Home

Skil 5165 AA

Contents

1.
2.
3. SKIL
4. 3
5. co co SKIL
6. Ke 9
7. 16 80 dB A
8. d 102
9. 101 9 9
10. Er Okru n p la VOD Toto n radie je ur en pre pozd ne a prie ne rezanie dreva priamymi rezmi a tie rezmi pod uhlami do 45 s pr slu n m rezac m kot om je mo n reza aj ne elezn kovy ahk stavebn materi ly a plasty e Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie e Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie 2 TECHNICK PECIFIK CIE 1 BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY 5165 5265 FN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra
11. f 3
12. 4 86 e
13. 30 V 9 W
14. B d
15. 16 85
16. 1 b BO
17. AS SI sale 0 U J is
18. b T K
19. 230 240 220
20. 3 Ha A sacraHepush spindle lock button A only when tool is at a standstill ro A E
21. JLS I
22. f 9 TA
23. 103 1 8
24. skal PIN gi 13 Loga b s J ul 3 dalai Lo Kilgi
25. www skil com He
26. that the blade has come to a complete standstill before you lift the tool from the workpiece Ha BPTETE ja Ha 30 V 9
27. 7 2610387402 7 Q a
28. 16 85
29. dy slo
30. 82 30 V 9 W W
31. s EM gat S JS a
32. 9 Ta 9
33. 9 9 5
34. B SKIL
35. e 16
36. HO He nojne ce Sharra rrethore HYRJE Kjo pajisje sht e projektuar p r prerje gjat sore dhe kryg n dru me prerje t drjta si dhe prerje k ndore deri n 45 me lamat e p rshtatshme t sharr s mund t priten edhe metale jo ferrore materiale t lehta nd rtimi dhe plastik Kjo veg l nuk sht e projektuar p r p rdorim profesional e Lexoni dhe ruani k t manual t p rdorimit 2 T DH NAT TEKNIKE 5165 5265 SIGURIA UDH ZIMET E P RGJITHSHME P R SIGURIN FN PARALAJMERIM Lexoni t gjitha paralajm rimet e siguris
37. www skil SKIL
38. Hanp 9 Ha BEPCTAK
39. W 141
40. f f 79 9 5
41. h 2
42. y 30 9 W 0
43. TEXHIYHI 6 3 TEXHIHH FN i 1 MICLII a B
44. HSS 230V 240 220V KONTO na
45. 9 2 e
46. 9
47. 55 He 230V 240V Ha 220V
48. 9 f HEBEPHO 9
49. 84 d 9
50. 9
51. 9 4 b
52. d 9
53. Atokonpiovo EI ATOFH 5165 5265 To 60 2 10 yia TN Siegaywyr ETTIHNKWV GE EVAO ue EUBEIA LA POLII HE Ewe 45 AE TIG KATAAANAEG TIPLOVOAAHEG UTTOPOVV VA TIPLOVLOTOUV KAI JUN TOA TIUA HETAAAA oi pou VAK AUTO TO epya eio dev TIPOOPI ETAL VIA xenon 0 60 6 kal AUTEG TIG OdNYIEG Xp cewc 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 AZDANEIA TENIKEZ YNOAEIZEIZ AZ AAEIAZ FN NPOEIAONOIHZH AlaBdoTe AEG TIG TIPOEL OTTOINTIKEG UMO EI EIG AN AELEG TNV Trjpnon TWV TIPOELSOTIOMTIKWV unopei va NAEKTPOTTAN IA kiv uvo copapo c TPAVKATLOHOUG PUAGETE OMEG TIG TIPOEL OTTOINTIKEG vTTO EI E Kal odnyie HEAAOVTIKT O NAEKTPIKO Trou XPNOIHOTTOLEITAL OTIC TIPOEL OTTOMTIKEG UTTO EI EIG avap petal JE NAEKTPIKA epyakeia nov
54. f Ha 9
55. 1 1 jail ALS galo siis SLO eliit Lajla pl l T LOLE
56. f Ha 3 b
57. 81 3 He
58. b OFF
59. 230B 240 220
60. E F F 41 He
61. 83 SKIL XXXXXXXXX ue X CE KONIJNENBERG 60 60 SKILEUROPEBV
62. 3 80 b
63. 78 2 He b
64. 3 b
65. EN 60745 EN 61000 EN 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 MepeHo Bo co 60745 Ha 99 dB A a MOKHOCT 110 dB A 3 dB 2 7 mic hand arm H 1 5 60745
66. e SKIL 3 HSS
67. Jala ais gels sla SLO suis ysk yl as L AS AS ails d si 1
68. Jaro slo sla Jas
69. 2 b d
70. F D 1 8
71. 9 TAX 100 ga ce
72. e
73. d f
74. CE 16 A 85 dB A
75. 3 KOHYX b Ha
76. 9 5 f 1 a FNHEBESNEKA He i
77. EI os
78. b 9
79. S T He MOKA He
80. dal LOL OV
81. 1 a FNONACHOCT b d
82. b He 2 KOHTAKT
83. f 2 COOTBETCTBYIOLIIHE K a
84. L gas Slab Laila 152 R 19 gi
85. 16 Ha
86. d He B
87. Y s Y g X i
88. ma PLS Laila ELIAS sold 55215
89. sla sla glo Li AS
90. y n obl if CE o Le ZEN EN Ve alin 1 E D 5 A G J A AS ois L
91. sla Lois 3 JES oj Da 1 A B
92. 3 b
93. 60745 61000 55014 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EC y SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 XpaHATCA 13 5 129515 CO EN 60745 99 110 A 3 dB 2 7 mic 1 5 YpoBeHb CO 60745
94. Laila X g i x plie
95. b OT c B
96. F gi p s p ll www skil com 244211 Laslo
97. SKIL SKIL www skil 2002 96 2
98. st q DL 0710 0110 Nob 40 d si sla iel lib O giel PN Lo sla
99. 5 1 a FN 138 b
100. 0 459 5 L L 90 5 J 4 0 90 6 0
101. 4 b
102. b He 85 d
103. 9 5 3
104. HLS Lul glo 9 suis plas pies culo g alad sla
105. www skil com SKIL SKIL
106. 1 www skil
107. d
108. 02 J A 1 V H al 59 K H 0 0 pistas 1 ON
109. E D G Ha A 1 8 87 A 0 65 4 H J
110. E F Ta F 1 88
111. 9 gi gi
112. 6 0 45 a He Ha 7 SKIL 2610387402 c 7
113. GLS E E pels AS slo blir F ayal T ols sla of sla A di glo
114. 0 W F F 104 He 41
115. SKIL 5 www skil com bud Y 19 981 1 26 Bale 1 zi 151 1 J A B C A LOLE 45 34
116. 16 co
117. JLA dali of Bolo LU gl LAN tlel
118. b 139 4
119. 3 J ja 0 45 5 L 90 5 4 0 90
120. 6 2 b
121. a ro b Koj Ha Ha d
122. AS pile Pols sela A D E F ol sla 59 148 uo 09 Lily 59 sla ol Jens
123. Lajla JA X 2 5 W N W i hill N E ed Goss
124. i SE LOL gat uai s l Y Juaji
125. vuosi 9 AS sla as L dy glo
126. gt DEV ROS KAA S N TA 5 Vay SS I Y R Ma MN DET DIN Z DIC c4 7 4 DS S MA ZZ X 7 EN L Z TJ NZ O o X n gt gt ACCESSORIES Circular saw INTRODUCTION This tool is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts up to 45 with the appropriate saw blades also non ferrous metals light building materials and plastics can be cut This tool is not intended for professional use e Read and save this instruction manual 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 5165 5265 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bys
127. 6 3a 0 45 Ha PO He Ha CO CO SKIL 2610387402 co anaToT 7 Operating the tool 7
128. bt 150 CE sa 40 Lido EN EN EN SENE EC SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL ALU Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 4 EN 44 1 0 a K Ip sad 2 JEN Te dije
129. 1 a PN b He 9
130. AS ol di slo oj sla N sla 59 pols AS GIS
131. 45 2 1 FN 1
132. 5165 5265 ce 1 b
133. S E AK F 3
134. delai E 153 0710 0110 i WIS Da 0 A IN
135. D E pli old E D G 8 A A 10 elo st H o J K all
136. Le 4 7 gi U gi soil quilo j
137. na OTCKOKHE Ho Ha ce b
138. jh N suis 5415 W N E F pal d si dili sole di F sla 453 Li
139. 3 6
140. 0 65 2 3 mm J 0 45 5 L L 90 5 J 4 Oce Ha 9000
141. 16 e lun Bin AK
142. sais E ais AS siile sla Slo dig sle b g sl 149 L NIS
143. CO SKIL www skil com C EC 2002 96 12
144. SKIL Ha SKIL www skil com 2002 96 12 pesa 3A CbOTBETCTBME Ha
145. TN Kal va EPV TEOTE HE GUGKEU OKOVNG eival Suvat Opiou va si n ok vn TA IVOLOUVTAI w TIWG n TN EV Tny 6 600 og OUV VAJN HE TIP GBETA ouvr pnonc UMOV tn KAL va HE OVOKEUN apaipeons OK VNG Tav eival Suvato TIG OXETIKEG HE EOVIKEG LATA ELC Ta V IKA Trou O ASTE va EPVAOTEITE Xpnowomoteite uovo 70071861 60 00106 6 0 7 NOU EV ETILTPETIEL mv ertavekkivnon TOU KIVNTIIPa peuuaroc Lovo 70071861 60 00106 6 EZAPTHMATA H SKIL Tnv Aetroupyia TOU EPVAAEIOU H vo XPNOLOTTOLOUVTAL AVOEVTIKA Xpnotuoroieire uovo O UWIOTOG Eival TOVAGXIOTOV T GO UWNA G O 00 16 OTPOPWV XWPIC TOU EPVAAEIOU Mnv XPnoiuonoigire KOTH HSS 60 0 unv XPNOIHOTTOIEITE 92 MPIN ANO TH XPHZH BeBaw eite TOV TTAPEX NEVOU PE LATOG eivat dla He
146. 9 h 2
147. dili www skil com Gloss ol pr of pli SKIL SKIL www skil com gale sla
148. sla 0 oala sla V P SKIL Q R AS sla S J T
149. 9 9 9
150. TO NAEKTpIK IKTUO NAEKTPIKO KAAW LO Kal GE NAEKTPIKA epyadela AT unarapia NAEKTPIKO KAAW LO 89 1 AZQAAEIA a ALATNPEITE XWPO kal pWTLGHEVO amp 60 6660606 un PWTIOH VEG TIEPLOX G unopei va OE b Myv 6 068006 TO NAEKTPIK epyadelo TEPIBAAAOV mou UTT PXEL K VOVVOG KPNENG UTT PXOUV Ta Epya eia uropei va ngioupyroouv o OTTO OG 88 TH N TIG AVABUHIAOEIG c XPNOLHOTTOLEITE TO N EKTPIK epyadeio KPAT TE Ta 6 KL TUX V HAKPL 60 468606 e riepirrrwon Tou 0710011000101 TNV urtopei va X GETE TOV SAEYXO TOU UNXAVT HATOG 2 HAEKTPIKH AZ AAEIA a To bis TOU kaAwSiou TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou TIPETIEL VA TALPL TEL AVTIOTOIXN AEV ETUTP NETAL HE KAVEVA TP TTO n HETAOKEUT TOU dic Mn XPNOLUOTIOLEITE GE HE NAEKTPIK epyadeia ouv sH va He TN vewp va dic KAL KATAAANAEG HELW
151. 0 65 4 3 J H 0 45 5 L L 90 5 J 4 Ha 0 90
152. Ha ja Q R 5 ce
153. ais sla a gt 03 pli sla 449 Blin SI J gilit sis 449
154. F 140 D 1 8 0 65
155. 3 A Ta A D E
156. 6 0 45 a He 7 SKIL 2610387402 7 B Q R
157. Ulis X SKIL LEXI ilgi Le HSS BM Lajla BYL WIS Se
158. ag gi ELIAS Se SKIL V L ss R Yo S Se Y T LOLS SLAG E F Egas Jie pir TULU dole s le
159. H AVAONKWOTE XAUNAWOTE TO J H XPI TO eru8uunro kors ertireux8el 0 6 K TV H Pogon TNG ywviag KONNG 0 459 EeodpiETE Tny L TIEPLOTPEWTTE U XPLN eruduuntN eruteuxdei KA iuaka XPNOLNOTIOLWVTAG TOV M 272 nAay okorm AVTATTOKPIVETAL OTNV EV ELEN VTI TOU korg EA yxoc Kong 90 5 kal 018786 TO J H YIOTO KOTI G 4 kal opiETE Tn ywviag 0 EAEYEOTE ywvia 90 HETAEU IGKOV KAL HE va TETP VWVO Belkmis N WOTE VA KATEUBUVETAL TO 60 10 TNG KOTT G TIAVUW euBeia Kom 0 KAion 45 XPNOLUOTTOLEIOTE TNV AVTI p pog TOV TIP NEL VA UTIOOTNPI HEVO HEPOG TOU KOHHATIOU To Korm kaBopi eTal TO 6 TUV SOVTLWV KAL XL TOU GUHATOG TOU GKOU KAVETE va BpeiTE Tny Kontio Artopp gnon ok vn OUV OTE TNV N EKTPIKT
160. e NO 9 h
161. xenon TO 60 2 0 kal KA V LO kal L LAITEPA TIG OXLOHEG AEPLOHO 040 0 6 mv 20 TOV KONIG AUEOWG LET TN Xp on kupiwc K AAa Bepvikla Av map AEG TIG ETUUEANUEVEG ue0650uc KI EAEYXOU TO OTAHATTJOEL KATTOTE va AELTOUPYE TOTE ETUOKEVI TOU vq avatesei 0 Eva EEOVOLO OTNUEVO yia epyadeia ts SKIL OTEIATE TO epyaAeio Xwpi va TO aTOOUVApHO OYNOETE TV arto el m TO TO TIANOL OTEPO OTA LO TEXVIKTIG EEUTINPETNONS SKIL Bpeire TIG LEVOVVOEIG Kal TO GUVTIIPNONG TOU EPYAAE OU OTNV 0 6067 160 WWW skil com Myv TA epyaleia Kal CUOKEVAC A OTOV OLKLAKWV ATTOPPIHHATUWV HOVO TIG XWPEG TNG G UYUVA HE eupurnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATUWOT TNG OTO EOVIK TA TIPETTEI OVAA YOVTAL EXWPIOT Kal ETUOTPEd OVTAL AVAK KAWON HE Tp TIO PIALK TO TO 2 Ba TO up GEL ABELN WPA VA TIETAEETE TIG 94
162. 680675 oc Aetroupyia TUXOV epyadeia Eva KAEL I OUVAPHOAOYNH VO 0 e dpTNHA NAEKTPIKOV epyakeiou unopei va odnyrj et GE TPAUHATIOHOUG e Mnv UNEPKTIHATE TOV EAUTO DPOVTITETE Tny oTNpIEN TOU KAL TNV AUTO ETUTPENIEL TOV KAAUTEPO TO NAEKTPIKOU EPYAAEIOU GE TIEPITTWOELG ATIPOO KINTWV KaT AAnAn ev vuacia epyacia Mn KAL TA Hakpi kivovueva amp KAL pakpid MAMMA urropei va OTA KIVOUHEVA g UVATOTNTA ovvapuoA vnong IAT EWV 6686010061 6 av ot 6 07 8616 AUTEG eival GUV EHEVEG KI av XPNOLHOTIOLOUVTAL H xp on va EAATTWOEL TOV KIV UVO TIPOKAAEITAI Tn 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ HAEKTPIKON Mnv uneppopTOVETE TO XpnoiporoigiTE yia TNV
163. KOTUG TIPIV TO nou dev EXEL OTAHAT OEL K VELTO 0 va KIVE TAL KAL va K BEL OTI TITOTE OUVAVTTJOEL oTNV 810 Tov EXETE UTIOWN TOV XPOVO ATTALTEITAL Vla OTALIAT CEL O TN OTLY H TOV LAK TUM AUTO dev rip riel va XPNOLUOTIOLEITAL TWV 16 ETWV AUTO To epyaasio dev KATAAANAO yta vep va TNV TO M EKTPIKO IKTUO TIPIV KAVETE K TTOLA p 9luon T aAAd ETE 0 un XPnoiuonoieire TO TAV EXEL UNOOTEI BAGBN KAAW LO KAAW SLO va AVTIKATAOTABEI VAV EEEL IKELUUEVO TEXV M kargpy eoTE UAIKA TIEPL XOUV apiavto Bewpeita UAIKO H ok vn UMIKA TIWG HTTOYI G HOAUBSO si n 5107010 OTOLXEIA Kal HETAAAA unopei va givat eru Aa ris n enab nn ELOTIVOT TNS OK VN va AAAEPYIKEG 00 6 660616 AVATIVEVOTIK AGB VELEG XEIPIOTT GE mov va
164. a He Ha 3 b 9 Bupi6 TA d
165. www skil com 2002 96 2 60745 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineerin
166. Cirkels g INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r s gning av raka l ngs och tv rsnitt och i geringsvinklar upp till 45 i tr med l mpliga s gklingor kan ocks icke j rnmetaller l tt byggnadsmaterial och plast s gas Det h r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning L s och spara denna instruktionsbok 2 TEKNISKA DATA S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR 5165 5265 FN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsa
167. lla Hod Lila 1 4 a Sig L ila glad gi aux pul s ilgi pad
168. 3 AZOANEIA a Na TIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKI diverte K VETE Kal va TO NAEKTPIKO epyadeio HE Mnv KGVETE Xp on TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou Tav cicdE Koupaop vog koupaop vn OTAV UNO TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVEUHATOG Mia 011 006610 TO XELPLOH TOU NAEKTPIKOV EPVAAEIOU urtopei va o nyrjosi oe coBapo c 2 b TIPOGTATEUTIK EV UHATA KAL TIPOOTATEUTIKG 0002806 av doya NAEKTPIKO 60 0 TTATTOUTOLA 0040261067 KP VN WTAOTISEC HELWVETAL O KIV UVOG TPAVHATIOHUJV Anopevyete nv a0 ANTN ekkivnon BeBawOciTre TO N EKTPIKO epyadeio EXEL UTTOTEUXTEI TO GUV GETE HE TO NAEKTPIKO KTUO TI KAL pe TNV KABWG Kal TO TO HETAPEPETE 6 08067 6 TO NAEKTPIKO XOVTAG TAV OUVO OETE TO HNXAVNLA LE TNV PE HATOG TAV AUTO T TE NULOUPYE TAL KIV UVOG TPALNATIOUWV d Apaipeite arr
169. TO M EKTPIKO epyadeio Me TO KATAAANAO 60 0 EPYATEOBE Kal AVAPEP HEVN TEPLOXT LOXUOG b Mn 06 Eva Tov o ON OFF eivat Eva epyareio onoio dev va TA ov ce SKT G Aettoupyiag eivat ETUK VOUVO Kal TIP TIEL VA ENLOKEVAOTEI By eTE TO arr TNV abaip oTE TNV 618580 51 6 EPVAAEIO 0 0 6 epyacia va E APTNHA OTAV TIPOKELTAL va SLAPUAAEETE va ATTOONKE GETE TO epyadeio AUTA TIPOANTITIKA HELWVOUV AT TUX V aB ANTI ekkivnon TOU NAEKTPIKOU d AlapuAdyete TA N EKTPIK XPNOIHOTTOLEITE HAKPI rrat t Mnv SEV E OIKEIWH VA TO M EKTPIKO epyadeio dev XOUV 1aB cel AUTEG f 2 90 TIG xphonc va XPNOLHOTTOLTTOUV Ta epyakeia g val erukiv uva TAV XPNOLHOTTOLO VTAL TTELPA 10600 e Na 0 TO NAEKTPIK epyadeio Kal va EA VXETE av TA KIVOUHEVA TOU AEITOVPYOVV KAL dev HT
170. pl jt AS GLS sla GLO 147 sla d si 425 sale sla 515 DV shel sla dili Las als W
171. OTTOBOPHOCT Ye EN 60745 EN 61000 EN 55014 Ha 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 c EN 60745 Ha 99 dB A 3BYKOBA 110 dB A 3 dB ca 2 7 M c K 1 5 Ha B 60745
172. Ha Q R Ha 8
173. s d ja kirist sahauskulma 0 een tarkista ter n ja pohjalevyn v linen 90 n kulma suorakulman avulla Sahauslinjan osoitin N 6 ohjaa sahaa haluttua sahauslinjaa pitkin joka on merkitty ty kappaleeseen k yt suoraa 0 n ja viistoa 45 n sahausta varten vastaavaa osoitinlinjaa pohjalevyn leve n osan pit isi sijaita ty kappaleen tuetun osan p ll sahauksen leveyden m r ter n hampaiden leveys eik ter n rungon leveys suorita aina ensin koesahaus tarkistaaksesi todellisen sahauslinjan P lynimu liit p lynimuri liitoskappaleeseen P 7 varmista ett p lymurin letku ei p se h iritsem n alasuojaa eik sahausta voidaan k ytt p lypussin kanssa SKIL tarvikkeita 2610387402 Ty kalun k ytt aseta pistotulppa pistorasiaan pid aina lujasti yhdell k dell kahvasta Q ja toisella k dell kahvasta R aseta saha ty kappaleelle siten ett sen pohjalevyn etusivu lep ty kappaleen p ll varmista etteiv t sahanter n hampaat ole kosketuksissa ty kappaleeseen k ynnist saha painamalla ensin nuppia S turvakytkin jota ei voida lukita ja sen j lkeen vet m ll kytkimesta T koneen pit k yd t ysill kierroksilla ennen sahanteran kosketusta ty stett v n kappaleeseen alasuoja E avautuu automaattisesti kun sahanter koskettaa ty kappaletta alasuoja avataan k sin vivusta F vain erikoissahauksia kuten esim upotussahausta varten
174. Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Anv nd aldrig en blad som r gjord av snabbst l Anv nd aldrig slip kapskivor till denna maskin 29 F RE ANV NDNINGEN Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete Setill att arbetsomr det r fritt fr n f rem l innan du startar arbetet S tt fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d r mera stabilt n om det h lls fast f r hand Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t e Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A UNDER ANV NDNINGEN e Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A anv nd h rselskydd Anv nd aldrig din maskin utan maskinens original s kerhetsdetaljer S ga ej extremt sm arbetsstycken e Anv nd aldrig din maskin ovanf r huvudet e h ndelse av fastk rning onormal
175. d Ha f 137 9 ce ja 4
176. ita Ce gibljivi S it in vzmet ne delujeta pravilno ju je pred uporabo potrebno popraviti Gibljivi it se lahko giblje po asno tudi zaradi po kodovanih delov smolnatih strdkov ostankov malt c Gibljivi it se lahko ro no premakne le pri posebnih rezih kot npr potopnih rezih ali poravnalnih rezih Dvignite gibljivi it s potegom ro ice ko rezilo zare e v obdelovanec gibljivi it sprostite Pri ostalih na inih aganja naj gibljivi it deluje samodejno d Vedno pazite da gibljivi it pokrije rezilo pri postavljanju Zage na delovno mizo ali tla Neza iteno in vrte e se rezilo bo povzro ilo poskakovanje age in po kodbo vsega kar je na njeni poti Pazite na as od izklju itve orodja do zaustavitve rezila SPLO NO e Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let e To orodje ni primerno za mokro rezanje Vedno izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja e Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov kovin so lahko Skodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabijajte napravo za odsesavanje prahu kjer
177. namontujte sp prstenec D dajte pozor aby pripev ovacie povrchy G na prstencoch boli dokonale ist a aby smerovali ku kot u stisnite ty inkov zamykaj ce tla tko A a dr te ho dole k m pritiahnete skrutku upev uj cu kot 108 oto en m k a proti smeru hodinov ch ru i iek o 1 8 oto enia za zatiahnutie prstom zabezpe preklz vanie p lov ho kot a pri pr li ve kom odpore m zni uje pre a enie motora a sp tn odraz pri rezan uvo nite ty inkov zamykaj ce tla tko A Nastavenie h bky rezu 0 65 mm pre optim lnu kvalitu rezu nesmie by p lov kot vysunut viac ako 3 mm pod opracov van m predmetom uvo nite gomb k H zdvihnite potla te z kladov dosku J do po adovanej h bky pod a stupnice a indik tora K dotiahnite gomb k H Nastavenie uhla rezania 0 45 5 uvo nite gomb k L nato te stroj do po adovan ho uhla pod a stupnice a indik tora M dotiahnite gomb k L pri rezan pod uhlom nezodpoved h bka rezu hodnote na stupnici pre h bku rezu Kontrola uhla rezu 90 6 nastavte a dotiahnite z kladov dosku J v maxim lnej h bke rezu nastavte a zafixujte uhol rezania 0 skontrolujte uhol 90 medzi kot om a spodnou stranou z kladovej dosky pomocou uholn ka Ryska rezu N 6 pre vedenie n stroja pozd po adovanej iary rezu vyzna enej na opracov vanom kuse pre priamy rez pod uhlom 0 alebo ikm
178. AHAQZH ZYMMOPOOZHE AnAwvoupe UTTEUBUVWG OTL TO AUT eivat KATAOKEVAOH VO He TOUS EEN Y GUOT CEIG EN 60745 EN 61000 55014 TIG LATAEEIG TWV KAVOVLOHWV TNG Ayop c 2004 108 2006 42 EK 2011 65 EE TEXVIK G arr SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager g SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 OOPYBO KPAAAZMOYZ Merpnu vn odupwva ue EN 60745 n OKOUOTIKTIC TLLEONG AUTOU TOU 60 0260 AVEPXETAL CE 99 dB A kat or 8un NXNTIKNS LOXUOG og 110 dB A kov dB kat o kpadagju s og 2 7 m s 4e8o o xeip6c Bpaxiova avaodp sta K 1 5 m s To mapaywyrs XEL uetpndei O HPUWVA HE oro EN 60745 urtopei va via TN EPVA EIOU ue Eva KAL WG TIPOKATAPKTIKI AELOA ynon TNG KBEONG KPA AJLIO G TAV TO 60 260 XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG nou AVAD POVTAL n Tou epyadeiou labopeTik c T LE KAKOGUVTNPNU VA unopei va AU CEL TO ETT TTESO KOEON
179. Mos e shtr ngoni apo lidhni asnj her mbrojt sen e poshtme n pozicionin e hapur N se sharra bie aksidentalisht mbrojt sja e poshtme mund t p rkulet Higni spin n ngrini mbrojt sen e poshtme me dorez n e t rhegjes dhe sigurohuni ge l viz lirisht dhe nuk prek me lam n ose pjes t tjera n t gjitha k ndet dhe thell sit e prerjes b Kontrolloni funksionimin e sust s s mbrojt ses s poshtme N se mbrojt sja dhe susta nuk funksionojn si duhet ato duhet t riparohen para p rdorimit Mbrojt sja e poshtme mund t punoj f ngadal p r shkak t pjes ve t d mtuara depozitave ngjit se ose grumbullimit t cop rave c Mbrojt sja e poshtme duhet t t rhiget n m nyr manuale vet m p r prerje t veganta si prerje me zhytje dhe prerje t kombinuara Ngrini mbrojt sen e poshtme me an t dorez s s t rhegjes dhe kur lama t hyj n material mbrojt sja e poshtme duhet t l shohet P r t gjitha sharrimet e tjera mbrojt sja e poshtme duhet t funksionoj automatikisht d Shikoni gjithmon q mbrojt sja e poshtme t mbuloj lam n para vendosjes s sharr s mbi tryez ose dysheme Lama e pambrojtur n l vizje do t b j g sharra t ec prapa duke prer do gj n rrug n e saj Kini parasysh koh n q i duhet lam s p r t ndaluar pasi l shohet cel si T P RGJITHSHME Kjo pajisje nuk duhet t p rdoret nga personat n n mosh n 1
180. RODOWISKO e Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska vv przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 2 przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI C Niniejszym o wiadczamy ponoszac osobista odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nastepujacymi normami i dokumentami normalizujacymi EN 60745 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 99 dB A za poziom mocy akustycznej 110 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje 2 7 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uZywa
181. SM Lo gjl sla slo 294 sla sla sla sla sla Wels VY
182. Ustawianie g boko ci ci cia 0 65mm 4 wcelu zapewnienia optymalnej jako ci ci cia pi a nie powinna wystawa poni ej dolnej powierzchni przedmiotu o wi cej ni 3 mm odkr ci pokr t o H unie obnin y p yt podstawy J w dane po o enie korzystaj c ze wska nika K pokr t o H ponownie dokr ci Ustawienie kata ciecia 0 45 5 odkr ci pokr t o L elektronarzedzie przechyli w dane po o enie korzystaj c ze wska nika M pokr t o L ponownie dokr ci w przypadku nieprostopad ego ustawienia pi y g boko ci cia wskazywana na podzia ce nie odpowiada rzeczywistej g boko ci Sprawdzenie prostopad o ci ci cia 90 5 ustawi p yt podstawy J na maksymaln g boko ci cia i zablokowa j w tym po o eniu 4 ustawi k t ci cia 0 i zablokowa elektronarz dzie w tym po o eniu przy pomocy przymiaru k towego sprawdzi prostopad o pomi dzy powierzchni pi y a doln powierzchni p yty podstawy Wska nik ci cia N 6 pokazuje pozycj pi y tarczowej przy ci ciu wzd u uprzednio naniesionej linii przy ci ciu prostopad ym lub pod k tem 45 wykorzystywa odpowiednie linie wskazuj ce szersza strona p yty podstawy powinna przylega do wspartej cz ci obrabianego przedmiotu szeroko linii ci cia wyznacza nie grubo pi y tarczowej lecz grubo jej z b w w celu sprawdzenia poprawno ci ustawie
183. b Nesahejte pod ezan p edm t Ochrann kryt v s pod ezan m p edm tem p ed pilou nechr n c Hloubku ezu p izp sobte tlou ce obrobku Pod obrobkem by m l b t viditeln t m cel zub pilov ho listu d Nikdy nedr te ezan obrobek v ruce nebo p es nohu Obrobek zajist te stabiln m upnut m Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizovalo nebezpe kontaktu s t lem sev en pilov ho kotou e nebo ztr ta kontroly e Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak uchopte elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch dr adla Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly elektron ad a vede k deru elektrick m proudem Pou v te li rozm tac pilu pou ijte v dy p slu n ochrann kryt nebo p m rn prav tko Zv se t m p esnost ezu a sn se nebezpe zaseknut pily f gt 65 g Pou vejte v dy pilov kotou e ve spr vn velikosti a s l cuj c m up nac m otvorem nap v hv zdicov m tvaru nebo kruhov Pilov kotou e je nel cuj k monta nim d l m pily b i nekruhov a vedou ke ztr t kontroly h Na n stroji se nesm ji pou vat po kozen a nespr vn podlo ky a rouby Podlo ky a rouby jsou ur eny speci ln pro tuto pilu jinak nebude n stroj spr vn a bezp
184. d Lai izvair tos no z a asmens iestr g anas un atsitiena z jot liela izm ra pane us tie ir j atbalsta Liela izm ra pane i zem sava svara m dz ieliekties t p c balsti j novieto pane a abos s nos tuvu z juma l nijai un pie pane a malas e Neizmantojiet neasus vai boj tus asme us Neuzasin ti vai nepareizi iestiprin ti asme i veido auru z juma lumu kas var izsaukt pastiprin tu berzi asmens iestr g anu un z a atsitienu Pirms darba uzs k anas stingri pievelciet z anas dzi uma un z anas lenka iest d jumu fiks jo s sviras Ja z anas laik izmain s z a asmens st vok a iestadijumi tas var izsaukt asmens iestr g anu un z a atsitienu 9 Iev rojiet pa u piesardz bu veicot iez anu ar asmens iegremd anu sien s vai citos skatienam sl ptos objektos legremdetais zaga asmens z anas laik var iestr gt sl ptaj objekt k rezult t var notikt atsitiens f 3 APAK J AIZSARGP RSEGA FUNKCION ANA a lk reizi pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai z a asmens apak jais aizsargs piln b aizveras Nestr d jiet ar ripz i ja t asmens apak jais aizsargs nesp j br vi p rvietoties un neaizveras uzreiz Nem iniet nofiks t ripz a apak jo asmens aizsargu atv rt st vokl Ja ripz is nejau i nokr t asmens apak jais aizsargs var saliekties d gad jum atvieno
185. te pet O o X n gt gt gt ACCESSORIES 154 gt DEV ROS KAA S N TA 5 Vay SS I Y R Ma MN DET DIN Z DIC c4 7 4 DS S MA ZZ X 7 EN L Z TJ NZ ON 184 mm 220 ng 240 5000 Ves imin 50 60 Hz ON 184 mm 220 ng 240 5000 Ves Imin 50 60 Hz 159 Jala
186. Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 99 dB A und der Schalleistungspegel 110 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration 2 7 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf ND Cirkelzaag INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkorten van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van 45 met de juiste zaagbladen kunnen ook nonferro metalen lichte bouwmaterialen en kunststoffen gezaagd worden Deze machine is niet bedoeld voor prof
187. L KIN UYARILAR Geriyetepme olarak tabir edilen durum s k an seken veya hizadan kan bir testere b a n n yapt ani harekettir bu ani hareket kontrol d na kan testerenin kesilmekte olan par adan cikarak testere kullanicisinin zerine dogru y nelmesine neden olur Testere bi aginin kesim hattinin daralmasi veya kapanmasi sonucu sikismasi ya da takilmasi testerenin d nmesini engeller ve motorun tepkimesi sonucu kesim birimi aniden ve s ratle testere kullanicisina dogru geri tepebilir Testere b a kesim esnas nda ters d nerse ya da hizadan karsa b a n arka kenar ndaki di ler kesilen cismin st tabakas n n i ine kaz larak b a n kesim hatt ndan k p kullan c n n zerine do ru tepmesine neden olabilir Geri tepme hatal alet kullan m ve veya yanl kullan m i lemleri veya ko ullar sonucu meydana gelir ve a a daki tedbirlere uyulmas halinde nlenebilecek bir tehlikedir a Testere tutacaklar n iki elle s k ca tutun ve kolunuzu olas bir geri tepmeyi kar layabilecek ekilde pozisyonland r n Testere b a n n yan taraflar ndan birinde durmaya zen g sterin kesinlikle testere b a n n kesim hatt zerinde durmay n Geri tepme y z nden testerere aniden geriy hareket edebilir kullan c n n do ru tedbirleri almas halinde geri tepme g c kontrol edilebelir hale gelir b Testere b a tak l
188. Putek u uzs k ana pievienojiet putek s c ju instrumenta savienot jam P darba laik vadiet ripz i t lai putek s c ja caurule netrauc tu apak j asmens aizsarga p rvieto anos vai z anas procesu dr kst lietot ar putek u sav c jmaisu SKIL piederums 2610387402 Instrumenta darbin ana 7 pievienojiet ripz a elektrokabeli barojo ajam elektrot klam darba laik stingri turiet ripz i ar rok m aiz rokturiem Q un R uzs kot z anu novietojiet instrumenta pamatnes priek jo da u uz z jam priek meta virsmas nodro iniet lai pirms ripz a iesl g anas asmens zobi nepieskartos z jamajam priek metam iesl dziet instrumentu vispirms nospie ot pogu S dro bas sl dzis bez fiks cijas un p c tam nospie ot iesl dz ja tausti u T kontakt jiet instrumenta asmeni ar z jamo priek metu tikai p c tam kad t asmens grie an s trums ir sasniedzis nomin lo v rt bu ripz a apak jais asmens aizsargs E atveras autom tiski asmenim ieejot z jamaj priek met asmens aizsargs j atver ar sviras F pal dz bu tikai pa os gad jumos piem ram veicot z anu ar asmens iegremd anu z anas laik neizdariet uz instrumentu p r k lielu spiedienu p rvietojiet instrumentu vienm r gi ar m renu trumu darba laik vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m darba o
189. R SOK e Avissza t s egy olyan hirtelen reakci ja a be kel d tt ber g dott vagy nem tengelyvonalban illeszked gt f r szlapnak amely a kontroll lhatatlann v lt szersz m felemelked s t illetve a szersz mnak a munkadarabb l a haszn l fele t rt n kiugr s t eredm nyezi e Amikor a v g si r s beh z sakor a f r szlap beszorul illetve er sen ber g dik a f r szlap forg sa lelassul s a motor visszahat s a szersz mot rohamosan a szersz m haszn l j nak ir ny ba k nyszer ti e Haaf r szlap elfintul vagy a v g si r sb l kil p a f r szlap h ts r sz n l l v fogak belekaphatnak a fa fel let be mely a f r szlapnak a v g si r sb l t rt n kiugr s t s a szersz mnak a haszn l ir ny ba t rt n vissza t s t eredm nyezi e Avissza t s a szersz m helytelen s vagy nem rendeltet sszer haszn lat b l illetve rendellenes k r lm nyekb l fakad s az al bb javasolt megfelel el vigy zatoss g betart sa r v n elker lhet a Haszn lat k zben fogja a szersz mot k t k zzel s karjai gy helyezkedjenenek el hogy ellen ljon a vissza t s k vetkezt ben fell p er knek gyeljen arra hogy teste a v g t rcsa jobb vagy bal oldal n helyezkedjen el s sohasem a f r szlappal egyvonalban A vissza t er k vetkezt ben a szersz m h trafele ugorhat amelyet azonban a fentiekben le rt biztons gi vint zked sek
190. TON Nov UTTO EIKVUETAI OTNV ruvaki a dedou vwv TOU epyareiou EpyaAgia Tnv tv el n 230V 240V va 00 6800 enionc oe 220V TO epyareio ard TUXOV eva BISEG nou iowc eivat N GA KOHHATI Oa SoOVA WETE TA Tnv epyaoia Abalp cTe EHTIO LA KATU SEKLVI OETE TNV korm ZTEPEWOTE KOHUGTI epyacie OVYKPATEITAL KAAUTEPA LE oe H yyevn TO X PI Xpnolporromote AVIXVEUTIK GUGKEV G va TUX V adaveic VPAHH G GUHBOVAEVTEITE OXETIKA TIG ETTLXELPT OELG EVEPVELAG N EKTPIKEG YPAHH UTTOPEI va GE og nAskrponangia oe aywyovc PWTAEPIOU yka lo urtopei va o nyrjoovv oe kpnen dieioduon va owArva vepo TIPOKAALI UAK G urropei va TIPOKAAEOEI N SKTPOTTANE 0 Xpnoworoieite 0060286 TEAEIWG FETUALYH VE TIPOEKTAOEIG KAAWSIOU ue XUPNTIK TNTA 16 Amps KATA TH XPHZH H nxntikn or gun Tnv epyacia ev xeTal va Eenep oel 85 dB A yr 8a va 11000100610 xpnouoroigiTe NO
191. envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skil com AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 42 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las ro DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 RU DO VIBRA ES Medido segundo EN 60745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 99 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 110 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o 2 7 m s m todo bra o m o incerteza K 1 5 m s O n vel de emiss o de
192. estrarre la spina dalla presa premete il pulsante A del blocca alberino e tenete premuto mentre rimuovete il bullone della lama B con la chiave per lama C premete il pulsante A del blocca alberino soltanto quando utensile a riposo rilasciate il pulsante A del blocca alberino rimuovete la flangia D aprite la protezione inferiore E con la leva F e tenetela aperta mentre si monta la lama con i suoi denti e freccia stampata sulla lama rivolti verso la stessa direzione della freccia sulla protezione inferiore rilasciate la protezione inferiore E montate la flangia D assicurarsi che le superfici di fermo delle flange G siano perfettamente pulite e rivolte verso la lama premete il pulsante A e tenete premuto mentre serrate il bullone della lama con la chiave per lama di 1 8 di giro assicura lo slittamento della lama nel caso in cui si presenti uno sforzo eccessivo nell operazione di taglio cos diminuendo il sovraccarico del motore e il contraccolpo della sega rilasciate il pulsante A del blocca alberino Regolazione della profondit di taglio 0 65 mm 4 per una qualit di taglio ottimale la lama non dovrebbe uscire oltre 3 mm al di sotto del pezzo in lavorazione allentate il bottone H sollevate abbassate il piede J fino alla profondit desiderata sulla scala utilizzando indicatore K serrate il bottone H Regolazione dell angolo di taglio 0 45 5 allentate il bottone L capovolgete ut
193. listu pily kl em pilov ho listu o 1 8 ot ky a to ve mi m rn je zaji t no proklouz v n pilov ho listu pfi setk n s nadm rnym odporem a tak sn en p et en motoru a zp tn ho r zu uvoln te blokovac tla tko v etene A Nastaven hloubky fezu 0 65 mm 4 pro optim ln kvalitu fezu by pilov list nem l zasahovat v ce ne 3 mm pod obrobek uvoln te knofl ku H vyt hn te snizte patu J a do po adovan hloubky Tezu vyzna en ho na stupnici pomoc indik toru K ut hn te knofl ku H Nastaven hlu rezu 0 45 5 uvoln te knofliku L naklo te n fadi a do po adovan ho hlu fezu vyzna en ho na stupnici pomoc indik toru M utahn te knofliku L v p pad hlov ho ez n nesouhlas skute n hloubka ezu s hloubkou ezu uvedenou na stupnici Kontrola ezac ho hlu 90 5 nastavte a ut hn te patu J na max hloubku ezu 4 nastavte a ut hn te ezac hel na 0 pomoc heln ku zkontrolujte 90 hel mezi pil listem a spodn st paty Indik tor trasy ezu N 6 pro p esn veden n ad po obrobku v po adovan m sm ru pri primem ez n v rozsahu hl 0 45 indik tor kop ruje obrobek pata by m la b t pln p itla ena k obrobku ka ezu je d na kou rozveden zub listu nikoliv tlou kou listu v dy prove te nejd ve zku ebn ez pro ov en skute n lini
194. nasvetov glejte pod www skil com VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem Po uporabi takoj o istite agin list posebno od smol in lepil e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skil com OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 42 IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Bred
195. Aletin al t r lmas 7 ebeke fi ini prize takin daima bir elinizle Q tutama n di er elinizle de R tutama n tutun aletin aya n n n taraf n i par as zerine pozisyonlay n testere b a di lerinin i par as n sapl olmamas na dikkat edin nce ba parma n zla d meye S bas p sabitlenemiyen emniyet alteri altere T basmak suretiyle aleti al t r n testere testere i par as i ine girmeden nce maksimum h za eri melidir testere b a i par as i ine sokulunca alt b ak koruma par as E kendili inden a l r alt b ak koruma par as n sadece zel i ler i in rne in yerle tirici kesmeler i in elle a n bunu yaparken de kolu F kullan n aleti a r l de zorlamay n hafif ve s rekli bast rmaya dikkat edin al ma esnas nda aleti gri renkli b lge ler den tutun uz kesme i leminden sonra alteri T bo a alarak aleti kapat n aleti i par as ndan karmadan nce testere b a n n tam olarak durmas n bekleyin UYGULAMA Par alanma ve yar lmalar minimum d zeyde tutabilmek i in i par as n n iyi olan taraf n a a bakacak bi imde yerle tirin Daima do ru tip ve keskin testere b aklar kullan n kesme kalitesi di lerin say s ile d z orant l olarak artar sert metalli testere b aklar n n kullan m mr
196. D branchez la fiche de la source d alimentation en d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que f 9 Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires f 2 mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v6tements et gants loign s des parties de P appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s utilisation des collecteurs de poussiere r duit les dangers dus aux poussi res ELECTROPORTATIF lectroportatif appropri au travail effectuer Avec outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Pinterrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant
197. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for str mdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y
198. Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler for du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader f 36 e Ikke overvurder deg selv Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse til
199. Kesilecek i par as n hi bir zaman elinizde veya baca n z n zerinde tutmay n par as n sa lam bir tertibatla emniyete al n Testerenin bedeninizle temasa gelmesinin testere b a n n s k mas n n veya aletin kontrol n n kaybedilmesinin n ne ge mek i in i par as n n iyi bir bi imde tespit edilmesi nemlidir e al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik ak m ileten kablolara veya aletin kendi ebeke kablosuna temas etme olas l varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutama ndan tutun Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kal r ve elektrik arpmas na neden olunur Yan kesim yaparken her zaman yan dayamak veya d z kenar ayar kullan n B ylece daha m kemmel kesim sonucu elde eder testere b a n n kayma olas l n azaltm olursunuz g Daima uygun giri delikli do ru b y kl kte testere b aklar kullan n ren in y ld z bi imli veya yuvarlak Testerenin montaj par alar na uygun olmayan testere b aklar balanss z d nerler ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar h Kesinlikle zarar g rm veya uygunsuz b ak y kay c lar ya da c vatalar kullanmay n B ak y kay c s ile c vata testereniz i in zel olarak tasarlanm t r ve maksimum performans ile kullan m emniyeti sa lar 2 GER TEPME NEDENLER VE BUNA
200. antes de se iniciar o corte Se o ajuste da l mina se alterar durante o corte isso pode fazer com que a l mina prenda e a serra ressalte 9 Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s Ao imergir a l mina de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e causar um ressalto 3 FUN O DA PROTEC O INFERIOR a Certifique se de que a protec o inferior fecha devidamente antes de cada utiliza o N o utilize a serra caso a protec o inferior n o funcione livremente nem feche instantaneamente Nunca aperte nem prenda a protec o inferior aberta Se deixar cair a serra por acidente a protec o inferior poder ficar deformada Desligue a ferramenta da fonte de corrente levante a protec o inferior com a pega retr ctil e certifique se de que funciona livremente e n o toca na l mina nem em qualquer outra pe a qualquer que seja o ngulo ou a profundidade do corte b Verifique o funcionamento da mola da protec o inferior Se a protec o e a mola n o estiverem a funcionar correctamente dever ser feito o servi o ferramenta antes da utiliza o A protec o inferior poder ter um funcionamento lento em consequ ncia de pe as danificadas dep sitos viscosos ou acumula o de detritos c A protec o inferior deve ser retra da manualmente apenas para cortes especiais como cortes profundos e cortes co
201. aspira ia prafului n func ie de materialele de lucru folosite 97 Folosi i doar o mas de fierastr u prev zut cu un comutator care mpiedic repornirea motorului dupa ntreruperea tensiunii Folosi i doar o mas de fierastr u prev zut cu un ghidajul t ieturii ACCESORII SKIL garanteaz func ionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Folosi i numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers n gol a aparatului Nu utiliza i niciodat p nze de fer str u confec ionate din otel rapid de scule HSS Nu folosi i niciodat discuri de slefuire t iere cu aceast scul NAINTEA UTILIZ RII Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este aceea i cu tensiunea indicat pe pl cuta de identificare a sculei sculele cu o specifica ie de 230V i 240V pot fi conectate i la alimentare de 220V Evita i daunele provocate de uruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului nl tura i aceste elemente nainte de a trece la ac iune indep rtati toate obstacolele aflate deasupra precum si sub traseul de t iere nainte de a ncepe t ierea Securizati piesa de lucru o pies de lucru fixat cu clame sau ntr o menghin este inut mult mai n siguran dec t manual Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea conductelor i conductorilor de alimentare sau apelati n acest scop la intrerprin
202. byl ja slo yl anl AS ju AS SKIL Lol HSS
203. ce si po obu stronach obrabianego przedmiotu wzd u linii ci cia Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w r ku Aby wykry ukryte przewody zasilajace nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie sie z miejscowymi zaktadami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A PODCZAS U YWANIA Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A u ywa nauszniki do ochrony s uchu Elektronarz dzie mo na stosowa wy cznie wraz z zamontowanymi wszystkimi urz dzeniami s u czymi bezpiecze stwu u ytkownika Nie przecina przedmiot w zbyt ma ych Nie pracowa elektronarz dziem ponad g ow W przypadku zablokowania si pi y w obrabianym materiale stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarz dzia lub obcych dzwi k w natychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu
204. e se spodn ochrann kryt voln nepohybuje a okam it se nezav r nesm se n stroj pou vat Spodn ochrann kryt se nesm zaji ovat v otev en poloze Jestli e pilu n hodou upust te m e se spodn ochrann kryt ohnout Rozpojte piivodni ru spodn ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihn te a zkontrolujte zda se voln pohybuje a pri libovoln m hlu a hloubce Tez ni se nedot k ani listu ani dn jin sti n stroje b Zkontrolujte zda pero spodn ho ochrann ho krytu spr vn funguje Jestli e ochrann kryt nebo pero spr vn nefunguje mus se n stroj p ed pou it m opravit Po kozen sou stky lepkavost a usazen ne istoty zp sob pomalou reakci spodn ho ochrann ho krytu c Spodn ochrann kryt se sm zdvihnout ru n pouze p i prov d n speci ln ch kon jako jsou zapichovac a slo en ezy V tomto p pad ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihn te a jakmile list pily materi l na zne mus te kryt spustit U v ech ostatn ch zp sob ez n by m l kryt fungovat automaticky d Ne n stroj odlo te na st l nebo na podlahu v dy zkontrolujte zda je list pily zakryt spodn m ochrann m krytem Jestli e pila pomalu dob h a nen chr n n bude kr e dozadu a ezat v e s m p ijde do styku Nezapome te e po uvoln n sp nac ho tla tka pila chv li dob h OBECN Tento n stroj nesm po
205. eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite pazljivi pazite na to Sta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebijavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego Sto uklju ite aparat Alat ili kl
206. gebruik voor een rechte 0 zaagsnede of een 45 verstekzaagsnede de betreffende indikatielijn laat brede gedeelte van voet op ondersteunde gedeelte van werkstuk rusten breedte van zaagsnede wordt bepaald door dikte van zaagtanden en niet door dikte van zaagblad zelf altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal Stofafzuiging sluit een stofzuiger aan op aansluitstuk P 7 laat de stofzuigerslang nooit het openen van de beschermkap of het zagen belemmeren ukuntook een stofzak gebruiken SKIL accessoire 2610387402 Werken met de machine 7 steek stekker in stopcontact houd handgreep Q altijd stevig met de ene en handgreep R stevig met de andere hand vast plaats machine met voorkant van voet goed vlak op het werkstuk zorg dat de zaagtanden het werkstuk niet raken schakel uw machine aan door eerst knop S veiligheidsschakelaar die niet vastgezet kan worden en daarna trekker T in te drukken hetzaagblad moet eerst op volle snelheid zijn voordat u het in het werkstuk leidt beschermkap E opent automatisch als u het zaagblad in het werkstuk leidt open beschermkap alleen handmatig met hendel F voor speciale zaagsnedes zoals inval zagen forceer de machine niet oefen lichte en constante druk uit houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken schakel uw machine na het maken van de zaagsnede uit door trekker T los te laten zorgervoor dat het
207. ieturi exacte de a lungul marginii piesei de prelucrat poate fi introdus n oricare parte a reazemului Reglarea riglei de ghidare pentru caneluri de urubati butonul W reglati l imea dorit de t iere utiliz nd scala riglei de ghidare pentru caneluri utilizati ca referint O indicatorul liniei de t iere N str ngeti butonul W Taierea in adancime setati adancimea dorita de t iere inclinati scula in fata spre indicator liniei de taiere N aliniat cu linia dorita de t iere marcata pe pies de prelucrat deschideti dispozitivul de protec ie inferior E cu maneta F chiar nainte ca p nza s intre n piesa de prelucrat conecta i scula i treptat coborati cap tul din spate al sculei folosind partea din fata a reazemului ca punct de basculare treptat miscati scula n jos i nainte de ndat ce p nza intra in material elibera i maneta F nu trageti niciodat scula napoi e T ierea panourilor mari 49 sprijini i panoul aproape de t ietur fie pe pardoseal fie pe mas sau pe bancul de lucru setati ad ncimea de t iere astfel nc t s str pungeti panoul i nu suportul incazulin care rigla de ghidare pentru caneluri nu permite l imea dorit de t iere fixati sau prindeti in cuie o bucat dreapt de lemn ca ghidaj i folosi i partea dreapt a reazemului fata de acest ghidaj A se vedea alte recomand ri la www skil com NTRE INERE SERVICE Acea
208. io pavir i ir tuomet pj klo diskui i silaisvinus i ply io pj klas at oka naudotojo link Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo ir arba neteisingo valdymo ar naudojimo s lyg rezultatas ir atitinkamos priemon s r emiau leid ia jos i vengti a Pj kl visada tvirtai suspauskite abiem rankom ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad gal tum te veikti atatrankos j gas J s k nas tur t b ti alia pj klo disko bet jokiu b du ne vienoje linijoje su pj klo disku D l atatrankos pj klas gal t at okti atgal bet naudotojas gali kontroliuoti atatrankos j gas jei imsis atitinkam priemoni b Jei pj klo diskas u stringa arba jei d l kokios nors prie asties pjovimo procesas yra nutraukiamas i junkite jungikl ir pj kl palikite ruo inyje kol pj klo diskas visi kai sustos Niekada nebandykite pj klo disko i traukti i ruo inio ar pj kl traukti atgal kol pj klo diskas dar sukasi nes tai gali s lygoti atatrank Patikrinkite tai ir imkit s priemoni pj klo disko strigimo prie astims pa alinti Nepjaukite vini ir var t c V l ijungdami pj kl ruo inyje centruokite pj klo disk pj vio ply yje ir patikrinkite ar pj klo dantys n ra sikabin ruo in Jei pj klo diskas stringa v l jungus pj kl jis gali i kilti vir arba gali atsirasti atatranka d Nor dami minimizuoti pj klo disko u sikirtim ar atatrankos galimyb dideles pl
209. not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released GENERAL This tool should not be used by people under the age of 16 years This tool is not suitable for wet cutting Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respirat
210. nuk rreshgasin kaskat ose pajisjet p r mbrojtjen e vesh ve p r kushtet p rkat se do t zvog lojn d mtimet personale c Parandaloni ndezjen e rast sishme Sigurohuni q cel si sht n pozicionin fikur para se t lidhni burimin e energjis dhe ose baterin para se t merrni ose t transportoni pajisjen Transportimi i veglave t pun s me gishtin n el s ose aktivizimi i veglave t pun s q kan el sin t ndezur sht nj ftes p r aksidente d Hiqni do el s ose el s p rshtat s para ndezjes s vegl s s pun s Nj el s i l n i lidhur me nj pjes rrotulluese t vegl s s pun s mund t shkaktoj d mtime personale e Mos u zgjasni Mbani nj vendosje t mir t k mb ve dhe nj ekuilib r t mir n do moment Kjo gj b n t mundur nj kontroll m t mir t vegl s s pun s n situata t papritura Vishuni n m nyr n e duhur Mos vishni veshje t gjera ose bizhuteri Mbani flok t veshjet dhe dorashkat larg nga pjes t l viz se Veshjet e gjera bizhuterit ose flok t e gjat mund t kapen nga pjes t n l vizje g N se jan ofruar pajisje p r lidhjen e pajisjeve t mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave sigurohuni q ato t jen t lidhura dhe t p rdoren si duhet P rdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvog loj rreziqet n lidhje me pluhurat 4 P RDORIMI DHE KUJDESI P R VEGL N E PUN S a Mos ushtro
211. pohnout dozadu nebo p itom dojde ke zp tn mu vrhu P i zadrh v n pily zjist te d vody a odstra te je Dejte pozor aby pila nenarazila na h eb ky i rouby c Jestli e pilu v ezu op t spou t te dn ji v n m vyst edujte a zkontrolujte zda se zuby listu nedot kaj ezan ho materi lu Jsou li zuby listu zakousnut do materi lu m e n stroj p i pu t n z materi lu vyjet nebo vysko it zp t d P i ez n velk ch desek podep ete ob strany aby list p i ez n nesk ply a nedo lo ke zp tn mu vrhu Velk desky se vlastn v hou prohnou Mus te je podep t na obou stran ch a to pobl ezu i na obou konc ch e Nepou vejte tup ani po kozen listy P i tup m i nespr vn nastaven m ost bude ez p li zk tak e dojde k p li n mu t en pila se bude zasek vat a zp sob zp tn vrh P ed ez n m nastavte spr vnou hloubku a skosen ezu a pevn je zajist te pojistn mi p kami Jestli e se list p i ez n vyhne m e to zp sobit zaseknut a zp tn vrh g Bu te obzvl opatrn p i ez n do st vaj c ch st n nebo m st kam nen vid t Zano uj c se pilov kotou se m e p i ez n ve skryt ch objektech zablokovat a zp sobit zp tn vrh 3 FUNKCE SPODN HO OCHRANN HO KRYTU a P ed ka d m pou it m v dy zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt dn zav r Jestli
212. radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli 106 negat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE KOT OV P LY 1 P LENIE S a FN NEBEZPECENSTVO Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru pily ani k pilov mu listu Druhou rukou dr te pridavnu rukov t n radia alebo teleso
213. rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy moga zosta pociagniete przez poruszajace sie cze ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urzadze odsysajacych lub podchwytujacych nale y upewni sie czy s one wla ciwie podtaczone i prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZEDZIA a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nale y elektronarzedzia kt re jest do tego f 2 przewidziane Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome
214. remove blade bolt B with blade wrench C push spindle lock button A only when tool is at a standsstill release spindle lock button A remove flange D open lower guard E with lever F and hold it while you mount saw blade with saw teeth and arrow printed on saw blade pointing in same direction as arrow on lower guard release lower guard E mountflange D make sure that clamping surfaces G of flanges are perfectly clean and face the blade push spindle lock button A and hold it while you tighten blade bolt with blade wrench 1 8 turn past finger tight ensures slippage of saw blade when it encounters excessive resistance thus reducing motor overload and saw kickback release spindle lock button A Adjusting cutting depth 0 65 mm 4 for an optimal quality cut the saw blade should not extend more than 3 mm below the workpiece loosenknobH raise lower foot J until desired cutting depth is set on scale using indicator K tighten knob H Adjusting cutting angle 0 45 5 loosen knob L tilt tool until desired cutting angle is set on scale using indicator M tighten knob L when bevel cutting cutting depth does not correspond with value on cutting depth scale 90 Cutting angle check 5 adjust and tighten foot J to maximum cutting depth 4 adjust and tighten cutting angle to 0 check for a 90 angle between the blade and bottom of foot with a square e Line of cut indicator N 6 for guiding tool along
215. sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felej
216. siile gla of 59 Li aj slo sla oS
217. t st 2 TECHNIKAI ADATOK 1 BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 5165 5265 FN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot 59 haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem sza
218. ts profesion lai lieto anai Izlasiet un saglab jiet o pam c bu 2 TEHNISKIE PARAMETRI 1 DRO BA VISP R JIE DARBA DRO BAS NOTEIKUMI FN UZMAN BU R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj 127 izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju n
219. werden wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden b Wenn das Sageblatt klemmt oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird den Schalter loslassen und die S ge bewegungslos im Material halten bis das Sageblatt v llig zum Stillstand kommt Niemals versuchen die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder die S ge r ckw rts zu ziehen w hrend das Sageblatt in Bewegung ist ansonsten kann es zu R ckschlag kommen Dies untersuchen und AbhilfemaBnahmen ergreifen um die Ursachen f r das klemmende S geblatt zu beseitigen Das Schneiden von Nageln oder Schrauben vermeiden c Beim erneuten Anlauf einer S ge im Werkstiick das S geblatt im S geschlitz zentrieren und nachpriifen dass die S gez hne nicht mit dem Material im Eingriff stehen Wenn das S geblatt klemmt kann es nach oben wandern oder kann es zu R ckschlag vom Werkst ck kommen wenn die S ge wieder anl uft d GroBe Platten abst tzen um das drohende Klemmen bzw R ckschlagen des S geblatts zu minimieren GroBe Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht Die Platte muss auf beiden Seiten unten abgest tzt werden d h nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand e Kein stumpfes oder besch digtes S geblatt benutzen Ungesch rfte oder falsch geschr nkte S gebl tter erzeugen schmale S geschlitze die Folge sind bertriebene Reibung S geblattklemmen und R ckschlag S geblatttiefe und Gehrungen einstelle
220. zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite samo za izolirane ru ke Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom stavlja pod napon i metalne dijelove elektri nog alata i dovodi do elektri nog udara Uvijek koristiti Stitnik ili vodilicu prilikom piljenja Time se pove ava preciznost reza i smanjuje mogu nost savijanja lista pile g Koristite uvijek listove pile odgovaraju e veli ine i odgovaraju eg steznog provrta npr zvjezdastog ili okruglog Listovi pile koji ne odgovaraju monta nim dijelovima pile okretat e se ekscentri no i dovesti do gubitka kontrole nad pilom h Nikada ne koristiti neispravne ili o te ene podlo ke ili vijke Podlo ke i vijci lista pile posebno su izvedeni za va u pilu za postizanje optimalnog u inka i sigurnosti rada 2 POVRATNI UDAR UZROCI ODGOVARAJU E UPUTE Povratni udar je iznenadna reakcija na uklije ten ili smaknut list pile uzrokuju i nekontrolirano izdizanje pile izvan izratka prema osobi koja pili Kada se list pile uklije ti ili zaglavi zbog reakcije motora pile pila e se odbaciti natrag prema osobi koja pili Ako bi se list pile deformirao ili smaknuo u rezu zubi lista pile bi se mogli ukopati u gornjoj povr ini drva uzrokuju i odbacivanje pile prema osobi koja pili f 111 Povratni udar je rezultat pogre nog rada s pilom i ili neprikladnih radnih postupaka ili stanja i mo e se izbje i po
221. 3 mm under arbetsstycket lossa knapp H tryck upp ned foten J till nskad s gdjup p skalan genom anv ndande av indikatoren K dra t knapp H stering av s gvinkel 0 45 5 lossa knapp L luta maskinen till nskad s gvinkel p skalan genom anv ndande av indikatoren M dra t knapp L vid fasning s gdjup verensst mmer ej med v rdet p s gdjupsskalan Kontroll av vinkel vid 90 5 justera och dra t foten J till maximalt s gdjup 4 justera och dra t s gvinkeln till 0 kontrollera 90 vinkel mellan blad och undersida av foten med en vinkelhake Siktsk ra N 6 f r att f ra maskinen l ngs nskad s glinje markerat p arbetsstycket f r rak 0 s gning eller 45 vinkels gning anv nd ang ende indikatorslinjen den breda delen av foten skall vila p den st djande delen av arbetsstycket s gbredd r fastst lld av vidden p s gt nderna och ej p vidden av bladkroppen g r alltid en provs gning f rst f r att faststalla den verkliga s glinjen Dammuppsugning anslut dammsugare till anslutning P 7 l t ej dammsugarslangen hindra undre klingskyddet eller s gning ett sp np se SKIL tillbeh r 2610387402 kann ven anv ndas Anv nding av maskinen 7 s tt kontakten i v ggurtaget h ll alltid fast handtaget Q stadigt med en hand och handtaget R stadigt med den andra handen placera maskinen med fotplattans framsida plant p arbetsstycket se till at s gt nderna ej g
222. 42 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe 4825 BD Breda NL 14 06 2012 GURULTU TITRESIM l len EN 60745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 99 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 110 dB A standart sapma 3 dB ve titre im 2 7 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s Titre im emisyon seviyesi EN 60745 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlarinin bakimini yaparak ellerinizi sicak tutarak ve ig modellerinizi d zenleyerek kendinizi titresimin etkilerinden koruyun Pilarka tarczowa WSTEP 5165 5265 Narzedzie to przeznaczone jest do wzdtu nego i porzecznego ciecia drewna zar wno pod katem prostym jak i uko nie do 45 przy zastosowaniu odpowiednich ostrzy is
223. 9 4 TA KOPMCTYBAHHA a Bu 6
224. 90 vinkel mellom bladet og bunnet av fotplaten med en vinkelhake Saglinje indikator N 6 for f re verkt yet langs nskede saglinjen markert p arbeidsstykket for rett saging ved 0 eller skr saging ved 45 benytt den ang ende indikatorlinje den vide delen av fotplaten b r hvile p den delen av arbeidsstykket som har st tte kuttebredden er avhengig av bredden p tennene p sagbladet og ikke selve bladet ta alltid et pr vekutt f r start for bekrefte utseende p kuttet St voppsuging tilkople st vsuger til adapter P 7 ikke la stovsugerslangen komme i kontakt med underskjermen eller selve kuttingen man b r bruke ogs stovpose SKIL tilbeh r 2610387402 Bruk av verktoyet 7 putt stopsel i stikkontakten hold alltid h ndtaket G godt fast med den ene handen og h ndtaket R godt fast med den andre h nden sett verkt yet p arbeidsstykket med forsiden av fotplaten flatt ned p arbeidsstykket v r sikker p at sagtennene ikke fester seg i arbeidsstykket f r start sl pa verkt yet ved f rst trykke inn knapp S sikkerhetsbryter som ikke kan l ses og deretter trykk inn bryter T verktoyet m ha n dd max hastighet for sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket underskjermen E pnes automatisk sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket pne bare denne manuelt med spaken F for spesielle kutt som spaltekutt bruk ikke makt f r sagen med ett le
225. BREDA NL MADE IN CHINA Ha Ha 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 919 920 953 954 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960 5165 5265 Ta 45
226. EPVAAEIO TN TIG AABI EG HE abo OAOKANPWOTE TNV KOMM TO 60 0 TV T BeBpawocire EXEL TEAEIW NPIV ONKWOETE TO epyadeio TO AVTIKE HEVO OAHTIE EGAPMOT HZ WOTE N TIASUP TOV epyacia va AVTIKPU EI VOTE TO Eeprioua XpnotuonoieioTe HOVO K BOUV KAL O OWOT G VIA TN OVAEI K VETE 60 nou LAGETOUV HEYAXUTEPO 0 16 6 SovTIWV BEATIWH VN OL GKOUG KOTIN ME KAPBL IOV Ewe Kal 30 pop TIEPLOG TEPO 00 96 6 IGKOVG KOTT G O ny nap AAnAng V KATA TOU KOHHATIOU urtopei va TOU TOU odnyov TAP AANANEG KOT SG Tnv metadovda W PUOHIOTE TO ETTIOULINT XPNOIHOTTOLWVTAG TNV KAiuaka TIAP N NS Kore xpnoiwonoieiore EIKTN Korg N w onpeio avabop c 0127 W Eowtepiki korm kaBopiote TO 67116 BABOG Ko
227. Guide parall le V 9 pour effectuer des coupes de pr cision le long d un bord d une piece travailler peut tre mont de n importe quel c t de la semelle R glage du guide parall le desserrez le bouton W r glez la largeur de coupe souhait e l aide de chelle du guide parall le utilisez indicateur de ligne de coupe N comme r f rence 0 serrez le bouton W Coupes plongeantes r glez la profondeur de coupe souhait e inclinez outil vers avant avec l indicateur de la ligne de coupe N align avec la ligne de coupe souhait e marqu e sur la piece travailler ouvrez le carter inf rieur E avec le levier F juste avant que la lame ne p netre dans la pi ce travailler enclenchez interrupteur et p n trez progressivement en prenant pour appui avant de la semelle outil progressivement vers avant et vers le bas des que la lame entre dans la pi ce rel chez le levier F ne jamais tirez outil vers Parri re Coupe de larges panneaux 11 placez le panneau sur des cales soit au sol sur un tabli ou une table r glez la profondeur de coupe pour viter de couper le support de travail dans le cas ou le guide parall le ne permetrait pas de r gler la largeur de coupe fixez une r gle la pi ce travailler pour servir de guide et utilisez le c t droit de la semelle contre ce guide Pour des suggestions compl mentaires voyez www skil
228. Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi nallita g Kayta s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena PYOROSAHOJEN TURVALLISUUSOHJEET f 1 SAHAUSMENETELMA a FN VAARA Pid k det loitolla sahausalueelta ja sahanter st Pid toinen kasi lis kahvassa tai moottorikotelossa Kun molemmat k det pitelev t py r sahaa sahanter ei pysty vahingoittamaan niit b l kurota ty kappaleen alapuolelle Suojus ei pysty suojaamaan sinua ter lt ty kappaleen alapuolella c S d sahaussyvyys sahattavan materiaalin paksuuden mukaiseksi Ty kappaleen alapuolelta tulisi n ky enimmill n hampaan verran sahanter d l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta k dess tai jalkojen p ll Tue ty kappaletta tukevaa alustaa vasten On t rke kiinnitt ty kappale hyvin jotta kosketus kehoon sahanter n j minen puristukseen ja hallinnan menett minen estyisi e Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eri
229. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES 1 PROCEDIMIENTOS DE SERRADO a FN DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Gardez la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur Ie boitier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame b No meta la mano debajo de la pieza de trabajo La guarda no puede protegerle contra la hoja debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Por debajo de la pieza de trabajo debe sobresalir al menos un diente de la hoja de sierra d Jam s sujete la pieza de trabajo con la mano o coloc ndola sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse a que se atasque la hoja de sierra o a perder del control sobre la herramienta e nicamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable della herramienta El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas della herramienta le provoquen una descarga el ctrica f Alaserrar con corte longitudinal utilice siempre una gu a de borde recto Esto mejora la precision del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque 9 Siempre emplee
230. RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a 42 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny MEGFELEL S GI NYILATKOZAT C Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60745 EN 61000 EN 55014 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU el r soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 ZAJ REZG S Az EN 60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 99 dB A a hangteljes tm ny szintje 110 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m 2 7 m s k zre hat rt k sz r s 1 5 m s A rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n ss
231. Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto pr stroje 99 dB A a d vka hlu nosti 110 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac 2 7 m s metoda ruka pa e nepiesnost K 1 5 m s rove vibrac byla m rena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Daire testere G R S Bu alet sabit dayama suretiyle tahtada d z ve 45 ye kadar a l kesme i leri i in geli tirilmi tir uygun testere b aklar yla demir d metaller hafif yap malzemeleri ve plastikler de kesilebilir 5165 5265 68 Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Bu kullanma k lavuzunu okuy
232. butonul H Reglarea unghiului de t iere 0 45 5 de urubati butonul L inclinati scula pana la unghiul de t iere dorit care este setat pe scal folosind indicatorul M strangeti butonul L lataierea oblic ad ncimea de t iere nu corespunde cu valoarea de pe scala ad ncimii de t iere Verificarea unghiului de t iere de 90 5 reglati si str ngeti reazemul J la ad ncimea de t iere maxim 4 reglati si str ngeti unghiul de t iere la 0 verifica i unghiul de 90 dintre p nz i partea inferioar a reazemului cu un sablon de unghiuri Indicatorul liniei de t iere N 6 pentru ghidarea sculei de a lungul liniei dorite de t iere marcate pe piesa de prelucrat pentru t iere dreapt la 0 sau oblic la 45 folosi i linia indicatoare men ionat partea lat a reazemului trebuie s se a eze pe partea sprijinit a piesei de prelucrat l imea de t iere este determinat de l imea danturii p nzei i nu de l imea corpului p nzei face i ntotdeauna mai nt i t ieri de test pentru verificarea liniei efective de t iere 98 nu l sati niciodat furtunul aspiratorului s st njeneasc dispozitivul inferior de protectie sau operatia de t iere folosi i sacii pentru praf accesoriu SKIL 2610387402 Utilizarea sculei 7 cuplati stecherul la sursa de alimentare ntotdeauna tineti ferm cu o m n m nerul Q si manevrati ferm m nerul R cu cealalt m
233. care p nza este r sucit sau centrat gre it n t ietur din ii muchiei t ietoare din spatele p nzei se pot gripa n suprafa a de deasupra a lemnului duc nd la ie irea p nzei din t ietur i mi carea acesteia napoi spre operator Reculul este consecin a utiliz rii gre ite sau defectuoase a fer str ului i poate fi mpiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise n continuare a Str ngeti ferm cu ambele fer str ul si pozitionati bra ele n asa fel nc t s pute i rezista for elor de recul Pozitionati corpul la ambele p r i ale p nzei de fer str u dar nu pe aceea i linie cu aceasta n caz de recul fer str ul poate s ri npoi ns operatorul are posibilitatea de a st p ni for ele de recul prin adoptarea unor m suri preventive adecvate b Atunci c nd p nza este gripat sau atunci c nd t ierea este ntrerupt dintr un anumit motiv intrerupeti declansatorul i tineti fer str ul imobil in material p n n momentul n care p nza fer str ului se opre te complet Nu ncerca i niciodat s ndep rta i fer str ul din piesa de prelucrat sau s impingeti fer str ul napoi n timp ce p nza este n func iune sau dup ce a ap rut fenomenul de recul Investigati i interveniti ntr un mod corectiv n scopul ndep rt rii cauzei grip rii p nzei Evita i t ierea cuielor i guruburilor c n momentul n care repuneti n func
234. chapa protectora o con la operaci n de corte se puede utilizar tambi n una bolsa de polvo accesorio SKIL 2610387402 Utilizaci n de la herramienta 7 enchufar a la red siempre mantener la empufiadura Q firmemente con una mano y la empu adura R firmemente con la otra mano colocar la herramienta con la parte delantera de la misma tendida sobre la pieza de trabajo asegurese de que los dientes de la hoja no estan encalados en la pieza de trabajo poner en marcha su herramienta primero apretando el bot n S interruptor de seguridad que no puede bloquearse y luego tirando del gatillo T la sierra debe detener su velocidad m xima antesde que usted pueda realizar el trabajo de corte la chapa protectora E se abre autom ticamente cuando la hoja de sierra penetra en la pieza de trabajo abrir la chapa protectora manualmente con la palanca F sol mente para cortes particulares como cortes de emersi n no forzar la herramienta trabaje com presi n ligera y continua durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris despu s de haber realizado el corte pare su herramienta soltando el gatillo T asegurese gue la hoja est completamente parada antes de gue la levante de la pieza a trabajar CONSEJOS DE APLICACI N Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo para asegurar un m nimo astillado Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo adecuado
235. com 16 ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations d branchez la fiche avant le nettoyage Toujours nettoyez la lame de scie apr s toute utilisation tout particuli rement dans le cas d utilisation de r sine Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skil com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 42 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de I outil D CLARATION DE CONFORMITE C Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les
236. cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DO PILARKI TARCZOWEJ f 1 PROCES CI CIA FN NIEBEZPIECZE STWO R ce nale y trzyma z dala od obszaru pracy pilarki i zachowa bezpieczn odleg o od poruszaj cej si tarczy Drug r k nale y trzyma uchwyt dodatkowy lub obudow silnika Trzymaj c pilark obur cz mo na unikn skaleczenia r k przez tarcz tn c b Nie si gaj r k pod sp d przecinanego materia u Os ona nie chroni
237. de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Siga o regulamento nacional quanto a extra o de p em fun o dos materiais que v o ser utilizados Apenas utilize mesas de serrar munidas de interruptor de voltagem que previna o reiniciar do motor depois de interrupc o de voltagem Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de corte ACESS RIOS A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios originais Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta Nunca utilize l minas para serras em HSS Nunca utilize discos de rebarbe corte com esta ferramenta ANTES DA UTILIZA O Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Evite danificar a ferramenta em superf cies com pregos ou parafusos remova os antes de come ar a trabalhar Retire todos os obst culos que se encontram no topo superior e na parte inferior da pe a a cortar antes de iniciar o trabalho Fixe a pe a de trabalho uma pe a de trabalho fixa com dispositivos de fixa o ou num torno fica melhor fix
238. de la red DESPU S DEL USO Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados Al desconectar su sierra circular nunca frene la rotaci n de la hoja empujando algo contra ella lateralmente USO Montaje de la hoja de sierra 3 desenchufar la herramienta pulse el bot n de cierre de husillo A y mant ngalo pulsado mientras quita el tornillo de hoja B con la Ilave de la hoja C apriete el bot n de cierre de husillo A solamente cuando la herramienta se haya detenido suelte el bot n de cierre de husillo A retire la brida D la guarda inferior E con la palanca F y suj tela mientras monta la hoja de sierra con los dientes de la sierra y la flecha impresa en la hoja apuntanda en la misma direcci n que la flecha mostrada en la guarda inferior suelte la guarda inferior E monte la brida D aseg rese de que las superficies de enganche G de las bridas est n perfectamente limpias y est n encaradas a la hoja pulse el bot n de cierre de husillo A y mant ngalo pulsado mientras aprieta el tornillo de la hoja con la llave de la hoja dando 1 8 de giro despu s de que est apretado al m ximo con los dedos asegura que la hoja de sierra resbale si encuentra excesiva resistencia y evita que el motor se sobrecargue y la sierra retroceda suelte el bot n de cierre de husillo A Ajuste de la profundidad de corte 0 65 mm 4 para obtener una ptim
239. dolda omr den Den intr ngande s gklingan kan blockera vid s gning i dolda objekt och f rorsaka bakslag 3 UNDRE SKYDDETS FUNKTION a Kontrollera f re varje anv ndningstillf lle att undre skyddet st nger sig ordentligt Anv nd inte s gen gt 2 om undre skyddet inte r r sig fritt och st ngs omedelbart Kl m eller bind aldrig undre skyddet i ppet l ge Om s gen tappas av misstag kan nedre skyddet bli b jt Drag ur stickkontakten f ll upp nedre skyddet med uppf llningshandtaget och kontrollera att det r r sig fritt och inte vidr r s gbladet eller n gon annan del vid s gning i alla vinklar och djup b Kontrollera att fj dern i undre skyddet fungerar Om skyddet och fj dern inte fungerar ordentligt m ste de genomg service innan s gen anv nds Nedre skyddet kan r ra sig l ngsamt p grund av skadade delar h ftande avlagringar eller ansamlat skr p c Nedre skyddet ska endast f ras bort manuellt vid speciella s gningstyper s som instickss gning och sammansatt s gning H j undre skyddet med handtaget och s fort som s gbladet g r in i materialet m ste nedre skyddet sl ppas fritt F r all annan typ av s gning ska nedre skyddet tr da in automatiskt d Se alltid till att undre skyddet t cker s gbladet innan du st ller fr n dig s gen p en b nk eller p golvet Ett oskyddat s gblad i tomg ng f r s gen att r ra sig bak t och s ga allt utefter den tillryggalagda str ckan V
240. enja N kao nulti polo aj pri vrstite dugme W Uronjeno se enje podesite eljenu dubinu se enja nagnuti alat upravno sa indikatorom linije se enja N paralelno sa eljenom linijom se enja ozna enom na radnom predmetu otvorite donji za titni mehanizam E pomo u ru ice F neposredno pre nego to se ivo dodirne podru je rada uklju ite elektri ni alat i postepeno spu tajte stra nji kraj alata kori enjem prednjeg kraja stope kao pokaziva a postepeno pomerajte alat nadole i napred im se ivo dodirne u materijal otpustite ru icu F nemojte nikad da gurate alat unazad Se enje velikih plo a 49 postavite plo u blizu se enja na pod sto ili na radni sto podesite dubinu se enja tako da secete kroz plo u a ne kroz podupira uslu aju da bo na ograda ne omogu ava eljenu irinu se enja zaka ite sponom ili ekserom deo drveta na podru je rada kao vodi i koristite desnu stranu stope uz ovaj vodi Za vise saveta pogledajte www skil com ODRZAVANJE SERVIS Ovajalat nije namenjen za profesionalnu upotrebu e Alatikabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hladenje pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Se ivo testere o istite neposredno posle upotrebe posebno od smole ilepka Akobialati pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate posaljite nerastavljeni alat zajed
241. enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti 118 Kro na aga vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca 5165 5265 UVOD To orodje je namenjeno za vzdol no in pre no rezanje lesa tako za ravne reze kot pod kotom do 45 z uporabo ustreznih aginih listov pa tudi za ne elezne kovine lahke gradbene materiale in plasti ne mase Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Preberite in shranite navodila za uporabo 2 LASTNOSTI VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena de
242. fie plasat pe bancul de lucru sau pe planseu O p nz neprotejat care merge in gol va duce la miscarea fer str ului inapoi t ind tot ceea ce se in calea lui Fiti constient de timpul necesar opririi p nzei dup ce comutatorul a fost inchis GENERALIT TI Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Aceast scul nu este potrivit pentru t iere umed Decuplati ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua care con ine plumb unele specii de lemn minerale i metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respecta i reglement rile nationale referitoare la
243. hojas de sierra de dimensiones correctas cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en la brida de apoyo romboidal o redondo Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra h No utilice arandelas o pernos de hoja da ados o incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja fueron dise ados especialmente para su sierra para proporcionar un rendimiento y una seguridad de funcionamiento ptimos 2 RETROCESO CAUSAS Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO RETROCESO El retroceso es una reacci n repentina producida en una hoja de sierra mal alineada atascada o enganchada gue causa que una sierra incontrolada se levante y salga de la pieza de trabajo y salte hacia el operario Cuando la hoja se engancha o gueda atrapada debido a gue el corte de la sierra se cierra la hoja se atasca y la reacci n del motor impulsa la unidad r pidamente hacia atr s y contra el operador Si la hoja se tuerce o gueda mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la sierra pueden clavarse en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia atr s y contra el operador La acci n de retroceso es causada por la utilizaci n incorrecta de la herramienta y los procedimientos o condiciones operativas incorrectas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas gue se describen a c
244. ikke verkteyet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Stov fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan veere skadelig kontakt med eller inhalering av stov kan gi allergiske reaksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i n rheten bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig Visse typer stov er klassifisert som kreftfremkallende som f eks stov fra eik og bok spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig F lg de nasjonale krav n r det gjelder st v for de materialer du nsker arbeide med Bruk kun et sagbord med en bryter som hindrer re start av motoren ved spenningsavbrudd e Bruk kun et sagbord med en spaltekniv TILBEH R SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt y dersom original tilbeh r brukes Bruk kun tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangsturtall Bruk aldri sagblader av HSS st l Bruk aldri slipe kappeskiver til dette verkt yet F R BRUK e Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et 220V str muttak Ung skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstyk
245. ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabijate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabijajte elektri no orodje ki je predvideno za f opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA KRO NE AGE 1 POSTOPEK AGANJA a FNNEVARNO Ne pribli ujte rok podro ju aganja in aginemu listu Drugo roko imejte na dodatnem ro aju ali ohi ju motorja Ce boste Zago dr ali z obema rokama ju agin list ne bo mogel po kodovati b Ne segajte pod obdelovanec Pod obdelovancem vas gibljivi it ne more ititi pred rezilom c Nastavite globino reza glede na obdelovanec Izpod obdelovan
246. incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 2 KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back towards operator Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken f b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backwards while the bl
247. iti 85 dB A nositi titnike za sluh Ure aj nikada ne koristite bez originalne za tite 112 Ne poku avajte rezati suvi e male izratke Suredajem ne radite iznad glave Uslu aju blokiranja neuobi ajenog pona anja alata utika iz mre ne uti nice Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika NAKON UPORABE im se odmaknete od alata trebate ga isklju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti List pile se nakon isklju ivanja ure aja ne smije ko iti bo nim pritiskom POSLU IVANJE Montiranje lista pile 3 izvu i mre ni utika pritisnuti gumb A za blokadu vretena i dr ati ga pritisnutog dok se list pile skida odvijanjem vijka B s klju em C gumb A za blokadu vretena pritisnuti samo ako je ure aj u stanju mirovanja otpustiti gumb A za blokadu vretena skinuti prirubnicu D otvorite donji titnik E pomo u poluge F i zardr ite donji titnik u otvorenom polo aju prilikom monta e lista pile zupci i utisnuta strelica na listu pile maraju biti usmjereni kao i strelica na titniku osloboditi donji titnik E montirati prirubnicu D treba paziti da stezne povr ine G prirubnice budu besprijekorno iste i da budu okrenute prema listu pile pritisnuti gumb A za blokadu vretena i dr ati ga pritisnutog dok se ste e vijak lista pile klju em za 1 8 okreta list pile mora klizati kada nai e n
248. je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabijajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati Uporabljajte delovne mize le z vgrajenim stikalom ki ob prekinitvi elektri nega napajanja prepre uje samodejen start motorja Uporabljajte mize le z vgrajenim razpornim klinom PRIBOR SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljajte lahko dodatni pribor katerega dovoljena hitrost je najmanj enaka najve ii hitrosti orodja Nikoli ne uporabljajte Zaginih listov ki so izdelani iz hitroreznega jekla HSS Stem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih plos PRED UPORABO Vedno preverite e je napetost omre ja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno 120 napetostjo 230V ali 240V lahko priklju ite tudi na napetost 220V Izogibajte se po kodb zaradi vijakov Zebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Odstranite ovire nad in pod linijo reza e pred za etkom aganja Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Za iskanje skritih elektri nih plinskih in
249. kohtadesse Uputatav saeketas v ib varjatud objektide saagimisel kinni kiiluda ja tagasil gi p hjustada 3 ALUMISE KETTAKAITSME FUNKTSIOON a Iga kord enne kasutamist kontrollige et alumine kettakaitse sulguks korralikult Arge kasutage saagi kui alumine kettakaitse ei liigu vabalt ega sulgu koheselt Alumist kettakaitset ei tohi avatud asendis kinni kiiluda Kui saag kogemata maha kukub v ib alumine kettakaitse v nduda Eemaldage seade vooluv rgust t stke alumine kettakaitse tagasit mmatavast k epidemest les ning veenduge et see liigub vabalt ja ei puuduta saeketast ega muid detaile mistahes l ikenurkade ja s gavuste juures b Kontrollige alumise kettakaitsme vedru funktsioneerimist Kui kettakaitse ja selle vedru ei funktsioneeri korralikult tuleb need enne kasutamist parandada Kahjustatud osade kleepuvate sadestuste v i mustuse kuhjumise t ttu v ib alumine kettakaitse toimida aeglaselt c Alumist kettakaitset tuleks k sitsi tagasi t mmata ainult eril igete uputusl iked ja liitl iked tegemiseks T stke alumine kettakaitse tagasit mmatavast k epidemest les ja vabastage alumine kettakaitse niipea kui saeketas tungib materjali sisse K ikide muude saagimist de ajal peaks alumine kettakaitse toimima automaatselt d Enne sae asetamist t pingile v i p randale j lgige alati et saeketas on alumise kettakaitsmega kaetud Kaitsmata vabajooksul saeketas p hjustab sae
250. kvalita fezu se zv po tem ozuben na pilov ho listu pilov ho listy z tvrd ch kov maj a 30 kr t del ivotnost ne b n pilov ho listy Paraleln doraz V 9 k prov d n p esn ch ez pod l hrany obrobku muze b t p ipevn n ke kter koliv stran paty Nastaven paraleln ho dorazu uvoln te kliku W nastavte na po adovanou ku ez n pou it m stupnice paraleln ho dorazu pou ijte indik tor trasy rezu N jako 0 voditko ut hn te kliku W Ponorn fez ni nastavte po adovanou hloubku fezu nakl n ite n stroj dopredu tak aby indik tor trasy rezu Nbyly zarovn ny s po adovanou lini fezu vyzna enou na fezan m predm tu otev ete spodn ochrann kryt pily E stla en m p ky F t sn pred vniknut m listu do obrobku spus te n ad a pozvoln sni ujte zadn st paty pou it m predn hrany paty jako pantu neust le pohybujte n fadim sm rem dol a vpied jakmile list pily materi l nafizne m ete uvolnit p ku F nikdy neve te n fadi ve zp te n m sm ru ez n velk ch panel p ilo te panel p il hav k ezac podlaze stolu nebo lavici nastavte hloubku ezu tak aby umo ovala pro ez n pouze panelu nikoliv podlo ky v p pad e paraleln doraz nebude sv m rozsahem posta ovat po adovan ce ezu p itiskn te k panelu p mou d ev nou li tu jako vod tka ve te pravou stranu p
251. laikykite tik u izoliuot ranken D l kontakto su laidininku kuriuo teka el srov elektrinio rankio metalin se dalyse gali atsirasti tampa ir sukelti elektros sm g Atliekant i ilgin pj v visada naudokite lygiagre i atram arba kreipian i j liniuot Tuomet pjausite tiksliau ir suma insite pj klo strigimo tikimyb g Naudokite tik tinkamo dyd io pj klo diskus ir su tinkama tvirtinimo anga pvz vaig d s formos arba apvalia Pj klo diskai kurie neatitinka pj klo tvirtinam j dali formos sukasi ekscentri kai tod l i kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso h Niekada nenaudokite pa eist ar netinkam pj klo disko tarpini pover liy ir var t Pj klo disko tarpin s poverzles ir var tai buvo sukonstruoti specialiai J s pj klui kad b t garantuotas optimalus rezultatas ir saugus darbas 2 ATATRANKA PRIE ASTYS IR ATITINKAMOS SAUGOS NUORODOS Atatranka yra staigi reakcija d l sprausto u sikirtusio ar blogai nukreipto pj klo disko kuomet pj klas nekontroliuojamai i oka i ruo inio link naudotojo Jei pjuklo diskas per stipriai prispaud iamas arba u spaud iamas apa i siaur jan iame pj vio ply yje jis sustoja o veikiantis variklis tuomet staiga meta prietais atgal link naudotojo 2 133 Jei pjaunant pj klo diskas persikreipia ar yra neteisingai nukreipiamas pj klo disko u pakalin s briaunos dantys gali sikabinti med
252. ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU DISKINIAIS PJ KLAIS 1 PJOVIMO OPERACIJA a FN PAVOJUS Neki kite rank pjovimo zona ir prie pj klo disko Antr ja ranka laikykite papildom ranken arba variklio korpus Jei pj klas laikomas abiem rankomis tai pj klo diskas j nesu alos b Nelieskite apdirbamo ruo inio apa ios Apsauginis gaubtas neapsaugos j s nuo ruo inio apa ioje i lindusio pj klo disko c Pjovimo gyl tinkamai nustatykite pagal ruo inio stor Ruo inio apa ioje turi matytis iek tiek ma iau nei visas pj klo dantis d Pjaunamojo ruo inio niekada nelaikykite rankose ar pasid j ant kojos Patikimai j tvirtinkite stabiliame tvare Labai svarbu ruo in tinkamai tvirtinti kad i vengtum te pj klo kontakto su j s k nu neu strigt pj klo diskas ar neprarastum te kontrol s e Jei yra tikimyb jog dirbant darbo rankis gali kliudyti pasl pt laid elektrin rank
253. moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of gt wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding siera
254. motora Ked dr ite elektrick p lu oboma rukami p lov list V m ich nem e porani b Nepok ste sa chyti opracovan predmet zospodu Ochrann kryt V s nechr ni pred kot om pod opracovan m predmetom c Nastavte hlbku rezu pod a hr bky oprac van ho materi lu Menej ako cel zub p lov ho kot a by mal by vidite n pod obrobkom d Nikdy nedr te pri rezan obrobok v ruke ani ho nepridr iavajte nad nohou Zabezpe te obrobok na nejakom stabilnom podklade stabiln m upevnen m Je d le it aby bol obrobok dobre upevnen a aby sa na minimum zmen ilo nebezpe enstvo kontaktu s telom zablokovania p lov ho listu alebo mo nos straty kontroly nad n rad m e Elektrick n radie dr te za izolovan plochy rukov t pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol rezac n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah obsluhuj cej osoby elektrick m pr dom Pri rozrez van v dy pou ite ohradu na rezanie alebo vod tko na rovn p lenie Rez bude presnej a je menje pravdepodbn e sa kot zasekne g Pou vajte v dy p lov listy spr vnej ve kosti a s vhodn m up nac m otvorom napr klad hviezdicov m alebo okr hlym P lov listy ktor sa nehodia k
255. mre ni utika List pile o istiti neposredno nakon kori tenja npr od ostataka smole Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skil com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u na to podsje a simbol 42 kada se javi potreba za odlaganjem DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 BUCI VIBRACIJAMA prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 99 dB A a jakos
256. n asezati scula cu partea din fat a reazemului direct pe piesa de prelucrat asigurati va ca dantura fier str ului nu este angajata in piesa de prelucrat conecta i scula ap s nd prima dat butonul S comutator de siguran care nu poate fi blocat i apoi tr g nd declansatorul T scula trebuie s func ioneze la turatia complet nainte ca p nza s intre n piesa de prelucrat dispozitivul inferior de protec ie E se deschide automat atunci c nd p nza ferastr ului intr n piesa de prelucrat pentru t ieri speciale cum ar fi t ieri de ad ncime deschide i manual dispozitivul inferior de protec ie folosind maneta F nu for a i scula aplica i o presiune u oar si continu n timp ce lucra i ntotdeauna scula de zon zonele de prindere colorate gri dupa ncheierea t ierii deconectati scula eliber nd declan atorul T asigurati v c p nza s a oprit complet din mi care nainte de a ridica scula de pe piesa de prelucrat SFATURI PENTRU UTILIZARE Asezati ntotdeauna partea bun a piesei de prelucrat n jos pentru a asigura o mpr tiere minim a a chiilor Folosi i doar p nze ascu ite de tipul corect calitatea t ierii se mbun t e te cu num rul de din i p nzele placate cu carburi ram n ascu ite pe perioade de p n la de 30 de ori lungi dec t p nzele obi nuite Rigl de ghidare pentru caneluri V 9 pentru realizarea unor t
257. n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu konta
258. no kabelski podaljsek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Ge je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabijajte prekinjevalec elektri nega tokokroga Prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabijajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del o
259. normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager 7 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 99 dB A et le niveau de la puissance sonore 110 dB A d viation standard 3 dB etla vibration 2 7 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de exposition aux vibrations lors de utilisation de outil pour les applications mentionn es l utilisation de Poutil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Handkreiss ge EINLEITUNG Dieses Werkzeug is
260. pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse ele
261. pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 2 7 m s paklaida K 1 5 m s Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais 136 naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis m 45 2 O
262. prednjim krajem ravne stope na podru je rada proverite da listi testere nisu zaka eni za podru je rada uklju ite alat tako da prvo pritisnete vijak S za titni vijak koji se ne mo e zaklju ati a zatim povu ete okida T elektri ni alat bi trebalo da bude u punoj brzini pre nego to se ivo dodirne podru je rada donji za titni mehanizam E se automatski otvara kada se ivo prodre u podru je rada ru no otvorite donji za titni mehanizam pomo u ru ice F samo za posebne vrste se enja na primer za uronjeno se enje nemojte da koristite silu pri rukovanju aparatom primenjujte lagani i neprekidni pritisak dok radite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom nakon zavr etka se enja isklju ite alat otpu tanjem obara a T pre nego to podignete alat sa podru ja rada proverite da li je do lo do potpunog prekida rada se iva SAVETI ZA PRIMENU Dobru stranu podru ja rada uvek okrenite nadole da biste osigurali minimalno cepanje Koristite samo o tra se iva pravog tipa kvalitet se enja se pobolj ava sa brojem zubaca se iva sa karbidnim vrhom ostaju ostra 30 puta du e od obi nih se iva Bo na ograda V 9 za pravljenje ta nih rezova du ivice podru ja rada mo e da se umetne na bilo koju stranu stope Pode avanje bo ne ograde otpustite dugme W podesite eljenu irinu se enja pomo u skale na bo noj ogradi koristite indikator linije se
263. proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa uredajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemijeno c Dr ite ure aj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog 110 za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu t
264. przed ostrzem poni ej przecinanej cz ci c Dostosuj g boko ci cia do grubo ci obrabianego materia u Mniej ni pe na wysoko pojedy czego z ba tarczy powinna by widoczna pod przecinanym materia em d W adnym wypadku nie wolno przytrzymywa przecinanego przedmiotu r k ani trzyma go na kolanach Obrabiany przedmiot nale y stabilnie umie ci na sta ym pod o u W a ciwe zamocowanie 74 obrabianego przedmiotu jest bardzo istotne gdy dzi ki temu mo na zminimalizowa niebezpiecze stwo w przypadku kontaktu z cia em u ytkownika zablokowania si brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytuacj e Podczas prac przy kt rych elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izolowan r koje Pod wp ywem kontaktu z przewodami b d cymi pod napi ciem wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem i mog spowodowa pora enie pr dem osoby obs uguj cej Przy ci ciu wzd u nym korzystaj ze specjalnej prowadnicy pi y tarczowej lub z prostej prowadnicy do kraw dzi Poprawia to dok adno ci cia i redukuje mo liwo zakleszczania si ostrza g Nale y zawsze stosowa tarcze tn ce o w a ciwych rozmiarach zewn trznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy np w kszta cie gwiazdy lub okr g ym Tarcze tn ce nie pasuj ce do cz ci mocuj cych pil
265. r emot arbetsstycket starta maskinen genom att f rst trycka in knappen S s kerhetsstr mbrytare som ej kan l sas och d refter avtryckaren T maskinen skall ha n tt max varvtal innan bladet kommer i kontakt med arbetsstycket det undre skyddet E ppnas automatiskt n r s gbladet kommer i kontakt med arbetsstycket ppna undre skyddet manuellt genom att f ra undan det med spaken F endast f r speciell s gning som dyks gning verbelasta inte maskinen anv nd l tt och j mnt tryck under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet n r du r f rdig st ng av maskinen genom att sl ppa avtryckaren T f rs kra dig om att bladet helt har stannat innan maskinenlyfts fr n det s gade materialet ANV NDNINGSTIPS e L gg alltid den finaste sidan av arbetsstycket ned t f r att f rhindra minimum av flis Anv nd endast skarpa s gblad av r tt sort kvaliteten p s gsnittet f rb ttras genom antalet t nder hardmetallblad f rblir vassa upp til 30 g nger l ngre n vanliga blad Sidoanslag V 9 f r exakt s gning l ngs arbetsstyckets kanter kan infogas i b da sidorna av foten Justering av sidoanslag lossa knapp W justera till nskad s gvidd med hj lp av skalan p sidoanslaget anv nd siktsk ra N som 0 referens dra t knapp W Dyks gning st ll in nskat sagdjup luta maskinen fram t med siktsk ran N ilinje med nskad s glinje som finns markerad p arbetsstycket ppna
266. respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Use unicamente mesas de serrar provistas de un interruptor que prevenga el arranque del motor desou s de que se interrumpa la corriente Use unicamente mesas de serrar provistas de una gu a de corte ACCESORIOS SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice nicamente accesorios cuyo l mite de revoluciones permitido sea como m nimo igual a las revoluciones en vac o m ximas de la herramienta Noutilice nunca hojas de sierras de HSS Nunca utilice discos de amolar tronzar con esta herramienta ANTES DEL USO Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma gue la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Evite los dafios que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobr
267. rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas operat rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz yla al n ba lanabiliyorsa Baz toz tipleri rne in me e ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lanabiliyorsa al mak istedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Kullandiginiz kesme masasinin mutlaka elektrik kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol d al mas n nleyecek bir alteri olmal d r Kulland n z kesme masas n n mutlaka bir yarma kamas olmal d r AKSESUARLAR SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder Bu aletle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r HSS testere b aklar n n bu aletle kullan lmas na m saade yoktur Bu aletle ta lama kesme diskleri kullanmay n KULLANMADAN NCE G geriliminin aletin zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir par as n n vida
268. rsa ya da kesme i lemine hangi nedenle olursa olsun ara vermek istedi inizde al t rma d mesini b rak n ve testereyi b ak tamamen hareketsiz hale gelene kadar sabit tutun Testereyi b ak hen z al r haldeyken kesinlikle cisimden karmay n ya da geriye do ru ekmeyin Aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir Kesme al malar na ba lamadan once testerenin tak lmas na neden olabilecek engelleri kald r n gerekli tedbirleri al n ve ivi veya vida gibi cisimleri kesmemeye zen g sterin c Testereyi kesme i lemine devam etmek i in tekrar cisimdeki kesim hatt na soktu unuzda testere b a n kesi in ortas na yerle tirin ve testere di lerinin cisim ile temas etmemesine zen g sterin Aksi takdirde testerenin tekrar al t r lmas halinde b ak di leri geri tepmeye neden olabilir d Testere b a n n s k mas n ve geri tepmeyi nlemek i in kesece iniz geni panellerde destek kullan n Geni paneller kesilirken kendi a rl alt nda sarkma belirtisi g sterir Bu nedenle kesilen panelin alttan her iki taraftan hem kesim hatt na yak n bir yerden hem kenarlardan desteklenmesi gerekir e K relmi veya hasarl bir b ak kullanmay n Bilenmemi veya uygun tak lmam b aklar dar bir kesime yol a arak a r s rt nmeye kesim aletinin tak lmas na ve geri tepmeye neden olur B a n kesim derinli ini ve a ayar n d zenleye
269. rsake tilbakeslag Unders k hvorfor bladet har kj rt seg fast og fjern rsaken til det Unng skj re over nagler eller skruer c N r du starter sagen igjen i arbeidsstykket sett sagbladet midt i spaltekniven og kontroller at sagtennene ikke biter inn i materialet Hvis sagbladet sitter fast kan det bevege seg oppover eller sl tilbake fra arbeidsstykket i det sagen startes p nytt f 37 d St tt st rre paneler for redusere risikoen for tilbakeslag eller at bladet blir klemt fast Store paneler har en tendens til b ye seg under sin egen vekt Det er n dvendig sette st tter under panelet p begge sider like ved skj relinjen og n r kanten av panelet e Ikke bruk et sagblad som er sl vt eller skadet Blad som er uslipte eller ikke skikkelig justert kan gi smal spaltekniv som for rsaker for mye friksjon samt tilbakeslag og tendens til at bladet setter seg fast Bladdybde og l sespaker for skr saging m trekkes godt til og v re st e f r man begynner kuttet Hvis bladjusteringen endrer seg under sagingen kan det for rsake tilbakeslag eller at bladet setter seg fast 9 V r spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre uoversiktelige omr der Det innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og for rsake et tilbakeslag 3 FUNKSJONER FOR UNDERSKJERM a Kontroller at underskjermen er l st hver gang du bruker sagen Ikke bruk sagen hvis undeskjermen ikke be
270. s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A UNDER BRUG Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A brug h rev rn e Brug aldrig v rkt jet uden den originale beskyttelsessk rm Forsog ikke at save ekstremt sm arbejdsstykker Arbejd ikke med v rkt jet over hovedet tilfeelde af blokering eller ved elektrisk eller mekanisk fejlfunktion afbryd straks v rkt jet og tag stikket ud af kontakten Hvis kablet beskadiges eller sk res over under arbejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket EFTER BRUG Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet f r v rkt jet s ttes til side Efter afbrydelse af rundsaven s stop aldrig rotationen af savklingen ved et pres fra siden BETJENING af savklinge 3 trek stikket ud af kontakten tryk p spindell seknappen A og hold den nede medens De fjerner klingebolten B med bladnogle C tryk kun p spindell seknappen A n r v rkt jet ikke beveeger sig udlos spindell seknappen A fjern flangen D bn undersk rmen E med tappen F og hold den fa
271. sa urobia vhodn opatrenia b Ak sa kot zasekne alebo ak sa rezanie preru z ak hoko vek d vodu uvo nite sp a dr te p lu bez pohybu v materi li a k m sa kot plne zastav Nikdy sa nepok ste vybra p lu z opracovan ho predmetu alebo vytiahnu p lu dozadu k m sa kot ot a aby nedo lo k sp tn mu r zu Skontrolujte opracovan kus a upravte ho aby nedo lo k uviaznutiu kot a Vyhnite sa prerezaniu skrutiek alebo klincov c Ke znovu za nete p li opracovan kus umiestnite p lov kot do vrubu a skontrolujte i sa zuby p ly vo ne h bu v materi li Ak kot uviazne m e vysko i alebo sp sobi sp tn r z z opracovan ho kusu ke sa p la znovu zapne d Podporte ve k panely aby sa minimalizovalo riziko zaseknutia kot a a sp tn ho r zu Ve k panely sa asto ohn pod vlastnou v hou Obe strany panelu sa musia podpori bl zko iary rezu a pri hran ch panelu e Nepou vajte tup alebo po koden kot e Nenaostren alebo nespr vne nastaven kot e vytvoria zky vrub sp sobuj ci pr li ve k trenie uviaznutie kot a a sp tn r z Zamykaj ce p ky na nastavenie h bky kot a a kosu sa musia tesne pripevni pred za at m rezania Ak sa nastavenie kot a po mykne po as rezania m e sp sobi uviaznutie kot a a sp tn r z g Mimoriadne opatrn treba by pri rezan do existuj ch nezn mych stien a
272. samalla kun irrotat ter pultin B ter navaimella C paina karanlukituspainiketta A vain sahan ollessa pys hdyksiss vapauta karanlukituspainike A poista laippa D avaa alasuoja E vipusta F ja pida siit kiinni kiinnitt ess si ter niin ett sahan hampailla varustettu tera ja sahan ter n merkitty nuoli osoittavat samaan suuntaan kuin alasuojuksella oleva nuoli vapauta alasuojus E kiinnit laippa D varmista ett laippojen puristuspinnat G ovat t ysin puhtaat ja ett ne osoittavat kohti ter karanlukituspainiketta A ja pid sit painettuna samalla kun kiristat ter n pulttia ter navaimella 1 8 kierroksen verran olemaan sormikireytt tiukemmalla varmistaa ett saha ei vahingoitu silloin kun ter n kohdistuu voimakas rasitus tai takapotku vapauta karanlukituspainike A Sahaussyvyyden asetus 0 65 mm 4 jotta saataisiin paras mahdollinen sahauslaatu sahantera saa ulottua ty kappaleen alapuolelle korkeintaan 3 mm vapauta nuppia H nosta laske pohjalevy J kunnes haluamasi sahaussyvyys n kyy asteikon osoittimella K kirist nuppia H Sahauskulman asetus 0 45 5 vapauta nuppia L kallista ty kalua kunnes haluamasi sahauskulman n kyy asteikon osoittimella M kirist nuppia L kun sahataan viistoreunaa sahaussyvyys ei vastaa sahaussyyvyyden asteikolla n kyv arvoa 90 n sahauskulman tarkistus 5 ja kirist pohjalevy J maksimisahaussyvyyteen
273. seibe v i polte Saeketta seibid ja poldid on konstrueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks tagamaks optimaalset j udlust ja t ohutust 2 TAGASIL K P HJUSED JA ASJAOMASED OHUTUSN UDED Tagasil k on sae ootamatu vastureaktsioon mis tekib kui saeketas on kinnikiildunud k verdunud v i selle liikumine on takistatud ning mille tagaj rjel t useb saag kontrollimatult t deldavast detailist v lja ja h ppab sae kasutaja poole Kui sulguv l ikej lg saeketta kinni kiilub v i selle liikumist takistab aeglustub saeketta p rlemine ja mootori vastum ju tulemusel liigub saag kiiresti kasutaja poole Kui saeketas l ikamisel v ndub v i k verdub v ivad saeketta tagumised hambad takerduda puidu pealmisse kihti mille tagaj rjel tuleb saeketas l ikej ljest v lja ja h ppab tagasi sae kasutaja poole Tagasil k on t riista v rkasutamise ja v i valede t v tete v i tingimuste tagaj rg ning seda saab v ltida v ttes tarvitusele sobivad ettevaatusabin ud mis on toodud allpool a Hoidke saagi tugevalt m lema k ega ja asetage k ed selliselt et suudaksite seista vastu tagasil giga kaasnevatele j ududele Seiske nii et Teie keha oleks saekettast paremal v i vasakul kuid mitte sellega hel joonel Tagasil gi m jul v ib saag h pata tagasi kuid kasutajal on v imalik tagasil giga kaasnevaid j ude kontrollida v ttes tarvitusele sobivad ettevaatusabin ud b Saeke
274. t cele preconizate poate duce la situatii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea masinii dumneavoastr numai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale In acest mod este garantat mentinerea sigurantei de exploatare a masinii AVERTISMENTE DE SIGURANTA PENTRU FERASTRAIELE CIRCULARE 1 PROCES DE T IERE a FN PERICOL Tineti m inile departe de zona de taiere si de p nza de fer str u Cea de a doua tineti o pe m nerul suplimentar sau pe carcasa motorului Dac tineti ambele m ini pe fer str ul circular p nza de fer str u nu le poate r ni b Nu atingeti piesa de prelucrat dedesubt Dispozitivul de protectie nu v poate ap ra impotriva p nzei de fer str u in partea de jos a piesei de prelucrat c Ajustati ad ncimea de t iere functie de grosimea piesei pe care vreti s o prelucrati Maximum lungimea unui dinte al p nzei de fer str u vizibil in afara piesa de prelucrat d Nu fixati niciodat piesa de lucru ce urmeaz a fi taiata tin nd o in mana sau pe picior Asigurati piesa de lucru prin fixare intr un sistem de prindere stabil Este important s fixati bine piesa de lucru pentru a reduce la minimum pericolul de contact corporal blocare a p nzei de fer str u sau de pierdere a controlului asupra acesteia e Apucati scula electric numai de m nerele izolate atunci c nd executati lucr ri la care accesoriul poate nimeri conductori electrici ascunsi
275. tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis El
276. timp ce ndep rta i cu cheia urubul al p nzei B ap sa i butonul A de blocare a axului numai atunci c nd scula este n pozi ia de oprire l sa i liber butonul de blocare a axului ndep rta i flanga D desfaceti dispozitivul de protectie inferior E cu maneta F si mentineti l astfel montati p nza de fer str u astfel nc t din ii p nzei de fier str u i s geata desenat pe p nza de fier str u s fie indreptati n aceea i direc ie cu s geata de pe dispozitivul de protec ie inferior l sa i liber dispozitivul de protectie inferior E monta i flanga D asigurati v c suprafe ele de fixare G ale flan elor sunt perfect curate i sunt orientate la p nz ap sa i butonul A de blocare a axului i mentineti I ap sat n timp ce str ngeti urubul p nzei cu cheia i intoarceti l 1 8 cu m na napoi asigur alunecarea p nzei de fier str u atunci c nd aceasta nt lne te o rezisten excesiv reduc nd astfel suprasarcina motorului i reculul fier str ului l sa i liber butonul A de blocare a axului Reglarea ad ncimii de t iere 0 65 mm 4 pentru o calitate optim a t ierii p nza de fer str u nu trebuie nu trebuie s dep easc cu mai mult de 3 mm piesa pe prelucrat de urubati butonul H ridicati cobor ti reazemul J p n la ad ncimea de t iere dorit ad ncime care poate fi setat pe o scal cu ajutorul indicatorului K str ngeti
277. toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse f 2 f 45 c Saque el enchufe
278. tykseen symboli 42 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS C Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EU Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 MELU TARINA Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on 99 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 110 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 2 7 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus 1 5 m s T rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yhta laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lisalaitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu tarinan vaikutuksilta yllapitamalla laite ja sen lis
279. ud af savsnittet og blive kastet tilbage mod brugeren Tilbageslag er resultatet af v rkt jsmisbrug og eller forkerte arbejdsmetoder eller forhold og kan undg s ved at tr ffe nedenst ende korrekte forholdsregler a Hold godt fast i saven med begge h nder og anbring armene s ledes at De kan modst tilbageslagskr fterne St med kroppen ved siden af savklingen ikke p linje med savklingen Tilbageslag kan bevirke at saven kastes tilbage men hvis der tr ffes de korrekte forholdsregler kan brugeren klare tilbageslagskr fterne b Hvis savklingen s tter sig fast eller n r savearbejdet af en eller anden grund afbrydes skal afbryderen slippes og saven holdes ubev gelig i materialet indtil savklingen st r fuldst ndigt stille Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller at tr kke saven bagl ns mens savklingen er i bev gelse da der ellers kan opst tilbageslag Find rsagen til at savklingen har sat sig fast og ret fejlen Pas p ikke at save i s m eller skruer c N r saven startes i arbejdsemnet igen anbring savklingen midt i savsnittet og s rg for at savt nderne ikke griber ind i arbejdsemnet Hvis savklingen s tter sig fast kan den bev ge sig opad eller blive kastet tilbage fra arbejdsemnet n r saven startes igen d Underst t store arbejdsemner for at minimere risikoen for at savklingen klemmes fast og sl s tilbage Store arbejdsemner har en tendens til at synke ned p midten under d
280. undre skyddet E med spaken F starta maskinen innan bladet kommer i kontakt med arbetsstycket och gradvis s nker bakdelen av maskinen i arbetsstycket genom att anv nda fr mre delen av foten som st d f ra maskinen gradvis ned t och fram t S fort som s gbladet g r in i materialet l sg r spak F dra aldrig maskinen bak t e S gning av stora paneler 49 st d panel n ra s gning p ett golv bord eller arbetsb nk stall in sagdjup s att du sag genom panelen och ej genom st det om sidoanslaget r f r kort f r nskad s gvidd kl m eller spika fast en rak tr bit till arbetsstycket som ett anh ll och anv nd h gra sidan av foten mot detta anh ll F r fler tips se www skil com UNDERH LL SERVICE Deth r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna drag ur stickkontakten innan reng ring Reng r sagbladet direkt efter anv ndning speciellt efter k da och lim Omielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skil com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r
281. va OUVAVTMOEL NAEKTPOD POVG aywyo g TO TOU NAEKTPIKO EVA aywy B TEI TA HETAAALKA TOU NAEKTPIKOV epyareiou Kal odnyei ETOL oe NAEKTPONAN IA Xpnowonoteite TOV o6ny TAPAAANANG KOTT G o ny 0 ywvia oTav TIPAYHATOTOIEITE TAPAAANAEG KOTT G AVE VETAL AKPIBELA KOTT G KAL HEIWVETALN TOU diokou g Na xpnomoroteite HE TO HEVEBOG mov TALPIATOVV OTN TNG 2 606 UTIOSOX G T X AOTEPOEL NG GTPOYYUAN TOU dev TAIPL OVV etaptruata TOV TIPLOVLOU TIEPLOTPEPOVTAL EAAEITITIKA KAL O NYOUV og 0 TOU EA YXOU h Not un Xpnoiwonoizire POSEAEG KOXAIEG TOU ot TApovol ovv PA pn dev eivai KATAAANAOL Ol Kal o KONAIAG TOU XOUV OXE LAOTEI 616116 TO TNV kaA repn art oon Kal 0 Aettovpyias 2 KAQTZHMA AITIEZ KAI ZXETIKEZ YNOAEIZEIZ To KAWTONHA civar ar Toun VAV OPNVWHEVO UTT OKAPLOUEVO un euBuypauioH vo TOU EXEL WG TO va unv TOV EAEYXO TOU XEIPIOTT KAL VA EKOPEV
282. va locul de munc curat si bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folositi masina in medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul lucrului cu masina Dac vi se distrage atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 SECURITATE ELECTRIC a Stecherul de racordare a masinii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis in nici un caz modificarea stecherului Nu folositi adaptoare pentru stechere la masinile legate la p m nt Stecherele nemodificate si prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este si el legat la p m nt c Nu l sati masina afara in ploaie sau in mediu umed Riscul de electrocutare creste atunci intr o scul electric p trunde ap d Nu trageti niciodat masina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate stecherul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascutite sau de subansamble aflate in miscare Un cordon de alimentare deteriorat sau infa
283. vibra es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposi o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o n vel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Sega circolare INTRODUZIONE utensile idoneo per esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45 utilizzando rispettive lame possibile tagliare anche metalli non ferrosi materiali leggeri da costru zione e materiali artificiali Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 5165 5265 54 SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il
284. vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik 2 elektri nimi vodniki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor vvodovodno omrezje pa materialno kodo ali elektri ni udar Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov MED UPORABO Meddelom lahko nivo hrupa presega 85 dB A uporabljajte za ito proti hrupu Nikoli ne uporabijajte orodja brez originalnega sistema za ite Ne posku ajte Zagati zelo majhnih kosov Neuporabijajte orodja za dela nad glavo Vprimeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj izklju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice PO UPORABI Koorodje postavite vstran izklopite motor in pazite da se vsi premikajo i se deli orodja popolnoma zaustavijo Po izklju itvi kro ne Zage nikoli ne zavirajte aginega lista z bo no silo UPORABA Namestitev Zaginega lista 3 izklju ite vtika pritisnite gumb za blokado vretena A in ga dr ite medtem ko s kliu em C odvijate vijak B gumb za blokado vretena A pritisnite ko je orodje popolnoma zaustavljeno sprostite gumb za blokado vretena A odstranite prirobnico D odprite gibljivi it E z vzvodom F in ga dr i
285. zaagblad tot stilstand gekomen is voordat u de machine van het werkstuk haalt TOEPASSINGSADVIES Leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden om splinteren tot een minimum te beperken Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen van het juiste type hoe meer tanden des te beter de zaagsnede zaagbladen met hardmetalen tanden blijven tot 30 maal langer scherp dan gewone zaagbladen Breedtegeleider V 9 voor het maken van een precieze zaagsnede langs de rand van een werkstuk kan aan beide kanten van de voet bevestigd worden Instellen breedtegeleider draai knop W los stel gewenste zaagbreedte in met behulp van schaal op breedtegeleider gebruik zaaglijn indikator N als 0 referentiepunt draai knop W vast Inval zagen 49 Stel gewenste zaagdiepte in kantel machine naar voren met zaaglijn indikator N op n lijn met op werkstuk aangegeven gewenste zaaglijn open onderste beschermkap E met hendel F schakel net voordat u het zaagblad in het werkstuk leidt de machine in en laat achterkant van machine geleidelijk zakken terwijl u voorkant van voet als scharnier gebruikt beweeg machine geleidelijk zowel naar beneden als naar voren zodra het zaagblad het materiaal bereikt hendel F loslaten de machine nooit naar achteren trekken Zagen van grote panelen 49 ondersteun paneel dicht bij de zaagsnede op de grond een tafel of een werkbank stel zaagdiepte zo in dat u door paneel en ni
286. zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 43 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE C V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60745 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN 60745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 99 dB A a rove akustick ho v konu je 110 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s 2 7 m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s e Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti n
287. 6 vje Kjo veg l nuk sht e p rshtatshme p r prerje n lag shti Shk putni gjithmon spin n nga burimi i energjis para kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve t aksesor ve e Mose p rdorni kurr vegl n kur kordoni sht i d mtuar z vend sojeni nga nj person i kualifikuar Mos punoni me materiale q p rmbajn asbest asbesti konsiderohet kancerogjen e Pluhurat nga materialet si boja me plumb disa lloje drur sh mineralesh dhe metalesh mund t jen t d mshme kontakti ose thithja e pluhurave mund t shkaktoj reagime alergjike dhe ose s mundje respiratore p r p rdoruein ose personat p rreth mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet Disa lloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene si pluhuri i lisit dhe i ahut ve an risht n nd rthurje me l nd t shtes p r kondicionimin e drurit mbani nj mask p r pluhurat dhe punoni me nj pajisje p r heqjen e pluhurave kur mund t lidhet e Respektoni k rkesat komb tare n lidhje me pluhurat p r materialet me t cilat d shironi t punoni P rdorni vet m nj bango t sharr s me nj el s q parandalon rindezjen e motorit pas nd rprerjes s voltazhit P rdorni vet m nj bango t sharr s me nj tregues t gjer sis s prerjes AKSESOR T SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t vegl s vet m kur p rdoren aksesor t origj
288. AOK POVY HNTIWG XOUV OTT GEL 65 0 6060 Tov ELTOUPVIAG TOU epyadeiou Awote TUX V E APTTJHATA TOU M EKTPIKOU EPVAAEIOV yla ETILOKEVI TIPLV TO XPNOLHOTTOLOETE H ouvr pnon TWV EPVA EIWV amia TOAAWV ATUXNLATUJV Atatnpeite TA epyal zia Ta 60 6 GUVTIJPOUVTAL va E KOAa Kall va gAgyx8o v KAA TEPA g 1 epyareia amp xpnoinonomcina KTA HE TIG TIAPO GE NAHBAVETE TAUT XPOVA TIG GUVONKE epyacia Kal TNV UTT EKTEAEON H xprjon TOU NAEKTPLKOU epyakeiou yla dAAEG EKTOG TIG 0066 va nutoupynoEL KATAOT OEIG 5 SERVICE a Aivete N EKTPIKO epyadeio ETLOKEUN dplota EL LKEUH VO HOVO Eroi 66000602168701 6La npnon 0 628 6 TOV NAEKTPIKO epyareiou YNOAEIZEIZ TIA 1 AIAAIKAZIA KONHZ a FNKIN
289. ARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgeklemd vastgelopen of niet goed uitgelijnd zaagblad waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk omhoog richting gebruiker springt e Indien het zaagblad vastgeklemd zit of vastloopt in de zich sluitende zaagsnede blokkeert het blad en zorgt de reactie kracht van de motor ervoor dat de machine snel richting gebruiker terug springt Als het zaagblad in de zaagsnede vervormd raakt of niet rechtin de zaagsnede loopt kunnen de zaagtanden aan de achterkant van het zaagblad in de bovenste laag van het hout grijpen met als gevolg dat het zaagblad uit de zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de machine en of onjuiste werkprocedures of omstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen in acht te nemen zoals hieronder aangegeven a Houd de zaag altijd stevig met beide handen vast en positioneer uw armen zodanig dat u de krachten die ontstaan bij machine terugslag kunt weerstaan Positioneer uw lichaam aan n kant van het zaagblad in ieder geval niet op dezelfde lijn als het zaagblad Terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag naar achteren springt maar terugslag krachten kunnen door de gebruiker gecontroleerd worden als de juiste voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden b Laat de schakelaar los indien het zaagblad vastloopt of indien om een andere reden het zaagproces
290. AYNOZ Mn X piq KAL GTOV TIPLOVOSLOKO TO XEPL np ceem TO nepiBANHa TOU TO KAL TA XEPLA T TE TO TIPI VI dev va TPAUPUATIDEL b Mnv 6666 6 X PIA AT TO KOHHATL epyacia O dev unopei TIPOOTATEWEL TOV TO epyacia TO TI XOG TOU EVAOU Na eivat opatr TO EUAO KOTING TA PEG TOU KOTUG d Na unv NOTE TO TEH XIO HE TO kal va HNV TO AKOUHTIATE ETT VY OKEAN Na AOPAAITETE To TEM XIO ETIAVW GE OTEPEN H KAAN orep won TOU TEHAXIOU E VAL ONMAVTIKT ETTEL T 7160100168676 E XIOTO TOV KIVSUVO TNG TOU HE TO TOU TOU TIPIOV LOKOU TNG ATIWAELAG TOU EX YXOU Na mi vete NAEKTPIKO epyadeio HOVO TIG TIPOBAETT HEVEG YU AUTO TO OKOTI HOVWHEVES ETUP VEI G TOU TAV EKTE EITE OTIC ortoieg UTTAPXEI KIV UVOG To Epya Eio XPNOIHOTTOLEITE
291. Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze Netzstecker vor dem S ubern ziehen Das S geblatt unmitte bar nach der Benutzung reinigen insbesondere von Harz und Leimr ckst nden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen dasWerkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 42 erinnern KONFORMIT TSERKL RUNG C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 206 1 Technische Unterlagen bei SKIL Europe PT SEU PJE 4825 BD Breda NL
292. EKSPLOATACIJA Darbo metu triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A naudoti klausos apsaugos priemones Niekuomet nenaudokite prietaiso be originalios apsaugin s rangos Nem ginkite pjauti labai ma ruo ini Nedirbkite su prietaisu i k l j vir galvos Jeigu pj klas u siblokavo arba pajutote kad prietaisas veikia ne taip kaip visada arba girdisi neb dingi garsai lizdo Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo PO EKSPLOATACIJOS Prie pad dami prietais j i junkite ir palaukite kol visos besisukan ios jo dalys visi kai sustos I jungus pj kl negalima stabdyti besisukan io disko oniniu prispaudimu NAUDOJIMAS Pj klo disko montavimas 3 i traukite ki tuk i elektros lizdo suklio blokavimo mygtuk A paspauskite ir laikykite kol disku raktu C i suksite disko prispaudimo var t B suklio blokavimo mygtuk A spauskite tik prietaisui sustojus atleiskite suklio blokavimo mygtuk A nuimkite flan D ranken le F atidarykite apatin apsaugin gaubt E ir laikykite atidaryt kol montuokite pj klo disk i r kite kad rodykli esan i ant pj klo disko ir ant pj klo apatinio apsauginio gaubto kryptys sutapt u darykite apatin apsaugin gaubt E u d kite flan D 135 pasir pinkite kad flan o prispaudimo plok tumos G b t visi kai vari
293. Engineering Approval Manager A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 M RA VIBRATSIOON Ripz dis Vastavalt koosk las normiga EN 60745 labi viidud m tmistele on t riista helir hk 99 dB A ja helitugevus 110 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 2 7 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui to riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus o 5165 5265 IEVADS is instruments ir paredz ts kokmateri lu garenz anai un rsz anai veidojot tajos taisnos z jumus k ar sl pos z jumus ar z anas lenki no 0 l dz 45 iestiprinot ripz piem rotus z a asme us o instrumentu var izmantot ar kr saino met lu vieglu b vmateri lu un plastmasas z anai is instruments nav paredz
294. Griff R festhalten Werkzeug mit der FuBvorderseite flach auf dem Werkst ck positionieren stellen Sie sicher daB die S geblattz hne nicht im Werkst ck verkeilt sind das Werkzeug einschalten indem Sie zuerst Knopf S Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann dr cken und dann Schalter T bet tigen die S ge muB erst die H chstgeschwindigkeit erreichen bevor dasS geblatt in das Werkst ck eingef hrt wird deruntere Blattschutz E ffnet selbstt tig wenn das S geblatt in das Werkst ck eingef hrt wird den unteren Blattschutz nur f r spezielle Schnitte wie Einsetzschnitte manuell ffnen hierzu Hebel F benutzen Sie das Werkzeug nicht auf leichten und andauernden AnpreBdruck achten Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen nach Abschlu des Schnittes das Werkzeug durch L sen von Schalter T ausschalten stellen Sie sicher daB das Blatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkzeug vom Werkst ck entfernen ANWENDUNGSHINWEISE Die Gutseite des Werkst cks grunds tzlich nach unten zeigend auflegen um somit Absplitterungen auf ein MindestmaB zu begrenzen Nur scharfe S gebl tter vom richtigen Typ benutzen die Qualit t des Schnittes erh ht sich mit der Anzahl der Z hne Hartmetallbestickte S gebl tter haben eine bis zu 30 Mal l ngere Lebensdauer als konventionelle S gebl tter Seitenanschlag V 9 f r exakte Paralle
295. H 40 L o M L sic sea J dij ON Jas 0 p ll o al 1442 LEG
296. Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende toj smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages
297. IAS DE SEGURAN A PARA SERRAS CIRCULARES 1 PROCEDIMENTOS DE SERRAR a FN PERIGO As suas m os n o devem entrar na rea de corte nem em contacto com a l mina de serra Segurar o punho adicional ou a carca a do motor com a outra m o Se as m os estiverem a segurar a serra n o poder o ser feridas pela l mina de serra b N o coloque a m o por baixo da pe a de trabalho O sistema de protec o n o o protege da l mina por baixo da pe a de trabalho c Ajuste a profundidade de corte espessura do material Deve estar vis vel abaixo do material menos do que um dente completo da l mina de serra d Jamais segurar a pe a a ser serrada com a m o ou com a perna Fixar a pe a a ser trabalhada numa admiss o firme importante fixar bem a pe a a ser trabalhada para minimizar o perigo de contacto com o corpo de emperramento da l mina de serra ou perda de control e Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico Quando estiver a serrar ao comprido use sempre uma guia paralela A guia aumenta a exactid o do corte e reduz a possibilidade de a l mina prender 9 Sempre utilizar l minas de serra do tamanho correcto e com orif cio de admis
298. IRES 1 PROCEDURES DE COUPE a FN DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Gardez la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le bo tier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame b Ne placez pas la main sous la pi ce Le protecteur ne prot ge pas de la lame sous la pi ce c Adaptez la profondeur de coupe paisseur de la pi ce travailler Il faut que moins d un dent complet de la denture de lame soit visible au dessous de la pi ce travailler d Ne tenez jamais la pi ce travailler dans vos mains ou sur vos jambes Assurez vous que la pi ce travailler se trouve sur une plateforme stable Il est important que la pi ce travailler soit soutenue convenablement afin de minimiser exposition du corps le grippage de la lame ou la perte de contr le e Tenir Poutil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoguer un choc lectrique sur op rateur Lorsque vous sciez utilisez toujours un guide parall le Vous am liorerez la pr cision de la coupe et r duirez les risques d adh sion de la
299. LER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p at sagbladet er klemt fast sitter fast eller er forskjovet slik at sagen er ute av kontroll og lofter seg opp og ut av arbeidsstykket og beveger seg mot operatoren N r bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi spaltekniven stenger vil bladet kjgre seg fast og motoren reagerer ved kj re verkt yet i stor fart bakover mot operat ren Hvis bladet blir vridd eller skjevt i kuttet kan tennene p bakkanten av bladet grave seg ned i overflaten p trestykket slik at bladet kommer ut av spaltekniven og hopper bakover mot operat ren Tilbakeslag er en f lge av at verkt yet misbrukes og eller betjenes p feil m te eller under forhold som ikke egner seg tilbakeslag kan unng s ved ta riktige forholdsregler som oppgitt nedenfor a Hold sagen st tt med begge hendene og hold armene slik at du kan st i mot kraften av tilbakeslaget St slik at kroppen kommer p den ene eller andre siden av bladet og ikke p linje med bladet Tilbakeslag kan f sagen til hoppe bakover men kraften i tilbakeslaget kan styres av operat ren dersom du tar skikkelige forholdsregler b N r bladet kj rer seg fast eller n r du av en eller annen grunn avbryter sagingen frigj r bryteren og hold sagen helt stille i arbeidsstykket til bladet slutter helt g rundt Fors k aldri trekke sagen ut av arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet enn roterer eller kan det for
300. LIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Hold v rkt jet og ledningen ren is r ventilationshullerne tr k stikket ud f r rensning Reng r savklingen straks efter brug specielt for harpiks og lim Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektroveerktej send den uskilte vcerktojet sammen med et kobsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skil com MILJO Elveerktoj tilbehor og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 42 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig OVERENSSTEMMELSESERKL RING C Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU 35 Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Enginee
301. NDMED 1 5165 5265 122 OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED FN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niisk
302. OTEIKUMI RIPZAGIEM 1 ZAG ANA a FNBISTAMI Netuviniet rokas z anas vietai vai zaga asmenim Ar otru roku turiet instrumentu aiz papildroktura vai dzin ja korpusa Turot z i ar rokam rot jo ais asmens tas nevar savainot b Nepieskarieties ar rokam apstradajama priek meta apak jai dalai Ripzaga aizsargs nevar nodro inat aizsardzibu no asmens apstradajama priek meta apak puse c lest diet z anas dzi umu atbilsto i apstr d jam priek meta biezumam Darba gait apstr d jam priek meta apak pus redzam s z a asmens zobu da as augstumam j b t maz kam par pilnu asmens zobu augstumu d Neturiet z jamo priek metu ar roku un nebalstiet to ar k ju lestipriniet z jamo priek metu stabil tur t jier c Ir oti svar gi lai z jamais priek mets tiktu labi nostiprin ts jo t d gad jum tiek minimiz ta erme a da u saskar an s iesp ja ar rot jo o z a asmeni k ar zaja asmens iestr g anas un kontroles zaud anas iesp ja e Ja darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai instrumenta elektrokabeli darba laik turiet elektroinstrumentu aiz izol tajiem rokturiem nepieskaroties met la da m Darbinstrumentam skarot spriegumneso u elektrot kla vadu spriegums non k ar uz elektroinstrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Veicot garenz anu lietojiet paral lo vad
303. PR SLU ENSTVO SKIL zabezpe hladk chod n stroja len ak sa pou va p vodn pr slu enstvo Pou vajte iba pr slu enstvo u ktor ho hodnota pr pustn ch obr tok zodpoved minim lne najvy m obr tkam n radia Nikdy nepou vajte p lov kot e vyroben z r chloreznej ocele HSS Nikdy nepou vajte br sne rezacie kot e s t mto n strojom 107 PRED POU IT M V dy skontrolujte i je nap jacie nap tie rovnak ako nap tie uveden na t tku n stroja n stroj s menovit m nap t m 230V alebo 240V m ete pripoji aj do siete s nap t m 220V Zabr nte po kodeniu n radia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv ne za nete pracova Predt m ne za nete reza odstr te v etky prek ky na vrchnej a spodnej strane reznej dr hy Zaistite obr ban diel obr ban diel uchyten pomocou up nac ch zariaden alebo vo zver ku je ove a bezpe nej k m v ruke Navyh adanie skryt ch elektrick ch veden plynov ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch previtanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom
304. Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A PO AS PR CE Hlasitos zapnut ho pr stroja m e by viac ak 85 dB A chr te si u i ochrann mi kryc mi prostriedkami Nikdy nepou vajte stroj bez origin lnych ochrann ch krytov Nepok ajte sa reza ve mi mal kusy e Nepracujte so strojom v polohe nad hlavou Vpr pade zaseknutia mechanickej alebo elektrickej poruchy okam ite vypnite stroj a odpojte pr vodn k bel Akje sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete PO PR CI Sk r ne n stroj polo te presved te sa e je motor vypnut a e s v etky pohybliv s iastky zastaven Povypnut kot ovej p ly nikdy nezastavujte ot aj ci sa kot silou vyvodenou na jeho bo n stranu POU ITIE Montas p lov ho kot a 3 odpojte z str ku stisnite ty inkov zamykaj ce tla tko A a dr te ho dole k m to en m k a C vyberiete skrutku B upev uj cu kot n stroj mus bytvypnuty ke stisnete tla tko A uvo nite ty inkov zamykaj ce tla tko A dajte dole prstenec D otvorte spodn ochrann kryt E p kou F a dr te ho k m namontujte p lov kot zuby kot a a d pka na p lovom kot i musia smerova t m ist m smerom ako d pka na spodnom ochrannom kryte uvopnite spodn ochrann kryt E
305. S TAV TO epyareio eival anevepyonomuevo OV EVEL ev Epyaoia TO eninedo unopei va HELWOEI TIPOOTATEUTEITE TIG ETTL P GEIG TWV Kpadacuwv GUVTNPWVTAG OWOTA EPVAAEIO Kal EEApTI ATA TOV X PIA TEOT OPYAVWVOVTAG TOV TPOTTO epyacia Fer str u circular 5165 5265 INTRODUCERE Aceast scul este destinat t ierilor longitudinale si transversale n lemn at t cu sec iuni drepte c t i cu sec iuni unghiulare la 45 cu p nze de fier str u corespunz toare se pot t ia de asemenea metale neferoase materiale u oare de construc ii i mase plastice Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale Citi i si p stra i acest manual de instruc iuni 2 CARACTERISTICI TEHNICE 1 SIGURANTA INSTRUCTIUNI DE SIGURANT GENERALE FN ATENTIE Cititi toate indicatiile de avertizare si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNC a Pastrati
306. SKIL 5265 F0155265 9 ORIGINAL INSTRUCTIONS 8 84 CF NOTICE ORIGINALE 12 OAHTION XPHZHZ 89 D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22 ORIGINALE 94 s BRUKSANVISNING ORIGINAL 27 PbKOBOACTBO ORIGINAL BRUGSANVISNING 31 99 N ORIGINAL BRUKSANVISNING 35 Sk POVODNA E 105 AN ALKUPERAISET OHJEET 40 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 110 CE MANUAL OR NT 44 ORIGINALNO UPUTSTVO ZARAD 114 MANUAL ORIGINAL 49 LL 118 GO E As 54 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 122 CH EREDETI HASZN LATI UTAS T S 59 Lv ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA 127 cz P VODN M N VODEM K POU V N 64 LT RELIES EE EWA 132 OR J NAL LETME TAL MATI 68 MK SA 137 INSTRUKCJA ORYGINALNA 73 o al ORIGJINALE 142 153 78 150 O www skil com K SKIL Europe BV Konijnenberg 60 06 12 2610203967 4825 BD Breda The Netherlands ON 184 mm 220 ng 240 5000 Ve imin 50 60 Hz ON 184 mm 220 ng 240 5000 Ves Imin 50 60 Hz
307. SOVICETAL ET VU 860 TO KOMM TI Epyacia Kal H POG TOU o EXEL ODNVWOEL HAyKWOEL korms O KAL n kivnon TNG HNXAVTIG OTTPWXVEL TO EPVAAEIO He peydAn TAX TNTA TO H POG TOU Ze nov 8 OWOTA OTNV TA TOW TOU EV EXETAL TNV ETT VW ETUB VELA TOV ATIOTEAEONA TOV Ap Korg KAL va NETAXTEI TO H POS TOU XELPLOT eiva Xp ong TOU epyadelou 600 T OVVENKOV XEIPIOUOU Kal urtopei Va artopeux dei TN AN N TWV TIPOANTITIKWV H TPWV a To OPIXT HE Suo X PIA Kal Bpaxiova WOTE VA HTIOPEITE va AVTIOTABEITE OTIG SVV NELG EV G EVSEX HEVOU KAWTOTIHATOG TOU lokorpiovou TOTIOHETNOTE GE TIG 600 T EUP G TOU XL eudeia TOU Av KAWTOTOEL 0 TIETAXTEI O XELPLOTIJG va EAEVEEL TIG EV G EV E
308. Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R KREISS GEN f 1 SAGEVERFAHREN a FNGEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie 18 mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Nicht unter das Werkst ck re
309. TAEUP G TO OTN KOTT G KAL AKEN TOU GUAAOU e Mn xpnomortoteite oTOHUH VOU pOapu vou Siokoug 601 AHBALIG TOTTOGETNUEVOL 610160 oxNHATI OVTAL oTevoi appoi HE TN nutoupyiq UT PHETPNG TPIB CG TO TOU KAL KAWTon ua TOU TIPIOVIOU Ol noxAoi Tou Kong KAL TNG Ao ng ywvia TIP TTEL va XOUV OPIXTEI Kal va XOUV npiv Tpaypatoroinon TNG Kor c AV aAAdge n TOU GKOU TN L PKELA TNG KOTT G VT PXELTO EV EX HEVO va CPNVWOELT KAUTOT GEL TO g eiote TAV K BETE GE N n UTT PXOVTEG TO XOUG 027010 un ETTIBAETT NEVOUG TOHEI O 4 TIPLOV IOKOG HNOPEI VA T VA UTTAOK PEL og un AVTIKEIHEVA KAL va TIPOKO OEI KA TOM LY 3 AEITOYPTIA TOY KATO NPOPYAAKTHPA a ano xprjon OT KAE VEL Mn XPNOIHOTTOLEITE TO TAV Sev EAE BEPa TAV dev KAE VEL autows MOTE un odiyyete VETE TOV OTNV AVOLX
310. TE Epyaheio xwpic TO TIPOOTATEUTIK o oTnuq TIOU KATAOKEVAOTIIG Mnv ETILXELPEITE va KOWETE AVTIKEINEVA Mnv 60 666088 ue TO 6 0 TO Xe TO epyareio Ba KOAArJOEI oe NAEKTPIKTJG oTapaT oTE AU OWG TO epyareio Kal BydATE TO TNV Ze unoorei BAGBN kongi TO KAAW LO Tnv epyaoia unv ayyitete ATIOOUV CTE TO PIC TNV META XPHZH TEAEIWVETE TNV KAL AKOUUNATE TO MAGI KAEIOTE TOV LAKOTITN KAL 886010061 6 Aa KIVO LEVA HEPN TOU XOUV OTAHATTJOEI EVTEAWS Abo KAEIGETE TO SLAK TTTN TOU UNV 1100011001118 TNV TOU 6iokou EDAPL OVTAG oe AVTOV TI EUPIKT o vaun XPHZH nm TOU 3 TO TNV TU OTE TO KOULUTTI AOPAMONG TNG KAL TO EV ADalpeite TOV TOU B ue ru ere KOUJITTI arpdkrou vo Tav eival ep
311. TI 05 AV TO TI OEL UTTAPXELTO EV EX HEVO va EXEL OTPABWOEL O BydATE TO ONKWOTE TOV HE Tn Borjdela TNG AABIIG av ywons kal BeBawesiTE 0 Kal OTL EV EPXETAL TOV ue E APTNHA og OMEG TIG KAL GE b EA y amp te Tn Aettoupyia TOU TOU AV o kal TO EV AELTOUPVO V OWOTA TIP TTEL va ETUOKEUAOTOUV TN Xp on O EVO XETAL UOKIVNTOG EEALTIAG EXATTWNATIKWV E APTNH TWV arro8 oewv KAOUTOOUK OVOOWPELONG av ywon TOU HE XEPL ETUTP TETAI HOVO TAV TIPAY HATOTTOLO VTAL EL LKE KOTI G TIW 66 HA LELO UTIKEG T G VOETEG KOTT G ZNKWOTE TOV HE TN AABNG AV JWONG Kal TOV HOAL HTTEL O V IKO TIG AAEG KATW TIPETTEL va Aetroupyei d BeBawOgiTe TI O TPODUAAKT PAG KAAUTITEL TOV
312. TROKSNIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 99 dB A un ska as jaudas l menis ir 110 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir 2 7 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s Vibr cijas l menis ir noteikts izmantojot standart EN 60745 paredz to proced ru to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu GD Diskinis pjuklas IVADAS Siuo prietaisu galima atlikti i ilginius ir skersinius pj vius medienoje pjaunant staimenai arba 45 kampu 5165 5265 naudojant atitinkamos paskirties pj klo diskus galima pjauti ir spalvotuosius metalus lengvas statybines med iagas ir plastik is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Perskaitykite ir i saugokite i naudojimo instrukcij 2 TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 7 SA
313. UGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS FN D MESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip
314. UTTOSOX PO 93 MOTE unv cwAnva TNG NAEKTPIKNG GKO TIA VA EJUTTAAKEI HE TOV HE Tn TIHOPEITE xPNOIHOTTOINOETE Eva G KKO ou oy c ok vn eg prnya SKIL 2610387402 TOU EPVAAEIOU 7 OUV OTE TNV IKTUO NA PE HATOG TIAVTOTE KPATEIOTE TN AaB Q ue Kal Tn AABI He XEPL TOTIOBETTJOTE TO HE TO H POG TOU TIEANATOG ETTAVW TA dev XOUV HE EEKIV TE TO 006 TILEOOVTAG KOYU S LAK TTTNG 06002806 ev HTT OK PEI Kal META 06 6 TH okav d n T epyadeio np ne va A amp ITOUPYEI pe TANpN TIPOTOV KOTT G ELOXWPNOEL V IK KOBETE E avoiyel AUTOL TUG TAV O KOTIN oe 67104 HE V IK K BETE AVOIEETE TOV HE TO XEPL 2 TO HOX F H vo kon 66 OTIWG Eival EOWTEPIKI korm uny m ere epyadeio KAL OUVEX meon evw va TO
315. VOUV Kiv uvo N EKTPOTANEIAG b Anopevyete TNV TOU HE VELWH VEG EMIP VELES TTWG OWANVEG KaAopip p Kov ivec kal Wuyeia eivat yguuu vo AUG VETAL O KIV UVOG nAekTponAn ias c Mnv EKB TETE TO NAEKTpik epyadeio Bpox Tny vypaoia H igic vom VEPO NAEKTPIK 60 0 av dvel NAKETPOTTANEIAG d Mn 1 KAAW LO yla HETAP PETE TO NAEKTPIKO epyareio yia va TO ano TNV KAAW SLO HAKPL vynA c Oeppokpaciec Ad la n KVO LEVA Tux v xadagu va KAAWSIA au vovv TOV NA EKTPOTTANEIAG epy Zeode HE TO NAEKTPIKO epyadeio UTTALOPO xPNOIHOTTOLEITE TTAVTOTE KAAW LA ruunkuvonc MOU XOUV Xp on oe EEWTEPIKO G XWPOUG H Xp on KAAW IWV Epyacia oe EEWTEPIKOUS KWPOUG HELWVEL TOV KIV UVO N EKTPOTANEIAG n xp on TOU NAEKTPIKOV epyadeiou GE Eival T TE XPNOLHOTTOL OTE VAV LAKOTITN uapporjs H xp on ev s TIPOOTATEUTIKOU LAKOTTTN LAPPOTIG EAUTTWVEL TOV Kiv uvo N EKTPOTTANE
316. X HEVOU KAWTOTJHATOG av AABEL TA KATAAANAA b o HAYKWVEL OTAV IAKOTTTETAL Kom yia TN KAL TO akivnto GTO V IK H XPI va GTAHATTJOEI TE EIWG O Not unv ENLXEIPEITE va ATTOHAKP VETE TO TO epyacia va TPAB ETE niow EVW o Bpioketal GE kivnon UTAPXEL kiv uvo f 91 KAWTOTIHATOG TNV Kal AABETE TA 071011010 LEVA yia Tny EEOV ETEPWON TNG TOU TOU ATTOPEVYETE TNV korm rj Tnv erravekkivnon TOU LGKOTP OVOU GTO KOHATI KEVTPAPETE TOV Sicko KOTIN OTOV apH KOTTIG BEBALWOEITE TOU SEV EHTIA KOVTAL UALKO ODNVWOEL o Korie EV EXETAL KIVNBE KAUTOT CEL TNV ETTAVEKKIVNON TOU d peyd a dov va HELWOETE E XIOTO TOV TOU OPNVWHATOS KAL TOU KAWTOTIHATOG TOU XOUV va Auyidouv ornpiyuara va KAL OTIC
317. a NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 99 dB A in jakosti zvoka 110 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 2 7 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavijenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani 57 Ketassaag SISSEJUHATUS T riist on etten htud piki ja ristl igete tegemiseks puidus otse v i kuni 45 kaldenurga all vastavate saeketastega on v imalik saagida ka v rvilisi metalle kergeid ehitusmaterjale ja plastmaterjale T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles 2 TEHNILISED A
318. a do que manualmente Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local o contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifica o de um cano de g s pode levar explos o a penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp DURANTE A UTILIZA O Onivel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de protec o original N o tente cortar pe as de trabalho extremamente pequenas N o trabalhe em suspens o com a ferramenta Em caso de bloqueio ou de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e a ficha da tomada 52 Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada AP S A UTILIZA O Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pe as rotativas Depois de desligar a sua serra circular nunca pare a rota o da l mina exercendo press o lateral sobre a mesma MANUSEAMENTO Montagem da l mina da serra 3 desligar a ferramenta da fonte de corrente pressione o bot o de fecho do veio e mantenha o nessa posi o enqu
319. a calidad de corte la hoja no debe de profundizar m s de 3 mm en la pieza de trabajo aflojar el bot n H levantar bajar la base J hasta la profundidad de corte deseada que se encuentra indicada en la escala usando para ello el indicador K apretar el bot n H Ajuste del ngulo de corte 0 45 5 aflojar el bot n L inclinar la herramienta hasta el ngulo de corte deseado que se encuentra indicado en la escala Usando para ello el indicador M apretar el bot n L para cortes biselados la profundidad de corte se corresponde con el valor en la escala de profundidad de corte Comprobaci n del ngulo de corte a 90 5 ajustar la base J para una m xima profundidad de corte 4 ajustar el ngulo de corte a 0 comprobar el ngulo de corte de 90 entre la hoja y la base con un cartab n Indicador N de la l nea de corte 6 para guiar la herramienta a lo largo de la l nea de corte deseada m rquela en la pieza de trabajo para un corte recto de 0 o para bisealar a 45 use el indicador de la l nea adecuado la parte ancha de la base debe de reposar en el soporte de la pieza de trabajo la anchura de corte viene determinada por el ancho de los dientes de la hoja y no por el ancho del cuerpo de la sierra realice siempre cortes de prueba para verificar la l nea actual de corte Aspiraci n de polvo monte el aspirador a la extensi n P 7 nunca permita que la media del aspirador interfiera con la
320. a elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten EFTER ANV NDNINGEN Nar du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn vara fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullst ndigt Efter att maskinen blivit avst ngd f rs k aldrig att stoppa rotationen genom att pressa n got mot bladet utan l t den stanna av sig sj lvt ANV NDNING Montering av s gbladet 3 drag ur stickkontakten h ll ner spindell sknappen A medan du tar ut bladbulten B med bladnyckeln C tryck bara p spindellasknappen A medan verktyget st r stilla sl pp upp spindell sknappen A tag bort fl nsen D ppna undre skyddet E med spaken F och h ll det medan du monter s gbladet med s gt nder och pilen som r tryckt p s gbladet pekande i samma riktning som pilen p undre skyddet slapp undre skyddet E tillbaka fl nsen D se till att kl mytorna G p fl nsarna r helt rena och v nda mot bladet hall ner spindell sknappen A medan du drar t bladbulten med bladnyckeln 1 8 varv mer n fingerkraft m jligg r slirning av s gblad vid s gning med h rt s gmotst nd och minskar verbelastning p motorn samt motverkar kast sl pp upp spindell sknappen A Justering av s gdjup 0 65 mm 4 Ju f r optimal s gning skall ej s gbladet verstiga mer n
321. a li se slobodno pomera i ne dodiruje se ivo ili bilo koji deo pod svim uglovima i u svim dubinama se enja b Proverite oprugu donjeg za titnog mehanizma Ako za titni mehanizam i opruga ne funkcioni u ispravno moraju da se servisiraju pre upotrebe Donji za titni mehanizam e mo da funkcionisati sporo zbog o te enih delova naslaga gume ili pove anja krhotina c Donji za titni mehanizam treba ru no da se uvu e samo za posebne vrste se enja na primer za uronjeno i slo eno se enje Podignite donji za titni mehanizam povla enjem ru ice i im se ivo dodirne materijal donji za titni mehanizam mora da se otpusti Za sve ostale vrste se enja donji za titni mehanizam se automatski pokre e d Uvek proverite da li donji zaStitni mehanizam prekriva se ivo pre nego to spustite testeru na klupu ili pod Neza ti eno rotiraju e se ivo mo e da prouzrokuje da se testera pokre e unazad i da ise e sve to joj se nade na putu Obratite pa nju na vreme potrebno da se se ivo zaustavi nakon to se prekida otpusti OP TA Ovajalat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ovajalat nije podesan za vla no secenje Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice Neobradjujte nikakav materijal sadr i azbest azbest va i kao izaz
322. a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam 105 b Noste osobn ochrann pom cky ochranny odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na f to aby ste mali vlasy odev a rukav
323. a prekomjerni otpor smanjuju i na taj na in preoptere enje motora i mogu nost povratnog udara pile otpustiti gumb A za blokadu vretena Namje tanje dubine rezanja 0 65 mm za optimalnu kvalitetu rezanja list pile ne smije str ati vi e od 3 mm ispod izratka otpustiti gumb H podici spustiti stopalo J sve dok se tra ena dubina rezanja ne namjesti na skali pomo u pokaziva a K stegnuti gumb H e Namje tanje kuta rezanja 0 45 otpustiti gumb L elektri ni alat nagnuti dok se ne postigne eljeni kut rezanja na skali kuta prema pokaziva u M stegnuti gumb L kod rezanja pod kutom dubina rezanja ne odgovara vrijednosti na skali dubine rezanja Kontrola kuta rezanja pod 90 5 podesiti i stegnuti stopalo J na max dubinu rezanja 4 podesiti i stegnuti kut rezanja na 0 pomo u kutomjera kontrolirati kut 90 izme u lista pile i dna stopala Vidljivi klin N 6 za precizno vodenje uredaja uzdu linije rezanja povu ene na izratku zaravno rezanje pod 0 ili koso rezanje pod 45 koristiti odgovaraju u liniju pokaziva a ve i dio stopala treba nalijegati na oslonjeni dio izratka irina rezanja se utvrduje irinom zuba pile a ne debljinom lista pile uvijek najprije izvoditi probne rezove kako bi se provjerila stvarna linija rezanja Usisavanje pra ine priklju iti usisava na nastavak P 7 paziti da crijevo usisava a pra ine ne zatvori otvor donjeg titnika lista ili da n
324. a riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com TUTELA DELL AMBIENTE e Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 42 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager 4 Fa SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile 99 dB A ed il liv
325. a rubu izratka mogu se obostrano ugraditi u stopalo Namje tanje bo nog grani nika otpustiti gumb W namjestiti na eljenu irinu rezanja prema skali bo nog grani nika vidljivi klin N koristiti kao 0 referencu stegnuti gumb W Umetnuti rez namjestiti eljenu dubinu rezanja uredaj nagnite prema naprijed s vidljivim klinom N poravnatom sa eljenom linijom reza ozna enom na izratku otvoriti donji titnik E s polugom F neposredno zarezivanja lista pile u izradak uklju iti uredaj i polako spustiti straZnji dio uredaja uz 113 primjenu prednjeg ruba podno ja kao to ke nalijeganja uredaj postupno spustiti prema dolje iistodobno pomaknuti prema naprijed list pile zare e materijal otpustiti polugu F elektri ni alat nikada ne pomicati prema natrag Rezanje velikih plo a odnosno tabli 1 plo u osloniti blizu linije rezanja ili na pod na stol ili radni stol dubinu rezanja tako namjestiti da se plo a prore e a da ne zare e oslonac ukoliko bo ni grani nik ne omogu ava eljenu irinu rezanja ravnu drvenu letvu stegnuti na izradak ili zabiti avlima koja slu i kao vodilica rezanja i vodi ure aj s desnom stranom podno ja na ovoj letvi za vo enje Dodatne savjete mo ete na i na adresi www skil com ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje U prije i enja treba izvu i
326. a treba da se vidi manje od celog zupca se iva d Ne dr ite radni komad koji se se e nikada u ruci ili preko noge Osigurajte radni komad na nekom stabilnom priteza u Va no je radni komad dobro pri vrstiti da bi minimizirali opanost od kontakta sa telom stezanja lista testere ili gubitka kontrole e Hvatajte elektri ni alat samo za izolovane dr ke kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat mo e da sretne skrivene vodove ili sopstveni mre ni kabl Kontakt sa vodom koji provodi napon stavija i metalne delove elektri nog alata pod napon i vodi elektri nom udaru f Pri se enju uvek koristite za titnu ogradu ili mehanizam za za titu ravne ivice Tako cete pobolj ati preciznost se enja i smanjiti rizik od povezivanja se iva g Upotrebljavajte uvek listove testere prave veli ine i sa odgovaraju im otvorom za prihvat naprimer u obliku zvezde ili okrugao Listovi testere koji ne odgovaraju monta nim delovima testere rade ekscentri no i uti u na gubitrak kontrole h Nemojte nikada da koristite o te ene ili neispravne zaptiva e ili reze za se ivo Zaptiva i i reze za se ivo su posebno dizajnirani za va u testeru radi optimalnih performansi i bezbednosti pri rukovanju 2 TRZANJE UZROCI ODGOVARAJU A UPUTSTVA e Trzanje predstavlja iznenadnu reakciju na probijanje udaranje ili lo e poravnato se ivo testere koje izaziva nekontrolisano pomeranje testere sa podru ja rada i podizanje ka operate
327. aa taaksep in Suurten levyjen sahaaminen 47 aseta levy ennen sahausta lattialle p yd lle tai ty penkkiin aseta sahaussyvyys siten ett sahaus tapahtuu levyn l pi eik osu sen tukialustaan jos sivuohjain ei salli halutun levyist sahausta kiinnit suora puupala ty kappaleeseen ohjaimeksi niin ett pohjalevyn oikea puoli tulee t t ohjainta vasten Lis vinkkej on tarjolla web osoitteessa www skil com HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilmanvaihtoreiat puhtaus irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Puhdista sahanter v litt m sti k yt n j lkeen erityisesti pihkasta ja liimasta Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skil com ostotodiste mukaan liitettyn YMPARISTONSUOJELU Ala h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjatteen mukana koskee vain EU maita vanhoja sahk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymparist ystavalliseen kierr
328. adbolten B med bladnokkelen C vent med trykke p spindell sknappen A til verktoyet har stanset og eriro slipp spindell sknappen A 38 fjern flensen D pne underskjermen E med spaken F og holde den mens du monterer sagblad med sagtenner og pil som er trykt p sagbladet pekende i samme retning som pilen p underskjermen slipp underskjermen E monter flensen D pass p at oppspenningsflatene G og flensene er helt rene og vendt mot bladet trykk pa spindell sknappen A og hold den inne mens du strammer bladbolten med bladnokkelen 1 8 omdreining mer enn trukket til for h nd sikrer at sagbladet slipper hvis det meter for stor motstand og reduserer derfor overbelastning av motoren og tilbakeslag slipp spindell sknappen A Justering av kuttedybden 0 65 mm 4 for optimal kvalitet sagingen b r bladet ikke v re mer enn 3 mm p undersiden av arbeidsstykket lesne knott H l ft senk fotplaten J inntil nsket kuttedybde kommer til syne p skalaen ved benytte indikatoren K stram knott H Justering av kuttevinkel 0 45 5 lesne knott L fore verkt yet p skr inntil nsket kuttevinkel kommer til syne p skalaen ved benytte indikatoren M stram knott L ved skr saging vil kuttedybden ikke korrespondere med verdien p kuttedybdeskalaen Sjekk av 90 kuttevinkel 5 juster og stram fotplaten J p maksimum kuttedybde juster og stram kuttevinkel 0 m l
329. ade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding Avoid cutting nails or screws c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback 9 Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 3 LOWER GUARD FUNCTION a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Disconnect the plug raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does
330. af ndan bak m yap lmal d r Zarar g rm par alar yap kan birikintiler veya birikmi d k nt ler alt koruyucunun a r al mas na neden olabilir c Alt koruyucu sadece yukar dan a a yap lan kesimler ve k k par alar n kesimi gibi zel i lemlerde elle geriye ekilmelidir Alt koruyucuyu tutaca geriye do ru ekerek kald r n ve testere b a cismi kesmeye ba lad anda alt koruyucuyu b rak n T m di er kesim bi imlerinde alt koruyucu otomatik olarak al t r lmal d r d Testereyi kesim tezg h na veya zemine b rakmadan once alt koruyucunun testere b a n kaplayarak rtmesine zen g sterin Koruyucusu olmayan ve al r durumda olan bir b ak testerenin geriye do ru hareket etmesine ve hareket hatt nda bulunan her eyi kesmesine neden olacakt r Testereyi kapatt ktan sonra b a n tamamen hareketsiz hale gelmesi i in gerekli olan s reyi hi bir zaman g zden ka rmay n GENEL Bualet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir Bu alet sulu kesme i lerine uygun de ildir stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir Kur un i eren boya baz ah ap t
331. ak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam ola
332. ak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin KULLANIM 1708 b a tak lmas 3 ebeke fisini ekin b ak pimini B testere b a anahtar C ile evirerek kart rken eksen kilidi d mesine A bas n ve tutun eksen kilidi d mesine A yaln zca alet al m yorken bas n eksen kilidi d mesini A b rak n halkay D kart n 71 kol F yard m ile alt emniyet par as n a n testere b a monte zerindeki oklar ile alt emniyet par as zerindekiler ayn y n g stermelidir altemniyet par as n E b rak n halkay D tak n halkalar n testereye de en k s mlar n n G tamamen temiz olmas na dikkat edin b ak pimini testere b a anahtar ile 1 8 oran nda s k ca takarken eksen kilidi d mesine A bas n ve tutun sert maddeler zerinde kesim yaparken testere b a n n yerinden oynamas n yada testerenin aniden s ramas n ve motora y klenilmesini nler eksen kilidi d mesini A b rak n Kesme derinli inin ayarlanmas 0 65 mm 4 kesme kalitesinin optimal olarak sa lanalbilmesi i in testere b a n n i par as n n alt ndan mm den fazla kmamas gerekir d meyi H gev etin g stergeden K yararlanarak aya i J kaldirme indirme a izelgesinde istedi iniz k
333. akikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzedziami Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwiekszone ryzyko pora enia pradem gdy Panstwa ciato jest uziemnione c Urzadzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgocia Wnikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem 73 d Nigdy nie nale y uzywa kabla do innych czynnosci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyciagania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko pora enia pradem e W przypadku kiedy elektronarzedziem pracuje sie na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przedtu ajacego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewnatrz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewnatrz kabla przedtuzajacego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co sie robi i prace elektr
334. ala yrit sahata v kisin k yt kevytt jatkuvaa painallusta 43 pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest kadensija oi sta kun ty on suoritettu sulje saha kytkimest T varmista ett tera on taysin pys htynyt ennen kuin irrotat sen ty kappaleesta VINKKEJA K nn aina ty kappaleen parempi puoli alasp in jotta reunan repe minen olisi mahdollisimman v h ist K yt vain oikeantyyppisi ter vi sahanteri sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydest kovametallik rkiset ter t pysyv t ter vin jopa 30 kertaa kauemmin kuin tavalliset sahanter t Sivuohjain V 9 tarkkoihin sahauksiin ty kappaleen reunan suunnassa voidaan kiinnitt pohjalevyn molemmille puolille Siv onjaimen s t vapauta nuppia W aseta haluamasi sahausleveys k ytt m ll suuntaisohjaimen asteikkoa k yt sahauslinjan osoitinta N 0 arvon osoittimena kirist nuppia W Upotussahaus aseta haluamasi sahaussyvyys kallista ty kalua eteenp in siten ett sahauslinjan osoitin N yhtyy haluamaasi sahauslinjaan joka on merkitty ty kappaleeseen avaa alasuoja E vivusta F juuri ennen kuin ter uppoaa ty kappaleeseen k ynnist saha ja laske alas asteittain sen takaosaa k ytt en pohjalevyn etuosaa tukipisteen laske sahaa asteittain alasp in vieden sit samalla eteenp in kun ter sy ttyy materiaaliin vapauta vivu F l koskaan ved sah
335. amienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o siintroduce el enchufe en la
336. an het zaagblad en machine terugslag tot gevolg hebben g Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamheden in niet zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken 3 FUNCTIE VAN ONDERSTE BESCHERMKAP a Controleer v r ieder gebruik of de onderste beschermkap op de juiste manier sluit Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij beweegt en of niet onmiddellijk sluit De onderste beschermkap nooit in opengedraaide positie vastklemmen of vastbinden Indien de zaag per f 2 24 ongeluk is gevallen kan de onderste beschermkap verbogen zijn Trek de stekker uit het stopcontact open de onderste beschermkap met zijn hendel en zorg ervoor dat deze vrij beweegt en onder alle hoeken en zaagdieptes niet het zaagblad noch ieder ander machinedeel raakt b Controleer of de veer van de onderste beschermkap functioneert Als de beschermkap en de veer niet juist functioneren moeten zij v r gebruik gerepareerd worden De onderste beschermkap kan traag functioneren als gevolg van beschadigde onderdelen kleverige aanslag of opeenhoping van zaagafval c De onderste beschermkap dient alleen handmatig geopend te worden in geval van speciale zaagsnedes zoals invalzagen en samengestelde zaagsnedes Open de onderste beschermkap met zijn hendel en laat deze los zodra het zaagblad het materiaal b
337. anden en de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijzend als de pijl op de onderste beschermkap laat onderste beschermkap E los monteer flens D zorg ervoor dat het klemoppervlak G van de flenzen perfect schoon is en naar het zaagblad wijst druk asvergrendelknop A in en houd deze vast terwijl u de bout eerst handvast draait en hem met de zaagbladsleutel nog 1 8 slag verder vasttrekt zorgt voor slippen van het zaagblad wanneer dit grote weerstand ondervindt waardoor kans op overbelasting van de motor en machine terugslag kleiner wordt laat asvergrendelknop A los Instellen zaagdiepte 0 65 mm 4 voor een optimale zaagsnede mag het zaagblad niet meer dan 3 mm onder het werkstuk uitsteken draai knop H los duw voet J omhoog omlaag totdat gewenste zaagdiepte op schaal is ingesteld met behulp van aanwijzer K draai knop H vast Instellen verstekhoek 0 45 draaiknop L los kantel machine totdat gewenste verstekhoek op schaal is ingesteld met behulp van aanwijzer M draai knop L vast bij verstekzagen correspondeert de zaagdiepte niet met de waarde op de zaagdiepte schaal Contr le 90 verstekhoek stel voet J op maximale zaagdiepte in en zet deze vast stelverstekhoek op 0 in en zet deze vast controleer met een winkelhaak of hoek tussen zaagblad en onderkant voet 90 is Zaaglijn indikator N 6 voor het langs de gewenste op werkstuk aangegeven zaaglijn geleiden van machine
338. ane przez operatora je eli zachowane s odpowiednie rodki ostro no ci b W przypadku zakleszczenia lub przerwania zabiegu ci cia z jakiejkolwiek przyczyny zwolnij spust i przytrzymaj pi nieruchomo a do chwili ca kowitego zatrzymania si ostrza Nie pr buj nigdy wycofywa pi y z przecinanego materia u przy poruszaj cym si ostrzu Takie post powanie mo e spowodowa odrzut Zbadaj i usu przyczyny zakleszczania si ostrza Unikaj przecinania rub lub gwo dzi c Przy ponownym uruchamianiu pity z ostrzem wewnatrz przecinanego materiatu ustaw ostrze centralnie w szczelinie i sprawd czy zeby nie wnikaja w materiat Zakleszczone ostrze mo e wyskoczy lub zosta wyrzucone ze szczeliny z chwila ponownego uruchomienia pity d Podpieraj duze ptyty eby ograniczy ryzyko zakleszczania ostrza i odrzutu Du e ptyty maja tendencj do zwisania pod w asnym ci arem Podpory nale y umieszcza pod p yt na obu jej ko cach w pobli u linii ci cia i blisko kraw dzi p yty e Nie u ywaj t pych ani uszkodzonych ostrzy Nienaostrzone lub nieprawid owo ustawione ostrza wytwarzaj w sk szczelin powoduj c nadmierne tarcie zakleszczanie si ostrza i odrzut Przed przyst pieniem do ci cia upewnij si e d wignia do regulacji g boko ci i skosu wnikania s mocno doci ni te Zmiana ustawienia ostrza w trakcie ci cia mo e spowodowa zakleszczenie i odrzut g Nale y zach
339. anje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to ure aj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete ure aj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a
340. anto remove a porca da l mina B com a chave da l mina C pressione o bot o A de fecho do veio s mente quando a ferramenta estiver parada Solte o bot o A de fecho do veio removao anel D abra a protec o inferior com a alavanca F e mantenha a nessa posi o enquanto monta a l mina da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na l mina apontanda na mesma direc o da seta da protec o inferior solte a protec o inferior E aplique o anel D certifique se que as superf cies de aperto dos an is G est o perfeitamente limpas e em frente da l mina pressione o bot o A de fecho do veio e mantenha o nessa posi o enquanto aperta a porca da l mina com a chave da l mina 1 8 de volta ap s ter apertado m o a l mina patina quando encontra demasiada resist ncia reduzindo sobrecargas do motor e ressaltos da l mina solte o bot o A de fecho do veio Ajuste da profundidade de corte 0 65 mm 4 para um corte de ptima qualidade a l mina da serra n o dever exceder mais de 3 mm abaixo da pe a de trabalho solte o bot o H eleve abaixe a base J at atingir na escalo a profundidade de corte desejada utilizando o indicador K aperte o bot o H Ajuste do ngulo de corte 0 45 5 solte o bot o L incline a ferramenta at atingir na escalo o ngulo de corte desejado utilizando o indicador M aperte o bot o L quando cortar de ngulo a profundidade de corte h o est de a
341. ar medveten om den tid det tar f r s gbladet att stanna efter det att str mbrytaren sl pps upp ALLM NT Den h r maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r e Denna maskin r inte l mplig till v ts gning Dra alltid ur stickkontakten fr n v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r Anvand ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller bly vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftv gsproblem sjukdom hos personer i n rheten anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kombination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns F lj de nationella krav som finns ang ende damm f r de material du skall arbete med Anv nd endast s gbord som r utrustad med 0 sp nningsstr mbrytare som f rhindrar terstart av motorn efter str mavbrott Anv nd endast s gbord som r utrustad med klyvkniven TILLBEH R SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds
342. arki powoduj nier wnomierny bieg urz dzenia i prowadz do utraty panowania nad elektronarz dziem h Nie u ywaj nigdy uszkodzonych lub nieprawid owych podk adek ani wkr t w Firmowe podk adki i wkr ty zosta y zaprojektowane specjalnie dla okre lonej pi y w celu zapewnienia jej optymalnego i bezpiecznego dzia ania 2 ODRZUT PRZYCZYNY I ODPOWIEDNIE WSKAZ WKI Odrzut jest nag reakcj tarczy pilarki zakleszczonej zaci tej lub nieprawid owo ustawionej powoduj c niekontrolowane uniesienie si pilarki ponad przecinan cz w kierunku operatora Ostrze kt re zatnie si lub zakleszczy w przecinanej szczelinie zatrzyma si a przebiegaj cy silnik spowoduje nag y ruch narz dzia w kierunku operatora W przypadku skrzywienia lub wadliwego ustawienia tarczy w przecinanej szczelinie z by jej tylnej kraw dzi mog wrzyna si w g rn powierzchni drewna powoduj c wynurzanie si ostrza ze szczeliny i jego odrzut w stron operatora Odrzut jest wynikiem nieprawid owego u ywania narz dzia i lub nieodpowiedniej procedury lub warunk w eksploatacji mo na go unikn zachowuj c ni ej podane rodki ostro no ci a Trzymaj narz dzie mocno dwoma r kami i ustaw si w pozycji umo liwiaj cej odparcie si y odrzutu Ustaw si podczas ci cia na prawo lub na lewo od linii ci cia ale nigdy nie w linii prostej ci cia Odrzut mo e spowodowa odbicie do ty u kt re mo e by kontrolow
343. ati automatski d Uvijek paziti da donji Stitnik pokriva list pile prije odlaganja pile na stol ili na pod Neza ti en list pile mo e do i do ozljeda kod pomicanja pile natrag Treba uzeti u obzir vrijeme zaustavijanja lista pile nakon otpu tanja prekida a OP ENITO Uredaj ne bi smjele koristiti osobe mlade od 16 godina Ovaj uredaj pogodan za mokro rezanje Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s uredajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odredene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s uredajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi Koristiti samo stol za piljenje opremljen prekida em koji sprje ava pokretanje motora nakon preki
344. aty pod l t to li ty Dal tipy najdete na www skil com DR BA SERVIS Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny pred i t n m odpojte z str ku Pilov listy ist te okam it po jejich pou it p edev m od prysky ice a lepidla Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skil com ZIVOTN PROSTRED Elektrick n fadi dopl ky a balen nevyhazujte do komun lniho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zafizenimi a odpovidajicich ustanoven pravnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 42 na to upozor uje PROHL EN O SHOD C e Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpovid n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60745 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan
345. augungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Ausschlie lich ein S getischgestell verwenden mit integriertem Schalter der einen Motorneuanlauf nach einer Stromunterbrechung verhindert Ausschlie lich ein S getischgestell verwenden mit integriertem Spaltkeil ZUBEH R SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird e Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Die Benutzung von S gebl ttern aus hochlegiertem Schnell arbeitsstahl HSS ist nicht zul ssig Niemals Schleif Trennscheiben mit diesem Werkzeug verwenden VOR DER ANWENDUNG Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Besch digungen durch Schrauben Nagel und hnliches an Ihrem Werkst ck vermelden diese vor Arbeitsbeginn entfernen Bevor Sie mit dem Schnitt begi
346. avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler Utilisez toujours une table de sciage livr e avec un interrupteur de s curit pour viter tout red mmarage intempestif Utilisez toujours une table de sciage livr e avec un couteau diviseur ACCESSOIRES SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil Ne jamais utilisez de lame de scie faite en acier rapide HSS Ne jamais utilisez de disgues de meulage tronconnage avec cet outil AVANT UUSAGE Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indigu e sur la plaguette signal tigue de outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Faites attention aux vis clous ou autres l ments gui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommage
347. bad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz
348. c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani f f 2 60 g Az elektromos k
349. c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d Inainte de a pune masina in functiune scoateti afar cheile reglabile si fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i manusile departe de componente aflate n mi care mbr c mintea larg podoabele si p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau opr
350. ca naj gleda manj kot cel zob rezila d Obdelovanec ki ga elite Zagati v nobenem primeru ne smete dr ati z roko ali nad nogo Obdelovanec stabilizirajte v nasedu Pomembno je da obdelovanec dobro pritrdite in s tem zmanj ajte nevarnost ki nastane s telesnim stikom zaradi obti anja aginega lista ali zaradi izgube kontrole e Ge izvajate dela pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite elektri ne vodnike ali ob lastni omre ni kabel dr ite elektri no orodje samo za izolirane ro aje Stik z vodnikom ki je pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar Pri dalj ih rezih vedno uporabite stransko vodilo To izbolj a natan nost reza in zmanj a mo nost zaustavijanja rezila g Vedno uporabijajte agine liste prave velikosti in primerne prijemalne odprtine na primer zvezdaste ali okrogle agini listi ki se me prilegajo monta nim delom age se vrtijo neenakomerno in povzro ijo izgubo nadzora f 119 h Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neustreznih vijakov ali podlo k za pritrjevanje rezila Za optimalno delo in varnost uporabnika so podlo ke za va o ago posebej konstruirane 2 POVRATNI SUNEK VZROKI IN USTREZNA NAVODILA e Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen zavrt ali napa no obrnjen agin list ki povzro i nenadzorovan sunek age iz obdelovanca navzgor proti uporabniku e je agin list st
351. censione involontaria del utensile Prima 55 del utensile funzionino perfettamente e non Sinceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione del utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima impiegare utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante impiego impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI 1 PROCEDURE DI TAGLIO a FN PERICOLO Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per afferrare impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore Tenendo la sega con entrambe le mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per le
352. choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha f prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ct
353. cialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti estrazione della polvere per i materiali in lavorazione Usate solo tavoli da taglio dotati di interruttori che impediscano il riavviamento automatico dopo un interruzione di corrente Usate solo tavoli da taglio dotati di una guida di taglio ACCESSORI La SKIL garantisce un perfetto funzionamento del utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri del utensile Mai utilizzate lame per sega in acciaio ad alta velocit HSS Nonusare mai mole da smeriglio taglio con quest utensile PRIMA DELL USO Controllare che la tensione del alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di taglio prima di iniziare il lavoro Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di ser
354. com que a serra recue no entanto a for a do ressalto pode ser controlada pelo operador se forem tomadas as devidas precau es b Quando a l mina come ar a prender ou quando interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e mantenha a serra estacion ria no material at a l mina parar completamente Nunca tente retirar a serra da pe a ou pux la para tr s com a l mina em movimento caso contr rio poder ocorrer um ressalto Investigue e tome as medidas de correc o necess rias para evitar que a l mina prenda evite cortar pregos ou parafusos c Quando voltar a colocar uma serra numa pe a de trabalho centre a l mina da serra no corte e certifique se de que os dentes da serra n o est o enterrados no material Se a l mina da serra estiver a prender a serra poder levantar ou ressaltar da pe a quando for ligada d Apoie pain is grandes para minimizar o risco de a l mina prender e a serra ressaltar Os pain is grandes tendem a cair sob o seu pr prio peso Devem ser colocados apoios sob o painel de ambos os lados junto linha de corte e junto ao rebordo do painel 51 N o use uma l mina que esteja ou danificada L minas n o afiadas ou incorrectamente montadas produzem um corte estreito provocando fric o excessiva fazendo com que a l mina prenda e a serra ressalte As alavancas de defini o da profundidade da l mina e de ajuste do ngulo t m de estar bem fixas
355. cordo com o valor indicado na escala de profundidade de corte Verifica o do ngulo de corte de 90 5 ajuste e aperte a base J na profundidade de corte m xima 4 ajuste e aperte o ngulo de corte a 0 verifique o ngulo de 90 com um esquadro entre a l mina e o fundo da base Indicador da linha de corte N 6 para guiar a ferramenta ao longo da linha de corte marcada na pe a a trabalhar para um corte direito a 0 ou um corte de ngulo a 45 utilize a linha indicadora relativa a parte larga da base deve estar assente na parte apoiada da pe a a trabalhar o tamanho de corte determinado pelo tamanho dos dentes da l mina e n o pelo tamanho do corpo da l mina fa a sempre cortes de ensaio para verificar a linha de corte Aspira o de p aplique o aspirador extens o P 7 hunca deixe que o tubo do aspirador interfire com a protec o inferior ou com a opera o de corte pode se utilizar tamb n um saco de p acess rio SKIL 2610387402 Utiliza o da ferramenta 7 ligue a ficha na tomada sempre segure com firmeza o punho Q com uma m o eo punho R com a outra m o coloque a ferramenta com a parte frontal da base bem assente sobre na pe a a trabalhar certifique se que os dentes n o est o em contacto com a pe a a trabalhar ligue a ferramenta premindo primeiro o bot o S interruptor de seguran a que n o pode ser trancado e depois apertando o gatilho T a ferramenta
356. cuanto m s dientes m s lisado el corte 48 hojas de sierra con dientes de metal duro Widia se mantienen 30 veces m s afiladas gue las hojas normales Gu a paralela V 9 para hacer cortes exactos a lo largo de una esguina de la pieza de trabajo puede insertarse en ambos lados de la base Ajuste de la gu a paralela desaflojar la tuerca W ajustar a la anchura del corte deseado utilizando la escala de la gu a paralela utilice el indicador de la l nea de corte N como referencia 0 apretar la tuerca W Cortes de emersi n directa fijar la profundidad de corte deseada incline la herramienta hacia adelante con el indicador de la l nea de corte N alineado con la l nea de corte deseada y marcada en la pieza de trabajo abrir la guarda inferior E con la palanca F justo antes de que la sierra penetre en la pieza de trabajo desvie la herramienta y baje gradualmente la parte delantera de la herramienta usando el frontal de la base como punto de apoyo mover la herramienta gradualmente tanto hacia abajo como hacia adelante tan pronto como la hoja entre en el material suelte la palanca F nunca empuja la herramienta hacia atras Cortar tableros largos 17 sostener el tablero bien en el suelo mesa o banco de trabajo fijar la profundidad de corte de tal manera que usted pueda cortar a trav s del tablero y no a trav s del soporte en el caso de que la gu a paralela no permita la anchura de corte deseada empal
357. d mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO OKRU N PILY f gt 1 ZACH ZEN S PILOU a PN NEBEZPE M jte sv ruce mimo oblast ez n a mimo pilov kotou Svou druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo motorovou sk Pokud ob ruce dr pilu nem e je pilov kotou poranit
358. d alltid s gklingor i r tt storlek och med l mpligt inf stningsh l t ex i stj rnform eller runt S gklingor som inte passar till s gens f 28 monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver s gen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar f r att f sta s gbladet Brickorna och bultarna r speciellt tillverkade f r s gen f r b sta prestanda och h gsta s kerhet vid anv ndningen 2 BAKSLAG ORSAKER OCH MOTSVARANDE ANVISNINGAR Ett bakslag r en pl tslig reaktion p ett kl mt fastk rt eller felst llt s gblad som g r att s gen lyfts upp och ut ur arbetsstycket p ett okontrollerat s tt Om s gbladet kl ms eller k rs fast h r genom att s gsp ret st nger sig stannar s gbladet och motorreaktionen driver enheten snabbt bak t mot operat ren Om s gbladet blir vridet eller felst llt i sp ret kan t nderna i bakre delen av s gbladet tr nga in i vre delen av arbetsstycket l mna sp ret och hoppa bak t mot operat ren Ett bakslag orsakas av en felaktigt anv nd s g och kan undvikas med l mpliga skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i s gen med b da h nderna och h ll armarna i ett l ge som m jligg r att h lla st nd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppst r St alltid p sidan om s gklingan h ll aldrig s gklingan i linje med kroppen Vid ett bakslag kan s gen hoppa bak t men anv
359. d en stovudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til Visse slags st v er klassificeret som kr ftfremkaldende som f eks st v fra eg og b g is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling b r en st vmaske og arbejd med en st vudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til F lg de nationale krav hvad ang r st v for de materialer du nsker at arbejde med Anvend kun et savbord udstyret med en sikkerhedskontakt som forhindrer re start af motoren efter en sp ndingsafbrydelse Anvend kun et savbord udstyret med en spaltekniv TILBEH R SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes originalt tilbeh r Der m kun benyttes tilbeh r hvis godkendte omdrejningstal er mindst s h jt som v rkt jets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Brug aldrig savklinger der er lavet af HSS st l Anvend aldrig slibe sk reskiver til dette v rkt j INDEN BRUG Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Undg skader for rsaget af skruer s m eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse f r De begynder at arbejde Fjern alle genstande s vel ovenp som nedenunder savlinien f r De begynder at save Fastg r emnet det er sikrere at holde emner i en fastg ringsanordning eller skruestik end med h nden Anvend egnede
360. d fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Rundsav INLEDNING V rkt jet er beregnet til at udf re l ngde og tv rsnit med lige snitforlob og geringsvinkler op til 45 i tr brug af passende savklinger gor det ogs muligt at save i ikke jernmetal lette byggematerialer og kunststof Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug L s og gem denne betjeningsvejledning 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 5165 5265 31 SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER FN VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser
361. da u napajanju Uvijek koristiti stol za piljenje opremijen vodilicom PRIBOR SKIL mo e osigurati besprijekoran rad uredaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor ija dopu tena brzina odgovara najve oj brzini alata u praznom hodu Ne dopu ta se kori tenje listova pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS Na ovaj ure aj ne stezati brusne plo e za bru enje i rezanje namijenjene za kutnu brusilicu PRIJE UPORABE Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj plo ici ure aja ure aji ozna eni s 230V ili 240V mogu raditi ina 220V Izbjegavajte o te enja od vijaka avala i sli nih predmeta na va em izratku prije po etka rada ih izvadite Prije nego to po nete s rezanjem uklonite sve zapreke sa gornje kao i donje povr ine koje se nalaze na liniji rezanja Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomo u stezaljke ili kripa nego da ga dr ite rukom Koristite prikladne ure aje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera TIJEKOM UPORABE Razina buke kod rada mo e prema
362. dali su se zaustavili svi pokretni delovi e Nakon isklju ivanja kru ne testere nemojte nikada da zaustavljate obrtanje se iva testere primenom bo ne sile UPUTSTVO ZA KORI ENJE e Postavljanje se iva testere 3 iskop ajte utika pritisnite dugme za zaklju avanje vretena i dr ite ga pritisnuto dok uklanjate rezu se iva B sa se ivom C 116 dugme za zaklju avanje vretena A pritisnite kada se elektri ni alat sasvim zaustavi otpustite dugme za zaklju avanje vretena A uklonite titnik D otvorite donji za titni mehanizam E pomo u ru ice F i zadr ite je prilikom montiranja lista testere strelica utisnuta na se ivu mora da bude usmerena isto kao i strelica na donjem za titnom mehanizmu otpustite donji za titni mehanizam E postavite titnik D proverite da li su povr ine sa sponama G titnika potpuno iste i okrenite se ivo pritisnite dugme za zaklju avanje vretena A i dr ite ga pritisnuto dok pri vr ujete rezu se iva pomo u klju a za 1 8 okreta nakon to zategnete prstima tako se osigurava klizanje se iva testere kada do e do prekomernog otpora i zbog toga optere enja motora i trzanja testere otpustite dugme za zaklju avanje vretena A Pogesavanj dubine se enja 0 65 mm 4 radi optimalnog kvaliteta se enja se ivo testere ne bi trebalo da bude du e od 3 mm ispod podru ja rada otpustite dugme H podignite spustite stopu J dok ne podesite eljenu dub
363. de ranger outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de port e des enfants Ne permettez pas utilisation de appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es les parties en mouvement fonctionnent correctement et gu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer utilisation des outils lectroportatifs autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 13 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange origine Ceci permet assurer la s curit de l appareil AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR SCIES CIRCULA
364. de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica
365. den en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebro
366. derea local de furnizare a utilit ilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi N TIMPUL FUNC ION RII C nd este utilizat nivelul de zgomot poate dep i 85 dB A este necesar s purta i echipament de protec ie pentru urechi Nu folosi i niciodat scula far sistemul original de protec ie Nu ncerca i s t ia i piese de prelucrat extrem de mici Nu lucra i cu scula deasupra capului n caz de blocare sau de defectiune electric sau mecanic deconectati imediat scula i decuplati cablul n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz DUP UTILIZARE C nd pune i instrumentul la o parte deconectati motorul i asigurati v c toate elementele mobile i au oprit complet mi carea Dup deconectarea ferastr ului circular nu opri i niciodat rota ia p nzei de fierastr u printr o forta lateral aplicat acesteia Aspiraroa a prafului conectati aspiratorul la extensia P 7 UTILIZAREA N Montarea p nzei de fer str u 3 deconectati priza ap sa i butonul A de blocare a axului si men ine i butonul ap sat n
367. desired line of cut marked on the workpiece fora straight 0 cut or a 45 bevel cut use the indicator line concerned the wide part of the foot should rest on the supported part of the workpiece cutting width is determined by width of blade teeth and not by width of blade body always make trial cuts first to verify actual line of cut Dust suction connect vacuum cleaner to extension P 7 never let the vacuum cleaner hose interfere with the lower guard or the cutting operation one may also use a dust bag SKIL accessory 2610387402 Operating the tool 7 connect plug to power source always hold handle Q firmly with one hand and handle R firmly with the other hand place tool with front end of foot flat on workpiece ensure that the saw teeth are not engaged into the workpiece switch on tool by first pressing knob S safety switch which cannot be locked and then pulling trigger T the tool should run at full speed before the blade enters into the workpiece lower guard E opens automatically when saw blade enters the workpiece open lower guard manually by using lever F only for special cuts such as plunge cuts donotforce the tool apply light and continuous pressure while working always hold the tool at the grey coloured grip area s after completing the cut switch off tool by releasing trigger T ensure that the blade has come to a complete standstill before you lift the tool fro
368. dever trabalhar na velocidade m xima antesda l mina da serra penetrar na pe a a trabalhar a protec o inferior E abre autom ticamente quando a l mina da serra penetra na pe a a trabalhar abra a protec o inferior manualmente utilizando a alavanca F somente para cortes especiais tal como cortes profundos n o for e a ferramenta pressione leve e continuamente durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de fixa o cinzenta s depois de completar o trabalho desligue a ferramenta soltando o gatilho T certifique se que a l mina est completamente parada antes de retirar a ferramenta da pe a a trabalhar CONSELHOS DE APLICA O Coloque sempre a pe a a trabalhar com a face virada para baixo assegurando assim o m nimo de estilha amento Use sempre l minas da serra devidamente afiadas e do tipo correcto a qualidade de corte melhora consoante o n mero de dentes l minas c pastilhas Widia mant m se afiadas 30 vezes mais do que as l minas normais Guia paralela V 3 para fazer cortes exactos ao longo do bordo lateral da pe a a trabalhar pode ser introduzida em qualquer dos lados da base 53 Ajuste da guia paralela solte o bot o W ajuste a largura de corte desejada com a escala da guia paralela use o indicador da linha de corte N como refer ncia 0 aperte o bot o W Cortes profundos 49 regule a profundidade de corte desejada incline a ferramenta para a frent
369. dhe t gjitha udh zimet Mosrespektimi i paralajm rimeve dhe udh zimeve mund t rezultoj n goditje elektrike zjarr dhe ose d mtime t r nda Ruani t gjitha paralajm rimet dhe udh zimet p r referenc n t ardhmen Termi pajisje elektrike n paralajm rime i referohet pajisjes elektrike q p rdoret nga priza me kabllo ose pajisjes elektrike me bateri pa kabllo 1 SIGURIA E ZON S S PUN S a Mbajeni zon n e pun s t past r dhe t ndri uar mir Zonat e rregullta ose t err ta jan nj ftes p r aksidente b Mos i p rdorni pajisjet elektrike n situata me mund si shp rthimi si n prani t l ngjeve gazeve ose pluhurave t djegsh m Pajisjet elektrike shkaktojn shk ndija q mund t ndezin pluhurat ose avujt c Mbajini f mij t dhe personat e tjer larg gjat p rdorimit t vegl s s pun s T rheqja e v mendjes mund t shkaktoj humbjen e kontrollit 2 SIGURIA ELEKTRIKE a Spinat e vegl s s pun s duhet t p rputhen me priz n Mos modifikoni kurr spin n n asnj m nyr Mos p rdorni asnj spin p rshtat se me veglat e pun s me tok zim Spinat e pamodifikuara dhe prizat p rshtat se do t zvog lojn rrezikun e goditjes elektrike b Shmangni kontaktin trupor me sip rfaqe t tok zuara si tuba radiator soba dhe frigorifer Ka nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike n se trupi sht i tok zuar c Mos ekspozoni veglat e
370. do iskakanja iz podru ja rada ili trzaja kada se testera ponovo pokrene d Ispod velikih plo a stavite podupira da biste smanjili rizik od probijanja se iva i trzaja Velike plo e imaju tendenciju da se ugibaju pod sopstvenom te inom Podupira mora da se stavi ispod plo e sa obe strane blizu linije se enja i blizu ivice plo e e Nemojte da koristite tupo ili o te eno se ivo Nenao trena ili nepravilno postavljena se iva mogu da dovedu do uskog reza i prouzrokovati prekomerno trenje udaranje se iva ili trzanje f Ru ice za zaklju avanje dubine se enja i pode avanje kosine moraju da budu vrste i osigurane pre po etka se enja Ako se pode avanje 115 za se ivo promeni tokom se enja mo e da dode do udaranja i trzaja g Budite posebno oprezni kod testerisanja u postoje e zidove ili druga nevidljiva podru ja Uronjeni list testere mo e pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i prouzrokovati trzanje 3 FUNKCIJA DONJE ZASTITNE MEHANIZMA a Pre svake upotrebe proverite da li je donji za titni mehanizam ispravno zatvoren Nemojte da zapo injete rad sa testerom ako se donji za titni mehanizam slobodno ne pomera i odmah ne zatvara Nemojte nikada da stavljate sponu ili povezujete donji za titni mehanizam u otvoreni polo aj Ako se testera slu ajno ispusti donji za titni mehanizam mora da se savije Iskop ajte utika podignite donji za titni mehanizam sa ru icom za uvla enje i proverite d
371. duzimanjem odgovaraju ih dolje navedenih mjera a Pilu vrsto dr ite s obje ruke i u takvom polo aju da se mo ete oduprijeti povratnom udaru Va e tijelo dr ite na bilo kojoj strani lista pile ali ne u liniji s listom pile Povratni udar mo e uzrokovati odskakanje pile prema natrag ali sile povratnog udara mo e kontrolirati osoba koja pili ako se poduzmu odgovaraju e mjere b Kada se list pile uklije ti ili kada iz nekog razloga dode do isprekidanog rezanja treba osloboditi prekida i pilu bez pomicanja drZati u rezu materijala sve dok se list pile potpuno zaustavi Nikada ne poku avati vaditi list pile iz izratka ili povla iti pilu prema natrag dok se list pile kre e ili mo e do i do povratnog udara Istra iti poduzeti korektivne zahvate kako bi se otklonio uzrok uklje tenja lista pile Izbjegavati rezanje avala ili vijaka c Kod ponovnog pokretanja pile koja se nalazi u rezu izratka treba centrirati list pile i provjeriti da zubi pile nisu u zahvatu materijala Ako je list pile uklije ten on bi mogao odsko iti od izratka kada se pila ponovno pokrene d Velike plo e koje se re u treba osloniti kako bi se izbjeglo uklije tenje lista pile opasnost povratnog udara Velike plo e sklone su provjesu pod djelovanjem vlastite te ine Oslonci se moraju nalaziti spod plo a na obje strane blizu linije reza i blizu ruba plo e e Ne koristiti tupe ili o te ene listove pile Tupi ili neispravni listovi pile mo
372. e ezu Ods v n prachu ods vac hadice nasazen na adapt r P 7 dbejte aby hadice ods va e p i ez n nep ek ela spodn mu chr ni i a obsluze n fadie m ete pou t lapa prachu SKIL p slu enstv 2610387402 Pou it n stroje 7 zapnete z str ku do sit el energie neust le pevn dr te jednou rukou rukoje O a druhou rukou rukoje R umist te n ad p edn hranou paty na obrobek ujist te se e zuby pilov ho listu nejsou zaseknuty do obrobku spus te n ad nejd ve stisknut m tla tka S bezpe nostn sp na kter nem ze b t zaaretov n a pot stisknut m spou t T nafadi by nem l b et na pln v kon pred vniknut m do obrobku pronik n m pilov ho listu do obrobku se automaticky otev r spodn chr ni E pou it m p ky F m zete oteviit spodn chr ni ru n pouze pro speci ln rez n ponorn fez ni netla te prudce n fadi pou vejte lehk kontinu ln 67 pri pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti tlak po ukon en fez ni vypn te n fadi uvol ov nim spou t T pred vyjmutim nafadi z obrobku nejdfive se kejte do pln ho zastaven pilov ho listu N VOD K POU IT Pri fez ni polo te obrobek tak aby strana s lep m povrchem byla vespod k zaji t n min t pen Pou vejte pouze ostr pilov ho listy spr vn ho typu
373. e kuulmiskaitsevahendeid Arge kunagi kasutage t riista ilma originaalkaitseseadisteta Arge p dke saagida v ga v ikeseid toorikuid Arge t tage t riistaga hoides seda pea kohal T riista blokeerumisel v i elektrilise v i mehhaanilise t rke korral l litage see viivitamatult v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse labi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rgust P RAST KASUTAMIST Enne t riista juurest lahkumist l litage see v lja ning oodake kuni selle liikuvad osad on taielikult seiskunud P rast ketassae valjal litamist rge kunagi peatage saeketta p rlemist k lgsurvega KASUTAMINE S eketta paigaldamine 3 eemaldage seade vooluv rgust vajutage spindlilukustusnupule A ja hoidke seda all samal ajal eemaldage v tme C abil ketta polt B spindlilukustusnupule A tohib vajutada ainult siis kui seade ei t ta vabastage spindlilukustusnupp A eemaldage flan D avage alumine kettakaitse E hoova F abil ja hoidke seda avatuna samal ajal paigaldage saeketas j lgides et saeketta hammaste ja kettal oleva noole suund htiksid alumisel kettakaitsel oleva noole suunaga vabastage alumine kettakaitse E paigaldage flan D j lgige et flan ide klemmipinnad G oleksid t iesti puhtad ja suunatud vastu saeketast vajutage spindlilukustusnupule A ja hoidke seda all samal ajal pingu
374. e n fungovat 2 ZP TN VRH PR INY A PR SLU N UPOZORN N Ke zp tn mu vrhu dojde n sledkem p isk pnut nebo zablokov n listu pily nebo p i v st edn m pohybu listu pila se p itom nezvl dnut zdvihne a vyjede z ezan ho p edm tu sm rem k pracovn kovi Jestli e se pila v ezan m materi lu p isk pne nebo pevn zablokuje list pily se zastav a motor zareaguje t m e vyhod n stroj prudce zp t sm rem k pracovn kovi Jestli e se list pily v ezu zkrout nebo vyst eduje mohou se zuby na zadn m ost listu zar t do horn ho povrchu d eva p i em list vysko ze z ezu a n stroj sko zp t sm rem k pracovn kovi Ke zp tn mu vrhu dojde p i zneu it i nespr vn m pou it n stroje nebo za jin ch okolnost jim m e pracovn k podle opat en uveden ch n e p edej t a Dr te n stroj pevn ob ma rukama a postavte se tak abyste sv m t lem i pa emi mohli p padn mu zp tn mu vrhu odolat Postavte se k pile z jedn nebo druh strany nest jte p mo za n Pila m e p i zp tn m r zu odsko it dozadu av ak s lu zp sobenou zp tn m r zem Ize zvl dnout podniknete li n le it ochrann kroky b Za ne li pila zadrh vat nebo z n jak ho d vodu ez n p eru ujete uvoln te sp na a podr te pilu pevn v ezu a do jej ho pln ho zastaven Nikdy se nesna te b c pilu vyt hnout z materi lu nebo j
375. e com o indicador da linha de corte N alinhado com a linha de corte desejada marcada na pe a a trabalhar abra a protec o inferior E com a alavanca F antes da l mina penetrar na pe a a trabalhar ligue a ferramenta e gradualmente baixe o dorso da ferramenta utilizando a parte frontal da base como ponto de dobradi a gradualmente incline a ferramenta para baixo e ao mesmo tempo para a frente assim que a l mina penetrar no material solte a alavanca F nunca puxe a ferramenta para tr s Corte de grandes paneis 1 apoia o painel pr ximo do corte no ch o na mesa ou na bancada de trabalho ajuste a profundidade de corte de modo a cortar a trav s do painel e n o a trav s do apoia caso o guia paralela n o permita a largura de corte desejado fixe uma tira de madeira sobre a pe a a trabalhar como um guia e conduza o lado direito da ferramenta contra esta guia Para mais sugest es consulte www skil com MANUTEN O SERVI O Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as aberturas de ventila o desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Limpe a l mina logo ap s a sua utiliza o especialmente de resina ou cola Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas SKIL
376. e doit tre r tract manuellement gue pour les coupes sp ciales telles que les coupes plongeantes ou compos es Levez le protecteur inf rieur en r tractant la poign e et d s que la lame entre dans la piece rel chez le Pour toutes les autres sortes de coupe utilisez le protecteur inf rieur en mode automatique d Veillez toujours ce que le protecteur inf rieur couvre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol Une lame libre non prot g e fera reculer la scie gui coupera tout ce gui se trouve sur son chemin Pensez au temps qu il faut la lame pour s arr ter lorsgue interrupteur est rel ch GENERALITES Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Cet outil ne convient pas pour couper mouillage D branchez toujours outil avant tout r glage ou changement accessoire Nutilisez jamais outil avec un cable endommag faites le remplacer par un technicien qualifi Ne travaillez pas de mat riaux contenant de Pamiante amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussiere de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussiere ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masgue antipoussi res et travaillez
377. e fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL a Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil b N utilisez pas un outil lectroportatif dont c
378. e la regolazione della lama si sposta durante il taglio si potrebbe verificare un intasatura ed un contraccolpo 56 g Procedere con particolare cautela effettuando tagli in pareti esistenti oppure in altri settori che non possono essere controllati Durante il taglio la lama di taglio che penetra in oggetti nascosti pu bloccarsi e causare un contraccolpo 3 FUNZIONE DEL RIPARO INFERIORE a Controllare che il riparo inferiore sia chiuso correttamente prima dell uso Non azionare la lama se il riparo inferiore non si muove liberamente e si chiude istantaneamente Non serrare mai il riparo inferiore nella posizione aperta Se la sega cade accidentalmente il riparo inferiore si potrebbe piegare Estrarre la spina dalla presa sollevare il riparo inferiore con la leva di ritorno ed assicurarsi che si muova liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi altra parte in tutti gli angoli e profondit del taglio b Controllare il funzionamento della molla del riparo inferiore Se il riparo e la molla non funzionano correttamente bisogna effettuarne la manutenzione prima dell uso Il riparo inferiore potrebbe funzionare allentato a causa di parti danneggiate depositi appiccicosi o ad un accumulo di detriti c Il riparo inferiore deve essere retratto manualmente solamente per tagli speciali quali tagli a tuffo e tagli composti Sollevare il riparo inferiore mediante la leva di ritorno ed appena la lama entra nel materiale il ripar
379. e la pieza de trabajo ret relos antes de empezar a trabajar Antes de empezar a cortar aparte todos los obst culos que haya encima y debajo de la l nea de corte Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fiada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a su compa a abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al dafiar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuberia de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios DURANTE EL USO Elnivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos Nunca utilice su herramienta sin la capa de protecci n original sistem tica Nointente cortar piezas extremadamente peque as 47 No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza En caso de blogueo o de un mal funcionamiento el ctrico o mec nico desconectar la herramienta inmediatamente y sacar el enchufe del contacto Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe
380. e me zhytje mos e sfonrconi vegl n ushtroni nj presion t leht dhe n vazhdim gjat pun s mbajeni gjithmon vegl n n zon n at e dorez s me ngjyr gri pasi t p rfundoni prerjen fikeni vegl n duke l shuar el sin T sigurohuni g lama t ket ndaluar plot sisht para se ta higni vegl n nga materiali i pun s K SHILL P R P RDORIMIN Vendoseni gjithmon posht an n m t mir t materialit p r t siguruar krijimin minimal t ashklave P rdorni vet m lama t mprehta si dhe t Ilojit t duhur cil sia e prerjes rritet sipas numrit t dh mb zave lamat me maja karbidi q ndrojn t mprehta deri 30 her m shum se sa lamat e zakonshme Treguesi paralel V 9 p r kryerjen e prerjeve t sakta p rgjat an s s materialit mund t futet n secil n nga an t e k mb s Rregulimi i treguesit paralel lironi el sin W rregulloni gjer sin e d shiruar t prerjes duke p rdorur shkall n e treguesit paralel p rdorni treguesin e vij s s prerjes N si 0 referenc shtr ngoni el sin VV Prerja me zhytje caktoni thell sin e d shiruar t prerjes anoni vegl n p rpara me treguesin e vij s s prerjes N t p rshtatur me vij n e d shiruar t prerjes sh nuar mbi material hapni mbrojt sen e poshtme E me lev n F menj her para se lama t futet n material ndizni vegl n dhe ulni gradualisht pjes n e poshtme prapa t vegl s duke p rdorur fundi
381. e naru i rad rezanja mo e se takoder koristiti vre ica za pra inu SKIL pribor 2610387402 Poslu ivanje uredaja 7 mre ni utika priklju iti na uti nicu uvijek vrsto dr ati ru ku Q s jednom rukom a ru ku R vrsto dr ati drugom rukom ure aj s prednjom stranom podno ja plo no pozicionirati na izratku osigurati da se zubi lista pile ne ukline u izratku uklju iti uredaj prvo pritiskom palcem na gumb S sigurnosni prekida koji se ne mo e zaglaviti i zatim povu i okida T pila treba posti i maksimalni broj okretaja prije nego to list pile zare e izradak donji titnik lista E se otvara automatski kada list pile zare e u izradak donji titnik lista otvoriti ru no pomo u poluge F samo za specijalne rezove kao to je zarezivanje ne preopterecujte uredajt pazite na lagan i stalan pritisak alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima nakon zavr enog rezanja uredaj isklju iti otpu tanjem okida a T list pile se mora potpuno zaustaviti prije nego to se alat ukloni sa izratka SAVJETI ZA PRIMJENU Dobru stranu izratka polo iti okrenutu prema dolje kako bi se na najve u mjeru ograni ilo stvaranje iveraka Koristite samo o tre listove pile odgovaraju eg tipa kvaliteta reza pove ava se sa brojem zubaca listovi pile s reznim plo icama od tvrdog metala imaju do 30 puta dulji vijek trajanja od klasi nih listova pile Bo ni grani nik V 9 zato ne paralelne rezove prem
382. e operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desi
383. edr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks
384. ein S gebl tter nach dem Ausschalten des Werkzeuges nicht durch seitliches Gegendr cken bremsen BEDIENUNG Monteren des S geblatts 3 Netzstecker ziehen Spindelarretierungsknopf A dr cken und halten w hrend Sie S geblattbolzen B mit S geblattschl ssel C entfernen Spindelarretierungsknopf A nur bei stillstehendem Werkzeug dr cken Spindelarretierungsknopf A loslassen Flansch D entfernen unteren Blattschutz E mit Hebel F ffnen und halten w hrend Sie das S geblatt montieren wobei S gez hne und auf das S geblatt aufgedruckter Pfeil 20 in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren Blattschutz zeigen unteren Blattschutz E loslassen Flansch D montieren Sicherstellen daB Spannfl chen G von Flanschen v llig sauber sind und dem S geblatt gegen ber gerichtet sind Spindelarretierungsknopf A dr cken und halten w hrend der S geblattbolzen mit dem S geblattschl ssel angezogen wird und zwar 1 8 Drehung an fingerfest vorbei gew hrleistet Rutschen des S geblatts wenn es auf bertriebenen Widerstand trifft wodurch Motor berlastung und R ckschlag der S ge reduziert werden Spindelarretierungsknopf A loslassen Schnittiefeneinstellung 0 65 mm 4 f r eine optimale Schnittg te sollte das S geblatt nicht mehr als 3 mm unter dem Werkst ck berstehen Knopf Hl sen Fu J anheben absenken bis gew nschte Schnittiefe auf Winkelgradierung anhand des Zeigers K erreich
385. eistinas apsisukim skai ius yra ne ma esnis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius Neleid iama naudoti disk i auk tai legiruoto greitapjovio plieno HSS Nenaudokite abrazyvini pjovimo disk dirbdami su iuo prietaisu PRIES EKSPLOATACIJA Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa sutampa su tampos dyd iu nurodytu prietaiso vardin je lentel je prietaisus su nurodyta tampa 230V ir 240V galima jungti 220V tampos elektros tinkl Saugokite kad nepa eistum te prietaiso ruo inyje esan ius var tus vinis ir pan prie prad dami darb juos pa alinkite Prie prad dami pjauti pa alinkite visas pj vio linijoje esan ias kli tis tiek ruo inio vir uje tiek ir apa ioje Saugiai laikykite tvirtinam dirbin dirbin kuris segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrinkite ar gr imo vietoje n ra pasl pt komunalini tinkl vamzdyn arba pasikvieskite pagalb vietinius komunalini paslaug tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros sm gio pavoj Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei
386. eket ettirin Daha fazla ipucu i in www skil com sitesini gezin 72 BAKIM SERV S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Testere b a n i iniz biter bitmez temizleyin zellikle zerinde re ine ve tutkal kal nt lar varsa Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skil com adresinde listelenmi tir EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 2 size bunu animsatmalidir UYGUNLUK BEYANI C Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60745 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2004 108 EG 2006
387. ektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii
388. el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade 9 Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 SERVI O a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica ADVERT NC
389. el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 49 Serra circular INTRODU O e Aferramenta determinada para realizar em madeira cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ngulo de chanfradura de 45 com as respectivas l minas de serra tamb m poss vel serrar metais n o ferrosos materiais leves e pl sticos Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Leiae guarde este manual de instru es 2 ESPECIFICA ES T CNICAS 1 SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 5165 5265 FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l qu
390. eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uzendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruge
391. ello di potenza acustica 110 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 2 7 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza Futensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione del utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro O K rf r sz BEVEZET S Ak szil k r gz tett fa munkadarabokban v gzett egyenesvonal hosszanti s keresztir ny valamint 45 os illeszt sekhez szolg l v g sok v grehajt s ra szolg l megfelel f r szlapok haszn lat val a k sz l k szinesf mek k nny p t si anyagok s m anyagok f r szel s re is alkalmazhat A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utas
392. en m z padky T dajte pozor sa p lkov list plne zastavil prv ne zodvihnete n stroj z opracov van ho materi lu RADU NA POU ITIE V dy oto te eln stranu opracov van ho predmetu smerom dole aby doch dzalo k minim lnemu tiepeniu Pou vajte len ostr kot e spr vneho typu kvalita rezu sa zlep uje po tom zubov kot e zo spekan ch karbidov zost vaj ostr a 30 kr t dlh ie ne be n kot e Vod tko pre pozd ne rezanie V pre presn rezanie okraja opracov van ho predmetu m e by vlo en na obidve strany z kladovej dosky Nastavenie vod tka pre pozd ne rezanie uvo nite pr chytku W nastavte na po adovan rku rezania pou it m stupnice vod tka pre pozd ne rezanie pou ite rysku rezu N ako referenciu 0 dotiahnite pr chytku W Zapichovacie rezanie nastavte po adovan h bku rezu nato te stroj dopredu pomocou rysky rezu N vyrovnanej pod a po adovanej iary rezu ozna enej na obr banom kuse otvorte spodn ochrann kryt E p kou F kr tko predt m ako kot vnikne do predmetu zapnite stroj a postupne sp ajte zadn stranu stroja pou vaj c predn stranu z kladovej dosky ako oto n bod postupne sp ajte stroj smerom dole a tie smerom dopredu akon hle sa kot dostane do materi lu uvo nite p ku F nikdy nefahajte stroj smerom dozadu Rezanie ve k ch panelov 17 podoprite panel v bl zk
393. ended for professional use Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots disconnect the plug before cleaning Clean saw blade immediately after use especially from resin and glue If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Symbol 42 will remind you of this when the need for disposing occurs DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der K
394. ensile fino all angolo desiderato sulla scala utilizzando indicatore M serrate il bottone L con tagli obliqui la profondit di taglio non corrisponde al valore indicato sulla scala di profondit di taglio Controllo della perpendicolarit di taglio 90 5 regolate e serrate il piede J alla massima profondit di taglio 4 regolate e serrate angolo di taglo a 0 controllate langolo di 90 tra lama e piede con una squadra Indicatore della linea di taglio N 6 per guidare utensile sulla linea di taglio marcata sul pezzo in lavorazione per tagli a 0 o 45 utilizzare la linea di taglio concernente la pi larga parte del piede deve poggiare sulla parte supportata del pezzo in lavorazione la larghezza di taglio determinata dalla larghezza dei denti della lama effettuate sempre delle prove prima di procedere al taglio Aspirazione della polvere montate l aspirapolvere sulla prolunga P 7 tenete lontano il tubo dell aspirapolvere dalla protezione inferiore o dalla zona di taglio sipu utilizzare anche un sacchetto raccoglipolvere accessorio SKIL 2610387402 Uso del utensile 7 inserite la spina nella presa di corrente sempre tenete saldamente l impugnatura Q con una mano e l impugnatura R l altra mano collocate utensile con estremita frontale della base in posizione orizzontale sul pezzo in lavorazione assicurarsi che la lama non tocchi il pezzo in lavo
395. enta nevainojamu darb bu tikai tad ja tiek lietoti ori in lie papildpiederumi Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pie aujamais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instrumenta maksim lais br vgaitas trums Neiestipriniet z asme us kas izgatavoti no trgriez jt rauda HSS Neiestipriniet ripz sl p anas vai grie anas diskus PIRMS DARBA UZS K ANAS Vienm r p rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz instrumenta mar juma pl ksn tes atbilst padeves spriegumam elektrot kl 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Izvairieties no instrumenta boj jumiem ko var rad t apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti pirms darba uzs k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no diem priek metiem Pirms z anas nodro iniet lai z juma trase no ab m z jam priek meta pus m tiktu atbr vota no jebk da veida r iem Nostipriniet apstr d jamo deta u to ir dro k nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rvades l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimniec bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot kla f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais va
396. ento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avr cura indossare eguipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione del udito a seconda del impiego previsto per utensile elettrico si potra ridurre il rischio di ferite c di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che utensile sia spento Tenendo il dito sopra interruttore mentre si trasporta utensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte del utensile in rotazione potranno causare lesioni e importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere eguilibrio In tale maniera sara possibile controllare meglio utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dis
397. er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe 4825 Breda NL 14 06 2012 STOY VIBRASJON M lt if lge EN 60745 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 99 dB A og lydstyrkeniv et 110 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et 2 7 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller nar det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivaet beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din GD K sipy r saha ESITTELY Koneet on tarkoitettu pituus ja poikittaissahauksiin puuhun kiinte ll alustalla suoralla sahaus
398. er das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise 17 ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
399. eranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde ofin de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u
400. ereikt Bij alle andere zaagbewerkingen dient de onderste beschermkap automatisch open te gaan d Houd altijd in de gaten dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een plank of vloer wegzet Een onbeschermd draaiend zaagblad zal de zaag naar achteren doen bewegen daarbij alles doorzagend wat hij op zijn pad tegenkomt Wees bewust van de tijd die het zaagblad nodig heeft om te stoppen nadat de schakelaar is losgelaten ALGEMEEN Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Deze machine is niet geschikt voor nat zagen Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem vo
401. eres egen v gt s der skal placeres underst tninger under arbejdsemnet i begge sider t t p snittet og i n rheden af emnets kant e Anvend aldrig en sl v eller beskadiget savklinge Uskarpe eller forkert indstillede savklinger giver smalle snit som for rsager stor friktion f r savklingen til at s tte sig fast og giver tilbageslag Klingedybde og smigsk ringsl seh ndtag skal v re stramme og sidde godt fast f r De begynder at save Hvis savklingens indstilling ndrer sig under savningen kan det bevirke at savklingen s tter sig fast og giver tilbageslag 9 V r s rlig forsigtig n r der saves i best ende v gge eller andre omr der hvor man ikke har f 2 direkte indblik Den neddykkende savklinge kan blokere iforbindelse med savning i skjulte genstande hvilket kan fore til et tilbageslag 3 FUNKTION AF DEN UNDERSK ERM a Inden hver ibrugtagning skal De kontrollere at underskermen lukker rigtigt Hvis undersk rmen ikke kan bev ge sig frit og lukker omg ende m saven ikke anvendes Fastsp nd eller blok r aldrig undersk rmen i ben stilling Hvis saven ved et uheld tabes kan undersk rmen blive b jet Tr k stikket ud af kontakten h v undersk rmen med h ndtaget og s rg for at den kan bev ge sig frit og ikke ber rer savklingen eller andre dele i alle vinkler og savedybder b Kontroll r funktionen af undersk rmens fjeder Hvis sk rmen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de re
402. esme derinli i ayarlay n d meyi H tekrar s k n Kesme a s n n ayarlanmas 0 45 5 d meyi L gev etin g stergeden M yararlanarak aleti devirmek suretiyle a izelgesinde istedi iniz kesme a s n ayarlay n d meyi L tekrar s k n g nyeli kesme s ras nda derinlik izelgesinde g r len kesme derinli i ger ek kesme derinli i de ildir 90 Kesme a s kontrol 5 ayagi maksimum kesme derinli ine ayarlay n ve s k n kesme agisini 0 ye ayarlayin ve sikin bir g nye ile testere b a ve ayak alt kenar aras ndaki 90 yi kontrol edin Kilavuz kama N 6 aletin is par asi zerine izilen kesme hatti zerinde hassas bi imde y nlendirilmesini saglar 0 lik d z kesme i lerini veya ilgili g sterge hatlar n kullanarak 45 lik g nyeli kesme i lerini sa lar aya n b y k b l m i par as n n yaslanm b l m zerinde olmal d r kesme geni li i testere b a kal nl ile de il testere b a di lerinin geni li i ile belirlenir ger ek kesme izgisini kontrol etmek i in daima bir deneme kesmesi yap n Toz emme zerine emme elektrik s p rgesinin hortumunu adapt r P 7 tak n elektrik s p rgesi hortumu hi bir zaman alt b ak koruma par as deli ini kapatmamal veya kesme i lemine engel olmamal d r yaparken bir toz torbas kullan labilir SKIL aksesuar 2610387402
403. essioneel gebruik Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5165 5265 FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare 22 vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onv
404. et door de ondersteuning zaagt indien breedtegeleider de gewenste zaagbreedte niet aankan klem of spijker een recht stuk hout op werkstuk als een geleider en gebruik de rechterkant van de voet tegen deze geleider 26 meer tips zie www skil com ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen trek de stekker uit het stopcontact v r het reinigen Maak zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon met name als er hars of lijm op zit Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt op www skil com MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 2 zal u in het afdankstad
405. etaste kasutusiga on v rreldes tavaliste saeketastega kuni 30 korda pikem Paralleeljuhik V 3 t psete l igete tegemiseks piki tooriku rt v imalik kinnitada alusplaadi m lema k lje k lge al reguleerimine l dvendage nupp W reguleerige paralleeljuhik skaala abil soovitud l ikelaiusele kasutage O punkti t histamiseks juhtkiilu N 126 pingutage nupp W Uputusl iked m rake kindlaks soovitud l ikes gavus kallutage t riista ettepoole veendudes et juhtkiil N on toorikule m rgitud l ikejoonega kohakuti avage alumine kettakaitse E hoova F abil veidi enne saeketta sisenemist materjali l litage t riist sisse ning langetage aeglaselt t riista tagumist osa kasutades toetuspunktina alusplaadi esiserva langetage t riista v hehaaval ja l kake samal ajal ettepoole niipea kui saeketas siseneb toorikusse vabastage hoob F rge kunagi t mmake t riista tagasisuunas Suurte plaatide l ikamine 1 toetage plaat l ikejoone l hedalt p randale lauale v i t pingile reguleerige l ikes gavus selliselt et te saete l bi plaadi kuid ei kahjusta tugesid kui paralleeljuhikuga pole v imalik soovitud laiuses saagida kinnitage toorikule pitskruvide v i naelte abil sae juhtimist h lbustav sirge puuliist ning juhtige saagi parema alusplaadi rega m da seda Rohkem n uandeid leiate aadressil www skil com HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasuta
406. evykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete 109 Kru na pila UVOD 5165 5265 Ovaj je uredaj predviden za uzdu no i popre no rezanje drva ravno ili pod kutom do 45 a s odgovaraju im listovima pile mogu se rezati i ne eljezni metali laki gradevni materijali i plastika Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ove upute za rukovanje 2 TEHNI KI PODACI SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD FN PAZNJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podrucje odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je do nezgoda b S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati
407. eza v etko o je jej v ceste uvedomte si e chv lu trv k m sa kot zastav po vypnut vyp na a V EOBECNE Tento n stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Tento stroj nie je vhodn pre rezanie za mokra Prinastavovan alebo v mene pr slu enstva v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l e Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcinog nne ak m dubov a bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred e Pou vajte len rezac st l vybaven vyp na om zabra uj cim spusteniu motora po preru en pr vodu elektrickej energie Pou vajte len rezac st l vybaven vedeniem rezu
408. f kontrol e Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d N r De saver p langs ad rerne skal De altid bruge et sidestyr eller et lige stykke tr som styr Det giver st rre pr cision og neds tter risikoen for at savklingen s tter sig fast 9 Anvend altid savklinger i den rigtige st rrelse og med passende boring f eks stjerneformet eller rund Savklinger der ikke passer til savens monteringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrollen h Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklingeskiver eller bolte Savklingeskiver og bolte er specielt konstrueret til Deres sav for optimal pr station og sikker anvendelse 2 TILBAGESLAG RSAGER OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt blokeret eller forkert indstillet savklinge som f r saven til at l fte sig op og ud af arbejdsemnet mod brugeren N r savklingen er fastklemt eller blokeret fordi savsnittet lukker sig g r savklingen i st og motorreaktionen driver hurtigt saven tilbage mod brugeren Hvis savklingen bliver sk v eller forkert rettet ind i savsnittet kan t nderne p savklingens bagkant tr nge ned i tr ets overflade hvilket f r savklingen til at komme
409. g j nak m k d s t Ha a v d burkolat s a rug nem m k dik rendesen haszn lat el tt szervizelni kell a szersz mot El fordulhat hogy az als f r szlapv d pajzs lassan m k dik a megs r lt alkatr szek tapad s bevonat lerak dott anyagr szecsk k miatt c Az als f r szlapv d pajzsot csak olyan saj tos helyzetben szabad k zzel lehajtani mint pl besz r vagy sszetett forg csol s Emelje meg az als pajzsot a visszah z foganty n l fogva s amint a f r sziap behatol az anyagba engedje el Minden m s v g m velet eset n az als f r szlapv d pajzsnak automatikusan kell m k dnie d Miel tt a szersz mot a munkapadra vagy a f ldre helyezn minden esetben ellen rizze hogy az als f r szlapv d pajzs fedi e a f r szlapot Egy v detlen f r szlap vagy egy lelassul mozg s a f r szlap visszafele t rt n mozg s t eredm nyezi elv gva mindent ami az tj ba ker l Legyen tudat ban a kiold gomb elenged se s a f r szlap le ll sa k zt eltel id tartamnak LTAL NOS TUDNIVAL K Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k e Ez a k sz l k nedves v g si munk latokhoz nem haszn lhat Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n e Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Ne munk ljon meg a bere
410. g Approval Manager A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 EN 60745 99 110 3 i 2 7 1 5 EN 60745 y
411. geleneksel testere b aklar na oranla 30 kat daha uzundur Yan dayamak V 9 par as kenarlar n n hassas paralel kesimlerini sa lar aya n heriki yan na da tak labilir Yan dayama n ayarlanmas d meyi W gev etin yan dayamak izelgesi yard m ile istedi iniz kesme geni li ini ayarlay n k lavuz kamay N O referans olarak kullan n d meyi W tekrar s k n Yerle tirme kesimi istedi iniz kesme derinli ini ayarlay n k lavuz kama N i par as zerine izilmi bulunan kesme hatt na do rultulmu bi imde aleti ne devirin kol F yard m ile alt emniyet par as n a n testere b a i par as na dalmadan hemen nce aleti al t r n ve aletin arka k sm n n ayak kenar n dayama noktas olarak kullanarak yava a indirin aleti yava a a a indirin testere b a cismi kesmeye ba lad kolu F gev etin aleti prensip olarak geri s rmeyin B y k levhalar n veya tablalar n kesilmesi 47 kesilecek levhay kesme hatt yak n olacak bi imde yere bir masaya veya bir tezg ha yat r n kesme derinli ini levha tam kesilecek ve zemin kesilmeyecek l de ayarlay n e er yan dayamak istenen kesme geni li ine olanak sa lam yorsa k lavuz i levi g rmek zere d z bir tay i par as zerine yap t r p veya iviledikten sonra aleti sa ayak taraf bu tay izleyecek bi imde har
412. get repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELS GAR f 2 1 S GMETOD a FN FARA H ll h nderna p betryggande avst nd fr n s gomr det och s gklingan H ll andra handen p st dhandtaget eller motorhuset Om b da h nderna h lls p s gen kan de inte skadas av s gklingan b Str ck dig inte under arbetsstycket Skyddet skyddar dig inte fr n s gbladet under arbetsstycket c Justera sk rdjupet gentemot tjockleken av arbetsstykket Mindre n hela l ngden av en av s gklingans t nder skall vara synlig genom arbetsstykket d Arbetsstycket som ska s gas f r aldrig h llas i handen eller ver benen S kra arbetsstycket p ett stabilt st d Det r viktigt att arbetsstycket h lls fast ordentligt f r undvikande av kontakt med kroppen inkl mning av s gklinga eller f rlorad kontroll ver s gen e H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t Vid klyvs gning ska alltid ett sidoanslag eller ett raks gningsstycke anv ndas Det g r att s gkanten blir rakare och minskar risken f r att s gbladet k r fast g Anv n
413. gio la rotazione non sara perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo h Non usare mai rondelle o bulloni di lama errati o danneggiati Le rondelle ed i bulloni sono stati progettati appositamente per questa lama onde ottenere le migliori prestazioni e sicurezza di funzionamento 2 CONTRACCOLPO CAUSE E RELATIVE AVVERTENZE Un contraccolpo un improvvisa reazione di una lama grippata intasata o disallineata che causa la lama non controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal pezzo di lavorazione verso operatore Quando una lama grippata o intasata dalla chiusura di un taglio la lama si stalla e la reazione del motore retro aziona l unit rapidamente verso operatore Se la lama si storce o si disallinea nel taglio i denti del bordo posteriore della lama possono affondarsi nella superficie superiore del legno causando la fuoriuscita della lama del taglio ed il salto verso operatore Un contraccolpo il risultato del cattivo utilizzo dell arnese e o le errate procedure o condizioni del funzionamento che possono essere evitate se si prendono le dovute precauzioni come descritte qui di seguito a Mantenere una salda presa sulla sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo da resistere le forze di contraccolpi Posizionare il corpo ad uno o l altro lato della lama ma non dietro alla lama Le forze di contraccolpi potrebbe causare un salto all indietro della sega ma po
414. glio come 0 riferimento serrate il bottone W Taglio dal pieno 49 fissate la profondit di taglio desiderata inclinate utensile in avanti con indicatore della linea di taglio N allineato con la linea di taglio desiderata marcata sul pezzo in lavorazione aprite la protezione inferiore E con la leva F proprio prima che la lama entri nel pezzo in lavorazione accendete utensile e abbassate gradualmente la parte posteriore facendo perno sulla parte anteriore del piede gradualmente spingete utensile in basso e in avanti appena la lama entra nel materiale rilasciate la leva F nontirate mai l utensile indietro Taglio di pannelli larghi 49 supportate il pannello vicino al taglio sia in terra sulla tavola che sul banco di lavoro 58 fissate la profondit di taglio in modo da non tagliare il supporto nel caso la guida parallela sia troppo corta fissate sul pezzo in lavorazione un legno diritto come guida e utilizzate la parte destra del piede contro questa guida Per altri consigli consultare il sito www skil com MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione prima di pulire estrarre la spina dalla presa Pulite la lama immediatamente dopo l uso specie da resina o colla Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo Putensile dovesse guastarsi l
415. gned b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacemen
416. gu uzrokovati prekomjerno trenje uklije tenje pile i povratni udar Stezne poluge za pode avanje dubine lista pile i sko enja trebaju biti vrsto stegnute prije rezanja Ako bi se pode enost lista pile pomakla tijekom rezanja moglo bi do i do uklije tenja i povratnog udara g Budite posebno oprezni kod piljenja u postoje e zidove ili na nekim drugim nevidljivim mjestima Zarezani list pile mogao bi se kod piljenja blokirati na skrivenim predmetima i prouzro iti povratni udar 3 FUNKCIJA DONJEG TITNIKA a Kontrolirati donji Stitnik na ispravno zatvaranje prije svake uporabe Ne raditi s pilom ako se donji titnik ne pomi e slobodno i ne zatvara trenuta no Nikada ne stezati niti vezati donji Stitnik u otvorenom polo aju Ako bi pila nehoti no pala titnik bi se mogao savinuti Izvu i mre ni utika podi i donji titnik s ru kom i osigurati da se slobodno pomi e i da ne dodiruje list pile ili neki drugi dio pod svim kutovima i dubinama rezanja b Kontrolirati djelovanje opruge donjeg stitnika Ako titnik i opruga ne djeluju ispravno trebaju se servisirati prije uporabe Donji titnik bi mogao djelovati tromo zbog o te enih dijelova naslaga smole ili nakupina prljav tine c Donji titnik treba uvu i ru no samo za specijalne rezove Donji titnik podi i ru kom na uvla enje i to im list pile zare e u materijal donji Stitnik mora biti osloboden Za sva ostala rezanja donji titnik treba djelov
417. hadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampere TIJDENS GEBRUIK Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers Gebruik uw machine nooit zonder het originele beschermkapsysteem Probeer niet om uitzonderlijk kleine werkstukken te zagen Werk niet boven uw hoofd met de machine Schakel in geval van blokkeren of electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact NA GEBRUIK Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Na uitschakeling van uw cirkelzaagmachine nooit een draaiend cirkelzaagblad stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken GEBRUIK Monteren van zaagblad 3 trek de stekker uit het stopcontact druk asvergrendelknop A in en houd deze vast terwijl u bout B met zaagbladsleutel C verwijdert druk asvergrendelknop A alleen in als machine helemaal stilstaat laat asvergrendelknop A los verwijder flens D 25 open onderste beschermkap E met hendel F en houd deze vast terwijl u het zaagblad monteert met de zaagt
418. hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai 40 pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e Kayttaessasi s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi
419. i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el veerktej tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores I tilfzelde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer f 2 f 32 5 SERVICE a Sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR RUNDSAVE 1 SAVEPROCEDURE a IN FARE Hold fingrene v k fra saveomr det savklingen Hold p ekstragrebet eller motorhuset med den anden h nd Holdes saven med begge h nder kan disse ikke kv stes af savklingen b Stik ikke h nden ind under arbejdsemnet Sk rmen kan ikke beskytte Dem mod savklingen neden under arbejdsemnet c Justerer dybdeindstillingen efter arbejdsstykket Mindre end en hel tand p saveklingen skal v re synlig p undersiden af arbejdsstykket d Hold aldrig det emne der skal saves i i h nden eller hen over benet Sikre emnet p en stabil holder Det er vigtigt at fastg re emnet godt for at minimere fare for kropskontakt klemning af savkling eller tab a
420. i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i dali se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte ure aj Koristite za va e radove za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Ure aj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja Popravite o te ene dijelove prije uporabe ure aja Mnoge ne
421. ia drewna nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u Stosowa tylko sto y robocze posiadaj ce zintegrowany wy cznik bezpiecze stwa zabezpieczaj cy przed samoczynnym ponownym uruchomieniem silnika po zaniku zasilania Stosowa tylko sto y robocze posiadaj ce zintegrowany klin rozszczepiaj cy AKCESORIA SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Nie nale y stosowa pi z wysokostopowej stali szybkotn cej HSS Nigdy nie nale y stosowa tarczy szlifierskich tn cych z tym elektronarz dziem PRZED U YCIEM Ka dorazowo nale y sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Uwaga na gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy Przed przyst pieniem do obr bki nale y usun wszelkie przeszkody znajduj
422. ia wolno przesuwaj c do przodu natychmiast z chwil gdy ostrze wejdzie w materia zwolni d wigni F elektronarz dzie prowadzi tylko do przodu Ci cie wi kszych ptyt 61 ptyte podeprze wzdluz linii ciecia na podtodze stole lub warsztacie ustawi g boko ci cia w taki spos b aby przecina tylko p yt a nie przedmioty wspieraj ce znajduj ce si poni ej w przypadku gdy prowadnica r wnoleg a nie daje mo liwo ci ci cia w du ej odleg o ci przytwierdzi dodatkow listw do powierzchni p yty i prowadzi elektronarz dzie praw stron wzd u listwy Wi cej wskaz wek mo na znale pod adresem www skil com TT KONSERWACJA SERWIS e Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych e Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Pite tarczow czy ci ka dorazowo po zako czonej pracy szczeg lnie z ywic i pozosta o ci klej w Je li narz dzie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skil com
423. ice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa asti n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy 9 Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICK M N RAD M A JEHO POU VANIE a N radie nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n
424. ichen Die Schutzhaube kann Sie nicht vor dem S geblatt unter dem Werkst ck sch tzen c Schnitttiefe der Werkst ckdicke anpassen Unter dem Werkst ck muss etwas weniger als ein kompletter Zahn der Blattz hne sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkstiick an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei Denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Beim L ngss gen stets einen Seitenanschlag oder eine gerade Schnittf hrung benutzen Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des S geblatts weniger wahrscheinlich gemacht g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Niemals besch digte oder ungeeignete S geblattunterlegscheiben oder bolzen benutzen S geblattunterlegscheiben und bolzen wurden eigen
425. ido a piezas dafiadas acumulaci n de residuos pegajosos y otros desechos c La guarda inferior debe retraerse manualmente solamente para cortes especiales como cortes profundos y cortes compuestos Levante la guarda inferior retrayendo el asa y tan pronto como la hoja entre en el material suelte la guarda inferior Para todos los otros tipos de aserrado la guarda inferior deber a funcionar autom ticamente d Compruebe siempre que la guarda inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo Una hoja sin protecci n que no est completamente parada puede desplazarse hacia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso Sea consciente del tiempo que la hoja tarda en pararse completamente despu s de que se ha dejado de pulsar el interruptor de activaci n GENERAL Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio No utilizar la herramienta cuando el cable est dafiado h galo cambiar por una persona calificada No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podria producir reacciones al rgicas y o transtornos
426. idos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem iprovocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de
427. ijalo bo rezilo sililo navzgor iz obdelovanca ali pa bo pri lo do povratnega sunka d Podprite ve je plo e da zmanj ate nevarnost stiskanja ali povratnega sunka Ve je plo e se zaradi svoje te e pove ajo Podprtje mora biti pod plo ami na obeh straneh blizu linije reza in blizu robu plo e e Ne uporabijajte topih ali po kodovanih rezil Neostra in nepravilno name ena rezila napravijo ozek rez ki povzro a pretirano trenje zaustavijanje in povratni sunek Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine reza in naklona reza vrsto in varno pritrjeni e se nastavitev reza med delom premakne to lahko povzro i zaustavljanje ali povratni sunek 9 Bodite posebej previdni pri Zaganju v obstoje e stene ali obmo ja ki jih ne vidite Potopljen agin list se lahko pri Zaganju v skrite objekte zablokira in to lahko povzro i povratni sunek 3 FUNKCIJA GIBLJIVEGA ITA a Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje gibljivega ita Ne uporabljajte age e se gibljivi it ne giblje prosto ali se takoj ne vrne vosnovni polo aj Nikoli ne pripnite ali prive ite gibljivi it v odprtem polo aju e aga po nesre i pade je gibljivi f it lahko skrivljen Izklju ite vtika dvignite gibljivi it s potegom ro ice in se prepri ajte da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali ostalih delov v celotnem obmo ju njegovega pomika b Preverite delovanje vzmeti gibljivega
428. im t operatorit e N se lama ngat rrohet ose sht e paekuilibruar n prerjen p rkat se dh mb t n an n e pasme t lam s 143 mund t ngulen n sip rfagen e sip rme t drurit duke b r q lama t dal nga gjer sia e prerjes dhe t k rcej n drejtim t operatorit Goditja e kthimit sht rezultat i kegp rdorimit t vegl s dhe ose procedurave ose kushteve t pap rshtatshme t funksionimit dhe mund t shmanget duke nd rmarr masat paraprake t duhura si m posht a Shtr ngojeni fort me t dy duart mbi sharr dhe poziciononi krah t p r t p rballuar forcat e goditjes s kthimit Poziciononi trupin tuaj n nj r n an t lam s por jo n nj vij me lam n Goditja e kthimit mund t b j q sharra t k rcej prapa por forcat e goditjes s kthimit mund t kontrollohen nga operatori n se merren masat paraprake t duhura b Kur lama sht e bllokuar ose kur nd rprisni prerjen p r nj arsye l shoni cel sin dhe mbajeni sharr n pa l vizur brenda materialit deri sa lama t ndaloj plot sisht Mos u p rpigni kurr q t higni sharr n nga materiali ose t t rhigni sharr n prapa kur lama sht n l vizje pasi mund t sjell nj goditje t kthimit Kontrolloni dhe kryeni veprime korrigjuese p r t eliminuar shkakun e bllokimit t lam s Shmangni prerjen e gozhd ve ose t vidave c Kur rifilloni pun n me sharr n nj material vendos
429. inal P rdorni vet m aksesor me nj shpejt si t lejuar q p rshtatet t pakt n me shpejt sin m t lart pa ngarkes t pajisjes Mos p rdorni kurr lama t sharr s t b ra me elik t shpejt HSS Mos p rdorni kurr disqe mpreh s prer s me k t veg l PARA P RDORIMIT Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i nj jt si voltazhi q tregohet n etiket n e vegl s veglat me klasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu me nj burim 220 V 144 Shmangni d mtimet q mund t shkaktohen nga vidat gozhdet dhe elementet e tjera n materialin e pun s higni ato para se t filloni pun n Higni t gjtiha pengesat mbi si dhe posht n rrug n e prerjes para se t filloni prerjen Siguroni materialin e pun s nj material i shtr nguar me nj pajisje shtr ngimi ose mors mbahet n m nyr m t sigurt se sa me dor P rdorni detektor p rkat s p r t gjetur linjat e fshehura t sh rbimit ose telefononi kompanin lokale t sh rbimeve p r ndihm kontakti me linjat elektrike mund t shkaktoj zjarr ose goditje elektrike d mtimi i nj linje gazi mund t shkaktoj nj shp rthim shpimi i nj tubi uji do t shkaktoj d mtim t pron s ose nj goditje elektrike P rdorni kordon t pahapur dhe t sigurt p r zgjatime me nj kapacitet 16 amper Mbret ria e Bashkuar 13 amper GJAT P RDORIMIT Niveli i zhurm s gjat
430. inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt 30 nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 42 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 61000 EN 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager 2 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60745 r p denna maskin 99 dB A och Ijudeffektniv n 110 dB A standard deviation 3 dB och vibration 2 7 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller me
431. inu se enja na skali kori enjem indikatora K pri vrstite dugme H Pode avanje ugla se enja 0 45 5 otpustite dugme L naginjite alat dok ne podesite eljeni ugao se enja kori enjem indikatora M pri vrstite dugme L pri kosom se enju dubina se enja ne odgovara vrednosti prikazanoj na skali za dubinu se enja Provera ugla se enja od 90 5 podesite i pri vrstite stopu J na maksimalnu dubinu se enja 4 podesite i pri vrstite ugao se enja na 0 proverite ugao od 90 izmedu se iva i dna stope pomo u kvadrata Indikator linije secenja N 6 za vodenje elektri nog alata du eljene linije ozna ene na podru ju rada zaravno se enje pod uglom od 0 ili koso se enje pod uglom od 45 koristite liniju indikatora Siri deo stope bi trebalo da stoji na podupira u na podru ju rada irina se enja se odreduje irinom zubaca se iva a ne irinom se iva uvek prvo izvedite probno se enje da biste proverili stvarnu liniju se enja Usisavanje pra ine priklju ite usisiva na produ etak P 7 nikada nemojte da dozvolite da crevo usisiva a do e u dodir sa donjim za titnim mehanizmom ili operacijom se enja mo e da se koristi i kesa za pra inu SKIL pribor 2610387402 Rukovanje alatom 7 uklju ite utika u izvor napajanja uvek jednom rukom vrsto dr ite ru icu O a drugom sna no dr ite ru icu R 117 postavite elektri ni alat sa
432. ionen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn
433. is vis t laik turi b ti atremta ruo in ir tarnauti kaip atramos ta kas l tai jleide pj klo disk ruo inj po truput pj kl stumkite ir priek kuomet atramin plok t visi kai priglus prie ruo inio paleiskite ranken l F jokiu b du netraukti pj klo atgal Dideli plok i pjaustymas 49 plok t atremkite netoli pj vio linijos paguld j ant grind stalo ar varstoto pjovimo gyl nustatykite taip kad perpjautum te tik plok t bet nejpjautum te atramos ant kurios ji guli jei lygiagre ios atramos nepakanka norimam pjovimo plo iui nustatyti prie ruo inio pritvirtinkite tiesi medin juostel kuri panaudokite kaip kreipian i j liniuot priglauskite prie jos de in j atramin s plok t s kra t ir stumkite prietais i ilgai ios liniuot s Daugiau patarim rasite internete www skil com PRIE I RA SERVISAS is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Po pjovimo i karto nuvalykite pj klo disk ypa nuo derv bei lak liekan Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si
434. isnjen v obdelovancu ali se zaradi zapiranja reza na zadnji strani mo no zagozdi vanj se agin list zaustavi delujo motor pa povzro i nenaden sunek proti uporabniku e je agin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z vodilom se lahko zobje na zadnjem delu lista mo no zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzro i dvig Zaginega lista iz reza in sunek proti uporabniku e Povratni sunek je posledica napa ne uporabe orodja ali in nepravilne uporabe ali okoli in prepre i se lahko z naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi a vrsto dr ite ago z obema rokama in s polo ajem va ih rok prepre ite mo povratnih sunkov Polo aj telesa naj bo na eni ali drugi strani rezila in ne na sredini linije reza Povratni sunek bi lahko povzro il sunek age nazaj vendar je mo povratnih sunkov lahko nadzorovana s strani uporabnika z upo tevanjem varnostnih ukrepov b Kadar se rezilo zaustavija ali kadar se rezanje iz kakr negakoli vzroka prekinja spustite gumb in nepremi no dr ite ago v obdelovancu dokler se rezilo ne zaustavi Nikoli ne posku ajte odmakniti age iz obdelovanca ali povle i ago nazaj dokler se rezilo vrti ker lahko pride do povratnega sunka Razi ite in odpravite vzroke zaustavljanja Izogibajte se rezanju Zebljev ali vijakov c Pri ponovnem za etku rezanja postavite rezilo 6 V rez preverite da se zobje rezila dotikajo obdelovanca e se bo rezilo age pri ponovnem za etku zaustav
435. it este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntretineti v cu grij ma ina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascutite se blocheaz mai greu si pot fi conduse mai usor g Folositi sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executat Intrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec
436. ium hieraan herinneren CONFORMITEITSVERKLARING C e Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 99 dB A en het geluidsvermogen niveau 110 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie 2 7 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren
437. iune un fer str u n piesa de prelucrat centrati p nza fer str ului n t ietur i verifica i dac din ii fer str ului nu sunt angrenati n material Dac p nza fer str ului este gripat aceasta se va deplasa n sus sau va s ri napoi din piesa de prelucrat n momentul n care fer str ul este pus din nou n func iune d Folosi i panele mari n scopul minimaliz rii riscului de blocare a p nzei i mi carea brusc a acesteia napoi Panelele mari tind s se deformeze sub greutatea lor proprie La ambele parti trebuie plasate suporturi sub panel aproape de linia de t iere i aproape de marginea panelului e Nu folosi i o p nz tocit sau deteriorat Seturi de p nze neascutite sau neadecvate produc o t ietur ngust determin nd o frecare excesiv griparea p nzei i mi carea brusc napoi Ad ncimea p nzei i bra ele de nchidere ale fatetei reglabile trebuie s fie str nse i protejate nainte de a face t ietura Dac reglarea p nzei se schimb n timpul t iatului aceasta va cauza griparea i mi carea brusc napoi a p nzei g Fi i extrem de precauti la t ierea pere ilor sau a altor sectoare lipsite de vizibilitate P nza de fer str u care intr n material se poate bloca n obiecte ascunse i provoca un recul 3 FUNC IONAREA DISPOZITIVULUI INFERIOR DE PROTEC IE a nainte de orice folosire controlati dac dispozitivul inferior de protec ie e
438. iva raka e Pra ina od materijala kao Sto su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e biti opasna dodir ili udisanje pra ine mo e prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odredene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti e Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obra ivanim materijalima Koristite samo sto za rad koji je opremljen prekida em koji spre ava ponovno pokretanje motora nakon prekida napona Koristite samo sto za rad koji je opremljen vodi em reza PRIBOR SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en originalni pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata e Nemojte nikada da koristite testere napravljene od HSS elika Uz ovaj elektri ni alat nikad nemojte da koristite diskove za o trenje se enje PRE UPOTREBE Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na plo ici sa nazivom alatu ala
439. ivi ve benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n Kesme i lemine ba lamadan nce kesme hatt alt ndaki ve st ndeki b t n engelleri uzakla t r n al t n z par ay sabitleyin kiskaclarla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g venilirdir G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n KULLANIM SIRASINDA Cihaz al rken g r lt seviyesi 85 dB A desibele kadar kabilir kulak koruyucu kullan n z Orijinal koruma tertibat olmadan aleti asla kullanmay n ok ku uk 5 par alar n kesmeyi denemeyin Aleti ba n z n st nde tutarak al may n Aletiniz bloke olursa veya alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geliyorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz KULLANIMDAN SONRA Aletinizi b r
440. j veg l me nj tjet r dhe si nj vler sim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur p rdorni pajisjen p r proceset e p rmendura p rdorimi i pajisjes p r procese t ndryshme ose me aksesor t ndrysh m dhe t mir mbajtur keq mund t rrit ndjesh m nivelin e ekspozimit koh t kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur por jo n pun mund t zvog lojn ndjesh m nivelin e ekspozimit mbroni veten nga efektet e vibrimit duke mir mbajtur pajisjen dhe aksesor t e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar m nyr n tuaj t pun s SKIL Europe PT SEU PJE BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager fa SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 EN 44 L 1 0 K asl 1 EN
441. j ljell ja jiirikulmalla 45 asti vastaavia sahanteri k ytt en voidaan sahata my s ei rautametalleja kevytrakennusaineita ja muovia T m ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Lue ja s ilyt t m ohjekirja 2 TEKNISET TIEDOT TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5165 5265 FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Tv paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s
442. je lefel s egyidej leg nyomja el re 63 aF kart engedje ki amint a f r szlap behatol az anyagba a g pet soha ne h zza h trafel Nagym ret lemezek vagy t bl k v g sa 11 a v g svonal ment n t masza al a lemezt egy munkaasztalon vagy a f ld n all tsa be a v g s m lys g t gy hogy a lemezt elv gja de vigy zzon hogy a tart ba ne v gjon amennyiben a vezet l c nem engedi a kiv nt sz less g be ll t s t gy sz geljen egy egyenes fal cet a munkadarabra amely vezet l ck nt m k dne a g pet haszn lja a jobb oldali l bazattal a vezet l cen Awww skil com c men m g t bb tletet s javaslatot tal l KARBANTART S SZERVIZ e A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z ny l sokra tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t K zvetlen a haszn lat ut n tiszt tsa meg a k rf reszlapot f leg a gyant t l s a ragaszt t l Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skil com c men tal lhat K
443. jiet instrumentu no elektrot kla ar speci la ievelko roktura pal dz bu paceliet asmens apak jo aizsargu un p rbaudiet vai tas sp j br vi p rvietoties un neskar asmeni vai k du citu instrumenta da u P rbaude j veic pie visiem z anas dzi uma un lenka iest d jumiem b P rbaudiet asmens apak j aizsarga atsperes darb bu Ja aizsargs vai t atspere nedarbojas pareizi pirms darba uzs k anas j veic to apkope Z a asmens apak j aizsarga br va p rvieto an s var tikt trauc ta k da boj juma gumijas nos dumu vai sakr ju os net rumu d c Z a asmens apak jo aizsargu ir pie aujams atv rt ar roku tikai tad kad tiek veikti t di speci lie z jumi k z ana ar asmens iegremd anu vai salikto z jumu veido ana dos gad jumos ar ievelko roktura pal dz bu atveriet asmens apak jo aizsargu un ripz a asmenim ieejot apstr d jamaj materi l t l t to nolaidiet Veicot visus p r jos z jumus asmens apak jam aizsargam j darbojas autom tiski d Pirms ripz a novieto anas uz darbgalda vai gr das raugieties lai asmens apak jais aizsargs nosegtu asmeni Nenosegts asmens kas p c inerces v l rot var likt ripz im p rvietoties atpaka virzien sagrie ot visu kas gad s tam ce Atcerieties ka p c instrumenta izsl g anas z a asmens v l k du laiku turpina rot t VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI oinstrumen
444. ju koji se nalazi delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama e Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 114 4 BRI LJIVO OPHODJENJE I KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preopterecujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebijavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vise ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri
445. k vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s 9 Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet piem rot viet k
446. k adapteriga P 7 j lgige et tolmuimeja voolik ei t kestaks kunagi alumise kettakaitsme funktsioneerimist ega takistaks saagimist d v ib kasutada ka tolmukotti SKIL lisatarvik 2610387402 Seadme kasutamine 7 hendage pistik vooluv rku hoidke alati tugevalt he k ega k epidemest Q ja teise k ega tugevalt k epidemest R asetage t riist alusplaadi esiservaga tasaselt toorikule veenduge et saeketta hambad ei ole toorikusse haakunud l litage t riist sisse vajutades k igepealt nupule S turval liti mida pole v imalik lukustada ja siis vajutage sisse l liti T enne saeketta viimist t deldavasse materjali peab saag saavutama t iskiiruse alumine kettakaitse E avaneb automaatselt kui saeketas viiakse t deldavasse materjali avage alumine kettakaitse k sitsi ainult eriliste l igete nagu uputusl igete korral selleks kasutage hooba F rge koormake t riista le j lgige et surve oleks kerge ja pidev t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest p rast l ike l petamist l litage t riist v lja vabastades l liti T enne t riista eemaldamist toorikust veenduge et saeketas on t ielikult seiskunud T JUHISED Asetage t deldav ese alati ilusama poolega allapoole et viia materjalikahjustused miinimumini Kasutage ksnes iget t pi teravaid saekettaid 8 l ikekvaliteet paraneb saeketta hammaste arvu suurenedes k vasulam saek
447. kel a felhaszn l biztons ggal uralhat amennyiben betartja ezeket b A f r szlap be kel d se vagy a v g si folyamat b rmely okb l t rt n megszakad sa eset n engedje el a kiold gombot s tartsa mozdulatlanul a f r szg pet az anyagban am g a f r szlap teljesen le nem ll Soha ne h zza visszafele a f r szlapot illetve ne pr b lja elt vol tani a szersz mot a munkadarabb l a f r szlap mozg llapot ban vagy a szersz m esetleges vissza t se sor n Vizsg lja ki az okot s tegyen megfelel l p seket a f r szlap beszorul s nak megel z se rdek ben Ker lje a sz gek csavarok elv g s t c A forg csol s jraind t sakor helyezze a f r sziapot a v g si r sbe s ellen rizze hogy a fogak ne legyenek beakaszkodva a munkadarabba Ha a f r szlap szorul el fordulhat hogy a szersz m jraind t sakor a f r szlap szab lytalanul kiugrik a v g si r sb l vagy szersz m vissza t d A nagym ret lemezeket t massza al hogy ennek r v n minimumra cs kkentse a f r szlap be kel d s nek s a vissza t snek rizik j t Nagym ret lemezek saj t s lyukn l fogva hajlamosak a bel g sra A lemezt k zel a v g svonalhoz s a lemez sz l hez mindk t v g n al kell t masztani e Ne haszn ljon letlen vagy megrong l dott f r szlapot letlen vagy helytelen l illesztett f r szlap keskeny v g si r st hoz l tre amely t l
448. ken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden f 2 f 23 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN 1 ZAAGMETHODE a FN GEVAAR Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt kunnen uw handen niet door het zaagblad verwond worden b Reik niet naar iets onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad c Stel de zaagdiepte in op de dikte
449. ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det
450. ket fjernes f r man starter jobben Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr det f r du begynner sage Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for h nd Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t skader p en gassledning kan f re til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A UNDER BRUK Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A bruk h rselvern Bruk aldri verkt yet uten det orginale beskyttelses systemet Ikke fors k kutte ekstremt sm materialer Ikke f r sagen over hodet Ved fastkj ring eller ved elektriske mekaniske problemer sl yeblikkelig av bryteren og dra ut st pslet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut ETTER BRUK e N r du setter bort verkt yet m bryteren sl es av bevegelige deler m v re helt stoppet Etter at du har sl tt av sagen m du aldri stoppe blad rotasjonen ved f re en gjenstand mot bladet BRUK Montering av sagbladet 3 trekk ut stopslet av stikkontakten trykk p spindell sknappen A og hold den inne mens du fjerner bl
451. kiiluga TARVIKUD SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Kiirl iketerasest HSS saeketaste kasutamine on keelatud Arge kunagi kasutage selles t riistas lihvimis l ikekettaid ENNE KASUTAMIST Kontrollige alati kas v rgupinge htib t riista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V v i 240V korral v ib t riistad kasutada ka 220V v rgupinge puhul V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist Enne saagimise alustamist eemaldage k ik nii t deldava materjali peal kui allpool Idikejoonel asuvad takistused Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruustangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele 125 KASUTAMISE AJAL T tamise ajal v ib m ratase letada 85 dB A kandk
452. ktrike aksesor t dhe paketimin s bashku me materialet e mbeturinave familjare vet m p r vendet e BE s n respektim t Direktiv s evropiane 2002 96 EC p r pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj n p rputhje me ligjet komb tare pajisjet elektrike q kan arritur n fund t jet gjat sis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t kthehen n nj objekt riciklimi n p rputhje me mjedisin Simboli 42 do t ju kujtoj p r k t gj kur t jet nevoja p r t i hedhur DEKLARATA E KONFORMITETIT C Ne deklarojm me p rgjegj sin ton t vetme se ky produkt sht n p rputhje me standardet dhe dokumentet e standardizuara si m posht EN 60745 EN 61000 EN 55014 n p rputhje me dispozitat e direktivave 20041 1081EC 2006 42 EC 2011 65 EU Dosja teknike n SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda Holand Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 ZHURMA VIBRIMI E matur n p rputhje me EN 60745 niveli i trysnis s tingullit i k saj pajisje sht 99 dB A dhe niveli i fugis s tingullit 110 dB A shmangia standarde 3 dB dhe vibrimi 2 7 m s metoda e krahut dor s pasiguria K 1 5 m s Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n p rputhje me nj prov t standardizuar t dh n n EN 60745 ajo mund t p rdoret p r t krahasuar n
453. ktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv
454. l gas C pal dz bu izskr v jiet z a asmens stiprino o skr vi B darbv rpstas fiks jo o pogu A dr kst nospiest tikai tad kad instruments atrodas miera st vokl atlaidiet fiks jo o pogu A no emiet papl ksni D lietojot sviru F atveriet apak jo asmens aizsargu E un noturot to atv rtu ievietojiet zaga asmeni sekojot lai z a asmens zobu v rsums un uz z a asmens att lot s bultas virziens sakristu ar bultas virzienu kas att lota uz ripz a asmens apak j aizsarga atbr vojiet apak jo asmens aizsargu E novietojiet papl ksni D uz z a asmens nodro iniet lai abu papl k u noturvirsmas G b tu nevainojami t ras un b tu v rstas pret z a asmeni nospiediet instrumenta darbv rpstas fiks jo o pogu A un turot to nospiestu ar pirkstiem pieskr v jiet stiprino o skr vi un tad pievelciet to ar z a asmens uzgrie u atsl gu par 1 8 no pilna apgrieziena di tiek pan kta papl k u noturvirsmu izsl d ana gad jum ja iestr gst z a asmens nov r ot elektrodzin ja p rslodzi un iesp jamo z a atsitienu atlaidiet fiks jo o pogu A Z anas dzi uma iest d ana robe s no 0 l dz 65 mm lai nodro inatu optim lu apstr des kvalit ti asmens nedr kst iziet caur z jamo priek metu vair k k par 3mm nedaudz atskr v jiet sp rnskr vi H pace ot nolai ot z a pamatni J iest diet v lamo z anas dzi umu atbils
455. la pi ce travailler desserrez le bouton H levez abaissez la semelle J jusqu ce que la profondeur de coupe souhait e soit atteinte gr ce indicateur K de chelle gradu e serrez le bouton H R glage de angle de coupe 0 45 5 desserrez le bouton L inclinez outil jusqu ce que angle de coupe souhait soit atteint gr ce indicateur M de chelle gradu e serrez le bouton L lors de coupe d angle la profondeur de coupe ne correspond pas la valeur donn e par chelle de la profondeur de coupe V rification de angle de coupe 90 5 r glez et serrez la semelle J jusqu au maximum de la profondeur de coupe 4 r glez et serrez angle de coupe 0 v rifiez langle de 90 entre la lame et la table avec une querre Indicateur de la ligne de coupe N 6 pour guider outil le long du trac souhait pour une coupe rectiligne de 0 ou une couple angle de 45 utilisez indicateur correspondant la partie la plus large de la semelle doit rester sur la partie la plus large de la pi ce seule paisseur des dents de la lame d termine la largeur de coupe effectuez toujours un essai pr alable afin de v rifier la ligne de coupe EA de poussieres montez aspirateur sur axe P 7 ne laissez jamais le tuyau de Vaspirateur g ner le carter inf rieur ou op ration de coupe on peut aussi utiliser un sac poussiere accessoire SKIL 2610387402 U
456. lame 9 Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme diam tre et rond des al sages centraux sont convenables Les lames qui ne correspondent pas aux l ments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien provoquant une perte de contr le h N utilisez jamais des rondelles ou des boulons de lame endommag s ou inad quats Les rondelles et les boulons de lame sont con us sp cialement pour votre lame pour une performance et une s curit utilisation optimales 2 CAUSES DU RECUL ET MISES EN GARDE CORRESPONDANTS e Lerecul est une r action soudaine une lame pinc e qui adh re ou mal align e faisant se soulever la scie hors de la piece vers utilisateur Lorsgue la lame est pinc e ou qu elle adh re troitement avec la fermeture de la rainure la lame se blogue et la r action du moteur pousse rapidement outil vers Parri re c est dire vers utilisateur e Silalame se tord ou Saligne mal dans la rainure les dents du bord arri re de la lame peuvent s enfoncer dans la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de la coupe et la faisant sauter vers l utilisateur Le recul est d une mauvaise utilisation de Poutil et ou des proc dures ou conditions utilisation incorrectes qui peuvent tre vit es en prenant les pr cautions indiqu es ci dessous a Tenez fermement la scie des deux mains et placez vos bras de fa on pouvoir r sister aux forces de recul arri re Place
457. le 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager j A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 99 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 99 dB A iar nivelul de putere a sunetului 110 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 2 7 m s metoda min brat incertitudine K 1 5 m s Nivelul emisiilor de vibratii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru 5165 5265
458. lebo do in ch nepreh adn ch miest Zapichovan p lov list m u pri p len zablokova r zne skryt objekty o m e sp sobi sp tn r z 3 FUNKCIA DOLN HO OCHRANN HO KRYTU a Pred ka d m pou it m skontrolujte i je kryt spr vne zavret P lu nezapnite ak sa doln ochrann kryt vo ne nepohybuje a ihne nezavre Nikdy nepripevnite alebo neprivia te doln ochrann kryt do otvorenej poz cie Ak p la n hodou spadne je mo n e sa kryt ohne Odpojte z str ku f 2 zodvihnite kryt so za ahovacou rukov ou a skontrolujte i sa vo ne pohybuje a nedot ka sa kot a alebo inej asti pri rezan pod ak mko vek uhlom a do akejko vek h bky b Skontrolujte i pru ina na dolnom ochrannom kryte funguje Ak kryt a pru ina nefunguj spr vne tak sa musia pred pou it m opravi Doln ochrann kryt sa mo no h be pomaly lebo niektor asti s po koden alebo za pinen c Doln ochrann kryt by sa mal da ru ne dole len pre peci lne rezy ako napr zapichovacie a kombinovan rezy Zodvihnite doln ochrann kryt stiahnut m rukov te a akon hle sa kot dostane do materi lu kryt sa mus uvo ni Pre v etky ostatn p lenia by mal kryt fungova automaticky d V dy dajte pozor aby doln ochrann kryt kryl kot prv ne polo te p la na pracovn povrch alebo na zem Nechr neny ot aj ci sa kot sp sob e sa pila pohne dozadu bude r
459. liikumise tagasi l igates k ike mis selle teele j b P rake t helepanu ajavahemikule mis kulub l liti vabastamisest saeketta seiskumiseni LDIST T riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana T riist ei sobi m rgl igete tegemiseks Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja Arge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske toitejuhe remondit kojas v lja vahetada Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu k itlemisel tuleb j rgida kehtivaid n udeid Kasutage ksnes sellist saepinki millel on l liti takistamaks mootori taask ivitumist p ras voolukatkestust Kasutage ksnes sellist saepinki mis on varustatud juht
460. lity lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps DURING USE The noise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection Never use the tool without the original protection guard system Do not attempt to cut extremely small workpieces Do not work overhead with the tool In case of jamming or electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug lfthe cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug 10 AFTER USE When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill After switching off your circular saw never stop the rotation of the saw blade by a lateral force applied against it WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Mounting saw blade 3 disconnect the plug push spindle lock button A and hold it while you
461. ll vagy a norm list l elt r m k d st ill szokatlan idegen furcsa zajokat szlel gy a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l A HASZN LATOT K VET EN A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele K sz l k nek kikapcsol sa ut n a f r szlap le ll s t semmilyen k ls behat ssal k zzel valamely t rggyal ne kis relje meg gyors tani 62 KEZEL S F r szlap felszerel se 8 h zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l nyomja be a tengelyt reteszel A gombot s tartsa benyomva am g a f r szlapkulcsot C az elford tva elt vol tja a f r szlap B szor t csavarj t csak akkor nyomja be a tengelyt reteszel A gombot amikor a k sz l k zemen k v li llapotban van engedje el a tengelyt reteszel A gombot t vol tsa el az D peremes gy r t nyissa ki az als E f r szlapv d t a F karral s a kart lenyomva tartva szer lje ki a f r szlapot gy hogy a f r sziapra nyomtatott ny l valamint a fogak ir nya megegyezzen a f r szlapv d als r sz n l that ny l ir ny val engedje vissza az als E f r szlapv d t helyezze vissza az D peremes gy r t gyeljen arra hogy a peremes gy r knek a f r szlappal rintkez fel letei G teljesen
462. llanmayin Aletinizi kullanirken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima kisisel korunma donanimlari ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygun olarak kullanacaginiz toz maskesi kaymayan saglam is ayakkabilari koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi kisisel korunma donanimlarini kullanmaniz yaralanma tehlikesini b y k lg de azaltir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 9 Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m t
463. loot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 99 dB A and the sound power level 110 dB A standard deviation 3 dB and the vibration 2 7 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns db Scie circulaire INTRODUCTION Cet outil est congu pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales et transversales ainsi gue des angles d onglet jusgu a 45 muni de lames de scie correspondantes il est capable de scier des mat riaux non ferroux des mat riaux de construction l gers et des mati res plastiques Cet outil n est con u pour un usage profes
464. lovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Ce z elektri nim orodjem delate na prostem uporabijajte izklju
465. lschnitte zur Werkst ckkante kann beiderseitig in den FuB eingesetzt werden Einstellung Seitenanschlag Knopf W l sen auf gew nschte Schnittbreite einstellen mit Seitenanschlagskala Sichtkeil N als 0 Referenz verwenden W wieder anziehen Einsetzschnitt gew nschte Schnittiefe einstellen das Werkzeug mit Sichtkeil N nach vorn kippen in einer Reihe mit gew nschter Schnittlinie die auf dem Werkst ck markiert ist unteren Blattschutz E ffnen mit Hebel F kurz vor dem Eintauchen des S geblatts in das Werkstiick das Werkzeug einschalten und den r ckw rtigen Werkzeugteil unter Verwendung der vorderen FuBkante als Auflagepunkt langsam absenken das Werkzeug langsam nach unten absenken und gleichzeitig nach vorne schieben sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt Hebel F l sen das Werkzeug grunds tzlich nicht r ckw rts f hren Zuschnitt groBer Platten bzw Tafeln 49 die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden auf einem Tisch oder einer Werkbank st tzen 21 die Schnittiefe so einstellen daB Sie die Plattedurchtrennen und nicht in die Auflagestiitzen s gen falls der Seitenanschlag die gewinschten Schnittbreite nicht erm glicht eine gerade Holzleiste auf das Werkst ck klemmen oder nageln die als Schnittf hrung dient und das Werkzeug mit der rechten FuBseite an dieser F hrungsleiste f hren e F r mehr Tips siehe www skil com WARTUNG SERVICE
466. lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Tietyntyyppiset p lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j e Kayta ainoastaan sahausp yt jossa on kytkin joka est moottorin uudelleen k ynnistymisen s hk katkon j lkeen Kayta ainoastaan sahausp yt jossa on halkaisukiilaa VARUSTEET SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit Kayta vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on vahintaan yhta suuri kuin laitteen suurin tyhj k yntikierrosluku Ala koskaan k yt pikater ksest tehtyj sahanteri k yt hionta tai jyrsint levyj t m n koneen kanssa 42 ENNEN KAYTTOA Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista Poista kaikki esteet sahauslinjan yl ja alapuolelta ennen sahausta Kiinnita ty stett v kappale kiinnitti
467. m the workpiece APPLICATION ADVICE Always face the good side of the workpiece down to ensure minimum splintering Only use sharp saw blades of the correct type quality of cut improves by the number of teeth carbide tipped blades stay sharp up to 30 times longer than ordinary blades Parellel guide V 9 formaking exact cuts along a workpiece edge can be inserted in either side of foot Adjusting parellel guide loosen knob W adjust to desired cutting width by using parellel guide scale use line of cut indicator N as 0 reference tighten knob W Plunge cutting set desired cutting depth tilt tool forward with line of cut indicator N lined up with desired line of cut marked on the workpiece open lower guard E with lever F just before blade enters workpiece switch on tool and gradually lower back end of tool using front end of foot as hinge point gradually move tool downward as well as forward as soon as blade enters the material release lever F never pull tool backwards 11 e Cutting large panels 47 support panel close to the cut either on floor table or workbench set cutting depth so that you cut through panel and not through support in case parellel guide does not allow desired width of cut clamp or nail straight piece of wood to workpiece as a guide and use the right side of the foot against this guide For more tips see www skil com MAINTENANCE SERVICE This tool is not int
468. ma j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi v sukelian iu poveikiu Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogenin ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s J s alyje taikom direktyv reikalavimais skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti Naudokite tik tok pjovimo stal kuris apr pintas jungikliu apsaugan iu nuo netik to pakartotino sijungimo tuo atveju kai nutr ksta ir v l atsiranda elektros srov Naudokite tik pjovimo stal su integruotu skelian iuoju peiliu PAPILDOMA RANGA SKIL gali garantuoti nepriekai ting prietaiso veikim tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai Leid iama naudoti tik tokius rankius kuri maksimalus l
469. mani b Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione La protezione non pu proteggere dalla lama al di sotto del pezzo di lavorazione c Regolare la profondita di taglio a seconda dello spessore del materiale La lama deve sporgere sotto al pezzo da tagliare per un altezza inferiore al altezza del dente d Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione e Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che Paccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo del elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Quando si sega contro la fibra utilizzare un riparo di fibra oppure una guida con bordo dritto Questo riduce la possibilit d inceppamento della lama g Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montag
470. me o clave una pieza de madera recta a la pieza de trabajo como gu a y use la parte derecha de la base contra esta gu a Para m s consejos vea www skil com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n desenchufar la herramienta antes de limpiar Limpie la hoja de sierra despu s de cada uso especialmente de resina y cola Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 42 Ilamar su atenci n en caso de necesidad de tira
471. meen tai puristimeen kiinnitetty ty stett v kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k sin pidett ess Kayta sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K YT N AIKANA Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A jolloin suositellaa kuulosuojaimien l koskaan k yt konettasi ilman alkuper isi suojavarusteita l sahaa pieni ty kappaleita l k yt sahaa p n yl puolella Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siin s hk isen tai mekaanisen vian sulje se heti ja irrota pistotulppa pistorasiasta Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta K YT N J LKEEN Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Sammutettuasi py r sahasi l koskaan pys yt sahanter painamalla sit siruttaissuunnassa K YTT Sahanter n kiinnitt minen ved pistoke pistorasiasta paina karanlukituspainiketta A ja pid sit painettuna
472. mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en av g s befejez s vel kapcsolja ki a g pet gy hogy a T kapcsol t kikapcsolja ellen rizze hogy a f r szlap teljesen le llt miel tt a g pet a munkadarabt l elt vol tja HASZN LAT V g s k zben a munkadarab haszn land oldala mindig lefel mutasson annak rdek ben hogy s r l sek a munkadarab haszn land oldal n minim lisak legyenek Mindig csak les s az elv gzend munk latokhoz megfelel t pus f r szlapokat haszn ljon av g s min s ge egyar nt n vekszik a f r szfogak sz m val kem nyf mlapk s f r szlapnak 30 szor hosszabb az lettartama mint egy hagyom nyos Vezet l c V 9 pontos p rhuzam v g sokhoz k toldal an helyezhet be a l bazatra Vezet l c be ll t sa engedje ki az W gombot ll tsa be a k v nt v g si sz less get vezet l cen l v sz moz s alapj n az Nleolvas t a 0 referenci hoz haszn lhat h zza meg az W gombot V g s ak v nt v g si m lys get ll tsa be d ntse el re g pet gy hogy a leolvas N a munkadarabon jel lt vonalra mutasson nyissa ki az als E f r szlapv d t a F karral miel tt a f r szlap bele r a munkadarabba kapcsolja be a g pet s a k rf r szg p h ts r sz t lassan nyomja lefel gy hogy az el oldalon l v l bazat sz le legyen a terhelend pont ag petlassan enged
473. miseks Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust Puhastage saeketas kohe p rast kasutamist eelk ige vaigu ja liimij kidest T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale vdi l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skil com KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 2 VASTAVUSDEKLARATSIOON C Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EL n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp
474. mmans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag 27 b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skydds
475. mont nym s iastkam p ly nebe ia celkom rota ne a sp sobia stratu kontroly obsluhy na n rad m h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo skrutky pre kot e Podlo ky a skrutky kot ov boli zvl navrhnut pre va u p lu na dosiahnutie optim lneho v konu a bezpe nej prev dzky 2 SP TN R Z PR INY A ZODPOVEDAJ CE UPOZORNENIA e Sp tn r z je n hla reakcia ak je kot zachyten uviaznut alebo nespr vne zoraden sp sob e sa nekontrolovan p la zodvihne z opracovan ho predmetu smerom k pracovn kovi s Akkot uviazne alebo sa zasekne do z rezu ak sa zastav a motor reaguje tak e sa p la h be smerom dozadu k pracovn kovi Ak sa kot za ne skr ca alebo je nevyrovnan v reze tak zuby na zadnej strane kot a sa m u zasekn hlboko do povrchu dreva a kot m e potom v s z vrubu a sko i dozadu na pracovn ka Kspatn mu r zu dojde n sledkom nepsr vneho pou itia n stroja a alebo nepsr vnej prev dzky alebo podmienok sp tn mu r zu je mo n pred s ak sa dodr ia dole uveden opatrenia a Dr te p lu pevne oboma rukami a postavte sa telom tak aby Va e rameno mohlo odporova sile sp tn ho r zu Postavte sa na ktor ko vek stranu kot a ale nie v tej istej l nii ako kot Sp tn r z m e sp sobi to e p la n hle vysko dozadu ale pracovn k m e kontrolova silu sp tn ho r zu ak
476. mplexen Schnitten manuell eingezogen werden Die untere Schutzhaube durch Einziehen des Griffs anheben und sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss die untere Schutzhaube losgelassen werden Bei allen anderen S gearbeiten sollte die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Stets darauf achten dass die untere Schutzhaube das S geblatt umschlieBt bevor die S ge auf einer Werkbank oder dem Boden abgelegt wird Ein ungesch tztes auslaufendes S geblatt bewirkt dass die S ge r ckw rts wandert und schneidet was ihr im Weg steht Bedenken dass das Anhalten des S geblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in Anspruch nimmt ALLGEMEINES Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein e Dieses Werkzeug ist f r NaBschnitte nicht geeignet Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel beschadigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabs
477. mpostos Levante a protec o inferior retraindo a pega e assim que a l mina penetrar no material a protec o inferior dever ser libertada Para todos os outros tipos de serra o a protec o inferior deve funcionar automaticamente d Certifique se sempre de que a protec o inferior est a cobrir a l mina antes de baixar a serra sobre a bancada ou o ch o Uma l mina desprotegida a funcionar por in rcia far com que a serra recue cortando o que estiver na sua direc o Tenha em conta o tempo que a l mina leva a parar depois de libertado o interruptor f GENERAL Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Esta ferramenta n o aconselhada para cortar com gua Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio e N o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancer genas como p
478. n sett kuttedybden slik at du kutter gjennom panelet og ikke gjennom det som st tter panelet derom sidestiller ikke er lang nok for nsket sagbredde sett fast en rett planke p arbeidsstykket som styring og f r h yre side av fotplaten mot denne styring Se flere tips p www skil com 39 VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene dra ut stopselet f r rengj ring Rengj r sagblad straks etter bruk spesielt for kvae og lim Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skil com MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 42 er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er n dvendig SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt
479. n manivelalar n kesme i lemine ba lamadan nce s k ca ve emniyetli bir bi imde kurulmu olmas na zen g sterin E er testere b a n n a s n ve derinli ini ayarlayan par alar kesim esnas nda yerinden oynarsa bu b a n tak lmas na ve geri tepmeye neden olabilir g zellikle mevcut duvarlarda ve di er g r nmeyen yerlerde kesme yaparken dikkatli olun Malzeme i ine giren testere b a g r nmeyen nesneler i inde bloke olabilir ve geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmas na neden olabilir f 70 3 ALT KORUYUCU KAPAGIN FONKSIYONU a Her kullanimdan once testerenin alt koruyucusunun d zg n bi imde kapanip kapanmadigini kontrol edin Alt koruyucunun serbest e hareket etmemesi ve aninda kapanmamasi halinde testereyi calistirmayin Alt koruyucuyu hi bir zaman acik pozisyona gelecek bi imde s k t rmay n veya baglamayin Testerenin yanlislikla d smesi halinde meydana gelen darbe sonucu alt koruyucu egilmis olabilir Sebeke fisini cekin alt koruyucuyu geriye ekilebilen tutacak ile kaldirarak serbest e hareket edebilmesini sa lay n Ayr ca alt koruyucunun hi bir kesim a s ve derinli inde testere b a veya ba ka par alar ile temas haline gelmemesi i in zen g sterin b Alt koruyucuya ba l yay n d zg n bi imde al r durumda olup olmad n kontrol edin E er koruyucu ile yay d zg n bi imde al m yorsa r n n yetkili servis tar
480. n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azal r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 KISILERIN G VENLIGI a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin ve elektrikli el aletinizle calisirken makul hareket edin Yorgunsaniz hap ila veya alkol almissaniz aletinizi ku
481. n k ytt Alasuojuksen toiminta voi hidastua vaurioituneiden osien tahmaisen lian tai lian ker ntymisen johdosta c Alasuojus on kokoonvedett v manuaalisesti vain erityissahauksia varten kuten upotussahaus tai sekasahaus Nosta alasuojus kokoonvedett v kahvaa k ytt m ll ja alasuojus on vapautettava heti kun ter sy ttyy materiaaliin Kaikissa muissa sahaustoimissa alasuojuos toimii automaattisesti d Tarkista aina ett alasuojus peitt ter n ennen sahan asettamista ty penkille tai lattialle Suojaamaton liukuva ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan materiaalin Muista ett ter n pys htyminen vie jonkin aikaa kytkimen vapauttamisen j lkeen YLEIST Tata ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t T m saha ei sovellu m rk sahaukseen Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta Ala k yt ty kalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p
482. n aikaan ter n nousun halkaisusta ja hyp hdyksen taaksep in kohti k ytt j Takapotkun aiheuttaa ty kalun v rink ytt ja tai v r t toimintamenetelm t se voidaan v ltt ryhtym ll seuraavassa kuvattuihin varotoimiin a Pid k densijasta sijoista tiukasti kiinni ja pid vartalosi ja k sivartesi asennossa jossa voit kontrolloida mahdollisesta takapotkusta aiheutuvaa voimaa Pid vartalosi sahanter linjan jommalla kummalla puolella l sahalinjan tasalla Mahdollinen takapotku saattaa aiheuttaa sahan hypp misen taaksep in mutta t m on k ytt j n hallittavissa mik li siihen varaudutaan ja laitteesta pidet n oikeaoppisesti kiinni b Kun ter on tartttunut kiinni tai kun sahaus keskeytet n jostakin syyst vapauta liipaisin ja pid saha liikkumattomana materiaalissa kunnes ter pys htyy t ysin l koskaan yrit poistaa sahaa ty kappaleesta tai vet sahaa taaksep in ter n liikkuessa muuten voi aiheutua takapotku Tutki tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin ter n kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimiseksi V lt sahausta nauloihin tai ruuveihin c Kun saha k ynnistet n uudelleen ty kappaleeseen aseta ter keskelle halkaisua ja tarkista ett sahan ter t eiv t ole kiinni materiaalissa Jos sahan ter on tarttunut kiinni se voi ponnahtaa yl s tai saada aikaan takapotkun ty kappaleesta saha uudelleenk ynnistett ess d Tue suuret paneelit te
483. n ambos lados cerca de la l nea del corte y del borde del panel e No utilice una hoja embotada o dafiada Las hojas sin afilar o colocadas incorrectamente producen un corte estrecho que causa fricci n excesiva enganche y acci n de retroceso en la hoja Las palancas de ajuste de profundidad y biselado de la hoja deben estar apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte puede causar atascos y acci n de retroceso en la hoja 9 Vaya con cuidado extra cuando se cortan en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden causar acci n de retroceso 3 FUNCI N DE LA GUARDA INFERIOR a Compruebe que la guarda inferior se cierre correctamente antes de cada utilizaci n No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instant neamente No sujete nunca la guarda inferior en la posici n de apertura Si la sierra cae accidentalmente la guarda inferior puede doblarse Desenchufe la herramienta levante la guarda inferior con el asa de retracci n y aseg rese de que se mueva libremente y que no haga contacto con la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento del resorte de la guarda inferior Si la guarda y el resorte no funcionan correctamente se les debe prestar servicio antes de utilizarlos Es posible que la guarda no funcione bien deb
484. n e k mb z s si pik n mentesh l vizni vegl n gradualisht posht si dhe p rpara Sapo lama t futet n material l shoni lev n F mos e t rhiqni kurr vegl n prapa Prerja e paneleve t m dhenj 47 mb shteteni panelin af r prerjes mbi dysheme tavolin ose bango caktoni thell sin er prerjes n m nyr q t prisni panelin por jo pjes n mb shtet se n rst se treguesi paralel nuk e lejon gjer sin e d shiruar t prerjes shtr ngoni ose kapni me gozhd n material nj cop t drejt druri si tregues dhe p rdorni an n e djatht t k mb z s mb shtetur n k t tregues P r m shum k shilla vizitoni www skil com MIR MBAJTJA SH RBIMI Kjo veg l nuk sht e projektuar p r p rdorim profesional Mbajeni gjithmon vegl n dhe kordonin t past r ve an risht t arat e ajrosjes shk putni spin n para pastrimit Pastroni lam n e sharr s menj her pas p rdorimit ve an risht nga ngjit si me p rzierje apo i thjesht N se pajisja ka defekt pavar sisht kujdesit n prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet t kryhet nga nj qend r e sh rbimit pas shitjes p r veglat e pun s t SKIL d rgoni vegl n t montuar s bashku me v rtetimin e blerjes te shit si ose te qendra m e af rt e sh rbimit 146 e SKIL adresat si dhe diagrami i sh rbimit i vegl s jan t paraqitura n www skil com MJEDISI Mos i hidhni veglat ele
485. ndaren kan beh rska bakslagskraften om l mpliga tg rder vidtagits b Om s gklingan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n s gen och h ll s gklingan i arbetsstycket tills den stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra s gen ur arbetsstycket eller bak t s l nge s gklingan roterar eller risk finns f r att bakslag uppst r Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning av s gklingan Undvik att s ga p spikar och skruvar c Vill du terstarta en s g som sitter i arbetsstycket centrera s gklingan i s gsp ret och kontrollera att s gklingans t nder inte hakat upp sig i arbetsstycket r s gklingan inkl md kan den g upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid terstart av s gen d St d stora skivor f r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md s gklinga Stora paneler sackar g rna under sin egen vikt St d m ste placeras under panelen p b da sidorna n ra s glinjen och n ra panelens kant e Anv nd inte oskarpa eller skadade s gklingor S gklingor med oskarpa eller fel inriktade t nder medf r till f ljd av ett f r smalt s gsp r kad friktion inkl mning av s gklingan och bakslag Handtagen f r justering av s gdjup och s gvinkel m ste vara tdragna och s krade f re s gningen Om bladjusteringen ndras under s gningen kan s gklingan kl mmas fast och orsaka bakslag g Var speciellt f rsiktig vid s gning i existerande v ggar eller andra
486. nde Sicherungshebel miissen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen Wenn sich die S geblatteinstellung beim Schneiden ndert kann dies zu Klemmen und R ckschlag f hren 9 Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 3 FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZHAUBE a Untere Schutzhaube jedes Mal vor Gebrauch auf vorschriftsm Biges SchlieBen pr fen Die S ge nicht benutzen wenn sich die untere Schutzhaube nicht frei bewegt und sofort schlieBt Die untere Schutzhaube niemals durch Festklemmen oder binden in die offene Position zwingen Wenn die S ge versehentlich fallen gelassen wird kann die untere Schutzhaube dadurch verbogen werden Netzstecker ziehen die untere Schutzhaube mit dem Einziehgriff anheben und sicherstellen dass er sich frei bewegt und nicht das S geblatt oder irgendein anderes Teil bei s mtlichen Winkeln und Schnitttiefen ber hrt b Die Funktion der unteren Schutzhaubefeder pr fen Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht vorschriftsm ig funktionieren m ssen sie vor Gebrauch gewartet werden Die untere Schutzhaube f 19 k nnte aufgrund von besch digten Teilen klebrigen Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung schwerg ngig sein c Die untere Schutzhaube sollte nur bei Sonderschnitten wie z B Einsetzschnitten und ko
487. ndene b Ikke strekk h nden under arbeidsstykket Skjermen kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsstykket c Just r dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket Halvparten av den nederste tannen p sagbladet skal veere synlig p undersiden av arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med h nden eller over benet Du m sikre arbeidsstykket p et stabilt feste Det er viktig feste arbeidsstykket godt for minimere faren ved kroppskontakt fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen e Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe p skjulte stromledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsforende ledning setter ogs elektroverktoyets metalldeler under spenning og forer til elektriske stot N r du sager p langs m du allrid bruke sidestiller eller anviser for rett kant Det ker n yaktigheten p sagkuttet og reduserer risikoen for at bladet skal sette seg fast 9 Bruk alltid sagblad med rett storrelse og med passende festehull f eks stjerne formet eller rund Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler g r urundt og forer til tap av kontrollen h Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller av feil type Bladskivene og boltene er laget spesielt for sagen for g optimal ytelse og sikkerhet under bruk 2 TILBAKESLAG ARSAKER OG TILSVARENDE ADVARS
488. ndez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van e anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkeznek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel K vesse a por kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni k v n Kiz r lag integr lt kapcsol val ell tott k rf r szasztalt haszn ljon amely egy esetleges ramsz net ut n megakad lyozza a g p jraind t s t Kiz r lag integr lt has t ket ell tott k rf r szasztalt haszn ljon TARTOZ KOK SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legmagasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma Sohase haszn lja k sz l k t HSS ac lb l k s
489. ner une friction excessive adh sion de la lame ou un recul Les leviers de r glage d angle et de profondeur de la lame doivent tre bien serr s avant de faire une coupe Si un r glage de lame change durant la coupe il peut entrainer une adh sion et un recul 9 Soyez d autant plus prudent lorsque vous d coupez des parois existantes ou d autres zones sans visibilit La lame saillante peut couper des objets qui peuvent entrainer un recul 3 FONCTIONNEMENT DU PROTECTEUR INFERIEUR a V rifiez que le protecteur inf rieur est correctement ferm avant chaque utilisation Nutilisez pas la scie si le protecteur inf rieur ne se d place pas librement et s il ne se ferme pas instantan ment Ne bloguez ni n attachez jamais le protecteur inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber la scie le protecteur inf rieur risque de se plier D branchez la fiche levez le protecteur inf rieur aide de la poign e r tractable et veillez ce qu il se d place librement et ne touche pas la lame ni aucune autre partie tous les angles et profondeurs de coupe b V rifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Si le protecteurr et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant utilisation Le protecteur inf rieur risque 14 de fonctionner lentement en raison des parties abim es de d p ts collants ou accumulation de poussi res c Le protecteur inf rieur n
490. net GODE R D L g altid den p neste side af arbejdsemnet nedad for at minimere splitning Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type kvaliteten af snittet for ges med antallet af t nder h rdmetalsavklinger holder sk ret op til 30 gange l ngere end alm klinger SidestyrV til preecise snit langs kanten af arbejdsemnet kan s ttes ind p begge sider af foden Justering af sidestyret losn knappen W just r til den nskede savbredde ved hj lp af skalaen p sidestyret brug savlinie indikatoren N som O reference sp nd knappen W e Dyksavning indstil den nskede savdybde vip veerktojet fremad med savlinie indikatoren N p linje med den gnskede savelinje markeret p arbejdsemnet bn undersk rmen E med tappen F lige inden klingen berorer arbejdsemnet start veerktojet og s nk gradvist bagparten af v rkt jet ved at benytte forenden af foden som st ttepunkt bev g veerktojet gradvist nedad og samtidigt fremover s snart savklingen ber rer arbejdsemnet l s tappen F for aldrig v rkt jet bagover Savning af store emner m stot emnet t t p snittet enten p gulvet bordet eller arbejdsb nken indstil savdybden s ledes at De saver gennem emnet og ikke gennem det som st tter emnet hvis sidestyret ikke er langt nok til den nskede savbredde s fastg r et lige stykke tr som styr og f r h jre side af foden imod dette styr For flere tips se www skil com VED
491. ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte aparat brizljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomijeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima Dr irte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebijavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osobije i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA KRU NE TESTERE f 1 POSTUPAK TESTERISANJA a FNOPASNOST Ne idite sa Va im rukama u podru je testere i lista testere Dr ite sa Va om drugom rukom dodatnu dr ku ili ku i te motora Ako obe ruke dr e testeru one se ne mogu povrediti od lista testere b Nemojte da pose ete ispod podru ja rada Za titni mehanizam ne mo e da vas titi od se iva ispod podru ja rada c Dubinu se enja podesite na debljinu podru ja rada Ispod podrugja rad
492. ni forc mbi vegl n e pun s P rdorni vegl n e pun s t duhur p r p rdorimin tuaj Vegla e pun s e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe m t sigurt dhe me shpejt sin q ajo sht e projektuar b Mos p rdorni vegl n e pun s n se el si nuk e ndez apo e fik do veg l pune q nuk mund t kontrollohet me an t el sit sht e rrezikshme dhe duhet t riparohet c Shk putni spin n nga burimi i energjis dhe ose baterin nga vegla e pun s para se t b ni rregullime t tjera t ndryshoni aksesor t ose t ruani veglat e pun s K to masa parandaluese t siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegl s s pun s d Mbani veglat e pun s larg f mij ve dhe mos lejoni personat e pam suar me vegl n e pun s ose k to udh zime p r p rdorimin e pajisjes Veglat e pun s jan t rrezikshme n duart e p rdoruesve t patrajnuar e Mir mbani veglat e pun s Kontrolloni p r mosp rshtatje ose bllokim t pjes ve l viz se thyerje t pjes ve dhe gjendje t tjera q mund t ndikojn n funksionimin e vegl s s pun s N se d mtohet riparojeni vegl n e pun s para p rdorimit Shum aksidente shkaktohen nga veglat e pun s jo t mir mbajtura si duhet Mbajini pajisjet prer se t pastra dhe t mprehta Pajisjet e prerjes t mir mbajtura dhe me an t mprehta kan m pak mund si p r t u bllokuar dhe jan m t lehta p r t u kontroll
493. ni lam n e sharr s n gend r t gjer sis s prerjes dhe kontrolloni q dh mb t e sharr s t mos jen aktiv n material N se lama e sharr s sht e bllokuar ajo mund t dal ose t kthehet prapa nga materiali kur rifilloni pun n me sharr n d Mb shtesni panelet e m dha p r t minimizuar rrezikun e shtr ngimit ose goditjes s kthimit t lam s Panelet e m dha kan tendenc n t epen n n pesh n e tyre Mb shtet set duhet t vendosen posht panelit n t dy krah t n af rsi t vij s s prerjes pran an s s panelit e Mos p rdorni lama jo t mprehta ose t d mtuara Lamat jo t mprehta ose t vendosura jo mir krijojn nj gjer si t ngusht t prerjes dhe shkaktojn f rkim t tep rt bllokim t lam s dhe goditje t kthimit Levat bllokuese rregulluese t pjerr sis dhe thell sis s lam s duhet t jen t shtr nguara dhe t sigurta para kryerjes s prerjes N se rregullimi i lam s l viz gjat prerjes ai mund t shkaktoj bllokim ose goditje t kthimit g Kini shum kujdes kur sharroni n mure ekzistuese ose zona t tjera t panjohura Lama e futur mund t pres objekte g mund t shkaktojn goditje t kthimit 3 FUNKSIONI I MBROJT SES S POSHTME a Kontrolloni mbrojt sen e poshtme p r mbyllje t p rshtatshme para do p rdorimi Mos e p rdorni sharr n n se mbrojt sja e poshtme nuk l viz lirisht dhe nuk mbyllet menj her
494. nia narzedzia do wymienionych zada u ywanie narzedzia do innych zadan lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 5165 5265 45 KPOME 2
495. nia wykona pr bne ci cie Nani pytu vvaz odkurzacza przytaczy do kr ca P 7 nale y zwr ci uwage aby wa odkurzacza nigdy nie blokowat swobody ruchu ostony oraz nie utrudniat prowadzenia pilarki zaleca sig stosowanie worka na wi ry osprzet SKIL 2610387402 Obstuga narzedzia 7 w o y wtyk elektronarz dzia do gniazda sieciowego elektronarz dzie prowadzi obur cz trzymaj c pewnie jedn r k za uchwyt Q drug za uchwyt R ustawi pewnie elektronarz dzie doln powierzchni p yty podstawy na obrabianym przedmiocie nale y si upewni czy z by pi y nie stykaj si ju z obrabianym przedmiotem elektronarz dzie uruchomi wciskaj c przycisk S w cznik bezpiecze stwa nie powinien by blokowany a nast pnie uruchomi w cznik T pi przystawia do obrabianego przedmiotu dopiero po osi gni ciu przez elektronarz dzie pe nej pr dko ci obrotowej os ona pi y E otwierana jest automatycznie w momencie zbli enia pi y do obrabianego przedmiotu os on odchyla r cznie tylko w przypadku wykonywania ci specjalnych jak ci cia wg bne w tym celu wykorzystywa d wigni F nie przeciaza elektronarzedzia wymusza tylko lekki miarowy posuw podczas pracy zawsze trzyma narzedzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem po zako czeniu ci cia elektronarz dzie wy czy zwalniaj c w cznik T przed podniesieniem narz dzia z obrabianego ma
496. nnen alle Hindernisse von der Ober wie auch von der Unterfl che entfernen die auf der Schnittstrecke liegen Sichern Sie das Werkst ck ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten daB das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat W HREND DER ANWENDUNG Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Das Werkzeug niemals ohne das Original Schutz benutzen Nicht versuchen sehr kleine Werkst cke zu s gen Mit dem Werkzeug nicht ber dem Kopf arbeiten Im Falle von Blockieren atypischem Verhalten oder Fremdger uschen das Werkzeug sofort abschalten und den Netzstecker ziehen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen NACH DER ANWENDUNG Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen s
497. no sa potvrdom o kupovini va em nabavija u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skil com ZASTITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odlazite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u Simbol 2 e vas podsetiti na to DEKLARACIJA O USKLADENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 99 dB A a ja ina zvuka 110 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 2 7 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za upore enje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori
498. nstrumenta nepareizas lieto anas rezult t un no t var izvair ties iev rojot dus noteikumus a Stingri turiet instrumentu ar ab m rok m satverot to t d veid lai iztur tu atsitiena reakt v sp ka iedarb bu Pie tam nest viet uz vienas l nijas ar z a asmeni bet gan vien vai otr pus no t Atsitiens var izrais t p k u z a p rvieto anos darba veic ja virzien ta u veicot vajadz gos piesardz bas pas kumus atsitiena reakt v sp ka iedarb bu iesp jams kontrol t b Ja z a asmens iestr gst vai ar z ana tiek p rtraukta k du citu iemeslu d atlaidiet ripz a iesl dz ju un turpiniet tur t instrumentu nekust gi l dz z a asmens piln gi apst jas Nek d gad jum neiz emiet instrumenta asmeni no z juma un nevelciet ripz i atpaka kam r z a asmens v l atrodas kust b jo tas var izsaukt atsitienu Noskaidrojiet z a asmens iestr g anas iemeslus un veiciet pas kumus to nov r anai Izvairieties no t du priek metu z anas kuros atrodas naglas vai skr ves c Atk rtoti iesl dzot ripz i laik kad t asmens atrodas apstr d jamaj priek met centieties tur t asmeni z juma luma vid un p rbaudiet vai t zobi nav iespiedu ies z jamaj materi l Ja z a asmens ir iestr dzis tad iesl dzot instrumentu t asmens var strauji p rvietoties aug up no apstr d jam priek meta izraisot atsitienu
499. nvend da den p g ldende indikatorlinje den bredeste del af foden b r hvile p den del af arbejdsemnet som har st tte savbredden er afh ngig af bredden p savt nderne og ikke af selve klingen udf r altid et pr ve snit for at kontrollere den aktuelle savlinje Stovopsugning mont r st vsuger til forl ngerstykket P 7 lad aldrig stovsugerslangen komme i kontakt med underskermen eller savningen enstovpose SKIL tilbehor 2610387402 kan ogs anvendes Betjening af v rkt jet 7 s t stikket i kontakten hold altid h ndtaget Q fast med den ene h nd og h ndtaget R med den anden h nd placer v rkt jet med forenden af fodenden fladt imod arbejdsemnet s rg for at savt nderne ikke griber ind i arbejdsemnet start Deres v rkt j ved f rst at trykke knappen S sikkerhedsafbryder som ikke kan l ses ind og derefter tr k p afbryder T v rkt jet skal kore med max hastighed inden savklingen ber rerarbejdsemnet underskeermen E bnes automatisk nar savklingen ber rer arbejdsemnet h v kun sk rmen manuelt ved hj lp af tappen F ved speciel savning f eks dyksavning overbelast ikke v rkt jet anvend et let og vedvarende tryk under arbejde hold altid om v rkt jet p de gr markerede grebsomr de r n r De er f rdig med savningen sluk v rkt jet ved at slippe afbryderen T v r sikker p at savklingen st r fuldst ndigt stille f rend De l fter v rkt jet v k fra arbejdsem
500. o inferiore deve essere rilasciato Per tutti gli altri tipi di taglio il riparo inferiore dovrebbe funzionare automaticamente d Osservare sempre che il riparo inferiore copra la lama prima di poggiare la sega su di un banco o sul pavimento Una lama non protetta in movimento per inerzia causa il retro movimento della sega tagliando tutto ci che trova nel suo percorso Fare attenzione al tempo che una lama impiega per arrestarsi dopo che l interruttore viene rilasciato NOTE GENERALI e Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di et inferiore ai 16 anni Quest utensile non pu lavorare con acqua Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori all operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio spe
501. oja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin 2 d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eivat tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet tata k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatka ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina
502. oji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 2 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron a
503. ok tes paremkite Didel s plok t s d l savo svorio i linksta Plok t turi b ti atremta i abiej pusi t y alia pjovimo linijos ir alia plok t s kra to e Nenaudokite nea triy ir pa eist pj klo disk Nea tr s ar blogai prask sti pj klo dantys palieka siauresn pjovimo tak tod l atsiranda per didel trintis atatranka stringa pj klo diskas Apsaugin ranken l kuria reguliuojamas pjovimo gylis ir pj klo disko posvirio kampas prie pjaunant turi b ti tvirtai ir patikimai u ver ta Jei pjaunant kei iasi pj klo disko pad tis tai gali s lygoti strigim ir atatrank g B kite ypa atsarg s pjaudami sienose ar kituose nepermatomuose pavir iuose Panyrantis ruo in pj klo diskas pjaudamas pasl ptus objektus gali strigti ir sukelti atatrank 3 APATINIO APSAUGINIO GAUBTO FUNKCIJA a Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar apatinis apsauginis gaubtas tinkamai u sidaro Nenaudokite pj klo jei apatinis apsauginis gaubtas negali laisvai jud ti ir tuojau neu sidaro Niekuomet nebandykite u fiksuoti apatinio apsauginio gaubto atidarytoje pad tyje k nors ten sprausdami ar j priri dami Jei pj klas nety ia nukrenta d l to gali linkti apatinis apsauginis gaubtas I traukite ki tuk i elektros lizdo naudodami pak limo ranken atidarykite jj ir sitikinkite kad jis juda laisvai ir nelie ia nei pj klo disko nei kurios nors kitos kokios dalie
504. onarzedziem rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y u ywa urzadzenia gdy jest sie zmeczonym lub pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urzadzenia mo e doprowadzi do powa nych urazen ciata b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpytowa nie lizgaj ce sie buty robocze helm ochronny lub ochrona stuchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obraze ciata c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia nale y upewni sie e elektronarzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przyczyna wypadk w d Zanim urzadzenie zostanie wtaczone nale y usun narzedzia nastawcze lub klucze Narzedzie lub klucz kt re znajduja sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do ciata e nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczna pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowage Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urzadzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii Wtosy ubranie i
505. onderbroken wordt en houd de machine bewegingsloos in het materiaal todat het zaagblad volkomen tot stilstand komt Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen of trek de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in beweging is want anders ontstaat terugslag Onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van vastlopen van het zaagblad te elimineren Vermijd het zagen in spijkers en schroeven c Plaats bij het opnieuw starten van de machine als deze zich in het werkstuk bevindt het zaagblad midden in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten Als het zaagblad vastloopt kan het uit het werkstuk lopen of een terugslag reactie geven als de machine opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote panelen om het risico van vastklemmen en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken Grote panelen hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te zakken De steunpunten moeten aan beide kanten onder het paneel geplaatst worden vlakbij de zaagsnede en vlakbij de zijkant van het paneel e Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Een onscherp of onjuist geplaatst zaagblad zorgt voor een smalle zaagsnede met grote wrijving vastlopen van het zaagblad en machine terugslag als gevolg De bedieningshendels voor het instellen van zaagdiepte en verstekhoek moeten stevig vastzitten voordat u gaat zagen Als de zaagblad instelling verschuift tijdens het zagen kan dit vastlopen v
506. ontinuaci n a Mantenga la sierra bien agarrada con ambas manos y posicione los brazos para resistir las fuerzas de la acci n de retroceso Posicione el cuerpo a cualquier lado de la hoja pero no alineado con la hoja La acci n de retroceso podr a causar que la sierra saltara hacia atr s pero las fuerzas de la acci n de retroceso pueden ser controladas por el operario sitoma las precauciones apropriadas b Cuando la hoja est atascada o cuando se interrumpe un corte por cualguier raz n deje de pulsar el gatillo y sujete la sierra en el material hasta gue la hoja se pare completamente Nunca intente retirar la hoja de la pieza de trabajo ni tire de la sierra mientras la hoja est en movimiento o puede producirse una acci n de retroceso Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del atasco de la hoja Evite cortar clavos o tornillos c Cuando vuelva poner en marcha una hoja en la pieza de trabajo centre la hoja de la sierra en el corte y compruebe gue los dientes de la sierra no est n enganchados en el material Si la hoja de la sierra est atascada puede salirse o producir un acci n de retroceso desde la pieza de trabajo cuando la sierra se vuelva a poner en marcha d Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de gue la hoja se enganche y produzca una 46 acci n de retroceso Los paneles tienden a hundirse bajo su propio peso por lo tanto deber an colocarse soportes debajo del panel e
507. or de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een schakelaar ter voorkoming van herstarten van de motor na stroomonderbreking Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een spouwmes ACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Gebruik nooit HSS zaagbladen Gebruik nooit afbraam door slijpschijven bij deze machine V R GEBRUIK Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Verwijder voordat u begint te zagen alle obstakels zowel boven als onder het zaagvlak Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden besc
508. ory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Only use a saw table provided with a switch that prevents restarting of the motor after interruption of voltage Only use a saw table provided with a kerf guide ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool Never use saw blades made of high speed steel HSS Never use grinding cutting discs with this tool BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand Use suitable detectors to find hidden uti
509. os ir b t nukreiptos pj klo disko pus suklio blokavimo mygtuk A paspauskite ir laikykite kol raktu u ver ite disko prispaudimo var t iki galo o po to atsuksite j per 1 8 apsisukimo u tikrina disko praslydim pj klo dantims sutikus didel pasiprie inim taip suma ja variklio perkrova ir atatrankos pavojus atleiskite suklio blokavimo mygtuk A Pjovimo gylio reguliavimas 0 65 mm 4 optimali pjovimo kokyb pasiekiama tuomet kai pj klo diskas i siki a ruo inio apa ioje ne daugiau kaip per 3 mm atlaisvinkite ranken l kojele J pakelti arba nuleisti emyn pagal ym K skal je nustatyti norim pjovimo gyl v lu ver kite ranken l H Pjovimo kampo nustatymas 0 45 5 atlaisvinkite ranken l L prietais paverskite norimu kampu orientuodamiesi pagal ymeklio M pad t skal je v lu ver kite ranken l L atliekant stri us pj vius pavertus pj klo disk kampu gylio skal je pa ym tos padalos neatitinka tikrojo pjovimo gylio 90 kampo patikrinimas 5 kojele J nustatyti maksimalaus pjovimo gylio pad t ir u fiksuoti 4 pjovimo kamp nustatyti ties 0 padala ir u fiksuoti kampainiu patikrinkite ar yra 90 kampas tarp pj klo disko ir atramin s plok t s apatin s plok tumos Pj vio ymeklis N 6 padeda tiksliai vesti prietais pagal ant ruo inio u br t linij tiesiam 0 arba jstri am 45
510. osti rezu i u na podlahe stole alebo pracovnom stole nastavte h bku rezu tak aby ste prerezali panel a nie podperu ak rka rezu nedovo uje pou i vod tko pre pozd ne rezanie prichytte alebo klincami upevnite na panel rovn kus dreva sl iaci ako vod tko re te tak aby sa prav strana z kladovej dosky opierala o toto vod tko Viac r d n jdete na www skil com DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie e N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny pred isten m odpojte z elektrickej siete Hne po pou it o istite p lov kot obzvl od ivice a lepidla Akby n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu dilerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skil com IVOTN PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus
511. otni vai izmantojiet k vadotni priek meta taisno malu Tas palielina z anas precizit ti un samazina z a asmens iestr g anas iesp jam bu 9 Lietojiet pareiza izm ra zaga asmeni ar piem rotas formas centr lo atv rumu piem ram zvaigznes veida vai apa u Z a asme i kas neatbilst stiprino o elementu formai necentr jas uz darbv rpstas un var novest pie kontroles zaud anas p r z anas procesu h Neizmantojiet nolietotas vai boj tas zaga asmens starplikas vai noturuzgrieZnus Sis detalas ir Ipa i paredz tas ripz ga asmeniem lai nodro inatu optim lu darba kvalitati un dro ibu 2 ATSITIENS C LONI UN NOTEIKUMI NOVERSANAI Par atsitienu sauc negaiditu ripzaga reakciju t asmenim iestr gstot apstradajamaja materi l vai novirzoties no z juma l nijas k rezult t instruments strauji p rvietojas aug up no apstr d jam priek meta darba veic ja virzien Ja z jumam aizveroties z a asmens tiek stingri iespiests tas p k i apst jas k rezult t elektrodzin ja rad tais reakt vais sp ks liek instrumentam strauji p rvietoties darba veic ja virzien Jaz anas laik zaja asmens noliecas s nu virzien vai novirz s no z juma l nijas t aizmugur j s malas zobi var iestr gt z jam kokmateri la virsk rt liekot asmenim izrauties no z juma vietas un p rvietoties darba veic ja virzien Atsitiens parasti rodas i
512. ou vejte n ad bez origin ln ho chr ni e Nezkou ejte ezat extr mn mal v robky S n ad m nepracujte nad hlavou V p pad zaseknut n ad i jin z vady okam it n ad vypn te a vyt hn te z str ku z el s t Jestli e p vodn ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky PO POU IT Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti nezastav Po vypnut n ad nikdy nep ibrz ujte pilov listy tlakem ze strany OBSLUHA Mon listu pily 3 rozpojte piivodni ru stla te blokovac tla tko vfetene A a podr te stla en zat mco vy roubujete roub upevn n listu pily B imbusov m kl em C kter m ota ite ve blokovac tla tko v etene A stla te pouze tehdy kdy je n fadi v klidu uvoln te blokovac tla tko v etene A odstra te upev ovac podlo ku D otev ete spodn ochrann kryt pily E stla en m p ky F a dr te ji zat mco namontujte list pily tak e zuby pily a ipka nati t n na listu pily sm uj stejn m sm rem jako ipka na spodn m ochrann m krytu uvoln te spodn ochrann kryt E nasa te podlo ku D zajist te Ze povrchy pr rub G jsou naprosto ist a e pril haji na list pily zatla te blokovac tla tko vretene A a dr te zat mco ut hnete roub upevn n
513. owa szczeg ln ostro no podczas wykonywania ci w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Zag biaj ca si w materiale tarcza pilarska mo e spowodowa odrzut pilarki po natrafieniu na ukryte obiekty 3 FUNKCJE DOLNEJ OS ONY a Ka dorazowo przed u yciem sprawd prawid owe zamykanie si dolnej os ony Nie u ywaj pi y je li dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo Nie unieruchamiaj nigdy dolnej os ony w otwartym po o eniu W razie przypadkowego upuszczenia pi y jej dolna os ona mo e f ulec wygi ciu Wyj wtyk z gniazda sieciowego podnie os on przy pomocy jej uchwytu i sprawd czy porusza si swobodnie i czy nie dotyka ostrza ani adnej innej cz ci przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia b Sprawd dzia anie spr yny dolnej os ony W przypadku gdy os ona lub spr yna nie dzia aj prawid owo nale y przed u yciem dokona ich przegl du technicznego Dolna os ona mo e dzia a powoli z powodu uszkodzonej cz ci lepkich osad w lub nabudowania si odpad w c Doln os on mo na otwiera r cznie tylko w przypadku wykonywania specjalnych lub skomplikowanych zabieg w ci cia takich jak ci cie wg bne lub z o one Os on nale y unie korzystaj c z jej uchwytu i opu ci j natychmiast z chwil gdy ostrze wejdzie w materia Przy wszystkich innych zabiegach przecinania dolna o
514. pareres f r brug Undersk rmen kan fungere treegt p grund af beskadigede dele kl brige aflejringer eller ophobning af snavs c Undersk rmen m kun h ves manuelt ved speciel savning f eks dyksavning og savning i sammensatte materialer H v undersk rmen ved hj lp af h ndtaget og s snart savklingen ber rer arbejdsemnet skal undersk rmen udl ses Ved al anden savning skal undersk rmen fungere automatisk d S rg altid for at undersk rmen d kker savklingen f r saven l gges ned p arbejdsb nken eller gulvet En ubeskyttet savklinge som k rer i tomgang vil f saven til at bev ge sig bagl ns og save i alt der kommer i vejen for den V r opm rksom p at det tager lidt tid f r savklingen stopper efter kontakten slippes GENERELT Dette v rkt j m ikke bruges af personer under 16 r Dette v rkt j er ikke egnet til vandsavning Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kraeftfremkaldende Stov fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle tr sorter mineraler og metal kan v re skadeligt kontakt med eller ind nding af stovet kan for rsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender veerktojet eller hos omkringst ende ber en stovmaske og arbejd me
515. per cijas beig s izsl dziet instrumentu atbr vojot iesl dz ja tausti u T pirms instrumenta pacel anas z jam priek meta nogaidiet l dz t asmens piln gi apst jas PRAKTISKI PADOMI e Lai nov rstu z jam priek meta virsmas plais anu to ieteicams novietot t lai priek meta dekorat v puse virspuse b tu v rsta lejup Lietojiet tikai asus z a asme us kuru tips atbilst z jam materi la pa b m un apstr des veidam z juma kvalit ti iesp jams uzlabot lietojot z a asmeni ar palielin tu zobu skaitu asme i ar cietmet la zobiem saglab darbam nepiecie amo asumu l dz 30 reiz m ilg k nek parast tipa z a asme i 131 Paral l vadotne V 9 ir paredz ta prec zu z jumu veido anai paral li z jam priek meta malai ir nostiprinama jebkur instrumenta pus Paral l s vadotnes st vok a regul ana nedaudz atskr v jiet sp rnskr vi W noregulejiet v lamo z anas platumu izmantojot paral l s vadotnes skalu izmantojiet z juma l nijas indikatoru N k atsauci O punktam pievelciet sp rnskr vi W Z ana ar asmens iegremd anu iest diet v lamo z anas dzi umu nolieciet instrumentu uz priek u indikatoram N j sakr t ar z juma trasi kas atz m ta uz z jam priek meta virsmas lietojot sviru F atveriet apak jo asmens aizsargu E iesl dziet ri
516. plosi n en el gue se encuentren combustibles l guidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a guedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e AI trabajar con la herr
517. podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk PO U YCIU Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si wrzeciona Nie nale y zatrzymywa ruchu pi y po wy czeniu pilarki odzia ywuj c na pi U YTKOWANIE instalacja pity tarczowej 3 wyj wtyk z gniazda sieciowego nacisn przycisk A blokady wrzeciona obrotowego i przytrzyma go podczas odkr cania ruby mocuj cej tarcz B obracaj c tarczy kluczem C trzpieniowym przycisk A blokady wrzeciona naciska tylko wtedy gdy tarcza pi y jest nieruchoma zwolni przycisk A blokady wrzeciona zdj kryze D przy pomocy d wigni F odchyli oston pi y E i przytrzyma d wigni podczas monta u tarczy pily ustawiaj c z by i nadrukowana strza k w takim samym kierunku jak strza ka na dolnej os onie uwolni os on doln E za o y kryz D upewni si e powierzchnie mocuj ce G kryzy s absolutnie czyste i przylegaj do pi y nacisn przycisk A blokady wrzeciona i przytrzymywa go podczas dokr cania ruby mocowania tarczy kluczem trzpieniowym o 1 8 obrotu ponad si dokr cenia palcami zapewnia to po lizg tarczy po napotkaniu zbyt du ego oporu ci cia atym samym pozwala unikn przeci enia silnika i wstecznego odrzutu narz dzia zwolni przycisk A blokady wrzeciona 76
518. pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit 64 c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z
519. positivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare utensile Impiegare utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nel ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovra essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sul utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale f precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili Evitare ac
520. pun s mund t kaloj 85 dB A mbani mbrojt se p r vesh t Mos e p rdorni kurr pajisjen pa sistemin origjinal mbrojt s Mosu p rpigni t prisni materiale shum t vogla Mos punoni me vegl n mbi kok n tuaj N rast bllokimi ose defekti elektrik ose mekanik fikeni menj her vegl n dhe higni spin n N se kordoni d mtohet ose pritet gjat pun s mos e prekni kordonin por higni menj her spin n PAS P RDORIMIT Kur ta largoni pajisjen fikeni motorin dhe sigurohuni g t gjitha pjes t l viz se t ken ndluar plot sisht Pas fikjes s sharr s rrethore mos e ndaloni kurr rrotullimin e lam s s sharr s duke ushtruar nj forc an sore P RDORIMI Montimi i lam s s sharr s 3 hiqni spin n Shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues A dhe mbajeni kur t hiqni bulonin e lam s B me el sin e lam s C shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues A vet m kur vegla t jet e pal vizshme l shoni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues A hiqni fllanxh n D hapni mbrojt sen e poshtme E me lev n F dhe mbajeni nd rsa montoni lam n e sharr s me dh mb zat dhe shigjet n e printuar mbi lam n t nj jtin drejtim si shigjeta n mbrojt sen e poshtme l shoni mbrojt sen e poshtme E montoni fllanxh n D sigurohuni q sip faqet shtr nguese G t fllanxhave jan plot sisht t pastra dhe jan p rball lam s shtypni butonin e bllokimi
521. pun s n shi ose n kushte me lag shti Uji q hyn n vegl n e pun s do t rrit rrezikun e goditjes elektrike d Mos abuzoni me kordonin Mos e p rdorni kurr kordonin p r transportin t rheqjen ose heqjen e spin s s vegl s s pun s Mbajeni kordonin larg nga nxeht sia vaji an t e mprehta ose pjes t q l vizin Kordon t e d mtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike e Kur p rdorni nj veg l pune n mjedise t jashtme p rdorni nj kordon zgjatues t p rshtatsh m p r p rdorim n mjedise t jashtme P rdorimi i nj kordoni t p rshtatsh m p r p rdorime n mjedise t jashtme zvog lon rrezikun e goditjes elektrike N se p rdorimi i vegl s s pun s n nj vend me lag shti sht i pashmangsh m p rdorni nj automat qarku me shkarkes me tok zim P rdorimi i nj automati me shkarkes me tok zim zvog lon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Q ndroni n gatishm ri shikoni se far po b ni dhe p rdorni gjykimin kur p rdorni nj veg l pune Mos e p rdorni nj veg l pune kur jeni i lodhur ose n n ndikimin e ila eve alkoolit ose mjekimit Nj moment humbje e v mendjes gjat p rdorimit t veglave t pun s mund t shkaktoj d mtime t r nda personale 142 b P rdorni pajisje personale mbrojt se Mbani gjithmon pajisje p r mbrojtjen e syve Pajisjet mbrojt se si maska kund r pluhurit k puc t q
522. pz i un tuviniet t rot jo o asmeni z jam priek meta virsmai lai ot lejup instrumenta aizmugur jo da u un izmantojot t priek jo da u k atbalsta punktu pak peniski iegremd jiet ripz a asmeni z jamaj priek met un vienlaikus s ciet virz t instrumentu uz priek u z juma virzien ripz a asmenim ieejot apstradajamaja materi l atlaidiet sviru F nekad nevelciet instrumentu atpaka virzien Liela izm ra pane u z ana 47 atbalstiet priek metu z juma vietas tuvum novietojot to uz gr das vai darbgalda iest diet v lamo z anas dzi umu ar t du apr inu lai asmens izietu cauri z jamajam priek metam bet neskartu virsmu uz kuras balst s apstr d jamais priek mets gad jum ja taisna z juma veido anai nav iesp jams izmantot paral lo vadotni pienaglojiet vai cit di nostipriniet uz z jam priek meta virsmas plakanu koka l sti ko z anas laik izmantojiet k vadotni virzot gar to ripz a pamatnes labo malu Papildu ieteikumi ir sniegti datort kla vietn www skil com APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla P c ripz a lieto anas nekav joties att riet t asmeni pa i no sve iem un l mes paliek m Ja neraugoties uz aug
523. r n puristus ja takapotkuriskin minimoimiseksi Suuret paneelit pyrkiv t painumaan oman painonsa voimasta tuet on asetettava molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja paneelin reunan l helle e l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t aiheuttavat kapean halkaisun seurauksena liialllinen kitka ter n tartunta ja takapotku Ter n syvyyden ja vinouden s d n lukitusvipujen on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauksen suorittamista Jos ter n s t muuttuu sahauksen aikana seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja takapotku g Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Sahanter saattaa upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin jotka aiheuttavat takapotkun 3 ALASUOJUKSEN TOIMINTA a Tarkista aina ennen k ytt ett alasuojus on suljettu kunnolla l k yt sahaa jos alasuojus ei gt liiku vapaasti eik sulkeudu v litt m sti l koskaan kiilaa tai sido alasuojusta auki asentoon Jos saha pudotetaan vahingossa alasuojus voi taipua Ved pistoke pistorasiasta nosta alasuojus kokoonvedett v kahvaa k ytt m ll ja varmista ett se liikkuu esteett eik kosketa ter eik muita osia sahauskulmista ja syvyyksist riippumatta b Tarkista alasuojuksen jousen toiminta Jos suojus ja jousi eiv t toimi kunnolla ne on huollettava enne
524. r kryeni nj veprim ku pajisja e prerjes mund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose kordonin e saj Kontakti me nj tel elektrik do t b j q pjes t metalike t ekspozuara t vegl s s pun s t p rcjellin energjin elektrike dhe t shkaktojn goditjen e operatorit Gjat prerjes p rdorni gjithmon nj tregues paralel ose nj tregues an sor t drejt Kjo gj p rmir son sakt sin e prerjes dhe zvog lon mund sin e bllokimit t lam s g P rdorni gjithmon lama me madh sin e duhur dhe form n diamant dhe jo t rrumbullak ta e vrimave t boshtit rrotullues Lamat q nuk p rputhen me pajisjen montuese t sharr s do t punojn n m nyr josimetrike me gendr n duke shkaktuar humbje t kontrollit h Mos p rdorni kurr rondele ose bulona t d mtuar ose t pasakt t lam s Rondelet dhe buloni i lam s jan projektuar posac risht sharr n tuaj rendiment optimal dhe siguri n p rdorim 2 SHKAGET E GODITJES S KTHIMIT DHE PARALAJM RIMET P RKAT SE Goditja e kthimit sht nj reagim i papritur i nj lame t shtr nguar t bllokuar ose jo t ekuilibruar t sharr s q shkakton nj sharr t pakontrolluar q t ngrihet dhe t dal nga materiali i pun s n drejtim t operatorit e Kur lama sht e shtr nguar ose e bllokuar fort nga gjer sia e prerjes lama ndalon dhe reagimi i motorit e drejton nj sin me shpejt si n drejt
525. r sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai DARBA LAIK Darba laik instrumenta rad t trok a l menis var p rsniegt 85 dB A lietojiet ausu aizsargus Nelietojiet ripz i ja uz t nav nostiprin ti visi paredz tie asmens aizsargi Nez jiet oti mazus priek metus Nestr d jiet ar ripz i turot to virs galvas Ja iestr gst ripz a asmens vai notiek jebkura cita meh niska vai elektriska rakstura k me nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrot kla Ja darba laik tiek p rgriezts vai cit di meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla P C DARBA PABEIG ANAS Pirms instrumenta novieto anas izsl dziet t elektrodzin ju un nogaidiet l dz ir piln gi apst ju s visas instrumenta kust g s da as P c ripz a izsl g anas nem iniet nobremz t z a asmeni izdarot uz to spiedienu s nu virzien 130 DARBS Z a asmens iestiprin ana G atvienojiet instrumentu no elektrot kla nospiediet instrumenta darbv rpstas fiks jo o pogu A un turot to nospiestu ar uzgrie u ats
526. r tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Enlevez tout corps tranger du trac avant d effectuer toute coupe Fixez solidement la piece travailler une piece fix e l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A PENDANT L USAGE Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A munissez vous de casques anti bruit Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de s curit d origine Ne jamais tentez de couper de trop fines pi ces Ne jamais travaillez au dessus de outil En cas de blocage ou d anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement outil et d branchez la prise Si le cable est endommag ou rompu pendant le travail ny touchez pas mais d branchez imm diatement la prise APRES L USAGE Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pieces mobiles compl temen
527. raggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Alfine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp DURANTE L USO Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A utilizzare le cuffie di protezione e Non usate mai utensile senza il suo sistema protettivo originale Non cercate di tagliare pezzi estremamente piccoli Lavorate solo su un piano orizzontale Nelcaso utensile si blocchi o di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito utensile e staccate la spina Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa DOPO L USO Quando riponete utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Dopo lo spegnimento de la sega circolare non arrestate mai la rotazione della lama applicandovi una forra lateralmente 57 USO Montaggio della lama da sega 3
528. rak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan f 2 69 nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler 9 Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz DAIRE TESTERELER N G VENL K TAL MATI 1 KESME Y NTEM a FN TEHL KE Ellerinizi kesme yap lan yere ve testere b a na yakla t rmay n kinci elinizle ek tutama veya motor g vdesini tutun ki elinizle testereyi tuttu unuzda ellerinizin testere b a taraf ndan yaralanma tehlikesini nlersiniz b Kesti iniz cismin alt k sm ndan ellerinizi uzak tutun Koruma nitesi sizi cismin alt ndaki testere b a ndan koruyamaz c Testerenin kesme derinli ini i par as na g re ayarlay n z par as n n alt ndan sadece testere b a n n di leri g r necek ekilde ayarlay n z d
529. razione accendete utensile premendo dapprima il pulsante S interruttore di sicurezza che non pu essere bloccato e poi schiacciando l interruttore T utensile deve avere la massima velocit prima che la lamaentri nel pezzo in lavorazione la protezione inferiore E si apre automaticamente quando la lama entra nel pezzo in lavorazione aprite la protezione inferiore manualmente con la leva F solamente per tagli speciali come tagli dal pieno non forzate l utensile applicate una pressione leggera e costante durante la lavorazione impugna l utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e dopo aver realizzato il taglio spegnete il vostro utensile rilasciando l interruttore T prima di rimuovere l utensile del pezzo da lavorare assicuratevi che la lama sia ferma CONSIGLIO PRATICO Posizionate la parte pi rifinita del pezzo in lavorazione verso il basso Usate solo lame affilate e del tipo suggerito la qualit di taglio proporzionale al numero dei denti lame con denti riportati al carburo conservano affilatura 30 volte pi a lungo Guida parallela V 9 per tagli precisi lungo un bordo del pezzo in lavorazione essere inserita sia alla destra che alla sinistra parte del piede Regolazione della guida parallela allentate il bottone W regolate alla larghezza di taglio desiderata utilizzando la scala della guida parallela utilizzare l indicatore N della linea di ta
530. reikia naudoti atitinkam ymeklio linij didesn atramin s plok tumos dalis turi gulti ant paremtos ruo inio dalies pj vio plotis priklauso nuo pj klo dant tako plo io o ne nuo disko storio nor dami su inoti tikr j pj vio linij visuomet pirmiausiai atlikite bandom j pj v Dulki nusiurbimas u maukite nusiurbimo arn ant adapterio P 7 pasir pinkite kad nusiurbimo arna nesudaryt kli ties apatiniam apsauginiam gaubtui ir netrukdyt dirbti galima naudoti taip pat dulki mai el SKIL papildoma ranga 2610387402 Prietaiso naudojimas 7 junkite ki tuk el tinklo rozet visuomet laikykite viena ranka su m ranken Q o kita ranken R u d kite prietais atramin s plok t s priekine dalimi ant ruo inio i r kite kad pj klo dantys nesiremt ruo in junkite prietais pirmiausiai nyk iu nuspausdami mygtuk S apsauginis jungiklis kurio negalima u fiksuoti o po to nuspausdami jungikl T pj klo diskas pirmiausia turi pilnai sib g ti tik po to j galima glausti prie ruo inio apatinis apsauginis gaubtas E atsidaro savaime kuomet pj klo diskas pjaunant sulenda ruo in apatin apsaugin gaubt rankiniu b du atidaryti galima tik atliekant specialius pj vius pvz panardinant pj kl ruo inio viduryje atidarymui naudoti ranken l F stenkit s neperkrauti prietaiso pjaudami stenkit s j tolygiai
531. rez pod uhlom 45 pou vajte pr slu n rysku irok strana z kladovej dosky mus le a na podoprenej strane opracov van ho predmetu rka rezu je ur en rkou zubov kot a a nie rkou telesa kot a v dy najsk r vykonajte sk obn rez na overenie skuto nej iary rezu Ods vanie prachu na adapt r P 7 nasu te ods vaciu hadicu nikdy nedovo te aby hadica vys va a zasahovala do spodn ho krytu alebo do priebehu rezania mo no pou va aj vrecko na prach pr slu enstvo SKIL 2610387402 Prev dzka n stroja 7 zapojte pr vodn k bel zo zdroja energie v dy pevne dr te rukov G jednou rukou a rukov R druhou rukou polo te stroj prednou stranou z kladovej dosky na opracov van predmet skontrolujte i zuby kot a nezasahuj do opracov van ho predmetu zapnite stroj tak e najprv stla te tla idlo S bezpe nostn vyp na ktor nem e by zablokovan a potom potiahnete z padku T predt m ako kot vnikne do opracov van ho predmetu mus stroj be a na pln ot ky spodn kryt E sa otv ra automaticky ke p lov kot vnik do opracov van ho predmetu spodn kryt otv rajte manu lne pomocou p ky F len pri peci lnych rezoch napr zapichovac ch rezoch netla te pr li na stroj vyv jajte mierny a plynul tlak po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel podokon en rezu vypnite stroj uvo n
532. rg TIEPLOTPEWTE TO EPVAAEIO ELTIPOC HE TOV EIKTN KOTS N pe TNV eriduunT XAPAYH VN TTAVW OTO QVOI TE TOV E ue Hox F M IG Eival TOLHOG va 086 KOHLATI EEKIVEIOTE TO EPVAAEIO Kal xaunAwoTE TO H PO TOU EPVA EIOU XPNOIHOTOLWVTAG TO HTIPOOTIVO TOU TI AMATOG onpeio XAHNAWOTE TO KAL TA EUTIPOC M IG UTTELO UAIK 62600600 HOXA F MOTE unv TO EPVAAEIO TIiow HsydAwv KOUNATIWV 17 UTOOTIPI TE TA KOLIL TIA KOTT G TOTTODETWVTAG TO TPANSELT TOV pu piote TO KON ETOL WOTE va KOWETE TO KOHHQTL KAL XL TNV VTTOOTIJPI N 08 TIOU TAPAAANANG KOTT G dev ETUTP TIEL TNV ETUBUHNT OTEPEWOTE T KAPPWOTE va OTO KOMMH TL WG Kal TN TOU TEAU TOG og OX ON HE AUT V TOV cuuBovA deite www skil com 2YNTHPH2H ZEPBIZ AUTO TO dev TIPOOPI ETAL yia
533. rica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f 2 Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor h o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias 50 atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguran a evita que a ferramenta
534. ring Approval Manager 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 ST J VIBRATION Males efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 99 dB A og lydeffektniveau 110 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 2 7 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor veerktojet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Sirkelsag INTRODUKSJON 5165 5265 Dette verkt yet er beregnet til utf re langsg ende og tverrg ende snitt med rett skj ring og gj ringsvinkel opp til 45 i tre med tilsvarende sagblad kan det ogs sages ikke jernholdige metaller byggematerialer og kunststoff Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Les og ta vare p denne brukerveiledningen 2 TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 SIKKERHET
535. rise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter appareil ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez outil lectroportatif ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur d
536. rlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 99 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 110 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 2 7 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s El nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando
537. rodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omreZje in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla
538. ru e Kada se se ivo probije ili sna no udari prilikom zatvaranja reza se ivo se zaustavija i motor ubrzano vodi jedinicu ka operateru e Ako se se ivo uvrne ili nije poravnato sa povr inom koja u gornju povr inu drveta i da izazovu dizanje se iva iz reza i iskakanje ka operateru e Trzanje nastaje kao rezultat neispravnog rukovanja i ili nepravilnih procedura u radu ili uslova i mo e da se izbegne preduzimanjem odgovaraju ih mera predostro nosti koje su dole navedene a Sna no dr ite ru ku na tasteri obema rukama i postavite ruke tako da mo ete da izdr ite trzanje Telo treba da bude sa jedne strane se iva a ne u liniji sa se ivom Trzaj mo e da prouzrokuje da testera odsko i unazad ali silinu trzaja operater mo e da kontroli e ukoliko su preduzete ispravne mere predostro nosti b Kada se ivo udari ili ako dode do prekida se enja iz bilo kog razloga otpustite obara i dr ite nepokretnu testeru u materijalu sve dok se se ivo sasvim ne zaustavi Nikada ne poku avajte da uklonite testeru sa podru ja rada ili da povu ete testeru unazad kada je se ivo u pokretu ili kada dolazi do trzaja Istra ujte i preduzimajte odredene akcije za popravljanje da biste eliminisali uzroke udaranja se iva Izbegavajte se enje eksera i rafova c Kada ponovo pokre ete testeru koja se nalazi na podru ju rada centrirajte testeru u rez i uverite se da se zupci testere ne nalaze u materijalu Ako se ivo udara mo e da dode
539. s f r Ihre S ge konstruiert um optimale Leistung und sicheren Betrieb zu gew hrleisten 2 R CKSCHLAG URSACHEN UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein eingezw ngtes verklemmtes oder falsch ausgerichtetes S geblatt wodurch eine S ge unkontrolliert aus dem Werkst ck heraus zum Bediener hin angehoben wird Wenn das S geblatt eingezw ngt ist oder vom nach unten schlieBenden S geschlitz stark eingeklemmt wird kommt das S geblatt zum Stillstand und wird das Ger t durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin zur ck gezwungen Wenn das Sageblatt sich beim Schneiden verdreht oder falsch ausgerichtet wird k nnen sich die Z hne an der Hinterkante des S geblatts in der Holzoberfl che festfressen mit der Folge dass sich das S geblatt aus dem S geschlitz heraushebt und zum Bediener hin r ckw rts springt R ckschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch und oder unsachgem Ben Bedienverfahren bzw Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung entsprechender MaBnahmen siehe unten vermieden werden a Die S ge stets mit beiden H nden fest im Griff haben und Ihre Arme so positionieren dass Sie R ckschlagkraften entgegenwirken k nnen Ihren K rper seitlich vom S geblatt positionieren niemals in einer Linie mit dem S geblatt Durch R ckschlag k nnte die S ge r ckw rts springen aber R ckschlagkr fte k nnen vom Bediener kontrolliert
540. s kreipiant pj kl vairiais kampais ir nustatant vair pjovimo gyl b Patikrinkite apatinio apsauginio gaubto spyruokli veikim Jei apatinis apsauginis gaubtas ir spyruokl s veikia netinkamai prie naudojim jiems f 134 reikia atlikti technin profilaktik D l pa eist dali lipni nuos d arba susikaupusi ne varum apatinis gaubtas gali sunkiau jud ti c Apatin apsaugin gaubt rankiniu b du atidaryti galima tik atliekant specialius pj vius pvz panardinant pj kl ruo inio viduryje Apatin apsaugin gaubt pakelkite ranken le ir kai tik pj klo diskas sulis ruo in paleiskite apatin apsaugin gaubt Atliekant kitus pjovimo darbus apatinis apsauginis gaubtas atsidaro ir u sidaro savaime d Prie pad dami pj kl ant pjovimo stalo ar ant grind visada sitikinkite kad apatinis apsauginis gaubtas apgaubia pj klo disk Jei apsauginis gaubtas neu sidaro d l besisukan io pj klo disko pj klas gali jud ti atgal ir pjauti visk kas pasitaiko jo kelyje Tur kite omenyje kad atleidus jungikl turi praeiti iek tiek laiko kol pj klo diskas visi kai sustoja BENDROJI DALIS i prietaisa tur ty naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau met is prietaisas netinka pjovimui lapiuoju b du Prie reguliuojant prietais arba kei iant darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud ia
541. s o apropriado p ex em forma de estrela ou redondo L minas de serra n o apropriada para as pe as de montagem da l mina funcionam desiquilibradamente e levam perda de controlo h Nunca use anilhas ou parafusos da l mina que estejam danificados ou que n o sejam os adequados As anilhas e o parafuso da l mina foram especificamente concebidos para esta serra tendo em vista um desempenho e uma seguran a de utiliza o m ximos 2 RESSALTO CAUSAS E RESPECTIVOS AVISOS Oressalto uma reac o s bita a uma l mina presa ou desalinhada que faz com que a serra descontrolada saia da pe a de trabalho e recue na direc o do operador Quando o corte estreita a ponto de prender completamente a l mina esta p ra e a reac o do motor faz recuar rapidamente a unidade na direc o do operador Sea l mina torcer ou perder o alinhamento no corte os dentes de tr s da l mina podem penetrar na superf cie superior da madeira fazendo com que a l mina saia do corte e ressalte na direc o do operador Oressalto resulta de uma m utiliza o da ferramenta e ou de procedimentos de utiliza o ou condi es incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas precau es conforme a seguir indicado a Mantenha a serra firmemente segura com ambas as m os e posicione os bra os para resistir for a do ressalto Posicione o corpo de um dos lados da l mina e n o na linha de corte da mesma Um ressalto poder fazer
542. s ona powinna dzia a automatycznie d Przed umieszczeniem pi y na pod odze lub na stole zawsze zwr uwag czy dolna os ona zakrywa ostrze Niezabezpieczone lub poruszaj ce si rozp dem ostrze spowoduje przemieszczanie si pi y do ty u tn c wszystko na jej drodze Pami taj e po zwolnieniu wy cznika up ynie pewien czas zanim pi a zatrzyma si ca kowicie OG LNE Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia Urz dzenie przeznaczone jest tylko do ci cia na sucho Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy Py pochodz cy z takich materia w jak farby zawieraj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowan
543. s et HFl relze Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el veerktojet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker
544. sa emt elektrisko triecienu 3 PERSONISK DRO BA a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patva igu iesleg anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas ka ari pirms elektroinstrumenta p rne anas parliecinieties ka tas ir izslegts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas br d nav iz emta no t var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba lai
545. sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Atunci t iati folositi intotdeauna o rigl de t iere sau o rigl de precizie cu muchia de lucru lat Aceasta m reste acuratetea procesului de t iere si reduce sansa de gripare a p nzei de fer str u 9 Folositi intotdeauna p nze de fer str u de dimensiuni corespunz toare si cu orificiu de prindere adecvat de ex in form de stea sau rotund P nzele de fer str u care nu se potrivesc elementelor de montaj ale fer str ului se vor roti excentric si vor duce la pierderea controlului h Nu folositi niciodat saibe sau suruburi deteriorate sau nepotrivite Saibele sau suruburile p nzei au fost proiectate special pentru fer str ul dvs in scopul unei function ri optime si a unei m nuiri plin de sigurant 2 RECUL CAUZE SI AVERTISMENTE CORESPUNZ TOARE Reculul este o reactie neasteptat la o p nz de fer str u blocat prins sau centrat gresit in cazul acesta fer str ul devine necontrolat se ridic f 96 si p r seste piesa de prelucrat indreapt ndu se spre operator Atunci c nd p nza fer str ului este blocat sau fixat foarte str ns n t ietura de nchidere de jos p nza se blocheaz i datorit for ei de reac iune a motorului ansamblul se mi c rapid napoi spre operator in cazul n
546. seen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon jaltai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaar
547. sionnel Lisez et conservez ce manuel d instruction 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE 5165 5265 FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas appareil dans un environnement pr sentant des risques explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res 12 inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de outil lectroportatif En cas inattention vous risguez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la p
548. skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skil com APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 42 kai reik s i mesti atitarnavusj prietais ATITIKTIES DEKLARACIJA C Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 61000 EN 55014 pagal reglament 2004 108 EB 2006 42 EB 2011 65 ES nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager W 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 99 dB A ir akustinio galingumo lygis 110 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos
549. ssono essere controllate dall operatore se vengono prese le corrette precauzioni b Quando la lama intasata o quando si interrompe un taglio per qualsiasi ragione rilasciare il grilletto e mantenere immobile la sega nel materiale fino a quando la lama si arresta completamente Non tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla indietro mente la lama in movimento poich si potrebbe causare un contraccolpo Investigare e prendere le azioni rettifica per eliminare la causa del intasamento della lama Evitare di tagliare chiodi o viti c Quando si riavvia una sega nel pezzo di lavorazione centrarne la lama nel taglio e controllare che i denti della sega non siano ingaggiati nel materiale Se la lama della sega si intasa potrebbe sollevarsi o causare un contraccolpo dal pezzo di lavorazione mentre la sega viene riavviata d Sostenere grandi pannelli per ridurre al minimo il rischio di ripiega o di contraccolpo Grandi pannelli tendono a ripiegarsi sotto il proprio peso necessario mettere dei supporti dei supporti sotto il pannello ad entrambi i lati vicino alla linea di taglio e vicino il bordo del pannello e Non utilizzare una lama smussata o danneggiata Lame non affilate o impostate male producono tagli stretti causando eccessiva frizione intasamento e contraccolpo f La profondit della lama e la regolazione delle leve di bloccaggio della smussatura devono essere ferme e sicure prima di effettuare il taglio S
550. st medens De monterer savklingen med savt nderne og pilen trykt p savklingen pegende i samme retning som pilen p undersk rmen udl s undersk rmen E mont r flangen D s rg for at flangernes fastsp ndingsflader G er helt rene og vender mod klingen tryk p spindell seknappen A og hold den nede medens De sp nder klingebolten med bladn glen 1 8 omgang fingerstramt sikrer at savklingen kan glide n r den uds ttes for ekstrem modstand for at reducere motoroverbelastning og savbagslag udl s spindell seknappen A Indstilling af savdyben 0 65 mm 4 for at opn et perfekt kvalitetssnit b r savklingen ikke rage mere end 3 mm nedenfor arbejdsemnet l sn knappen H loft saenk foden J indtil den nskede savdybde fremkommer p skalaen ved at anvende indikatoren K spend knappen H Indstilling af savvinklen 0 459 l sn knappen L tip v rkt jet indtil den nskede savvinkel fremkommer p skalaen ved at anvende indikatoren M sp nd knappen L ved smigsk ring vil savdybden ikke svare til den angivne v rdi p savdybdeskalaen Check at savvinklen er 90 5 just r og speend foden J til maksimal savdybde 4 just r og spend savvinklen p 0 kontroll r at der er en 90 vinkel mellem savklinge og undersiden af foden med en vinkel Savlinie indikator N 6 for preecis savning langs den nskede savelinjen markeret p arbejdsemnet 34 for lige savning i 0 eller 45 smigskeering a
551. st scul nu este destinat utiliz rii profesionale s P strati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventila ie deconectati de la priz nainte de a cur a Cur tati p nza de fer str u imediat dup utilizare in special de r ini i clei Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skil com MEDIUL Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru t rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice gi electronice gi modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislatia national sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzur si trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr un mod ce respect normele de protectie a mediului inconjur tor simbolul 42 va va reaminti acest lucru DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60745 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu reguli
552. ste nchis corect Nu folosi i fer str ul in cazul in care dispozitivul inferior de protectie nu se misc liber si nu se inchide rapid Nu fixati sau str ngeti niciodat dispozitivul inferior de protectie n pozitia deschis Dac fer str ul cade int mpl tor dispozitivul inferior de protectie va fi indoit Deconectati priza ridicati dispozitivul de protectie inferior cu ajutorul manetei de repunere in functiune si asigurati v c acesta se misc liber si nu atinge p nza fer str ului sau alt parte in toate unghiurile si ad ncimile de t iere b Controlati functionarea arcului dispozitivului inferior de protectie Dac dispozitivul de protectie si arcul nu functioneaz adecvat acestea trebuie reparate inainte de a fi folosite Dispozitivul de protectie va functiona necorespunz tor in cazul unor p rti componente deteriorate a unor depozite lipicioase sau a cresterii reziduurilor c Dispozitivul inferior de protectie va fi indep rtat manual numai in cazul taieturilor speciale asa cum sunt taieturile in adancime si taieturile compuse Ridicati dispozitivul de protectie inferior prin tragerea manetei si de indat ce p nza intr in material dispozitivul inferior de protectie va fi deblocat Pentru toate celelalte taieturi cu fer str ul dispozitivul inferior de protectie va functiona automat d Totdeauna controlati dac dispozitivul inferior de protectie acoper p nza fer str ului inainte ca fer str ul s
553. stetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Kuituja pitkin sahattaessa k yt aina sahausohjainta tai suorareunaista ohjainta T m parantaa sahauksen tarkkuutta ja v hent ter n kiinnitarttumista 9 K yt aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysrei ll varustettuja sahanteri esim t hdenmuotoinen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskeisesti ja johtavat sahan hallinnan menett miseen h l koskaan k yt vaurioituneita tai v ri ter n v lirenkaita tai pultteja Ter n v lirenkaat ja pultti on f 2 41 suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi 2 TAKAPOTKU SYY JA VASTAAVAT OHJEET e Takapotku on killinen reaktio puristettuun kiinnitarttuneeseen tai v rin kohdistettuun sahanter n n hden saaden aikaan kontrollin menett neen sahan nousun yl s ja ulos ty kappaleesta kohti k ytt j e Kun tera on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti halkaisun sulkeutuessa tera pysahtyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksep in k ytt j kohti Jos tera v ntyy tai on kohdistettu v rin sahaukseen ter n takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun ylapintaan saade
554. sto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skil com APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiekartas piederumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos tikai ES valstim saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iekartam un t s atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana nolietotas elektroiekartas ir jasav c jaizjauc un janogada otrreizejai parstradei apkart jai videi nekait g veid pa s simbols 42 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid ATBILST BAS DEKLAR CIJA C M sar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60745 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 ES Tehnisk dokument cija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 14 06 2012
555. stran obdelovanca navzdol da zagotovite minimalno trganje obdelovanca Uporabljajte le ostre agine liste pravih tipov kvaliteta reza se izbolj a z ve jim tevilom zob lista karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obi ajne konice Stransko vodilo V 9 za izvedbo natan nih rezov vzdol robu obdelovanca napodno ie je lahko name eno z leve ali desne strani Nastavitev stranskega vodila popustite vijak W s pomo jo skale na vodilu izberite eleno irino reza uporabite indikator linije reza N kot ni no izhodi no to ko pritrdite vijak W Potopno rezanje 49 nastavite eleno globino rezanja nagnite orodje naprej tako da je indikator linije reza N poravnan z ozna eno linijo reza na obdelovancu odprite gibljivi it E z vzvodom F tik preden agin list pribli amo obdelovancu vklju imo orodje in postopoma spu amo zadnji del age pri tem nam naslonjen prednji del age slu i kot te aj postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej ko list dose e obdelovanec sprostimo vzvod F orodja nikoli ne pomikamo vzvratno Rezanje ve jih plo 1 plo o podprite blizu reza tako na tleh mizi kot delovni mizi nastavite globino reza samo skozi plo o ne pa tudi skozi podporo v primeru da stransko vodilo ne omogo a elene irine reza pritrdite ali pribijte raven kos lesa na obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran podno ja za vodenje ob tem vodilu Za ve
556. stumti nedidele j ga dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos u baig pj v i junkite prietais atleisdami jungikl T prie atitraukdami prietais nuo ruo inio sitikinkite kad pj klo diskas visi kai sustojo NAUDOJIMO PATARIMAI Visuomet guldykite ruo in ger ja puse apa i taip bus ymiai ma iau atplai Naudokite tik a trius tinkamos r ies pj klo diskus geresn pj vio kokyb gaunama naudojant pj klo diskus su didesniu dant skai iumi pi klo diskai su kietlydinio plok tel mis tarnauja iki 30 kart ilgiau nei prastiniai pj klo diskai Lygiagreti atrama V 9 skirta tiksliems lygiagretiems pj viams pagal ruo inio kra t galima i abiej pusi statyti atramin plok t Lygiagre ios atramos nustatymas atlaisvinti ranken l W nustatyti norim pjovimo plot naudojant lygiagre i atram pj vio ymekl N naudokite kaip 0 orientyr v l priverzti ranken l W pjovos ruo inio viduryje panardinant pj kl nustatykite norim pjovimo gyl veskite rank pirmyn taip kad pj vio ymeklj N tiksliai atitikt reikiam pj vio linij u br t ant ruo inio ranken le F atidarykite apatin apsaugin gaubt E prie pat pj klo dantims prisilie iant prie ruo inio junkite pj kl ir i l to nuleisdami galin prietaiso dal pjaukite ruo in priekin atramin s plok t s dal
557. surat m reste riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu scula electric in aer liber folositi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Intrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii n aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fi i vigilenti aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave f 95 b Purtati echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masc de protectie impotriva prafului inc lt minte antiderapant casc de protectie sau aparat de protectie auditiv in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor c Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a otransporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci
558. suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdr
559. sz ly t hogy a munkadarab vagy a k sz l k nekiv g djon valamelyik testr sznek a f r szlap be kel dj n vagy hogy a kezel elvesz tse az uralm t a k rf r sz felett e Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek Has t s eset n mindig haszn ljon vezet l cet vagy egy egyenes lvezet t Ez jav tja a forg csol s pontoss g t s cs kkenti a f r sziap ber g d s nak lehet s g t 9 Mindig csak a helyes m ret s a k sz l knek megfelel r gz t p ld ul csillagalak vagy k rkeresztmetszet nyil ssal ell tott f r szlapokat haszn ljon Azok a f r szlapok amelyek nem illenek hozz a f r sz r gz t alkatr szeihez nem futnak k rben s ahhoz vezetnek hogy a kezel elveszti a k sz l k feletti uralm t h Soha ne haszn ljon s r lt vagy pontatlan m ret al t teket vagy csavarokat A f r szlap al t teit s a csavart az optim lis s biztons gos zemeltet s rdek ben kimondottan a berendez shez tervezt k 2 VISSZA T S OKOK S MEGFELEL EL
560. t drejt 0 ose t pjerr t 45 p rdorni vij n e treguesit p rkat s pjesa e gjer e k mb z s duhet t q ndroj n pjes n e mb shtetur t materialit gjer sia e prerjes p rcaktohet nga gjer sia e dh mb zave t lam s dhe jo nga gjer sia e trupit t lam s b ni gjithmon prerje prov n fillim p r t verifikuar vij n aktuale t prerjes Thithja e pluhurave lidhni fshes n me korrent n pjes n e zgjatimit P 7 mos lejoni kurr q tubi i fshes s me korrent t nd rhyj n mbrojt sen e poshtme ose gjat veprimit t prerjes ju mund t p rdorni edhe nj qese p r pluhurat aksesori 2610387402 nga SKIL Funksionimi i vegl s 7 lidhni spin n me burimin e energjis mbajeni gjithmon fort dorez n Q me nj dor dhe dorez n R me dor n tjet r vendoseni vegl n me pjes n e p rparme t k mb z s rrafsh me materialin e pun s sigurohuni q dh mb zat e sharr s t mos jen n kontakt me materialin e pun s ndizni vegl n duke shtypur n fillim el sin S el sin e siguris q nuk mund t bllokohet dhe m pas t rhiqni el sin e aktivizimit T vegla duhet t arrij shpejt sin e plot para t lama t hyj n materialin e pun s mbrojt sja e poshtme E hapet automatikisht kur lama e sharr s hyn n materialin e pun s hapni mbrojt sen e poshtme n m nyr manuale duke p rdorur lev n F vet m p r prerje t ve anta si prerj
561. t ist Knopf H wieder anziehen Schnittwinkeleinstellung 0 45 5 Knopf L l sen Werkzeug kippen bis gew nschte Schnittwinkel auf Winkelgradierung anhand des Zeigers M erreicht ist Knopf L wieder anziehen bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der effektiven Schnittiefe 90 Schnittwinkelpr fung 5 Fu J auf Maximalschnittiefe einstellen und anziehen Schnittwinkel auf 0 einstellen und anziehen pr fen Sie den 90 Winkel zwischen S geblatt und Fu unterseite mit einem Winkelma Sichtkeil N 6 f r die pr zise F hrung des Werkzeuges die auf dem Werkst ck gezogenen Schnittlinie entlang f r einen geraden 0 Schnitt oder einen 45 Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie verwenden der gr Bere Teil des FuBes sollte auf demaufgestiitzten Teil des Werkst cks aufliegen die Schnittbreite wird durch die S gezahnbreite und nicht durch die S geblattdicke festgelegt immer zuerst einen Probeschnitt ausf hren um dieeffektive Schnittlinie zu berpr fen Staubabsaugung Saugschlauch auf Adapter P 7 stecken achten Sie darauf daf der Staubsaugerschlauch die ffnung des unteren Blattschutzes oder die Schnittarbeit niemals hemmt man kann auch einen Staubsack benutzen SKIL Zubeh r 2610387402 Bedienung des Werkzeuges 7 Netzstecker an der Steckdose anschlieBen immer mit einer Hand Griff O und mit der anderen Hand
562. t arr t es Apr s avoir coup la mise en marche de votre scie circulaire ne jamais arr tez la rotation de la lame de scie par une force laterale appliqu e contre elle UTILISATION Montage de la lame de scie 3 d branchez la fiche appuyez sur le bouton A de blocage de arbre et le maintenez tandis que vous enlevez le boulon B de la lame avec la cl de lames C appuyez sur le bouton A de blocage de arbre uniguement lorsque outil est compl tement arr t rel chez le bouton A de blocage de arbre enlevez la bride D ouvrez le carter inf rieur E avec le levier F et le maintenez tandis gue vous montez la lame les dents de scie et la fl che imprim e la lame point e dans le m me direction que la fl che situ e sur le carter inf rieur rel chez le carter inf rieur E 15 montez la bride D assurez vous que les surfaces de serrage G des brides soient parfaitement propres et en face de la lame appuyez sur le bouton A de blocage de arbre et le maintenez tandis que vous serrez le boulon de la lame avec la cl de lames d un 1 8 me de tour en arri re permet le d brayage de la lame en cas de trop forte r sistance du mat riau permettant ainsi de r duire la surcharge du moteur et effet de recul rel chez le bouton A de blocage de arbre R glage de la profondeur de coupe 0 65 mm 4 pour une qualit parfaite de coupe la lame de scie ne doit jamais d passer de plus de 3 mm
563. t bestimmt zum S gen von L ngs und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45 mit entsprechenden S gebl ttern k nnen auch Nichteisenmetalle Leichtbaustoffe und Kunststoffe ges gt werden Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz e Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren 2 TECHNISCHE DATEN SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 5165 5265 FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle b
564. t elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverkty
565. t parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS 1 CUTTING PROCEDURES a FN DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they can not be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a parellel guide or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 9 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or
566. t t boshtit rrotullues A dhe mbajeni nd rsa shtr ngoni bulonin e lam s me el sin e lam s 1 8 rrotullim pas shtr ngimit me dor siguron rr shqitjen e lam s s sharr s kur ndesh rezistenc t madhe duke zvog luar mbingarkes n e motorit dhe goditjen e kthimit t sharr s l shoni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues A 145 Rregullimi i thell sis s prerjes 0 65 mm 4 p r nj prerje me cil si optimale lama e sharr s nuk duhet t zgjatet m shum se 3 mm posht materialit t pun s lironi el sin ngrini ulni k mb z n J deri sa t caktohet thell sia e d shiruar e prerjes n shkall me an t treguesit K shtr ngoni el sin H Rregullimi i k ndit t prerjes 0 45 5 lironi el sin L anoni vegl n deri sa t caktohet k ndi i d shiruar i prerjes n shkall me an t treguesit M shtr ngoni el sin L p r prerje t pjerr ta thell sia e prerjes nuk p rputhet me vler n n shkall n e thell sis s prerjes Kontrolli i k ndit t prerjes 90 5 rregulloni dhe shtr ngoni k mb z n J n maksimumin e thell sis s prerjes 4 rregulloni dhe shtr ngoni k ndin e prejes n 0 kontrolloni p r nj k nd 90 midis lam s dhe fundit t k mb z s me nj katror Treguesi i vij s s prerjes N 6 p r drejtimin e vegl s n vij n e d shiruar t prerjes t sh nuar n materialin e pun s p r nj prerje
567. t zvuka 110 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 2 7 m s postupkom na aci ruci nesigurnost 1 5 m s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Kru na testera UPUTSTVO Ovaj elektri ni alat je namenjen za se enje drveta po du ini i po irini pravolinijski i pod uglom do 45 odgovaraju im testerama mogu da se seku i materijali koje nisu od gvo a nego od lake gra e i plastike e Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje TEHNI KI PODACI SIGURNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI 5165 5265 FN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upo
568. tagate seadme p simise turvalisena 2 123 OHUTUSN UDED KETASSAAGIDE KASUTAMISEL 1 SAAGIMINE W a FNETTEVAATUST Arge viige oma k si saagimispiirkonda ja saeketta l hedusse Hoidke teise k ega lisak epidemest voi mootorikorpusest Kui hoiate saagi molema k ega ei saa saeketas Teie k si vigastada b rge viige k tt tooriku alla Tooriku all ei saa kettakaitse Teid saeketta eest kaitsta c Kohandage l ikes gavus tooriku paksusega Tooriku all peaks olema saeketast n ha v hem kui t ishamba ulatuses d rge hoidke saetavat toorikut kunagi k es ega polve peal Kinnitage toorik stabiilsele alusele Tooriku kinnitamine on oluline et viia kehaga kokkupuute saeketta kinnikiildumise ja seadme le kontrolli kaotuse oht miinimumini e Kui esineb oht et seade v ib tabada varjatud f 2 elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet tohib seadet hoida ksnes isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja p hjustab elektril gi Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut v i juhtlauda See suurendab l ike t psust ja v hendab saeketta kinnikiildumise ohtu g Kasutage alati ige suuruse ja siseava l bim duga saekettaid nt t hekujulisi v i maraid Saekettad mis saega ei sobi p rlevad eba htlaselt ja p hjustavad kontrolli kaotuse seadme le h rge kunagi kasutage kahjustatud v i mittesobivaid saeketta
569. tage ketta polti v tmega 1 8 p rde ulatuses tagab saeketta libisemise kokkupuutel suure takistusega v hendades mootori lekoormust ja sae tagasil ki vabastage spindlilukustusnupp A L ikes gavuse reguleerimine 0 65 mm 4 optimaalse l ikekvaliteedi tagamiseks ei tohiks saeketas ulatuda tooriku alt v lja rohkem kui 3 mm l dvendage nupp H t stke langetage alusplaati J kuni skaalale osuti K ilmub soovitud l ikes gavus pingutage nupp H L ikenurga reguleerimine 0 45 5 l dvendage L kallutage t riista kuni skaalale osuti M ilmub soovitud l ikenurk pingutage nupp L diagonaall ike puhul ei vasta l ikes gavuse skaalal naidatud v rtus tegelikule l ikes gavusele 90 l ikenurga kontrollimine reguleerige alusplaat J maksimaalsele l ikes gavusele ja pingutage 4 reguleerige l ikenurk v rtusele 0 ja pingutage kontrollige nurgam dikuga kas saeketta ja alusplaadi p hja vaheline nurk on 90 Juhtkiil N 6 t riista t pseks juhtimiseks m da t deldavale esemele m rgitud l ikejoont 0 all tehtava otsel ike v i 45 all tehtava diagonaall ike puhul kasutage vastavaid n itjooni suurem osa alusplaadist peaks asuma t deldava eseme toetatud osal l ikelaiuse m rab saehammaste laius aga mitte saeketta paksus tehke alati k igepealt proovil ige et kontrollida tegelikku l ikejoont Tolmu eemaldamine hendage tolmuimemisvooli
570. takene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSADVARSLER FOR SIRKELSAGER 2 1 SAGPROSEDYRE a Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomr det og opp i sagbladet Hold ekstrah ndtaket eller motorhuset fast med den andre h nden N r begge hendene holder sagen kan sagbladet ikke skade he
571. tanders away while operating a power tool Distractions can cause vou to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock f 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention whil
572. te medtem ko namestite agin list agin list namestite tako da zobje lista in na njem natisnjena pu ica ka ejo v isto smer kot pu ica na gibljivem itu sprostite gibljivi it E namestite prirobnico D prepri ajte se da so nale ne povr ine prirobnic G popolnoma iste in obrnjene proti listu pritisnite gumb za blokado vretena A in ga dr ite medtem s klju em pritegnite vijak lista za 1 8 vrtljaja ve kot z roko to zagotavija zdrs lista e le ta naleti na premo no oviro tako se zmanj a preobremenitev motorja in povratni sunek age sprostite gumb za blokado vretena A Nastavitev globine reza 0 65 mm 4 za optimalno kvaliteten rez naj list age ne sega iz obdelovanca ve kot 3 mm 121 popustite gumb H naravnajte spustite podno je J do nastavitve elene globine z uporabo skale K pritrdite gumb H Nastavitev kota reza 0 45 5 popustite gumb L nagnite orodje do nastavitve Zelenega kota reza z uporabo skale M pritrdite gumb L pri po evnem rezu globina reza ne ustreza ozna eni globini na skali Preverjanje kota reza pri 90 5 nastavite in pritrdite podno je J v polo aj maksimalne globine reza 4 naravnajte in pritrdite kot reza na 0 skotnikom preverite e kot med Zaginim listom in spodnjo stranjo podno ja ustreza 90 Indikator linije reza N 6 pri vodenju orodja po rti reza na obdelovancu indikator linije reza uporabite pri ra
573. teria u nale y si upewni e ostrze zatrzyma o si w pe ni WSKAZ WKI U YTKOWANIA VV celu ograniczenia zjawiska wykruszania kraw dzi powierzchnia przedmiotu o wymaganym adnym wygl dzie powinna by skierowana do do u Stosowa tylko ostre pi y tarczowe nie wykazuj ce uszkodze o odpowiednich wymiarach jako ci cia poprawia si wraz ze wzrostem ilo ci z b w wykorzystywanej pi y tarczowej pity tarczowe z z bami z w glik w spiekanych posiadaj o ok 30 to krotnie wi ksz ywotno w stosunku do pi konwencjonalnych e Prowadnica r wnoleg a V 9 umo liwia wykonywanie dok adnych ci r wnoleg ych do kraw dzi przedmiotu mo e by mocowana z obu stron p yty podstawy Ustawianie po o enia prowadnicy r wnoleg ej odkr ci pokr t o W korzystaj c z podzia ki na prowadnicy ustawi wymagan odleg o ci cia wska nik ci cia N stosowa jako zerowego punktu odniesienia pokr t o W ponownie dokr ci Ci cia wg bne 49 ustawi wymagan g boko ci cia przechyli narz dzie do przodu kieruj c wska nik ci cia N na naniesion na obrabianym przedmiocie linie przy pomocy d wigni F odchyli os on pity E bezpo rednio przed zag bieniem pi y uruchomi elektronarz dzie przechylaj c pilark wzd u przedniej kraw dzi podstawy opu ci wolno tyln cz elektronarz dzia opuszcza powoli tyln cz elektronarz dz
574. tett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni
575. ti na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V e Izbegavajte o te enja od rafova eksera i drugih predmeta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad Pre nego to zapo nete se enje uklonite sve prepreke na vrhu kao i ispod putanje se enja Obezbedite radni predmet radni predmet stegnut pomo u stega ili ne eg sli nog je mnogo stabilniji neko kada se dr i rukom Koristite odgovaraju e aparate za proveru dali se u zidu koji bu imo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao na ite odgovaraju e preduze e kontakt sa elektri nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te enje gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A TOKOM UPOTREBE Buka koju alat proizvodi tokom rada mo e da prema i 85 dB A nosite za titu za sluh Nemojte nikada da koristite elektri ni alat bez originalnog sistema za za titu Ne poku avajte da se ete veoma mala podru ja rada Nemojte da radite sa ovim alatom iznad glave Uslu aju atipi nog pona anja ili nepoznatih zvukova odmah isklju ite alat i izvucite prekida iz struje Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati NAKON UPOTREBE e Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite
576. tilisation de outil 7 branchez outil sur le secteur toujours tenez fermement la poign e Q d une main et la poign e R avec autre main posez outil avec le devant de la semelle bien plat sur la pi ce travailler assurez vous que les dents de la lame n entrent pas dansla pi ce travailler mettez en marche outil en appuyant d abord sur le bouton S interrupteur de s curit qu on ne peut pas bloquer et puis en poussant la g chette T outil devra tourner la vitesse maximum avant que la lamen entre dans la pi ce travailler le carter inf rieur E s ouvre automatiquement quand la lame n entre dans la pi ce travailler ouvrez le carter inf rieur manuellement en utilisant le levier F pour des coupes sp ciales comme des coupes plongeantes ne pas forcez outil veillez ce que la pression reste l gere et constante lorsgue vous travaillez tenez toujours outil par la les zone s de couleur grise une fois la coupe faite arr tez outil en rel chant la gachette T avant de retirer outil de la piece travailler s assurez gue la lame se soit bien stabilis e CONSEILS D UTILISATION Toujours inversez la partie visible pour avoir un minimum d clat Utilisez seulement des lames de scie coupantes et appropri es la qualit de coupe s am liore avec le nombre de dents lames avec denture mise de carbure coupent 30 fois plus longtemps que des lames ordinaires
577. tiszt k legyenek s felhelyez s k a megfelel ir nyban t rt njen nyomja be a tengelyt reteszel A gombot s tartsa benyomva am g a f r szlap szor t csavarj t k zzel megszor tja majd azt a f r szlapkulccsal ism telten megh zza az 1 8 fordulattal megg tolja a f r szlap megcs sz s t amennyiben az nagy ellen ll sba tk zne ill cs kken a motor t lterhel se s vissza t se engedje el a tengelyt reteszel A gombot V g sm lys g be ll t s 0 65 mm 4 az optim lis v g s rdek ben nem c lszer ha a k rf r szlap t bb mint 3 mm t kil g a munkadarabb l engedje ki az H gombot emelje engedje a J labazatot am g az K mutat el ri a kiv nt v g sm lys get el nem rte h zza meg az H gombot V g si sz g be ll t s 0 45 5 engedje ki az gombot d ntse el a g pet ammedig az M mutat a k v nt v g si sz get el nem rte h zza meg az L gombot ferde s k v g s eset n a v g sm lys g nem egyezik meg a v g sm lys g sk l n l that rt kkel 90 os V g si sz g ellen rz se 5 aJl bazatot maxim lis v g si m lys gre kell ll tani s megh zni 4 av g si sz get 0 ra kell ll tani s megh zni ellen rize a 90 os v g si sz get a f r szlap s a l bazat als r sz n l egy sz gm r vel Leolvas N 6 ag p pontos haszn lata rdek ben v gjon a munkadarabon a rajzolt vonal ment n eg
578. tnieje mo liwo ciecia metali nie elaznych lekkich materiat w budowlanych oraz tworzyw sztucznych Narzedzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Przeczyta i zachowa niniejsza instrukcje obstugi 2 PARAMETRY TECHNICZNE BEZPIECZENSTWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA FN UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem pozar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci Z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek lub nie o wietlone miejsce pracy moga doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia wytwarzaja iskry kt re moga podpali ten pyt lub pary c Elektronarzedzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrole nad narzedziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urzadzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w j
579. to i indikatora K r d jumiem uz skalas pievelciet sp rnskr vi H 9 lenka 6512015202 robe s no 0 l dz 45 5 nedaudz atskr v jiet sparnskr vi L noliecot instrumentu sanu virziena uzstadiet v lamo zagesanas lenki atbilsto i indikatora M radijumiem uz skalas pievelciet sparnskr vi L veidojot slipos z jumus z anas dzi ums neatbilst uz z anas dzi uma skalas nolas majai v rt bai Z a asmens perpendikularit tes p rbaude attiec b prat ripz ga pamatni 6 iest diet maksim lo z anas dzi umu un nostipriniet ripz a pamatni J aj st vokl 4 iest diet z anas le i 0 un nostipriniet ripzaga pamatni ar st re a pal dz bu p rbaudiet z a asmens perpendikularit ti attiec b pret ripz a pamatnes apak jo virsmu Z juma l nijas indikators N 6 kalpo lai atvieglotu instrumenta vad anu pa iepriek iez m tu z juma l niju veidojot taisnos z jumus ar le i 0 un slipos z jumus ar lenki 45 vadieties p c atbilsto z juma l nijas viziera ierobojuma zagesanas laika ripz a pamatnes papla inatajai dalai jaatrodas uz zag jama priek meta atbalstitas dalas z juma platumu nosaka nevis zaga asmens korpusa biezums bet gan t zobu izv rsuma platums lai p rbaud tu re l s z juma l nijas atbilst bu iepriek iez m tajai pirms darba vienm r veiciet izm in juma z jumus
580. trebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremijeno Nered ili neosvetljena radna podru ja voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao Sto su cevi grejanja Sporeti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te
581. tt og kontinuerlig press under arbeid hold verkt yet alltid i gr tt gr e grepsomrade r etter ha fullf rt sagingen sl av verkt yet ved frigj re bryter T forsikre deg om at bladet har stoppet helt f r du l fter verkt yet fra arbeidsstykket BRUKER TIPS Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for forsikre deg om minimum splintring av materialet Bruk alltid skarpe sagblader av riktig type kvaliteten p sagingen kes med antall tenner p sagbladet hardmetall blader har 30 ganger lengre levetid enn vanlige blader Sidestiller V for lage eksakte kutt langs arbeidsstykket kan settes inn p begge sider av fotplaten Justering av sidestiller lesne knott W juster til nsket kuttebredde ved benytte skalaen p sidestiller bruk saglinje indikator N som 0 referanse stram knott W Spaltekutt sett nsket kuttedybde f re verkt yet p skr fremover med saglinje indikatoren N p linje med nsket saglinje markert p arbeidsstykket pne underskjermen E med spaken F akkurat f r bladet treffer arbeidsstykket start verkt yet og gradvis senk bakparten av verkt yet ved benytte fronten av fotplaten som st ttepunkt beveg verkt yet gradvis nedover og samtidig fremover s snart bladet g r inn i arbeidsstykket l sne spaken F ikke f r verkt yet bakover Kutte stor panel 49 st tt panelet n re kuttet enten p gulvet bordet eler arbeidsbenke
582. tta kinnikiildumisel v i l ike katkestamisel mingil p hjusel vabastage l liti ja hoidke saagi 124 liikumatult materjali sees kuni saeketas t ielikult seiskub rge kunagi p dke eemaldada saagi t deldavast materjalist v i t mmata saagi tagasi kui saeketas p rleb v i v ib toimuda tagasil k Uurige olukorda ja v tke tarvitusele meetmed et k rvaldada saeketta kinnikiildumise p hjus V ltige naelte v i kruvide saagimist c Kui k ivitate tooriku sees olevat saagi s ttige saag l ikej lje keskele ja kontrollige et saehambad ei haarduks materjali Kinnikiildunud saeketas v ib liikuda les v i tekitada tagasil gi kui saag uuesti k ivitatakse d Toestage suured plaadid et piirata saeketta kinnikiildumise ja tagasil gi ohtu miinimumini Suured plaadid kipuvad omaenda kaalu all painduma Toestused tuleb paigutada plaadi alla m lemale k ljele l ikejoone l hedale ja plaadi serva rde e Arge kasutage n ri v i kahjustatud saeketast Teritamata v i valesti paigaldatud saekettast tekib kitsas l ikej lg mis p hjustab liigset h rdumist saeketta kinnikiildumist ja tagasil ke Enne l ike tegemist peavad l ikes gavuse ja nurga reguleerimise lukustushoovad olema kindlalt kinnitatud Kui saeketta seadistused saagimise ajal muutuvad v ib see p hjustada kinnikiildumise ja tagasil gi 9 Olge eriti ettevaatlik l igete tegemisel seintesse ja teistesse varjatud
583. ttriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile al aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno Luso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Putensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra Luso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre eguipaggiam
584. tu nedr kst izmantot personas kas jaun kas par 16 gadiem e is ripzagis nav paredz ts mitru priek metu z anai Pirms instrumenta regul anas vai piederumu nomai as atvienojiet to no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu ja tam ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Da u veidu putek i ir klasific ti ka kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i apvienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Lietojiet ripz im piem rotu z anas galdu kas apg d ts ar dro bas sl dzi tas nov r instrumenta 129 patvaligu iesleg anos atjaunojoties barojo a sprieguma padevei Lietojiet tikai tadu zag anas galdu kas apg d ts ar l jnazi PAPILDPIEDERUMI Firma SKIL garant instrum
585. u vat osoby mladd 16 let N ad nen vhodn k ez n za vlhka P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed Pou vejte pouze pilov st l obsahuj c bezpe nostn sp na zabra uj c ne mysln mu spu t n po p eru en nap t Pou vejte pouze pilov st l obsahuj c rozv rn kl n P SLU ENSTV SKIL zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov 66 Pou
586. uar f f g P rdorni veglat e pun s aksesor t dhe puntot etj n p rputhje me k to udh zime duke marr parasysh kushtet e pun s dhe pun n q do t kryhet P rdorimi i veglave p r p rdorime t ndryshme nga ato t p rcaktuara mund t shkaktoj rreziqe 5 SH RBIMI a Sh rbimi i vegl s s pun s duhet t kryhet nga nj person i kualifikuar p r riparimet duke p rdorur vet m pjes nd rrimi identike Kjo gj do t siguroj ruajtjen e siguris s veglave t pun s PARALAJM RIMET E SIGURIS P R SHARRAT RRETHORE 1 PROCEDURAT E PRERJES a NRREZIK Mbajini duart larg nga zona e prerjes dhe lama Mbani dor n tjet r n dorez n ndihm se ose n trupin e motorit N se t dy duart mbajn sharr n ato nuk mund t priten nga lama b Mos u zgjasni posht materialit t pun s Mbrojt sja nuk mund t ju mbroj nga lama posht materialit t pun s c Rregulloni thell sin e prerjes sipas trash sis s materialit t pun s Posht materialit t pun s duhet t duket m pak se nj dh mb i plot i lam s d Mos e mbani kurr materialin e prerjes n duar ose n mes t k mb ve Sigurojeni materialin e pun s n nj platform t q ndrueshme sht e r nd sishme q ta mb shtesni materialin si duhet p r t minimizuar ekspozimin e trupit bllokimin e lam s ose humbjen e kontrollit e Mbajeni vegl n e pun s nga sip rfaqet e izoluara t kapjes ku
587. ugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie
588. un ve saklay n 2 TEKN K VER LER G VENL K GENEL G VENL K TAL MATI FN DIKKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YERI G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay
589. ur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remontu darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f 2 128 f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem lauj str d t daudz ra igak un ir vieglak vad mi 9 Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzeti attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam janem vera ari konkr tie darba apstakli un pielietojuma Ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem neka to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m 5 APKALPOSANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iespejams panakt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu bez atteikumiem DRO IBAS N
590. use eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski f gt c V ltige seadme
591. utrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avset
592. vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite eminimo grandin s pertraukikl Naudojant eminimo grandin s pertraukikl suma ja elektros sm gio pavojus 132 3 MONIU SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsa
593. van het werkstuk Onder het werkstuk dient minder dan een volledige tand van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn d Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast Zet het werkstuk in een stabiele opname vast Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van contact met het lichaam vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren e Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Gebruik voor het afzagen van een langwerpig stuk hout altijd een breedtegeleider of een recht stuk hout als geleider Daarmee wordt nauwkeuriger gezaagd en de kans op het verklemmen van het zaagblad verkleind g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en met een passende vorm van het opnameboorgat bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle h Gebruik nooit beschadigde of niet passende flenzen of bouten bij het zaagblad De zaagbladflenzen en bout zijn speciaal ontworpen voor uw zaag voor optimale prestatie en veiligheid tijdens het werk 2 TERUGSLAG OORZAKEN EN BIJBEHORENDE WA
594. varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t E Sierra circular INTRODUCCION 5165 5265 Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un angulo de 44 inglete hasta 45 en madera al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse tambi n materiales no f rricos materiales de construcci n ligeros y materiales sint ticos Esta herramienta no est concebida para uso profesional Lea y conserve este manual de instrucciones 2 CARACTERISTICAS TECNICAS SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de ex
595. veger seg fritt og l ses yeblikkelig Du m aldri klemme eller feste underskjermen slik at den holdes i pen stilling Hvis du ved et uhell slipper sagen i golvet kan underskjermen bli b yd Trekk ut st pslet av stikkontakten rett ut underskjermen med tilbaketrekkingsh ndtaket og se til at den beveger seg fritt og ikke ber rer bladet eller noen annen del uansett vinkel og skj redybde b Kontroller at underskjermfj ren virker som den skal Hvis skjermen og fj ren ikke virker som de skal m de leveres til service f r de brukes igjen Underskjermen kan bevege seg tregt p g a deler som er skadet seigt belegg eller smussansamling c Underskjermen skal bare trekkes tilbake for h nd for spesialarbeid som spaltekutt og sammensatte kutt Hev underskjermen ved trekke tilbake spaken men s snart bladet g r inn i arbeidsstykket m underskjermen slippes For all annen saging skal du la undeskjermen virke automatisk d Pass alltid p at underskjermen dekker bladet f r du legger fra deg sagen p en benk eller p golvet Et ubeskyttet blad som enn g r rundt vil f sagen til g bakover og kutte alt som ligger i veien Du b r vite hvor lang tid det tar f r bladet stopper etter at bryteren er sl tt av GENERELL Verktoyet m ikke brukes av personer under 16 r Dette verkteyet er ikke beregnet for vannsaging Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehor Bruk
596. vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Nen p pustn pou v n list z vysoce legovan ch rychle pracuj c ch ocel HSS Nikdy nepou vejte brusn ezn kotou e s t mto n ad m P ED POU IT M V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te P ed za tkem ez n odstra te z ezan dr hy v echny p ek ky jak naho e tak vespod obrobku Zajist te obr b n d l obr b n d l uchycen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mnohem Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen plynov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r B HEM POU IT Hladina hluku m e p i pr ci p es hnout 85 dB A vhodn m prost edkem si chra te udi Nikdy nep
597. vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situat
598. vnih rezih 0 ali po evnih rezih 45 ir i del sani vodimo po podprtem delu obdelovanca irina reza je dolo ena s irino zob aginega lista in ne z debelino telesa lista vedno najprej napravite poskusne reze za preverjanje dejanske rte reza Odsesavanje prahu priklju ite sesalnik na stranski priklju ek P 7 cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ita ali samega rezanja lahko je uporabljena tudi vre ka za prah SKIL pribor 2610387402 upravljanje orodja 7 vklju ite vtika v vti nico vedno vrsto dr ite z eno roko ro aj O in z drugo roko ro aj R polo ite orodje s sprednjim delom podno ja na obdelovanec zagotovite da se zobje aginega lista ne dotikajo obdelovanca orodje vklju ite tako da najprej stisnete gumb S varnostno stikalo katero ne sme biti blokirano nato pa pritisnite gumb T orodje naj dose e polno hitrost preden list age zare e v obdelovanec gibljivi it E se odpre samodejno ko pri nemo z rezanjem vzvod za dvig gibljivega ita F uporabljajte le v izjemnih primerih rezanja potopni rezi ne potiskajte orodja s silo orodje potiskamo enakomerno in nalahno med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema po opravljenem rezu orodje izklju imo s sprostitvijo stikala T prepri ajte se da je agin list popolnoma zaustavljen preden orodje odmaknete iz obdelovanca UPORABNI NASVETI Vedno obrnite bolj o
599. yadeio TO KOUTI TNG ATPAKTOU A abalp cTE TN D QVOI TE TOV ue Hox F Kal EVW TOV Sicko 0 1601 06 WOTE TA TOU 610101 TO BEAOG Trou Eival TUTIWN VO ioko va deixvouv Tny kareuBuvon TIWG BEAOG Tov E TN D BeBawocire OTI ot Emip veles ovopiyEns G TNG 0 6 civar TE EIWG kadap Kal eival TOV Sicko TU OTE TO AGPA LOTS TNG KAL TO TTATNHEVO EVW TOV KOXAia TOU 6iokou yupidovt c TOV KAEL L 1 8 TOU KUKAOU TO onpeio HEXPL TO TO Eroi 61004021667 01 TO TOU AVTIUETWTIITEL 01106 6 PE TOV TP TIO AUTO TNV UTTEPP PTVON TOU HOT P KAL KA TOM IA TOU TIPIOVIOU TO KOULUTTI AOPAALONG m A Pogon TOU korms 0 65 XAOT TN BEATIOTN O dev TIPETTEI va EG XEI KOUNATI Tny
600. yenes 0 os vagy 45 os v g sisz g rdek ben haszn lja a megfelel mutat vonalat al bazat nagyobbik r sze fek di n fel a munkadarabra a v g si sz less get a f r szlapfogak sz less ge hat rozza meg s nem a f r szlap vastags ga at nyleges v g svonal ellen rz se rdek ben mindig tegyen el sz r egy pr bav g st Por elsziv s az P 7 adapterre a legkedvez bb porfelv telhez figyeljen arra hogy a porsziv cs soha ne akad lyozza az als f r szlapv d ny l st vagy a v g si munk latokat haszn ljunk porzs kot 2610387402 SKIL tartoz k A g p zemeltet se 7 a dugaszol aljzatot a konnektorba dugja be mindig fogja meg az egyik kez vel a Q foganty t a m sikkal pedig az R foganty t a g pet helyezze a l bazat el oldal val a munkadarabra ellen rizze hogy a f r szlapfogak nem szorultak e be a munkadarabba kapcsolja be a g pet gy hogy mindig el sz r a S gombot biztons gi kapcsol amelyiket nem lehet r gz teni benyomja s ut na a T kapcsol t megh zza ak rf r sznek teljes fordulatsz mon kell m k dnie miel tt a munkadarabba vezetj k az E f r sziapv d automatikusan kiny lik amikor belevezetjuk a f r szlapot a munkadarabba a f r sziapv d t csak speci lis v g sokn l nyissa ki k zzel ehhez a F kart haszn lja ne er ltesse a g pet t rekedjen egy gyenge s egy folyamatos nyom sra munka k zben
601. yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti f 2 suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis 2 Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis
602. z lt f r szlappal Ezt a k sz l khez ne haszn ljon csiszol vagy v g korongot HASZN LAT EL TT Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt vol tand Miel tt elkezden a v g st t volitson el minden akad lyt a v g si vonal el l R gz tse a munkadarabot befog k sz l kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons gosabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezethet Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljes tm nnyel HASZN LAT K ZBEN Munka k zben a zaj meghaladhatja a 85 dB A haszn ljon f lv d t Sohase haszn lja a k sz l ket az eredeti v d burkolat n lk l Ne pr b ljon nagyon kism ret munkadarabot v gni A g ppel ne dolgozzon feje felett Amennyiben k sz l ke hirtelen meg
603. z votre corps d un c t ou de autre de la lame mais pas dans alignement de la lame Un retour en arri re peut faire sauter la scie en arri re mais les forces de arri re peuvent tre contr l es par op rateur en prenant guelgues precautions b Lorsque la lame adh re ou gu elle cesse de couper pour quelque raison que ce soit rel chez la gachette et tenez la scie immobile dans la piece jusqu ce que la lame s arr te compl tement N essayez jamais enlever la scie de la pi ce ou de tirer la scie vers l arri re lorsgue la lame est en mouvement car vous entraineriez un arri re Faites des essais et prenez les mesures n cessaires pour liminer la cause of de adh sion de la lame vitez de couper des clous et des vis c Lorsque vous replacez la scie dans la piece centrez la lame de la scie dans la rainure et v rifiez que les dents ne sont pas enfonc es dans la pi ce Si la lame adh re elle peut sortir ou reculer hors de la pi ce lorsque la scie red marre d Soutenez les grands panneaux pour r duire les risques de pincement ou de recul de la lame Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s dessous des deux c t s pr s de la ligne de coupe et du bord du panneau e Nutilisez pas de lame mouss e ou endommagee f Les lames mal aiguis es ou fix es peuvent produire une rainure trop troite et entrai
604. zehasonlitas ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Cez Kotou ova pila UVOD N ad je ur en k prov d n pod ln ch a p n ch rovn ch ez a ez hlem zkosen do 45 ve d ev s p slu n mi pilov mi listy Ize tak ezat ne elezn kovy lehk stavebn mater ly a um l hmoty Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 2 5165 5265 TECHNICK DAJE BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it
605. zgode imaju svoj uzrok u lose odr avanim uredajima Rezne alate odr avajte o trim istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje g Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osobiju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti uredaja UPUTE ZA SIGURNOST ZA KRU NE PILE f 2 1 POSTUPAK PILJENJA a FNOPASNOST Rukama ne zalazite u podru je rezanja i do lista pile Drugom rukom dr ite dodatnu ru ku ili ku i te motora Ako obim rukama dr ite za pilu tada vas ne mo e ozlijediti list pile b Ne stavljati ruke ispod izratka Stitnik vas ne mo e za tititi od lista pile ispod izratka c Podesiti dubinu rezanja prema debljini izratka Ispod izratka se mora vidjeti manje od pola visine zuba pile d Piljeni izradak nikada ne dr ite u rukama ili preko nogu Izradak se mora nalaziti na stabilnoj podlozi Va no je da izradak bude dobro pri vr en kako bi se na minimum smanjila opasnost od dodira s tijelom uklje tenja lista pile ili gubitka kontrole nad kru nom pilom e Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao
606. ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon BIZTONS GI EL R SOK K RF R SZEKHEZ 1 F R SZEL SI ELJ R S a FNVESZ LY Sohase tegye be a kez t a f r szel si ter letre s sohase rjen hozz a f r szlaphoz Fogja meg a m sik kez vel a p tfoganty t vagy a motorh zat Ha mindk t kez vel fogja a f r szt a f r szlap nem s rtheti meg a kez t b Ne rintse a munkadarab als r sz t A v d burkolat nem ny jt v delmet a f r szlappal szemben a munkadarab als r sz n l c ll tsa be a v g si m lys get a munkadarab vastags g nak megfelel en Legkevesebb a v g t rcsa 1 fog nak kell l tsz dnia a munkadarab t loldal n d Sohase a kez vel vagy a l b n vagy a l b val pr b lja meg a f r szel sre ker l munkadarabot lefogni A megmunk l sra ker l munkadarabot mindig egy stabil felfog egys gre r gz tse Nagyon fontos hogy a munkadarabot biztons gosan r gz tse hogy cs kkentse annak ve
607. zott s rl d st a f r szlap ber g d s t s vissza t st eredm nyez Forg csol s megkezd se el tt a v g sm lys get s a v g si sz get be ll t r gz t karokat meg kell szor tani illetve r gz teni kell Ha a v g si m velet f sor n a f r szlap be llit s elcs szik el fordulhat hogy a f r szlap beszorul vagy a szersz m vissza t g Ha egy megl v falban vagy m s be nem l that ter leten f r szel j rjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba bes llyed6 f r sziap a f r szel s k zben 61 k v lr l nem l that akad lyokban megakadhat s egy visszar g shoz vezethet 3 A ALS F R SZLAPV D PAJZSOT M K D SE a Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze az als f r szlapv d pajzsot annak megfelel csuk d sa szempontj b l Ne zemeltesse a szersz mot ha az als f r szlapv d pajzs nem mozog szabadon illetve nem csuk dik be azonnal Soha ne r gz tse vagy k sse ki az als f r szlapv d pajzsot annak nyitott llapot ban Ha a szersz m v letlen l leesik az als f r szlapv d pajzs behorpadhat H zzuk ki a k bel dug j t a csatlakoz aljzatb l emelje fel a pajzsot a visszah z foganty n l fogva s ellen rizze a burkolatot hogy az szabadon mozogjon illetve ne rintse a f r szlapot vagy a szersz m m s r sz t egyetlen v g m lys g sz g eset n sem b Ellen rizze az als f r szlapv d pajzs ru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Silicon Laboratories ToolStick Base Adapter User's Manual  DP－101  802.11n Wireless USB Adapter WNL-U554 User`s Manual  User manual - Russell Hobbs  USB書画カメラ 取扱説明書  M,c0 10605reVice ENV016Z no    Samsung L170 User Manual  HCGUG Pictometry SIG Pictometry SIG HCGUG Pictometry SIG  Nueva Válvula de Compuerta Rotatoria manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file