang Wechselstrom Eingang Uberspannungsschutz f r Uberspannungsschutz f r Telefon oder Modem Telefon oder Modem 9 USB Schnittstelle 9 USB Schnittstelle _ B ZZA 4 Installation und Inbetriebnahme Bitte berpr fen Sie das Ger t vor der Installation Vergewissern Sie sich dass keine Teile besch digt sind I Platzierung 8 Lagerbedingungen Stellen Sie die USV an einer gesch tzten Stelle frei von berm igem Staub und mit ausreichender Bel ftung auf Halten Sie einen Anstand von mindestens 20cm zu anderen Ger ten ein um St rungen zu vermeiden Betreiben Sie die USV NICHT bei Temperaturen au erhalb von 0 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 0 90 Il Anschluss an das Stromnetz und Aufladen Schlie en Sie das AC Eingangskabel an eine Wandsteckdose an F r ein optimales Ergebnis empfehlen wir die Batterie vor der ersten Verwendung mindestens 4 Stunden lang aufzuladen Die Batterie wird vom Ger t aufgeladen wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist III Schlie en Sie die Verbraucher an Schlie en Sie die Verbraucher an die Aus
28. o Ha e CE BD X gt P Power Wake 1 PowerWalker VI
29. 1 Wprowadzenie awaryjnego UPS przeznaczone do ochrony wra liwych urzadzen elektronicznych przed wszelkimi formami zak ce w dostawach pr du oraz ca kowitymi awariami zasilania Urz dzenie jest wyposa one w wiele funkcji kt re umo liwiaj d u sze i pewniejsze dzia anie ca ego pod czonego sprz tu 3 Seria PowerWalker VI to inteligentne niewielkie interaktywne urzadzenia systemu zasilania PL 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 Zawarto zestawu Wewn trz opakowania powinny znajdowa si nast puj ce elementy Urz dzenie systemu Przew d UPS Przew d IEC Przew d zasilaj cy zasilania awaryjnego UPS P yta CD z Skr cona instrukcja Instrukcja oprogramowaniem obstugi serwisowania R CI PomerWalker 4 Om wienie produktu Panel przedni Panel LCD Panel LCD 888 580 OUTPUT ay Ace AC MODE MODE overtoan LOW a ay Load Level Level Napi cie wej ciowe wska nik pojemno ci baterii 6 Napi cie wyj ciowe wska nik uszkodzenia W cznik wska nik trybu AC r wska nik przeci enia zasilania wska ni
30. 10 min 15 min DANE FIZYCZNE Wska nik LCD Pr d wej ciowy wyj ciowy tryb sieciowy poziom na adowania pojemno akumulatora Wymiary g x sz x w 350 x 146 x 160 mm RODOWISKO Wilgotno 0 90 wilg wzgl 0 40 bez kondensacji Poziom ha asu Poni ej 45 dB Model VI 1500 PSW VI 2000 PSW POJEMNO 1500 VA 1050 W 2000 VA 1400 W WEJ CIE Napi cie 220 230 240 VAC Zakres napi cia 1627290 Zakres cz stotliwo ci 50 60 Hz Automatyczne wykrywanie WYJ CIE Regulacja napi cia 10 Zakres cz stotliwo ci 50 lub 60 Hz 1 Hz Czas transferu Zazwyczaj 2 6 ms maksymalnie 10 ms Kszta t fali Pure Sinewave AKUMULATOR Typ i liczba 12V 9Ah x 2 12V 10Ah x 2 Czas adowania 6 godzin do odzyskania 90 pojemno ci Ochrona Ochrona przed przeci eniem roz adowaniem i prze adowaniem Czas zasilania awaryjnego szacunkowo 240 W 18 min 20 min DANE FIZYCZNE Wska nik LCD Pr d wej ciowy wyj ciowy tryb sieciowy poziom na adowania pojemno akumulatora Wymiary g x sz x w 397 mm x 146 mm x 205 mm RODOWISKO Wilgotno 0 90 wilg wzgl 0 40 bez kondensacji Poziom ha asu Poni ej 55 dB m CI PomwerWalker UPS Line Interactive PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500
31. e NI BE 6 5 m EE C UC NS ET 2 88858887 2 o fas AC MODE a MODE K OVER LOAD E ZNFAULT Load Level Level Low Battery indicator o VI 1500 2000 PSW 6 Ta noprusB noprusB O 122277777774 4 Ta ry A He
32. BATTERIE Type et nombre 12 9 1 12 V 7 Ah x 2 Temps de charge 6 heures pour r cup rer 90 de capacit Protection Protection contre la d charge et la surcharge Dur e d autonomie 120W env 10 min 15 min PHYSIQUE T moin LCD Tension d entr e sortie mode secteur niveau de charge capacite de la batterie Dimensions PxlxH 350 x 146 x 160 mm ENVIRONNEMENT Humidit 0a 90 HR entre 0 et 40 sans condensation Niveau de bruit Moins de 45 dB Modell VI 1500 PSW VI 2000 PSW CAPACITE 1500 VA 1050 W 2000 1400 W ENTR E Tension 220 230 240 V CA Plage de tensions 1627290 V CA Plage fr quences 50 60 Hz detection auto SORTIE R gulation de tension 10 Plage de fr quences 50 ou 60 Hz 1 Hz D lai de transfert Type 2 6 ms 10 ms max Forme d onde Onde sinuso dale pure BATTERIE Type et nombre 12 V 9 Ah x2 12 V 10 Ah x 2 Temps de charge 6 heures pour r cup rer 90 de capacit Protection Surcharge d charge et protection de surcharge d autonomie 240W env 18 min 20 min PHYSIQUE T moin LCD Tension d entr e sortie mode secteur niveau de charge capacit de la batterie Dimensions PxlxH 397 x 146 x 205 mm ENVIRONNEMENT Humidit 0a 90 HR entre 0 et 40 C sans condensation Niveau de brui
33. Tak DI Toka gt 6 3 c OT OT 10 0 5 2 7 ViewPower
34. VYSTUP Regulace nap ti 10 P enosov doba Typick 2 6 ms maxim ln 10 ms Tvar kfivky Pure Sinewave Ochrana Ochrana p ed p et en m a zkratem BATERIE Typ a slo 12 V 9 1 kus 12V 7Ah 2 kus Doba nabijeni B hem 6 hodin dojde nabiti 90 kapacity Ochrana Ochrana p ed vybit m a p et en m Podp rn doba odhad 120 W 10 minut 15 minut FYZICK PARAMETRY LCD indik tor Vstupn v stupn nap t re im st dav proud rove zat en kapacit4 baterie Rozm ry d x x v 350 x 146 x 160 mm PROST ED Vlhkost Relativni vihkost 0 90 teplot 0 40 nekondenzujici Hlu nost M n ne 45 dB Model VI 1500 PSW VI 2000 PSW KAPACITA 1500 VA 1050 W 2000 VA 1400 W VSTUP Nap ti 220 230 240 VAC Rozsah nap t 162 7 290 VAC Frekven n rozsah 50 60 Hz automatick detekce V STUP Regulace nap t 10 Frekven n rozsah 50 nebo 60 Hz 1 Hz P enosov doba Typick 2 6 ms maxim ln 10 ms Tvar k ivky Pure Sinewave BATERIE Typ a slo 12V 9Ah 2 kusy 12V 10Ah 2 kusy Doba nabijeni B hem 6 hodin dojde nabiti 90 kapacity Ochrana Ochrana p ed p et en m vybitim nadm rn m nabit m Podp rn doba odhad 240 W 18 minut 20 minut FYZICK PARAMETRY LCD indik tor Vstupn v stupn nap t re im st dav proud rove zat en kapacita baterie Rozm ry d x x v 397 x 146 x 205 mm PROST
35. eno izravnom sun evom svjetlu ili u blizini grija ih elemenata o Bilo koje podru je s ozbiljnim vibracijama o otvorenom U slu aju pojavljivanja vatre u blizini koristite vatrogasne aparate sa suhim prahom Kori tenje vatrogasnih aparata s teku inom mo e pove ati opasnost od elektri nog udara Ovaj je proizvod uskla en s propisima EU o sigurnosti i o za titi okoli a Kad do e trenutak da odbacite ovaj proizvod molimo vas da reciklirate sve mogu e komponente Baterije i dopunjive baterije ne smiju se odbacivati s ku nim otpadom Reciklirajte ih u lokalnom sredi tu za recikliranje Zajedni kim naporima mo emo pomo i u za titi okoli a CE BD PowerWalker 1 Uvod PowerWalker serije je inteligentan kompaktan linijski interaktivni UPS besprekidno napajanje HR dizajniran da va e osobno ra unalo ili osjetljivu elektroni ku opremu za titi od svih oblika smetnji u napajanju uklju uju i potpuni prekid napajanja Opremljen je brojni zna ajkama koje omogu uju da bilo koja priklju ena oprema radi dulje i pouzdanije 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 Sadr aj pakiranja U pakiranju bi morale bi
36. ED Vlhkost Relativni vlhkost 0 90 pri teplot 0 40 C nekondenzujici Hlu nost M n ne 55 dB m CI PowerWalker Linijski interaktivni UPS PowerWalker VI 750 PSW ES PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW Vodi za brzi uvod EN DE RU UA PL CZ HR FR F PowerWalker VAZNE SIGURNOSNE UPUTE HR UVAJTE OVE UPUTE Ovaj priru nik sadr i va ne upute za modele PowerWalker 750 1000 1500 2000 PSW kojih se morate pridr avati tijekom postavljanja i odr avanja UPS a i baterija e Ovaj proizvod posebno je dizajniran za osobna ra unala i ne preporu uje se njegovo kori tenje uz bilo koji sustav za odr avanje na ivotu ili drugu posebno va no opremu Ovom opremom mo e rukovati svaka osoba bez ikakve prethodne obuke e U uti nice UPS a ne priklju ujte ku anske aparate kao to su su ila za kosu e Ovaj ure aj predvi en je za postavljanje u kontroliranom okru enju zatvoreni prostor s kontroliranom temperaturom i bez elektri no vodljivih one i enja Izbjegavajte postavljati UPS na mjestima gdje je prisutna staja a ili teku a voda ili pretjerana vlaga e Opasnost od elektri nog udara uklanjajte pokrov U unutra njosti nema dijelova namijenjenih korisni kom servisiranju Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom osoblju e Uti nica pomo nog napajanja mora biti u blizini opreme i lako dostupna Da biste UPS izolirali od
37. KAPAZITAT 1500 VA 1050 W 2000 VA 1400 W EINGANG Spannung 220 230 240 VAC Spannungsbereich 1627290 VAC Frequenzbereich 50 60Hz automatisches abtasten AUSGANG Spannungsregulierung 10 Frequenzbereich 50 oder 60 Hz 1 Hz Transferzeit Typisch 2 6ms 10ms max Wellenform Pure Sinuswelle BATTERIE Typ amp Anzahl 2x12 V 9 Ah 2x12 V 10 Ah Aufladezeit 6 Stunden auf 90 Kapazitat Schutz Entlade und Uberladeschutz Notstromversorgungszei t angenommen 240W 18 Minuten 20 Minuten Physikalisch LCD Anzeige Eingangs Ausgangsspannung AC Modus Laststufe Batteriekapazitat Abmessungen TxBxH 397 x 146 x 205 mm UMGEBUNG Feuchtigkeit 0 90 rL bei 0 40 nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger als 55 dB CI PowerWaltker PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW EN DE RU UA PL CZ HR FR PowerWalker RU PowerWalker 750 1000 1500 2000 PSW
38. Umgebung ausgelegt d h geregelte Temperatur Innenbereich der frei von sch dlichen Substanzen ist Vermeiden Sie die Installation der USV an einem Ort mit flie endem Wasser oder berm iger Feuchtigkeit e Decken Sie das Ger t nicht ab da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine zu wartenden Teile Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren e Steckdose in der die USV eingesteckt wird sollte gut zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Um die USV von der Wechselspannung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose Wenn die USV f r l ngere Zeit gelagert werden soll wird empfohlen die Batterien aufzuladen indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird Dies sollte ein Mal pro Monat f r 24 Stunden durchgef hrt werden um eine vollst ndige Entladung der Batterie zu vermeiden e Uberlasten Sie die USV bitte nicht beachten Sie die zul ssige Nennlast des Ger ts e Die USV beinhaltet einen zwei Akkus mit hoher Kapazit t Deshalb sollte das Geh use der USV nicht ge ffnet werden um Gefahren von elektrischen Schl gen zu vermeiden Wenn der Akku repariert oder ersetzt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler e Kurzschliisse im Inneren der USV f hren zu elektrischen Schl gen oder zu Branden deshalb sollten Beh lter mit Wasser z B ein Wasserglas n
39. communication with UPS has been established and an orange icon will appear in the system tray Double click the icon to use the monitor as above You can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status through PC Detail instructions please refer to the e manual in the software PowerWalker 8 Specifications Model VI 750 PSW VI 1000 PSW CAPACITY 750 VA 480 W 1000 700 INPUT Voltage 2207240 VAC Voltage Range 1627290 Frequency Range 50 60Hz 1Hz OUTPUT Voltage Regulation 10 Transfer Time Typical 2 6 ms 10 ms max Waveform Pure Sinewave Protection Short circuit and overload protection BATTERY Type amp Number 12V 9Ah x 1 12V 7Ah x 2 Charging Time 6 hours recover to 90 capacity Protection Discharge and overcharge protection Backup Time est 120W 10 min 15 min PHYSICAL LCD Indicator Input output voltage AC mode Load level Battery capacity Dimension DxWxH 350 x 146 x 160 mm ENVIRONMENT Humidity 0 90 RH 0 40 non condensing Noise Level Less than 45 dB Model VI 1500 PSW VI 2000 PSW CAPACITY 1500 VA 1050 W 2000 VA 1400 W INPUT Voltage 220 230 240 VAC Voltage Range 1627290 VAC Frequency Range 50 60 Hz Auto sensing OUTPUT Voltage Regulation 10 Frequency Range 50 or 60 Hz 1 Hz Tr
40. i preoptere enja BATERIJA Tip i koli ina 12V 9Ahx1kom 12V 7Ahx2 Vrijeme punjenja 6 sati za obnavljanje na 90 kapaciteta Za tita Za tita od pra njenja i prepunjivanja Vrijeme pomo nog rada s Ke Se w 10 min 15 min FIZI KE KARAKTERISTIKE LCD pokaziva Ulazni izlazni napon AC na in razina optere enja kapacitet baterije Dimenzije Dx xV 350x146x160 mm OKOLI Vlaga 0 90 96 RH pri 0 40 bez kondenzacije Razina buke Manje od 45 db Model VI 1500 PSW VI 2000 PSW KAPACITET 1500 VA 1050 W 2000 VA 1400 W ULAZ Napon 220 230 240 VAC Naponski opseg 162 290 VAC Frekvencijski opseg 50 60 Hz automatsko prepoznavanje IZLAZ Regulacija napona 10 Frekvencijski opseg 50 ili 60 Hz 1 Hz Vrijeme prelaska Tipi no 2 6 ms najvise 10 ms Valni oblik Pure Sinewave BATERIJA Tip i koli ina 12V 9Ahx2 12V 10Ahx2 Vrijeme punjenja 6 sati za obnavljanje na 90 kapaciteta Za tita Za tita od preoptere enja pra njenja i prepunjivanja Vrijeme pomo nog rada A Ka Sa w s 18 min 20 min FIZI KE KARAKTERISTIKE LCD pokaziva Ulazni izlazni napon AC na in razina optere enja kapacitet baterije Dimenzije Dx xV 397 mm x 146 mm x 205 mm OKOLI Vlaga 0 90 RH pri 0 40 bez kondenzacije Razina buke Manje od 55 db O PomerWuker Onduleur en ligne inter
41. ivatelskou p ru ku Servisn p ru ku m CI PomerWalker 4 Popis vyrobku P edn panel LCD panel Zadni panel VI 750 1000 PSW 1 Vystupni zasuvky Vstup pro st dav nap t P ep ov ochrana modemu nebo telefonu o USB port LCD panel 0 200 8937 INPUT TE o ACMODE Ven MODE overLoan LOW a Load Level Level Vstupni nap ti indikator kapacity baterie 6 Vystupni nap ti Indik tor poruchy AC mode indicator Indik tor p et en indikator provozu ze sit O Low Battery indicator O indikator zati eni VI 1500 2000 PSW B 1 V stupn z suvky Vstup pro st dav nap t P ep ov ochrana modemu nebo telefonu 9 USB port Fower Walker 4 Instalace a uvodni nastaveni A P ed instalac prosim zkontrolujte cel za zen Ujist te se zda nen nic po kozeno I Um st n a podm nky pro ulo en Prov d jte instalaci UPS v chr n n m prostoru ve kter m se nevyskytuje nadm rn mno stv prachu a kde je dostate n proud n vzduchu Um st te pros m UPS mimo ostatn za zen ve vzd lenosti minim ln 20 cm abyste zabr nili vz jemn mu ru en NEPROVOZUJTE UPS na m st
42. niskim stanie akumulatora d wi k co sekund Gdy system zasilania awaryjnego jest przeci ony d wi k co 0 5 sekundy W przypadku awarii akumulatora d wi k co 2 sekundy Inne usterki d wi k ci g y 7 Instalacja oprogramowania w komputerze U yj do czonej p yty CD i wykonaj instrukcje ekranowe aby zainstalowa oprogramowanie ViewPower Po udanej instalacji oprogramowania ustanowiona zostaje komunikacja z systemem zasilania awaryjnego i pomara czowa ikona pojawia si na pasku zasobnika systemowego Dwukrotnie kliknij ikon aby u y monitora jak powy ej Mo esz zaplanowa wy czenie uruchomienie systemu zasilania awaryjnego oraz monitorowa jego stan za pomoc komputera Szczeg owe instrukcje zawarto w elektronicznej instrukcji w oprogramowaniu PL 8 Dane techniczne Fower Walker Model VI 750 PSW VI 1000 PSW POJEMNO 750 VA 480 W 1000 VA 700 W WEJ CIE Napi cie 2207240 Zakres napi cia 1627290 Zakres cz stotliwo ci 50 60Hz 1Hz WYJ CIE Regulacja napi cia 10 Czas transferu Zazwyczaj 2 6 ms maksymalnie 10 ms Kszta t fali Pure Sinewave Ochrona Ochrona przed zwarciami i przeci eniem AKUMULATOR Typ i liczba 12V 9Ahx1 12V 7Ah x 2 Czas adowania 4 6 godzin do odzyskania 90 pojemno ci Ochrona Ochrona przed roz adowaniem i prze adowaniem Czas zasilania awaryjnego szacunkowo 120 W
43. s ov ho sp na e Jednotku UPS vypnete op tovn m stisknut m s ov ho sp na e 6 Zvukov v straha UPS P epne li UPS z d vodu z lo n ho nap jen z re imu nap jen st dav m proudem re im nap jen bateri zvukov v straha zn ka d ch 10 sekund Nen li dostate n nabit baterie zvukov v straha zn ka dou sekundu Je li UPS p et en zvukov v straha zn ka d 0 5 sekundy Je li po kozena baterie zvukov v straha zn ka d 2 sekundy Jin z vada zvukov v straha zn nep etr it 7 Instalace softwaru do PC Pou ijte dodan CD instalaci softwaru Viewpower postupujte podle pokyn monitoru Jakmile bude provedena sp n instalace softwaru komunikace s UPS bude aktivov na na li t syst mu se objev oran ov ikonka 16 46 Dvojklik na ikonku spusti monitorovaci funkci jak bylo uvedeno vy e M ete vytv et seznamy vypnut a spu t n UPS prost ednictv m PC m ete monitorovat stav UPS Podrobn pokyny naleznete prosim navodu ktery je soucasti softwaru mo PowerWalker 8 Specifikace Model VI 750 PSW VI 1000 PSW KAPACITA 750 VA 480 W 1000 VA 700 W VSTUP Nap ti 220 240 VAC Rozsah nap t 162 290 VAC Frekven ni rozsah 50 60 Hz 1 Hz
44. A 4 Indicateur de mode batterie Ag MODE 4 BATT OVERLOAD A jLow NFAULT Load Level Batt Level Tension d entr e Indicateur de capacit de batterie indicateur de panne Indicateur de surcharge indicateur de batterie faible indicateur de niveau de charge Panneau Arriere VI 750 1000 PSW EL 4 2 GEET Le CRT U Prises de sortie Entr e CA Protection de surtension pour modem ou telephone Port USB VI 1500 2000 PSW 1 Prises de sortie Entr e CA amp Protection de surtension pour modem ou telephone port USB LI Ponerakker 4 Installation et d marrage initial FR A Avant l installation veuillez inspecter l appareil V rifiez qu aucun l ment n est endommag I Conditions d emplacement et de rangement Installez l onduleur dans un endroit prot g non poussi reux et bien ventil loignez l onduleur d au moins 20 cm des autres appareils pour viter les interf rences N utilisez pas l onduleur dans des endroits o la plage de temp rature d passe 0 40 et o la plage d humidit relative d passe 0 90 II Brancher au secteur et recharger Branchez le cordon d alimentation CA la prise mura
45. AC ulaza izvadite utika iz uti nice pomo nog napajanja e e se UPS skladi titi tijekom duljeg razdoblja preporu uje se dopunjavanje baterije priklju ivanjem pomo nog napajanja na UPS prekida u polo aju ON Uklju eno jedanput mjese no na 24 sata kako bi se izbjeglo potpuno pra njenje baterije e koristite UPS izvan opsega deklariranog optere enja e UPS sadr i jednu dvije baterije velikog kapaciteta Zato se ku i te ne smije otvarati jer se time stvaraju razne opasnosti izme u ostalog opasnost od elektri nog udara Ako je potrebno bilo kakvo odr avanje unutra njosti ili zamjena baterije kontaktirajte zastupnika e Interni kratki spoj UPS a izme u ostalog e izazvati opasnost od elektri nog udara ili vatre Iz tog se razloga nikakvi spremnici s vodom kao to je a a s vodom ne smije postaviti na UPS radi izbjegavanja raznih opasnosti i elektri nog udara e Bateriju ili baterije ne odbacuje u vatru Baterija mo e eksplodirati e Ne otvarajte i ne o te ujte bateriju ili baterije Ispu teni elektrolit je tetan za ko u i o i Mo e biti otrovan e Ikona na opisnoj naljepnici je oznaka za fazu e Baterija mo e predstavljati opasnost od elektri nog udara i visoke struje kratkog spoja Tijekom rada na baterijama potrebno je pridr avati se sljede ih mjera opreza e 5 ruku uklonite satove prstenje i druge metalne predmete e Koristite alat s izoliranim rukohvatima CI Power
46. PSW PowerWalker VI 2000 PSW U ivatelska prirucka EN DE RU UA PL CZ HR FR Fower Walker DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY TYTO POKYNY DOBRE ULO TE P ru ka obsahuje d le it pokyny pro modely PowerWalker VI 750 1000 1500 2000 PSW kter je nutno dodr ovat p i instalaci a dr b t chto UPS a bateri e Tyto zdroje jsou navr eny speci ln pro PC a nedoporu ujeme je pou vat v syst mech udr ov n ivotn ch funkc a v dal ch za zen ch se specifickou d le itost e Tyto zdroje mohou pou vat osoby bez zvl tn ho kolen e Nep ipojujte na v stupy UPS spot ebi e pro dom cnost nap klad vysou e e vlas e p stroj je ur en pro instalaci do prost ed s zen mi parametry regulace teploty interi r bez vodiv ch kontaminuj c ch l tek Neinstalujte UPS na m sta kde se dr nebo kudy prot k voda ani na jin m sta s nadm rnou vlhkost e Riziko z sahu elektrick m proudem nesnimejte kryt Uvnit nejsou sou sti kter by u ivatel mohl opravit Servis sv te kvalifikovan m servisn m technik m e Z suvka elektrick s t musi b t v bl zkosti za zen a mus b t snadno p stupn Chcete li UPS od elektrick s t zcela odpojit vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky e p pad dlouhodob ho skladov n UPS doporu ujeme nab jet baterie jednou za m s c po dobu 24 hodin p ipojen m nap j
47. Waker Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne mjere opreza Neovla tene osobe dr ite podalje od baterija Kod zamjene baterija zamijenite ih istim tipom i koli inom zabrtvljenih olovnih elektrolitskih baterija Najvi a deklarirana ambijentalna temperatura je 40 Oprema s utika ima tipa A u kombinaciji s baterijom koju je unaprijed postavio dobavlja predvi ena je za korisni ko postavljanje i njom mo e rukovati svaki laik Tijekom postavljanja ove opreme potrebno je osigurati da zbroj struja curenja UPS a i priklju enih potro a a ne prelazi 3 5 mA Pa nja opasnost od elektri nog udara Opasan napon mo e biti dostupan putem napajanja baterijom i nakon odvajanja ovog ure aja od gradske elektri ne mre e Iz tog razloga moraju se odvojiti pozitivan i negativan kontakt baterije kad god je potrebno odr avanje ili servisiranje u unutra njosti UPS a Uti nica gradske mre e iz koje se napaja UPS mora biti postavljena u blizini UPS a i mora biti lako dostupna Ako iz ure aja izlazi dim smjesta prekinite napajanje ure aja i kontaktirajte zastupnika Ovaj ure aj ne uvajte i ne koristite unutar bilo kojeg od sljede ih okru enja o Bilo koje podru je sa zapaljivim plinovima nagrizaju im tvarima ili te kom pra inom o Bilo koje podru je s neuobi ajeno visokom ili niskom temperaturom iznad 40 C ili ispod 0 i vla no u ve om od 90 o Bilo koje podru je izlo
48. a okol je 40 C e Toto za zen typu A s p ipojen m pomoc kabelu m baterii instalovanou ji z v roby a sm b t pou v no nevy kolen mi osobami e B hem instalace za zen je nutno zajistit aby svodov proud UPS i p ipojen ch z t nep ekro il 3 5 mA e Pozor nebezpe z sahu elektrick m proudem I p i odpojen tohoto za zen od elektrick s t m e b t v d sledku nap jen z baterie p tomno vysok nap t P i servisu nebo dr b vnit n ch sou st UPS mus b t proto odpojen z porn i kladn p l baterie e Z suvka elektrick s t z n je UPS nap jen mus b t pobl UPS a mus b t snadno p stupn e Pokud se ze za zen kou co nejrychleji pros m odpojte nap jen a obra te se na distributora e Neskladujte a nepou vejte tento v robek v n e uveden ch prost ed ch o o o o Prostory s v skytem ho lav ch plyn s korozivn mi l tkami nebo s velkou pra nost Prostory s extr mn vysok mi nebo n zk mi teplotami nad 40 nebo pod 0 s relativn vlhkost nad 90 M sta vystaven p m mu slune n mu z en nebo pobl zdroj tepla M sta vystaven siln m vibrac m Venku e V p pad po ru za zen nebo po ru v jeho bl zkosti pou vejte pr kov hasic p stroj P i ha en vodou hroz riziko z sahu elektrick m proudem Te
49. actif PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW Guide de d marrage rapide EN DE RU UA PL CZ HR FR P Ponerttaker INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES GUARDEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions du modele PowerWalker EB VI 750 1000 1500 2000 PSW qui devraient tre respect Durant I installation et la maintenance de I onduleur et les batteries produit a t con u sp cialement pour tre utilis avec des ordinateurs et par cons quent n est pas recommand pour une utilisation avec un quipement de survie quel qu il soit ni avec tout autre quipement sp cifique important e Cet quipement peut tre manipul par n importe qui sans requ rir de formation particuliere au prealable e pas brancher aux prises de l onduleur des appareils lectrom nagers tels que s che cheveux e Cette unit a t pr vue pour une installation dans un secteur command d environnement temp rature contr l e d int rieur exempt des contaminants conducteurs vitez d installer l onduleur dans les endroits o il a eau courante ou humidit excessive e risque d lectrocution N essayez pas de d monter l onduleur L int rieur ne contient aucune pi ce r parable Faites appel un technicien qualifi pour toute r paration e prise de courant devrait tre pr s de l quipement et facilement accessible Pour d branchez l o
50. akumulator w do ognia Akumulatory mog wybuchn e Nie otwieraj i nie rozbijaj akumulator w Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla sk ry i oczu Mo e on by toksyczny e Ikona na tabliczce znamionowej oznacza fazy e Akumulator stwarza ryzyko pora enia pr dem i zwarcia z przep ywem pr du o wysokim nat eniu Podczas pracy z akumulatorami nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa e Zdejmij z r ki zegarek pier cionki lub inne metalowe przedmioty e U ywaj narz dzi z izolowanymi uchwytami CI PomerWalker e Serwisowanie akumulator w powinno by wykonywane lub nadzorowane przez osoby znaj ce si na akumulatorach i wymaganych rodkach ostro no ci Nieautoryzowane osoby nie powinny zbli a si do akumulator w e Akumulatory nale y wymienia na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapiecz towanych kom r elektrolitu e Maksymalna znamionowa temperatura otoczenia 40 C e urz dzenie typu A do pod czenia do sieci ma ju zainstalowany przez sprzedawc akumulator Mo e by zainstalowane przez operatora i obs ugiwane przez osoby bez przeszkolenia e Podczas instalacji sprz tu nale y upewni si e suma pr d w up ywowych systemu zasilania awaryjnego i pod czonych obci e nie przekracza 3 5mA e Uwaga ryzyko pora enia pr dem Po od czeniu tego urz dzenia od sieci akumulator nadal mo e podtrzymywa niebezpieczny poziom napi cia Dla
51. ansfer Time Typical 2 6 ms 10 ms max Waveform Pure Sinewave BATTERY Type amp Number 12 9Ah x 2 12V 10Ah x 2 Charging Time 6 hours recover to 90 capacity Protection Overload discharge and overcharge protection Backup Time est 240W 18 min 20 min PHYSICAL LCD Indicator Input output voltage AC mode Load level Battery capacity Dimension DxWxH 397 x 146 x 205 mm ENVIRONMENT Humidity 0 90 RH 0 40 C non condensing Noise Level Less than 55 dB CI PowerWaltker Line Interactive USV PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW Schnellanleitung EN DE RU UA PL CZ HR FR m PowerWalker WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUF Diese enth lt wichtige Anleitungen f r die Modelle PowerWalker VI 750 1000 1500 2000 PSW die w hrend der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten e Dieses Produkt wurde speziell f r PC s entwickelt und wird nicht f r den Einsatz wie etwa f r Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Ger te empfohlen e _ Dieses Ger t kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden e Schlie en Sie keine Haushaltsger te wie etwa Haartrockner an die Steckdosen der USV an e Dieses Ger t ist f r die Installation in einer kontrollierten
52. battery discharge e Please do not use the UPS excess of the rated load capacity e UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be caused If any internal overhaul or replacement of the battery is required please contact the distributor e internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire therefore no water containers such as a water glass shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock e not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode e not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Icon on the rating label stands for phase symbol e battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries e Remove watches rings or other metal objects from the hand e Use tools with insulated handles 2 CI PomwerWalker e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries CI e When replacing batteries replace with the same type and number of the sealed lead acid batteries maximum ambient temperature rating is 40 C e This pluggab
53. beitragen m PowerWalker 1 Einleitung Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line Interactive USV System Unterbrechungsfreie Stromversorgung das Ihren Computer oder empfindliche Elektroger te vor allen Stromst rungen einschlie lich kompletten Netzausfalls sch tzt Dieses Produkt ist mit zahlreichen Merkmalen ausgestattet damit die angeschlossenen Ger te l nger und zuverl ssiger arbeiten k nnen 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 Packungsinhalt Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein USV Gerat USB Kabel IEC Kabel Wechselstrom Netzkabel Software CD Kurzanleitung Wartungsanleitung CI PomerWalker 4 Produkt bersicht Vorderseite LCD Anzeige C LCD Anzeige 1 88 eh Ag EE ES d OVER LOAD LOW FAULT Level fe Batt Level Eingangsspannung Laststufenanzeige Ausgangsspannung St rungsanzeige AC Modusanzeige Uberlastanzeige Netzschalter Batteriemodusanzeige Low Battery indicator
54. e urz dzenia do gniazdek wyj ciowych z ty u systemu zasilania awaryjnego W cz prze cznik zasilania systemu aby uruchomi zabezpieczenie zasilanych urz dze przez system zasilania awaryjnego A Nie pod czaj listwy zasilaj cej lub rozdzielacza do systemu zasilania awaryjnego IV Pod cz zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepi ciami Pod cz jeden przew d modemu lub telefonu do zabezpieczonego przed przepi ciami gniazda wej ciowego IN z ty u systemu zasilania awaryjnego Drugim przewodem telefonicznym pod cz gniazdo wyj ciowe OUT z komputerem V Pod cz przew d USB W celu monitorowania stanu systemu zasilania awaryjnego takiego jak automatyczne wy czenie lub w czenie urz dzenia za pomoc do czonego oprogramowania po cz urz dzenie z komputerem za pomoc do czonego przewodu USB CI PomwerWalker A NIGDY nie pod czaj drukarki laserowej lub skanera do systemu zasilania awaryjnego poniewa K 3 PL udar pr dowy wytwarzany przez silniki tych urz dze EJ mo e spowodowa uszkodzenie systemu VI W cz wy cz urz dzenie W cz system zasilania awaryjnego naciskaj c w cznik zasilania Wy cz system zasilania awaryjnego ponownie naciskaj c w cznik zasilania 6 Alarm d wi kowy systemu zasilania awaryjnego Gdy system zasilania awaryjnego prze cza si z trybu sieciowego na zapasowe zasilania z akumulatora d wi k co 10 sekund Przy
55. ec ho zdroje k UPS a zapnut m abyste zabr nili pln mu vybit baterie e Nep et ujte jmenovitou z t ovou kapacitu UPS e UPS obsahuje jednu nebo dv baterie s vysokou kapacitou Nesnimejte kryt jinak hroz nap klad z sah elektrick m proudem Pokud za zen pot ebuje opravu nebo novou baterii obra te se pros m na distributora e Vnit n zkrat UPS povede k rizik m jako jsou nap klad z sah elektrick m proudem nebo po r a proto na UPS nestavte dn n doby napln n kapalinami jako jsou v zy abyste zabr nili razu zp soben mu elektrick m proudem e Nevyhazujte baterie do ohn Hroz v buch baterie e Baterie nerozebirejte a nepo kozujte Unikaj c elektrolyt po kozuje a poko ku M e b t jedovat e Ikonka na typov m t tku ozna uje f zi e Baterie m e sama sob p edstavovat riziko z sahu elektrick m proudem a pop len p i zkratu P i pr ci s bateriemi dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en e Sejm te z rukou hodinky prsteny a dal kovov p edm ty e Pou vejte n ad s izolovan mi rukojetmi e Servis bateri mus prov d t nebo dozorovat osoby kter dob e znaj jejich princip a P PonerWalker souvisej c bezpe nostn opat en Chra te baterie p ed nepovolanymi osobami e P i v m n pou jte stejn po et bateri stejn ho typu e Maxim ln povolen teplot
56. ech kde jsou teploty mimo rozsah 0 a 40 a relativn vlhkost mimo rozsah 0 a 90 Il P ipojen a nab jen P ipojte kabel vstupu pro st dav nap t k s ov z suvce Chcete li dos hnout co nejlep ch v sledk doporu ujeme v m nab t baterii alespo 4 hodiny p ed vodn m pou it m Za zen nab j svou baterii je li p ipojeno k s ti P ipojen z t P ipojte z str ky z t k v stupn m z suvk m kter se nach z na zadn m panelu UPS Jednodu e zapn te si ov sp na jednotky UPS a za zen p ipojen k UPS budou jednotkou UPS chr n na A Nep ipojujte k UPS z suvkov moduly nebo svodi p ep t IV P ipojen modemu nebo telefonu pro p ep ovou ochranu P ipojte samostatn modem nebo telefonn kabel do v stupu p ep ov ochrany s ozna en m na zadn m panelu jednotky UPS Propojte v stup OUT s po ta em pomoc dal ho telefonn ho kabelu V P ipojen USB kabelu Chcete li monitorovat stav UPS jako jsou neo ek van vypnut a spu t n UPS pomoc dod van ho softwaru propojte pros m UPS a PC pomoc dodan ho USB kabelu m D Powertiaiser A NIKDY nep ipojujte laserovou tisk rnu nebo skener k jednotce UPS proto e n razov proud 2 CZ vytv reny motory pfipojenych zafizeni m ze zp sobit gt po kozeni jednotky VI Zapnuti a vypnuti jednotky Zapn te jednotku UPS stisknut m
57. gangsbuchsen an der R ckseite der USV an Schalten Sie den Netzschalter der USV ein damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV gesch tzt A Schlie en Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Uberspannungsschutz an die USV an IV Anschluss eines Modems oder Telefons fiir Uberspannungsschutz SchlieRen Sie ein einzelnes Modem oder Telefonkabel an die mit Uberspannungsschutz ausgestattete IN Buchse auf der Riickseite der USV an Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel von der OUT Buchse aus mit dem Computer V Anschluss des USB Kabels Um den USV Status mit der gebiindelten Software zu berwachen etwa bei automatischer Abschaltung oder Inbetriebnahme der USV verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden USB Kabel mit dem Computer Schlie en Sie NIEMALS einen Laser Drucker oder Scanner an das USV Ger t an da Einschaltstrom von Motorger ten das Ger t besch digen kann VI Ger t EIN AUS schalten On Off Schalten Sie die USV durch Dr cken des Netzschalters ein Schalten Sie die USV durch erneutes Dr cken des Netzschalters aus 6 Akustischer Alarm der USV USV schaltet zur Notstromversorgung vom AC Modus auf Batteriemodus um Alarmton alle 10 Sekunden Niedriger Batteriestand Alarmton jede Sekunde USV berlastung Alarmton alle 0 5 Sekunden Batteriefehler Alarmton alle 2 Sekunden Andere St rung kontinuierlicher Alarmton 7 Softwareinstallation auf Ihrem Computer Verwe
58. gef hrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkus abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden e Die Steckdose die die USV versorgt sollte in der N he der USV installiert und leicht zug nglich sein Im Falle von Rauch aus dem Ger t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen tzenden Substanzen oder hoher Staubbelastung o Jegliche Bereiche in denen ungew hnlich hohe oder niedrige Temperaturen vorherrschen ber 40 C oder unter O C und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90 o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizger ten Heizungen o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen o e Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht verwenden Sie bitte Trockenfeuerl scher Die Verwendung von Feuerl schern mit fl ssigen Mitteln kann zu elektrischen Schl gen f hren Dieses Produkt entspricht den Sicherheits und Umweltauflagen in der EU Bitte recyceln Sie so viele Komponenten wie m glich wenn Sie Ihr Ger t entsorgen Batterien und wiederaufladbare Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie diese in Ihrem rtlichen Recyclingzentrum ab Sie k nnen damit zum Schutz unserer Umwelt
59. he loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the power switch of UPS unit and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit A Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS IV Connect Modem or Phone for Surge Protection Connect a single modem or phone line into surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect from OUT outlet to the computer with another phone line cable V Connect USB Cable To monitor the UPS status such as unattended UPS shutdown and start up by using bundled software please connect the UPS and PC with USB cable included I PowerWalker A NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit because in rush current generated by W motor s devices may cause the damage of the unit EI VI Turn On Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch Turn off the UPS unit by pressing again the power switch 6 Audible alarm from the UPS e When UPS switches from AC mode to Battery Mode to back up power supply sounding every 10 seconds When battery is low sounding every second When UPS is overloaded sounding every 0 5 second When battery is faulty sounding every 2 seconds Other fault Continuous sounding 7 Software Installation on your PC Use the bundled CD and follow the on screen instructions to install the software ViewPower After the software is successfully installed the
60. i se izbjegle smetnje NE KORISTITE UPS na mjestima gdje je temperatura izvan opsega 0 40 i gdje je vla nosti vi a od 0 90 RH Il Priklju ite u uti nicu i napunite Kabel ulaznog AC napajanja priklju ite u uti nicu Za najbolje rezultate preporu ujemo punjenje baterije najmanje 4 sata prije prvog kori tenja Ure aj puni svoju bateriju dok je priklju en u uti nicu Priklju ite tro ila Tro ila priklju ite u izlazne uti nice na stra njoj plo i UPS a Pritisnite prekida napajanja na UPS ure aju i UPS e titi ure aje koji su priklju eni na njega A Na UPS ne priklju ujte razvodni kabel ili za titu od prenapona IV Priklju ite modem ili telefon koji elite za titi od prenapona Priklju ite jednu modemsku ili telefonsku liniju u uti nicu sa za titom od prenapona ozna enu s IN na stra njoj plo i UPS ure aja Uti nicu OUT pove ite s ra unalom pomo u drugog telefonskog kabela V Priklju ite USB kabel Da biste pomo u isporu enog softvera mogli nadzirati stanje UPS a kao to su isklju ivanje i uklju ivanje UPS a bez prisutnosti pove ite UPS i ra unalo pomo u isporu enog USB kabela PowerWalker A NIKAD ne povezujte laserski pisa ili skener na UPS uredaj jer struja pokretanja koju proizvodi K 24 motor ure aja mo e izazvati o te ivanje ure aja CI VI Uklju ite isklju ite uredaj Uklju ite UPS ure aj pritiskom prekida napajan
61. icht auf das Geh use der USV abgestellt werden e Werfen Sie die Batterie n nicht in offenes Feuer Der Akku kann explodieren e ffnen oder zerst ren Sie den Akku nicht Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Er kann giftig sein e Das Symbol auf dem Typenschild steht f r das Phasensymbol e Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten getroffen werden wenn mit Akkus gearbeitet wird e _ Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde von Ihrer Hand e _ Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen e Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgef hrt oder berwacht werden das Wissen ber Akkus hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern e Wenn die Akkus ersetzt werden ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei S ure Akkumulatoren e maximale Umgebungstemperatur f r die Batterien betr gt 40 C e Dieses steckerfertige Typ A Ger t mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden e der Installation des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3 5 mA nicht bersteigt e Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine
62. in EU If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment CET mo PowerWalker 1 Introduction EJ PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS Uninterruptible Power Supply which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic eguipments from all forms of power interference including complete power failures It is eguipped with many features that allow any attached equipment to operate longer and more reliability 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 Package Contents You should have received the following items inside of package UPS Unit USB Cable IEC Cable AC Input Power Cord Software CD Quick Start Guide Service Guide 2 CI Power Waker 4 Product Overview Front Panel LCD panel Power switch Back Panel VI 750 1000 PSW IE EI ND
63. ja UPS ure aj isklju ite ponovnim pritiskom na prekida napajanja Zvu ni alarm UPS a mn e Kad se UPS prebaci iz AC na ina u Na in baterije kako bi pru io pomo no napajanje ogla ava se svakih 10 sekundi Kad je baterija gotovo prazna ogla ava se svake sekunde Kad je UPS preoptere en ogla ava se svakih 0 5 sekundi Kad je baterija neispravna ogla ava se svake 2 sekunde Ostale neispravnosti kontinuirani zvuk 7 Instaliranje softvera na ra unalu Upotrijebite i slijedite upute zaslonu kako biste instalirali softver ViewPower Nakon uspje nog instaliranja softvera uspostavlja se komunikacija s UPS om a u traci sustava prikazat e se naran asta ikona lt 4 V 16 46 Dvostruko pritisnite ikonu biste koristili nadzor ranije Mo ete planirati isklju ivanje uklju ivanje UPS a i nadzirati njegovo stanje putem ra unala Za detaljne upute pogledajte priru nik u elektroni kom obliku isporu en sa softverom _ I Power 22 8 Specifikacije Model VI 750 PSW VI 1000 PSW KAPACITET 750 VA 480 W 1000 VA 700 W ULAZ Napon 2207240 VAC Naponski opseg 1627290 Frekvencijski opseg 50 60 Hz 1 Hz IZLAZ Regulacija 10 Vrijeme prelaska Tipi no 2 6 ms najvise 10 ms Valni oblik Pure Sinewave Za tita Za tita od kratkog spoja
64. k trybu baterii Low Battery indicator wska nik poziomu obci enia Panel tylny VI 750 1000 PSW VI 1500 2000 PSW la STS G Nr _ a Gniazda wyjsciowe a Gniazda wyjsciowe 6 Gniazdo sieciowe 6 Gniazdo sieciowe Zabezpieczenie modemu Zabezpieczenie modemu lub lub telefonu przed telefonu przed przepi ciami przepi ciami port USB port USB O B ZZA 4 Instalacja i konfiguracja pocz tkowa A Sprawd urz dzenie przed instalacj Upewnij si e nie jest uszkodzone I Warunki instalacji i przechowywania Zainstalowa urz dzenie w bezpiecznym miejscu wolnym od nadmiaru kurzu i z odpowiednim przep ywem powietrza Ustaw urz dzenie UPS przynajmniej 20 cm od innych urz dze aby unikn zak ce NIE uruchamiaj urz dzenia je li temperatury przekraczaj zakres 0 40 a wilgotno wzgl dna przekracza 0 90 Il Pod czanie do sieci i adowanie Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka w cianie W celu uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy adowanie akumulatora przynajmniej 4 godziny przed pierwszym u yciem Urz dzenie pod czone do sieci aduje akumulator Pod cz urz dzenia Pod cz zasilan
65. le Pour de meilleurs r sultats nous vous conseillons de recharger la batterie pendant au moins 4 heures avant la premi re utilisation L appareil charge sa batterie lors de la connexion au secteur Connecter les charges Branchez les charges aux prises de sortie situ es sur le panneau arri re de l onduleur Mettez simplement l interrupteur d alimentation de l onduleur sur marche et les appareils connect s l onduleur seront prot g s par l onduleur A raccordez pas l onduleur a une rallonge lectrique ou un suppresseur de surtension IV Connectez le modem ou le telephone afin de les prot ger contre les surtensions Connectez un modem ou ligne de telephone unique dans la prise protegee contre les surtensions situ e sur le panneau arriere de I onduleur Connectez I ordinateur sur la prise OUT avec un autre cable de ligne telephonique V Connecter le cable USB Pour surveiller l tat de l onduleur tel que l arr t et le d marrage intempestif de l onduleur l aide du logiciel fourni veuillez connecter l onduleur et le PC avec le c ble USB fourni O FomerWalker A NE JAMAIS connecter une imprimante laser ou un scanner a l onduleur car le courant d appel 4 EF genere par le moteur des p riph riques peut gt endommager l appareil VI Allumer teindre l appareil Allumez l onduleur en appuyant sur l interrupteur d alimentation teignez l onduleur en appuyant nouveau su
66. le type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible e case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor e not keep or use this product in any of the following environments Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust o area with extraordinarily high or low temperature above 40 C or below 0 and humidity of more than 90 Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus o Any area with serious vibrations o Outdoor e Inthe event that there is fire occurring in the vicinity please use dry power extinguishers The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock This product complies with the safety and environmental regulations
67. m CI Fomerwaiker Line Interactive UPS PowerWalker VI 750 PSW PowerWalker VI 1000 PSW PowerWalker VI 1500 PSW PowerWalker VI 2000 PSW Quick Start Guide EN DE RU UA PL CZ HR FR mo PowerWalker IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS a SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models PowerWalker VI 750 1000 1500 2000 PSW that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries e This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life supporting system and other specific important eguipment e This equipment can be operated by any individual with no previous training e not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity Risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel e The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible isolate UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet e If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch once a month for 24 hours to avoid full
68. nden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die ViewPower Software zu installieren Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt wurde erscheint ein oranges Symbol im Infobereich Ze 4 a 16 46 Doppelklicken Sie auf das Symbol um die Uberwachung zu verwenden siehe oben Sie k nnen Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV Status per PC berwachen Genaue Informationen dazu finden Sie im E Benutzerhandbuch der Software PowerWalker 8 Spezifikationen Modell VI 750 PSW VI 1000 PSW KAPAZITAT 750 480 W 1000 700 Spannung 2207240 VAC Spannungsbereich 1627290 Transferzeit 50 60Hz 1Hz AUSGANG Spannungsregulierung 10 Transferzeit Typisch 2 6ms 10ms max Wellenform Pure Sinuswelle Schutz Kurzschluss und Uberlastschutz BATTERIE Typ amp Anzahl 1x12 V 9Ah 2x12 V 7 Ah Aufladezeit 6 Stunden auf 90 Kapazit t Schutz Entlade und berladeschutz Notstromversorgungszeit angenommen 120W 10 Minuten 15 Minuten Physikalisch LCD Anzeige Eingangs Ausgangsspannung AC Modus Laststufe Batteriekapazit t Abmessungen TxBxH 350 x146 x160 mm UMGEBUNG Feuchtigkeit 0 90 rL bei 0 40 C nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger als 45 dB Modell VI 1500 PSW VI 2000 PSW
69. nduleur de l entr e C A enlevez la prise de la prise de courant e Si l onduleur doit tre stock pendant une p riode prolong e il est recommand de recharger les batteries une fois par mois en raccordant l onduleur une prise de courant interrupteur sur ON pendant 24 heures afin d viter une d charge totale de batterie e N utilisez pas l onduleur au dessus la capacit de charge nominale e L onduleur contient une deux batteries de grande capacit II ne faut donc pas ouvrir le coffret sachant que l on risque sinon d tre expos des dangers tels qu une lectrocution Si n importe quelle r vision ou remplacement interne de la batterie est exig e prenez contact avec le distributeur e mise en court circuit interne de l onduleur UPS fait courir des dangers tels que des lectrocutions ou un incendie il faudra donc veiller ce qu aucun r cipient d eau verre d eau par exemple ne soit plac sur le dessus de l onduleur afin d viter tout danger tel qu une lectrocution e Ne jetez pas les batteries au feu Elles pourraient exploser e Ne pas ouvrir ni d manteler la ou les batteries L lectrolyte lib r est dangereux pour la peau et les yeux II peut tre toxique e Le symbole pr sent sur l tiquette de type repr sente la phase e Retirez les objets en m tal personnels tels que bagues bracelets colliers et montres quand vous travaillez avec des batteries II est recommand de prendre les p
70. nto v robek spl uje po adavky bezpe nostn ch p edpis a norem na ochranu ivotn ho prost ed v zem ch EU Dojde li k ukon en provozn ivotnosti va eho za zen zajist te pros m recyklaci v ech vhodn ch komponent Baterie a nab jec akumul tory nejsou ur eny pro vyhozen v dom c m odpadu Zajist te pros m jejich recyklaci v m stn m sb rn m dvo e Spole n m eme pom hat v ochran ivotn ho prost ed CE lt lt mo PowerWalker 1 Uvod PowerWalker VI series je inteligentni a kompaktni zalo ni zdroj UPS Uninterruptible Power Supply typu line interactive ktery je ur en pro ochranu va eho PC nebo citlivych elektronickych za zen p ed v emi formami p eru en nap jen v etn pln ho v padku nap jec s t Je vybaven mnoha funkcemi kter umo uj del a spolehliv j provoz p ipojen ho za zen 2 Product Features Digitalized PWM based controller provides pure sinewave output Perfect power protection for servers point of sale and workstations Excellent microprocessor control guarantees high reliability Boost and buck AVR for voltage stabilization Built in USB communication port and RJ 45 phone protection 3 Obsah balen V dodan m balen byste m li z skat n sleduj c polo ky Z lo n zdroj UPS USB kabel Kabel IEC Nap jec kabel pro st dav nap t CD se softwarem U
71. r cautions suivantes en cas d intervention sur des batteries e En cas d intervention retirez les objets personnels m tal tels que bagues montres et autres e Utilisez des outils munis de poign es isolantes 2 Poneraker e L entretien des batteries devrait tre assur ou dirig uniquement par le personnel bien inform des batteries et des pr cautions exig es Maintenez les personnes non autoris es loign es des batteries e Lors du remplacement des batteries les remplacer par le m me type et nombre de Gi batteries d acide au plomb scell es e La temp rature ambiante maximale nominale est 40 C Cet quipement de type A dot d une batterie pr install e par le fournisseur peut tre install et manipule par un personnel non sp cialis e Au cours de l installation de quipement il faudra v rifier que la somme des courants de fuite de l onduleur et des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA e Attention d charge lectrique traversant dangereuse Il a pr sence m me apr s d branchement de cet appareil du r seau secteur d une tension dangereuse pouvant rester accessible et due la tension fournie par la batterie L offre de batterie devrait tre donc d connect e dans le positif et sans le p le de la batterie quand l entretien ou le travail de service l int rieur de l onduleur est n cessaire e prise de courant secteur servant l alimentation de l onduleur devrait
72. r en ligne interactif intelligent et compact Syst me d alimentation sans coupure con u pour prot ger votre ordinateur personnel ou les quipements lectroniques sensibles de toutes les formes d interf rences d alimentation y compris les pannes de courant compl tes Ils sont quip s de nombreuses fonctionnalit s permettant aux quipements connect s de fonctionner plus longtemps et de fa on plus fiable 2 Conception verte La s rie PowerWalker VI 750 1000 1500 2000 PSW LCD adopte le chargement commutation de mode qui apporte de nombreux avantages Augmente l efficacit de rechargement de plus de 80 96 meilleure conomie d nergie que les onduleurs traditionnels La batterie peut amp tre charg e a 90 en seulement 4 heures diminuant de 50 96 le temps charge Diminue la g n ration chaleur pendant le rechargement de batterie allongeant ainsi la de vie de la batterie Augmente la fiabilit et permet d conomiser de l argent 3 Contenu de l emballage L emballage doit comporter les l ments suivants Onduleur C ble USB C ble IEC Cordon d alimentation secteur CD logiciel Guide de d marrage Guide d utilisation rapide mm O Poneraker 4 Vue d ensemble du produit Panneau Avant Panneau LCD Panneau LCD Interrupteur d alimentation INPUT aq H Hee 89289920 VA Tension de sortie e Indicateur de mode C
73. r l interrupteur d alimentation 6 Alarme audible provenant de l onduleur Quand l onduleur passe du mode au mode batterie pour remplacer I alimentation secteur signal sonore toutes les 10 secondes Lorsque la batterie est faible signal sonore toutes les secondes Quand l onduleur est en surcharge signal sonore toutes les 0 5 secondes Lorsque la batterie defectueuse signal sonore toutes les 2 secondes Autre anomalie son continu 7 Installation du logiciel sur votre PC Utilisez le CD fourni et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel ViewPower Une fois que le logiciel est install la communication avec l onduleur s tablit et une ic ne orange apparait sur barre d etat Double cliquez sur l ic ne pour utiliser le moniteur comme ci dessus Vous pouvez planifier l arr t le d marrage de l onduleur et surveiller son l tat l aide du PC Pour les instructions d taill es reportez vous au manuel lectronique dans le logiciel 2 Poneraker 8 Sp cifications Mod le VI 750 PSW VI 1000 PSW CAPACITE 750 480 W 1000 VA 700 W ENTR E Tension 2207240 V CA Plage de tensions 1627290 V CA Plage de fr quences 50 60 Hz 1 Hz SORTIE R gulation de tension 10 D lai de transfert Type 2 6 ms 10 ms max Forme d onde Onde sinuso dale pure Protection Protection de court circuit et de surcharge
74. se trouver proximit de l onduleur et tre facilement accessible e cas d apparition de fum e sortant de l appareil pensez couper rapidement l alimentation et prenez contact avec le distributeur e Ne pas disposer ni n utiliser ce produit dans l un des environnements suivants o Toute zone o se trouve du gaz combustible des substances corrosives ou une densit de poussi re lev e o Toute zone se trouvant a une temp rature extraordinairement lev e ou basse sup rieure a 40 C ou inf rieure 0 C et o le degr d humidit d passe 90 o Tout endroit expos directement au soleil ou se trouvant proximit d appareils de chauffage o Toute zone sujette de fortes vibrations o Enpleinair e cas ou il y aurait du feu se produisant proximit utilisez les extincteurs L utilisation des extincteurs liquides peut provoquer le danger de d charge lectrique Ce produit est conforme a la r glementation de s curit et environnementale en EU Si le moment est venu de vous d barrasser de votre produit veuillez recycler tous les composants qui peuvent l tre Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Veuillez les recycler en les d posant dans le point de collecte le plus proche Ensemble nous pouvons contribuer la protection de l environnement CET X R P Ponerttaker 1 Introduction FR La s rie PowerWalker VI est un onduleu
75. t Moins de 55 dB
76. tego te je li konieczne s prace konserwacyjne lub serwisowe wewn trz urz dzenia nale y od czy dodatni i ujemny biegun akumulatora e Gniazdko sieciowe z kt rego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne e Je li z urz dzenia wydobywa si dym jak najszybciej od cz zasilanie i skontaktuj sie z dystrybutorem e przechowuj i nie u ywaj tego produktu w adnym z poni szych rodowisk o Miejsca w kt rych obecne s palne gazy substancje powoduj ce korozj lub du e ilo ci py u o Jakiekolwiek obszary o wyj tkowo wysokiej lub niskiej temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 0 i wilgotno ci przekraczaj cej 90 o Jakiekolwiek obszary wystawione na bezpo rednie nas onecznienie lub zbli one do jakichkolwiek urz dze grzewczych Obszary o mocnych wibracjach o Obszary na zewn trz e Je li w pobli u pojawi si ogie u ywaj suchych rodk w ga niczych U ycie p ynnych rodk w ga niczych mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotycz cymi bezpiecze stwa i rodowiska Gdy urz dzenie ma zosta wyrzucone poddaj wszystkie mo liwe elementy recyklingowi Baterie i akumulatory nie mog by utylizowane wraz z odpadami domowymi Nale y je podda recyklingowi w lokalnym punkcie recyklingu Mo emy wsp lnie chroni nasze rodowisko CE 5 X Fower Walker
77. ti sljede e stavke UPS ure aj USB kabel IEC kabel Uti nica kabela izmjeni nog napajanja CD sa softverom Vodi za brzi uvod Vodi za servisiranje CI FomerWaiker 4 Pregled proizvoda Prednja LCD plo a LCD plo a Ulazni napon Izlazni napon Indikator rada iz mre e Indikator rada iz baterije ay Ae AC ge OVERLOAD Low AE o Load Level Batt Level Indikator kapaciteta baterije Gre ka pokazatelj Preoptere enje pokazatelj Low Battery indicator indikator optere enja StraZnja VI 750 1000 PSW N Wu IE P izlazne uti nice 2 AC ulaz Za tita modema ili telefona od prenapona 9 USB priklju nica VI 1500 2000 PSW 4 izlazne uti nice ac ulaz Za tita modema ili telefona od prenapona 9 USB priklju nica FonerWalker 4 Postavljanje i pokretanje HR A Prije postavljanja provjerite ure aj Provjerite da nema nikakvih o te enja I Uvjeti smje tanja i skladi tenja UPS postavite u za ti enom podru ju bez prisutnosti pra ine i uz zadovoljavaju i protok zraka UPS postavite najmanje 20 cm od drugih ure aja kako b
78. zanieczyszcze przewodz cych Unikaj instalowania systemu zasilania awaryjnego w miejscach w kt rych obecna jest stoj ca lub bie ca woda lub wysoka wilgotno e Ryzyko pora enia pr dem demontuj obudowy Wewn trz brak jest cz ci kt re mog by naprawiane przez u ytkownika Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi e Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Aby odizolowa system zasilania awaryjnego od gniazda pr du zmiennego wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez d ugi czas zaleca si na adowanie akumulator w przez pod czenie urz dzenia do zasilania i w czenie prze cznika na pozycj raz w miesi cu przez 24 godziny aby unikn ich roz adowania e Nie u ywaj systemu zasilania awaryjnego poza znamionowymi warto ciami obci enia e System zasilania awaryjnego zawiera jeden lub dwa akumulatory o du ej pojemno ci Nie nale y wi c otwiera obudowy aby unikn ryzyka pora enia pr dem Je li wymagany jest jakikolwiek przegl d lub wymiana akumulatora skontaktuj si ze sprzedawc e Wewn trzne zwarcie systemu podtrzymywania napi cia prowadzi do zagro e takich jak pora enie pr dem lub po ar dlatego nie mo na stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z wod np szklanki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem e wrzucaj
Download Pdf Manuals
Related Search