Home

Skil 0790 AA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. TEM 48
8. 5 10 5
9. He
10. 61
11. 0790 OKOUTTA K TTOU AUTO TO XEL OXE LAOTEI anha Kal 00 0 Kal yla T Eepwv PVAAWV GAAWV EEPWV UNOAEIHH TUV KTITTOU ypaoidt AUTO TO 60 02610 TIPOOPIZETAL HOVO XENON Kal dev GE VYP nepiB AAov AUTO TO dev TIPOOPI ETAL yta xprion AtaBdote TIPOGEKTIK TIG TN kal puAGETE TIG HEAAOVTIKN 3 Awote L LAITEPN OTIG O NVIE
12. 3 4 5 6
13. 5 10 45 TEM C
14. a SKIL XXXXXXXXX SKILEUROPE BV KONIJNENBERG 60 60 BREDA NL MADE IN CHINA EX c Ha 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304
15. 230 240 220 FI 3 30 16 20 1 5 50 2 5
16. SKIL SKIL www skil com gt
17. gt gt gt gt gt gt gt
18. 2002 96 7 60335 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC TexHiuHi SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD
19. s y i Les O lla V D DO v Z Er sc IO nm o b
20. He e e B 230V 240V 220V
21. Er Z hradn f ka vys va UVOD Tento n stroj bol navrhnut pre odfukovanie zhroma ovanie a tie vys vanie sekanie such ch listov a in ho such ho z hradn ho odpadu ako tr vy a vetiev Tento n stroj je ur en iba na dom ce pou itie a nie je navrhnut na pou itie vo vlhk ch podmienkach Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Pred pou it m si d kladne pre tajte tento n vod a uchovajte ho pre pr pad potreby v bud cnosti 3 Zvl t venujte pozornost bezpecnostn m pokynom a upozorneniam nedodr anie t chto pokynov m e sp sobit v ne zranenie Skontrolujte i balenie obsahuje v etky s asti pod a obr zka 2 Ak s niektor s asti po koden alebo ch baj obr tte sa na svojho predajcu TECHNICK PECIFIK CIE 1 ASTI N STROJA 2 A Doln f kacia nas vacia trubica B Horn f kacia nas vacia trubica C Zbern vrece D Ramenn p s E Pr chytka sie ov ho k bla F Sp na zapnutie vypnutie G Prep na na vo bu pracovn ho re imu Podporn kolieska Vetracie trbiny Hl
22. 3 4 6 6 7 Y pasi BAMKHITb 9
23. gt Ha gt gt
24. Y 89 0790 A lia 2800 2 TA lt J S 0790 J skal LE G de 60 0712 2610202470 so 4825
25. H J L 4 Q
26. 17 60335 61000 EN 55014 2006 95 EC 2004 108 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EC y SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 e 13 5 129515 EN
27. Ena 5 H als as of glo Lo
28. O 4 O i rak He SKIL
29. JS tac go Zell Lilla lla sli i Laslo
30. 9 D 49 11 F 2 2
31. 43 2
32. V cule CE 1 SEN VROEG I SIEC 0 SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL gt Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 4 50 as of Ja
33. 1 2 70 2 2 2 c 5 0 0 lt lt 4
34. gt gt gt gt gt gt gt gt K HA gt 50
35. ilama gi REDNET gt HLS gt lla gt gt gt gt gt lla gt allo gt
36. ai 2 L y EN EN EN 1 0 EIEC 1 VESIEC SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 86 O By A C D gt JUS T ASUS SY
37. gt cule AS 44 2 bala Lg ais
38. 85 EN ISO 1 lp EN K Palo EN ISO YVES 4 50 lb J LWA L s V EN ISO Te gl
39. e
40. LL 1 OF Ze 1 0 p o Jalas 1 0 ye Laila 13 Y Bald BIA Jad 1319 D Laila
41. gt gt gt gt 2002 96 M 8
42. J 2 46 4
43. 5 10 5 3 53 3 Ta B J 2
44. TO MOHE ro
45. 0 1 F 2 PPO 12 2
46. A J 2 4
47. e e
48. sla ais s ily of ALS
49. e 230 240 220 FI 30 16 20 1 5 50 2 5
50. gt gt gt sla gt gt gt alg gt gt gt gt LS gt
51. gt Y gt sati Y gt gt gt Abid 1 56 LEI bale W
52. O 59 hal aiwa wo v Z Er sc IO nm 0 uw b vial dons SKIL 5 www skil com
53. W wygl AS pli sla all D J pet jl sla ols M O Joy
54. 1 17 60335 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN ISO 3744 77 1 dB A 97
55. 30 MA 16 A 20 1 5 mm 50 2 5 mm OT
56. Dean G C O G CLAY joad n i 12
57. Juoko gang G W AS P sis G gle g Lil
58. Q Ha SKIL Ha SKIL www skil com
59. 2 Sise 0 cala 1 V ale A Alo 419 als B C glo D E W T F lol O
60. Al va siilo sla Lidas culo bal T
61. F PPO 2 62 63 2
62. X ALe sli i X clic 513 T 2 Y 0 BU V J sz V A 87 va
63. OVAAOYIG eivat VEH TOG gt 0861600 8 TO eivat POV VH VO T p et K TTOLO EEVO AVTIKEIHEVO gt APALPEOTE TO PP EIUO Mm epyakeia Kal CUOKEVAC A OTOV OLKLAKWV arroppthhdrwv HOVO TIG XWPEG TNG EE G UYUVA HE eupurnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V KOL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL TV EVOWHATUWOT TNG EOVIK KALO TA TIPETTEI OVAA YOVTAL EEXWPIOT Kal va k 57 ETUOTPEd OVTAL AVAK KAWON HE TO TIEPIBGAAOV TO 47 60 606 OTav 7 wpa va TIETAEETE TIG AHAOZH ANAWVOUNE UTTEUBUVWG OTL eivat He TOUS EENIG T KATAOKEVAOTIKEG 01 0 06081 EN 60335 EN 61000 EN 55014 TIG 6 6 6616 TWV KAVOVIOUWV TNG 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 Texvik c P KEAOG arr SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 OOPYBO KPAAAZMOYZ
64. yal Gad O R Lillo LU din Lasa ELIAS Se FI
65. R 9 pli SKIL pl i o SKIL www skil com glo Jes sla I gt
66. Garden blower vacuum INTRODUCTION This tool has been designed for blowing collecting as well as vacuuming shredding dry leaves and other dry garden rubbish such as grass and twigs This tool is intended for domestic use only and is not designed to be used under wet conditions This tool is not intended for professional use Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 e Pay special attention to the safety instructions and warnings failure to follow these may result in serious injury Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing 2 When parts are missing or damaged please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A Lower blower suction tube B Upper blower suction tube C Collection bag Shoulder strap Cord restraint On off switch Switch for selecting operating mode Supporting wheels Ventilation slots Main handle Guide handle Fastening screws 4 Vacuum opening Blower opening Storage rail screws not supplied Storage hook SAFETY GENERAL Only use the tool in daylight or with appropriate artificial lighting Only use the tool when completely assembled Do not use the tool wet lawns and when the materials to be blown vacuumed are wet Do not blow at or towards hot flammable or explosive materials Do not vacuum hot flammable or explosive materials Nev
67. SKIL www skil com TAM gt gt gt gt Y gt
68. T X HETAAAOU e TO NOTE VA un XPNOLUOTIOLEITE TO OVAAOYIIG dev eivat orn TOU e EAEyXETE TAKTIKA TO OVAAOYIIG Y Na 6800 1 6 0 ue 90086 08 6 0 BISEG KAL va eivat yla Tv TOU EPVAAEIOU TH XPHZH Na TO KAAW LO PAKPL TA KIVO LEVA HEPN TOU EPYAAE OU KPAT TE KAAW LO TA TOW HAKPL 0 Na xelpizeote epyaheio hovo GE pu6ho HNV TP XETE e ce Na 0 1667 6 avoiyuata Tnv epyacia Xwpi VEPVETE UTIEPBO IK EI IK EIOTE ETTAVW OE OKAUNO EPFANEIO MABAOTE eyxelpidio TN Na TIPOOTATEVTIKA YUAM ekO TETE 60 0 Bpox Mpooggte tov kiv uvo A yw EKTOEEU NEVWV OKOUTIL IWV
69. 4 5 6 7 5 D e 11
70. EN ISO 2 50 LWA V EN ISO 9 sla pyly lg of pilot sla glo
71. i 2 7 2 4 OUZSACIONMUOUB 2
72. te nosti neusisavajte velike koli ine lisnatog materijala u isti man da biste izbegli zapu avanje usisnog otvora i zaglavljivanje impelera mehanizma za usitnjavanje intenzitet usitnjavanja zavisi od veli ine lisnatog materijala i zaostale vlage ukoliko alat iznenada prestane da radi odmah ga isklju ite izvucite utika iz izvora napajanja i uklonite materijal zaglavljen izme u impelera mehanizma za usitnjavanje i ku i ta redovno praznite sabirnu vre u kapacitet usisavanja znatno opada kada je sabirna vre a puna e Dr anje i upravljanje alata 14 dok radite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom upotrebite potporne to kove H za lak e usmeravanje cevi du povr ine tla za optimalne rezultate neka udaljenost od tla bude 5 10 Pra njenje sabirne vre e 5 isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice sa ekajte da se impeler zaustavi pre nego to sabirnu vre u izvadite iz alata otvorite patentni zatvara sabirne vre e i potpuno je ispraznite kompostni materijal ne ubraja se u otpad iz doma instva ODR AVANJE SERVIS e Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Alati kabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje J 2 o istite alat posle svake upotrebe suvom etkom ili krpom nemojte koristiti hemikalije ili rastvore za i enje uklonite sabirnu vre u posle svake upotrebe izvrnite je naopa
73. Mv BA ETIAEETE TN Aerroupyia HE TO G EIKOVITETAI hovo epyadeio eivat cBnoT hn HE Tny N EKTPIKT OKOUTIA OTEPE AVTIKEIHEVA TI TPEG KOHH TIA HETAAAOU un poub re vyp Un poudate TTOO TNTEG P AAwv va TO BoUAwHa TOU Kal TO TNG PTEPWTTIG TOU TEHAXIOTI 56 n VTAON TOV EEAPT TAL TO TOU UAIKOU PUAAWV KAL TNV UTIO EIM LEVN vypaoia Tov epyadeio GTAHATIJOEI TO AH OWG BydATE TO PLE TNV PE HATOG KAL APALPEOTE dda AVAHEGA OTNV PTEPWTH TOU TEHAXIOTT Kal TO nepiBAnua 0661668676 TAKTIK C n SLVANIK TNTA TNS NAEKTPIKT G EAATTWVETAL TAV YEHIOEL OVAAOYIG va Kal va evw 50 06607 6 va TO EPVAAEIO TN TIG AABI EG HE Xpwpa TOUS TPOXOVG urtootijpiEns H via TNV EUKOAN TOU OWAFJVA TOU VIA TO KAAUTEPO LATNPFIOTE
74. gt gt 84 sla sus sla PLE slo juo gale sl slo is A gt 59 T
75. EUPAEKTA T Mn poup re EU AEKTA T EKPNKTIKEC ovoiec hn Xpnotuonoteire TO EPVAAEIO KOUPE ETE OE onueia OTTOU UT PXOVV KOVTA 0 0 Trat t wa O eivat ATUXIJHATA T KIV VOUG mou unopei va OUHBOUV ce L LOKTNOIEG va TO TV PE HATOG OTIOTE IJITOTE TO 60 0 xwpic ermmpnon TOV VAIKUV TOV TOV HE epyadeio OTIOTE IJITOTE TO 60 0280 APXITEL va TAPOVOLATEL AVTIKAVOVIKO G KPA AJLIO G ATIOONKEVOTE TO 60 2 0 GE EFWTEPIKOUC XWPOUG GE HEPOG POJEPO KAL 6 6 6 6 HAKPLA AZDANEIA 20 02 10 AUTO dev TIPOOPIZETAL yia Xprjon arr ATOMA ouHriepiAauBavoH vwv HE HELWHEVES ALGONTIK C Y VONTIKEG IKAV TNTE T ATOMA EHTTELPIA vvwon EKT G Kal ETLLB ETIOVTAL 60 TOUG XOUV odnyies OXETIK HE TN Xprjon spYaAsiou yia Thv aop het TOVG Befaw8gite 1101610 Sev TIAI OVV He epyadeio unv Ab VETE na va XPNOIHOTTOLOVV TO epyadeio Mor hn DUG TE Ta
76. Y Y X ald ALL gi Y Lillo isla Le
77. 0790 3 2 1 2
78. 610167 86 AOP AELEG TO dev EXEL 0 921 gt OUV OTE TO PIG TO KAAW IO TIPOEKTAONIG EXELTNUI gt AVTIKATAOTNOTE KAAW LO EAATTWNATIK G on off gt HE TOV TO KEVTPO G PBIG gt ETIIKOLVWVYIOTE HE TOV 00 06 00 7 0 1 TO 0860016 EAATTWHATIKO HOTEP gt ETTIKOIVWVI OTE HE TOV TO KEVTPO 060016 GW T VA duoripatog N EKTPIKTIG dev EXEL TOTTOGETNBEI gt To QUOTIHATOC NAEKTPIKTIG OKO TTAG To K ver EAATTWNATIK G on off gt ETUKOLVWV OTE HE TOV T TO KEVTPO EOWTEPIKI KAAWSIWON lt HE TOV T TO KEVTPO OEPBI n PTEPUWTT Exel BOVAMOEL EEVA avtikeiueva gt AVTIKEIHEVA TN lox c DUOTIUATOG AVUTTAPKTN T XAHNA eival GE Aetroupyia N EKTPIKTIG OKOUNAG gt TOTIOBET OTE TO LAKOTITNI om Aettoupyia PUONHATOG lox c AV TTAPKTI T XaunA GE gt TONOBETIIOTE TO 8 016 2 Aettoupyia
79. TA EKEI Nou BpiokovTai a TTAVTE OVI HE HAKPIA Kal T TIOU TO 0 TOU EPVAAEIOU TIPOOTATEVTIKA Y VTIA TIDOOTATEUTIKA YUAALA K VUJA HAAALWV MAMMA EPV EJTE ce TEPIBGAAOV VTOVN ok vn 55 HAEKTPIKH AZOAAEIA BeBawogire TOU TTAPEX NEVOU PE MATOG eivat HE TNV TON TTOU UTTO EIKVUETAI OTNV Tou epyadsiou EpyaAgia p pouv Tnv v ei n 230V 240 unopovv ouv eBo v enionc oe 220V ZUVO OTE 60 02610 PE MA XPNOLNOTIOLWVTAG vav 6 06 00402606 HE pio evepyortoinons 30 mA Xpnotuoroteire TEAEIWG EETUALYUEVEG TIPOEKTAOEIG KAAM IOV ue XUPNTIK TNTA 16 Amps vo KA W IOU KATAAANAN xprjon Kal E OTIMOJIEVN JE bic Kal xprnowortoteite vo HE HEYLOTO 20 u rpwv 1 5 mm rj 50 2 5 mm va oB veTe epyakeio Kal ATTOGUV ETE TO ig Tnv PE HATOG TO KAAW LO Tpopodooias PEVHATOG UTAAAVT A eivat KOHH VN
80. BEZPE NOST OSOB Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d ti s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domosti pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny tykajici se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si deti nehr ly s n strojem Nikdy nedovolte d tem pou vat pfistroj Nikdy neodfukujte sutiny na kolemstojici osoby pou v n n stroje noste dlouh kalhoty dlouh ruk vy a pevnou obuv pr ci pou ijte ochrann rukavice ochrann br le sitku na vlasy dlouh a od v kter se n strojem nem e zachytit pr ci v pra n m prost edi noste masku proti prachu ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda je nap jec nap ti stejn jako uveden na typov m t tku n stroje n fadi ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou it t v s ti 220V Zapojte n stroj pres jisti poruchov ho proudu FI se spoudt c m proudem max 30 mA Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r Pou vejte pouze takovou prodlu ovac ru kter je ur ena k venkovn mu pou it a je vybavena vodot snou z str kou a spojovac z suvkou Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s maxim ln d lkou 20 metr 1 5 mm nebo 50 metr 2 5 mm Dojde li k pfeseknuti po kozen nebo zam
81. 14 Bladblazer zuiger NE 0790 INTRODUCTIE Deze machine is ontworpen voor het blazen verzamelen en het opzuigen versnipperen van droge bladeren en ander droog tuinafval zoals gras en takjes Deze machine is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet ontworpen voor gebruik onder natte omstandigheden Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u contact op met de dealer TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE ELEMENTEN 2 A B DOTZETACIONMEO Onderste blaas zuigbuis Bovenste blaas zuigbuis Opvangzak Schouderriem Snoerhouder Aan uit schakelaar Knop voor selecteren van functie stand Ondersteunende wielen Ventilatie openingen Hoofdgreep Bedieningsgreep Bevestigingsschroeven 4 Zuigopening Blaasopening Opslagrail schroeven niet meegeleverd Ophanghaak VEILIGHEID ALGEMEEN Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht Gebruik de machine alleen wanneer deze volledig is gemonteerd Gebruik de machine niet op natte grasvelden en of wanneer het te blazen zuigen tuinafval nat is Blaas
82. When vacuuming never use the tool without the collection bag in place e Regularly check the collection bag for wear or damage Replace worn of damaged parts Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the tool is in a safe working condition DURING USE Always keep the cord away from moving parts of the tool direct the cord to the rear away from the tool e Operate the tool at a walking pace only do not run Keep proper footing on slopes Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris Take a secure stance when working do not overreach especially when using steps or a ladder EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL 3 Read the instruction manual before use 4 Wear protective glasses 6 Do not expose tool to rain 6 Pay attention to the risk of injury caused by flying debris keep bystanders a safe distance away from work area 7 Switch off and disconnect plug before cleaning maintenance or if extension cord is damaged or entangled Double insulation no earth wire reguired WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY e Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Assembly instructions 9 ensure that tubes A and B and collection bag C are assembled correctly and that shou
83. 5 10 cm on odkou 65 TO epyadeio BydATE TNV TIEPIHEVETE HEXPL PTEPWTT TPOTO TO EpyaAeio TOU G KOU 086100 6 Tov TEAEIW KOUTI OT dev ue TA OlKLAK 2YNTHPH2H ZEPBIZ AUTO dev TIPOOPIZETAL yla ETTAYYE HATIKT 60 2 0 Kal KA V LO 6 600 Tic aepiouov J va HETA KAHE xpijon HE uaAak Bo proa un 0 0 KABAPIGHOU T LAAUTIKA AalpEoTE OVAAOYIIG META yupiote TOV 00 EW KAL BOUPTOIOTE META apaipeon TOU G KOU OVAAOYIG 880010 661 6 TUX V uroAsiuHara akaBapotwv Exovv 0601 88861 Tnv avoikti TTEPLOXT a pa 27 40 OTEPEWOTE TOIXO TH p ya artoBrjkevonG O ue 4 65 Bev TTAPEXOVTAI Kal va TNV OPI OVTIWOETE TN p ya 0 6 8 0 6 O kal TO vdvr o artoBrikevons R 0 ATTOONKE OTE 60 0 GE EFWTEPIKOUC XWPOUG OE H POG 600
84. d zenli aral klarla toplama torbas n bo alt n C toplama torbas doldu unda emme kapasitesi nemli l de azal r Aletin tutulmas ve kullan lmas al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz zemin zerinde boruyu y nlendirmek i in destek tekerleklerini H kullan n eniyi sonu i in zemine 5 10 cm bir mesafe b rak n Toplam torbas n n 45 de i tirilmesi aleti kapat n ve fi i prizden ekin toplama torbas n aletten karmadan nce ark durana kadar bekleyin toplama torbas n n fermuar n a n ve tamamen bo alt n g bresel maddeler evsel at k kategorisinde de ildir BAKIM SERV S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n J her kullan mdan sonra aleti yumu ak bir f r a veya bezle temizletin temizlik maddeleri veya solventleri kullanmay n her kullan mdan sonra toplama torbas n kar n tersy z edin ve iyice f r alay n toplama torbas n kard ktan sonra olas kir kal nt lar n n hava k b lgesinden temizlendi inden emin olun Saklama saklama ray n O duvara 4 adet vidayla r nle birlikte verilmez monte edin ve yatay olarak dengeleyin g sterildi i ekilde saklama ray n O ve saklama cengelini kullan n aleti ocuklar n erisemeyece i i mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde
85. gt gt gt gt gt gt gt 63 2002 96
86. kompost ei kuulu olmepr gi hulka 76 HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks e Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad J puhastage seade p rast iga kasutuskorda pehme harja v i lapiga rge kasutage puhastusaineid v i lahusteid eemaldage kogumiskott p rast iga kasutuskorda p rake see pahempidi ja harjake see p hjalikult puhtaks p rast kogumiskoti eemaldamist et hu v ljastusava juurest on eemaldatud v imalikud prahij gid Hoiustamine kinnitage hoidik horisontaalselt O nelja kruviga seina k lge kruvid ei kuulu komplekti kasutage hoidikut A aja hoiukonksu R nagu joonisel n idatud hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaamatult rge katke seadet kilega kile v ib p hjustada niiskuse kogunemise mis toob kaasa roostetamise korrodeerumise T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skil com T RKEOTSING J rgmises loendis on toodud probleemide tunnused v imalikud p hjused ja lahendused kui j rgnevad lahendused probleemi ei tuvasta ega lahend
87. Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60335 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HAEASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN ISO 3744 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 77 1 dB A za poziom mocy akustycznej 97 1 dB A poziom odchylenie 2 2 dB za wibracje 7 4 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z norm 2000 14 WE EN ISO 3744 jest ni szy ni 100 dB A spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN ISO 5349 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nal
88. kao to je prikazano na slici samo kada je ure aj isklju en e Usisavanje rezanje 43 za sakupljanje biti priklju ena alat upute o postavljanju potra ite dijelu 2 odaberite na in usisavanja s prekida em G kao to je prikazano na slici samo kada je ure aj isklju en ne usisavajte vrste predmete poput kamenja slomijenog stakla komada metala neusisavajte teku ine neusisavajte odjednom velike koli ine li a kako biste izbjegli za epljivanje otvora za usisavanje i blokiranje propelera reza a intenzitet rezanja ovisi o veli ini li a i preostale vlage materijala koji usisavate ako se ure aj iznenada zaustavi odmah ga isklju ite izvucite utika iz izvora napajanja i uklonite sav materijal zaglavljen izme u propelera reza a i ku i ta redovito praznite vre u za sakupljanje C kapacitet usisavanja zna ajno se smanjuje kada je vre a za sakupljanje puna Dr anje i vo enje ure aja alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima upotrijebite kota e H za lak e upravljanje s cijevi po tlu za optimalne rezultate dr ite udaljenost od 5 10 cm od tla Praznjenje vre e za sakupljanje 45 isklju ite ure aj i odspojite utika pri ekajte dok se propeler ne zaustavi i tek nakon toga skinite vre u za sakupljanje s ure aja otvorite patent zatvara vre e za sakupljanje i potpuno je ispraznite materijal za komposti
89. kouBapiacu vn UNV AKOUHTT TE TO KAAW LO ATI TNV artoo v eon TOU KAAW LO kal TA Mn xpnowortoteite KA V LO VIA HETAP PETE T vavapmoete NAEKTPIKO TO TNV TAKTIKA KAAW LO Kal OE TIEPITTTWON ppovrioTe va avrikaraora8oUv EEEI IKEUUEVO TOMO 6 11660006176 LAOTIIUATA TOV KAAW LO TIPOEKTAONG KAL TO EAV EXEL TO AKATAAANAO TIPOEKTAONG KP BEL KIV amp UVOUC Mn xpnowortoteite epyareio s v Sev va T TO ETILOKEVI TOU xadagu vou N VTOTE Oa TTPETTEL va EEEL IKEUUEVO TEXVIK MPIN AMO TH XPHZH Na 680181006176 LE TA KAL TN Xprion TOU EPVAAEIOU e Tov EPVAAEIOV Xprjon Kal oe TO ETUOKEUT OE EEELSIKEUM VO TTOT H vol TO ano TN va ENIGEWPEITE 6 TNV rrov Oa xpNOIHOTTOMOLI epyaheio Kal va APALPEOETE Ola OTEPE AVTIKEINEVA 0 6 TIPOKAAEOOUV M GTO TEHGXIGHO
90. INTRODUCERE Acest instrument a fost proiectat pentru suflarea colectarea precum si pentru aspirarea m runtirea frunzelor uscate si a altor deseuri uscate din gr din cum ar fi iarba si crengutele Acest instrument este destinat exclusiv utiliz rii domestice si nu a fost proiectat pentru utilizarea in conditii de umezeal Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar 3 Acordati o atentie special instructiunilor de securitate si avertizare neglijarea acestora poate duce la v t m ri grave Verificati dac ambalajul contine toate componentele asa cum se ilustreaz in desenul 2 In cazul in care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate contactati distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A Tub de suflare de aspirare inferior B Tub de suflare de aspirare superior C Sac de colectare D Curea pentru um r de prindere cablu ntrerup tor pornit oprit intrerup tor pentru selectarea modului de functionare H Roti de sustinere J Fantele de ventilatie K M ner principal L M ner de ghidare M Suruburi de fixare 4 N Orificiu de aspirare P Orificiu de suflare Q Sin de depozitare nu se furnizeaz impreun cu suruburile R C rlig de depozitare PROTECTIE GENERALIT TI Utilizati instrumentul numai n timpul zilei sau cu o surs ad
91. ISO 3744 77 1 A 97 1 2 2 dB 7 4 1 5 LWA 2000 14 EN ISO 3744 100 V EN ISO 5349
92. Merpnu vn ouh wva ue EN ISO 3744 n OKOUOTIKTIC TLLEONG AUTOU TOU 60 0260 AVEPXETALOE 77 1 dB A kain ot un NXNTIKTIG og 97 1 dB A 2 2 dB kal o oe 7 4 m s 4e8o o xeip c Bpaxiova K 1 5 m s M tpnon ovudwva ue 2000 14 EC EN ISO 3744 eyyunu vn NXNTIK G LWA eivat xaunA tepn 100 dB A a oA ynon TNG AfAwong OVUBATOTNTAG odupwva HE TO V To enine6o Kpadacuwv xel uetpndei O HPUWVA HE TUTIOTTOINHEVN oro TIP TUNO EN ISO 5349 urtopei xpnotuoromogi Tn epyadeiou ue Eva KAOWG KAL WG TNG EKOEONG OTOUG KPA AJLIO G TAV TO 60 2610 XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG 6000110 6 TOU n Xeon Tou epyakeiou LAPOPETIKEG epapuoy c T HE LAPOPETIKA KAKOGUVTNPNU VA Hrtopei va AVENOEL ONUAVTIKA TO 67171680 TO epyareio eivat artevepyortomu vo 1 OV EVEL ev EKTEAC tnv Epyaoia 0 va pELWBEI TIPOOTATEUTEITE TIG 6 6066061 TWV KpaSacHwv GUVTNPWVTAG OWOTA TO EPVAAEIO TOU LATNPWVTAC X PIA TEOT KAL OPYAVWVOVTA TOV epyaciac Sufl tor aspirator de gr din 0790
93. Mesar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60335 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 ES Tehnisk dokumentacija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TROKSNIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN ISO 3744 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 77 1 dB A un ska as jaudas l menis ir 97 1 dB A pie tipisk s izkliedes 2 2 dB un vibr cijas pa trin jums ir 7 4 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s M r ts saska ar Direkt vu 2000 14 EK EN ISO 3744 garant tais ska as jaudas l menis LWA ir zem ks nek 100 dB A atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Vibr cijas l menis ir noteikts izmantojot standart EN ISO 5349 paredz to proced ru to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr
94. o soprador inferior Tubo de suc o soprador superior Saco de recolha Al a de transporte Limitador do cabo Interruptor para ligar desligar Comutador para seleccionar o modo de funcionamento Rodas de suporte Aberturas de ventila o Pega principal Pega guia Parafusos de fixa o 4 Abertura do aspirador Abertura do soprador Calha de armazenamento parafusos n o fornecidos Gancho de armazenamento SEGURAN A GENERAL Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a ilumina o artificial adequada Utilize apenas a ferramenta completamente montada e N o utilize a ferramenta em relvados molhados ou quando os materiais a soprar aspirar estiverem molhados e N o sopre em ou na direc o de materiais quentes inflam veis ou explosivos e N o aspire materiais quentes inflam veis ou explosivos e Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas em especial crian as e animais O utilizador 6 respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade Desligue sempre da fonte de alimenta o quando deixar a ferramenta sem vigil ncia antes de retirar material encravado antes de verificar limpar ou trabalhar na ferramenta 20 70 2 er 2 1 0 77 0 WP 0790 31 sempre que a ferramenta comecar a vibrar anormalmente Guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcance das criancas SEGURANCA DE PESSOAS Esta ferramenta n o de
95. riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui to riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus 77 D rza lapu p t js s c js 0790 IEVADS is instruments ir izstr d ts lai p stu sav ktu k ar s ktu smalcin tu sausas lapas un citus sausus d rza atkritumus piem ram z li un zarus is instruments ir paredz ts tikai m jas lieto anai un nav paredz ts lieto anai mitros darb bas apst k os is instruments nav paredz ts profesion lai lieto anai Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet to v l kai uzzinai 3 Stingri iev rojiet dro bas instrukcijas un br dino os nor d jumus jo pret j gad jum j s risk jat g t smagu savainojumu P rbaudiet vai iepakojums satur visas da as k tas par d ts z m jum 2 Ja k da no p v ja da m tr kst vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu izplat t ju TEHNISKIE PARAMETRI 7 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A 271 77 2 2 2 5 0 771 70 0 Apak j
96. slu aju o te enja neodgovaraju i produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Ne koristite alat ukoliko ga prekida em nije mogu e poverite stru nom licu PRE UPOTREBE Upoznajte se sa komandama i pravilnim kori enjem alata Proverite funkcionisanje elektri nog alata pre upotrebe i u slu aju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami Pre upotrebe temeljno pregledajte prostor na kojem e alat biti kori en i uklonite sve vrste predmete koji bi mogli o tetiti mehanizam za usitnjavanje prilikom usisavanja kao to su kamenje krhotine stakla komadi i metala Prilikom usisavanja nikada ne koristite alat bez postavljene sabirne vre e Redovno proveravajte da li je sabirna vre a pohabana ili o te ena Zamenite pohabane ili o te ene delove 70 Neka sve matice zavrtnji i rafovi budu vrsto zategnuti da bi rad sa alatom bio bezbedan TOKOM UPOTREBE Kabl uvek dr ite podalje od pokretnih delova alata uvek ga treba dr ati iza alata Alat koristite kre u i se brzinom hoda ne tr ite Odr avajte odgovaraju i polo aj na kosinama Uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude otpadaka Zauzmite bezbedan stav prilikom rada nemojte se naginjati naro ito ukoliko ste na stepenicima ili merdevinama OBJA NJENJE SIMBOLA NA ALATU 3 Pro itajte uputstvo za kori enje pre prve upotrebe 4 Nosite za titne nao ari 5 Ne izla ite alat ki i 6 O
97. sp cialement les a rations J 2 nettoyez l outil apr s chaque utilisation avec une brosse douce ou un chiffon n utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant enlevez le bac r colteur apr s toute utilisation retournez le et brossez le soigneusement apr s avoir enlev le bac r colteur veillez enlever d ventuels r sidus de poussi res de la zone de sortie air e Rangement montez convenablement le rail de rangement O sur le mur avec 4 vis non fournies et bien mis niveau utilisez le rail de rangement O et le crochet de rangement R comme illustr rangez l int rieur dans un endroit sec et fermer cl hors de la port e des enfants ne couvrez pas outil de plastique le plastique peut provoquer de humidit et entra ner de la rouille corrosion Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skil com D PANNAGE e Le listing suivant indique les sympt mes de probl mes les causes ventuelles et les actions correctives si celles ci n identifient pas et ne corrigent pas le probl me contactez vot
98. standardisert test som er angitt i EN ISO 5349 den kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet og som et forelopig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig okning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller nar det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din AN 0790 ESITTELY T m ty kalu on suunniteltu kuivien lehtien ja muun puutarhaj tteen kuten ruohon ja oksien puhaltamiseen ker miseen sek imurointiin silopuamiseen T m ty kalu on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n eik sit ole suunniteltu k ytt n m riss olosuhteissa T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Lue t m ohjekirja huolella ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat jotka n kyv t piirroksessa 2 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteytt j lleenmyyj n 25 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A Ale
99. underarbeid hold verktoyet alltid i gr tt gr e grepsomr de r bruk stottehjul H for enkel foring av slangen langs bakken for optimale resultater 5610 for 5 10 cm avstand til bakken Tamme oppsamlingsposen 5 sl av verkt yet og trekk st pslet ut av kontakten vent til viftehjulet st r stille f r oppsamlingsposen fjernes fra verkt yet pne glidel sen p oppsamlingsposen og t m den helt kompostmateriale h rer ikke sammen med husholdningsavfall VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verktoyet er ikke beregnet pa profesjonell bruk Hold alltid verktoyet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene J 2 rengjor verkt yet etter bruk med en myk b rste eller fille ikke bruk rengjoringsmidler eller lasningsmidler taavoppsamlingsposen etter bruk vreng den og borst den godt n r oppsamlingsposen er tatt av pass p at mulig smussrester fjernes fra luftavlopsomr det Oppbevaring fest oppbevaringsskinnen godt Q til veggen med 4 skruer folger ikke med og p se at den eri vater horisontalt 24 bruk oppbevaringsskinnen O og oppbevaringskroken R som illustrert verkt yet skal oppbevares innend rs p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn ikke dekk til verktovet med plast plast kan fore til fuktighet med rust korrosjon som resultat Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av e
100. 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN ISO 3744 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 77 1 dB A und der Schalleistungspegel 97 1 dB A Standardabweichung 2 2 dB und die Vibration 7 4 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Gemessen gem 2000 14 EG EN ISO 3744 liegt der garantierte Schalleistungspegel LwA unter 100 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN ISO 5349 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
101. OL va BPIOKOVTAL GE TNV 7 ZB OTE va TO TOV KABAPIGL A n eival xadacu vn T Kov ap aouevn ArmA y vwon dev ATTALTEITAL KAAW LO VEIWONG XPHZH O nyiec ouvapuol ynons Ol owArjveG kal B Kal O 0 va xouv ouvapuoloynsei Kal TL O whou D va TO XEIPIOL TOU epyadelou opiETE TIG HITTOUAOVIA KAL TA na in ia KaAwdiou KPELGOTE TN 61 4 TOU KAAM IOV TIPOEKTAONG Tv E TIWG TPABNETE yep va OTEPEWBEI TO KAAW LO TIPOEKTAONG Ekkivnon 2taon 1 TO TO om 66010 Tou Epya ciov BeBawOciTe or Sev eivat Ge HE AVTIKEIHEVO HETA TO 6 TOV EPVAAEIOU TO OUVEXITELVA 6 erti HEPIK Seutep lerita 42 TN Aerroupyia ue TO 60446111 G EIKOVITETAI hovo TAV TO 50 0 13 BeBawOcire ouMAoy c C BpickeTal ETTAVW
102. cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu D Lapy pustuvas rinktuvas VADAS Sis prietaisas skirtas sausiems lapams ir kitoms sausoms sodo iuk l ms kad Zolei ir smulkioms akelems p sti rinkti siurbti ir smulkinti is prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui jo negalima naudoti kai lapia is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir i saugokite j atei iai 3 Ypating d mes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei sp jamuosius u ra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki su eidim pavojus Tikrinkite ar pakuot je yra visos dalys vaizduojamos 2 pav Jei tr ksta dali arba jos yra pa eistos susisiekite su savo pardav ju TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 1 0790 80 PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Apatinis p timo siurbimo vamzdis B Vir utinis p timo siurbimo vamzdis C Surinkimo mai elis D Pe i juosta E Laido laikiklis F jungimo i jungimo jungiklis G Darbo re imy perjungiklis H Atraminiai ratukai J Ventiliacin s angos K Pagrindin rankena L Kreipiamoji rankena M Tvirtinimo var tai 4 N Rinktuvo anga P P stuvo anga G Pakaba var tai nepateikiami R Kablys DARBO SAUGA BENDROJI DALIS Prietaisu dirbkite tik viesiuoju paros metu ar es
103. dass die Packung alle in der Zeichnung 2 abgebildeten Teile enth lt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Unteres Gebl se Saugrohr Oberes Gebl se Saugrohr Laubfangbeutel Schultertragegurt Kabelhalter Ein Aus Schalter Schalter zum W hlen der Betriebsart St tzrollen L ftungsschlitze Hauptgriff F hrungsgriff Befestigungsschrauben 4 Saug ffnung Gebl se ffnung Aufbewahrungsschiene Schrauben nicht im Lieferumfang Aufh ngungshaken SICHERHEIT ALLGEMEINES e Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung verwenden Das Werkzeug nur vollst ndig zusammengebaut verwenden 0790 OUZZFACIOTMOOU R Das Werkzeug nicht auf nassem Rasen verwenden oder wenn das Material das aufgesaugt oder weggeblasen werden soll nass ist s Keine hei en entz ndbaren Stoffe oder explosive Materialien anblasen und nicht in ihre Richtung blasen s Keine hei en entz ndbaren Stoffe oder explosive Materialien aufsaugen Das Werkzeug nie in unmittelbarer N he von Personen insbesondere von Kindern und Tieren benutzen Der Benutzer ist f r entstehende Unf lle mit Dritten oder auftretende Gefahren f r deren Eigentum verantwortlich Stets den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist vor dem Entfernen von festsitzendem Material vor dem l
104. dra talla skruvar bultar och muttrar ordentligt Sladdh llare l ggf rl ngningssladdens slinga ver h llaren E enligt bilden dra t f r att f sta f rl ngningssladden Till fr n 69 starta st ng av maskinen genom att s tta omkopplaren F i l get innan verktyget startas ser du till att det inte st r i kontakt med nagot f amp remal nar verktyget har st ngts av forts tter motorn att ga under nagra sekunder Bl sning 42 v lj bl sl ge med brytaren G enligt bilden endast om verktyget ar avstangt Uppsugning strimling 3 se till att uppsamlingsp sen r ansluten till verktyget monteringsanvisningar finns i 2 valj uppsugningsl ge med brytaren G enligt bilden endast om verktyget r avst ngt sug inte upp massiva objekt t ex stenar trasigt glas metallbitar suginte upp v tska inte upp stora l vvolymer samtidigt eftersom det kan orsaka igens ttning av uppsugnings ppningen och blockering av strimlingsimpellern strimlingsintensiteten beror p l vmaterialets storlek och fuktinneh ll om verktyget pl tsligt stoppar st nger du av det direkt kopplar bort kontakten fr n str mk llan och tar bort material som har fastnat mellan strimlingsimpellern och h ljet t m uppsamlingsp sen regelbundet uppsugningskapaciteten minskar avsev rt om uppsamlingsp sen r full e Fattning och styrning av maskinen under arbetet hall alltid verktyget
105. ekilde tak ld ndan ve omuz ask s n n D do ru olarak ayarland ndan emin olun t m vidalar c vatalar ve somunlar iyice s k n e Kablo tutucu kablo tutucu E zerine g sterildi i gibi uzatma kablosundaki d m ba lay n 43 uzatma kablosunu g venceye almak i in s k ekilde ekin A ma kapama 1 F d mesini konumuna getirerek a p kapat n aleti a madan nce herhangi bir nesneyle temas halinde olmad ndan emin olun aleti kapatt ktan sonra motor birka saniye d nmeye devam eder fleme 42 anahtar G ile g sterildi i ekilde fleme modunu se in sadece alet kapal durumdayken Emme par alama 3 toplama torbas n n C alete tak l oldu undan emin olun takma i lemi i in bkz 9 anahtar G ile g sterildi i ekilde emme modunu se in sadece alet kapal durumdayken ta lar cam k r klar metal par alar gibi sert nesneleri emme i lemi uygulamay n s v lara emme i lemi uygulamay n emme a z n n t kanmas na ve par alama ark n n engellenmesine neden olabilece i i in b y k hacimdeki yapraklara ayn anda emme i lemi uygulamay n par alama g c yapraklar n b y kl ne ve art k nemine ba l d r alet aniden durdu unda hemen d mesini kapal konuma getirin fi ini elektrik kayna ndan ekin ve par alama ark yla g vdesi aras nda s k m olan maddeleri temizleyin
106. ke i temeljno je o etkajte posle uklanjanja sabirne vre e eventualni ostaci pra ine obavezno moraju biti uklonjeni iz prostora otvora za ispu tanje vazduha Skladi tenje 46 inu za odlaganje dobro pri vrstite O za zid pomo u 4 zavrtnja nisu prilo eni u horizontalnom polo aju koristite inu Q i kuku za odlaganje R na na in prikazan na ilustraciji uvajte alat na suvom u njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece ne prekrivajte alat plastikom plastika mo e dovesti do r anja korozije usled vlage Ako bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skil com RE AVANJE PROBLEMA Naspisku koji sledi dati su simptomi problema mogu i uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven obratite se prodavcu ili servisu isklju ite alat i izvucite utika pre nego to se posvetite istra ivanju problema x Aparat ne funkcioni e nema napajanja gt proverite napajanje kabl napajanja prekida e osigura e utika nije uklju en gt uklju ite utika o te en produ ni kabl gt zamenite produ ni kabl neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se prodavcu se
107. nakupu pri va emu prodajalcu v najbli io SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skil com ODPRAVLJANJE NAPAK Vnaslednjem seznamu navedeni znaki te av mo ni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje te av e to ne pripomore k odkrivanju in odpravljanju te av se obrnite na va ega prodajalca ali servisno delavnico preden razi ete te avo izklopite orodje in izvlecite vti iz vti nice Orodje ne deluje ni napajanja gt preverite napajanje napajalni kabel varnostna stikala varovalke kabel ni priklju en gt priklju ite kabel podalj ek kabla je po kodovan gt menjajte podalj ek kabla stikalo za vklop izklop ne deluje gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico obrabljene karbonske etke gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico okvarjen motor gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico pihalna sesalna cev ni ustrezno name ena gt pritrdite dvodelno pihalno sesalno cev x Orodje deluje s prekinitvami stikalo za vklop izklop ne deluje gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico okvara notranjih elektri nih povezav gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico impeler ovira tujek gt odstranite oviro Brez mo i nizka mo izpihovanja izbirno stikalo v na inu sesanja gt izbirno stikalo nastavite na na in sesanja Brez sesalne mo i nizka sesalna mo izbirno stikalo v na inu pihanja gt izbirn
108. nar vaerktojet anvendes til de n vnte formal anvendes vaerktojet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbehor kan dette 6 uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor vaerktojet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre o 0790 INTRODUKSJON Dette verktoyet er utviklet for a bl se samle s vel som stovsuge strimle tort lov og annet tort hageavfall som gress og grener Dette verktayet er beregnet kun pa husholdningsbruk og er ikke tiltenkt brukt nar det er vatt Dette verktayet er ikke beregnet pa profesjonell bruk Les denne instruksjonen noye for bruk og ta vare den for fremtidig bruk 3 Gjor deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslene hvis du unnlater A folge dem kan du risikere alvorlige skader Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist pa tegningen 2 Ta kontakt med forhandleren nar deler mangler eller er skadet TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTOYELEMENTER 2 A 20 7 2 2 5 M 90 Gvre bl se stovavsugsror Oppsamlingspose Skulderstropp Ledningsfeste Av p bryter Bryter til valg av driftsmodus Stottehjul Ventilasjons pninger Hovedh ndta
109. plne ho vypr zdnite kompostovy materi l nepatr do dom ceho odpadu DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny J o istite n stroj po ka dom pou it m kkou kefou alebo handri kou nepou vajte istiace prostriedky ani rozp adl odstr te zbern vrece po ka dom pou it vyvr tte ho a d kladne okefujte poodstr nen zbern ho vreca sa ubezpe te e z priestoru v vodu vyp an ho vzduchu s odstr nen v etky pr padn zvy ky ne ist t Uskladnenie dr iak na uskladnenie namontujte napevno G na stenu pomocou 4 skrutiek nie s s as ou dod vky do vodorovnej polohy pou ite lo n dr iak G a lo n h ik R pod a obr zka n stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det nezakr vajte n stroj plastom plast m e sp sobi vlhkos a n sledne hrdzavenie kor ziu Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skil com RIE ENIE PROBL MOV Nasleduj ci zoznam obsahuje pr znaky probl mov mo n pr
110. r l st okozhat e Ellen rizze hogy a csomag tartalmazza e az br n l that sszes alkatr szt 2 Hi nyz vagy s r lt alkatr sz eset n forduljon a keresked h z TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZ MG P ELEME A Als fuv sziv cs B Fels f v sziv cs C Gy jt zs k D V llheveder E T pk belt r gzit horog F Be ki kapcsol gomb zemm d kapcsol H T maszt kerekek 60 K F6 foganty L Vezet fogantyu M R gzit csavarok 4 N Sziv nyil s P F v nyil s G T rol sin csavar nelk l R T rol horog BIZTONS G LTAL NOS TUDNIVAL K Aszersz mot csak napf nyn l vagy kell mesters ges megvil g t s mellett haszn lja A g pet csak teljesen sszeszerelt llapotban haszn lja e Ne haszn lja a g pet nedves gyepen valamint akkor ha az elf jni elsz vni k v nt anyag nedves Ne ir ny tsa a l g ramot forr ghet vagy robban svesz lyes anyagra Ne porsziv zzon forr gy l kony vagy robban svesz lyes anyagokat e Ne m k dtesse a g pet emberek k l n sen gyermekek s llatok k zvetlen k zel ben e A balesetek rt vagy m sokat illetve anyagi javakat rint k rok rt s r l sek rt a felhaszn l a felel s e Mindig h zza ki a t pk bel dugasz t a t pcsatlakoz aljzatb l ha a g pet rizetlen l hagyja miel tt az elakadt anyag elt volit s ba kezd miel tt a g p ellen rz s be tiszt t s
111. t ju tehnisk s apkopes staciju p anas s k anas caurule piln b nav uzst d ta gt uzst diet divda go p anas s k anas cauruli Darbar ks str d ar p rtraukumiem defekts iesl g anas izsl g anas sl dz gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju defekts iek j vadojum gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju l psti as blo sve ermenis gt iz emiet blo t ju Nav zema p anas jauda selektora sl dzis s k anas re m gt iestatiet selektora sl dzi p anas re m Nav zema s k anas jauda selektora sl dzis p anas re m gt iestatiet selektora sl dzi s k anas re m sav k anas maiss ir pilns net rs gt iztukSojiet tiriet sav k anas maisu s k anas atvere nosprostota vai blo ta ar sve ermeni gt iz emiet blo t ju APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols 7 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid ATBILST BAS DEKLAR CIJA C
112. ta cam k r klar metal par alar gibi Emme i lemi yaparken toplama torbas yerinde olmadan asla aleti kullanmay n Toplama torbas n d zenli aral klarla a nma ve hasarlara kar kontrol edin A nm veya hasar g rm par alar de i tirin Aletin g venli bir al ma durumunda olmas n sa lamak i in t m somunlarini civatalarini ve vidalar n s k lm olarak tutun KULLANIM SIRASINDA Kabloyuher zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun kabloyu arka tarafta ara tan uzakta bulundurun Aleti sadece y r y h z nda ko may n kullan n E imlerde do ru duru unuzu muhafaza edin e Havaland rma deliklerinin her zaman temiz kalmas n sa lay n al rken g venli bir duru sa lay n zellikle basamak veya merdiven kullan yorken a r uzanmay n ALET ZERINDEKI SIMGELERIN A IKLAMASI 3 Kullanmadan nce k lavuzu okuyun 4 Koruyucu g zl k giyin 6 Aleti ya mura maruz b rakmay n F rlayan pler taraf ndan meydana gelebilecek yaralanma tehlikelerine dikkat edin seyredenleri al ma alan nda g venli bir uzakl kta tutun 7 Temizleme bakim i leminden nce veya uzatma kablosu hasar g rm se ya da dola m sa aleti kapat n fi ini ekin ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir KULLANIM Montaj talimatlar 9 aleti kullanmadan nce borular n A ve B ve toplama torbas n n C do ru
113. tines u sid kite apsauginius akinius d v kite prigludusius drabu ius ir apsaugin kepurait jei J s plaukai ilgi Dirbdami dulkinoje aplinkoje u sid kite apsaugin respiratori ELEKTROSAUGA Visada patikrinkite ar elektros tinklo tampa atitinka prietaiso firmin je lentel je nurodyt tamp prietaisus su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V tampos elektros tinkl Prietaisa prijunkite prie elektros tinklo per nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI kurio minimali suveikimo srov yra ne didesn kaip 30 mA Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius su vandeniui nelaid iais ki tukais ir lizdais Naudokite ne ilgesnius kaip 20 metr 1 5 mm arba 50 metr 2 5 mm ilginamuosius kabelius Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas pa eistas arba susipainioj s b tinai i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo prie i traukdami ki tuk nelieskite kabelio Laid ir ilginam j kabel saugokite nuo kar io tepal ir a tri briaun Nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuk i rozet s Periodi kai tikrinkite kabelius ir pa eistus kabelius turi pakeisti kvalifik
114. uniquement lorsque outil est arr t n aspirez pas objets solides notamment des pierres des d bris de verre des morceaux de m tal n aspirez pas de liquides maspirez pas de gros volumes de feuilles en une seule fois et vitez ainsi d obstruer l ouverture d aspiration et de bloquer le rotor du broyeur l intensit du broyage d pend de la quantit de feuilles et de Phumidit r siduelle lorsque outil s arr te tout coup teignez le imm diatement d branchez la fiche de Palimentation et enlevez les mati res coinc es entre le rotor du broyeur et le b ti videz r guli rement le bac r colteur la capacit d aspiration diminue consid rablement lorsque le bac r colteur est plein Z et guidage de outil 49 lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise utilisez les roues appui H pour guider facilement le tube le long du sol pour d excellents r sultats tenez outil a une distance de 5 10 cm du sol Vider le bac r colteur 45 arr tez outil et d branchez la prise attendez que le rotor s arr te avant enlever le bac r colteur de outil ouvrez la tirette du bac r colteur et videz le entierement le materiau pour compost ne fait pas partie des ordures m nag res 10 ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le c ble propres
115. z ty u elektronarz dzia e Narz dzie nale y prowadzi z umiarkowan pr dko ci nie biega e Nale y zapewni sobie w a ciwe podparcie na pochy o ciach Nale y zawsze upewni si e w otworach wentylacyjnych nie znajduj si adne elementy e Podczas pracy nale y pami ta o zachowaniu stabilnej postawy nie nale y si wychyla zw aszcza stoj c na schodach lub drabinie OBJA NIENIE SYMBOLI NA NARZ DZIU 3 Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi 4 Nale y stosowa okulary ochronne 6 Narz dzia nie nale y nara a na dzia anie opad w atmosferycznych 6 Nale y zwr ci uwag na ryzyko obra e cia a spowodowane unosz cymi si w powietrzu odpadami osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od obszaru roboczego narz dzia 7 Narz dzie nale y wy czy oraz wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji lub w przypadku uszkodzenia b d zapl tania si kabla przed u acza Podw jna izolacja brak uziemienia U YTKOWANIE Instrukcja monta u 9 przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia upewnij sie e rury oraz worek na odpady zosta y poprawnie zamontowane a pasek do przenoszenia D jest odpowiednio wyregulowany dok adnie dokr wszystkie wkr ty ruby i nakr tki e Ogranicznik przewodu nale y na o y p tl przed u acza na ogranicznik E jak przedstawiono na
116. 1 dB A 2 2 dB 7 4 1 5 2000 14 EN ISO 3744 LWA 100 dB A V EN ISO 5349
117. 2000 14 ES EN ISO 3744 sta manj i od 100 dB A postopek ocene skladnosti izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN ISO 5349 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Es Lehepuhur imur SISSEJUHATUS s Seade on loodud kuivade lehtede ning muu kuiva aiaprahi nagu heinkatte ja oksade puhumiseks kogumiseks v i imemiseks purustamiseks Seade on m eldud ksnes kodumajapidamises kasutamiseks ning pole m eldud kasutamiseks m rgades tingimustes T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 P rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi Kontrollige kas pakend sisaldab k iki joonisel 2 n idatud osi Kui komplektist puudub m ni osa v tk
118. BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN ISO 3744 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 77 1 dB A iar nivelul de putere a sunetului 97 1 dB A abaterea standard 2 2 dB iar nivelul vibratiilor 7 4 m s metoda m n brat incertitudine K 1 5 m s M surat in conformitate cu 2000 14 CE EN ISO 3744 nivelul garantat de putere a sunetului LWA este mai mic de 100 dB A procedeu de evaluare al conformitatii potrivit anexei V Nivelul emisiilor de vibratii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN ISO 5349 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate sculei pentru aplicatii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd mainile calde si organiz nd procesele de lucru
119. EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a 47 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60335 EN 61000 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 EU el r soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ZAJ REZGES Az EN ISO 3744 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 77 1 dB A a hangteljes tm ny szintje 97 1 dB A norm l elt r s 2 2 dB a rezg ssz m 7 4 m s k zre hat rt k sz r s 1 5 m s A 2000 14 EK EN ISO 3744 szabv ny szerinti m r sek alapjan a garant lt LWA hangteljesitmeny szint alacsonyabb mint 100 dB A a konformit s meg llapit si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat Arezg s kibocs t si szint m r se az EN ISO 5349 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek eg
120. EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt symbolet 7 erindrer dig om dette n r udskiftning er nodvendig OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU 22 Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 11 25 07 2012 STOJ VIBRATION Hagebl ser vakuum M les efter EN ISO 3744 er Iydtrykniveau af dette vaerktoj 77 1 dB A og lydeffektniveau 97 1 dB A standard deviation 2 2 dB og vibrationsniveauet 7 4 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s M les efter 2000 14 EF EN ISO 3744 er det garanterede ydeffektniveau LWA mindre end 100 dB A proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Det vibrationsniveau er malt i henhold til den standardiserede test som anfort i EN ISO 5349 den kan benyttes til at sammenligne to stykker veerktoj og som en forelobig bedommelse af uds ttelsen for vibrationer
121. Gjor deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktovet Sjekk at verkt yet er i funksjonell stand f r det tas i bruk hvis verktayet er defekt skal det alltid repareres av fagfolk du aldri pne verktoyet selv For bruk inspiser omr det grundig der verktoyet skal brukes og fjern alle faste gjenstander som kan skade strimlemekanismen ved stovsuging f eks steiner knust glass metallbiter N r du stovsuger bruk aldri verktoyet uten at oppsamlingsposen er p plass Sjekk oppsamlingsposen regelmessig for slitasje eller skade Bytt slitte eller skadde deler Sorg for at alle mutrer bolter og skruer er stramme for sikre at verktoyet virker som det skal UNDER BRUK Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktoyet for kabelen bakover bort fra verktoyet Bruk verktoyet kun i g hastighet ikke lop med det Sorg for riktig skotoy i hellinger Pass alltid p at ventilasjons pninger er frie for restmaterialer St godt n r du jobber ikke forstrekk deg spesielt n r du bruker stige eller trapp FORKLARING AV SYMBOLER P VERKTOY 3 Les instruksjonsboken for bruk 4 Bruk beskyttelsesbriller 5 Ikke utsett verktayet for regn 6 Vaer oppmerksom p risikoen for skade som folge av restmaterialer som kastes ut hold avstand til forbipasserende 7 Sla av og koble ut stapselet for rengjoring vedlikehold eller hvis skj te ledningen er skadet eller floket Dobbeltisolert ikke n dvendig med jordi
122. Sponka kabel s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko E kot je prikazano na sliki z mo nim potegom zanke zavarujte kabel Vklop izklop 49 vklopite izklopite orodje s premikom stikala F v polo aj pred vklopom se prepri ajte da se orodje dotika nobenega predmeta poizklopu orodja motor obratuje e nekaj sekund 73 e Pihanje 42 s stikalom G izberite na in pihanja kot je prikazano sliki samo ob izklopljenem orodju Sesanje drobljenje 3 prepri ajte se da je zbiralna vre a C pritrjena na orodje za pritrditev si oglejte sliko 2 s stikalom G izberite na in sesanja kot je prikazano na sliki samo ob izklopljenem orodju nesesajte trdnih predmetov kot so kamni razbito steklo in kovinski delci nesesajte teko in nesesajte ve jih koli in listja naenkrat da prepre ite zama itev sesalne odprtine in zaustavitev impelerja drobilnika mo drobljenja je odvisna od koli ine listja in preostale vlage v listju ob nenadni zaustavitvi orodja to nemudoma izklopite izvlecite elektri ni vti iz vti nice in odstranite material ki se je zagozdil med impelerjem in ohi jem drobilnika redno praznite zbiralno vre o ko je vre a polna se mo sesanja znatno zmanj a e Dr anje in vodenje orodja med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema za preprosto vodenje cevi po tleh uporabite vodilni kolesci H za optimalne rezultate ohranjajte 5 do 10
123. a ficha da fonte de alimentag o se o cabo de alimentag o ou o cabo de extens o estiver cortado danificado ou emaranhado n o toque no cabo antes de desligar a ficha Proteja o cabo extens o de fontes de calor de leo e de arestas agucadas N o utilize o cabo para o transporte para pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Inspeccione periodicamente o fio e mandando o substituir por pessoal qualificado se elo estiver danificado Inspeccione o cabo de extens o periodicamente e substitua o se danificado os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos N o utilize a ferramenta se o interruptor n o a ligar ou desligar mande sempre reparar um interruptor danificado a um t cnico qualificado ANTES DA UTILIZAC O Familiarize se com os controlos a utiliza o adequada da ferramenta Verifigue o funcionamento da ferramenta antes de cada utiliza o em caso de avaria leve a uma pessoa qualificada para reparac o nunca abra voc mesmo a ferramenta Antes de utilizar inspeccione cuidadosamente a rea de utilizac o da ferramenta e retire todos os objectos s lidos que possam danificar o mecanismo de triturac o durante a aspirac o como por exemplo pedras vidro partido pedacos de metal Quando aspirar nunca utilize a ferramenta sem saco de recolha instalado Verifique regularmente se o saco de recolha est gasto ou danificado Substitua as pecas gastas ou danificadas Ma
124. auklas ar maksim lo garumu 20 metri 1 5 mm vai 50 metri 2 5 mm Vienm r izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u no str vas avota ja baro anas vads vai pagarin t js ir sagriezti boj ti vai sapinu ies nepieskarieties kabeli pirms atvienota kontaktdak a Sarg jiet pagarin juma vadu no karstuma e as un as m apmal m Nenesiet un nepiekariet instrumentu aiz elektrokabe a neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Periodiski p rbaudiet kabeli un atkl jot boj jumu t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Periodiski p rbaudiet pagarin t ja vadu un nomainiet to ja tas boj ts nepiem rots pagarin juma vads var b t b stams Nelietojiet instrumentu ja sl dzi nevar iesl gt un izsl gt boj tu sl dzi vienm r j remont kvalific tam speci listam PIRMS DARBA UZS K ANAS Iepaz stieties ar instrumenta vad bu un pareizu lieto anu Ik reizi pirms instrumenta izmanto anas p rbaudiet t darbsp ju un konstat jot boj jumu nekav joties nododiet to kvalific tam speci listam remonta veik anai neatveriet instrumenta korpusu pa a sp kiem 78 Pirms lieto anas r p gi p rbaudiet teritoriju kur instruments ir j izmanto un no emiet visus cietos priek metus kas var tu kait t smalcin anas meh nismam kad s cat piem ram akme i sasisti stikli met la gabali Kad s cat nelietojiet instrumentu bez iev
125. de cable enganche el bucle del cable de extensi n sobre la limitaci n E seg n figura en la ilustraci n tire apretando para fijar el cable de extensi n Encendido apagado o encienda apague la herramienta empujando el interruptor a la posici n antes de encender la herramienta aseg rese de que no est en contacto con ning n objeto 29 despu s de apagar la herramienta el motor sigue en marcha durante unos segundos Soplado 42 seleccione el modo de soplado con el interruptor G que figura en la ilustraci n s lo cuando la herramienta est apagada Aspiraci n trituraci n 3 aseg rese de que la bolsa de recogida C est acoplada a la herramienta para el montaje v ase 2 seleccione el modo de aspiraci n con el interruptor G que figura en la ilustraci n s lo cuando la herramienta est apagada aspire objetos s lidos como piedras cristales rotos o trozos de metal aspire l quidos aspire un volumen grande de hojarasca a la vez evitando as la obstrucci n de la abertura de aspiraci n y el bloqueo del impulsor de la trituradora la intensidad de la trituraci n depende del tama o de las hojas y de su humedad residual cuando la herramienta se detenga de forma brusca ap guela inmediatamente desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y retire cualquier material atascado entre el impulsor de la trituradora y la carcasa vacie peri dicam
126. eitulovirtaa gt tarkista virtal hde virtajohto katkaisimet sulakkeet pistoke ei kytkettyn gt kytke pistoke jatkojohto viallinen gt vaihda jatkojohto virtakatkaisin viallinen gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen kuluneet hiiliharjat gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen viallinen moottori gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen puhallus imurointiputki ei kokonaan kiinni gt kiinnit kaksiosainen puhallus imurointiputki Ty kalu toimii katkonaisesti virtakatkaisin viallinen gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen sis iset johdot viallisia gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen vieras esine est nyt ter n py rimisen gt poista tukos Ei puhallustehoa pieni teho valintakatkaisin imurointitilassa gt k nn valintakatkaisin puhallustilaan Eiimurointitehoa pieni teho valintakatkaisin puhallustilassa gt k nn valintakatkaisin imurointitilaan keruupussi on t ynn likainen gt tyhjenn puhdista keruupussi imurointiaukko tukossa tai vieraan esineen tukkima gt poista tukos 27 YMP RIST NSUOJELU h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimi
127. g uppsugningskraft brytaren star i bl sl get gt st ll brytaren i uppsugningsl get uppsamlingspasen r full smutsig gt t m reng r uppsamlingsp sen uppsugningsoppningen r igensatt eller blockerad av ett fr mmande f rem l gt avl gsna blockeringen MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 47 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 EN 61000 EN 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN ISO 3744 r p denna maskin 77 1 dB A och Ijudeffektniv n 97 1 dB A standard deviation 2 2 dB och vibration 7 4 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s e M tt enligt 2000 14 E
128. i det gr greppet anv nd st dhjul H f r enkel styrning av r ret l ngs marken optimala resultat uppn s 5 10 cm fr n marken Femina uppsamlingsp sen 5 st ng av maskinen och dra ut sladden tills impellern har stannat innan du tar bort uppsamlingsp sen fr n verktyget uppsamlingsp sens blixtl s och t m den och h llet kompostmaterial h r inte hemma i hushallssoporna UNDERH LL SERVICE Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna J 2 reng r verktyget efter varje anv ndning med en mjuk borste eller trasa anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel tabortuppsamlingsp sen efter varje anv ndning v nd den ut och in och borsta den noggrant uppsamlingsp sen har tagits ser du till att eventuella smutsrester avl gsnas fr n luftutloppsomr det F rvaring montera upph ngningsskenan p ett s kert s tt O p v ggen med 4 skruvar medf ljer inte med horisontell inriktning anvand upph ngningsskenan O och upph ngningskrok R enligt bilden f rvara maskinen inomhus p torrt st lle utom r ckh ll f r barn tack inte ver verktyget med plast plast kan orsaka fukt med rost korrosion som f ljd Omielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk
129. iny a opravn postupy ak pomocou nich nie je mo n probl m ur i a odstr ni obr te sa na svojho predajcu alebo servisn stredisko pred sk man m probl mu vypnite n stroj a odpojte z str ku N stroj nefunguje nefunguje nap janie gt skontrolujte nap janie silov k bel st ka ov isti e poistky nepripojen z str ka gt pripojte z str ku po koden predl ovac sie ov k bel gt vyme te predl ovac sie ov k bel chybn vyp na gt obr te sa na predajcu servisn stredisko opotrebovan uhl kov kefky gt obr te sa na predajcu servisn stredisko chybn motor gt obr tte sa na predajcu servisn stredisko nekompletne namontovan f kacia vys vacia trubica gt namontujte dvojdielnu f kaciu vys vaciu trubicu x N stroj pracuje preru ovanie chybn vyp na gt obr te sa na predajcu servisn stredisko chybn vn torn spoje gt obr te sa na predajcu servisn stredisko obe n koleso zablokovan cudz m predmetom gt odstr te zablokovanie iadny n zky v kon f kania voliaci prep na v re ime vys vania gt nastavte voliaci prep na na re im f kania k Ziadny nizky vykon vys vania voliaci prep na v re ime f kania gt nastavte voliaci prep na na re im vys vania zbern vrece je pln zne isten gt vypr zdnite o istite zbern vrece vys vac otvor upchan alebo zablokovan cudz m
130. kalusta K yt ty kalua ainoastaan k velyvauhdilla l juokse Seiso tukevassa asennossa rinteiss Varmista aina ettei tuuletusaukoissa ole roskia Seiso tukevassa asennossa ty skennelless si l kurkota liian kauas etenk n k ytt ess si portaita tai tikkaita TY KALUN SYMBOLIEN SELITYKSET 3 Lue k ytt ohjeet ennen k ytt K yt suojalaseja 5 Suojele ty kalua sateelta 6 Huomioi lent vist roskista johtuva loukkaantumisriski pid sivulliset turvallisen matkan p ss ty skentelyalueelta 26 7 Katkaise ty kalusta virta ja irrota pistoke ennen sen puhdistusta huoltoa tai jos johto tai jatkojohto on vioittunut tai tarttunut kiinni Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa K YTT e Kokoonpano ohjeet varmista ennen ty kalun k ytt ett letkut A ja ja keruupussi C on koottu oikein ja olkahihna D on s detty oikein kirist kunnolla kaikki ruuvit pultit ja mutterit Johtosuojus 19 jatkojohdon silmukka suojuksen yl puolelle kuten kuvassa varmista jatkojohdon kiinnitys vet m ll se tiukalle K ynnistys pys ytys k ynnist tai sammuta kone painamalla kytkin 2 asentoon P O ennen kytket ty kaluun virran varmista ettei se koske mihink n esineeseen kun olet katkaissut ty kalusta virran moottori k y viel muutaman sekunnin Puhaltaminen 42 valitse katkaisimella G kuten
131. kuvassa vain kun ty kalusta on katkaistu virta Imurointi silppuaminen 3 varmista ett keruupussi on kiinnitetty ty kaluun kiinnitys katso 2 valitse puhallustila katkaisimella G kuten kuvassa vain kun ty kalusta on katkaistu virta l imuroi kiinteit esineit kuten kivi lasinsirpaleita metallinpaloja l imuroinesteit l imuroi suuria m ri lehtiainesta kerralla ettei imurointiaukko tukkeudu tai silppuamister jumitu silppuamisen tehokkuus riippuu lehtiaineksen koosta ja j ljell olevasta kosteudesta jos ty kalu yht kki pys htyy katkaise siit heti virta irrota pistoke virtal hteest ja poista jumiin j nyt materiaali silopuamister n ja kotelon v list tyhjenn keruupussi C s nn llisesti imurointiteho heikkenee huomattavasti kun keruupussi on t ynn Koneen pit minen ja ohjaaminen 49 pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta k yt tukipy ri H jotta putkea on helppo kuljettaa maanpintaa pitkin parhaaseen tulokseen p set kun et isyys maahan on5 10cm Keruupussin tyhjent minen 45 sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta odota kunnes ter pys htyy ennen kuin irrotat keruupussin ty kalusta avaa keruupussin vetoketju ja tyhjenn pussi kokonaan kompostoitava materiaali ei kuulu talousj tteen sekaan HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammat
132. mai elis gt tu tinkite arba valykite surinkimo mai el rinktuvo anga u sikim usi arba joje strig s pa alinis daiktas gt i angos pa alinkite pa alinius daiktus APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 47 kai reik s i mesti atitarnavus prietais ATITIKTIES DEKLARACIJA C Mesatsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 61000 EN 55014 pagal reglament 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2011 65 ES nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas EN ISO 3744 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 77 1 dB A ir akustinio galingumo lygis 97 1 dB A standartinis nuokrypis 2 2 dB ir vibrac
133. ne vr ite prema licima koja stoje u blizini Kada rukujete alatom uvek nosite pantalone sa dugim nogavicama duge rukave i vrste cipele Nosite za titne rukavice za titne nao ari ode u pripijenu uz telo i za titu za kosu ukoliko je duga ka Tokom rada u pra njavom okru enju nosite masku za pra inu ELEKTRI NA SIGURNOST Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i 220V Priklju ite elektri ni alat pomo u automatskog prekida a za ispad struje FI ja e od 30 mA Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Isklju ivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utika em i dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje Koristite isklju ivo produ ne kablove maksimalne du ine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm Uvek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ukoliko je napajanja ili produ ni prese en o te en ili zapleten kabl ne dodirujte pre nego to izvu ete utika Za titite produ ni kabl od toplote ulja i o trih ivica Ne koristite kabl da bi alat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Povremeno proverite kabl i u slu aju o te enja odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni Povremeno pregledajte produ ni kabl i zamenite ga u
134. obratte se na prodejce TECHNICK DAJE 7 SOU STI N STROJE 2 A Spodni foukaci saci hadice B Horn foukac sac hadice C Sb rn pytel Popruh na rameno Zar ka ry Sp na zapnuto vypnuto Sp na na volbu provozn ho re imu Podp rn kole ka V trac t rbiny Hlavn rukoje Vodic rukoje Pripev ovac rouby 4 Otvor vysava e Otvor fouka e Skladovac dr k rouby nejsou sou asti dod vky Skladovac h ek BEZPE NOST OBECN Toto nafadi pou vejte pouze za denniho sv tla nebo s patri nym um lym osv tlenim N stroj pou ivejte pouze v piipad e je cel sestaven Nepou vejte n stroj na mokr ch travnicich a pokud je materi l kter chcete vys t odfouknout mokr Nefoukejte sm rem k hork mu hoflav mu nebo v bu n mu materi lu Nevys vejte hork ho lav nebo v bu n materi ly Nikdy nepracujte s n strojem v bezprost edni bl zkosti osob zejm na d ti a zvifat U ivatel je odpov dn za nehody a nebezpe hrozici jin m osob m a jejich majetku e Z str ku v dy odpojujte od zdroje nap jen kdykoli ponech v te n stroj bez dozoru pied i t n m uv znut ho materi lu kontrolou i t nim nebo prac na pfistroji kdykoli n stroj za ne neobvykle vibrova 0790 20 70 72 2 TMO N stroj skladujte uvnitf budov na suchem a uzam en m m st mimo dosah
135. ozljeda Provjerite sadr i li paket sve dijelove prema nacrtu 2 Ako vam dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se svom dobavlja u TEHNICKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Donja cijev za puhanje usisavanje Gornja cijev za puhanje usisavanje Vreca za sakupljanje Remen za noSenje preko ramena Dr a kabela Prekida uklju eno isklju eno Prekida za biranje na ina rada Kota i Otvori za strujanje zraka Glavna ru ica Ru ica za upravljanje Vijci za pri vr enje 4 Otvor za usisavanje Otvor za puhanje Vodilica za odlaganje vijci nisu isporu eni Kuka za odlaganje SIGURNOST OP ENITO Ure aj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz odgovaraju u umjetnu rasvjetu Ure aj koristite samo ako potpuno sklopljen Nemojte koristiti ure aj na mokrim travnjacima i ako je materijal koji se otpuhuje usisava vla an Ne pu ite na vru e zapaljive ili eksplozivne materijale ili prema njima Ne usisavajte vru e zapaljive ili eksplozivne materijale Nikada nemojte koristiti ure aj u blizini osoba posebno djece i ivotinja Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti prouzro ene osobama ili njihovoj imovini Uvijek isklju ite utika iz izvora napajanja akoostavijate ure aj bez nadzora prije i enja zaglavljenog materijala prije provjere i enja ili rada na ure aju uvijek kada ure aj po ne nenormalno vibrirati Ure aj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu SIGURNOS
136. p anas s k anas caurule Aug j p anas s k anas caurule Sav k anas maiss Plecu siksna Vada ierobe ot js Iesl dz js Darba re ma p rsl dz js Atbalsta rite i Ventil cijas atveres Galvenais rokturis Vad bas rokturis Stiprin juma skr ves 4 S k anas atvere P anas atvere Uzglab anas statni skr ves netiek pieg d tas is uzglab anai J SU DRO BAI VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaism vai piem rot m ksl g apgaismojum Izmantojiet instrumentu tikai kad tas piln gi samont ts Nelietojiet instrumentu uz slapja z l ja un kad p amais s camais materi ls ir slapj Nep tiet uz vai pret karstiem uzliesmojo iem vai spr dzienb stamiem materi liem Nes ciet karstus viegli uzliesmojo us vai spr dzienb stamus materi lus Nekad nedarbiniet instrumentu ja tuvum ir citas personas pa i b rni un dz vnieki Lietot js ir atbild gs par negad jumiem vai apdraud jumiem kas notiek ar citiem cilv kiem vai vi u mantu Vienmer atvienojiet kontaktdak u no stravas avota kad atstajat instrumentu bez uzraudz bas pirms iesprudu a materi la t r anas pirms p rbaudes t r anas vai darb b m ar instrumentu kad instruments s k p rm r gi vibr t Uzglab jiet instrumentu telp s saus augstu izvietot viet kur tas nav pieejams b rniem PERSONISK DRO BA is instruments nav paredz t
137. peuvent galement tre branch s sur 220V Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Utilisez uniquement une rallonge sp ciale pour l ext rieur et quip e d une fiche et d une prise de raccordement tanches Utilisez uniquement des rallonges d une longueur maximale de 20 m tres 1 5 mm ou de 50 m tres 2 5 mm e Eteignez toujours outil et debranchez la fiche de l alimentation si le c ble d alimentation ou la rallonge est coup endommag ou entrem l ne touchez pas le c ble avant de d brancher la fiche Prot gez le c ble la rallonge de la chaleur de l huile et des ar tes vives e N utilisez pas le c ble pour porter l outil pour Paccrocher ou pour le d brancher de la prise de courant Contr lez r guli rement l tat du c ble et faites le remplacer par un technicien qualifi au besoin V rifiez de temps en temps la rallonge et remplacez la si elle est endommag e des allonges inappropri es peuvent tre dangereuses N utilisez pas outil si l interrupteur ne active pas et ne le d sactive pas faites toujours r parer l interrupteur endommag par une personne qualifi e AVANT L USAGE Familiarisez vous avec les commandes et le bon fonctionnement de outil Contr lez le fonctionnement de l outil avan
138. predmetom gt odstr te zablokovanie IVOTN PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 17 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE C V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60335 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 66 S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN ISO 3744 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 77 1 dB A a rove akustick ho v konu je 97 1 dB A tandardn odch lka 2 2 dB a vibr cie s 7 4 m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s Garantovan hladina akustick ho v konu LWA nameran v s lade s normou 2000 14 EC EN ISO 3744 je n
139. si lavora in ambienti polverosi SICUREZZA ELETTRICA Controllare che la tensione del alimentazione sia la stessa di guella indicata sulla targhetta del utensile gli utensili con indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Collegare utensile attraverso un interruttore automatico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo Usare di prolunga completamente srotolati sicure con una capacit di 16 Amp Usare solamente una prolunga per un uso al esterno munita di presa e spina a prova di spruzzo Usare soltanto di prolunga con una lunghezza massima di 20 metri 1 5 mm o 50 metri 2 5 mm Spegnere sempre utensile disinserire la spina dalla presa di corrente se il cavo alimentazione o il cavo di prolunga amp tagliato danneggiato o impigliato non toccare il cavo prima di disinserire la spina Proteggere il di prolunga dal calore dal olio e da bordi taglienti e Non usate il cavo per trasportare o appendere utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente e Esaminare il cavo periodicamente se danneggiato farlo sostituire da personale gualificato Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e se danneggiato sostituirlo cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi Non usare utensile se interruttore non accede spegne far sostituire interruttore da personale gualificato PRIMA
140. slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Duva usisiva za li e UPUTSTVO e Ovaj alat je konstruisan za oduvavanje sakupljanje kao i usisavanje usitnjavanje suvog li a i drugog suvog ba tenskog otpada kao to su trava i gran ice Ovaj alat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu i nije konstruisan za kori enje u vla nim uslovima e Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe 3 Posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da do e do ozbiljnih povreda s Proverite da li ambala a sadr i sve delove prikazane na emi 2 Uslu aju da delovi nedostaju ili su o te eni molimo kontaktirajte svog prodavca TEHNI KI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A Donja izduvna usisna cev Gornja izduvna usisna cev Sabirna vre a Obujmica za rame Regulator zategnutosti kabla Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Prekida za biranje re ima rada Potporni to kovi Prorezi za hla enje Glavna ru ica Ru ica za vo enje Pri vrsni zavrtn
141. smulkinimas 43 pasir pinkite kad prie prietaiso b t pritvirtintas surenkamasis mai elis C kaip tvirtinti r 2 kaip vaizduojama paveiksle jungikliu G nustatykite rinkimo re im tik i jung prietais nesiurbkite kiet daikt pavyzd iui akmen uki ar metalo gabal li nesiurbkite skys i vienu metu nesiurbkite daug lap kad neu sikim tu rinktuvo anga ir nejstrigty smulkintuvo darbo ratas smulkinimo intensyvumas priklauso nuo lapy dydZio ir dregnumo jei prietaisas staiga sustoja nedelsdami jj i junkite i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo ir iStraukite visa tarp smulkintuvo darbo rato ir korpuso jstrigusia med iaga reguliariai tu tinkite surinkimo mai el C jam prisipild ius siurblys veikia kur kas silpniau Prietaiso laikymas ir valdymas dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos kadgal tum te lengvai nukreipti vamzd em s pavir iuje naudokite atraminius ratukus H kad gautum te geriausius rezultatus i laikykite 5 10 cm atstum nuo em s pavir iaus Surinkimo mai elio tu tinimas 45 i junkite prietais ir i traukite ki tuka i lizdo prie nuimdami surinkimo mai el nuo prietaiso palaukite kol visi kai sustos darbo ratas atsekite surinkimo mai elio u trauktuk ir iki galo i tu tinkite mai el kompostavimui skirt med iag nepilkite kartu su buitin mis atliekomis PRIEZI RA SERVISAS Sis p
142. soffice ed asciutto non utilizzate agenti detergenti n solventi rimuovere il sacco di raccolta dopo ogni uso rovesciarlo e spazzolarlo accuratamente dopo aver rimosso il sacco di raccolta assicurarsi che eventuali resti di sporcizia vengano rimossi dal area del uscita del aria Stoccaggio del tagliasiepe montare il supporto per utensile O in modo sicuro e orizzontale sul muro utilizzando 4 viti non fornite usare il supporto per utensile G e il gancio porta utensile R come illustrato conservare utensile al interno in un posto asciutto chiuso a chiave distante dalla portata dei bambini non coprire utensile con plastica la plastica potrebbe causare umidit risultante ruggine corrosione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com RISOLUZIONE DI PROBLEMI Laseguente lista elenca sintomi di problemi possibili cause e misure correttive se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza spegnere l utensile ed estrarre la spina d
143. temizlik i lemi veya al ma ger ekle tirmeden nce aletanormal ekilde titremeye ba lad nda Aleti ocuklar n erisemeyece i i mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklay n K LER N G VENL Bualet g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m ile ilgili g zetim ve a klama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n aletle oynamas n engelleyin Asla ocuklar n aletle oynamas na izin vermeyin pleri asla seyredenlere kar flemeyin Aletle al rken uzun pantolonlar uzun kollu giysiler ve sa lam ayakkab lar giyin Koruyucu is eldivenleri giyin koruyucu g zl k dar giysiler ve sa koruyucu sa lar n z uzunsa Tozlu ortamlarda al rken bir toz maskesi kullan n ELEKTR KSEL G VENL K Guc geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Aleti en fazla 30 mA tetikleme ak m nda kesen ak m sigortas na FI baglayarak kullan n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Yaln zca dis ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm ve su ge irmez bir fi i olan ek prizli uzatma kablosu kullan n Sadece en fazla 20 met
144. tiski samazin s ja sav k anas maiss ir pilns Instrumenta tur ana un vad ana darba laik vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m lietojiet atbalsta rite us H caurules rtai virz anai pa zemi lai sasniegtu optim lus darba rezult tus turiet 5 10 cm att lum no zemes Sav k anas maisa iztuk o ana 5 izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no str vas kontaktligzdas gaidiet l dz l psti as apst jas pirms sav k anas maisu iz emt no instrumenta atveriet r v jsl dz ju sav k anas maisam un iztuk ojiet to piln b komposts nav sader gs ar sadz ves atkritumiem APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres J 2 t riet instrumentu p c katras lieto anas reizes ar m kstu birsti vai lupati u nelietojiet t r anas l dzek us vai din t jus no emiet sav k anas maisu p c katras lieto anas reizes izgrieziet to uz ru un k rt gi izbirst jiet p c sav k anas maisa no em anas raugieties lai iesp jamie net rumi tiek not r ti no izp am gaisa izvades zonas Uzglab ana nostipriniet uzglab anas statni O pie sienas ar 4 skr v m netiek pieg d tas un horizont li Ilmeni lietojiet uzglab anas statni Q un i uzglab anai R k par d ts uzglab jiet instrumentu telp s saus augstu izvietot
145. viet kur tas nav pieejams b rniem nep rsedziet instrumentu ar plastmasu plastmasa var rad t mitrumu k rezult t rodas r sa korozija Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skil com 79 TRAUC JUMU NOV R ANA aj sarakst ir uzskait tas probl mas iesp jamie c lo i un korekt vie pas kumi ja t s nevar atkl t un nov rst o probl mu sazinieties ar izplat t ju vai tehnisk s apkopes staciju pirms s kt probl mas izp ti izsl dziet instrumentu un atvienojiet spraudni Instruments nedarbojas nav baro anas str vas gt p rbaudiet baro anas str vu str vas kabeli autom tiskos sl d us dro in t jus nav savienojuma ar kontaktligzdu gt savienojiet ar kontaktligzdu boj ts pagarin juma vads gt nomainiet pagarin juma vadu defekts iesl g anas izsl g anas sl dz gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju nodilu as ogles sukas gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju boj ts elektrodzin js gt sazinieties ar izplat
146. zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Nikdy nedovo te n stroj pou va de om Nikdy neodfukujte odpad smerom na okolostojace osoby Pri pou it n stroja majte v dy oble en dlh nohavice dlh ruk vy a pevn top nky Pou vajte ochrann rukavice ochrann okuliare priliehav oblek a v pr pade dlh ch vlasov aj pokr vku hlavy Pri pr ci v pra nom prostred pou vajte protiprachov masku ELEKTRICK BEZPE NOS V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku n stroja n stroj s menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e napoji aj na 220V ov pr d Pripojte n stroj cez styka ov isti poruchov ho pr du FI s maxim lnym sp ac m pr dom 30 mA Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A Pou vajte len tak predl ovacie sie ov k ble ktor s ur en na vonkaj ie pou itie a maj vodotesn spojovaciu z suvku Pou vajte len predl ovacie sie ov k ble s maxim lnou d kou 20 metrov 1 5 mm alebo 50 metrov 2 5 mm V dy vypnite n stroj a odpojte z str ku zo z suvky ak je nap jac sie ov k bel alebo predl ovac sie ov k bel prerezan po koden alebo zamotan nedot kajte sa sie ov ho k bla pred odpojen m z str ky Chr te predl ovac sie ov k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Nepou vajte pr vodn n ru
147. zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 Ahat e Nur ein Verl ngerungskabel benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist Nur Verl ngerungskabel mit einer maximalen L nge von 20 m 1 5 mm oder 50 m 2 5 mm verwenden Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Netz oder Verl ngerungskabel durchtrennt oder besch digt wird oder sich verfangen hat das Kabel nicht anfassen bevor der Stecker gezogen wurde Das Verl ngerungs Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen 12 Das Kabel nie verwenden um das Werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Kabel regelm ig kontrollieren und ein besch digtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen Das Verl ngerungskabel regelm ig inspizieren und bei Besch digung austauschen unzul ngliche Kabel k nnen gef hrlich sein Das Werkzeug nicht verwenden wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert besch digte Schalter stets von gualifiziertem Fachpersonal reparieren lassen VOR DER ANWENDUNG Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Verwendung vertraut Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung pr fen und es bei einem Defekt sofort von einer gualifizierten Person reparieren lassen das Werkzeug niemals selbst ffnen Vor de
148. 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 919 920 953 954 51 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960 0790 a TA
149. 4 zaru en d vka hlu nosti LWA je ni ne 100 dB A metoda posouzen shody podle dodatku V rove vibrac byla m fena v souladu se standardizovanym testem podle EN ISO 5349 je mo n ji pou it ke srovn n jednoho pfistroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy 0790 GIRIS Bu alet kuru yapraklar ot ve cirpi gibi diger kuru bahce plerini fleme toplama ve ayn zamanda emme pargalama amac na y nelik olarak tasarlanmistir Bu alet sadece evlerde kullan ma y neliktir ve slak kosullar alt nda kullan lmak zere tasarlanmamistir Bu alet profesyonel kullan ma y nelik degildir Kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldugunda kullanmak i in saklay n 3 G venlik talimatlar na ve uyar lar na zel bir dikkat g sterin bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalar na neden olabil
150. 6 Prestare attenzione al rischio di lesioni provocate da detriti proiettati mantenere spettatori a distanza di sicurezza dal area di lavoro 7 Spegnere disinserire la spina prima di pulire fare la manutenzione o se il cavo di prolunga danneggiato o impigliato Doppio isolamento non necessario alcun cavo di terra USO Istruzioni di montaggio 9 verificare che i tubi A e Bil sacco di raccolta siano correttamente assemblati e che la fascia da spalla D sia stata regolata correttamente prima di usare utensile serrare fermamente viti bulloni e dadi Reggicavo agganciare asola del di prolunga al reggicavo come indicato nel illustrazione tirare per fissare il di prolunga Acceso spento 49 peraccendere spegnere utensile spingere Finterruttore F 2 nella posizione prima di accendere utensile assicurarsi che non sia in contatto con alcun oggetto dopo lo spegnimento del utensile il motore continua a girare per gualche secondo Soffiatura 42 selezionare la modalit di usando Finterruttore G come illustrato solo quando utensile spento Aspirazione triturazione 43 assicurarsi che il sacco di raccolta sia collegato al utensile per il montaggio vedi 2 selezionare la modalita di aspirazione usando Finterruttore G come illustrato solo quando utensile spento nonaspirare oggetti solidi come sassi pezzi di vetro o
151. 60606 Kal K EI VH VO inv KAA TITETE 60 0 0 LE TO TTAAOTIKO va vypacia KAL ATTOT EOHA eivat nj okovpid nap TIG ETUHEANH VES UEG SOUG 7 KL EAEYXOU EPVAAEIO OTANATTIOEL KATTOTE AELTOUPYE T TE ETUOKEVI TOU TIPETTEL avatedei Eva EEOVOLO OTNUEVO yia NAEKTPIK ts SKIL OTEIATE TO 60 0 Xwpi va ue Tv arto el mn TO Y 0 60 6 0 TEXVIKTIG EEUTINPETNONS ns SKIL Ba Bpeite TIG LEVOVVOEIG Kal To OUVTIIPNONG TOU EpyaAeiou 0 www skil com ANTIMETQNIZH TOV KATAAOYO TIAPAT BEVTAL OVHTITUHATA BAaBwv 0 166 Kal ETAVOP VTIK G EVEPYELEG edv pe AVTA EV 6 7 0 KAL aTTOKATAOTABE TO ETIIKOIVWVI OTE HE TOV AVTITPOOWITO T TO K VTPO OEPBIC TN LEPEVVNON TOU K EIOTE TO TOU spYa siou kal BydATE TO 8856 Sev urt pxel gt EAEYETE TNV KAAW LO PEUHATOG
152. Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN ISO 3744 77 1 AB A 97 1 aB A 2 2 7 4 K 1 5 54 LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 100 EN ISO 5349
153. C EN ISO 3744 r den garanterade ljudeffektnivan LWA l gre n 100 dB bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN ISO 5349 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Lovsuger til at bl se suge INLEDNING Dette vaerktoj er beregnet til at bl se opsamle samt suge finskaere torre blade og andet haveaffald som f eks graes og kviste Dette vaerktoj er beregnet til privat brug og er ikke beregnet til at blive brugt under v de forhold Dette veerktoj er ikke beregnet til professionelt brug Lzes denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden stovsugeren bruges og gem brugsanvisningen til senere brug 3 Ver serlig opmaerksom p sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne gores dette ikke kan det medfere alvorlige skader Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist
154. DELL USO Familiarizzare con i controlli e l uso corretto del utensile Controllare il funzionamento del utensile prima di ogni volta che si deve usare in caso di un difetto farlo riparare immediatamente da una persona qualificata non aprire mai utensile da se stessi Prima del uso ispezionare attentamente area in cui si desidera usare utensile e rimuovere tutti gli oggetti solidi che potrebbero danneggiare il meccanismo di triturazione guando si aspira come sassi pezzi di vetro o metallo Quando si aspira non usare mai utensile senza il sacco di raccolta montato Controllare regolarmente che il sacco di raccolta non sia consumato o danneggiato Sostituire parti consumate o danneggiate Mantenere dadi bulloni e viti serrati al fine di assicurare che utensile funzioni in modo sicuro DURANTE L USO e Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento dell utensile spingere il cavo verso la parte posteriore distante dall utensile Usare utensile solo a passo d uomo non correre Fare attenzione sulle pendenze Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da detriti Assumere una posizione sicura mentre si lavora non sporgersi specialmente se si usa una scala o un impalcatura SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL UTENSILE 3 Leggere il manuale di istruzioni prima del uso 4 Portare occhialoni di protezione 6 Non esporre utensile alla pioggia
155. G AOPAAEIAG KAL OTIC 60 hn THPNON auTwv TWV KAL 6 6 060 hrropouas va 10010266061 6060066 OWUATIK G BAABEG BepalwOgire TI ovokevacia TIEPIEXEI EEAPTIIUATA nov ATTEIKOVITOVTAI OTO OX LO 2 Otav sgaprrjuara Asirrouv T XOUV ETLIKOLVWVTIOTE HE TOV TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 MEPH TOY 2 owA vag Endvw owA vac D ludvrac E KaAw lou 0 ekkivnong ot ong G Aettoupyiac H Tpoxoi 66 J XIOHEG aepiojuov K Kevrpikr AaB L XeipoAaB M Bi ec ouvapuoyns 4 N Avoryua AELTOUPYVIAG NAEKTPIKI G OKO TTAG P Avo yna buonT PA Q Paya artodriKkeuvong ev ot Bi ec R artodr kevonG AZDANEIA TENIKA H VO PWG TNG ME KATAAANAO TEXVNTO Xpnowomoteite vo g v EIVAL EVTEAWG 00 0 Mn xpnowortoteite epyareio oe xAOOTATMTA Kal OTAV Ta Ba DUO SETE okouniosTE EIVAL Bpeyu va Mn uodre
156. SKIL GARDEN BLOWER VACUUM 0790 F0150790 A 1 ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 IHCTPYHUIA 3 51 NOTICE ORIGINALE 8 OAHFION XPHZHZ 54 D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11 EG NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14 ORIGINALE 58 s BRUKSANVISNING ORIGINAL 17 60 DK ORIGINAL BRUGSANVISNING 20 SK P VODN N VOD NA POU ITIE 64 N ORIGINAL BRUKSANVISNING 22 66 HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD FIN ALKUPER ISET OHJEET 25 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 69 E MANUAL ORIGINAL 28 E GLO IZVIRNA NAVODILA P MANUAL ORIGINAL 31 ck 5 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 74 N Lv ORIGINALA LIETOSANAS 77 CH EREDETI HASZN LATI UTASIT S 36 R n ARM LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 80 cz P VODN M NAVODEM K POU VAN 39 J YI Li PNE J 87 ORIJINAL ISLETME TALIMATI 42 EN slo 85 INSTRUKCJA ORYGINALNA 44 47 www skil com o SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 07 12 2610Z02470 0790 A 2800 Za ZA gi
157. T LJUDI Nije predvi eno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu kori tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Nikada ne dopustite djeci da koriste ure aj Nikada nemojte otpuhivati otpadni materijal u smjeru osoba koje se nalaze u blizini Pri radu s ure ajem uvijek nosite duge hla e duge rukave i jake cipele Nosite za titne rukavice za titne nao ale tijesno pripijenu odje u i mre icu za kosu ako nosite dugu kosu Nosite za titnu masku dok radite u okru enju s mnogo pra ine DOVZErAKE TIOTNMOUOUW 67 ELEKTRI NA SIGURNOST Uvijek provjeriti da li se mreZni napon podudara s naponom sa tipske plo ice uredaja uredaji ozna eni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V Ure aj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od max 30 mA Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Koristite samo produ ni kabel predvi en za primjenu na otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prskanja Koristite samo produ ne kabele maksimalne duljine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm Uvijek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ako je kabel za napajanje ili produ ni kabel prerezan o t
158. Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Uporabljajte samo podalj ke kabla ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremljeni s vti em in vti nico odpornima proti vlagi Uporabljajte zgolj podalj ke dol ine najve 20 metrov preseka 1 5 mm ali 50 metrov preseka 2 5 mm Vselej izklopite orodje in izvlecite elektri ni vti iz vti nice e je napajalni kabel ali podalj ek prerezan po kodovan ali e se zaplete kabla se ne dotikajte dokler ne izvle ete vti a iz vti nice Kabel podalj ek za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Periodi no preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru poSkodbe Redne pregledujte podalj ek kabla po kodovane podalj ke pa menjajte uporaba neustreznega podalj ka je lahko nevarna Orodja ne uporabljajte e ga s stikalom ni mogo e vklopiti in izklopiti po kodovano stikalo naj vselej popraviti strokovnjak PRED UPORABO e Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v poobla eni servisni delavnici nikoli ne odpirajte orodja sami Pred uporabo temeljito preglejte obmo je kjer boste orodje uporabili in umaknite vse trdne predmete ki bi lahko pri sesan
159. V Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN ISO 5349 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition 11 prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Laubgebl se mit Saug und Gebl sefunktion EINLEITUNG Dieses Werkzeug wurde zum Entfernen bzw Sammeln und Aufsaugen bzw H ckseln von trockenem Laub und anderen Gartenabf llen wie Gras und Zweigen entwickelt Dieses Werkzeug ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt und eignet sich nicht f r den Einsatz unter nassen Bedingungen e Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 3 Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen Sicherstellen
160. a v tke hendust edasim ja v i t kojaga enne probleemi uurimist l litage t riist v lja ja eemaldage see vooluv rgust Seade ei t ta toidet pole gt kontrollige toidet toitejuhe kaitsel litid sulavkaitsmed pistik pole hendatud gt hendage pistik pikendusjuhe on kahjustatud gt asendage pikendusjuhe sisse v ljal litusl liti on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga s sinikharjad kulunud gt v tke hendust m giesindaja remondit kojaga defektne mootor gt v tke hendust m giesindaja remondit kojaga puhumis imemistoru pole korralikult paigaldatud gt paigaldage kaheosaline puhumis imemistoru T riist t tab katkendlikult sisse v ljal litusl liti on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga sisemine juhtmestik on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga v rkeha tiiviku blokeerinud gt eemaldage ummistus Seade ei puhu v i puhumisv imsus v ike l liti imemise re iimis gt l litage see puhumise re iimi k x Seade ei ime v i imemisv imsus vaike l liti puhumise re iimis gt l litage see imemise re iimi kogumiskott t is must gt t hjendage puhastage kogumiskott imemistoru avaus ummistunud v i v rkeha poolt blokeeritud gt eemaldage ummistus KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmete
161. a listja ter drugih suhih vrtnih odpadkov kot so trava in vejice Orodje je namenjeno izklju no uporabi doma in ni namenjeno uporabi v mokrem vremenu Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb Preglejte ali embala a vsebuje vse dele prikazane na skici 2 V primeru manjkajo ih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca LASTNOSTI DELI ORODJA G A Spodnja pihalna sesalna cev B Zgornja pihalna sesalna cev C Zbiralna vre a Naramni trak Sponka za kabel Stikalo vklopi izklopi Stikalo za izbiro na ina delovanja Vodilni kolesci Ventilacijske re e Glavna ro ica Vodilna ro ica Pritrdilni vijaki 4 Sesalna odprtina Pihalna odprtina Obe alnik za shranjevanje vijaki niso vklju eni v obseg dobave Kavelj za shranjevanje 0790 OVZErACIOnNMO 72 VARNOST SPLOSNO Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni umetni razsvetljavi Uporabljajte samo povsem sestavljeno orodje Orodja ne uporabljajte na mokri travi ali za pihanje sesanje mokrih odpadkov S puhalnikom ne pihajte v vro e vnetljive ali eksplozivne materiale ali proti njim Ne sesajte vro ih vnetljivih ali eksplozivnih materialov Orodja ne uporabljajte v neposredni bli ini oseb z
162. a vaerktojet abn lynlasen p opsamlingsposen og tam den fuldstaendigt kompostmateriale m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husstandsaffald VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette veerktoj er ikke beregnet til professionelt brug Hold veerktojet og ledningen ren is r ventilationshullerne J 2 reng r v rkt jet efter hver ibrugtagning med en blod borste eller en klud brug ikke rengoringsmidler eller oplosningsmidler fjern opsamlingsposen efter hver ibrugtagning vend vrangen ud og borst den grundigt af n r opsamlingsposen er fjernet skal du sikre at eventuelt skidt fjernes fra den blottede luftabning Opbevaring 40 monter omhyggeligt opbevaringsskinnen Q vaeggen med 4 skruer folger ikke med og juster den vandret anvend opbevaringsskinnen O og opbevaringskrogen R som vist opbevar v rkt jet indend rs p et tort afl st sted utilgaengeligt for born veerktejet m ikke tild kkes med plastik plastik kan for rsage fugt med rust taering som resultat e Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for SKIL elektrovaerktoj send den uskilte veerktojet sammen med et kobsbevis til forhandleren eller naermeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af vaerktojet findes www skil com FEJLFINDING k k k k Den folgende liste viser problemsymptomer mulige g
163. ai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella Ala koskaan anna lasten k ytt ty kalua koskaan puhalla roskia sivullisiin p in e K yt aina pitki housuja pitki hihoja ja tukevia kenki ty kalulla ty skennelless si K yt suojak sineit suojalasit vartalonmukaista vaatetusta ja suojaa pitk t hiukset K yt p lysuojusta ty skennelless si p lyisess ymp rist ss S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Liit ty kalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K yt vain sellaista ulkona k ytett v jatkojohtoa joka on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden maksimipituus on 20 metri 1 5 mm tai 50 metri 2 5 mm Katkaise ty kalusta aina virta ja irrota pistoke virtal hteest jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa vaurioituu tai j jumiin l koske johtoon ennen pistokkeen irrottamista Pid jatko johto poissa l mp l h
164. alla presa di corrente prima di cercare di risolvere il problema x utensile non funziona alimentazione assente gt controllare l alimentazione cavo d alimentazione interruttori sezionatori fusibili spina non inserita gt inserire la spina di prolunga danneggiato gt sostituire il cavo di prolunga interruttore on off difettoso gt contattare il rivenditore centro di assistenza spazzole di carbonio consumate gt contattare il punto di rivendita assistenza motore difettoso gt contattare il punto di rivendita assistenza tubo di soffiatura aspirazione non completamente montato gt montare il tubo di soffiatura aspirazione composto da due parti x utensile funziona a intermittenza interruttore on off difettoso gt contattare il rivenditore centro di assistenza cavi interni difettosi gt contattare il rivenditore centro di assistenza ventola bloccata da oggetto estraneo gt rimuovere l oggetto Potenza di soffiatura bassa assente commutatore in modalit aspirazione gt impostare il commutatore su modalit di soffiatura Potenza di aspirazione bassa assente commutatore in modalit soffiatura gt impostare il commutatore su modalit di aspirazione sacco di raccolta pieno sporco gt svuotare pulire il sacco di raccolta apertura aspirazione intasata o bloccata da oggetto estraneo gt rimuovere l oggetto TUTELA DELL AMBIENTE Non gett
165. an opvliegend afval houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied 7 Schakel de machine en haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan reiniging onderhoud of als het verleng snoer beschadigd of verward is Dubbele isolatie geen aarddraad nodig GEBRUIK Montage instructies 9 zorg dat de buizen A Ben de opvangzak C correct zijn gemonteerd en dat de schouderriem D op de goede lengte is afgesteld voordat u de machine gebruiken draai alle schroeven bouten en moeren stevig aan Snoerhouder haak de lus van het verlengsnoer door de houder E zoals afgebeeld trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten Aan uit GD schakel de machine aan uit door schakelaar F 2 in stand te zetten voor het inschakelen van de machine ervoor zorgen dat deze geen contact maakt met een voorwerp na het uitschakelen van de machine blijft de motor nog enkele seconden draaien e Blazen 42 selecteer de blaasstand met schakelaar G alleen wanneer de machine is uitgeschakeld 15 Zuigen versnipperen 3 zorg dat de opvangzak aan de machine is bevestigd zie 2 voor de montage selecteer zuigstand met schakelaar G alleen wanneer de machine is uitgeschakeld zuig geen harde voorwerpen op zoals stenen gebroken glas stukken metaal zuig geen vloeistoffen op zuig geen grote volumes aan bladmateriaal tegelijk op om blokkering van de zuigopening en blok
166. ant pakankamam dirbtiniam ap vietimui Naudokite tik iki galo surinkt prietais Prietaiso nenaudokite ant lapios vejos arba jei med iaga kuri ketinate p sti ar rinkti yra lapia Nep skite greta kaitusi degi ar sprogi med iag nenukreipkite jas oro srov s Nesiurbkite kaitusi degi ar sprogi med iag Draud iama prietaisu dirbti kai alia yra moni ypa vaik ar gyv n U nelaimingus atsitikimus ir kit moni sveikatai ar turtui padaryt al atsako prietaiso naudotojas B tinai i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo prie palikdami prietais be prie i ros prie valydami strigusias med iagas prie prietais tikrindami valydami ar tvarkydami prietaisui prad jus ne prastai vibruoti Laikykite prietais patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje MONI SAUGA is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas d l prietaiso naudojimo Pasir pinkite kad vaikai ne aist su prietaisu Neleiskite vaikams naudotis prietaisu Draud iama iuk les p sti mones Dirbdami prietaisu vilk kite ilgas kelnes ir drabu ius ilgomis rankov mis av kite tvirtus batus U sid kite apsauginius pir
167. are l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 47 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN ISO 3744 il livello di pressione acustica di questo utensile amp 77 1 dB A ed il livello di potenza acustica 97 1 dB A deviazione standard 2 2 dB e la vibrazione 7 4 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s 36 Misurato secondo 2000 14 CE EN ISO 3744 il livello di potenza acustica garantito LWA inferiore a 100 dB A procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Illivello d
168. areizi noregul ta cie i pieskr v jiet visas skr ves bultskr ves un uzgrie us Vada ierobe ot js satver aiz pagarin t ja vada cilpas fiks t j E k par d ts stingri pievelciet lai pagarin t ja vadu nostiprin tu ee lai iesl gtu izsl gtu instrumentu nospiediet iesl dz ju F st vokl PO pirms iesl gt o instrumentu raugieties lai tas neb tu kontakt ar k du priek metu p c instrumenta izsl g anas elektrodzin js turpina darboties da as sekundes P ana 12 izv lieties p anas re mu ar sl dzi G k par d ts tikai tad kad instruments ir izsl gts S k ana smalcin ana 3 raugieties lai sav k anas maiss C ir pievienots instrumentam uzst d anai skatiet 0 izv lieties s k anas re mu ar sl dzi G k par d ts tikai tad kad instruments ir izsl gts nes ciet cietus priekSmetus piemeram akmenus sasistus stiklus met la gabalus nes ciet Skidrumus nes ciet vienlaikus lapas liel apjom t d j di izvairoties no s k anas atveres nosprosto anas un smalcin t ja l psti u blo anas smalcin anas intensit te ir atkar ga no lapu izm ra un lapu mitruma ja instruments p k i apst jas nekav joties to izsl dziet atvienojiet kontaktdak u no str vas avota un iz emiet starp smalcin t ja l psti m un korpusu iespr du o materi lu regul ri iztuk ojiet sav k anas maisu C s k anas jauda b
169. ati aparatul prin mpingerea comutatorului F n pozi ia nainte de a porni instrumentul asigurati v acesta nu intr in contact cu alte obiecte dup ce opriti instrumentul motorul continua s functioneze timp de c teva secunde 59 Suflarea 42 selecta i modul de suflare cu ajutorul comutatorului G cum este indicat numai c nd instrumentul este oprit Aspirarea m runtirea 43 asigurati va c sacul de colectare C este fixat la instrument pentru montare consultati 2 selectati modul de aspirare cu ajutorul comutatorului G cum este indicat numai c nd instrumentul este oprit nu aspirati obiecte dure cum ar fi pietre buc ti de sticl sau de metal nu aspirati lichide nuaspirati cantit ti mari de materiale vegetale odat pentru a evita infundarea orificiului de aspirare si blocarea rotorului mecanismului de maruntire intensitatea de m runtire depinde de dimensiunea materialelor vegetale si de umezeala reziduala a acestora instrumentul se opreste brusc opriti l imediat de la comutator decuplati stecherul de la sursa de alimentare si indepartati orice materiale prinse intre rotorul mecanismului de maruntire si carcasa goliti in mod regulat sacul de colectare C capacitatea de aspirare scade considerabil c nd sacul de colectare este plin M nuirea si dirijarea sculei n timp ce lucra i ine i ntotdeauna scula de zona zonele de prindere colorate gr
170. avn rukov Vodiaca rukov Upev ovacie skrutky 4 Vys vac otvor F kac otvor Dr iak na uskladnenie skrutky nie s s as ou dod vky lo n h ik BEZPE NOS V EOBECNE Pou vajte n stroj len pri dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetlen N stroj pou vajte len kompletne zostaven Nepou vajte n stroj na vlhk ch tr vnikoch a ke s odfukovan vys van materi ly vlhk Nef kajte na ani smerom k hor cim hor av m alebo v bu n m materi lom Nevys vajte hor ce hor av alebo v bu n materi ly Nikdy nepou vajte n stroj v bezprostrednej bl zkosti ud hlavne nie det a zvierat Za nehody alebo vystavenie in ch os b alebo ich majetku nebezpe enstvu je zodpovedn u vate V dy odpojte z str ku zo z suvky ke nech vate n stroj bez dozoru pred odstr nen m zaseknut ho materi lu pred kontrolou isten m alebo pracovan m na n stroji 0790 H J K L M N P a R 64 ke n stroj za ne neobvykle vibrova N stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det BEZPE NOS OS B Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je
171. ba vagy rajta v gzend egy b tev kenys gbe kezd ha a g p rendellenesen vibr lni kezd A szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK Ezt a szersz mot nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megb zott a biztons guk rt felel s szem ly ltal e Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz Ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a g pet Nef vasson t rmel ket m sok fel haszn latakor viseljen hossz nadr got hossz ujj fels t s er s l bbelit Viseljen v d keszty t ved szem veget testhez ll ruh zatot s gyeljen haja v delm re hossz haj eset n Poros k rnyezetben t rt n munkav gz sn l viseljen pormaszkot ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k e szersz mg pet r vidz rlati FI ramk r megszak t n kereszt l csatlakoztassa melyne
172. bratite pa nju na rizik od povreda izazvanih lete im otpacima druga lica dr ite na bezbednoj udaljenosti od radnog prostora 7 Isklju ite alat i izvucite utika pre i enja odr avanja ili ukoliko je produ ni kabl o te en ili zapleten Dvostruka izolacija nije potrebna ica za uzemljenje UPUTSTVO ZA KORI ENJE Uputstvo za sastavljanje 9 nekaceviAiBisabirna vre a obavezno budu adekvatno sastavljene i neka obujmica za rame D bude pravilno pode ena pre rada sa alatom sna no pri vrstite sve zavrtnje rafove i matice Regulator zategnutosti kabla om u produ nog kabla zaka ite za regulator zategnutosti E prema ilustraciji dobro zategnite da biste u vrstili produ ni kabl Uklju ivanje isklju ivanje GD uklju ite isklju ite alat pritiskajuci prekida F 2 u poziciju pre uklju ivanja alata obezbedite da on ne bude u dodiru ni sa kakvim predmetom posle isklju ivanja alata motor e raditi jo nekoliko sekundi Oduvavanje 42 izaberite re im oduvavanja pomo u prekida a G kao to je prikazano na ilustraciji samo kada je alat isklju en Usisavanje usitnjavanje 3 neka sabirna vre a obavezno bude C postavljena na alat za monta u pogledajte 2 izaberite re im usisavanja pomo u prekida a G kao to je prikazano na ilustraciji samo kada je alat isklju en ne usisavajte vrste predmete kao to su kamenje krhotine stakla i komadi i metala
173. brzinom hodanja nemojte tr ati Pazite i odr avajte ravnote u na nagibima Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od otpadnog materijala Pri radu odr avajte sigurnu udaljenost nemojte se pretjerano istezati posebno dok koristite stepenice ili ljestve POJA NJENJE SIMBOLA NA URE AJU 3 Prije upotrebe pro itajte korisni ki priru nik 4 Nositi za titne nao ale 5 Ure aj nikada ne izla ite ki i 6 Pazite na opasnost od ozljeda koje izaziva lete i otpadni materijal sve osobe moraju biti na sigurnoj udaljenosti od podru ja rada O Isklju ite i iskop ajte utika prije i enja odr avanja ili ako je produ ni kabel o te en ili zapetljan Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna POSLU IVANJE Upute za sklapanje 9 osigurajte da cijevi A i B te vre a za sakupljanje C budu ispravno sklopljeni i da remen za no enje preko ramena D bude ispravno pode en prije rada s ure ajem vrsto pritegnite sve vijke matice i zavrtnje e Dr a kabela omotajte kabel u petlju oko dr a a E kako je prikazano na slici dobro povucite kako biste osigurali produ ni kabel Uklju ivanje isklju ivanje 49 ure aj uklju iti isklju iti pritiskom na prekida F u PPO polo aj prije uklju ivanja ure aja on ne smije biti u dodiru ni s jednim predmetom nakon isklju ivanja ure aja motor radi jo nekoliko sekundi e Puhanje 42 odaberite na in puhanja prekida em
174. centimetrsko razdaljo od tal e Praznjenje zbiralne vre e 45 izklopite orodje in izvlecite vtika iz vti nice po akajte da se impeler zaustavi in ele nato odstranite zbiralno vre o z orodja odprite zadrgo in povsem izpraznite zbiralno vre o kompostni material ne spada med gospodinjske odpadke VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine J orodje o istite po vsaki uporabi z mehko krta o ali krpo ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil zbiralno vre o odstranite po vsaki uporabi obrnite jo od znotraj navzven in jo temeljito skrta ite po odstranitvi zbiralne vre e poskrbite da bodo morebitni ostanki umazanije odstranjeni iz odprtine za izpust zraka e Shranjevanje 9 5 tirimi vijaki niso vklju eni v obseg dobave obe alnik za shranjevanje O previdno pritrdite vodoravno na steno obe alnice O in trakove za shranjevanje R uporabljajte kot prikazano shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok orodja ne prekrijte s plasti nim materialom plastika zadr uje vlago ki lahko povzro i rjavenje ali korozijo Cebi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
175. chakelaar defect gt neem contact op met dealer servicestation versleten carbonborstels gt neem contact op met dealer servicestation defecte motor gt neem contact met dealer servicestation blaas zuigbuis niet volledig gemonteerd gt monteer tweedelige blaas zuigbuis De machine werkt soms wel soms niet aan uit schakelaar defect gt neem contact op met dealer servicestation interne bedrading defect gt neem contact op met dealer servicestation rotorblad geblokkeerd door vreemd voorwerp gt verwijder blokkering Geen lage blaaskracht selectieschakelaar in zuigstand gt stel schakelaar in op blaasstand Geen lage zuigkracht selectieschakelaar in blaasstand gt stel schakelaar in op zuigstand opvangzak is vol vuil gt leeg reinig opvangzak zuigopening verstopt of geblokkeerd door vreemd voorwerp gt verwijder blokkering MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 47 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren CONFORMITEITSVERKLARING C Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vo
176. chym zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci narz dzia nie nale y zakrywa plastikiem materia ten mo e spowodowa nagromadzenie si wilgoci i rdzewienie korozj narz dzia Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skil com ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Podana lista zawiera opis objaw w problem w ich mo liwych przyczyn oraz dzia a naprawczych je li w ten spos b nie mo na zidentyfikowa i usun problemu nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym przed przyst pieniem do rozwi zywania problemu nale y wy czy narz dzie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Narz dzie nie dzia a brak zasilania gt sprawd zasilanie kabel zasilaj cy wy czniki automatyczne bezpieczniki wtyczka nie jest pod czona gt nale y pod czy ja do gniazda sieciowego uszkodzony przed u acz gt nale y go wymieni uszkodzenie w cznika gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym zu yte szczotki w glowe gt skontaktuj si ze sprzedawc punktem us ugowym uszkodzony silnik gt skontaktuj si ze spr
177. con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo NOM 6 Q Aspirador soprador de jardim INTRODU O Esta ferramenta destina se a soprar recolher e aspirar triturar folhas secas e outros res duos secos do jardim como por exemplo relva e galhos e Esta ferramenta destina se apenas utiliza o dom stica e n o foi concebida para ser utilizada em locais molhados Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar guarde o para futura refer ncia 3 D especial aten o s instru es e avisos de seguran a a n o observa o das respectivas recomenda es poder resultar em les es graves e Verifique se a embalagem cont m todas as pe as conforme apresentado no desenho 2 Quando faltarem pe as ou estiverem danificadas contacte o revendedor ESPECIFICA ES T CNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA Tubo de suc
178. cuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum Use completely unrolled and safe extension cords with capacity of 16 Amps U K 13 Amps Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling socket Only use extension cords with a maximum length of 20 metres 1 5 mm or 50 metres 2 5 mm Always switch off tool and disconnect plug from power source if the power supply cord or the extension cord is cut damaged or entangled do not touch the cord before disconnecting the plug e Protect the extension cord from heat oil and sharp edges Never use the cord for carrying pulling or unplugging the tool Inspect the cord periodically and have it replaced by a gualified person if damaged e Inspect the extension cord periodically and replace it if damaged inadequate extension cords can be dangerous Do not use the tool if the switch does not turn it on and off always have a damaged switch repaired by a gualified person BEFORE USE Be familiar with the controls and the proper use of the tool Check the functioning of the tool before each use and in case of a defect have it repaired immediately by a gualified person never open the tool yourself Before use thoroughly inspect the area where the tool is to be used and remove all solid objects that could damage the shredding mechanism when vacuuming such as stones broken glass pieces of metal
179. czas pracy zawsze trzyma narzedzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem rolki H umo liwiaja tatwe prowadzenie rury po gruncie aby uzyska optymalne wyniki nale y zachowa odleg o 5 10 cm od gruntu e Opr nianie worka na odpady 45 wy cz narz dzie i wyci gnij wtyczk z gniazdka przed zdj ciem worka na odpady z narz dzia poczekaj na ca kowite zatrzymanie wirnika zapomoc zamka otw rz worek na odpady i opr nij jego zawarto materia y kompostowe nie stanowi odpadk w z gospodarstwa domowego KONSERWACJA SERWIS e Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych J 2 po ka dym u yciu narz dzia nale y je oczy ci za pomoc mi kkiej szczotki lub szmatki nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w po ka dym u yciu narz dzia nale y zdj worek na odpady wywr ci go na drug stron i oczy ci dok adnie szczotk po zdj ciu worka na odpady nale y upewni si e z ods oni tego obszaru wylotu powietrza zosta y usuni te wszelkie zabrudzenia Przechowywanie 6 stabilnie zamocowa szyne do zawieszania Q na cianie przy u yciu 4 rub niedostarczane wraz z narzedziem i wypoziomowa ja stosowa szyn O haku do zawieszania R zgodnie z ilustracj przechowywa urz dzenia we wn trzach w su
180. das o da adas Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de gue la herramienta est en condiciones de trabajo seguro DURANTE EL USO Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la herramienta mantenga el cable detr s de usted lejos de la herramienta Trabaje con la herramienta s lo a ritmo de paseo no corra Mantenga un equilibrio apropiado en pendientes Aseg rese siempre de gue las aberturas de ventilaci n se mantienen libres de restos Adopte una postura estable al trabajar no se extralimite especialmente al utilizar una bangueta o una escalera EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Utilice gafas de protecci n 5 No exponga la herramienta a la lluvia 6 Preste atenci n al riesgo de lesiones provocadas por la proyecci n de desechos mantenga a los transe ntes a una distancia de seguridad respecto al rea de trabajo 7 Apague y desconecte el enchufe antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o si el cable de prolongaci n se da a o enreda Doble aislamiento no requiere cable de tierra USO Instrucciones de montaje 9 antes de manejar la herramienta aseg rese de que los tubos A y B y la bolsa de recogida C est n montados correctamente y de que la correa para el hombro D est ajustada correctamente apriete firmemente todos los tornillos pernos y tuercas Limitaci n
181. di metallo non aspirare liguidi aspirare grandi volumi di materiale in un solo passaggio evitando di intasare apertura di aspirazione e bloccare la ventola di triturazione intensit di triturazione dipende dalla dimensione del fogliame dall umidita residua se utensile si arresta improvvisamente spegnere immediatamente disinserire la spina dalla presa di corrente e rimuovere tutto il materiale incastrato tra la ventola di triturazione e la scatola svuotare regolarmente il sacco di raccolta la capacit aspirazione diminuisce considerevolmente se il sacco pieno 35 Tenuta e guida del utensile durante la lavorazione impugna utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e usare ruote di supporto H per una guida facile del tubo lungo il terreno per risultati ottimali mantenere una distanza di 5 10 cm dal suolo Svuotamento del sacco di raccolta 5 spegnete utensile e togliete la spina dalla presa di corrente aspettare finch la ventola si amp fermata prima di rimuovere il sacco di raccolta dal utensile aprire la zip del sacco di raccolta e svuotarlo completamente il materiale da compost non deve essere gettato nei rifiuti domestici MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e soprattutto le feritoie di ventilazione J 2 pulire utensile dopo ogni uso con un panno
182. direc ia persoanelor din apropiere Purtati ntotdeauna pantaloni lungi m neci lungi si nc l minte solid c nd utiliza i instrumentul Utilizati ntotdeauna m nusi de protec ie ochelari de protec ie mbr c minte str ns pe corp si articole de protec ie a p rului n caz de p r lung Purtati o masc de protec ie contra prafului c nd lucra i ntr un mediu cu praf SECURITATE ELECTRIC Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci cand o conectati la priz aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la re eaua de 220 V Conectati scul prin intermediul unui ntrerup tor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi Folosi i doar un cablu prelungitor destinat utiliz rii n aer liber echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii Utilizati numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim de 20 de metri 1 5 mm sau 50 de metri 2 5 mm Opriti ntotdeauna instrumentul i decuplati stecherul de la sursa de alimentare n cazul n care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este t iat deteriorat sau ncurcat nu atingeti cablul nainte de a decupla techerul Protejati cablul prelungitor de c ldur ulei i contactul cu muchii ascu ite Nu trage i niciodat scula de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate tec
183. dre genstande n r du slukker for v rkt jet vil motoren blive ved med at v re aktiv et par sekunder e Blaese 62 v lg blaesefunktionen med kontakten G som vist kun hvis der er slukket for v rkt jet Suge linsk re amp 3 kontroller at opsamlingsposen C er monteret p vaerktojet for montering henvises til 2 v lg sugefunktionen med kontakten G som vist kun hvis der er slukket for vaerktojet sugikke solide genstande som f eks sten glassk r eller metalstykker sug ikke v sker 21 sug ikke store maengder af blade pa n gang da du ellers kan risikere at sugeabningen stoppes eller at sk rehjulet blokeres skereintensiteten afh nger af st rrelsen og fugtigheden af bladene hvis v rktojet pludselig standser skal du omg ende slukke for det tage stikket ud af stromkilden og fjerne eventuelt materiale der sidder fast mellem skaerehjulet og vaerktojets hus opsamlingsposen skal tammes med jaevne mellemrum C sugekapaciteten reduceres markant n r opsamlingsposen er fuld H ndtering og styring af vaerktojet under arbejde hold altid om vaerktojet de gra markerede grebsomrade r brug stattehjulene H s slangen let kan styres langs jorden for det bedste resultat skal der en afstand p 5 10 cm til jorden Tamme opsamlingsposen 5 sluk v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten vent indtil hjulet er helt standset for du fjerner opsamlingsposen fr
184. e hendust kohaliku edasim jaga TEHNILISED ANDMED 1 0790 SEADME OSAD 2 Alumine puhumise imemise toru lemine puhumise imemise toru Kogumiskott larihm Juhtmehoidik T l liti sisse v lja T reliimi l liti Tugirattad hutusavad P hik epide Juhtk epide Pingulduskruvid 4 Imemistoru avaus Puhumistoru avaus Hoidik kruvid ei kuulu komplekti Hoiukonks T OHUTUS LDIST Kasutage t riista ainult p evavalguses v i piisavas tehisvalguses Kasutage seadet ainult t ielikult kokku monteerituna rge kasutage seadet m rjal murul v i juhul kui puhutavad imetavad materjalid on m rjad rge kasutage seadet kuumade s ttivate v i plahvatusohtlike materjalide poole puhumiseks rge kasutage seadet kuumade kergestis ttivate ja plahvatusohtlike materjalide imemiseks rge kasutage seadet kunagi kui l heduses on teisi inimesi p rake erilist t helepanu lastele v i loomi Kasutaja vastutab nnetuste ja teiste inimeste v i nende vara ohustamise eest e hendage pistik j rgmistel juhtudel alati vooluv rgust lahti kuij tate seadme j relvalveta enne ummistuste eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i hooldamist kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima Hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaamatult INIMESTE TURVALISUS Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puud
185. e en ili zapetljan ne dodirujte kabel prije isklju ivanja utika a Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Kabel redovito kontrolirati u slu aju o te enja zatra iti zamjenu od kvalificiranog elektri ara Povremeno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni pomo u prekida a o te eni prekida uvijek mora popraviti kvalificirana osoba PRIJE UPORABE Upoznajte se s kontrolama i ispravnim kori tenjem ure aja Prije svake uporabe provjeriti funkciju ure aja i u slu aju neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovla teni servis ure aj nikada sami ne otvarajte Prije kori tenja dobro pregledajte podru je na kojem namjeravate koristiti ure aj i uklonite sve tvrde predmete koji bi mogli o tetiti mehanizam za rezanje tijekom usisavanja poput kamenja razbijenog stakla komada metala Tijekom usisavanja nikada nemojte koristiti ure aj ako vre a za sakupljanje nije na predvi enom mjestu Redovito provjeravajte ima li na vre i za sakupljanje znakova istro enosti ili o te enja Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Privijte sve matice vijke i zavrtnje kako biste osigurali sigurno radno stanje ure aja TIJEKOM UPORABE Kabel uvijek dr ati dalje od rotiraju ih dijelova ure aja kabel povla iti iza ure aja Ure ajem rukujte uobi ajenom
186. e y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 0790 3 K 2
187. e en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren O 0790 INTRODUKTION Det h r verktyget har utvecklats f r att bl sa samla in samt suga upp strimla torra l v och annat tr dg rdsskr p t ex gr s och kvistar Verktyget r avsett f r hush llsbruk och har inte konstruerats f r anv ndning i v ta f rh llanden Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning L s dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk G Var s rskilt uppm rksam p s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga skador 17 Kontrollera om f rpackningen inneh ller alla delar som finns p bilden 2 Om delar saknas eller r skadade kontaktar du terf rs ljaren TEKNISKA DATA VERKTYGSELEMENT 2 A Nedre r r f r bl sning sugning B vre r r f r bl sning sugning C Uppsamlingsp se D Axelrem E Sladdh llare Till fran str mbrytare G Omkopplare f r utv ljande av driftslage H St dhjul J Ventilations ppningar K Huvudhandtag L Styrhandtag M F stskruvar 4 N Sug ppning P Bl s ppning Q Upph ngningsskena skruvar medf ljer inte R Upph ngningskrok S KERHET ALLM NT Anv nd bara verktyget i dagsljus eller med tillr cklig konstbelysning Anv nd bara ett fullst ndigt monterat verktyg Anv nd inte verktyget p v ta gr smattor eller om materialet som ska bl sas sugas upp
188. ecvat de lumin artificial Utilizati instrumentul numai c nd este complet asamblat Nu utiliza i instrumentul pe teren ud sau c nd materialele de suflat aspirat sunt ude Nu suflati n direc ia unor materiale fierbin i inflamabile sau explozibile Nu aspirati materiale fierbin i inflamabile sau explozibile Nu utiliza i niciodat instrumentul n apropierea altor persoane n special copii i animale Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele n care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora 58 Decuplati ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare l sati instrumentul nesupravegheat nainte de a cur a materialele prinse in instrument nainte de a verifica instrumentul de a l cur a sau de alucra la acesta oric nd instrumentul ncepe s vibreze in mod neobi nuit Depozitati scula n interior ntr un loc uscat i ncuiat la care copiii s nu aib acces SECURITATEA PERSOANELOR Aceast scul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Asigura i v c copii nu se joac cu scula Nu l sa i niciodat copiii s utilizeze instrumentul Nu suflati niciodat reziduuri n
189. efeituosa gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica impulsor bloqueado por objecto estranho gt retire o bloqueio x Sem ou baixa pot ncia de sopro interruptor selector no modo de aspira o gt defina o interruptor selector para o modo de sopro x Sem ou baixa pot ncia de aspira o interruptor selector no modo de sopor gt defina o interruptor selector para o modo de aspira o 0 saco de recolha est gt esvazie limpe o saco de recolha abertura de aspira o entupida ou bloqueada por objecto estranho gt retire o bloqueio AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica simbolo 7 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las k 33 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme as disposic es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations a
190. ega hoidke toitejuhet alati t riistast eemal tagapool T tage seadmega tavalisel kiirusel k ndides rge jookske Olge kallakutel t tades ettevaatlik ja s ilitage tasakaal Veenduge alati selles et ventileerimisavad on prahist vabad V tke stabiilne t asend rge olge ebaloomulikus asendis eriti siis kui seisate redelil v i m nel muul alusel T RIISTAL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Kandke kaitseprille 6 rge j tke t riista vihma k tte 6 P rake t helepanu vigastusohule mida p hjustab lendav praht hoidke k rvalseisjad t alast ohutus kauguses 7 L litage seade v lja ja hendage lahti pistik enne seadme puhastamist hooldamist juhul kui toite v i pikendusjuhe on saanud kahjustada v i s lme l inud Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik KASUTAMINE e Paigaldusjuhised 9 veenduge et torud A ja kogumiskott C on igesti kokku monteeritud ja larihm D igesti reguleeritud enne seadme kasutama hakkamist kinnitage k ik kruvid poldid ja mutrid tugevalt Juhtmehoidik kinnitage pikendusjuhtme silmus n idatud viisil le hoidiku E pikendusjuhtme kinnitamiseks t mmake see pingule Sisse v lja 49 t riista sisse v ljal litamiseks viige l liti F 2 asendisse I O enne seadme sisse l litamist veenduge et see ei puutuks kokku hegi objektiga p rast seadme v lja l litamis
191. ei orientati cordonul spre spate la distan de scul Utilizati instrumentul deplas ndu v suficient de lent nu alergati P strati v echilibrul pe pante Asigurati v intotdeauna nu sunt prinse reziduuri in orificiile de ventilare Mentineti o pozitie sigur a corpului in timpul utiliz rii masinii de tuns gard nu v intindeti corpul si membrele pentru a lucra in special peste trepte si sc ri EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT Cititi manual de instructiuni inainte de utilizare 4 Purtati ochelari de protectie 6 Nu expuneti instrumentul la ploaie 6 Acordati atentie pericolului de r nire din cauza reziduurilor proiectate persoanele din apropiere trebuie s stea la o distant sigur de zona de lucru instrumentul si decuplati stecherul nainte de cur tare intretinere sau este deteriorat sau incurcat cablul prelungitor Izolatie dubla nu este necesar fir de impamantare UTILIZAREA Instructiuni de asamblare asigurati va c tuburile A si B i sacul de colectare sunt asamblate corect iar cureaua pentru um r D este asamblat corespunz tor inainte de a utiliza instrumentul str ngeti bine toate suruburile bolturile si piulitele de prindere cablu fixati bucla cablului prelungitor in de prindere a cablului E conform ilustratiei trage i ferm pentru fixa cablul prelungitor Pornit oprit conectati deconect
192. eliefert horizontal an der Wand befestigen die Aufbewahrungsschiene Q und den Aufh ngungshaken R wie abgebildet verwenden das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle f r Kinder unzug nglich lagern das Werkzeug nicht mit Plastik abdecken Plastik kann Feuchtigkeit verursachen und dadurch Rost Korrosion Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com ST RUNGSBESEITIGUNG Die folgende Liste enth lt Symptome f r Probleme m gliche Ursachen und L sungsma nahmen wenn das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Kundendienst vor der Untersuchung des Problems das Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Werkzeug funktioniert nicht keine Stromversorgung gt Stromversorgung pr fen Netzkabel Schutzschalter Sicherungen Stecker nicht eingesteckt gt Stecker einstecken Verl ngerungskabel besch digt gt Verl ngerungskabel austauschen Ein Aus Schalter defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren verschlissene K
193. eliit Laila H 0 81381 o LELE plo dall da Laslo AD J dock X JS
194. en stovsuger pningen er tilstoppet eller blokkert av fremmed gjenstant gt fjern det som blokkerer MILJO Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land ihenholdtil EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg symbolet 4 er p trykt som en p minnelse nar utskiftning er nodvendig SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 611 25 07 2012 STOY VIBRASJON Puutarhapuhallin imuri Malt if lge EN ISO 3744 er lydtrykkniv et av dette verktovet 77 1 dB A og Iydstyrkeniv et 97 1 dB A standard deviasjon 2 2 dB og vibrasjonsniv et 7 4 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s Malt ifolge 2000 14 EC EN ISO 3744 er garantert Iydstyrkeniv et LWA lavere enn 100 dB A samsvarsbedommelsesmetode jf vedlegg V Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lti samsvar med en
195. en worden verwijderd uit de luchtuitlaat Opslag KO bevestig de opslagrail O stevig aan de muur met vier schroeven niet meegeleverd en zorg dat deze waterpas hangt gebruik opslagrail O en opslaghaak R zoals afgebeeld berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen dek de machine niet af met plastic het gebruik van plastic kan leiden tot vochtvorming en resulteren in roest corrosie Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen 16 stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijziinde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt www skil com PROBLEMEN OPLOSSEN k k k k Hierna volgt een lijst van problemen mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen neemt u contact op met de dealer of het servicestation schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken De machine werkt niet geen stroom gt controleer de stroomtoevoer snoer stroombrekers zekeringen stekker niet in stopcontact gt plaats stekker in stopcontact verlengsnoer beschadigd gt vervang verlengsnoer aan uit s
196. ente la bolsa de recogida la capacidad de aspiraci n se reduce considerablemente cuando la bolsa de recogida est llena Sujecci n y manejo de la herramienta durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris Utilice las ruedas de apoyo H para guiar el tubo con facilidad por el terreno para conseguir resultados ptimos mantenga una distancia de 5 10 cm con el terreno vaciado de la bolsa de recogida 45 pare la herramienta y desench fela antes de extraer la bolsa de recogida de la herramienta espere a que el impulsor se encuentre en reposo abra la cremallera de la bolsa de recogida y vaciela completamente material de tipo compost no corresponde a la categor a de basura dom stica MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n J limpie la herramienta despu s de cada uso con un cepillo suave o un trapo no use productos de limpieza ni disolventes extraiga la bolsa de recogida despu s de cada uso d le la vuelta y cep llela minuciosamente despu s de extraer la bolsa de recogida aseg rese de eliminar los posibles residuos de suciedad del rea de salida de aire que queda a la vista Almacenamiento instale en la pared carril de almacenamiento Q con 4 tornillos no suministrados bien sujeto y horizontalme
197. entro de asistencia escobillas de carbono desgastadas gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia motor averiado gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia tubo de aspiraci n soplado no completamente montado gt monte las dos piezas del tubo de aspiraci n soplado La herramienta funciona de forma intermitente interruptor de encendido apagado defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia cableado interno defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia impulsor bloqueado por un objeto extra o gt elimine el obst culo x Potencia de soplado baja o inexistente interruptor selector en modo de aspiraci n gt ajuste el interruptor selector a modo soplado Potencia de aspiraci n baja o inexistente interruptor selector en modo de soplado gt ajuste el interruptor selector a modo aspiraci n la bolsa de recogida est llena sucia gt vacie limpie la bolsa de recogida abertura de aspiraci n obstruida o bloqueada por un objeto extra o gt elimine el obst culo AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea 30 de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el c
198. er operate the tool in the direct vicinity of persons especially children and animals The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Always disconnect plug from power source whenever leaving the tool unattended before clearing jammed material before checking cleaning or working on the tool whenever the tool starts vibrating abnormally 0790 20 0 70 2 2 TA 7 Store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children PERSONAL SAFETY This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool Never allow children to use the tool Never blow debris in the direction of bystanders Always wear long trousers long sleeves and sturdy shoes when operating the tool Wear protective gloves safety glasses close fitting clothes and hair protection for long hai Wear a dust mask when working in a dusty environment ELECTRICAL SAFETY Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Connect the tool via a fault current cir
199. ernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUKA VIBRACIJE u skladu sa EN ISO 3744 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 77 1 dB A a ja ina zvuka 97 1 dB A normalno odstupanje 2 2 dB a vibracija 7 4 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s e Garantovani nivo ja ine zvuka LWA izmeren u skladu sa 2000 14 EC EN ISO 3744 ni i je od 100 dB A postupak ocene usagla enosti prema Dodatku V Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN ISO 5349 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Vrtni puhalnik sesalnik UVOD Orodje je bilo zasnovano za pihanje zbiranje in sesanje drobljenje suheg
200. ga ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 17 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jargmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 E 2011 65 EL n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN ISO 3744 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 77 1 dB A ja helitugevus 97 1 dB A standardk rvalekalle 2 2 dB ja vibratsioon 7 4 m s k e randme meetod m tem ramatus K 1 5 m s Garanteeritud m ratase LWA mis on m detud vastavalt standardile 2000 14 EC EN ISO 3744 on v iksem kui 100 dB A vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN ISO 5349 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t
201. ge omgeving werkt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampere Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale lengte van 20 meter 1 5 mm of 50 meter 2 5 mm e Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het verleng snoer versleten beschadigd of verward is raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald Bescherm het verleng snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn Gebruik de machine niet als de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld laat een beschadigde schakelaar altijd repareren door een erkende vakman V R GEBRUIK Wees
202. h stoppt dieses sofort ausschalten den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und zwischen dem H ckselrad und dem Geh use festsitzendes Material entfernen regelm ig Laubfangbeutel C leeren Die Saugleistung l sst erheblich nach wenn der Fangbeutel voll ist Halten und F hren des Werkzeuges Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen St tzrollen H verwenden um das Rohr leicht ber den Boden zu f hren f r optimale Ergebnisse einen Abstand von 5 10 cm zum Boden halten Den Laubfangbeutel 45 leeren das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen vor dem Abnehmen des Fangbeutels vom Werkzeug warten bis das H ckselrad nicht mehr l uft den Rei verschluss des Fangbeutels ffnen und ihn vollst ndig leeren kompostierbare Gartenabf lle geh ren nicht in den Hausm ll WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze J 9 das Werkzeug nach jeder Benutzung mit einer weichen B rste oder einem Tuch reinigen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden 13 den Fangbeutel nach jeder Benutzung abnehmen von innen nach au en drehen und sorgf ltig ausb rsten nach dem Abnehmen des Fangbeutels m gliche Schmutzr ckst nde aus der freiliegenden Luftaustritts ffnung entfernen Aufbewahrung 46 Aufbewahrungsschiene Q sicher mit 4 Schrauben nicht mitg
203. he e altri rifiuti da giardino come erba e rami Questo utensile inteso per un utilizzo unicamente domestico e non amp adatto a condizioni bagnate Questo utensile non amp inteso per un uso professionale Leggere attentamente guesto Manuale di istruzioni prima del impiego e conservarlo per future consultazioni 3 Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni Verificare che imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 e Incaso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 Tubo soffiatore aspiratore inferiore Tubo soffiatore aspiratore superiore Sacco di raccolta Fascia da spalla Reggicavo Interruttore di acceso spento Commutatore per la selezione della modalit di funzionamento Ruote di supporto Feritoie di ventilazione Impugnatura principale Impugnatura di guida Viti di fissaggio 4 Apertura aspiratore Apertura soffiatore Supporto per utensile viti non fornite Gancio porta utensile SICUREZZA NOTE GENERALI Usare utensile solo con luce diurna o sufficiente luce artificiale Utilizzare utensile solo se completamente assemblato e Nonusare questo utensile su prati bagnati guando il materiale soffiato aspirato bagnato e Non soffiare su o verso materiali caldi infiammabili o esplosivi e Nonaspirare mater
204. herul din priza de curent Verifica i periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le nlocuiasc Verifica i periodic cablul prelungitor i inlocuiti dac este deteriorat cordoanele de racord necorespunz toare pot fi periculoase Nu utiliza i instrumentul daca nu l pute i porni opri de la comutator un comutator deteriorat trebuie reparat ntotdeauna de o persoan calificat INAINTEA UTILIZ RII Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corespunz toare a instrumentului e naintea fiec rei utiliz ri verificati felul cum func ioneaz dispozitivul si n cazul unui defect dati l imediat s fie reparat de o persoan autorizat niciodat s nu demontati dvs dispozitivul nainte de utilizare inspectati cu aten ie zona in care va fi utilizat instrumentul i ndep rta i toate obiectele dure care ar putea deteriora mecanismul de m runtire n timpul aspir rii cum ar fi pietre buc i de sticl sau de metal C nd aspirati nu utiliza i niciodat instrumentul f r sacul de colectare fixat Verifica i in mod regulat dac sacul de colectare nu este uzat sau deteriorat inlocuiti piesele uzate sau deteriorate Mentineti toate piulitele bolturile si suruburile str nse corespunz tor pentru a v asigura c instrumentul poate fi utilizat n siguran N TIMPUL FUNC ION RII Feriti ntotdeauna cordonul de p r ile n mi care ale scul
205. hlos ou be nej ch dze nebe te s n m Na svahu si d vajte pozor na pevnos ter nu V dy sa ubezpe te e z vetrac ch otvorov je odstr nen v etok odpad Pri pr ci zaujmite bezpe n postoj nesiahajte pr li aleko najm ke ste na schodoch alebo rebr ku VYSVETLENIE SYMBOLOV NA N STROJI 3 Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu 4 Pou vajte ochrann okuliare 6 N stroj nevystavujte da u 6 D vajte pozor na riziko poranenia sp soben ho odletuj cim odpadom zaistite aby boli okolostojace osoby v bezpe nom odstupe od pracovn ho priestoru Pred isten m vykon van m dr by alebo v pr pade po koden ho alebo zamotan ho predl ovacieho sie ov ho k bla n stroj vypnite a odpojte z str ku Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac k bel POU ITIE N vod na mont 9 pred pou it m n stroja sa ubezpe te e trubice AaB a zbern vrece C s spr vne namontovan a ramenn p s D je spr vne nastaven pevne utiahnite v etky skrutky a matice Pr chytka sie ov ho k bla 49 zaveste slu ku na predl ovacom sie ovom k bli na pr chytku E pod a obr zka pevne zatiahnite predl ovac sie ov k bel tak aby bol zaisten Zap nanie vyp nanie 11 n stroje vypnite zapnite posunut m prep na a F 2 do polohy P O pred zapnut m n stroja sa ubezpe te e sa nedot ka so iadnym predmetom povypnut n stroja bude mot
206. i utiliza i ro ile de suport H pentru a facilita ghidarea tubului pe sol pentru rezultate optime men ine i instrumentul la o distan de 5 10 cm de sol Golirea sacului de colectare 5 opri i scula si scoateti I priz a tepta i p n la oprirea complet a rotorului nainte de a scoate sacul de colectare de la instrument deschide i fermoarul sacului de colectare si goliti l complet materialele descompuse nu se arunc la gunoiul menajer NTRE INERE SERVICE Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale P strati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventila ie J 2 cur tati instrumentul dup fiecare utilizare cu o perie sau o c rp moale nu utiliza i agen i de cur are sau solventi scoate i sacul de colectare dupa fiecare utilizare intoarceti l pe dos si cur tati l temeinic dupa ce scoateti sacul de colectare asigurati va ati indep rtat orice reziduuri din zona de iesire a aerului eliberat Depozitare fixati bine sina de depozitare O pe perete folosind 4 suruburi nu se furnizeaz cu instrumentul pe orizontal utilizati sina de depozitare G si c rligul de depozitare in modul indicat in imagine depozitati scula in interior intr un loc uscat si incuiat la care copiii s nu aib acces nuacoperiti instrumentul cu plastic plasticul poate produce umezeal duc nd la rugin coroziune Daca in ciuda procedeelor de fabricat
207. i ia ako 100 dB A sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN ISO 5349 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Vrtno puhalo usisava 0790 UVOD Ovaj je ure aj namijenjen za otpuhivanje sakupljanje kao i usisavanje rezanje suhog li a i drugog vrtnog otpada poput trave i gran ica Ovaj ure aj namijenjen je kori tenje u ku anstvu i nije predvi en za upotrebu u vla nim uvjetima Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Prije uporabe pa ljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 Posebnu pa nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne bi do lo do ozbiljnih
208. i emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN ISO 5349 guesto valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione guando si impiega utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente imomenti in cui utensile spento oppure amp in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH Kerti lombsziv fuj 0790 BEVEZET S A g p sz raz levelek s m s kerti hullad k p ld ul f gallyak elf j s ra egybegy jt s re valamint porsziv z s ra aprit s ra k sz lt A g p csak h ztart si c lokra haszn lhat emellett nem val nedves k rnyezetben t rt n munkav gz sre A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt A haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 Kis rje k l n s figyelemmel a biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos s
209. iali caldi infiammabili o esplosivi e Non usare mai utensile in prossimit di persone particolarmente bambini e animali utente responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o a propriet di gueste ultime Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente quando si lascia utensile incustodito prima di rimuovere materiale incastrato controllare pulire o effettuare lavori sul utensile quando utensile si avvia con vibrazioni anomale Conservare utensile al interno in un posto asciutto e chiuso a chiave distante dalla portata dei bambini SICUREZZA DELLE PERSONE Questo utensile non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo del utensile Assicurarsi che i bambini non giochino con utensile s Non permettere mai che bambini usino utensile lt 0 0 7 27 70 zer SG 34 Non soffiare mai detriti in direzione di spettatori Indossare sempre pantaloni lunghi maniche lunghe e scarpe robuste guando si usa utensile e guanti protettivi occhiali di protezione abiti adatti ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli in caso di capelli lunghi Indossare una maschera antipolvere quando
210. ie si control riguroase scula are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skil com DEPANAREA Urm toarea list prezint simptomele problemelor cauzele posibile si operatiunile de corectare dac acestea nu pot fi identificate si problema nu poate fi corectat contactati furnizorul sau centrul de service opriti si deconectati instrumentul de la priz inainte de investigarea problemei Instrumentul nu functioneaz nueste alimentat gt verificati sursa de alimentare cablul de alimentare intrerup toarele sigurantele techerul nu este conectat gt conecta i stecherul cablul prelungitor este deteriorat gt nlocui i cablul prelungitor comutator de pornire oprire defect gt contactati furnizorul centrul de service perii de c rbune uzate gt contacta i distribuitorul centrul de service motor defect gt contacta i distribuitorul centrul de service tubul de suflare aspirare nu este montat complet gt montati tubul de suflare aspirare din dou Instrumentul func ioneaz intermitent comutator de pornire oprire defect gt contacta i furnizorul centrul de service cabluri interne defecte gt contacta i furnizoru
211. ietota sav k anas maisa Regul ri p rbaudiet sav k anas maisa nodilumu vai boj jumus Nomainiet nolietotas boj t s da as P rliecinieties ka visas bultskr ves uzgrie i un skr ves ir pievilkti lai b tu dro s ka instruments ir dro darba st vokl DARBA LAIK Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no instrumenta kust gaj m da m un stieptos prom no darba vietas virzien uz aizmuguri Darbiniet instrumentu tikai ie anas trum neskrieniet Saglab jiet stabilu st vokli nog z s Vienm r p rliecinieties ka ventil cijas atveres ir t ras no gru iem Kad str d jat ie emiet dro u poz ciju neliecieties p ri jo pa i izmantojot pak pienus vai k pnes DARBAR KA SIMBOLU SKAIDROJUMS 3 Pirms izstr d juma lieto anas izlasiet t lieto anas pam c bu Darba laik uzvelciet aizsargbrilles 5 Neatst jiet instrumentu liet 6 Piev rsiet uzman bu savaino an s briesm m ko rada apk rtlidojo s atdal ju s da i as kl teso ajiem j atrodas dro att lum no darba zonas 7 Izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u pirms t r anas apkopes vai ja pagarin juma vads ir boj ts vai sapinies Divk r a izol cija nav j lieto zem juma vads DARBS Mont as nor d jumi 9 pirms darboties ar o instrumentu raugieties lai caurules A un B un sav k anas maiss C ir pareizi savienoti un plecu siksna D ir p
212. ifiez que le conditionnement contient toutes les pi ces pr sent es dans le sch ma 2 Lorsque des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre distributeur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 Tube inf rieur de soufflage d aspiration Tube sup rieur de soufflage d aspiration Bac r colteur Bretelle Dispositif immobilisation du cordon alimentation Interrupteur marche arr t Commutateur pour s lectionner le mode de fonctionnement Roues d appui Fentes de ventilation Poign e principale Poign e de guide Vis de fixation 4 Ouverture d aspiration 0790 onmoou gt Ser sc 5 P Ouverture de soufflage Q Rail de rangement vis non fournies R Crochet de rangement SECURITE GENERALITES Nutilisez outil qu la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle appropri e Utilisez uniquement l outil lorsqu il est tout fait assembl e N utilisez pas l outil sur des pelouses humides et lorsque les mat riaux souffler aspirer sont mouill s Ne soufflez pas en direction de mat riaux chauds inflammables ou explosifs e Naspirez pas de mat riaux chauds inflammables ou explosifs Ne faites jamais fonctionner outil proximit immediate de personnes surtout d enfants et animaux Lutilisateur est responsable des accidents ou dangers qu encourent d autres personnes ou leurs biens Debranchez toujours la fiche de l alimentation lorsq
213. ijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 7 4 m s paklaida K 1 5 m s I matavus pagal 2000 14 EB EN ISO 3744 reikalavimus garantuotas garso galingumas LWA yra ma esnis nei 100 dB A atitikties vertinimas atliktas pagal V pried Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN ISO 5349 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis 83 gale sla
214. iku lahti hendamist Hoidke pikendus juhe eemal kuumusest lidest ja teravatest servadest Arge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on vigastatud vahetage see v lja mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Arge kasutage seadet kui toitel liti ei l lita seda sisse ja v lja laske kahjustada saanud l liti alati remondit kojas parandada ENNE KASUTAMIST Tutvuge juhisseadmete ja seadme n uetekohase kasutamisega Kontrollige t riista funktsioneerimist enne igakordset kasutamist ning laske see rikke korral koheselt remondit kojas parandada rge kunagi avage t riista ise Enne kasutamist kontrollige kasutuspiirkond hoolikalt le ning eemaldage k ik v rkehad mis v ivad purustamismehhanismi kahjustada nt kivid klaasikillud metallit kid e rge kasutage seadme imemisfunktsiooni kunagi ilma paigaldatud kogumiskotita Kontrollige regulaarselt kogumiskoti kulumist ja kahjustusi Asendage kulunud v i kahjustada saanud osad Selleks etseade oleks t korras peavad k ik mutrid poldid ja kruvid olema tugevalt kinnitatud KASUTAMISE AJAL V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rlevate osad
215. ilustracji nale y mocno doci gn aby stabilnie zamocowa przed u acz nn wtaczenie wytaczenie narzedzia nastepuje poprzez ustawienie przycisku w pozycji P O przed w czeniem narz dzia upewnij si e nie styka si z adnym przedmiotem po wy czeniu urz dzenia jego silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund Wymiatanie 42 wybierz tryb dmuchawy za pomoc przycisku G zgodnie z ilustracj gdy narz dzie jest wy czone 46 Zasysanie rozdrabnianie 3 upewnij sie e do narzedzia zostat zamocowany worek na odpady spos b zamocowania patrz 2 wybierz tryb odkurzacza za pomoca przycisku G zgodnie z ilustracja gdy narzedzie jest wytaczone nie nale y zasysa twardych przedmiot w takich jak kamienie kawa ki szk a czy metalu nie nale y zasysa cieczy nie nale y zasysa du ej ilo ci li ci naraz aby unikn zatkania otworu odkurzacza i zablokowania wirnika rozdrabniacza szybko rozdrabniania zale y od wielko ci li ci oraz ich szcz tkowej wilgoci w przypadku nag ego zatrzymania narz dzia nale y je natychmiast wy czy wyj wtyczk z gniazda sieciowego i usun zakleszczone materia y znajduj ce si mi dzy wirnikiem rozdrabniacza a obudow nale y regularnie opr nia worek na odpady wydajno odkurzacza znacz co zmniejsza si gdy worek na odpady jest pe ny trey my anid i prowadzenie narzedzia 14 pod
216. ing opening clogged up or blocked by foreign object gt remove blockage ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible facility symbol 7 will remind you of this when the need for disposing occurs DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN ISO 3744 the sound pressure level of this tool is 77 1 dB A and the sound power level 97 1 dB A standard deviation 2 2 dB and the vibration 7 4 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s Measured in accordance with 2000 14 EC EN ISO 3744 the guaranteed sound power level LWA is lo
217. ingen v k fra v rkt jets bev gelige dele f r altid ledningen v k fra v rkt jet Betjen kun v rkt jet i gahastighed du m ikke lobe for at st solidt p skr ninger S rg altid for at ventilations bningerne er fri for affald Indtag en sikker stilling n r du arbejder reek ikke for langt ud og slet ikke n r du st r p trin eller stige FORKLARING TIL SYMBOLERNE P V RKT JET 3 L s instruktionen inden brugen Brug beskyttelsesbriller 6 Uds t ikke veerktojet for regn 6 Ver opmaerksom p den risiko for skade der kan for rsages af flyvende affald andre personer skal befinde sig sikkert p afstand af arbejdsomr det 7 Sluk for str mmen og tag stikket ud f r reng ring vedligeholdelse eller hvis ledning eller forl ngerledning er beskadiget eller viklet ind i noget Dobbelt isolering jordforbindelse unodvendig BETJENING Samlingsvejledning for brug af v rkt jet skal du kontrollere at slanger A og B opsamlingsposen C er monteret korrekt og at skulderremmen D er justeret korrekt spend alle skruer bolte og motrikker stramt e Ledningsholder lav en l kke med forleengerledningen og den over holderen E som vist p billedet stram forl ngerledningen s den sidder fast Teend sluk 47 start afbryd v rkt jet ved at skubbe afbryderen i PPO stilling for du t nder for v rkt jet skal du sikre at det ikke er i kontakt med an
218. ir Ambalaj n i inde izim 2 de g sterilen t m par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin Par alar n eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle temasa ge in TEKN K VER LER 7 ALET B LE ENLER A B D E F G H J K L Alt fleme emme borusu st fleme emme borusu Toplama torbas Omuz ask s Kablo tutucu Acma kapama salteri Calistirma modunu secme anahtar Destek tekerlekleri Havaland rma yuvalar Ana tutamak Y nlendirme tutama i 42 M Sabitleme vidalar 4 N Emis a z P fleme a z Q Saklama ray vidalar r nle birlikte verilmez R Saklama engeli G VENL K GENEL Aleti sadece g n nda veya uygun yapay ayd nlatma alt nda kullan n Aleti sadece montaj tam olarak yap ld zaman kullan n Aleti slak imler zerinde ve flenecek emilecek maddeler slakken kullanmay n S cak yan c veya patlay c maddeler zerinde veya bu maddelere do ru fleme i lemi ger ekle tirmeyin e Yan c veya patlay c maddeleri emerek temizlemeyin ah slar n zellikle ocuklar n ve hayvanlar n ok yak n nda asla aleti kullanmay n nsanlar n yaralanmalarindan veya nesnelerde olu an zararlardan kullan c sorumludur A a daki durumlarda aletin fi ini daima elektrik kayna ndan ekin aleti her g zetimsiz b rakt n zda s k an maddeleri temizlemeden nce alet zerinde kontrol
219. itteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Aspiradora sopladora de jardin 0790 INTRODUCCI N Esta herramienta se ha dise ado para recoger o soplar como para aspirar o triturar hojas secas y otros desechos secos del jard n como hierba y ramillas Esta herramienta est concebida exclusivamente para uso dom stico y no est dise ada para ser usada en condiciones de humedad Esta herramienta no est concebida para uso profesional Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras 3 Preste especialmente atenci n a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones Compruebe que el paquete contiene todas las piezas seg n se ilustra en la figura 2 Cuando faltan piezas o se da an p ngase en contacto con su distribuidor CARACTERISTICAS TECNICAS ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A B D E F G H J K L Tubo de succi n soplado inferior Tubo de succi n soplado superior Bolsa de recogida Cinta para el hombro Limitaci n de cable Interruptor de activaci n desactivaci n Interruptor para seleccionar el
220. ji 4 Usisni otvor Izduvni otvor ina za odlaganje zavrtnji nisu prilo eni R Kuka za odlaganje BEZBEDNOST OP TA Alat koristite isklju ivo pri dnevnom svetlu ili uz odgovaraju e ve ta ko osvetljenje Ovaj alat koristite samo ukoliko je u potpunosti sastavljen Alat ne koristite na mokrim travnjacima i za oduvavanje usisavanje mokrih materijala Oduvavanje ne vr ite na vrele zapaljive ili eksplozivne materijale niti prema njima e Neusisavajte vrele zapaljive ili eksplozivne materijale Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica naro ito dece i ivotinja Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izlo ena druga lica ili njihova imovina Uvek izvucite utika iz izvora napajanja kada god ostavljate alat bez nadzora pre uklanjanja zaglavljenog materijala pre provere i enja ili rada na alatu kada god alat po ne da vibrira na neuobi ajen na in 0790 OUZZFACIOTMOOU uvajte alat na suvom u njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece SIGURNOST OSOBA Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Nikada ne dozvoljavajte deci da koriste alat Oduvavanje otpada nikada
221. jordfelsbrytare FI pa h gst 30 mA Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Anv nd bara en f rl ngningssladd som r avsedd f r anv ndning utomhus och som r f rsedd med en vattent t kontakt Anv nd bara f rl ngningssladdar som r h gst 20 meter l nga 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm St ng alltid av verktyget och koppla bort kontakten fr n str mk llan om n tsladden eller f rl ngningssladden har sk ror skador eller har trasslat sig vidr r inte sladden innan kontakten har kopplats bort Skydda f rl ngnings sladden mot v rme olja och vassa kanter Anv nd n tsladden inte f r att b ra eller h nga upp verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Inspektera sladden med j mna mellanrum och l t den byta ut av en kvalificerad person den r skadad Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt den om den r skadad bristf lliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anv nd inte verktyget om brytaren inte sl r p eller st nger av det l t alltid en kvalificerad person reparera en skadad brytare F RE ANV NDNINGEN Bekanta dig med kontrollerna och r tt anv ndning av verktyget Kontrollera f re anv ndningen att maskinen fungerar ordentligt eventuella skador m ste repareras av en kvalificerad tekniker ppna aldrig maskinen sj lv F re anv ndning ska du noggrant kontrollera omr det d r verktyget ska anv ndas och ta bort a
222. ju po kodovali drobilni mehanizem kamne razbito steklo kovinske delce Pri sesanju orodja nikoli ne uporabljajte brez name ene zbiralne vre e Redno pregledujte zbiralno vre o e je ta obrabljena ali po kodovana Obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte Za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja tesno privijte vse matice sornike in vijake MED UPORABO Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja usmerite ga proti zadnjemu delu stran od stroja Orodje upravljajte s hitrostjo hoje ne tecite Ustrezno se gibajte po pobo ju e Vselej se prepri ajte da v prezra evalnih odprtinah ni ostankov Zavzemite varen polo aj ne nagibajte se prekomerno zlasti na stopnicah in lestvah POJASNILO OZNAK NA ORODJU 3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo 4 Uporabljajte za itna o ala 6 Orodja ne izpostavljajte de ju 9 Bodite pozorni na nevarnost ki jo povzro ajo izvr eni ostanki navzo e osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega obmo ja 7 Orodje izklopite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice pred postopkom i enja vzdr evanja ali e je kabel podalj ek po kodovan ali se zaplete Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben UPORABA e Navodila za sestavljanje 9 pred uporabo orodja zagotovite da sta cevi A in B ter zbiralna vre a C pravilno sestavljene in je naramni trak D pravilno name en dobro zategnite vse vijake sornike in matice
223. k Foringsh ndtak Festeskruer 4 Vakuum pning Bl se pning Oppbevaringsskinne skruer folger ikke med Oppbevaringskrok SIKKERHET GENERELL Bare bruk verktovet i dagslys eller med egnet kunstig belysning Bruk verktovet bare n r det er satt helt sammen Ikke bruk verktovet plen og n r materialet som skal bl ses stovsuges er v tt Ikke bl s p eller mot varme brannfarlige eller eksplosive materialer Ikke stovsug varme brannfarlige eller eksplosive materialer Bruk aldri verktovet i direkte n rhet av personer spesielt barn og dyr Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med andre mennesker eller deres eiendom Ta alltid ut stopselet fra stromkilden n r verktoyet forlates uten tilsyn for du fjerner materiale som har satt seg fast for du sjekker rengjor eller arbeider med verktoyet n r verkteyet begynner vibrere unormalt Verktoyet skal oppbevares innendors et tort sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn PERSONSIKKERHET Dette verktoyet m ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r oppleering i bruk av verktovet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Sorg for at barn ikke far anledning til leke med verktovet La aldri bruk bruke verktoyet Bl s aldri restmaterialer i retning av forbipassere
224. k kiold rama maximum 30 mA e Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljesitmennyel Csakis k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon amely v z ellen v dett dugasszal s dugaszol aljzattal rendelkezik Maximum 20 m teres 1 5 mm vagy 50 m teres 2 5 mm hosszabb t t haszn ljon Mindig kapcsolja le a g pet s h zza ki a t pcsatlakoz dugaszt a t pforr sb l ha a t pvezet k vagy hosszabb t elszakadt megs r lt vagy sszegabalyodott ne rjen a t pk belhez am g a dugaszt ki nem h zta Tartsa t vol a hosszabb t vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s cser ltesse ki szak rt ltal ha s r lt Vizsg lja meg rendszeresen a hosszabbit t s cser lje ki ha megs r lt a hib s hosszabb t vesz lyes lehet e haszn lja a g pet ha a kapcsol ja nem m k dik a kapcsol t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel HASZN LAT EL TT Ismerkedjen meg t zetesen a kezel szervekkel s g p megfelel haszn lat val Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy helyesen m k dik e a szersz m s amennyiben meghib sod st szlel azonna
225. kering van het versnipperrotorblad te voorkomen versnipperintensiteit is afhankelijk van de grootte van het bladmateriaal en de vochtinhoud ervan wanneer de machine plotseling stopt deze direct uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en eventueel vastgelopen materiaal tussen het versnipperrotorblad en de behuizing verwijderen maak de opvangzak regelmatig leeg C de zuigcapaciteit neemt aanzienlijk af wanneer de opvangzak vol is Vasthouden en leiden van de machine houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken gebruik de ondersteunende wielen H voor begeleiding van de buis over de grond houd voor optimale resultaten een afstand tot de grond aan van 5 10 perengan 45 legen schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact wacht totdat het rotorblad stilstaat voordat u de opvangzak van de machine verwijdert open de rits in de opvangzak en maak deze volledig leeg compostmateriaal behoort niet tot huisvuil ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen J reinig de machine na elk gebruik met een zachte borstel of doek gebruik geen reinigings of oplosmiddelen verwijder de opvangzak na elk gebruik draai deze binnenstebuiten en borstel deze grondig verwijdering van opvangzak moet u ervoor zorgen dat eventuele vuilrest
226. kke ved ledningen for du har taget stikket ud Hold forl nger ledningen vaek fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke ledningen for a b re v rkt jet h nge det op eller tr kke stikket ud af kontakten Undersog ledningen med mellemrum og f det skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Kontroll r forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er odelagt defekte forl ngerledninger kan farlige Anvend ikke vaerktojet hvis kontakten ikke taender eller slukker for vaerktojet en beskadiget kontakt skal altid repareres af en kvalificeret person INDEN BRUG Gor dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af veerktojet Hver gang vaerktejet tages i brug skal man kontrollere dets funktion og i tilfeelde af en fejl skal man omg ende f vaerktojet repareret af en kvalificeret person man m aldrig selv bne vaerktojet For brug skal du grundigt kontrollere det omr de hvor du skal bruge veerktojet og fjerne alle solide genstande der kunne beskadige sk remekanismen under opsamlingen f eks sten glassk r eller metalstykker Du m aldrig anvende v rkt jet til at suge hvis opsamlingsposen ikke er monteret Opsamlingsposen skal kontrolleres regelm ssigt for slid eller beskadigelse e Slidte eller delagte dele skal udskiftes Hold alle m trikker bolte og skruer strammet for at sikre at v rkt jet er i en god arbejdstilstand UNDER BRUG Hold altid ledn
227. kybos atstova arba technines prie i ros punkta prie tirdami sutrikima i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka i elektros lizdo Prietaisas neveikia netiekiama jtampa gt tikrinkite maitinimo Saltinj maitinimo laida jungtuvus saugiklius ki tukas nejjungtas lizda gt jjunkite ki tuka sugadintas ilginamasis kabelis gt keiskite ilginamaji kabelj sugedes jjungimo ir i jungimo jungiklis gt kreipkites prekybos atstova arba technines prie i ros punkta nusid veje anglies Sepeteliai gt kreipkites pardaveja technin s prie i ros punkta sugedes variklis gt kreipkites pardaveja technines prie i ros punkta ne iki galo u d tas p timo siurbimo vamzdis gt sumontuokite dviejy daliy p timo siurbimo vamzdi x Prietaisas veikia su pertr kiais suged s jungimo ir i jungimo jungiklis gt kreipkit s j prekybos atstova arba technines prie i ros punkta sugedusi vidin elektros instaliacija gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt darbo ratas nesisuka d l strigusio pa alinio daikto gt pa alinkite strigusius daiktus Prietaisas nepu ia arba silpnai pu ia jungiklis perjungtas rinkimo re imo pad t gt perjunkite jungikl p timo re imo pad t Prietaisas nesiurbia arba silpnai siurbia jungiklis perjungtas p timo re imo pad t gt perjunkite jungikl rinkimo re imo pad t 82 pilnas arba ne varus surinkimo
228. l centrul de service rotor blocat de un corp str in gt ndep rta i blocajul x Intensitate de suflare redus absent selectorul este n modul de aspirare gt aduce i selectorul n modul de suflare x Intensitate de aspirare redus absent selectorul este n modul de suflare gt aduce i selectorul n modul de aspirare sacul de colectare este plin murdar gt goliti cur tati sacul de colectare orificiul de aspirare este nfundat sau blocat de un corp str in gt ndep rta i blocajul MEDIUL Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i 60 reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 47 v va reaminti acest lucru DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60335 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825
229. l foduljon szakk pzett szerel h z n soha ne nyissa ki Haszn latba v tel el tt alaposan vizsg lja t a ter letet ahol dolgozni fog vele s t vol tson el minden szil rd t rgyat ami k rt tehet az apr t mechanik ban amikor porsz v zik pl k veket vegcserepet f mdarabokat Porsz v z skor ne haszn lja a g pet a gy jt zs k n lk l Rendszeresen ellen rizze a gy jt zs k llapot t e Cser lje ki a kopott vagy s r lt alkatr szeket Az any k s csavarok mindig legyenek megfelel en megh zva hogy biztos tva legyen a g p biztons gos zem llapota HASZN LAT K ZBEN e A g p mozg r sz t l mindig tartsa t vol az elektromos k belt terelje a t pk belt a g p h tulja fel a g pt l elfel A g pet gyalogl sebess ggel m k dtesse ne szaladjon e Lejt n is tartsa a megfelel helyzetet e Mindig biztos tsa a szell z ny l sok tisztas g t e Dolgozzon biztons gos p zban ne hajoljon t semmin k l n sen ha l tr n vagy llv nyon dolgozik A SZERSZ MON TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA 3 Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st 4 Viseljen v d szem veget 5 g pet nedvess gt l k l n sen es t l 9 gyeljen a sz ll hullad kok okozta s r l svesz lyre tartsa t vol a k zelben ll kat a munkater lett l 7 Kapcsolja ki s ramtalan tsa a berendez st a tiszt t s karbantart s megke
230. lasti otrok in ivali Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za druge osebe ali njihovo lastnino AF izvlecite elektri ni vti iz vti nice e pustite orodje nenadzorovano preden o istite zagozdeni material pred preverjanjem ali i eniem orodja ali opravljanjem posegov na njem e se za ne orodje nenavadno tresti Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok OSEBNA VARNOST To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izku enj ali znanja edino e slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne bodo igrali z orodjem Otrokom ne dovolite uporabe orodja Ostankov nikoli ne izpihajte v smeri navzo ih oseb Pri delu z orodjem imejte vselej oble ene dolge hla e majico z dolgimi rokavi in odporno obutev Uporabljajte za itne rokavice za itna o ala tesno oprijeta obla ila in za ito za lase velja za dolge lase Pri delu v pra nem okolju uporabljajte masko proti prahu ELEKTRI NA VARNOST Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja orodje ozna ene z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V Priklju ite orodje preko tokovnega za itnega stikala FI z ob utljivostjo toka najve 30 mA
231. lder strap D is adjusted correctly before operating the tool firmly tighten all screws bolts and nuts Cord restraint hookthe loop in the extension cord over restraint as illustrated pull tight to secure the extension cord On off switch on off the tool by pushing switch in PrO position before switching on the tool ensure that it is not in contact with any object after switching off the tool the motor continues to run for a few seconds e Blowing 42 select blowing mode with switch as illustrated only when tool is switched off Vacuuming shredding 43 ensure that collection bag C is attached to the tool for mounting see 2 select vacuuming mode with switch G as illustrated only when tool is switched off not vacuum solid objects such as stones broken glass pieces of metal not vacuum liguids not vacuum large volumes of leaf material one time thus avoiding clogging of the vacuuming opening and blocking of the shredder impeller the shredding intensity depends on the size of the leaf material and its residual moisture when the tool suddenly stops immediately switch it off disconnect plug from power source and remove any jammed material between shredder impeller and housing regularly empty collection bag C the vacuum capacity decreases considerably when the collection bag is full Holding and guiding the tool 14 while working a
232. lgende normen of normatieve documenten EN 60335 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 611 25 07 2012 GELUID L vbl s l vsug Gemeten volgens EN ISO 3744 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 77 1 dB A en het geluidsvermogen niveau 97 1 dB A standaard deviatie 2 2 dB en de vibratie 7 4 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Gemeten volgens 2000 14 EC EN ISO 3744 is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 100 dB A wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN ISO 5349 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machin
233. lla massiva f rem l som kan skada strimlingsmekanismen vid uppsugning t ex stenar trasigt glas metallbitar Anv nd aldrig verktyget utan uppsamlingsp sen p plats vid uppsugning Kontrollera uppsamlingsp sen regelbundet f r att se om den r sliten eller skadad Byt slita eller skadade delar H ll alla muttrar bultar och skruvar tdragna f r att se till att verktyget r s kert att anv nda UNDER ANV NDNINGEN H ll alltid sladden p s kert avst nd fr n r rliga maskindelar f r sladden bak t bort fr n maskinen G n r du anv nder verktyget spring inte Ha s kert fotf ste i sluttningar Se alltid till att ventilations ppningarna h lls fria fr n skr p St stadigt n r du arbetar luta dig inte f r l ngt i synnerhet om du st r p en stege F RKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Anv nd skyddsglas gon 6 Uts tt inte maskinen f r regn 18 6 Var medveten om risken f r skador som orsakas av flygande skr p h ll andra personer p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det 7 St ng av och koppla bort kontakten f re reng ring underh ll eller om f rl ngning sladden r skadad eller har trasslat sig Dubbel isolering ingen jordning kr vs ANV NDNING Monteringsanvisingar 9 se till att r r A och och uppsamlingsp sen r r tt monterade och att axelremmen D justeras till r tt l ngd innan verktyget anv nds
234. ls lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 47 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil D CLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 BRUIT VIBRATION Mesur6 selon EN ISO 3744 le niveau de la pression sonore de cet outil est 77 1 dB A et le niveau de la puissance sonore 97 1 dB A d viation standard 2 2 dB et la vibration 7 4 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s Mesur6 selon 2000 14 EC EN ISO 3744 le niveau de la puissance sonore garanti LWA est inf rieur 100 dB A proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe
235. lways hold the tool at the grey coloured grip area s use supporting wheels H for easy guiding the tube along the ground for optimal results keep a 5 10 cm distance to the ground Emptying of collection bag 45 switch off the tool and disconnect the plug wait until the impeller comes to a standstill before removing the collection bag from the tool open the zipper of the collection bag and empty it completely compostic material does not belong with domestic waste MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean especially ventilation slots J 2 clean the tool after each use with a soft brush or a cloth do not use cleaning agents or solvents remove the collection bag after each use turn it inside out and brush it thoroughly after removing the collection bag ensure that possible dirt residues are removed from the released air outlet area Storage 4o KO securely mount storage rail O on the wall with 4 screws not supplied and horizontally leveled use storage rail O and storage hook R as illustrated store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children cover the tool with plastic plastic may cause moisture with rust corrosion as a result the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL
236. modo de operaci n Ruedas de soporte Ranuras de ventilaci n Empu adura principal Empu adura de guia M Tornillos de fijaci n 4 N P a R Abertura de aspiraci n Abertura de soplado Carril de almacenamiento tornillos no suministrados Gancho de almacenamiento SEGURIDAD GENERAL Utilice la herramienta s lo con luz diurna o con una iluminaci n artificial adecuada Utilice la herramienta s lo cuando se encuentre completamente montada No utilice la herramienta en c sped h medo y cuando los materiales a aspirar o soplar est n mojados No dirija el soplado hacia materiales calientes inflamables o explosivos No aspire materiales calientes inflamables o explosivos En ning n caso maneje la herramienta en la proximidad inmediata de personas especialmente ni os o animales El usuario es responsable de los accidentes o riesgos gue sufran otras personas o sus bienes Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n 28 cuando deje desatendida la herramienta antes de retirar material atascado antes de comprobar o limpiar la herramienta o de trabajar en ella cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os SEGURIDAD DE PERSONAS Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuida
237. mp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDO VIBRACOES Medido segundo EN ISO 3744 o nivel de press o acustica desta ferramenta 77 1 dB A e o nivel de pot ncia ac stica 97 1 dB A espaco de 2 2 dB e a vibrac o 7 4 m s m todo incerteza K 1 5 m s Medido segundo 2000 14 EC EN ISO 3744 o nivel de pot ncia acustica garantido amp inferior a 100 dB A processo de avaliac o da conformidade de acordo com o anexo V O nivel de emiss o de vibrag es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN ISO 5349 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra como uma avaliac o preliminar de exposic o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposic o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o n vel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho Soffiatore aspiratore da giardino 0790 INTRODUZIONE Questo utensile stato progettato per soffiare raccogliere e aspirare triturare foglie secc
238. mpi puhallus imuputki B Ylempi puhallus imuputki C Keruupussi D Olkahihna E Johtosuojus F Virtakytkin G Kytkin k ytt tilan valitsemiseksi H Tukipy r t J Ilmanvaihto aukot K P kahva L Ohjauskahva M Kiinnitysruuvit 4 N Imurointiaukko P Puhallusaukko a S ilytyskisko ei ruuveja mukana R S ilytyskoukku TURVALLISUUS YLEIST K yt ty kalua ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss keinovalaistuksessa e K yt ty kalua aina t ysin koottuna l k yt ty kalua m rill nurmikoilla tai silloin kun puhallettavat imuroitavat aineet ovat m rki l puhalla kuumiin tulenarkoihin tai r j hdysalttiisiin materiaaleihin tai niit kohti l imuroi kuumia tulenarkoja tai r j hdysalttiita materiaaleja l koskaan k yt ty kalua aivan l hell ihmisi etenk n lapsia ja el imi K ytt j vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista joita aiheutuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen Irrota aina pistoke virtal hteest kunty kalu j valvomatta ennentukoksen muodostaneen materiaalin poistamista ennen ty kalun tarkistamista puhdistusta tai k ytt josty kalu alkaa t rist normaalista poikkeavalla tavalla S ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa HENKIL TURVALLISUUS e T t ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen t
239. na pren anie n stroja na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pravidelne kontrolujte n ru a ak je po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Pravidelne kontrolujte predl ovac sie ov k bel a vyme te ho ak je po koden nevhodn predl ovacie sie ov k ble m u by nebezpe n Nepou vajte n stroj ak ho vyp na nezap na a nevyp na po koden vyp na v dy dajte opravi kvalifikovanej osobe PRED POU IT M Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m n stroja Skontrolujte i je n stroj v poriadku pred ka d m pou it m ak m n stroj poruchu nikdy ho neotvorte s m ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe Pred pou it m d kladne skontrolujte priestor v ktorom sa bude n stroj pou va a odstr te z neho v etky tvrd predmety ktor by pri vys van mohli po kodi sekac mechanizmus ako s kamene sklen repy kusy kovu Pri vys van n stroj nikdy nepou vajte bez nasaden ho zbern ho vreca Pravidelne kontrolujte i zbern vrece nie je opotrebovan alebo po koden Vyme te opotrebovan alebo po koden s asti V etky matice a skrutky musia by riadne utiahnut aby bol n stroj plne funk n a bezpe n PO AS PR CE Elektrick n ru udr ujte v dy mimo pohybuj cich sa ast n stroja elektrick n ru v dy smerujte dozadu mimo n stroja N stroj pou vajte len r c
240. na s rea s de fixac o cinzenta s utilize as rodas de suporte H para f cil orientac o do tubo no ch o para obter resultados ptimos mantenha uma dist ncia de 5 10 cm do ch o Esvaziar o saco de recolha 5 desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada aguarde at o impulsor parar antes de retirar o saco de recolha da ferramenta abra o fecho do saco de recolha e esvazie o completamente o material composto n o pertence ao lixo dom stico SERVICO Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as ranhuras de respirac o J 2 limpe a ferramenta ap s cada utilizac o com uma escova suave ou um pano n o utilize produtos de limpeza ou solventes retire o saco de recolha ap s cada utilizac o vire o ao contr rio e escove o completamente depois de retirar o saco de recolha certifigue se de que os poss veis res duos de sujidade s o retirados da rea de sa da de ar Armazenamento monte a calha de armazenamento Q na parede com 4 parafusos n o fornecidos e nivelada na horizontal utilize a calha de armazenamento Q e o gancho de armazenamento R conforme ilustrado guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcance das crian as n o cubra a ferramenta com pl stico o pl stico pode provocar humidade e consequentemente ferrugem corros o Seaferramenta falhar apesar de cuidadosos p
241. nale y kierowa na materia y gor ce atwopalne lub wybuchowe Narz dzia nie nale y u ywa do zasysania materia w gor cych atwopalnych lub wybuchowych Narz dzia nie nale y u ywa je li w bezpo redniej blisko ci znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta U ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub sytuacje zagro enia dotycz ce innych os b lub ich mienia Nale y zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego gdy narz dzie jest pozostawiane bez nadzoru przed usuni ciem zakleszczonego materia u przed wykonaniem kontroli przyst pieniem do czyszczenia lub rozpocz ciem pracy nad narz dziem gdy narz dzie zaczyna drga w spos b nietypowy Przechowywa urz dzenia we wn trzach w suchym zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci BEZPIECZE STWO OS B To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub 45 umys owych nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia Upewni si e dzieci nie bawi si urz dzeniem Narz dzia nie mog u ywa dzieci Materia w nie nale y wymiata w kierunku innych os b Podczas pracy z narz dziem nale y nosi spodnie z d ugimi nogawkami bluzki z d ugim r kawem i s
242. nde Bruk alltid lange bukser lange ermer og solide sko n r du bruker verktayet Bruk beskyttelseshansker vernebriller tettsittende kl r og h rnett ved langt h r Bruk stovmaske n r du jobber i et stovete miljo ELEKTRISK SIKKERHET Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt pa verktoyets merkeplate verktay som er betegnet med 230V eller 240V kan ogsa tilkoples 220V 23 Verkt yet skal koples til via en feilstr mbryter som kopler ut pa 30 mA maksimum Bruk helt utrullet og sikker skjateledning med en kapasitet p 16A Bruk bare skjoteledninger som er beregnet for bruk utenders og som er utstyrt med vanntett stikk kontakt Bruk bare skjateledning med maks lengde 20 meter 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm Sla alltid av verkt yet og trekk ut st pselet fra stromkilden hvis stromledningen eller skjoteledningen kuttes over skades eller sammenfiltres ikke ror ledningen for du trekker du stopselet Beskytt skjote ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Sjekk ledningen regelmessig og f den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd Inspiser skjateledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet det kan farlig bruke uegnede skjoteledninger Ikke bruk verktayet hvis bryteren ikke slas og f alltid skadet stapsel reparert av en kvalifisert person FOR BRUK
243. nek a blokkol d sa azapr t s intenzit sa a lev lhullad k m ret t l s nedvesseget l f gg ha a g p hirtelen le ll azonnal kapcsolja ki h zza ki a t pk bel t s t vol tsa el az elt m dest okoz anyagot a j r ker k s a k sz l kh z k z l rendszeresen ritse a gy jt zs kot C a porsziv z s kapacit sa jelent sen cs kken ha a zs k feltelt A g p vezet se s tart sa 14 munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en haszn lja a t maszt kerekeket H a cs k nnyebb vezet s re a talajon az optim lis eredm ny rdek ben tartson 5 10 cm t vols got a talajt l A gy jt zs k r t se 5 kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t agy jt zs knak a g pr l t rt n leszerel se el tt v rja meg am g a j r ker k teljesen le ll nyissa ki a gy jt zs k zipz rj t s r tse ki teljesen a zs kot akomposzt jelleg anyagok nem tartoznak a h ztart si hullad kba KARBANTART S SZERVIZ A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Mindig tartsa tiszt n g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z nyil sokra J 9 38 tiszt tsa meg a g pet minden haszn lat ut n puha kef vel vagy t rl ronggyal ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert t vol tsa el a gy jt zs kot minden haszn lat ut n ford tsa ki s kef lje le alapo
244. ng kein Erdleiter erforderlich BEDIENUNG Montageanleitung 9 vor der Benutzung des Werkzeugs sicherstellen dass die Rohre A und B und der Laubfangbeutel C richtig angebracht sind und der Schultertragegurt D richtig eingestellt ist Schrauben Muttern und Bolzen fest anziehen Kabelhalter Schlaufe des Verl ngerungskabels gem Abbildung in den Kabelhalter E haken festziehen um das Verl ngerungskabel sicher zu befestigen Ein Aus Schalten o Werkzeug durch Dr cken des Ein Aus Schalters 2 in die Position PO ein ausschalten vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen dass es keine anderen Gegenstande beriihrt nach dem Ausschalten des Werkzeugs l uft der Motor noch einige Sekunden Gebl sefunktion 42 wie abgebildet die Gebl sefunktion mit dem Schalter G ausw hlen Nur wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist Saug H ckselfunktion 3 sicherstellen dass der Laubfangbeutel C am Werkzeug angebracht ist Montage siehe 2 wie abgebildet die Saugfunktion mit dem Schalter G ausw hlen Nur wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist keine Gegenst nde wie Steine Glassplitter oder Metallst cke aufsaugen keine Fl ssigkeiten aufsaugen keine gro en Laubmengen auf einmal aufsaugen um zu vermeiden dass die Saug ffnung verstopft und das H ckselrad blockiert die H ckselst rke ist von der Gr e der Bl tter und der Restfeuchtigkeit abh ngig wenn das Werkzeug pl tzlic
245. ng Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 G R LT TITRESIM lg len EN ISO 3744 g re ses basinci bu makinanin seviyesi 77 1 dB A ve cal sma s ras ndaki g r lt 97 1 dB A standart sapma 2 2 dB ve titresim 7 4 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s l len 2000 14 EC EN ISO 3744 g re g venceli ses g c d zeyi LWA 100 dB A de erinden daha d kt r uygunlu a ili kin de erlendirme y ntemi Ek V e g redir Titre im emisyon seviyesi EN ISO 5349 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Dmuchawa odkurzacz ogrodowy 0790 WSTEP To narzedzie jest przeznaczone do wymiatania zbierania oraz zasysania rozdrabniania suchych lisci i innych suchych odpad w ogrodowych takich jak trawa i gatezie Narzedzie to
246. ngsleder BRUK Monteringsanvisninger 8 pass p at r r og oppsamlingsposen er riktig montert og at skulderstroppen D er riktig justert f r verkt yet tas i bruk trekk til alle skruer bolter og mutrer Ledningsfeste hektlokken i skjoteledningen over feste E som vist trekk stramt for feste skjoteledningen 4 sla verktayet p av ved skyve bryteren 2 stilling Pro for du sl r p verktovet pass p at det ikke er i kontakt med noen gjenstand etter at verktoyet er sl tt fortsetter motoren kjore inoen sekunder Bl sing 42 velg bl semodus med bryteren G som vist bare nar verktoyet er sl tt p Stovsuging strimling 3 passp at oppsamlingsposen C er festet til verktoyet for montering se 2 velg stovsugemodus med bryteren G som vist bare n r verktovet er sl tt p ikke stovsug faste gjenstander som steiner knust glass metallbiter ikke stovsug 6 ikke stovsug store mengder 10 om gangen unng tilstoppet av stovsuger pningen og blokkering av strimleren intensiteten i strimlingen beror p storrelsen av lovet og restfuktigheten n r verktoyet plutselig stopper sla det straks av koble stopselet fra stromkilden og fjern materiale som sitter fast mellom strimleren og huset tom oppsamlingsposen med jevne mellomrom C stovsugerens kapasitet reduseres betydelig n r oppsamlingsposen er full Grep 09 styring av verktoyet
247. niet op of in de richting van brandbare of explosieve materialen Zuig geen hete brandbare of explosieve materialen op Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen met name kinderen en dieren De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom Haal de stekker altijd uit het stopcontact de machine onbeheerd laat voordat u vastgelopen materiaal verwijdert voordat u de machine controleert reinigt of ermee gaat werken wanneer de machine abnormaal begint te trillen Berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen VEILIGHEID VAN PERSONEN Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken nooit kinderen de machine gebruiken e afval in de richting van omstanders Draag tijdens het gebruik altijd een broek met lange pijpen kleding met lange mouwen en stevige schoenen e Draag beschermende handschoenen veiligheidsbril nauw sluitende kleding en haarbescherming bij lange haren Draag een stofmasker als u in een stoffi
248. nspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder vor Arbeiten an dem Werkzeug wenn das Werkzeug beginnt ungew hnlich zu vibrieren Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle f r Kinder unzug nglich lagern SICHERHEIT VON PERSONEN Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Kindern ist die Benutzung des Werkzeugs nicht gestattet Nie Material in die Richtung von Umstehenden blasen Bei der Benutzung des Werkzeugs stets lange Hosen lange rmel und feste Schuhe tragen Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzbrille enganliegende Kleidung und Haarschutz bei langen Haaren Bei Arbeiten in staubiger Umgebung immer eine Staubschutzmaske tragen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max anschlie en Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf
249. nte nivelado use el carril de almacenamiento Q y el gancho de almacenamiento R como figura en la ilustraci n guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os no tape la herramienta con un pl stico el pl stico puede ocasionar humedad provocando oxidaci n y corrosi n Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com RESOLUCI N DE PROBLEMAS e Elsiguiente listado indica s ntomas de problemas causas posibles y acciones correctoras si no permite la identificaci n y la correcci n del problema p ngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia apague la herramienta y desench fela antes de investigar el problema La herramienta no funciona no hay alimentaci n el ctrica gt compruebe la alimentaci n el ctrica cable de alimentaci n disyuntores fusibles enchufe no conectado gt conecte el enchufe cable de extensi n da ado gt sustituya el cable de extensi n interruptor de encendido apagado defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor c
250. ntenha todos os parafusos porcas apertados para ter a certeza de que a ferramenta esta em condic es de funcionamento seguras DURANTE UTILIZACAO Mantenha sempre fio afastado das pecas rotativas da ferramenta cologue o fio para tr s fora do alcance da ferramenta e Opere a ferramenta apenas com uma marcha normal n o corra Mantenha os posi o adeguada nas subidas Certifigue se sempre de que as aberturas de ventila o n o t m res duos Tenha uma postura segura quando trabalhar nao ultrapasse em especial guando utilizar degraus ou uma escada EXPLICACAO DOS S MBOLOS DA FERRAMENTA 3 Leia o manual de instruc es antes de utilizar o equipamento 4 Use culos de protec o 5 N o exponha a ferramenta a chuva 6 Tenha atenc o ao risco de les o provocado pelos residuos m veis mantenha as pessoas a uma distancia segura da rea de trabalho 7 Desligue e retire a ficha antes da limpeza manutenc o ou se o cabo extens o estiver danificado ou emaranhado Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio MANUSEAMENTO Instru es de montagem 9 certifique se de que os tubos A e B o saco de recolha C est o montados correctamente e que aalca de transporte D est ajustada correctamente antes de utilizar a ferramenta aperte firmemente todos os parafusos e porcas Limitador cabo Go a volta do de extens o sobre o limitador E conforme ilu
251. o stikalo nastavite na na in sesanja zbiralna vre a je polna umazana gt izpraznite o istite zbiralno vre o sesalna odprtina je zama ena ali jo ovira tujek gt odstranite oviro OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 47 IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU k 74 Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN ISO 3744 je raven zvo nega pritiska za to orodje 77 1 dB A in jakosti zvoka 97 1 dB A standarden odmik 2 2 dB in vibracija 7 4 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Zagotovljeni ravni zvo ne mo i in zvo nega tlaka LWA izmerjeni skladno z direktivo
252. ohleb rsten gt H ndler Kundendienst kontaktieren defekter Motor gt H ndler Kundendienst kontaktieren Geblase Saugrohr nicht vollst ndig montiert gt zweiteiliges Gebl se Saugrohr anbringen x Werkzeug hat Aussetzer Ein Aus Schalter defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren Innenverdrahtung defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren Hackselrad von Gegenstand blockiert gt Gegenstand entfernen Keine geringe Gebl seleistung Wahlschalter in Saugmodus gt Wahlschalter in Gebl semodus umschalten Keine geringe Saugleistung Wahlschalter in Geblasemodus gt Wahlschalter in Saugmodus umschalten Fangbeutel ist voll verschmutzt gt Fangbeutel leeren reinigen Saug ffnung verstopft oder von Gegenstand blockiert gt Blockade entfernen UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 47 erinnern KONFORMIT TSERKL RUNG C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG
253. olidne obuwie Do pracy nale y nosi r kawice ochronne okulary ochronne dopasowane ubranie oraz nakrycie g owy w przypadku d ugich w os w Podczas pracy w rodowisku zapylonym nale y nosi mask przeciwpy ow BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Po czy narz dzie za po rednictwem wy cznika pr du zak ceniowego FI wyzwalanego pr dem o nat eniu co najwy ej 30 mA W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A Nale y stosowa wy cznie przed u acze przystosowane do u ycia na dworze wyposa one w wodoszczelne gniazdo sprz gaj ce Nale y u ywa wy cznie przed u aczy o maksymalnej d ugo ci 20 m 1 5 mm lub 50 m 2 5 mm Narz dzie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda sieciowego je li kabel zasilaj cy lub przed u acz zosta przeci ty uszkodzony lub si zapl ta kabla nie wolno dotyka przed wyj ciem wtyczki Nale y trzyma przew d przed u acz z dala od r de ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Reg
254. op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine Controleer v r elk gebruik de werking van de machine en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman open zelf nooit de machine V r gebruik het gebied controleren waar u de machine gaat gebruiken en alle vaste voorwerpen verwijderen die het versnippermechanisme zouden kunnen beschadigen bij het zuigen zoals stenen gebroken glas stukken metaal Bij het zuigen de machine nooit gebruiken zonder bevestigde opvangzak Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage of beschadiging e Vervang versleten of beschadigde onderdelen Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat u zeker weet dat u de machine veilig kunt gebruiken TIJDENS GEBRUIK Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine richt het snoer naar achteren van de machine weg Gebruik de machine uitsluitend op loopsnelheid niet rennend Zorg dat u stevig staat bij gebruik van de machine op hellingen Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn Zorg voor een veilige houding bij het gebruik van de machine probeer niet ver te reiken met name wanneer u op een ladder of een steiger staat UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik Draag een veiligheidsbril 5 Stel machine niet bloot aan regen 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg v
255. or e te p r sek nd be a Odfukovanie 2 zvo te re im f kania pomocou prep na a G pod a obr zka len ke je n stroj vypnut Vys vanie sekanie 3 ubezpe te sa e zbern vrece C je upevnen na n stroj mont pozri 2 zvo te re im vys vania pomocou prep na a G pod a obr zka len ke je n stroj vypnut nevys vajte tvrd predmety ako kamene sklen repy kusy kovu nevys vajte kvapaliny nevys vajte naraz ve k objemy listov ho materi lu aby ste predi li upchaniu vys vacieho otvoru a zablokovaniu sekacieho obe n ho kolesa 65 intenzita sekania z vis od ve kosti listov ho materi lu a jeho zvy kovej vlhkosti vpr pade n hleho zastavenia n stroja ho okam ite vypnite odpojte z str ku zo z suvky a odstr te v etok zaseknut materi l medzi sekac m obe n m kolesom a krytom pravidelne vypr zd ujte zbern vrece C ke je zbern vrece pln kapacita vys va a zna ne klesne Dr anie a vedenie n stroja po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel pou vajte podporn kolieska H na jednoduch vedenie trubice po zemi nadosiahnutie optim lnych v sledkov udr ujte vzdialenos 5 10 cm od zeme Vypr zdnenie zbern ho vreca 5 n stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky pred odstr nen m zbern ho vreca z n stroja po kajte k m sa obe n koleso nezastav otvorte zips na zbernom vreci a
256. ot ni prodlu ovac ho kabelu nap jen n stroj v dy vypn te a odpojte od zdroje nap jen p ed odpojen m od nap jen se kabelu nedot kejte Chra te prodlu ovac ru pfed rem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabelu k no eni i zav eni stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Pravideln kontrolujte ru a v p pad po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Prodlu ovac ru pravideln kontrolujte a pokud je po kozen vym te ji nevhodn prodlu ovac ry mohou b t nebezpe n N stroj nepou vejte pokud jej nelze zapnout nebo vypnout pomoc vyp na e po kozen vyp na mus v dy opravovat kvalifikovan osoba P ED POU IT M Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m n stroje P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk nost n stroje a v p pad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou n stroj nikdy sami neotev rejte P ed pou it m n stroje d kladn prohl dn te m sto kde jej chcete pou vat a odstra te v echny pevn p edm ty kter by mohly p i vys v n po kodit drtic mechanismus nap kameny rozbit sklo kusy kovu Nikdy nevys vejte bez sb rn ho pytle Pravideln sb rn pytel kontrolujte zda nen opot eben nebo po kozen 40 Opot eben a po kozen sou sti vym te V echny matice svorn ky a rouby ut hn te tak aby byl n stroj
257. p illustrationen 2 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er beskadiget TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 V RKTOJETS DELE 2 Nedre bl se sugeslange 0 6 Opsamlingspose Skulderrem Ledningsholder T nd sluk afbryder Omskifter for valg af driftsmodus Stattehjul Ventilationshuller Hovedgreb Styregreb Fastgoringsskruer 4 Sugeabning Blaese bning Opbevaringsskinne skruerne folger ikke med Opbevaringskrog SIKKERHED GENERELT Brug kun vaerktojet i dagslys eller hvis der er tilstraekkeligt kunstigt lys Vaerktojet m kun anvendes n r det er fuldstaendigt samlet Vaerktojet m ikke anvendes p 06 gr spl ner eller hvis det materiale der skal blaeses opsamles er v dt Blaes ikke mod varme braendbare eller eksplosive materialer Sug ikke varme braendbare eller eksplosive materialer Betjen aldrig vaerktojet test p mennesker is r born og dyr Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer der kan forekomme i forhold til andre mennesker eller deres ejendom 0790 20 70 2 er 2 1 77 0 WP 20 Tag altid stikket ud af n r du forlader veerktojet sa det er uden opsyn for du fjerner materiale der sidder fast for du kontrollerer rengor eller udforer arbejde p vaerktojet hvis vaerktojet begynder at vibrere unormalt Opbevar v rkt jet indend rs p et tort afl st sted utilgaengeligt for born PERSONLIG SIKKERHED Dette vaerktoj e
258. p na e F 2 do poloh pied zapnut m n stroje se ujist te e nen v kontaktu s adnym predm tem po vypnuti n stroje motor je t po dobu n kolika sekund b i Odfukov ni 2 pomoc prep na e vyberte re im odfukov ni G jak je uvedeno na obr zku pouze pokud je n stroj vypnut Vys v n drcen 43 ujist te se e je sb rn pytel pfipevn n k n stroji informace o mont i naleznete v sti 2 pomoc prep na e vyberte re im vys v ni G jak je uvedeno na obr zku pouze pokud je n stroj vypnut nevys vejte pevn p edm ty jako jsou kameny rozbit sklo nebo kusy kovu nevys vejte tekutiny nevys vejte sou asn velk mno stv list abyste se vyhnuli ucp n otvoru vysava e a zablokov n drticiho mechanismu intenzita drcen z vis na velikosti list a jejich zbytkov vlhkosti pokud se n stroj n hle zastav okam it jej vypn te odpojte od zdroje nap jen a odstra te ve ker uv znut materi l mezi drtic m mechanismem a krytem sb rn pytel pravideln vyprazd ujte vys vac kapacita se podstatn sni uje pokud je sb rny pytel pln e Dr en a veden n stroje pri pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti pou ijte podp rn kole ka H pro snadn veden trubice po zemi abyste dos hli optim ln ch pracovn ch v sledk udr ujte trubici ve vzd lenosti 5 10 cm od
259. power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com TROUBLESHOOTING The following listing shows problem symptoms possible causes and corrective actions if these do not identify and correct the problem contact your dealer or service station switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem x Tool does not operate no power supply gt check power supply power cable circuit breakers fuses plug not connected gt connect plug extension cord damaged gt replace extension cord on off switch defective gt contact dealer service station carbon brushes gt contact dealer service station defective motor gt contact dealer service station blowing vacuum tube not completely mounted gt mount two part blowing vacuum tube x Tool operates intermittently on off switch defective gt contact dealer service station internal wiring defective gt contact dealer service station impeller blocked by foreign object gt remove blockage No low blowing power selector switch in vacuuming mode gt set selector switch in blowing mode No low vacuuming power selector switch in blowing mode gt set selector switch in vacuuming mode collection bag is full dirty gt empty clean collection bag vacuum
260. przeznaczone jest wytacznie do u ytku domowego i nie nale y z niego korzysta w warunkach wilgotno ci Narzedzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Prosze doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem eksploatacji i zachowa ja na przysz o 3 Prosze zwr ci szczeg lna uwage na instrukcje i przestrogi odnoszace sie do bezpiecze stwa obstugi ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia Nale y sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie cze ci pokazane na rysunku 2 W razie braku lub uszkodzenia cze ci skontaktuj sie dealerem PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZEDZIA 2 A OUZETACIQ01moow R Dolna dmuchawa rura zasysania G rna dmuchawa rura zasysania Worek na odpady Pasek do przenoszenia Ogranicznik przewodu W cznik wy cznik Prze cznik wyboru trybu dza ania Rolki Szczeliny wentylacyjne G wny uchwyt Uchwyt prowadz cy ruby mocuj ce 4 Otw r odkurzacza Otw r dmuchawy Szyna do zawieszania ruby nie s dostarczane wraz z narz dziem Hak do zawieszania BEZPIECZE STWO OG LNE Narz dzia nale y u ywa wy cznie przy wietle dziennym lub odpowiednim sztucznym o wietleniu Z narz dzia mo na korzysta po jego ca kowitym z o eniu Narz dzia nie nale y u ywa w przypadku mokrych trawnik w lub mokrych materia w kt re maj zosta wymiecione zassane Strumienia wydmuchiwanego powietrza nie
261. r Benutzung sorgf ltig den Bereich inspizieren in dem das Werkzeug benutzt werden soll und alle festen Gegenst nde z B Steine Glassplitter und Metallst cke entfernen die den H ckselmechanismus beim Saugen besch digen k nnten Beim Saugen das Werkzeug nie ohne angebrachten Laubfangbeh lter benutzen Regelm ig den Sammelbeh lter auf Verschlei oder Besch digung untersuchen Verschlissene und besch digte Teile austauschen Alle Muttern Schrauben und Bolzen m ssen angezogen sein um sicherzustellen dass sich das Werkzeug in einem sicheren Arbeitszustand befindet W HREND DER ANWENDUNG Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg f hren Das Werkzeug nur im Gehen verwenden niemals rennen Bei Gef lle auf sicheren Stand achten e Immer darauf achten dass die L ftungsschlitze frei von Schmutz sind der Arbeit auf sicheren Stand achten sich nicht bernehmen insbesondere auf Leitern und Podesten ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen Schutzbrille tragen 6 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen 6 Auf das Risiko von Verletzungen durch fliegende Schmutzpartikeln achten Sicherheitsabstand zu Umstehenden halten 7 Werkzeug abschalten und Stecker ziehen vor dem Reinigen der Wartung oder wenn das Verl ngerungs Kabel besch digt oder verheddert ist Doppelte Isolieru
262. r ikke beregnet til brug for personer herunder born der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af veerktojet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born m ikke lege med dette veerktoj Verktojet m aldrig betjenes af born Affald m ikke blaeses i retning af personer i naerheden Anvend altid lange bukser lange rmer og solide sko n r du betjener vaerktojet Baer beskyttelseshandsker beskyttelsesbriller t tsiddende toj og h rbeskyttelse for langt h r N r du arbejder i stavede omgivelser skal du anvende en stovmaske ELEKTRISK SIKKERHED Kontroll r altid at forsyningsspeendingen er den samme som den sp nding der er anfort p vaerktojets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller kan ogs tilsluttes til 220V Tilslut v rkt jet via en fejlstromsafbryder FI med en triggestr m p 30 mA maksimum Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug og udstyret med et vandt t stik og koblingsstikkontakt Anvend kun forl ngerledninger med en maksimal l ngde p 20 meter 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm Sluk altid for vaerktojet og tag stikket ud af stromkilden hvis der bliver sk ret i stromledningen eller forlaengerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller viklet ind i noget ror i
263. r v tt Bl s inte p eller mot l ttant ndliga eller explosiva material Sug inte upp varma l ttant ndliga eller explosiva material Anv nd aldrig verktyget i n rheten av personer i synnerhet barn eller djur Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller faror som andra personer uts tts f r inom hans hennes fastighet Koppla alltid bort kontakten fr n str mk llan n r verktyget r obevakat innan material som fastnat tas bort innan verktyget kontrolleras reng rs eller servas verktyget b rjar vibrera onormalt mycket F rvara maskinen inomhus p torrt st lle utom r ckh ll f r barn PERSONS KERHET Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar f r persons kerheten Barn f r inte anv nda maskinen som leksak L t aldrig barn anv nda verktyget Bl s aldrig skr p i riktning mot personer i n rheten Anv nd alltid l ngbyxor l nga rmar och kraftiga skor n r verktyget anv nds Anv nd skyddshandskar skyddsglas gon tsittande kl der och h rn t f r l ngt h r Anv nd andningsskydd vid arbeten i dammiga milj er ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Anslut maskinen till en
264. ran un corte se da en o se enreden no togue el cable antes de desconectar el enchufe Proteja el cable de extensi n del calor el aceite y los bordes afilados No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Inspeccione el cable peri dicamente y si estuviera da ado h galo cambiar por una persona calificada Inspeccione peri dicamente el cable de extensi n y sustit yalo si est deteriorado los cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga la reparaci n de un interruptor da ado siempre debe ser realizada por una persona cualificada ANTES DEL USO Familiaricese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla en el caso de que presentara alg n defecto Il velo a una persona cualificada para que lo repare no abra nunca la herramienta Antes de su uso inspeccione meticulosamente el rea en el gue se va a utilizar la herramienta y retire todos los objetos s lidos gue pudieran da ar el mecanismo de trituraci n al aspirar como piedras cristales rotos trozos de metal Al aspirar no utilice nunca la herramienta sin la bolsa de recogida colocada en su sitio Verifigue con regularidad la ausencia de desgaste o da os en la bolsa de recogida Sustituya las piezas desgasta
265. ranje nemojte bacati u ku anski otpad 68 ODR AVANJE SERVISIRANJE e Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za nadene 90 o istite uredaj svake upotrebe mekom etkom ili krpom ne koristite sredstva za i enje ili otapala nakon svake upotrebe skinite vre u za sakupljanje preokrenite je i dobro je i etkajte nakon uklanjanja vre e za sakupljanje morate ukloniti eventualni otpadni materijal oko izlaza za zrak Odlaganje 46 sigurno montirajte vodilicu za odlaganje Q na zid pomo u 4 vijka nisu isporu eni i horizontalno je poravnajte koristite vodilice Q i kuku R za odlaganje prema prikazu na slici ure aj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu ne pokrivajte ure aj plastikom plastika mo e izazvati nakupljanje vlage i koroziju bi uredaj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skil com RJE AVANJE PROBLEMA sljede em popisu prikazani su simptomi problema mogu i uzroci i korektivne mjere ako na taj na in ne otklonite problem obratite se dobavlja u ili servisu isklju ite ure aj i izv
266. re 1 5 mm veya 50 metre 2 5 mm uzunlu a sahip uzatma kablolar kullan n e Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi zarar g rmesi veya kar mas durumunda aleti kapat n ve fi ini elektrik kayna ndan ekin fi i ekmeden nce kabloya dokunmay n e Kabloyu uzatma s ya ya a ve sivri cisimlere kar koruyun Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n e D zenli aral klarla kablosunu kontrol edin ve hasar g ren k s mlar n yetkili servis personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e D zenli aral klarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa de i tirin uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Aletind mesi a ma veya kapama i lemini ger ekle tirmiyorsa aleti kullanmay n ar zal bir d menin daima uzman bir ki i taraf ndan onar lmas n sa lay n KULLANMADAN NCE Aletinkumandalar n ve do ru ekilde kullan m n renin Her kullan m ncesinde cihaz n al mas n kontrol edin herhangi bir ar za durumunda hi vakit kaybetmeden yetkili servis personeli taraf ndan onar lmas n sa lay n cihaz kesinlikle kendiniz a maya al may n Kullanmadan nce aletin kullan laca alan iyice inceleyin ve emme i lemi ger ekle tirirken par alama mekanizmas na zarar verebilecek sert maddeleri temizleyin
267. re fournisseur ou la station service arr tez outil et d branchez la fiche avant d examiner le probl me x L outil ne fonctionne pas pas d alimentation gt v rifiez l alimentation c ble d alimentation disjoncteurs fusibles fiche non branch e gt branchez la fiche rallonge endommag e gt remplacez la rallonge c ble marche arr t d fectueux gt contactez le fournisseur la station service balais de carbone us s gt contactez le fournisseur la station service moteur d fectueux gt contactez le fournisseur la station service tube de soufflage d aspiration pas enti rement mont gt montez le tube de soufflage d aspiration en deux pi ces x L outil fonctionne par intermittence c ble marche arr t d fectueux gt contactez le fournisseur la station service c ble interne d fectueux gt contactez le fournisseur la station service rotor bloqu par un objet tranger gt enlever le blocage x Puissance de soufflage nulle ou faible interrupteur s lecteur en mode aspiration gt r gler l interrupteur s lecteur en mode soufflage Puissance d aspiration nulle ou faible interrupteur s lecteur en mode soufflage gt r gler l interrupteur s lecteur en mode aspiration le bac r colteur est plein sale gt vider nettoyer le bac r colteur ouverture d aspiration obstru e ou bloqu e par un objet tranger gt enlever le blocage ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outi
268. rietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Periodi kai valykite prietaisa ir kabelj ypa ventiliacines angas J 2 kaskart baige darba prietaisa valykite mink tu epe iu arba luoste nenaudokite valikliu ir tirpikliy kaskart baige darba nuimkite i verskite ir epe iu kruop iai i valykite surinkimo mai elj surinkimo mai elj pasir pinkite kad i atidengto oro i leidimo ploto b ty pa alinti ne varumai Laikymas keturiais var tais nepateikiami prie sienos patikimai pritvirtinkite pakaba G kad ji b ty horizontali kaip vaizduojama paveiksle naudokite pakaba G ir kablys R laikykite prietaisa patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje neu denkite prietaiso plastikine pl amp vele del besikondensuojan ios dregmes prietaisas gali r dyti Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontroles proceso vis delto jo remontas turi b ti atliekamas igaliotose SKIL elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiekejui arba artimiausia SKIL firmos igaliota elektros prietaisy techninio aptarnavimo tarnyba adresus bei atsarginiy daliy breZinius rasite www skil com TRIK IU DIAGNOSTIKA Toliau pateiktame sara e apra omi sutrikimy po ymiai galimos prie astys ir alinimo veiksmai jei naudojantis iais patarimais nepavyko nustatyti ir pa alinti sutrikimo kreipkit s i pre
269. rocessos de fabricac o de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os enderecos assim como a mapa de pecas da ferramenta est o mencionados no www skil com RESOLUCAO DE PROBLEMAS Alista seguinte mostra os sintomas dos problemas causas poss veis ac es correctivas se estas n o identificarem e corrigirem o problema contacte o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica desligue aferramenta e desligue a ficha antes de investigar o problema A ferramenta n o funciona sem fonte de alimentac o gt verifigue a fonte de alimenta o cabo de alimenta o disjuntores fusiveis ficha desligada gt ligue a ficha cabo de extens o danificado gt substitua o cabo de extens o interruptor de ligar desligar defeituoso gt contacte revendedor centro de assist ncia t cnica escovas de carbono gastas gt contacte o revendedor centro de assist ncia motor avariado gt contacte o revendedor centro de assist ncia tubo de sopro aspirac o n o montado completamente gt monte o tubo de sopro aspirac o de duas partes A ferramenta funciona intermitentemente interruptor de ligar desligar defeituoso gt contacte revendedor centro de assist ncia t cnica instala o interna d
270. rodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skil com E EN PROBL M N sleduj c seznam uv d p znaky probl m mo n p iny a zp soby n pravy pokud v m k ur en probl mu a jeho vy e en nepom e obra te se na sv ho prodejce nebo servis p ed zkoum n m probl mu n ad vypn te a odpojte ze z suvky 41 N stroj nefunguje nen nap jen gt zkontrolujte zdroj nap jen nap jec kabel jisti e pojistky z str ka nen zapojen gt zapojte z str ku prodlu ovaci ra je po kozen gt vym nte prodlu ovac ru vadn vyp na gt obra te se na prodejce i servis opot ebovan uhl kov kart e gt obra te se na dodavatele servis vadn motor gt obra te se na dodavatele servis foukaci vysavaci trubice nen zcela p ipojena gt p ipojte dvoud lnou foukac vys vac trubici N ad pracuje p eru ovan vadn vyp na gt obra te se na prodejce i servis po kozena vnit ni kabel gt obratte se na prodejce i servis motor je zablokov n cizim pfedm tem gt odstra te blokujici pfedmet x N stroj t m f v bec nebo v bec nefouk p ep na je v re imu vys v n gt nastavte p ep na do re imu fouk n x N stroj t m f v bec nebo v bec nevys v p ep na je v re imu fouk n gt nastavte p ep na do re imu vy
271. runde samt afhj lpningsaktiviteter hvis du ikke kan finde rsagen og rette problemet bedes du kontakte forhandleren eller servicevaerkstedet sluk for verktejet og tag stikket ud for du begynder at lede efter problemet Veerktgjet virker ikke ingen stromforsyning gt kontroller stramforsyning stromkabel afbryderkontakter sikringer stik ikke sati gt sat stikket i forlaengerledning odelagt gt udskift forl ngerledningen on off kontakt defekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet slidte kulborster gt kontakt forhandler servicecenter defekt motor gt kontakt forhandler servicecenter bleese sugeslangen er ikke fuldst ndigt monteret gt mont r den bl se sugeslange der har to dele V rkt jet fungerer uregelm ssigt on off kontakt defekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet intern ledningsdefekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet hjulet er blokeret af et fremmedlegeme gt fjern blokeringen Ingen eller lav bl sekraft valgkontakten er sat til sugefunktion gt s t valgkontakten til blaesefunktion Ingen eller lav sugekraft valgkontakten er sat til bleesefunktion gt s t valgkontakten til sugefunktion opsamlingsposen er fuld beskidt lt opsamlingsposen suge bningen er stoppet eller blokeret af et fremmedlegeme gt fjern blokeringen MILJO Elveerktoj tiloehor emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for
272. rvisu 71 pohabane karbonske etke gt obratite se prodavcu servisu neispravan motor gt obratite se prodavcu servisu izduvna usisna cev nije u potpunosti montirana gt montirajte dvodelnu izduvnu usisnu cev Isprekidan rad alata neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se prodavcu servisu neispravno unutra nje o i enje gt obratite se prodavcu servisu impeler blokiran stranim telom gt uklonite blokadu x Ja ina izduvavanja na nuli niska preklopnik u re imu usisavanja gt podesite preklopnik u re im izduvavanja x Ja ina usisavanja na nuli niska preklopnik u re imu izduvavanja gt podesite preklopnik u re im usisavanja sabirna vre a je puna prljava gt ispraznite o istite sabirnu vre u usisni otvor zapu en ili blokiran stranim telom gt uklonite blokadu ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 67 e vas podsetiti na to DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama sm
273. s v n sb rn pytel je pln zne i t n gt vypr zdn te vy ist te sb rn pytel vys vac otvor je ucpan nebo zablokovan ciz m p edm tem gt odstra te blokuj c materi l IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 47 na to upozor uje PROHL EN O SHOD C Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60335 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 HLUCNOSTI VIBRACI Yaprak toplama makinesi M eno podle EN ISO 3744 in tlak hlukov vlny tohoto pr stroje 77 1 dB A a d vka hlu nosti 97 1 dB A standardn odchylka 2 2 dB a vibrac 7 4 m s metoda ruka pa e nepfesnost K 1 5 m s M eno podle 2000 14 ES EN ISO 374
274. s ekspluat t person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar tiem kuriem nav vajadz g s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par dro bu vi us neuzrauga vai nesniedz nor d jumus par instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos ar o instrumentu Ne aujiet b rniem izmantot instrumentu Nekad nep tiet net rumus virzien uz kl teso ajiem Darbinot instrumentu vienm r valk jiet garas bikses garas piedurknes un stingrus apavus Darba laik n s jiet aizsargcimdus un aizsargbrilles uzvelciet piegu o as dr bes un nosedziet matus ar saturo u galvassegu ja jums ir gari mati Valk jiet aizsargbrilles kad str d jat putek ain vid ELEKTRODRO BA Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instrumenta mar juma pl ksn t uzr d tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Ja instruments tiek izmantots rpus telp m pievienojiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl des str vas aizsargreleju kas nostr d ja str va instrumenta aizsargzem juma d p rsniedz 30 mA Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai Lietojiet tikai pagarin t ja vadu kas paredz ts izmanto anai rpus telp m un apr kots ar densnecaurlaid gu spraudni un sakabes kontaktligzdu Izmantojiet tikai pagarin juma
275. s o falta de experiencia y conocimientos a menos gue est n bajo la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la herramienta No permita nunca que los ni os utilicen la herramienta No sople nunca los desechos en la direcci n de los transe ntes Siempre vista mangas y pantalones largos y lleve calzado resistente al manejar la herramienta Llevar guantes protectores gafas de protecci n vestimenta ce ida al cuerpo y protecci n adecuada para pelo largo Utilice m scara antipolvo cuando trabaje en un ambiente pulverulento SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe siempre gue la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracteristicas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Conecte la herramienta mediante un interruptor FI a una corriente de disparo de 30 mA como m ximo Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Utilice nicamente un cable de extensi n adecuado para su en el exterior y eguipado con toma de acoplamiento y enchufe herm ticos Use s lo cables de prolongaci n con una longitud m xima de 20 metros 1 5 mm o 50 metros 2 5 mm Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n siempre gue el cable de dicha fuente o el cable de alimentaci n suf
276. saklay n aleti plastik maddelerle rtmeyin plastik pasl neme sonu olarak paslanmaya neden olabilir Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek saticiniza veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skil com adresinde listelenmi tir SORUN G DERME A a dakiliste sorunlar n belirtilerini muhtemel nedenlerini ve d zeltici eylemleri g sterir Bunlar sorunu belirlemez ve d zeltmezse sat c n zla veya servisle ileti ime ge in sorunu ara t rmadan nce aleti kapat n ve fi ini prizden ekin Alet al m yor elektrik yok gt g kayna n kontrol edin elektrik kablosu devre kesiciler sigortalar fi tak l de il gt fi i tak n uzatma kablosu hasarl gt uzatma kablosunu de i tirin a ma kapama d mesi ar zas gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in a nm karbon k m rleri gt sat c n zla servis merkeziyle ileti ime ge in bozuk motor gt sat c n zla servis merkeziyle ileti ime ge in fleme emme borusu tam olarak tak lmam gt iki par a fleme emme borusunu tak n kesik kesik al yor a ma kapama d mesi ar zas gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in i kablo
277. san a gy jt zs k elt vol t sa ut n ellen rizze hogy a szennyez d sek esetleges marad ka el lett t vol tva a leveg kimenet k rny k r l T rol s a t rol sint O r gz tse a falra 4 csavarral nem tartoz k megfelel en v zszintezve s biztons gosan haszn lja a O t rol sint s Rt rol horog t az bra szerint a szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz ne takarja le nylonnal a nylon alatt a g p benedvesedhet aminek az eredm nye rozsda korr zi Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skil com c men tal lhat HIBAELH R T S Az al bbi lista a hibajelens geket azok lehets ges okait s az elh r t s m dj t ismerteti ha ezek k z tt nem tal lhat az szlelt hibajelens g forduljon a m rkakeresked h z vagy szakszervizhez a k sz l ket el sz r kapcsolja ki majd h zza ki a konnektorb l miel tt a hiba elh r t s ba kezdene A g p nem m k dik nincs t pell t s gt ellen rizze a t pell t st t pk bel kismegszakit biztositek adugas
278. sloga 4 FI sla VV 1 2
279. stad f r SKIL elverktyg s ndin verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skil com FELS KNING e f ljande lista anges problemsymptom t nkbara orsaker och avhj lpande tg rder om de inte identifierar och r ttar till problemet kontaktar du en terf rs ljare eller serviceverkstad st ng av verktyget och dra ur kontakten innan problemet unders ks Verktyget fungerar inte ingen str mtillf rsel gt kontrollera str mtillf rseln n tsladd kretsbrytare s kringar kontakten r inte ansluten gt s tt i kontakten skadad f rl ngningssladd gt byt f rl ngningssladden defekt str mbrytare gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad slitna kolborstar gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad defekt motor gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad bl s uppsugningsr ret r inte helt monterat gt montera bl s uppsugningsr rets b da delar x Verktyget fungerar d och d defekt str mbrytare gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad defekta interna kopplingar gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad impellern har blockerats av ett fr mmande f rem l gt avl gsna blockeringen Ingen l g bl skraft brytaren st r i uppsugningsl get gt st ll brytaren i bl sl get 19 Ingen l
280. strado puxe para ficar o cabo de extens o PN ligue desligue ferramenta premindo interruptor para a posi o antes de ligar a ferramenta certifigue se de que n o est em contacto com nenhum objecto depois de desligar a ferramenta o motor continua a funcionar durante alguns segundos 500 2 12 seleccione o modo de sopro com o interruptor G conforme ilustrado apenas a ferramenta estiver desligada 32 Aspirar triturar 43 certifigue se de que o saco de recolha C est ligado ferramenta para mais informag es sobre a montagem consulte 2 seleccione o modo de aspira o com o interruptor G conforme ilustrado apenas a ferramenta estiver desligada n o aspire objectos s lidos como por exemplo pedras vidros partidos pedacos de metal n o aspire liquidos n o aspire grandes quantidades de folhas de uma s vez para evitar o entupimento da abertura do aspirador e o bloqueio do impulsor do triturador a intensidade da tritura o depende do tamanho das folhas e da humidade residual quando a ferramenta parar repentinamente desligue a imediatamente retire a ficha da fonte de alimentac o e retire qualquer material encravado entre o impulsor do triturador e a caixa esvazie regularmente o saco de recolha C a capacidade de aspirac o diminui consideravelmente guando o saco de recolha est cheio Segurar e guiar a ferramenta durante o trabalho segure sempre a ferramenta
281. t autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktoy send verktoyet i montert tilstand sammen med kjopebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verktoyet finner du www skil com FEILSOKING Folgende liste viser problemsymptomer mulige rsaker og korrigerende tiltak hvis ikke disse identifiserer og utbedrer problemet ta kontakt med forhandler eller serviceavdeling Sl av verktoyet og ta ut stopselet for du undersoket hva problemet er Verktoyet virker ikke ingen stromforsyning gt sjekk stramforsyningen stromkabel brytere sikringer st psel ikke satt i gt setti 61 skjoteledning skadet gt skift skj teledningen av pa bryter defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling slitte kullborster gt kontakt forhandler servicested defekt motor gt kontakt forhandler servicested bl se stovsugeslange ikke riktig montert gt monter todelt bl se stovsugerslange x Verktoyet virker ujevnt av p bryter defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling innvendig krets defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling vifitehjul blokkert av fremmed gjenstand gt fjern blokkering lngen lav bl seeffekt velgerbryter i stovsugermodus gt still velgerbryteren til bl semodus lngen lav stovsugeeffekt velgerbryter i bl semodus gt still velgerbryteren til stovsugermodus oppsamlingsposen er full skitten gt tom rengjor oppsamlingspos
282. t chaque manipulation et en cas d anomalies faites r parer imm diatement par une personne qualifi e ne jamais ouvrez l outil soi m me Avant toute utilisation inspectez soigneusement la zone o vous devrez utiliser l outil et enlevez tous les objets solides qui pourraient endommager le m canisme de broyage lors de l aspiration notamment les pierres les d bris de verre les pi ces m talliques Lors de aspiration n utilisez jamais outil sans le bac r colteur en place V rifiez r guli rement si le bac r colteur est us ou endommag Remplacez les pi ces us es ou d fectueuses Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s afin de garantir un fonctionnement s r de l outil PENDANT L USAGE Tenez toujours le cable loign des parties mobiles de outil orientez le cable vers Farriere le plus loin possible de Foutil Utilisez uniquement Foutil en marchant il ne faut pas courir Conservez un bon quilibre sur les pentes Assurez vous que les ouvertures pr vues pour a ration soient toujours d gag es ventuels d bris Prenez une position stable lorsque vous travaillez ne tendez pas le bras trop loin surtout lorsgue vous utilisez un escabeau ou une chelle EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Veuillez lire le mode d emploi avant utiliser outil 4 Utilisez des lunettes de protection Nexposez pas outil l humidit 6 Soyez a
283. t j tkab mootor m ned sekundid t tamist Puhumine 2 valige puhumisre iim l litiga G nagu toodud joonisel ainult siis kui seade on v lja l litatud Imemine purustamine 43 et kogumiskott seadme k lge kinnitatud paigaldamisteavet vt 2 valige imemisre iim l litiga nagu toodud joonisel ainult siis kui seade on v lja l litatud rge imege tahkeid objekte nagu kive klaasikilde ja metallit kke imege vedelikke rge imege korraga suurt kogust lehti et hoida ra imemistoru avause ummistumine ja purusti tiiviku blokeerimine purustamise intensiivsus oleneb lehtede suurusest ja j kniiskusest kui seade peaks j rsku seiskuma l litage see kohe v lja hendage pistik vooluv rgust lahti ning eemaldage purusti tiiviku ja korpuse vahelt ummistunud praht t hjendage regulaarselt kogumiskotti imemisj udlus v heneb tunduvalt kui kogumiskott on t is e T riista hoidmine ja juhtimine t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest kasutage tugirattaid H toru lihtsaks juhtimiseks m da maapinda optimaalseteks tulemusteks hoidke toru maapinnast 5 10 cm kaugusel Kogumiskoti t hjendamine 5 l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast oodake kuni tiivik seiskub enne kui hakkate kogumiskotti seadme k ljest eemaldama avage kogumiskoti t mblukk ja t hjendage see t ielikult
284. taroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 47 kada se javi potreba za odlaganjem DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI C zjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUCI VIBRACIJAMA prema EN ISO 3744 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 77 1 dB A a jakost zvuka 97 1 dB A standardna devijacija 2 2 dB a vibracija 7 4 m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000 14 EC EN ISO 3744 zajam ena razina buke LWA manja je od 100 dB A postupak vrednovanja uskla enosti prema Dodatku V e Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN ISO 5349 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
285. teiden ljyn ja ter vien reunojen l helt l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen kun johto on vioittunut Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia l k yt ty kalua jos virran kytkeminen p lle ja pois katkaisimesta ei onnistu korjauta viallinen katkaisin aina p tev ll henkil ll ENNEN K YTT Varmista ett osaat varmasti ohjata ty kalua ja k ytt sit asianmukaisesti Tarkista ty kalun toiminta aina ennen sen k ytt ja mahdollisen vian l ytyess anna se v litt m sti ammattitaitoisen henkil n korjattavaksi l koskaan itse avaa ty kalua Tarkista ennen k ytt huolellisesti alue jolla ty kalua on tarkoitus k ytt ja poista kaikki kiinte t esineet jotka voisivat vioittaa silppuamismekanismia imuroinnin aikana esim kivet lasinsirpaleet metallinpalat Kun imuroit l koskaan k yt ty kalua ilman keruupussia Tarkista keruupussi s nn llisesti kulumisen tai vaurioiden varalta Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi ett ty kalu on turvallisessa k ytt kunnossa K YT N AIKANA Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l heisyydest kohdista johto takaosaa kohti pois ty
286. tesisat ar zas gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in ark yabanc maddelerce engellenmi gt engelleyici durumu ortadan kald r n fleme yok d k fleme g c se ici anahtar emme modunda gt se ici anahtar fleme moduna al n emme yok d k emme g c se ici anahtar fleme modunda gt se ici anahtar emme moduna al n toplama torbas dolu kirli gt toplama torbas n bo alt n temizleyin emme a z yabanc maddelerce t kanm veya engellenmi gt engelleyici durumu ortadan kald r n EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 47 size bunu an msatmal d r 44 UYGUNLUK BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineeri
287. tettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 47 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS C e Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 MELU TARINA Mitattuna EN ISO 3744 mukaan ty kalun melutaso on 77 1 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 97 1 dB A keskihajonta 2 2 dB ja t rin n voimakkuus 7 4 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s Mitattuna 2000 14 EY EN ISO 3744 mukaan taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 100 dB A yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan T rin s teilytaso on mitattu standardin EN ISO 5349 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis la
288. tik ytt n e Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus J 2 puhdista ty kalu k yt n j lkeen pehme ll harjalla tai liinalla l k k yt puhdistus tai liuotinaineita irrota keruupussi aina k yt n j lkeen k nn se nurinp in ja harjaa huolellisesti kun oletirrottanut keruupussin muista poistaa loput liat poistoilman ulostuloalueelta e S ilytys kiinnit s ilytyskisko O tukevasti sein lle 4 ruuvilla eiv t mukana vaakasuoraan asentoon k yt s ilytyskiskoa O ja s ilytyskoukkulla R kuten kuvassa s ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa l peit ty kalua muovilla muovi voi aiheuttaa kosteuden kertymist mink seurauksena voi muodostua ruostetta korroosiota Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skil com ostotodiste mukaan liitettyn VIANM RITYS Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita mahdollisia syit ja korjaustoimia jos ongelma ei selvi ja korjaannu n iden avulla ota yhteytt j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen sammuta ty kalu ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ongelman tutkimista x Ty kalu ei toimi
289. tricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 7 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN ISO 3744 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 77 1 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 97 1 dB A desviaci n est ndar 2 2 dB y la vibraci n a 7 4 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s Medido seg n 2000 14 CE EN ISO 3744 el nivel de potencia ac stica LWA garantizado es inferior a 100 dB A procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Elnivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN ISO 5349 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta
290. ttentif au risque de blessures engendr par des particules gui volent en ciat tenez les badauds bonne distance de la zone de travail 7 Arr tez et debranchez la fiche avant tout nettoyage toute maintenance ou si le c ble la rallonge est endommag e ou entrem l e Double isolation ne n cessite pas de mise la terre UTILISATION Instructions de montage 9 veillez ce que les tubes A et B le bac r colteur soient correctement mont s et ce que la bretelle D soit correctement r gl e avant de faire fonctionner l outil 56 2 fermement toutes les vis tous les boulons et tous les crous Dispositif immobilisation du cordon alimentation accrochez la boucle dans le dispositif immobilisation de la rallonge E comme indiqu tirez fort pour bien serrer la rallonge Marche arr t 49 mettez en marche arr tez en poussant l interrupteur dans la position avant de mettre outil en marche ce qu il ne soit pas en contact avec un objet apr s avoir coup outil le moteur continue fonctionner durant quelques secondes Soufflage 62 s lectionnez le mode de soufflage avec interrupteur comme indiqu uniquement lorsque outil est arr t spiration broyage 43 veillez ce que le r colteur fix outil pour le montage voir 2 S lectionnez le mode d aspiration avec interrupteur G comme indiqu
291. ucite utika prije poku aja otkrivanja uzroka problema x Ure aj ne radi nema napajanja gt provjerite napajanje kabel za napajanje prekida e osigura e utika nije priklju en gt priklju ite utika o te en produ ni kabel gt zamijenite produ ni kabel kvar prekida a za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se dobavlja u servisu istro ene ugljene etkice gt obratite se distributeru servisu kvar motora gt obratite se distributeru servisu cijev za puhanje usisavanje nije dobro montirana gt montirajte dvodijelnu cijev za puhanje usisavanje x Ure aj radi isprekidano kvar prekida a za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se dobavlja u servisu kvar unutarnjeg o i enja gt obratite se dobavlja u servisu motor propelera blokiran je nekim stranim tijelom gt uklonite blokadu x Nema snage za puhanje ili ure aj slabo radi prekida je preba en na usisavanje gt prebacite prekida u polo aj za puhanje Nema snage za usisavanje ili ure aj slabo radi prekida je preba en na puhanje gt prebacite prekida u polo aj za usisavanje vre a za sakupljanje je puna prljava gt ispraznite o istite vre u za sakupljanje otvor za usisavanje je za epijen ili blokiran nekim stranim tijelom gt uklonite blokadu ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o s
292. ue vous laissez outil sans surveillance avant d enlever des mati res coinc es avant de v rifier nettoyer ou travailler sur l outil chaque fois que outil commence vibrer de fa on anormale Rangez l outil l int rieur dans un endroit sec et fermer cl hors de la port e des enfants SECURITE DES PERSONNES Cet outil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une surveillance ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l outil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec outil Ne laissez jamais les enfants utiliser Ne soufflez jamais de d bris en direction de badauds Portez toujours de long pantalons des manches longues et des chaussures robustes lorsque vous utilisez l outil Portez des gants de protection des lunettes de protection des v tements pr s du corps et un prot ge cheveux pour des cheveux longs Portez un masque anti poussi res lors de travaux effectu s dans un environnement poussi reux SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V
293. ularnie sprawdza kabel i zle jego wymian wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia Nale y regularnie sprawdza przed u acz i wymieni go w razie stwierdzenia uszkodze wadliwe przed u acze mog stwarza zagro enie Z narz dzia nie nale y korzysta je li wy cznik nie powoduje jego w czenia i wy czenia uszkodzony wy cznik nale y odda do naprawy wykwalifikowanej osobie PRZED U YCIEM Nale y zapozna si z elementami steruj cymi narz dzia i zasadami jego prawid owej obs ugi Sprawdzi czy urz dzenie dzia a prawid owo w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona wykwalifikowany personel techniczny nigdy nie otwiera samemu urz dzenia Przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia nale y dok adnie sprawdzi teren na kt rym b dzie u ywane i usun wszystkie twarde przedmioty mog ce uszkodzi mechanizm rozdrabniania podczas odkurzania np kamienie kawatki szkta lub metalu e Nie nale y odkurza bez zamontowanego worka odpady Worek na odpady nale y regularnie sprawdza pod k tem zu ycia lub uszkodze e Cz ci zu yte lub uszkodzone nale y wymieni e Nale y dokr ci wszystkie nakr tki ruby i wkr ty w celu upewnienia si e z narz dzia mo na bezpiecznie korzysta PODCZAS U YWANIA Kabel zasilaj cy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektronarz dzia kabel zasilaj cy zawsze prowadzi
294. ulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega rge lubage kunagi lastel t riista kasutada rge puhuge prahti kunagi k rvalseisjate suunas Kandke seadme kasutamisel alati pikki p kse pikkade k istega riideid ja turvajalatseid Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille pikad juuksed kaitske nt peakattega rge kandke t ajal laiu lotendavaid riideid Kandke tolmukaitsemaski kui t tate tolmuses keskkonnas ELEKTRIOHUTUS Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andmesildile m rgitud pingele andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral 20 70 2 er 2 2 0 77 0 WP Kasutage maksimaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolu kaitsel litit FI Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet mis on varustatud veekindla pistikupesaga e Kasutage ainult kuni 20 meetri 1 5 mm v i kuni 50 meetri 2 5 mm pikkuseid pikendusjuhtmeid e L litage alati seade v lja ja hendage see vooluv rgust lahti kui toitejuhe v i pikendusjuhe on l bil igatud kahjustatud v i s lme l inud rge puudutage juhet enne pist
295. uotas elektrikas Periodi kai tikrinkite ir jei sugadintas keiskite ilginam j kabel naudoti netinkamos b kl s ilginamuosius kabelius gali b ti pavojinga Jei prietaiso nepavyksta jungti ir i jungti jungikliu prietaisu nedirbkite sugadint jungikl patik kite pataisyti tik kvalifikuotam asmeniui PRIE EKSPLOATACIJ I siai kinkite prietaiso valdiklius ir tinkam paskirt Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar prietaisas nepriekai tingai veikia atsiradus gedimui kreipkit s kvalifikuot specialist prietaiso niekuomet neardykite patys Prie prad dami darb atid iai ap i r kite plot kur naudosite prietais ir pa alinkite visus kietus daiktus akmenis stiklo ukes metalo gabal lius siurbiant galin ius sugadinti smulkintuvo mechanizm Siurbdami nenaudokite prietaiso be surinkimo mai elio Reguliariai tikrinkite ar surinkimo mai elis nenusid v j s ir nesugadintas Keiskite nusid v jusias arba sugadintas dalis Visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai priver kite kad u tikrintum te saugi prietaiso darbin b kl EKSPLOATACIJA Pasir pinkite kad maitinimo kabelis neb t arti besisukan i prietaiso dali klokite j kuo toliau u prietaiso Dirbdami prietaisu tik vaik iokite neb kite Eidami laitu tvirtai statykite kojas B tinai pasir pinkite kad v dinimo angos neb t u kim tos iuk li Dirbdami tvirtai atsistokite patikimai neband
296. v bezpe n m provozn m stavu B HEM POU IT ru udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch st n stroje ru nasm rujte dozadu pry od n stroje Pohybujte n strojem pouze p i ch zi neut kejte Na svaz ch zaujm te pevn postoj V dy se ujist te zda nejsou ventila n otvory zanesen P i pr ci zauj mejte stabiln postoj p li se nenah bejte a opatrn bu te zejm na p i pou it sch dk nebo eb ku VYSV TLEN SYMBOL NA N AD P ed pou it m si p e t te n vod k pou it Noste ochrann br le Nevystavujte n ad de ti Chra te se p ed zran n mi zp soben mi poletuj c mi ste kami materi lu zajist te aby se osoby v okol nach zely v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru 7 P ed i t n m i dr bou nebo p i po kozen i zamot n prodlu ovac ho kabelu n stroj v dy vypn te a odpojte od nap jen Dvojit izolace nen nutn zemnic dr t OBSLUHA Mont n n vod pred pou it m n stroje se ujist te e trubice A a Ba sb rn pytel C jsou spr vn p ipojeny a e je popruh na rameno D spr vn upraven pevn dot hn te v echny rouby svorn ky a matky Zar ka ry zahakn te smy ku na prodlu ovac Shure za zar ku E jak zn zor uje obr zek pevn m uta en m prodlu ovac ru zajist te Zapnuto vypnuto 4 n ad zap nejte p epnut m vy
297. ve ser utilizada por pessoas incluindo criancas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instruc o relacionada com a utilizac o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Certifique se de que as criancas n o brincam com a ferramenta Nunca deixe uma crianca utilizar a ferramenta Nunca sopre res duos na direc o das pessoas Use sempre calcas longas mangas compridas e sapatos fortes quando utilizar a ferramenta Usar luvas protectoras culos de protec o roupas justas e uma protecc o para cabelos no caso de cabelos compridos Use uma m scara antipoeira quando trabalhar num ambiente poeirento SEGURANCA EL CTRICA Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identificac o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Utilize apenas um cabo de inspecc o destinado a utiliza o exterior e equipado com uma ficha imperme vel e uma uni o de tomada Utilize apenas cabos de extens o com um comprimento m ximo de 20 metros 1 5 mm ou 50 metros 2 5 mm Desligue sempre a ferramenta e retire
298. wer than 100 dB A conformity assessment procedure according to Annex V The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 5349 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Aspirateur souffleur de jardin INTRODUCTION Cet outil a t con u pour souffler rassembler et aspirer broyer les feuilles seches et autres d chets secs de jardinage notamment herbe et les branches Cetoutil est uniquement destin un usage domestique et n est pas con u pour tre utilis dans des lieux humides Cet outil n est con u pour un usage professionnel Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser appareil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Pr tez attention aux consignes de s curit et aux avertissements ne pas suivre ces instructions peut entra ner des graves blessures V r
299. y m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l z Zahradni fouka vysava UVOD e Tento nastroj byl navr en pro odfukov ni sbirani vysavani a drcen such ch listu i jin ho zahradn ho odpadu jako je tr va a 6 Tento n stroj je ur en pro domaci pou it a nebyl navr en pro pou iv ni ve vlhk m prostred Toto nafadi nen ur eno k profesion ln mu pou it Pred pou it m si pe liv pfe t te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouc potfebu 3 Zvla tni pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m a vystrah m pfi jejich nedodr en se vystavujete nebezpe v n ho razu Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sou asti jak je zobrazeno na sch matu 2 Pokud n ktere sou asti chybi nebo jsou po kozen
300. ykite pasiekti per toli ypa stov dami ant laipteli ar kop i ANT PRIETAISO ESAN I SIMBOLI REIK M S a Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov 4 U sid kite apsauginius akinius 6 Nepalikite prietaiso lietuje 6 Paisykite skriejan i iuk li keliamo pavojaus sveikatai pasir pinkite kad mon s b t saugiu atstumu nuo darbo zonos 7 Prie valydami ar atlikdami prie i r arba jei pa eistas ar susipainioj s maitinimo laidas ar ilginamasis kabelis i junkite maitinim ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia NAUDOJIMAS Surinkimo instrukcijos 9 prie naudodamiesi prietaisu pasir pinkite kad b t tinkamai surinkti vamzd iai A ir B ir surinkimo mai elis C o pe i juosta D b t tinkamai sureguliuota tvirtai prisukite visus sraigtus var tus ir ver les Laido laikiklis kaip vaizduojama paveiksle ilginamojo kabelio kilp permeskite per laikikl E tvirtai patraukdami tvirtinkite ilginam j kabel jungimas i jungimas 67 prietaisas yra jungiamas arba i jungiamas perstatant jungikl F padetj prie i jungdami prietais pasir pinkite kad jis nieko neliest i jungus prietais variklis dar kelet sekund i veikia P timas 2 kaip vaizduojama paveiksle jungikliu G nustatykite p timo re im tik i jung prietais Rinkimas
301. z kih z dott gt csatlakoztassa a dugaszt ahosszabb t vezet k megs r lt gt cser lje ki be kikapesol gomb hib ja gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez elkoptak a szenkefek gt forduljon a m rkakeresked h z m rkaszervizhez hib s a motor gt forduljon a m rkakeresked h z m rkaszervizhez af v sziv cs nincs teljesen felszerelve gt szerelje fel a k tr szes f v sziv cs vet x A szersz m szakaszosan m k dik be kikapesol gomb hib ja gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez bels vezet khiba gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez aj r kereket idegen t rgy blokkolja gt t vol tsa el az idegen t rgyat x Nincs vagy kev s a f v si teljes tm ny az zemm d v laszt kapcsol porsz v ll sban van gt ll tsa a kapcsol t f v s zemm dba Nincs vagy kev s a szivasi teljes tm ny az zemm d v laszt kapcsol f v ll sban van gt ll tsa a kapcsol t porsz v zemm dba a gy jt zs k megtelt elszennyez d tt gt ritse ki tiszt tsa ki a gy jt zs kot aszivonyil s elt m d tt vagy idegen t rgy blokkolja gt t vol tsa el az akad lyt K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96
302. zd se el tt illetve ha a t pk bel vagy a hosszabb t megs r lt sszegubancol dott Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges KEZELES e Osszeszerel si tmutat ellen rizze cs vek A s B a gy jt zs k megfelel en felszerelt illetve a v llheveder D megfelel en be ll tott llapot t a g p haszn lata el tt minden csavart s any t j l h zzon meg T pk belt r gz t horog akassza be a t pk belb l k pzett hurkot horogba E az bra szerint biztos r gz t shez h zza feszesre a vezet ket Be Ki szersz m ki bekapcsol sa F kapcsol I O poz ci ba ll t s val t rt nik a g p bekapcsol sa el tt ellen rizze nem r e hozz m s t rgyhoz a g p kikapcsol sa ut n a motor p r m sodpercig m g j r F v s 2 v lassza f vas zemm dot a kapcsol val az bra szerint a 960 kikapcsolt llapot ban Sziv s aprit s 63 ellen rizze hogy a gy jt zs k fel van szerelve a gepre a felszerel ssel kapcsolatban l sd 2 valassza ki a sz v s zemm dot a kapcsol val G az bra szerint a g p kikapcsolt llapot ban neporsz v zzon szil rd t rgyakat p ld ul k vet vegcserepet f mdarabot ne porsziv zzon folyad kokat porsziv zzon egyszerre nagy mennyis g lev lhullad kot hogy elker lhet legyen a sziv nyil s elt m dese s az aprit j r kerek
303. zedawc punktem us ugowym rura dmuchawy odkurzacza nie zosta a ca kowicie zamontowana gt zamontuj dwucz ciow rur dmuchawy odkurzacza x Narz dzie dzia a z przerwami uszkodzenie w cznika gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym uszkodzenie wewn trznego okablowania gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym wirnik zablokowany przez cia o obce gt usu przyczyn zablokowania Niska moc wymiatania lub brak zasilania prze cznik ustawiony na tryb odkurzacza gt ustaw prze cznik na tryb dmuchawy Niska moc zasysania lub brak zasilania prze cznik ustawiony na tryb dmuchawy gt ustaw prze cznik na tryb odkurzacza worek na odpady jest pe ny zabrudzony gt opr nij oczy worek na odpady otw r odkurzacza jest zatkany lub zablokowany przez obce cia o gt usu przyczyn zablokowania RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska k 47 w przypadku potrzeby pozbycia sie narz dzia akcesori w i opakowania symbol 7 przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI
304. zem e sb rn ho pytle 65 vypn te n ad a odpojte z str ku p edt m ne odeberete sb rn pytel n stroje po kejte ne se motor zastav rozepn te zip na sb rn m pytli a pytel pln vypr zdn te kompost nepat do dom c ho odpadu DR BA SERVIS Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny J po ka d m pou it n stroj vy ist te pomoc m kk ho kart ku nebo such ho had ku nepou vejte istic l tky nebo rozpou t dla po ka d m pou it odeberte sb rn pytel obra te jej naruby a dn jej vy ist te odstran n sb rn ho pytle se ujist te zda byly p padn zbytky ne istot odstran ny z v stupu vzduchu Skladov n skladovac dr k O pevn namontujte na st nu pomoc 4 roub nedod vaj se s n ad m ve vodorovn poloze pou vejte skladovac dr k O a skladovac h ek R podle obr zku n stroj skladujte uvnit budov na such m a uzam en m m st mimo dosah d t nepfikryvejte n stroj plastov mi materi ly plasty zp sobuj navlhnut a korozi Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

panasonic lumix dmc-s2 User`s Manual  User manual-RHFN-14002 96-268-072-Zoe-2  Sportline Fitness Electronics 330 User's Manual  500 - BF-16 - Développement durable, environnement et parcs  Biliblanket - Medi  Manual do usuário - Detector de Fumaça com Alarme  Servidor Multimedia Doméstico  Philips M110B  MANUAL DEL USUARIO  Swingline Optima 20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file