Home

Philips MiniVac Handheld vacuum cleaner FC6149/61

1. TO TO amd TO H Eva va Eva KOVTO VA va
2. VA AMO arto 8 Kal AT OT 1 8 aro 8
3. H boptions EVA OTEYVO va va Philips 48 H
4. 10 42 EAAHNIKA E kaprrros H va 11 12 KaOapiopa TH Eva
5. XW po oi EAAHNIKA 49 H av TO TAV O E KAUTTTOG TO 50 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Boquilla desmontable Bot n de liberaci n de la boquilla Compartimento para el polvo Bot n de liberaci n del compartimento para el polvo Piloto de carga Bot n de ence
6. 12 40 va 3 TO EL IKEG 4 16 OKOUTTAKI 5 6 D OTI 7 H
7. 16 1 TO 2 19 1 2 23 1 yupiote TO OTEPEWOETE 2 24 dkpo Ta Eik 25 KA 1 2 20 EAAHNIKA 45 21 OTL TH KATA com service
8. TO kada Fava 44 1 2 20 21 OTL TH Eik 22 va
9. prar H Eik 2 o TO NAEKT ETE TPUTI repa PIK va reg v 35 C re n Ppa XUKUKAWVETE TIG Philips EMF TIG TOU Mpoetoipacia OTTWG
10. Philips om www philips com support TO Philips Philips 47 TO www philips com support H
11. va 28 EVA 3 3 1 1 24 Eva Eva 29
12. 000 TO on off Ta va 8 on off Ta va 9 EAAHNIKA 41 va TO
13. TO OKOUTTAKI OTL O TOTTO ET OG rai owo TO ao d a Tal EXEL TOT m Apo va EXEL m ATPOU EXEL
14. mon a en am El Ta mua IKOLVWVIAG OT o TE OTOV Ti Phi TAVAAWTWV o OTT ips Ka Arpa K TO Ph www shop philips Philips 1 lips FC8035 Philips oleg TT on rro EVOWNATWHEVE OU EV EXETAL Tapleg a a va Ma ar TIG HI ET KO
15. Travi 5 1 2 18 1 2 19 n Av
16. EVA OTEYVO va 1 2 13 Eva 14 EAAHNIKA 43 eva TOU 1 2 15 16 17
17. L aspirateur ne V rifiez si le flexible la brosse ou le suceur plat est fonctionne pas bouch Le cas ch ant nettoyez l accessoire correctement avec l un des l ments suivants le flexible la brosse ou le suceur plat Le compartiment poussi re est peut tre rempli Videz le L ensemble filtre est peut tre colmat Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir rubrique Nettoyage ITALIANO 81 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Bocchetta estraibile Pulsante di sgancio della bocchetta Scomparto polvere Pulsante di sgancio dello scomparto polvere Spia di ricarica nterruttore a scorrimento on off con 1 velocita Bocchetta dell aria Adattatore Bocchetta a lancia 10 Caricabatterie 11 Spazzola 12 Gruppo del filtro Filtro esterno Filtro interno con portafiltro 13 Bocchetta a lancia lunga 14 Spazzola grande 15 Tubo flessibile 16 Cavo con presa accendisigari 17 Custodia Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri NO 0 NOU RW Pericolo Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda 82 ITALIA
18. wore va 39 Auto el TO xenon H 12 volt avoiy 5
19. 27 G G TIG oppi onpei Eva Philips To IKO T 26 o TIG 46 EAAHNIKA TIG
20. Haal de accu s niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting in de accu s Bescherm de accu s tegen vuur hitte en direct zonlicht Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik De oplader installeren Bevestig de oplader aan de wand zoals u in de afbeelding kunt zien fig 2 Als u de oplader aan de wand bevestigt moet de afstand tussen de schroefgaten 12 cm zijn U kunt de oplader ook op een horizontaal oppervlak bijv een tafel of bureau plaatsen fig 3 Wikkel overtollig snoer rond de haspel in de achterzijde van de oplader en haal het snoer door de sleuf fig 4 Het apparaat opladen Laad het apparaat ten minste 16 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Steek de adapter in het stopcontact Plaats de stofzuiger op de oplader fig 5 Zorg ervoor dat u de opening aan de achterkant van de stofzuiger op de haak van de oplader plaatst fig 6 NEDERLANDS 95 D Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen fig 7 Opmerking Het oplaadlampje blijft branden zolang het apparaat zich in de op netspanning aangesloten
21. Hinweis Die Ladekontrollanzeige leuchtet solange sich das Ger t im angeschlossenen Ladeger t befindet Hinweis Die Ladekontrollanzeige gibt keine Informationen ber den Ladezustand des Staubsaugers Das Ger t benutzen Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorn um das Gerat einzuschalten Abb 8 Schieben Sie den Ein Ausschalter zur ck um das Gerat auszuschalten Abb 9 Das Autoadapterkabel verwenden Mit dem Autoadapterkabel k nnen Sie den Staubsauger an die Buchse des Zigarettenanz nders in Ihrem Auto anschlie en und ohne weiteres Aufladen beliebig lang verwenden Stecken Sie den kleinen Stecker des Autoadapterkabels in das Ger t und den Autostecker in die Buchse des Zigarettenanz nders in Ihrem Auto Hinweis Sie k nnen das Ger t nicht mithilfe des Autoadapterkabels aufladen Dr cken Sie den Knopf an dem kleinen Stecker um das Autokabel vom Ger t zu ziehen Achtung Entfernen Sie den Ger testecker immer mithilfe dieser Taste um Besch digungen zu vermeiden 30 DEUTSCH Zubeh r Die folgenden Zubeh rteile sind im Lieferumfang enthalten ein kleiner und ein gro er B rstenaufsatz zum Reinigen empfindlicher Oberfl chen eine lange und eine kurze Fugend se zum Saugen in Ecken und engen Zwischenr umen ein Autokabel mit einem Autoadapter f r unbegrenzte Laufzeit ein Schlauch f r eine gr ere Reichweite eine Aufbewahrungstasche zum Verstauen des Ger ts in Ihrem Auto
22. Nehmen Sie das gew nschte Zubeh r vom Ladeger t Setzen Sie den Aufsatz auf die D se des Ger ts Abb 10 Schlauch Dieses Ger t wird mit einem Schlauch und einem Rohr geliefert damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Setzen Sie das ger teseitige Schlauchende in die Ger ted se Abb 11 Befestigen Sie den B rstenaufsatz oder die Fugend se am anderen Schlauchende damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Abb 12 Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladeger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Adapter immer aus der Steckdose bevor Sie das Ladeger t reinigen Reinigen Sie das Geh use des Ger ts und das Ladeger t mit einem feuchten Tuch Wenn die Kontakte des Ladeger ts verschmutzt sind reinigen Sie diese mit einem trockenen Tuch DEUTSCH 31 Die Staubkammer leeren und reinigen Die Staubkammer muss regelm ig entleert und gereinigt werden Schnellreinigung Zum schnellen Entleeren der Staubkammer Dr cken Sie die Entriegelungstaste der D se 1 und nehmen Sie die D se vom Ger t ab 2 Abb 13 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen M lleimer Abb 14 Gr ndliche Reinigung Halten Sie das Ger t ber einen M lleimer dr cken Sie auf die Entriegelungstaste der Staubkammer 1 und entfernen Sie die Staubkammer 2 Abb 15 Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 16 Entleeren Sie die Staubkam
23. EEN Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het stofvak op n lijn te brengen met het uitsteeksel op het apparaat Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak 1 Duw vervolgens de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat 2 totdat het stofvak vastzit klik fig 18 De filterunit schoonmaken Zorg ervoor dat u de filterunit regelmatig schoonmaakt Draai het buitenfilter naar links 1 en verwijder het van de filterhouder 2 fig 19 Laat het binnenfilter bevestigd zitten op de filterhouder Maak het binnenfilter en het buitenfilter schoon met een borstel of met een normale stofzuiger als de filters zeer vies zijn Opmerking Indien nodig kunt u het binnenfilter en het buitenfilter in koud of lauwwarm water schoonmaken Droog het binnen en buitenfilter grondig af voordat u de filterunit opnieuw gebruikt 98 NEDERLANDS Plaats het buitenfilter terug op de filterhouder 1 en draai het filter naar rechts om het te bevestigen 2 fig 20 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 21 Opmerking Zorg ervoor dat u de filterunit op de juiste wijze plaatst Opbergen U kunt de stofzuiger en de accessoires in de oplader opslaan of in de opbergtas bewaren fig 22 Vervangen We raden u aan om het binnenfilter te vervangen als u het reeds lange tijd in gebruik hebt of als u het filter niet langer goed kunt schoonmaken Het binnenfilter vervangen Verwijder de filterunit
24. Es posible que se haya encendido el aparato mientras estaba en el cargador Aseg rese de que el aparato est apagado cuando lo cargue Si el aparato sigue sin funcionar ll velo a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado de Philips para su revisi n Aseg rese de que el adaptador se ha enchufado correctamente a la toma de corriente y de que el aparato est apagado Puede qu Puede qu leno Vac Puede qu Limpie el cap tulo Puede qu leno Vac e el compart bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento par e el compart ielo e la unidad d imen aelp imen O para el polvo no est olvo en el aparato o para el polvo est e filtrado est obstruida filtro interior y el Limpieza e el compari felo Puede qu e el compart imen imen filtro exterior consulte el o para el polvo est O para el polvo no est bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aparato 60 ESPANOL Problema Soluci n Es posible que la unidad de filtrado no est colocada correctamente en el compartimento para el polvo Coloque correctamente la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo El aspirador no Compruebe que la manguera el cabezal del cepillo funciona O la boquilla estrecha no est n obstruidos Si lo correctamente estuvieran elimine la obstrucci n cuando est n co
25. Pi 13 14 15 16 17 38 EAAHNIKA TO TO vep AMD OUTE nv TO OKOUTTAKI a piv OUV EOETE av TO TH o HETAOXNHATIOMG
26. Cihaz al m yor arj yanm yor Elektrikli s p rge iyi temizlemiyor Cihazdan toz k yor Pillerin kapasitesi az olabilir Pilleri yeniden arj edin Cihaz arj cihaz na do ru yerle tirmemi olabilirsiniz Cihaz arj cihaz na do ru ekilde yerle tirin Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj yanar Adap Adap Cihaz n kontak no olabilir Kuru bir bezle silin Cihaz arj cihaz nd arj s ras nda kapa E er cihaz hala cal servisine veya bayi I oldu undan e m yorsa cihaz isine g t r n r prize do ru takmam olabilirsiniz r prize do ru ekilde tak n ktalar ve veya arj cihaz kirli ayken a lm olabilir Cihaz n min olun yetkili Philips Adapt r n prize do ru ekilde tak ld ndan ve cihaz n kapal oldu b lmesini cihaza d gundan emin o Toz b lmesi cihaza do ru tak lma o ru ekilde tal un m olabilir Toz n Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini temizleyin Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri temizleyin bkz Temizleme b l m Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini temizleyin Toz b lmesi cihaza do ru tak lmam olabilir Toz b lmesini cihaza do ru ekilde tak n Filtre nitesi toz b lmesine do ru yerle tirilmemi olabilir Filtre nitesini toz b lmesine do ru ekilde tak n
27. kuumuudelta ja suoralta auringonpai S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti a Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tu rin kiinnitt mist varten val n aikana rovainen kun poraat sein n rsinkin pistorasian yt ja k yt laitetta 5 35 C n l mp tilassa akkua tai aiheuta siihen oikosulkua Suojaa aku steelta hell rt tulelta EMF koskevia kimustiedon SUOMI 63 K ytt noton valmistelu Laturin asentaminen Kiinnit laturi sein n kuvassa esitetyll tavalla Kuva 2 Jos kiinnit t laturin sein n porausreikien v lin on oltava12 cm Voit my s asettaa laturin vaakasuoralle alustalle esim p yd lle Kuva 3 Kierr liika johto laturin takaosassa olevan kelan ymp rille ja vie johto aukon l pi Kuva 4 Lataaminen Lataa laitetta v hint n 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Yhdist latauslaite pistorasiaan Aseta rikkaimuri laturiin Kuva 5 Varmista ett rikkaimurin takaosassa oleva aukko osuu laturin koukkuun Kuva 6 D Latausvalo syttyy osoitukseksi laitteen latautumisesta Kuva 7 Huomautus Latausvalo palaa niin kauan kuin laite on laturissa Huomautus Latausvalo ei osoita rikkaimurin akkujen varaustasoa K ynnist laite ty nt m ll liukukytkin et
28. mellomrommet mellom skruehullene v re 12 cm Laderen kan ogs settes p et vannrett underlag f eks et bord eller en benk fig 3 Overfl dig str mledning vikles rundt hjulet p baksiden av laderen og ledningen f res gjennom hullet fig 4 Lade apparatet Lad opp apparatet I minst 16 timer f r du bruker det for f rste gang Pass p at apparatet er sl tt av Sett adapteren i stikkontakten Sett st vsugeren p laderen fig 5 Kontroller at pningen bak p st vsugeren plasseres p tappen pa laderen fig 6 D Ladelampen tennes for vise at apparatet lades fig 7 Merk Ladelampen forblir p s lenge apparatet er i den tilkoblede laderen Merk Ladelampen gir ingen informasjon om batteriladeniv et til st vsugeren Bruke apparatet Skyv av p bryteren fremover for sl p apparatet fig 8 Skyv av p bryteren bakover for sl av apparatet fig 9 106 NORSK Bruke ledningen til bilen Med ledningen til bilen kan du koble st vsugeren til sigarettenneren i bilen og bruke den s lenge du vil uten at du m lade den opp igjen Sett den lille kontakten til billedningen inn i kontakten for apparatet og sett bilkontakten inn i sigarettenneren i bilen Merk Ledningen til bilen kan ikke brukes til lade opp apparatet Trykk knappen p den lille kontakten for l sne billedningen fra apparatet Forsiktig Ikke trekk den lille kontakten fra apparatet uten trykke p knappen
29. tervinning vid en tervinningsstation Du kan ocks ta med apparaten till Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batterierna och kassera dem p ett milj v nligt s tt Bild 27 SVENSKA 131 Ta ur de laddningsbara batterierna Ta endast ur de laddningsbara batterierna om de r helt uttj nta L t aldrig de laddningsbara batterierna komma i kontakt med metall Ta ur de laddningsbara batterierna p f ljande s tt L t dammsugaren g tills den stannar F rs k sl p enheten igen och kontrollera om batterierna verkligen r tomma Om motorn startar upprepar du proceduren Lossa och ta bort skruvarna ppna dammsugaren Bild 28 L gg motorenheten med batterierna fortfarande fastsatta i en stor sk l med 3 liter vatten och 3 teskedar salt Se till att hela motorenheten r neds nkt i vattnet Tills tt mer vatten och salt enligt f rh llandet ovan 1 tesked salt till 1 liter vatten om det beh vs L t motorenheten och batterierna ligga i sk len i 24 timmar Kapa anslutningskablarna en i taget och ta ur batterierna Bild 29 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns I garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels k
30. Det kan for rsake skade Tilbeh r Apparatet leveres med f lgende tilbeh r et lite og et stort b rstemunnstykke for rengj ring av mfintlige flater et langt og kort fugemunnstykke for st vsuging av hj rner eller trange pninger en ledning med bilkontakt for ubegrenset bruk en slange som gir st rre rekkevidde en oppbevaringsveske for oppbevare apparatet i bilen Ta nsket tilbeh r fra laderen Fest tilbeh ret til munnstykket p st vsugeren fig 10 Slange Apparatet leveres med en slange og et r r som gir st rre rekkevidde n r du st vsuger Sett apparatenden av slangen inn i overgangsmunnstykket p apparatet fig 11 Fest b rstemunnstykket eller fugemunnstykket til tilbeh renden av slangen slik at du f r st rre rekkevidde n r du st vsuger fig 12 NORSK 107 Stovsugeren eller laderen m aldri dyppes i vann eller annen v ske Ta alltid adapteren ut av stikkontakten f r du rengj r laderen Rengj r utsiden av apparatet og laderen med en fuktig klut Hvis kontaktpunktene p laderen er skitne kan du t rke av dem med en t rr klut T mme og rengj re st vkammeret S rg for t mme og rengj re st vkammeret regelmessig Rask rengj ring T mme st vkammeret raskt Trykk p utl serknappen for munnstykket 1 og ta det avtakbare munnstykket av apparatet 2 fig 13 T m innholdet i st vkammeret i en s ppelb tte fig 14 Grundig rengj ring Hold apparatet
31. T RKCE 143 Sorun z m Hortum f r a Hortum f r a ba l ya da aral k temizleme ba l veya aral k ba l n n t kanm olup olmad n kontrol edin temizleme ba l Tikanmissa engeli kald r n tak ld nda elektrikli s p rge d zg n al m yor Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini temizleyin Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri temizleyin bkz Temizleme b l m PHILIPS OL 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3616 2
32. acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Preparar para a utilizac o Instalac o do carregador Coloque o carregador na parede conforme indicado na figura fig 2 Se colocar o carregador na parede o espaco entre os furos deve ser de 12 cm Tamb m pode colocar o carregador sobre uma superf cie horizontal por ex sobre uma mesa ou secret ria fig 3 Enrole o fio de alimentag o excedente no encaixe do carregador e passe o fio pela ranhura fig 4 Carregar o aparelho Carregue o aparelho durante pelo menos 16 horas antes de o utilizar pela primeira vez Certifique se de que o aparelho est desligado Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque o aspirador no carregador fig 5 116 PORTUGUES Certifique se de que coloca a abertura na traseira do aspirador no gancho do carregador fig 6 D A luz de carga acende se para indicar que o aparelho est a ser carregado fig 7 Nota A luz de carga permanece acesa enquanto o aparelho estiver ligado ao carregador Nota A luz de carga n o faculta qualquer indicag o sobre o n vel de carga das pilhas do aspirador Utilizar o aparelho Empurre o bot o ligar desligar para a frente para ligar o aparelho fig 8 Empurre o bot o ligar desligar para tr s para desligar o aparelho fig 9 Utilizar o cabo para o
33. ensemble filtre Reportez vous la section Nettoyage de l ensemble filtre 5 Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re avec la projection de l appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re 1 puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 18 Nettoyage de l ensemble filtre Veillez nettoyer l ensemble filtre r guli rement Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 19 Laissez le filtre int rieur dans le porte filtre 76 FRANGAIS Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur l aide d une brosse ou en utilisant l aspirateur s ils sont tres sales Remarque Si n cessaire vous pouvez nettoyer les filtres int rieur et ext rieur l eau froide ou ti de S chez les soigneusement avant de les replacer dans l ensemble filtre Placez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 20 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 21 Remarque Veillez ins rer correctement ensemble filtre Vous pouvez ranger l aspirateur et les accessoires sur le chargeur ou dans la trousse de rangement fig 22 Remplacement Nous vous conseillons de remplacer le filtre int rieur a
34. fir a ba l 15 Hortum 16 Ara soketli ara kablosu 17 Saklama antas Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin NO ON Oo WM BW T RKCE 135 Elektrikli s p rgeyi veya arj cihaz n kesinlikle suya ya da ba ka bir siviya sokmay n Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Hasar g rm elektrikli s p rgeyi veya arj cihaz n kullanmay n Adapt r veya arj cihaz de i tirilemez Adapt r veya arj cihaz hasar g rd nde cihaz n tamamen de i tirilmesi gerekir Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya nda
35. para conseguir mayor alcance mientras aspira fig 12 Limpieza No sumerja nunca el aspirador ni el cargador en agua ni en ningun otro liquido Antes de limpiar el cargador desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente Limpie la parte exterior del aparato y el cargador con un pa o h medo Si los puntos de contacto del cargador est n sucios limpielos con un pa o seco Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo Aseg rese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con regularidad Limpieza r pida Para vaciar r pidamente el compartimento para el polvo Pulse el bot n de liberaci n de la boquilla 1 y quite la boquilla desmontable del aparato 2 fig 13 Vac e el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 14 ESPANOL 55 Limpieza a fondo Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura presione el boton de liberaci n del compartimento para el polvo 1 y quitelo 2 fig 15 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo fig 16 Vac e el compartimento para el polvo sacudi ndolo con su otra mano fig 17 Si es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o h medo Si es necesario limpie la unidad de filtrado Consulte la secci n Limpieza de la unidad de filtrado EJ Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero acople la p
36. rgeyi ile temizleyin Dikkat Gerekirse i ve d filtreleri so uk veya l k suyla temizleyebilirsiniz Filtre nitesini tekrar kullanmadan nce i ve d filtreleri tamamen temizleyin Filtre silindiri muhafazas n filtre yuvas na 1 tekrar yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 20 Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 21 Dikkat Filtre nitesini do ru ekilde takt n zdan emin olun Elektrikli s p rgeyi ve aksesuarlar arj cihaz nda veya saklama antas nda muhafaza edebilirsiniz ek 22 Uzun s reli kullan mdan sonra veya art k d zg n bir ekilde temizlemez hal ald nda i filtreyi yenisiyle de i tirmenizi neriyoruz filtrenin de i tirilmesi Filtre nitesini toz b lmesinden ay r n ek 16 D filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n ek 19 filtreyi saat y n n n tersine yava a evirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n ek 23 140 TURKGE filtreyi filtre yuvasina 1 yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 24 filtrenin u k sm n i e do ru itin ek 25 El Dis filtreyi filtre yuvas na 1 yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 20 Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 21 Dikkat Filtre nitesini do ru ekilde takt n zdan emin olun Aksesuarlar
37. vkammer Utl serknapp for st vkammer Ladelampe Av p skyvebryter med 1 hastighet Utbl snings pninger Adapter Fugemunnstykke 10 Lader 11 Borstemunnstykke 12 Filterenhet Ytre filter Indre filter med filterholder 13 Langt fugemunnstykke 14 Stort b rstemunnstykke 15 Slange 16 Ledning med bilkontakt 17 Oppbevaringsveske Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse NO 0 JO UA WUN Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske f r den er blitt kald St vsugeren eller laderen m aldri dyppes i vann eller annen v ske 104 NORSK Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk st vsugeren eller laderen hvis de er skadet Laderen og adapteren kan ikke skiftes Hvis laderen eller adapteren blir skadet m apparatet kastes Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn sk
38. 1 y qu telo del portafiltro 2 fig 19 Gire suavemente el filtro interior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo del portafiltro 2 fig 23 Coloque un filtro interior nuevo en el portafiltro 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 24 Empuje el extremo del filtro interior hacia dentro fig 25 5 Coloque el filtro exterior en el portafiltro 1 y girelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 20 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 21 Nota Aseg rese de insertar la unidad de filtrado de la forma correcta ESPANOL 57 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dir jase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Los filtros interiores est n disponibles con el n mero de modelo FC8035 P ngase en contacto con su distribuidor Philips Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a cons
39. 9 Uso del cable para coche Con el cable para coche puede conectar el aspirador a la toma del encendedor del coche y utilizarlo todo el tiempo que sea necesario sin tener que recargarlo Introduzca la clavija peque a del cable para coche en la toma correspondiente del aparato Luego introduzca la clavija para coche en la toma del encendedor del coche Nota El cable para coche no puede utilizarse para cargar el aparato Presione el bot n de la clavija peque a para desconectar el cable para coche del aparato Precauci n Para evitar da os no tire de la clavija peque a para sacarla del aspirador sin pulsar este bot n Accesorios El aparato incluye los siguientes accesorios un cepillo grande y peque o para limpiar las superficies delicadas una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o rincones estrechos un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento ilimitado una manguera para un mayor alcance una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche Coja el accesorio que desee utilizar Acople el accesorio a la boquilla del aparato fig 10 54 ESPANOL Manguera Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aspirador fig 11 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato
40. Faites glisser le bouton marche arr t vers l arriere pour arr ter l appareil fig 9 Utilisation du cordon allume cigare Le cordon allume cigare vous permet de brancher l aspirateur sur l allume cigare de votre voiture Vous pouvez ainsi l utiliser aussi longtemps que vous le souhaitez sans devoir le recharger Ins rez la petite fiche du cordon allume cigare dans la prise allume cigare de l appareil Ins rez ensuite la prise allume cigare dans Pallume cigare de votre voiture Remarque Le cordon allume cigare ne peut pas servir recharger l appareil Appuyez sur le bouton de la petite fiche pour retirer le cordon allume cigare de l appareil Attention Pour viter tout dommage n essayez pas de tirer sur la petite fiche sans appuyer sur ce bouton 74 FRANGAIS Accessoires L appareil est livr avec les accessoires suivants une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces d licates un long et un court suceur plat pour aspirer dans les coins et les zones troites un cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare pour une autonomie illimit e un flexible pour une plus grande maniabilit une trousse de rangement pour ranger l appareil dans votre voiture Prenez dans le chargeur l accessoire de votre choix Fixez l accessoire sur l aspirateur fig 10 Flexible Cet appareil est livr avec un flexible et un tube pour une plus grande maniabilit en cours d utilisation I
41. a a daki ekilde yerinden kart n Elektrikli s p rgeyi durana kadar al t r n Pillerin ger ekten bo al p bo almad n kontrol etmek i in cihaz tekrar al t rmay deneyin Motor al rsa i lemi tekrarlay n Vidalar gev etip s k n Elektrikli s p rgeyi a n ek 28 Motor nitesini piller tak l yken i inde 3 litre su ve 3 ay ka tuz bulunan geni bir kaba koyun Motor nitesinin tamam n n suyun i ine batm oldu una emin olun Gerekirse yukar daki orana g re su ve tuz ekleyin 1 litre suya 1 ay ka tuz Motor Unitesini ve pilleri 24 saat boyunca kasede bekletin Ba lant tellerini birer birer kesip pilleri cihazdan kart n ek 29 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya Ulkenizde bulunan Philips M steri Destek Merkezi ile iletisim kurun Telefon numarasin d nya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun Bu b l m cihazda en sik kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun 142 TURKCE Sorun z m
42. be full Empty the dust from the vacuum compartment cleaner he dust compartment may not be attached properly to the appliance Attach the dust compartment properly to the appliance Perhaps the filter unit is not placed properly in the dust compartment Place the filter unit properly in the dust compartment The vacuum Check if the hose the brush head or the crevice cleaner does not tool is blocked If this is the case remove the work properly obstruction when the hose the brush tool or the crevice tool is attached The dust compartment may be full Empty the dust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 NO 0 Ja UA WUN 10 11 12 Aftageligt mundstykke Udloserknap til mundstykke Stovkammer Udloserknap til stovkammer Opladeindikator med lys On off skydekontakt med 1 hastighed Lufthuller til udblaesningsluft Adapter Sprakkemundstykke Oplader B rstemundstykke Filterenhed Udvendigt filter Indvendigt filter med filterholder 13 14 15 16 17 Langt spr kkemundstykke Stort b rstemundstykke Slange Billedning med stik til cigarett nderstik Opbevaringstaske L s denne brugsvejlednin
43. bezle silin Toz b lmesinin bo alt lmas ve temizlenmesi Toz b lmesini d zenli aral klarla bo altt n zdan ve temizledi inizden emin olun H zl temizlik Toz b lmesini h zl bir ekilde bo altmak i in Ba l k karma d mesine 1 bas n ve ba l n cihazdan 2 kar n ek 13 Toz toplama b lmesini sallayarak i indekileri pe bo alt n ek 14 Tam temizlik Cihaz p kutusunun zerinde tutun toz b lmesi karma d mesine 1 bas n ve p b lmesini 2 kar n ek 15 Filtre nitesini toz b lmesinden ay r n ek 16 Toz b lmesini bo taki elinizle sallayarak bo alt n ek 17 Gerekirse toz b lmesini nemli bir bezle silin Gerekirse filtre nitesini temizleyin Bkz Filtre nitesinin temizlenmesi El Toz b lmesini tekrar takmak i in toz b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt ile hizalay n lk olarak toz b lmesinin alt k sm n cihaza tak n 1 Daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle tirip 2 kilitlenmesini sa lay n klik sesi duyacaks n z Sek 18 T RKCE 139 Filtre nitesinin temizlenmesi Filtre nitesini d zenli olarak temizlediginizden emin olun Dis filtreyi saat y n n n tersine gevirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n Sek 19 filtreyi filtre yuvas na tak l b rak n ve d filtreleri bir f r ayla veya ok kirliyse normal elektrikli s p
44. carro Com o cabo para o carro pode ligar o aspirador ao isqueiro do carro e utiliz lo pelo tempo necess rio sem ter de o recarregar Introduza a ficha pequena do cabo para o carro na tomada do aparelho e introduza a ficha no isqueiro do carro Nota O cabo para o carro n o pode ser utilizado para carregar o aparelho Prima o bot o na ficha pequena para retirar do aparelho o cabo para o carro Ateng o Para evitar danos n o puxe a ficha pequena do aparelho sem premir o bot o Acess rios O aparelho inclui os seguintes acess rios Uma escova pequena e uma grande para limpar superf cies delicadas um bico para fendas longo e um curto para aspirar cantos ou espacos estreitos PORTUGU S 117 um cabo com ficha para autom vel para um tempo de utiliza o ilimitado Uma mangueira para uma maior alcance um saco de arrumac o para guardar o aparelho no seu autom vel Retire o acess rio que for utilizar da unidade de carga Introduza o acess rio no bocal do aparelho fig 10 Mangueira Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance enquanto aspira Introduza a extremidade da mangueira na pe a correspondente do aparelho fig 11 Encaixe a escova ou o bico para fendas na extremidade da mangueira para acess rios para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspira o fig 12 Limpeza Nunca mergulhe o aspirador em gua ou em qualquer outro l quido Desligue sempre o ad
45. conexi n uno a uno y extraiga las bater as fig 29 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la pagina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de el fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El aparato no Es posible que las bater as tengan poca carga funciona Rec rguelas Puede que no haya colocado bien el aparato en el cargador Coloque el aparato correctamente en el cargador El piloto de carga se ilumina para indicar que el aparato se est cargando Problema Soluci n El piloto de carga no se ilumina El aspirador no aspira bien Sale polvo del aspirador ESPA OL 59 Puede que no haya enchufado bien el adaptador a la toma de corriente Ench felo correctamente Es posible que los puntos de contacto del aparato o del cargador est n sucios Limpielos bien con un pa o seco
46. de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention D branchez l adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l aspirateur L adaptateur chauffe pendant la charge Ce ph nom ne est parfaitement normal Arr tez toujours l aspirateur apr s utilisation La tension appliqu e aux zones de contact du chargeur est faible 12V max et n est donc pas dangereuse Evitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez aspirateur teignez l appareil pour le recharger nstallez toujours l ensemble filtre dans l aspirateur avant de l utiliser 72 FRANGAIS Pour viter tout risque d lectrocution soyez prudent lorsque vous percez les trous dans le mur pour fixer le chargeur surtout proximit d une prise de courant Utilisez chargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C 5 d montez jamais la batterie Mettez la batterie l abri du feu de a chaleur et des rayons du soleil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes rel
47. die Filtereinheit nicht ordentlich in die Staubkammer eingesetzt Setzen Sie die Filtereinheit richtig in die Staubkammer ein Pr fen Sie ob der Schlauch der B rstenaufsatz oder die Fugend se verstopft sind und beseitigen Sie ggf das Hindernis Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die Staubkammer Unter Umst nden ist die Filtereinheit verstopft Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter siehe Kapitel Reinigung Philips www philips com welcome a Philips 1 Xwpog oi b GU BWN OPTIONS gt upopevog pe 1 Avotyuata 7 8 9 10 11 12
48. dust compartment towards the appliance 2 until it locks into place click Fig 18 Cleaning the filter unit Make sure you clean the filter unit regularly Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 19 Leave the inner filter attached to the filter holder Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty Note If necessary you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water Dry the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again Place the outer filter back onto the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 20 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 21 Note Make sure you insert the filter unit in the correct way 12 ENGLISH You can store the vacuum cleaner and the accessories on the charger or in the storage bag Fig 22 Replacement We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it properly Replacing the inner filter Remove the filter unit from the dust compartment Fig 16 Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 19 Gently turn the inner filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 23 Place a new inner filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach i
49. f dem oben angegebenen Verh ltnis ggf mehr Wasser und Salz hinzu ein Teel ffel Salz auf einen Liter Wasser Lassen Sie die Motoreinheit und Akkus f r 24 Stunden in dem Beh lter Durchtrennen Sie jeden Verbindungsdraht einzeln und nehmen Sie die Akkus heraus Abb 29 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die it Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land 3 3 n Problem L sung Das Ger t funktioniert nicht Die Ladeanzeige leuchtet nicht auf Das Ger t saugt nicht einwandfrei DEUTSCH 35 M glicherweise sind die Akkus leer Laden Sie sie auf Sie haben das Ger t gef nicht korrekt in das Ladeger t gesetzt Setzen Sie es korrekt in das Ladeger t ein Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger
50. filtro no compartimento para o p fig 21 Nota Certifique se de que insere correctamente o filtro 120 PORTUGUES Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online disponivel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Os filtros de entrada novos est o dispon veis com a ref FC8035 Contacte um revendedor Philips o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 26 As pilhas recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire as pilhas antes de se desfazer do aparelho N o deite fora as pilhas junto com o lixo dom stico entregue as num ponto de recolha oficial Pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder retirar as pilhas por si e elimin las de forma segura para o ambiente fig 27 Retirar as baterias recarreg veis Retire as baterias recarreg veis apenas quando estiverem completamente vazias Nunca deixe as pilhas recarreg veis entrarem em contacto com metal R
51. kan du g til webomr det til Philips p www philips com support eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte landet der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerst tte der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i andet der du bor Problem L sning Apparatet virker ikke Ladelampen tennes ikke St vsugeren st vsuger ikke ordentlig NORSK 111 Batteriniv et kan v re lavt Lad opp batteriene Det kan hende at apparatet ikke er riktig plassert p laderen Sett apparatet ordentlig p laderen Ladelampen sl s p for indikere at apparatet lader Adapteren st r kanskje ikke ordentlig i stikkontakten Sett adapteren ordentlig i stikkontakten lut du lader det ontaktpunktene p apparatet og eller laderen kan v re skitne Tork dem rene med en t rr Apparatet kan ha blitt sl tt p mens det var p aderen Kontroller at apparatet er sl tt av n r Hvis apparatet fortsatt ikke virker tar du med apparatet til forhandleren eller til et godkjent Philips servicesenter for unders kelse ontroller at adapteren er satt ord
52. n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz Yeni i filtreleri FC8035 model numaras yla sat n alabilirsiniz Philips bayinizle ileti im kurun N ullanim mr sonunda cihazi normal ev at klar n zla birlikte atmayin bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalara teslim edin B ylece cevrenin korunmasina yard mc olursunuz Sek 26 Dahili arj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz ataca n z zaman pilleri kar n Pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi toplama noktalar na teslim edin Ayr ca cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pilleri sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir ek 27 arj edilebilir pillerin kar lmas arj edilebilir pilleri ancak tamamen bo ald ktan sonra yerinden kar n arj edilebilir pillerin metalle temas etmesini engelleyin T RKCE 141 arj edilebilir pilleri
53. necessario senza doverlo ricaricare Inserite lo spinotto del cavo auto nella presa dell apparecchio e lo spinotto per auto nella presa dell accendisigari Nota Il cavo auto non pu essere utilizzato per ricaricare l apparecchio Scollegate il cavo auto dall apparecchio premendo il pulsante posto sullo spinotto Attenzione Per evitare danni non estraete dall apparecchio lo spinotto piu piccolo senza premere il pulsante ITALIANO 85 Accessori amp dotato dei seguenti accessori spazzola piccola e grande per pulire le superfici delicate bocchetta a lancia lunga e corta per aspirare negli angoli o nelle piccole fessure un cavo con presa accendisigari per un funzionamento prolungato un tubo flessibile per un ampia portata una borsa per riporre l apparecchio in macchina Estrarre l accessorio desiderato dal caricabatterie Collegare l accessorio all estremit dell apparecchio fig 10 Tubo flessibile Questo apparecchio dotato di un tubo rigido e uno flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia Inserite l estremit del tubo flessibile nel supporto per bocchetta dell apparecchio fig 11 Collegate la spazzola o la bocchetta a lancia all estremit accessori del tubo flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia fig 12 Non immergete mai l aspirabriciole o il caricabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido Prima di pulire il cari
54. over en s ppelb tte trykk p utl serknappen for st vkammeret 1 og fjern st vkammeret 2 fig 15 Ta filterenheten ut av st vkammeret fig 16 T m st vkammeret ved riste det med den ledige h nden fig 17 Rengj r st vkammeret med en fuktig klut etter behov Rengj r filterenheten om n dvendig Se avsnittet Rengj re filterenheten 5 Sett st vkammeret tilbake i apparatet ved rette inn sporet p st vkammeret mot den utst ende delen p apparatet F rst fester du den nederste delen av st vkammeret 1 og deretter skyver du den verste delen av st vkammeret mot apparatet 2 til den l ses p plass med et klikk fig 18 108 NORSK Rengj re filterenheten S rg for rengj re filterenheten regelmessig Skru det ytre filteret mot klokken 1 og fjern det fra filterholderen 2 fig 19 La det indre filteret v re festet p filterholderen Rengj r det indre og det ytre filteret med en b rste eller med en vanlig st vsuger hvis de er veldig skitne Merk Om n dvendig kan du rengj re det indre og det ytre filteret i kaldt eller lunket vann T rk det indre og ytre filteret godt for du bruker filterenheten igjen Sett det ytre filteret tilbake p filterholderen 1 og skru det med klokken for feste det 2 fig 20 Sett filterenheten tilbake i st vkammeret fig 21 Merk S rg for at du setter inn filterenheten p riktig m te Oppbevaring Du kan oppbevare st vsugeren og
55. retire o do suporte 2 fig 19 Deixe o filtro de entrada colocado no suporte Limpe o filtro de entrada e o filtro de saida com uma escova ou com um aspirador normal se estiverem muito sujos PORTUGU S 119 Nota Se necess rio pode lavar o filtro de entrada e o filtro de saida em gua fria ou morna Seque completamente o filtro de entrada e o filtro de saida antes de utilizar novamente o filtro Coloque novamente o filtro de sa da no suporte 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 20 Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 21 Nota Certifique se de que insere correctamente o filtro Arrumac o Pode guardar o aspirador e os acess rios no carregador ou no saco de arrumag o fig 22 E aconselh vel a substituic o do filtro de entrada ap s um longo per odo de utilizac o ou quando j n o for possivel limp lo adequadamente Substituic o do filtro de entrada Retire o filtro do compartimento para o p fig 16 Rode o filtro de sa da para a esquerda 1 e retire o do suporte 2 fig 19 Rode cuidadosamente o filtro de entrada para a esquerda 1 e retire o do suporte 2 fig 23 Coloque um novo filtro de entrada no suporte 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 24 Empurre a ponta do filtro de entrada para dentro fig 25 EA Coloque o filtro de sa da no suporte 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 20 Volte a colocar o
56. t aufgeladen wird Sie haben den Adapter ggf nicht ordnungsgem an der Wandsteckdose angeschlossen Stecken Sie den Adapter richtig in die Steckdose Die Kontaktpunkte am Ger t und oder am Ladeger t sind m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem trockenen Tuch M glicherweise war das Ger t eingeschaltet wahrend es sich im Ladeger t befand Achten Sie darauf dass das Ger t zum Laden ausgeschaltet ist Wenn das Ger t anschlie end immer noch nicht funktioniert bringen Sie es zur Uberpr fung zu hrem H ndler oder einem Philips Service Center Achten Sie darauf dass der Adapter ordnungsgem in die Steckdose gesteckt und das Ger t ausgeschaltet ist Die Staubkammer wurde ggf nicht richtig in den Staubsauger eingesetzt Setzen Sie die Staubkammer ordentlich in das Ger t ein Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die Staubkammer 36 DEUTSCH Problem L sung Staub entweicht aus dem Ger t Der Staubsauger funktioniert nicht einwandfrei wenn der Schlauch der B rstenaufsatz oder die Fugend se am Ger t angebracht sind Unter Umst nden ist die Filtereinheit verstopft Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter siehe Kapitel Reinigung Die Staubkammer ist ggf voll Leeren Sie die Staubkammer Die Staubkammer wurde ggf nicht ordentlich in den Staubsauger eingesetzt Setzen Sie die Staubkammer richtig in das Ger t ein glicherweise wurde
57. tilbeh ret p laderen eller i opp bevaringsvesken fig 22 Utskiftning Vi anbefaler at du skifter ut det indre filteret etter lengre tids bruk eller hvis du ikke klarer rengj re det ordentlig lenger Skifte det indre filteret Ta filterenheten ut av st vkammeret fig 16 Skru det ytre filteret mot klokken 1 og fjern det fra filterholderen 2 fig 19 Skru det indre filteret forsiktig mot klokken 1 og fjern det fra filterholderen 2 fig 23 NORSK 109 Sett et nytt indre filter p filterholderen 1 og skru det med klokken for feste det 2 fig 24 Skyv spissen av det indre filteret innover fig 25 5 Sett det ytre filteret p filterholderen 1 og skru det med klokken for feste det 2 fig 20 Sett filterenheten tilbake i st vkammeret fig 21 Merk S rg for at du setter inn filterenheten p riktig m te Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er ilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r il apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet ye indre filtre f s med typenr FC8035 la kontakt med en Philips forhandler Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan
58. vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of wei hebben ontvangen aangaande vei de gevaren van het gebruik begrij Reiniging en onderhoud mogen all uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en oud het apparaat en het snoer jonger zijn dan 8 jaar oud ou apparaat gaan spelen Let op aal de adapter ui schoonmaken Laad de st nig ervaring en Schakel de stofzuiger altijd uit na g De spann max 12 volt en is daarom ongev Blokkeer d toezicht op jonge kinderen om te voor ofzuiger uitsluitend op met de bijge het opladen voelt de adapter warm aan D ing die op de contactstrips van de o ijdens het stofzuigen nooit de uit Schakel het apparaat uit als u het gaat opladen Gebruik de stofzuiger altijd met de filterun kennis mits zij toezicht of instructie ig gebruik van het apparaat en zij pen een door kinderen worden alleen onder toezicht buiten het bereik van kinderen die komen dat ze met het het stopcontact voordat u de oplader gaat everde oplader Tijdens it is normaal ebruik plader staat is laag aarlijk blaasopeningen it gemonteerd 94 NEDERLANDS Wees voorzichtig met het boren van gaten in de wand wanneer u de oplader bevestigt vooral in de buurt van een stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Laad het apparaat op bewaar het en gebruik het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C
59. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips FC6149 User manual PHILIPS FC6149 ENGLISH 6 DANSK 16 DEUTSCH 26 EAAHNIKA 37 ESPANOL 50 SUOMI 61 FRANGAIS 70 ITALIANO 81 NEDERLANDS 92 NORSK 103 PORTUGUES 113 SVENSKA 124 T RKCE 134 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Detachable nozzle ozzle release button Dust compartment Dust compartment release button Charging light On off slide with 1 speed Exhaust air openings Adapter Crevice tool 10 Charger 11 Brush tool 12 Filter unit Outer filter Inner filter with filter holder 13 Long crevice tool 14 Large brush tool 15 Hose 16 Car cord with car plug 17 Storage bag Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference NO 0 JO UA WUN Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Never immerse the vacuum cleaner or the charger in water or any other liquid ENGLISH 7 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the vacuum cleaner or the charger i
60. Filterenheten kanske r igensatt Reng r och ytterfiltret se kapitlet Reng ring Dammfac ket kan vara fullt T m dammfacket Problem L sning Dammfacket kanske inte har f sts p r tt s tt p apparaten Se till at Dammsugaren fungerar inte p r tt s tt n r slangen borstmunstycket eller fogmunstycket r fastsatt ska Filterenheten kans dammfacket Se til den ska SVENSKA 133 tt dammfacket sitter som det ke inte sitter som den ska I att filterenheten sitter som ontrollera om slangen borstmunstycket eller fogmunstycket r illt ppt I s fall tar du bort det som orsakar tillt ppningen Dammfacket kan vara fullt T m dammfacket Filterenheten kanske r igensatt Reng r innerfiltret och ytterfiltret se kapitlet Reng ring r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 1 S k lebilir ba l k 2 Ba l k karma d mesi Toz b lmesi Toz b lmesi a ma d mesi arj ediliyor 1 h z ayarl a ma kapama s rg s Tahliye havaland rma delikleri Adapt r Aral k temizleme ba l 10 arj Cihaz 11 F r a ba l 12 Filtre nitesi D filtre Filtre tutucuya sahip i filtre 13 Uzun aral k temizleme ba l 14 Geni
61. Kontrollera att apparaten r avst ngd S tt i adaptern i v gguttaget S tt i dammsugaren i laddaren Bild 5 Passa in ppningen p baksidan av dammsugaren mot kroken p laddaren Bild 6 D Laddningslampan t nds f r att visa att apparaten laddas Bild 7 Obs Laddningslampan lyser s lange dammsugaren sitter i den n tanslutna laddaren Obs Laddningslampan ger ingen information om laddningsniv n f r dammsugarens batterier SVENSKA 127 Anv nda apparaten Skjut fram p av knappen f r att sl p apparaten Bild 8 Skjut bak p av knappen f r att st nga av apparaten Bild 9 Anv nda bilkabeln Med bilkabeln kan du ansluta dammsugaren till cigarett ndaruttaget bilen Du kan anv nda den s l nge du vill utan att beh va ladda den F r in den lilla kontakten p bilkabeln i apparatens bilkabeluttag S tt sedan in bilkontakten i cigarett ndaruttaget i bilen Obs Bilkabeln kan inte anv ndas till att ladda apparaten Tryck p knappen p den lilla kontakten f r att ta bort bilkabeln fr n apparaten Var f rsiktig Om du drar ut den lilla kontakten ur apparaten utan att trycka p knappen kan enheten skadas Tillbeh r Apparaten levereras med f ljande tillbeh r litet och stort borstmunstycke f r reng ring av mt liga ytor l ngt och kort fogmunstycke f r dammsugning av horn och smala ppningar bilkabel med bilkontakt f r obegr nsad anv ndningstid slang f r
62. NO on immergete mai l aspirabriciole o il caricabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile on utilizzate l aspirabriciole o il caricabatterie se sono danneggiati re sostituiti Se Il caricabatterie e l adattatore non possono esse il caricabatterie o l adattatore sono danneggiati deve essere utilizzato L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l ada sostituirlo con un altra spina onde evitare situazi Quest apparecchio pu essere usato da bambin anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali prive di esperienza o conoscenze adatte a cond apparecchio in maniera sicura e capiscano po associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effet solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenete l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizza oni perico izione che tali enziali perico apparecchio non atore per ose i di et superiore a 8 ridotte re i uate Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Prima di pulire il caricabatterie scollegate l adattatore
63. Temperaturbereich auf Bauen Sie die Akkus keinesfalls aus und schlie en Sie sie nicht kurz Setzen Sie die Akkus weder Feuer Hitze noch direkter Sonneneinstrahlung aus Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Das Ladeger t befestigen Befestigen Sie das Ladeger t an der Wand siehe Abbildung Abb 2 Beim Befestigen des Ladeger ts an der Wand muss der Abstand zwischen den Bohrl chern 12 cm betragen Sie k nnen das Ladeger t auch auf eine waagerechte Fl che stellen 8 8 z B Tisch oder Arbeitsplatte Abb 3 Wickeln Sie bersch ssiges Netzkabel um die Spule an der R ckseite des Ladeger ts und f hren Sie das Kabel durch den Schlitz Abb 4 Das Ger t laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden lang auf Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist DEUTSCH 29 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Setzen Sie den Staubsauger auf das Ladeger t Abb 5 Dabei muss die ffnung an der R ckseite des Staubsaugers auf die Halterung des Ladeger ts gesetzt werden Abb 6 D Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Abb 7
64. al ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Forsiktig Ta adapteren ut av stikkontakten f r du rengj r laderen St vsugeren skal kun lades med medf lgende lader Under lading vil aderen bli varm ta p Dette er normalt Sl alltid av st vsugeren etter bruk Spenningen p kontaktstripene I laderen er lav maks 12 V og ufarlig Blokker aldri utbl snings pningene mens du st vsuger Sl av apparatet n r du lader det Bruk alltid st vsugeren med filterenheten montert For unng fare for elektrisk st t m det utvises forsiktighet ved boring av hull i vegg for feste laderen spesielt i n rheten av stikkontakter Lad oppbevar og bruk apparatet i temperaturer mellom 5 C og 35 C Ikke demonter eller kortslutt batteriene Beskytt batteriene mot ild varme og direkte sollys NORSK 105 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Installere laderen Fest laderen til veggen som vist p figuren fig 2 Hvis du fester laderen til veggen m
65. amisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainv lisess takuulehtisess Uusia sis suodattimia on saatavissa tuotenumerolla FC8035 Kysy Philips myyj lt Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 26 Kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut ennen laitteen h vitt mist l h vit tyhji paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Voit my s toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akut poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Kuva 27 Akkujen irrottaminen Poista akut vasta kun ne ovat t ysin tyhj t Al p st akkuja kosketuksiin metallin kanssa Poista akut seuraavalla tavalla Anna rikkaimurin k yd siihen asti kunnes se pys htyy Voit tarkistaa ett akut ovat tyhj t yritt m ll k ynnist laite uudelleen Jos moottori k ynnistyy toista toimenpide Irrota ruuvit ja avaa rikkaimuri Kuva 28 Aseta runko akkuineen suureen kulhoon jossa on 3 litraa vett ja 3 teelusikallista suolaa Varmista ett runko on kokonaan vedenpinnan alla Lis tarvittaessa vett ja suolaa kuvatun suhteen mukaisesti 1 teelusikallinen suolaa 1 litraan vett Anna rungon
66. aptador da tomada el ctrica antes de limpar o carregador Limpe o exterior do aparelho e do carregador com um pano h mido Se os contactos do carregador est o sujos limpe os com um pano seco Esvaziar e limpar o compartimento para o p Certifique se de que esvazia e limpa regularmente o compartimento para o p 118 PORTUGU S Limpeza r pida Para esvaziar rapidamente o compartimento para p Prima o bot o de libertag o do bocal 1 e retire o bocal amovivel do aspirador 2 fig 13 Esvazie o conte do do compartimento para o p para o balde do lixo fig 14 Limpeza profunda Segure o aspirador sobre o caixote do lixo prima o bot o de libertag o do compartimento para o p 1 e retire o 2 fig 15 Retire o filtro do compartimento para o p fig 16 Esvazie o compartimento para o p abanando o com a m o livre fig 17 Se necess rio limpe o compartimento para o p com um pano h mido Se necess rio limpe o filtro Consulte a secg o Limpeza do filtro KI Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p 1 de seguida empurre a parte de cima do compartimento para o p em direcg o ao aspirador 2 at ouvir um click fig 18 Limpeza do filtro Certifique se de que limpa regularmente o filtro Rode o filtro de sa da para a esquerda 1 e
67. arte inferior del compartimento para el polvo 1 Luego empuje la parte superior hacia el aparato 2 hasta que encaje en su sitio clic fig 18 Limpieza de la unidad de filtrado Aseg rese de limpiar la unidad de filtrado con regularidad Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo del portafiltro 2 fig 19 Deje el filtro interior colocado en el portafiltro Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo o con un aspirador normal si estuviera muy sucio Nota Si es necesario puede lavar el filtro interior y el filtro exterior con agua fr a o tibia Seque bien el filtro interior y el exterior antes de volver a utilizar la unidad de filtrado Vuelva a colocar el filtro exterior en el portafiltro 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 20 56 ESPANOL Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 21 Nota Asegurese de insertar la unidad de filtrado de la forma correcta Almacenamiento Puede almacenar el aspirador y los accesorios en el cargador o en la bolsa de almacenamiento fig 22 Le aconsejamos que sustituya el filtro interior despu s de un periodo prolongado de uso o si ya no puede limpiarlo bien Sustituci n del filtro interior Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo fig 16 Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj
68. atives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Installation du chargeur Fixez le chargeur un mur comme indiqu dans l illustration fig 2 Si vous fixez le chargeur un mur percez des trous espac s de 12 cm pour les vis Vous pouvez galement poser le chargeur sur une surface horizontale par ex sur une table ou un bureau fig 3 Enroulez la longueur inutile du cordon d alimentation autour des crochets l arri re du chargeur puis passez le cordon dans Porifice fig 4 Charge de Pappareil Chargez l appareil pendant au moins 16 heures avant la premi re utilisation Assurez vous que l appareil est teint Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez l aspirateur sur le chargeur fig 5 FRANGAIS 73 Veillez ins rer le crochet du chargeur dans l orifice l arri re de l aspirateur fig 6 D Le voyant de charge s allume pour indiquer que l appareil se charge fig 7 Remarque Le voyant de charge reste allum tant que Pappareil est place sur le chargeur branch Remarque Le voyant de charge n indique pas le niveau de charge de la batterie Utilisation de Pappareil Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre l appareil en marche fig 8
69. brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 26 De innebygde oppladbare batteriene best r av stoffer som kan forurense milj et Ta ut batteriene nar du kaster apparatet Ikke kast batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Du kan ogs ta med apparatet til et Philips servicesenter der de vil ta ut batteriene for deg og behandle dem p en milj vennlig m te fig 27 Fjerne de oppladbare batteriene Fjern bare de oppladbare batteriene hvis de er helt tomme La aldri de oppladbare batteriene komme i kontakt med metall 110 NORSK Fjern de oppladbare batteriene p f lgende m te La st vsugeren g til den stopper Pr v sl p apparatet igjen for kontrollere om batteriene virkelig er tomme Hvis motoren starter gjenta denne fremgangsm ten L sne og fjern skruene pne st vsugeren fig 28 Sett motorenheten med batteriene fortsatt i i en stor bolle med 3 liter vann og 3 teskjeer salt Kontroller at hele motorenheten er under vann Fyll om n dvendig mer vann og salt henhold m lene ovenfor 1 teskje salt til 1 liter vann La motorenheten og batteriene v re i bollen i 24 timer Kutt de forbindende ledningstr dene n etter n og fjern batteriene fig 29 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet
70. cabatterie scollegate sempre l adattatore dalla presa a muro Pulite la parte esterna dell apparecchio e il caricabatterie con un panno umido Se i punti di contatto del caricabatterie sono sporchi puliteli con un panno asciutto 86 ITALIANO Svuotamento e pulizia dello scomparto polvere Assicuratevi di svuotare e pulire regolarmente lo scomparto polvere Pulizia rapida Per svuotare rapidamente lo scomparto polvere Premete il pulsante di sgancio bocchetta 1 e scollegate la bocchetta estraibile dall apparecchio 2 fig 13 Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un cestino fig 14 Pulizia accurata Posizionate l apparecchio sopra un cestino premete il pulsante di sgancio dello scomparto polvere 1 ed estraete lo scomparto polvere 2 fig 15 Rimuovete i filtri dallo scomparto polvere fig 16 Svuotate lo scomparto polvere scuotendolo fig 17 Se necessario pulite lo scomparto polvere con un panno umido Se necessario pulite il gruppo del filtro Vedere la sezione Pulizia del gruppo del filtro KI Per rimettere a posto lo scomparto polvere allineate la fessura sullo scomparto con la parte sporgente dell apparecchio Posizionate per prima cosa la parte inferiore dello scomparto polvere 1 e poi spingete la parte superiore verso l apparecchio 2 in modo da farlo scattare in posizione fig 18 Pulizia del gruppo del filtro Assicuratevi di pulire il gruppo del filtro a intervalli reg
71. dalla presa a muro Per ricaricare l aspirabriciole utilizzate esclusivamente il caricabatterie a ricarica un fenomeno normale Spegnete sempre l aspirabriciole dopo l uso in dotazione Il riscaldamento della superficie dell adattatore durante La tensione sui contatti del caricabatterie bassa max 12 volt e pertanto non risulta pericolosa on ostruite le bocchette dell aria durante l uso Spegnete l apparecchio durante la ricarica Utilizzate l aspirabriciole sempre in combinazione con i filtri ITALIANO 83 Onde evitare il rischio di scariche elettriche prestate particolare attenzione quando vengono praticati i fori per collegare il caricabatterie soprattutto in prossimit di una presa a muro Caricate riponete e usate l apparecchio a una temperatura compresa fra 5 C e 35 C Non smontate le batterie e non fatele andare in cortocircuito Tenete le batterie lontano da fuoco calore e luce solare diretta Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Installazione del caricabatterie possibile installare il caricabatterie al muro come
72. den ud af st vkammeret fig 16 T m st vkammeret ved at ryste det med den frie h nd fig 17 Hvis det er n dvendigt kan st vkammeret reng res med en fugtig klud Reng r om n dvendigt filterenheden Se afsnittet Reng ring af filterenheden KA Set stovkammeret tilbage p plads s ledes at bning og fremspring p henholdsvis st vkammer og st vsuger passer ind i hinanden S t f rst st vkammerets nederste del fast 1 og skub derefter st vkammeret ind mod st vsugeren 2 s det fastl ses klik fig 18 DANSK 21 Reng ring af filterenheden S rg for at reng re filterenheden j vnligt Drej det udvendige filter venstre om 1 og tag det ud af filterholderen 2 fig 19 Lad det indvendige filter sidde filterholderen Reng r det indvendige og udvendige filter med en b rste eller med en almindelig st vsuger hvis de er meget snavsede Bem rk Hvis det er n dvendigt kan du reng re det indvendige og udvendige filter i koldt eller lunkent vand T r filtrene grundigt f r du anvender filterenheden igen S t det udvendige filter tilbage i filterholderen 1 og drej det h jre om for at fastg re det 2 fig 20 Set filterenheden tilbage i st vkammeret fig 21 Bem rk S rg for at inds tte filterenheden korrekt Opbevaring Du kan opbevare st vsugeren og tilbeh ret p opladeren eller i op bevaringstasken fig 22 Udskiftning Vi anbefaler at du udskifter det indvendi
73. e Philips Risoluzione dei guasti Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese 90 ITALIANO Problema Soluzione L apparecchio Le batterie potrebbero essere scariche non funziona Ricaricatele possibile che l apparecchio non sia stato posizionato correttamente sul caricabatterie Controllate che la posizione dell apparecchio sia corretta La spia di ricarica deve accendersi per indicare che la ricarica in corso L adattatore potrebbe non essere collegato correttamente alla presa a muro Collegatelo in maniera corretta punti di contatto dell apparecchio e o del caricabatterie possono essere sporchi Puliteli con un panno asciutto L apparecchio potrebbe essere stato acceso mentre era collegato al caricabatterie Assicuratevi che sia spento durante la ricarica Se l apparecchio continua a non funzionare portatelo presso il vostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato da Philips per esaminarlo Non si accende la Assicuratevi che l adattatore sia collegato spia di ricarica correttamente alla presa a muro e che l apparecchio sia spento L aspirabriciole E possibile che lo scomparto polvere non s
74. e in der beiliegenden Garantieschrift Ersatz Staubbeutel erhalten Sie ber Ihren Philips H ndler unter der Typennummer FC8035 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 26 Die integrierten Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entnehmen Sie die Akkus bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie die Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Sie k nnen das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Abb 27 Die Akkus entfernen Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind Die Akkus d rfen keinesfalls mit Metall in Kontakt kommen Entnehmen Sie die Akkus wie folgt 34 DEUTSCH Lassen Sie den Staubsauger laufen bis er stillsteht Uberprifen Sie ob die Akkus wirklich vollst ndig leer sind indem Sie versuchen das Ger t erneut einzuschalten Falls der Motor startet wiederholen Sie den gesamten Vorgang Entfernen Sie die Schrauben ffnen Sie den Staubsauger Abb 28 Legen Sie die Motoreinheit mit den Akkus in eine groBe Sch ssel in die Sie zuvor drei Liter Wasser und drei Teel ffel Salz gegeben haben Stellen Sie sicher dass die gesamte Motoreinheit ins Wasser getaucht ist Fugen Sie gem
75. eenp in Kuva 8 Katkaise laitteesta virta ty nt m ll liukukytkin taaksep in Kuva 9 Autojohdon k ytt Autojohdon avulla voit liitt rikkaimurin auton savukkeensytyttimeen ja k ytt sit lataamatta niin kauan kuin haluat Kiinnit autojohdon pieni liitin laitteessa olevaan liit nt n ja liit sitten autoliitin auton savukkeensytyttimeen Huomautus Autojohtoa ei voi k ytt laitteen lataamiseen 64 SUOMI Irrota autojohto laitteesta painamalla pieness liittimess olevaa vapautuspainiketta Varoitus l irrota pient liitint laitteesta painamatta vapautuspainiketta ettet aiheuta vahinkoa Lis tarvikkeet Laitteen mukana toimitetaan seuraavat lis tarvikkeet pieni ja suuri harjasuutin herkkien pintojen puhdistukseen pitk ja lyhyt rakosuutin nurkkien ja kapeiden paikkojen imurointiin autojohto ja autoliitin joiden avulla saat imuria on helppo k ytt autossa pitk lle ulottuva letku s ilytyslaukku laitteen s ilytykseen autossa Ota haluamasi lis osa laturista Kiinnit lis osa laitteeseen Kuva 10 Letku Laitteen letku ja putki parantavat imurin ulottuvuutta Liit laitteeseen liitett v letkunp laitteen k rkiosaan Kuva 11 Liit harja tai rakosuutin letkun suulakep h n Kuva 12 l koskaan upota imuria tai laturia veteen tai muuhun nesteeseen Irrota aina verkkolaite pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Puhdista laitteen ja laturin pi
76. em in an environmentally safe way Fig 27 Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty Never let the rechargeable batteries come into contact with metal Remove the rechargeable batteries in the following way Let the vacuum cleaner run until it stops Try to switch on the appliance again to check if the batteries are really empty If the motor starts repeat the procedure Loosen and remove the screws Open the vacuum cleaner Fig 28 Put the motor unit with the batteries still attached in a large bowl with 3 litres of water and 3 teaspoons of salt Make sure the whole motor unit is immersed Add more water and salt according to the above proportion 1 teaspoon salt to 1 litre of water if needed Leave the motor unit and the batteries in the bowl for 24 hours Cut the connecting wires one by one and remove the batteries Fig 29 14 ENGLISH Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the informa
77. entlig I stikkontakten og at apparatet er sl tt av St vkammere apparatet Fes apparatet St vkammere st vkammeret er kanskje ikke riktig festet til st vkammeret ordentlig til kan v re fullt T m Filterenheten kan v re blokkert Rengj r det indre og det ytre filteret se avsnittet Rengj ring 112 NORSK Problem L sning Det kommer st v ut Stavkammeret kan v re fullt T m av st vsugeren st vkammeret St vkammeret er kanskje ikke riktig festet til apparatet Fest st vkammeret ordentlig til apparatet Filterenheten er kanskje ikke riktig plassert I st vkammeret Plasser filterenheten ordentlig st vkammeret St vsugeren virker Kontroller om slangen b rstemunnstykket eller ikke som den skal fugemunnstykket er blokkert Hvis dette er n r slangen tilfelle m du fjerne blokkeringen b rstemunnstykket eller fugemunnstykket er satt p St vkammeret kan v re fullt T m st vkammeret Filterenheten kan v re blokkert Rengj r det indre og det ytre filteret se avsnittet Rengj ring PORTUGU S 113 Introdug o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 NO 0 JO UA WUN Bocal destac vel Bot o de libertac o do bocal Compartimento para o pd Bot o de libertac o do compartimento para o
78. ervar el medio ambiente fig 26 Las bater as recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite las bater as antes de deshacerse del aparato No tire las bater as con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial Tambi n puede llevar el aparato a un centro de servicio de Philips El personal del servicio de asistencia t cnica quitar las bater as y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 27 C mo extraer la bater a recargable Quite las bater as recargables s lo si est n completamente descargadas Nunca deje que las bater as recargables entren en contacto con objetos met licos Quite las bater as recargables de la siguiente forma Deje que el aspirador funcione hasta que se pare Intente encender otra vez el aparato para comprobar si las bater as est n realmente descargadas Si el motor se enciende repita el procedimiento Afloje los tornillos y quitelos Abra el aspirador fig 28 58 ESPANOL Ponga la unidad motora con las bater as a n puestas en un recipiente grande con 3 litros de agua y 3 cucharaditas de sal Aseg rese de que la unidad motora est completamente sumergida A ada m s agua y sal en la proporci n indicada anteriormente 1 cucharadita de sal por cada litro de agua si es necesario Deje la unidad motora y las bater as en el recipiente durante 24 horas Corte los cables de
79. etire as pilhas recarreg veis da seguinte forma Coloque o aspirador a trabalhar at parar Tente voltar a ligar o aparelho para verificar se as pilhas est o realmente vazias Se o motor trabalhar repita o procedimento Desaperte e retire os parafusos e abra o aspirador fig 28 Coloque o motor com as pilhas introduzidas numa taga com 3 litros de gua e 3 colheres de ch de sal PORTUGU S 121 Certifique se de que o motor est completamente imerso Se necess rio adicione mais agua e sal de acordo com as propor es acima indicadas 1 colher de ch de sal para 1 litro de gua Deixe o motor e as pilhas na ta a durante 24 horas Corte os fios de ligag o um a um e retire as baterias fig 29 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolug o de problemas Este capitulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pais Problema Solu
80. eur secteur Suceur plat 10 Chargeur 11 Brosse 12 Ensemble filtre Filtre ext rieur Filtre int rieur avec porte filtre 13 Long suceur plat 14 Grande brosse 15 Flexible 16 Cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare 17 Trousse de rangement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 0 AWN Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Ne plongez jamais l aspirateur ou le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide FRANGAIS 71 Avertissement Avant de brancher lappareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension support e par le secteur local utilisez pas l aspirateur ou le chargeur s il est endommag Le chargeur et son adaptateur ne peuvent pas tre remplac s Si le chargeur ou l adaptateur est endommag l appareil doit tre mis au rebut L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer a fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant utilisation s curis e
81. f it is damage The charger and its adapter cannot be replaced If the charger or its adapter is damaged the appliance must be discarded The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Caution Remove the adapter from the wall socket before you clean the charger Only charge the vacuum cleaner with the charger supplied During charging the adapter feels warm to the touch This is normal Always switch off the vacuum cleaner after use The voltage on the contact strips in the charger is low max 12 volts and therefore not dangerous ever block the exhaust air openings during vacuuming Switch off the appliance when you recharge it Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled To avoid the risk of electric shock be careful when you drill h
82. g omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt kold Kom aldrig st vsugeren og opladeren i vand eller anden v ske DANSK 17 Advarsel Kontroll r om den angivne netspeending p apparatet svarer til den lokale netspaending f r du slutter str m til apparatet Brug ikke st vsugeren eller opladeren hvis en af delene er beskadiget Opladeren og tilh rende adapter kan ikke udskiftes Hvis opladeren eller den tilh rende adapter beskadiges skal apparatet kasseres Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Tag adapteren ud af stikkontakten f r du reng r opladeren Oplad kun st vsugeren ved hj lp af den medf lgende oplader Unde
83. ge filter efter lang tids brug eller hvis du ikke l ngere kan reng re det ordentligt Udskiftning af det indvendige filter Tag filterenheden ud af st vkammeret fig 16 Drej det udvendige filter venstre om 1 og tag det ud af filterholderen 2 fig 19 Drej forsigtigt det indvendige filter venstre om 1 og tag det ud af filterholderen 2 fig 23 22 DANSK S t et nyt indvendigt filter i filterholderen 1 og drej det h jre om for at fastg re det 2 fig 24 Skub spidsen af det indvendige filter indad fig 25 KA Set det udvendige filter i filterholderen 1 og drej det h jre om for at fastg re det 2 fig 20 Set filterenheden tilbage i st vkammeret fig 21 Bem rk S rg for at inds tte filterenheden korrekt Bestilling af tilbeh r Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee ye indvendige filtre fas under typenummer FC8035 Kontakt n rmeste Philips forhandler Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbr
84. hose into the nosepiece of the appliance Fig 11 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning Fig 12 Never immerse the vacuum cleaner or the charger in water or any other liquid Always remove the adapter from the wall socket before you clean the charger Clean the outside of the appliance and the charger with a damp cloth If the contact points of the charger are dirty wipe them with a dry cloth Emptying and cleaning the dust compartment Make sure you empty and clean the dust compartment regularly Quick cleaning To empty the dust compartment quickly Press the nozzle release button 1 and take the detachable nozzle off the appliance 2 Fig 13 Shake the contents of the dust compartment out into a dustbin Fig 14 Thorough cleaning Hold the appliance over a dustbin press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment 2 Fig 15 ENGLISH 11 Remove the filter unit from the dust compartment Fig 16 Empty the dust compartment by shaking it with your free hand Fig 17 If necessary clean the dust compartment with a damp cloth If necessary clean the filter unit See section Cleaning the filter unit KA To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projection on the appliance First attach the bottom of the dust compartment 1 Then push the top of the
85. ia stato non funziona inserito correttamente nell apparecchio Verificate correttamente che sia stato inserito correttamente Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno Svuotate lo scomparto polvere Problema Soluzione I gruppo del filtro potrebbe essere otturato Pulite lo est Dall apparecchio fuoriesce polvere Laspirapolvere non funziona correttamente quando il tubo flessibile la spazzola o la bocchetta a lancia sono inseriti il filtro interno e que Pulizia Svuotate lo scompar inserito correttamen che sia stato inserito Lo scomparto polvere po o po EINE I gruppo del filtro pu correttamente nello scom Posizionatelo in maniera corretta ITALIANO 91 erno vedere il capitolo rebbe essere pieno ere E possibile che lo scomparto polvere non sia stato l apparecchio Verificate correttamente non essere posizionato parto polvere Verificate se vi sono ostruzioni allinterno del tubo flessibile della spazzola o della bocchetta a lancia ed eventualmente rimuoverle Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno Svuotate lo scomparto polvere ll gruppo del filtro potrebbe essere otturato Pulite il filtro interno e quello esterno vedere il capitolo Pulizia 92 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op w
86. ig 4 Opladning Oplad apparatet i mindst 16 timer inden det tages I brug f rste gang Kontroller at apparatet er slukket Slut adapteren til stikkontakten Plac r st vsugeren i opladeren fig 5 S rg for at du placerer bningen bag p st vsugeren p opladerens krog fig 6 D Opladeindikatoren lyser for at vise at apparatet oplades fig 7 Bem rk Opladeindikatoren forbliver t ndt s l nge apparatet er sat i den tilsluttede oplader Bemeerk Opladeindikatoren indikerer ikke st vsugerens aktuelle batterikapacitet S dan bruges apparatet Apparatet t ndes ved at skubbe on off kontakten fremad fig 8 Skub on off kontakten tilbage for at slukke apparatet fig 9 DANSK 19 Brug af billedningen St vsugeren kan tilsluttes bilens cigart nderstik ved hj lp af ledningen til cigart nderstikket s st vsugeren kan bruges s l nge det er n dvendigt uden genopladning S t det lille stik p ledningen til cigart nderen ind i apparatet S t derefter ledningen ind i bilens cigart nderstikkontakt Bem rk Ledningen til cigartaenderen kan ikke bruges til opladning af apparatet Tryk p knappen p det lille stik for at fjerne ledningen til cigart nderstikket fra apparatet Forsigtig For at undg beskadigelse m du ikke tr kke det lille stik ud uden at trykke p knappen Tilbeh r Apparatet leveres med f lgende tilbeh r et lille og et stort b rstemundstykke til reng ring af
87. in het gaat niet aan stopcontact is gestoken en dat het apparaat is uitgeschakeld De stofzuiger et stofvak is mogelijk niet goed aan het apparaat zuigt niet goed bevestigd Bevestig het stofvak goed aan het apparaat et stofvak is mogelijk vol Maak het stofvak leeg De filterunit zit mogelijk verstopt Maak het binnenfilter en het buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Er komt stof uit et stofvak is mogelijk vol Maak het stofvak leeg de stofzuiger et stofvak is mogelijk niet goed aan het apparaat bevestigd Bevestig het stofvak goed aan het apparaat ogelijk is de filterunit niet goed in het stofvak geplaatst Plaats de filterunit goed in het stofvak 102 NEDERLANDS Probleem Oplossing De stofzuiger Controleer of de slang de borstelzuigmond of de werkt niet goed spleetzuigmond verstopt zit Als dit het geval is als de slang de verwijder dan de verstopping borstelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd Het stofvak is mogelijk vol Maak het stofvak leeg De filterunit zit mogelijk verstopt Maak het binnenfilter en het buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Avtakbart munnstykke Utl serknapp for munnstykke St
88. indicato nella figura fig 2 Lo spazio tra I fori delle viti deve essere di 12 cm E possibile anche posizionare il caricabatterie su una superficie orizzontale ad esempio un tavolo fig 3 Riawvolgete il cavo in eccesso intorno agli appositi supporti situati sul retro del caricabatterie e passate il cavo attraverso le apposite fessure fig 4 Ricarica dell apparecchio Quando l apparecchio viene utilizzato per la prima volta necessario ricaricarlo per almeno 16 ore Controllate che l apparecchio sia spento Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Posizionate l aspirabriciole sul caricabatterie fig 5 84 ITALIANO Assicuratevi che l apertura sul retro dell aspirabriciole coincida con il gancio del caricabatterie fig 6 D Quando l apparecchio viene ricaricato si accende la spia di ricarica fig 7 Nota La spia di ricarica rimane accesa finch l apparecchio collegato al caricabatterie alimentato Nota La spia di ricarica non fornisce alcuna indicazione sul livello di ricarica dell aspirabriciole Modalit d uso dell apparecchio Per accendere l apparecchio spostate in avanti l interruttore a scorrimento on off fig 8 Per spegnere l apparecchio spostate indietro l interruttore a scorrimento on off fig 9 Utilizzo del cavo per auto Il cavo auto consente di collegare l aspirabriciole alla presa dell accendisigari e di utilizzarlo per il tempo
89. ja akkujen olla kulhossa 24 tuntia Katkaise johtimet yksi kerrallaan ja poista akut Kuva 29 68 SUOMI Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Akkujen virta saattaa olla v hiss Lataa akut Laite on ehk asetettu v rin laturiin Aseta laite aturiin oikein Latausvalo syttyy osoitukseksi aitteen latautumisesta Pistoke ei ehk ole kunnolla pistorasiassa Laita pistoke kunnolla pistorasiaan Laitteen tai laturin kosketinliuskat voivat olla likaisia Pyyhi ne kuivalla liinalla Laitteeseen on ehk kytketty virta kun laite oli aturissa Varmista ett laitteen virta on katkaistu kun laite on laturissa os laite ei viel k n toimi vie laite tarkistettavaksi Philips j lleenmyyj lle tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Latausvalo ei pala Varmista ett verkkolaite on kunnolla pisto
90. l ngre r ckvidd f rvaringsv ska f r f rvaring av apparaten i bilen Ta fram det tillbeh r du vill anv nda ur laddaren S tt fast tillbeh ret i apparatens munstycke Bild 10 Slang Den h r dammsugaren har en slang och ett r r s att du n r l ngre n r du dammsuger Satt i slangens apparatande i apparatens munstycke Bild 11 128 SVENSKA S tt fast borstmunstycket eller fogmunstycket i slangens tillbeh rs nde f r att n l ngre n r du dammsuger Bild 12 S nk aldrig ned dammsugaren eller laddaren i vatten eller n gon annan v tska Ta alltid ut adaptern ur v gguttaget innan du reng r laddaren Reng r apparatens utsida och laddaren med en fuktig trasa Om kontaktpunkterna p laddaren r smutsiga torkar du av dem med en torr trasa T mma och reng ra dammfacket Var noga med att t mma och reng ra dammfacket regelbundet Snabbreng ring S h r t mmer du dammfacket snabbt Tryck p frig ringsknappen f r munstycket 1 och ta bort det l stagbara munstycket fr n apparaten 2 Bild 13 T m dammfackets inneh ll i en papperskorg Bild 14 Noggrann reng ring H ll apparaten ver en papperskorg tryck p frig ringsknappen f r dammfacket 1 och ta bort dammfacket 2 Bild 15 Ta bort filterenheten fr n dammfacket Bild 16 T m dammfacket genom att skaka det med din lediga hand Bild 17 Vid behov kan du torka ur dammfacket med en fuktig trasa Reng r fil
91. ma hazirlama Sarj cihazinin kurulmas Sarj cihazini sekilde g sterildigi gibi duvara takin Sek 2 Sarj cihaz n z duvara monte ederseniz vida delikleri arasindaki mesafe 12cm olmal d r Sarj nitesini yatay bir y zeye rnegin masa veya tezgah de yerlest irebilirsiniz Sek 3 Fazla gelen kabloyu sarj cihazinin arkasindaki makaraya sarin ve kabloyu yuvadan gecirin Sek 4 Cihazin sarj edilmesi Cihaz ilk olarak kullanmadan nce en az 16 saat arj edin Cihaz n kapal oldu undan emin olun Adapt r prize tak n Elektrikli s p rgeyi arj cihaz na yerle tirin ek 5 Elektrikli s p rgenin arka k sm ndaki bo lu u arj cihaz n n kancasinin zerine yerle tirdi inizden emin olun ek 6 D Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj yanar Sek 7 Dikkat Cihaz arj cihaz na tak l oldu u m ddet e arj yanar Dikkat arj elektrikli s p rgenin arj seviyesi ile ilgili bilgi vermez Cihaz n kullan m A ma kapama d mesini ileri iterek cihaz al t r n ek 8 A ma kapama d mesini geri ekerek cihaz durdurun ek 9 T RKCE 137 Arag kablosunun kullanimi Arac kablosu ile elektrikli s p rgenizi aracinizin cakmak yuvasina takabilirsiniz arj etmeye gerek kalmadan ihtiyac n z oldu u s rece kullanabilirsiniz Ara kablosunun k k fi ini cihaz n z n ara kablosu soketine tak n Sonra a
92. mer indem Sie sie mit der freien Hand aussch tteln Abb 17 Falls erforderlich reinigen Sie die Staubkammer mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Filtereinheit falls erforderlich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Filtereinheit reinigen a Um die Staubkammer wieder einzusetzen richten Sie den Schlitz an der Staubkammer am Vorsprung des Ger ts aus Bringen Sie zuerst das Unterteil der Staubkammer an 1 und lassen Sie dann das Oberteil der Staubkammer unter leichtem Druck h rbar im Ger t einrasten 2 Abb 18 Die Filtereinheit reinigen Reinigen Sie die Filtereinheit regelm ig Drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Abb 19 Nehmen Sie den Staubbeutel nicht vom Filterhalter ab 32 DEUTSCH Bei starker Verschmutzung k nnen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel mit einer B rste oder einem normalen Staubsauger reinigen Hinweis Falls erforderlich k nnen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel auch mit kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen Trocknen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel vor der n chsten Benutzung gr ndlich Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 20 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 21 Hinweis Achten Sie darauf die Filtereinheit richtig einzuetzen Aufbewahrung Sie k nnen den Staubsauger u
93. mgeving fig 26 De ingebouwde accu s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de accu s wanneer u het apparaat afdankt Gooi de accu s niet weg bij het gewone huisvuil maar lever ze in bij een officieel aangewezen inzamelpunt U kunt het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu s voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt fig 27 De accu s verwijderen Verwijder de accu s alleen als ze helemaal leeg zijn Laat de accu s nooit in contact komen met metaal Verwijder de accu s als volgt Laat de stofzuiger lopen tot de motor stopt Probeer het apparaat opnieuw in te schakelen om te controleren of de accu s echt leeg zijn Als de motor start herhaalt u de procedure Draai de schroeven los en open de stofzuiger fig 28 Leg de motorunit met de accu s er nog aan vast in een kom met 3 liter water en 3 theelepels zout 100 NEDERLANDS Zorg ervoor dat de hele motorunit is ondergedompeld Voeg zo nodig meer water en zout toe volgens bovenstaande verhouding 1 theelepel zout op 1 liter water Laat de motorunit en de accu s 24 uur in deze kom liggen Knip de verbindingen n voor n door en verwijder de accu s fig 29 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips c
94. n sensorischen oder psychischen F higkeiten oder angel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von indern unter 8 Jahren auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose bevor Sie das Ladeger t reinigen Laden Sie den Staubsauger nur mit dem mitgelieferten Adapter auf W hrend des Aufladens f hlt sich der Adapter warm an Das ist normal Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch wieder aus Die Kontaktstreifen im Ladeger t f hren Niedervoltstrom max 12V und sind deshalb ungef hrlich Blockieren Sie w hrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus 28 DEUTSCH Verwenden Sie den Staubsauger ausschlie lich mit aufgesetzter Filtereinheit Beim Bohren von Befestigungsl chern f r das Ladeger t an der Wand insbesondere in der N he einer Steckdose ist besondere Vorsicht geboten um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Laden und benutzen Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem
95. n b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar tarafindan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edin K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Temizlemeden nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Elektrikli s p rgeyi sadece verilen arj cihaz ile arj edin arj s ras nda adapt r s nacakt r Bu durum normaldir Elektrikli s p rgeyi her kullan mdan sonra kapat n arj nitesindeki iletken temas plakalar ndaki gerilim d kt r maks 12 volt ve bundan dolay tehlikeli de ildir Temizleme s ras nda hava deliklerini kapamay n arj etmeden nce cihaz kapat n Elektrikli s p rgeyi her zaman filtre tak l olarak kullan n Elektrik arpmas riskini engellemek i in arj nitesini duvara monte etmek i in de Cihaz Pilleri s kmey ik agarken ze 5 C ile 35 C arasind a dogru likle prize yakin yerlerde dikkatli olun sar edin saklayin ve kullanin in ya da kisa devre yaptirmayin Pilleri ates s ve dan g ne na kar koruyun 136 TURKCE Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlarla EMF ilgili tum standartlara uygundur Bu cihaz geregi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullanildiginda bug n n bilimsel verilerine gore kullan m g venlidir Cihaz kullani
96. n de zuigmond van het apparaat fig 10 Slang Dit apparaat is voorzien van een slang en een buis voor meer bereik tijdens het stofzuigen Steek het apparaatuiteinde van de slang in het neusstuk van het apparaat fig 11 Bevestig de borstelzuigmond of de spleetzuigmond aan het hulpstukuiteinde van de slang voor meer bereik tijdens het stofzuigen fig 12 Dompel de stofzuiger of de oplader nooit in water of een andere vloeistof Haal de adapter altijd uit het stopcontact voordat u de oplader gaat schoonmaken Maak de buitenkant van het apparaat en de oplader schoon met een vochtige doek Als de contactpunten van de oplader vuil zijn kunt u deze schoonmaken met een droge doek Het stofvak legen en schoonmaken Zorg ervoor dat u het stofvak regelmatig leegt en schoonmaakt NEDERLANDS 97 Snel schoonmaken Als u het stofvak snel wilt legen Druk op de ontgrendelknop van de zuigmond 1 en verwijder de afneembare zuigmond van het apparaat 2 fig 13 Schud de inhoud van het stofvak uit in een afvalbak fig 14 Grondig schoonmaken Houd het apparaat boven een afvalbak druk op de ontgrendelknop van het stofvak 1 en verwijder het stofvak 2 fig 15 Verwijder de filterunit uit het stofvak fig 16 Leeg het stofvak door het met uw vrije hand uit te schudden fig 17 Maak indien nodig het stofvak schoon met een vochtige doek Maak indien nodig de filterunit schoon Zie De filterunit schoonmaken
97. nd die Zubeh rteile in der Ladestation oder in der Aufbewahrungstasche aufbewahren Abb 22 Wir empfehlen den Staubbeutel nach l ngerem Gebrauch auszuwechseln oder wenn er sich nicht mehr ordentlich reinigen l sst Den Staubbeutel austauschen Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 16 Drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Abb 19 Drehen Sie den Staubbeutel vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab 2 Abb 23 Setzen Sie den neuen Staubbeutel in den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 24 Dr cken Sie die Spitze des Staubbeutels nach innen Abb 25 DEUTSCH 33 5 Setzen Sie den Staubbeutelhalter in den Filterhalter 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 20 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 21 Hinweis Achten Sie darauf die Filtereinheit richtig einzuetzen Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Si
98. ndido apagado con 1 velocidad Aberturas de salida de aire Adaptador de corriente Boquilla estrecha 10 Cargador 11 Cepillo peque o 12 Unidad de filtrado Filtro exterior Filtro interior con portafiltro 13 Boquilla estrecha larga 14 Cepillo grande 15 Manguera 16 Cable con clavija para coche 17 Bolsa Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro NO 0 JO UA UN Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n frias No sumerja nunca el aspirador ni el cargador en agua ni en ning n otro l quido ESPANOL 51 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o utilice el aspirador ni el cargador si est n dafiados o se puede sustituir el cargador ni el adaptador Si el cargador o el adaptador est n da ados deber desechar el aparato El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y
99. nectados la manguera el cepillo o la boquilla estrecha Puede que el compartimento para el polvo est lleno Vacielo Puede que la unidad de filtrado est obstruida Limpie el filtro interior y el filtro exterior consulte el capitulo Limpieza Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osortteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 0 JO UA WUN 10 11 12 Ulkosuodatin rrotettava suutin Suuttimen irrotuspainike P lys ili P lys ili n vapautuspainike Latauksen merkkivalo ynnistyskytkin jossa 1 nopeusasetus Poistoilmanaukot Verkkolaite Rakosuutin Laturi Harjasuutin Suodatinyksikk Sis suodatin ja teline 13 14 15 16 17 Pitk rakosuutin Suuri harjasuutin Letku Autojohto ja autoliitin S ilytyslaukku Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara l imuroi vett tai muuta nestett l imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa l koskaan upota imuria tai laturia veteen tai muuhun nesteeseen 62 SUOMI Varoitus ve Ala k yt Laturia ja on vioitt Verkkolait oisenlai Laitetta fyysinen kokemu st VI st valvonta Pid laite j Varoitus La atkaise r Laturin k vaaraton Ala peita atkaise sku Tarkista ett laitteeseen mer rkkoj nni
100. ning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nformationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land 132 SVENSKA Problem L sning Apparaten fungerar inte Laddningslampan t nds inte Dammsugaren suger inte ordentligt Det kommer ut damm ur dammsugaren Batteriern a kan vara svaga Ladda batterierna Du kanske inte har placerat dammsugaren ordentligt p laddaren Se till att den sitter som den ska Laddningslampan t nds f r att visa att apparaten laddas Du kanske inte har satt i adaptern i vagguttaget ordentligt Se till att den sitter i som den ska Kontaktpunkterna p apparaten och eller p laddaren kan vara smutsiga Torka av dem med en ren trasa Apparaten kan ha satts ig ng medan den var placerad p laddaren Se till att apparaten r avst ngd under laddning Om apparaten fortfarande inte fungerar tar du med den till din terf rs ljare eller n got av Philips auktoriserade serviceombud f r unders kning Se till att adaptern har satts in ordentligt v gguttaget och att apparaten r avst ngd Dammfac apparaten ska Dammfac innerfiltre ket kanske inte har f sts p r tt s tt p Se till att dammfacket sitter som det ket kan vara fullt T m dammfacket
101. ns rez l extr mit du flexible ad quate dans l embout de Pappareil fig 11 Fixez la brosse ou le suceur plat sur l autre extr mit du flexible afin de b n ficier d une plus grande maniabilit en cours d utilisation fig 12 Nettoyage Ne plongez jamais l aspirateur ou le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez toujours l adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur Nettoyez l ext rieur de l appareil et le chargeur avec un chiffon humide Si les points de contact sur le chargeur sont sales essuyez les avec un chiffon sec FRANGAIS 75 Vidage et nettoyage du compartiment poussi re Veillez vider et nettoyer le compartiment poussi re r guli rement Nettoyage rapide Pour vider rapidement le compartiment poussi re Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le suceur amovible de l appareil 2 fig 13 Secouez le compartiment au dessus d une poubelle fig 14 Nettoyage en profondeur Tenez l appareil au dessus d une poubelle appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment poussi re 2 fig 15 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 16 Videz le compartiment poussi re en le secouant avec votre main libre fig 17 Si n cessaire nettoyez le compartiment poussi re l aide d un chiffon humide Si n cessaire nettoyez l
102. nta kostealla liinalla Jos laturin kosketinliuskat ovat likaiset pyyhi ne kuivalla liinalla P lys ili n tyhjent minen ja puhdistaminen Tyhjenn ja puhdista p lys ili s nn llisesti SUOMI 65 Pikapuhdistus P lys ili n pikapuhdistus Paina suuttimen vapautuspainiketta 1 ja irrota suutin laitteesta 2 Kuva 13 Tyhjenn p lys ili roska astiaan Kuva 14 Perusteellinen puhdistus Pid laite j teastian paalla paina polysailion avauspainiketta 1 ja poista p lys ili 2 Kuva 15 Irrota suodatinosa p lys ili st Kuva 16 Tyhjenn p lys ili ravistamalla sit toisella k dell Kuva 17 Puhdista p lys ili tarpeen vaatiessa kostealla liinalla Puhdista suodatinosa tarvittaessa Katso kohtaa Suodatinosan puhdistaminen KA Kiinnit p lys ili laitteeseen kohdistamalla s ili ss oleva aukko laitteessa olevaan ulkonemaan Kiinnit ensin p lys ili n alaosa 1 ja ty nn sitten yl osaa laitetta 2 kohti kunnes s ili napsahtaa paikoilleen Kuva 18 Suodatinosan puhdistaminen Puhdista suodatinosa s nn llisesti K nn ulkosuodatinta vastap iv n 1 ja irrota se suodatintelineest 2 Kuva 19 Al irrota sis suodatinta telineest Puhdista sis ja ulkosuodatin harjalla tai tavallisella imurilla jos ne ovat kovin likaisia Huomautus Tarpeen vaatiessa voit puhdistaa sis ja ulkosuodattimen kylm ll tai haalealla vedell Kuivaa suodattimet h
103. nual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparacion para su uso Instalaci n del cargador Coloque el cargador en la pared como se muestra en el dibujo fig 2 Si va a colocar el cargador en la pared el espacio entre los orificios para los tornillos debe ser de 12 cm Tambi n puede colocar el cargador sobre una superficie horizontal por ejemplo una mesa fig 3 Enrolle el cable de alimentaci n sobrante alrededor del soporte situado en la parte posterior del cargador y pase el cable a trav s de la ranura fig 4 Carga del aparato Antes de usar el aparato por vez primera c rguelo durante al menos 16 horas Aseg rese de que el aparato est apagado Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque el aspirador en el cargador fig 5 Aseg rese de que la abertura situada en la parte posterior del aspirador encaje en el gancho del cargador fig 6 D El piloto de carga se enciende para indicar que el aparato se est cargando fig 7 Nota El piloto de carga permanece encendido siempre y cuando el aparato est en el cargador enchufado Nota El piloto de carga no ofrece informaci n sobre el nivel de carga de la bater a del aspirador ESPANOL 53 Uso del aparato Deslice el boton de encendido apagado hacia delante para encender el aparato fig 8 Deslice el boton de encendido apagado hacia atras para apagar el aparato fig
104. o O aparelho n o As pilhas podem estar fracas Recarregue as pilhas funciona Pode n o ter colocado correctamente o aspirador no carregador Coloque correctamente o aspirador no carregador A luz de carga acende se para indicar que o aspirador est a carregar Pode n o ter colocado correctamente o adaptador na tomada el ctrica Coloque o adaptador correctamente na tomada el ctrica 122 PORTUGUES Problema Soluc o Os pontos de contacto no aspirador e ou no carregador podem estar sujos Limpe os com um pano humido A luz de carga n o acende O aspirador n o aspira bem O p sai para fora do aspirador O aspirador pode ter sido ligado enquanto estava no carregador Certifique se de que o aspirador est desligado enquanto carrega Se o aparelho continuar a n o funcionar contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia autorizado pela Philips Certifique se de que o adaptador est correctamente introduzido na tomada el ctrica e de que o aspirador est desligado O compartimento para o p pode n o estar correctamente colocado no aspirador Coloque correctamente o compartimento para o p no aspirad Or O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstru do Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimen
105. o nel portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per inserirlo 2 fig 20 Reinserite il gruppo del filtro nello scomparto polvere fig 21 Nota Assicuratevi di inserire correttamente il gruppo del filtro 88 ITALIANO Ordinazione degli accessori Per Sho Phili Phili Onli acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro ne Shop all indirizzo www shop philips com service Se Online p non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore ps 0 a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti ps del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Richiedete al rivenditore Philips di zona i nuovi filtri interni indicando il cod ice FC8035 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 26 Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Prima di smaltire l apparecchio rimuovere le batterie Non gettatele tra i rifiuti domestici ma consegnarle a un centro di raccolta ufficiale Potete anche consegnare l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione delle batterie e dello smaltimento nel pieno rispetto dell ambien
106. olari Ruotate il filtro esterno in senso antiorario 1 e sganciatelo dal portafiltro 2 fig 19 Lasciate il filtro interno attaccato al portafiltro Se sono molto sporchi pulite il filtro interno e quello esterno con una spazzola o con un aspirapolvere normale ITALIANO 87 Nota Se necessario potete pulire il filtro interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida Asciugate accuratamente il filtro interno ed esterno prima di riutilizzare il gruppo del filtro Riposizionate il filtro esterno nel portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per reinserirlo 2 fig 20 Reinserite il gruppo del filtro nello scomparto polvere fig 21 Nota Assicuratevi di inserire correttamente il gruppo del filtro Conservazione Potete riporre l aspirapolvere e gli accessori sul caricabatterie o nella borsa fig 22 Vi consigliamo di sostituire il filtro interno dopo un lungo utilizzo o se non puo essere pi pulito adeguatamente Sostituzione del filtro interno Rimuovete i filtri dallo scomparto polvere fig 16 Ruotate il filtro esterno in senso antiorario 1 e sganciatelo dal portafiltro 2 fig 19 Ruotate il filtro interno delicatamente in senso antiorario 1 e sganciatelo dal portafiltro 2 fig 23 Posizionate un nuovo filtro interno sul portafiltro 1 e ruotatelo in senso orario per inserirlo 2 fig 24 Premete la punta del filtro interno verso l interno fig 25 KA Riposizionate il filtro estern
107. oles in he wall to attach the charger especially close to a wall socket Charge store and use the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Do not dismantle or short circuit the batteries Protect the batteries from fire heat and direct sunlight 8 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Installing the charger Attach the charger to the wall as shown in the figure Fig 2 If you attach the charger to the wall the space between the screw holes has to be 12cm You can also place the charger on a horizontal surface e g a table or desk Fig 3 Wind excess mains cord around the reel in the back of the charger and pass the cord through the slot Fig 4 Charging the appliance Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first time Make sure the appliance is switched off Put the adapter in the wall socket Place the vacuum cleaner on the charger Fig 5 Make sure you place the opening in the back of the vacuum cleaner on the hook of the charger Fig 6 D The charging light goes on to indicate that the appliance is charging Fig 7 Note The charging light stays on as long as the appliance is in the plugged in cha
108. om support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat Mogelijk zijn de accu s leeg Laad de accu s op werkt niet Mogelijk hebt u het apparaat niet goed op de oplader geplaatst Plaats het apparaat goed op de oplader Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen Mogelijk hebt u de adapter niet goed in het stopcontact gestoken Steek de adapter goed in het stopcontact NEDERLANDS 101 Probleem Oplossing De contactpunten op het apparaat en of op de oplader zijn mogelijk vies Veeg de contactpunten schoon met een droge doek Het apparaat was mogelijk ingeschakeld toen het zich op de oplader bevond Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld als u het gaat opladen Werkt het apparaat daarna nog steeds niet breng het dan naar uw Philips dealer of naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum Het oplaadlampje Zorg ervoor dat de adapter goed
109. oplader bevindt Opmerking Het oplaadlampje geeft niet aan in hoeverre de stofzuiger is opgeladen Het apparaat gebruiken Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen fig 8 Druk de aan uitknop naar achteren om het apparaat uit te schakelen fig 9 Het autosnoer gebruiken Met behulp van het autosnoer kunt u de stofzuiger op de sigarettenaansteker van de auto aansluiten U kunt het apparaat net zo lang gebruiken als u wilt zonder dat het hoeft te worden opgeladen Steek de kleine stekker van het autosnoer in de aansluiting voor het autosnoer op het apparaat Steek de autostekker vervolgens in de sigarettenaansteker van de auto Opmerking Het autosnoer kan niet worden gebruikt om de stofzuiger mee op te laden Druk op de knop op de kleine stekker om het autosnoer van het apparaat te verwijderen Let op Om beschadiging te voorkomen mag u nooit de stekker uit het apparaat trekken zonder op deze knop te drukken Accessoires Het apparaat wordt geleverd met de volgende accessoires een kleine en een grote borstelzuigmond om kwetsbare oppervlakken mee schoon te maken 96 NEDERLANDS een lange en een korte spleetzuigmond om hoeken of smalle openingen mee te stofzuigen een autosnoer met een autostekker voor onbeperkt gebruik een slang voor meer bereik een opbergtas waarmee u het apparaat in uw auto kunt bewaren Haal het gewenste accessoire uit de oplader Bevestig het accessoire aa
110. p Luz de carga Bot o ligar desligar com 1 velocidade Aberturas de sa da do ar Transformador co para fendas arregador Escova Filtro OY Filtro de sa da Filtro de entrada com suporte 16 17 Bico longo para fendas Escova grande Mangueira Cabo com ficha para autom vel Saco de arrumac o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes Nunca mergulhe o aspirador em gua ou em qualquer outro l quido 114 PORTUGUES Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aspirador ou o carregador se estiverem danificados O carregador e o adaptador n o podem ser substitu dos Se o adaptador ou o carregador se danificarem dever desfazer se do aparelho O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por criangas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso enham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas a utilizac o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigo
111. pliant de garantie internationale Les filtres int rieurs sont disponibles sous la r f rence FC8035 Contactez votre revendeur Philips Environnement Lorsgu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 26 Les batteries rechargeables int gr es contiennent des substances polluantes Retirez les batteries avant de mettre l appareil au rebut e jetez pas les batteries avec les ordures m nag res mais d posez es dans un point de collecte Vous pouvez galement d poser appareil dans un Centre Service Agr Philips Les employ s de ce centre retireront les batteries pour vous et les mettront au rebut d une mani re respectueuse de l environnement fig 27 Retrait des batteries rechargeables Ne retirez la batterie que lorsqu elle est completement d charg e Evitez tout contact de la batterie avec des objets m talliques 78 FRANCAIS Pour retirer les batteries suivez la proc dure ci dessous Laissez l aspirateur fonctionner jusqu a l arr amp t du moteur Rallumez l appareil pour vous assurer que la batterie est bien d charg e Si le moteur d marre recommencez la proc dure Otez les vis et ouvrez l aspirateur fig 28 Placez le bloc moteur avec la batterie toujours fix e dans un grand bol contenant 3 litres d ea
112. pr s une p riode d inutilisation prolong e ou si vous ne parvenez plus le nettoyer correctement Remplacement du filtre int rieur Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 16 Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 19 Tournez d licatement le filtre int rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 23 Placez un nouveau filtre int rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 24 Poussez le bout du filtre vers l int rieur fig 25 FRANGAIS 77 5 Replacez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 20 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussiere fig 21 Remarque Veillez ins rer correctement ensemble filtre Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne a l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en rouverez les coordonn es dans le d
113. pstar et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter 24 DANSK Problem L sning Apparatet fungerer ikke Opladeindikatoren t nder ikke St vsugeren suger ikke ordentligt Batterikapaciteten kan v re lav Genoplad batterierne Du har muligvis ikke placeret apparatet korrekt i opladeren S rg for at apparatet sidder korrekt Opladeindikatoren lyser for at vise at apparatet oplades Du har muligvis ikke sat adapteren korrekt i stikkontakten S t adapteren korrekt i stikkontakten ontaktstrimlerne p apparatet og eller opladeren er muligvis snavsede Reng r dem med en t r klud Apparatet har muligvis v ret t ndt mens det sad i opladeren Kontroll r at apparatet er slukket n r opladningen p begyndes Hvis apparatet stadig ikke fungerer skal du tage det med til n rmeste Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicev rksted til n rmere unders gelse Kontroll r a
114. r opladning f les adapteren varm Det er normalt Sluk altid for st vsugeren efter brug Sp ndingen p kontaktstrimlerne I opladeren er lav maks 12 volt og er derfor helt ufarlig ufthullerne til udbl sningsluften m aldrig blokeres under vsugningen uk for apparatet f r du genoplader det rug altid st vsugeren med filterenheden p Pas pa nar du borer hullerne til oph ngning af opladeren specielt hvis det er t t ved en stikkontakt s du ikke risikerer at f elektrisk st d Apparatet skal oplades opbevares og anvendes ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Batterierne m aldrig adskilles eller kortsluttes Uds t ikke batterierne for ild varme og direkte sollys Wu I 18 DANSK Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarggring Installation af opladeren Mont r opladeren p v ggen som vist p figuren fig 2 Hvis du monterer opladeren p v ggen skal der v re 12 cm mellem skruehullerne Du kan ogs placere opladeren p et vandret underlag f eks et bord eller lignende fig 3 Overskydende ledning rulles rundt om tapperne p bagsiden af opladeren og ledningen f res ud gennem spr kken f
115. ra fi ini arac n z n akmak yuvas na tak n Dikkat Ara kablosu cihaz arj etmek i in kullan lamaz Ara kablosunu cihazdan karmak i in k k fi teki d meye bas n Dikkat Hasar nlemek i in k k fi i d meye basmadan cihazdan karmay n Aksesuarlar Cihaz u aksesuarlarla birlikte gelir hassas y zeyleri temizlemek i in k k ve b y k f r a ba l o k eleri ve dar yerleri temizlemek i in uzun ve k sa aral k temizleme ba l s n rs z al ma s resi i in ara soketli ara kablosu ula lmas zor yerlere eri im i in hortum cihaz araban zda saklaman z i in saklama antas Kullanmak istedi iniz aksesuar arj nitesinden al n Cihaz n ba l na aksesuar tak n ek 10 Hortum Cihaz s p rme i lemi s ras nda ula lmas zor yerlere eri im i in bir hortum ve boruya sahiptir Hortumun cihaz ucunu cihaz n u par as na tak n ek 11 S p rme s ras nda g yerlere eri im i in f r a ba l n ya da aral k temizleme ba l n hortumun ba lant ucuna tak n ek 12 138 T RKCE Temizleme Elektrikli s p rgeyi veya sarj cihazini kesinlikle suya ya da baska bir siviya sokmayin arj cihaz n temizlemeden nce adapt r prizden ekin Cihaz n ve arj cihaz n n d n nemli bir bezle silin arj cihaz n n kontak noktalar kirliyse kuru bir
116. rasiassa ja laitteesta on katkaistu virta Ongelma Ratkaisu Rikkaimuri ei imuroi kunnolla P ly p see ulos imurista P lynimuri ei toimi oikein kun letku harjasuutin tai rakosuutin on liitetty SUOMI 69 P lys ili ei ehk ole kunnolla kiinni laitteessa iinnit p lys ili kunnolla P lys ili voi olla t ynn Tyhjenn se Suodatinosa voi olla tukossa Puhdista sis ja ulkosuodattimet katso kohta Puhdistaminen P lys ili voi olla t ynn Tyhjenn se P lys ili ei ehk ole kunnolla kiinni laitteessa iinnit p lys ili kunnolla Suodatinosa ei ehk kunnolla paikallaan p lys ili ss Aseta suodatinosa paikalleen Tarkista onko letku harjasuutin tai rakosuutin ukossa Jos n in on poista tukos P lys ili voi olla t ynn Tyhjenn se Suodatinosa voi olla tukossa Puhdista sis ja ulkosuodattimet katso kohta Puhdistaminen 70 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site a ladresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Embout amovible Bouton de d verrouillage de l embout Compartiment poussi re Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re Voyant de charge Bouton coulissant marche arr t avec 1 vitesse Orifices d vacuation Adaptat
117. rger Note The charging light does not give any information about the battery charge level of the vacuum cleaner ENGLISH 9 Using the appliance Push the on off slide forwards to switch on the appliance Fig 8 Push the on off slide backwards to switch off the appliance Fig 9 Using the car cord With the car cord you can connect the vacuum cleaner to the cigarette lighter socket in your car You can use it as long as necessary without having to recharge it Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the appliance Then insert the car plug into the cigarette lighter socket of your car Note The car cord cannot be used to charge the appliance Press the button on the small plug to detach the car cord from the appliance Caution To prevent damage do not pull the small plug out of the appliance without pressing the button Accessories The appliance comes with the following accessories 8 small and large brush tool to clean delicate surfaces a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps a car cord with car plug for unlimited runtime a hose for extended reach a storage bag to store the appliance in your car Take the accessory you want to use from the charger Attach the accessory to the nozzle of the appliance Fig 10 10 ENGLISH Hose This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning Insert the appliance end of the
118. riegelungstaste der D se Staubkammer Entriegelungstaste f r Staubkammer Ladeanzeige Ein Ausschalter mit einer Geschwindigkeit Abluft ffnungen Adapter Fugend se Ladeger t Burstenaufsatz Filtereinhei Staubbeutelhalter Staubbeutel mit Filterhalter 13 14 15 16 17 Lange Fugend se Gro er B rstenaufsatz Schlauch Autokabel mit Autoadapter Aufbewahrungstasche Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist DEUTSCH 27 Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladeger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie den Staubsauger und das Ladeger t nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Das Ladeger t und der Adapter k nnen nicht ausgetauscht werden st das Ladeger t oder der Adapter besch digt muss das Ger t entsorgt werden Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physische
119. rrectement sur le chargeur Placez le correctement Le voyant de charge s allume pour indiquer que l appareil se recharge Vous avez peut tre mal branch l adaptateur sur secteur chiffon sec Si l appareil e secteur Branchez le correctement sur la prise Les points de contact sur l appareil et ou le chargeur sont peut tre sales Essuyez les avec un L appareil tait peut tre allum alors qu il tait sur e chargeur Assurez vous que l appareil est teint orsque vous le chargez ne fonctionne toujours pas confiez le votre revendeur o un Centre Service Agr Philips pour v rification Assurez vous que l adaptateur est correctement Le compar Le compar Videz le L ensemble branch sur le secteur et que l appareil est teint iment poussi re est peut tre mal fix l appareil Fixez le correctement l appareil iment poussi re est peut tre rempli filtre est peut tre colmat Nettoyez les filtres in rieur et ext rieur Voir rubrique Nettoyage 80 FRANGAIS Probleme Solution De la poussi re Le compartiment poussi re est peut tre rempli s chappe de Videz le l aspirateur Le compartiment poussi re est peut tre mal fix l appareil Fixez le correctement l appareil L ensemble filtre est peut tre mal positionn dans e compartiment poussi re Placez le correctement dans le compartiment poussi re
120. s 1 och ta bort det fr n filterh llaren 2 Bild 19 Vrid forsiktigt innerfiltret motsols 1 och ta bort det fr n filterh llaren 2 Bild 23 S tt fast ett nytt innerfilter p filterh llaren 1 och f st det genom att vrida det medsols 2 Bild 24 Tryck spetsen p innerfiltret in t Bild 25 5 S tt fast ytterfiltret p filterh llaren 1 och fast det genom att vrida det medsols 2 Bild 20 S tt tillbaka filterenheten i dammfacket Bild 21 Obs Var noga med att s tta tillbaka filterenheten r tt Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten bes ker du v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken r inte tillg nglig ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har n gra sv righeter med att hitta tillbeh r f r apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar kontaktuppgifter I garantibroschyren Nya innerfilter finns att k pa med typnummer FC8035 Fraga din Philips terf rs ljare Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 26 De inbyggda laddningsbara batterierna inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta ur batterierna innan du kasserar apparaten Sl ng inte batterierna i hush llssoporna utan l mna in dem f r
121. s envolvidos A limpeza e a manutenc o do utilizador n o podem ser efectuadas por criancas a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas antenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de criancas com idade inferior a 8 anos As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Desligue o adaptador da tomada el ctrica antes de limpar o carregador O aspirador s deve ser carregado atrav s do carregador fornecido Durante o carregamento o adaptador pode aquecer um pouco o que perfeitamente normal Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar A voltagem nos contactos do carregador baixa m x 12 volts nao sendo por isso perigosa unca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira Desligue o aparelho durante o carregamento Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado PORTUGU S 115 Para evitar o risco de choque el ctrico tenha cuidado quando fizer os furos na parede para montar o carregador do aspirador sobretudo se estiver perto de uma tomada el ctrica Carregue guarde e utilize o aparelho a uma temperatura entre 5 C 6 35 C ao desmonte nem provoque curto circuitos nas baterias Proteja as baterias de fogo calor e luz do sol directa Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de
122. sarte overflader et langt og et kort spr kkemundstykke til st vsugning af hj rner eller smalle bninger en ledning med stik til cigart nderstik i bilen for ubegr nset brugstid en slange s du kan n l ngere en opbevaringstaske til at opbevare apparatet i bilen Tag den nskede tilbeh rsdel fra opladeren S t den p apparatets mundstykke fig 10 Slange Dette apparat leveres med r r og slange s du kan n l ngere under stovsugning S t apparat enden af slangen ind i apparatets mundstykke fig 11 S t borstemundstykket eller spr kkemundstykket p tilbeh rs enden af slangen s du kan n laengere under stovsugning fig 12 20 DANSK Kom aldrig st vsugeren og opladeren i vand eller anden v ske Tag altid adapteren ud af stikkontakten f r du reng r opladeren Apparatet og opladeren reng res udvendigt med en fugtig klud Hvis kontaktstrimlerne p opladeren er beskidte skal de t rres af med en t r klud T mning og reng ring af st vkammeret S rg for at t mme og reng re st vkammeret regelm ssigt Hurtig reng ring Hurtig t mning af st vkammeret Tryk p udl serknappen til mundstykket 1 og tag det aftagelige mundstykke af apparatet 2 fig 13 T m st vkammerets indhold ud i skraldespanden fig 14 Grundig reng ring Hold apparatet over en skraldespand tryk p udl serknappen til st vkammeret 1 og fjern st vkammeret 2 fig 15 Tag filterenhe
123. siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Antes de limpiar el cargador desenchufe el adaptador de la toma de corriente Cargue el aspirador nicamente con el cargador suministrado Durante la carga el adaptador se calienta Esto es normal Apague siempre el aspirador despu s de usarlo El voltaje en las l minas de contacto del cargador es bajo m x 12 voltios y por lo tanto no es peligroso o bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras est aspirando Apague el aparato cuando vaya a recargarlo Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta Para evitar el riesgo de descargas el ctricas tenga cuidado al perforar orificios en la pared para montar el cargador especialmente si es cerca de Una toma de corriente Cargue guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C No desmonte ni cortocircuite las bater as No exponga las bater as al fuego al calor ni a la luz solar directa 52 ESPANOL Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este ma
124. t 2 Fig 24 Push the tip of the inner filter inwards Fig 25 KY Place the outer filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 20 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 21 Note Make sure you insert the filter unit in the correct way Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet New inner filters are available under type no FC8035 Contact your Philips dealer ENGLISH 13 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 26 The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Remove the batteries when you discard the appliance Do not throw away the batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of th
125. t adapteren er sat korrekt i stikket og at apparatet er slukket St vkammeret er muligvis ikke sat korrekt apparatet S t st vkammeret korrekt i apparatet St vkammeret er muligvi st vkammeret a fyldt Tom Filterenheden er maske tilstoppet Reng r det indvendige og udvendige filter se afsnittet Rengering Problem L sning Der slipper st v ud fra Stavkammeret er muligvis fyld st vsugeren St vsugeren virker ikke ordentligt n r slangen b rstemundstykket eller spr kkemundstykket sidder p st vkammeret 5 apparatet S t st vkammeret apparatet F 5 5 Iterenheden er muligvis ikke vkammeret S t filterenhed vkammeret O DANSK 25 Tom vkammeret er muligvis ikke sat korrekt i korrekt i sat korrekt i en korrekt i Kontroller om slangen b rstemundstykket ler spr kkemundstykket er blokeret Hvis det er tilf ldet skal du fjerne blokeringen St vkammeret er muligvis fyldt T m st vkammeret Filterenheden er m ske tilstop indvendige og udvendige filter Rengering pet Reng r det se afsnittet Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Sie Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten hr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 NO 0 AWN a 10 11 12 Abnehmbare D se Ent
126. te fig 27 Rimozione delle batterie ricaricabili Prima di rimuovere le batterie verificate che siano completamente scariche Le batterie ricaricabili non devono mai entrare in contatto con il metallo Rim uovete le batterie come descritto di seguito Lasciate acceso l aspirabriciole fino al suo arresto Provate ad accendere l apparecchio per controllare che le batterie siano effettivamente scariche Se il motore si avvia ripetete la procedura dall inizio ITALIANO 89 Allentate e quindi rimuovete le viti Successivamente aprite Paspirabriciole fig 28 Immergete il gruppo motore con le batterie ancora inserite in un recipiente ampio con 3 litri di acqua e 3 cucchiaini di sale Assicuratevi che l intero gruppo motore sia immerso Se necessario aggiungete pi o meno acqua e sale rispettando le proporzioni riportate sopra 1 cucchiaino di sale per 1 litro di acqua Lasciate il gruppo motore e le batterie nel recipiente per 24 ore Tagliate singolarmente i cavi di collegamento e rimuovete le batterie fig 29 Garanzia e assistenza Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditor
127. terenheten om det beh vs Se avsnittet Reng ra filterenheten SVENSKA 129 S tt fast dammfacket igen genom att fora samman ppningen p dammbeh llaren med den framskjutande delen p apparaten F st f rst botten p dammfacket 1 och skjut sedan den vre delen av dammfacket mot dammsugaren 2 tills den l ses p plats med ett klickande ljud Bild 18 Reng ra filterenheten Var noga med att reng ra filterenheten regelbundet Vrid ytterfiltret motsols 1 och ta bort det fr n filterh llaren 2 Bild 19 L t innerfiltret sitta kvar i filterh llaren Du kan reng ra inner och ytterfiltret med en borste eller med en vanlig dammsugare om de r mycket smutsiga Obs Om det beh vs kan du reng ra inner och ytterfiltret med kallt eller ljummet vatten L t inner och ytterfilter torka ordentligt innan du anv nder filterenheten igen S tt tillbaka ytterfiltret p filterh llaren 1 och f st det genom att vrida det medsols 2 Bild 20 S tt tillbaka filterenheten i dammfacket Bild 21 Obs Var noga med att s tta tillbaka filterenheten r tt F rvaring Du kan f rvara dammsugaren och tillbeh ren p laddaren eller i f r varingsv skan Bild 22 Vi rekommenderar att du byter ut innerfiltret om du anv nt det under en l ngre tid eller om du inte kan reng ra det ordentligt l ngre Byta ut innerfiltret Ta bort filterenheten fr n dammfacket Bild 16 130 SVENSKA Vrid ytterfiltret motsol
128. tion below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance The batteries may be low Recharge the batteries does not work You may not have placed the appliance on the charger properly Place the appliance on the charger properly The charging light goes on to indicate that the appliance is charging You may not have put the adapter properly in the wall socket Put the adapter properly in the wall socket The contact points on the appliance and or on the charger may be dirty Wipe them clean with a dry cloth The appliance may have been switched on while it was on the charger Make sure the appliance is switched off when you charge it If the appliance still does not work take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips for examination ENGLISH 15 Problem Solution The charging light Make sure that the adapter is inserted properly in does not go on the wall socket and that the appliance is switched off The vacuum The dust compartment may not be attached cleaner does not properly to the appliance Attach the dust vacuum properly compartment properly to the appliance he dust compartment may be full Empty the dust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Dust escapes The dust compartment may
129. to para o p O compartimento para o p pode n o estar correct correct tamente colocado no aspirador Coloque tamente o compartimento para o p no aspirad OR PORTUGU S 123 Problema Solu o Talvez o filtro n o esteja colocado correctamente no compartimento para o p Coloque o filtro correctamente no compartimento para o p O aspirador Verifique se a mangueira a escova ou o bico para n o funciona fendas est o obstru dos Se for o caso elimine a correctamente obstru o quando a mangueira a escova ou O bico para fendas est o instalados O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstruido Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 L stagbart munstycke Frig ringsknapp f r munstycke Dammfack Frig ringsknapp f r dammfack Laddningslampa P av reglage med 1 hastighet H l f r utluft Adapter Fogmunstycke 10 Laddare 11 Borstmunstycke 12 Filterenhet Ytterfilter Innerfilter med filterh llare 13 L ngt fogmunstycke 14 Stort borstmunstycke 15 Slang 16 Kabel med bilkontakt 17 F rvaringsv ska L s anv ndarhandboken noggrant innan du an
130. u et 3 cuilleres a caf de sel Assurez vous que tout le bloc moteur est plong dans l eau Si n cessaire ajoutez de l eau et du sel selon les proportions indiqu es ci dessus 1 cuill re caf de sel par litre d eau Laissez l ensemble dans le bol pendant 24 heures Coupez les fils de connexion un par un puis retirez la batterie fig 29 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support o contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Solution Lappareil ne fonctionne pas Le voyant de charge ne s allume pas L appareil n aspire pas bien FRANGAIS 79 Les batteries sont peut tre puis es Rechargez les Vous n avez peut tre pas plac l appareil co
131. ugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 26 De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern batterierne f r du til sin tid kasserer apparatet Smid ikke batterierne ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted Du kan ogs aflevere apparatet til et Philips som vil s rge for at bortskaffe batterierne p en milj m ssig forsvarlig m de fig 27 DANSK 23 Udtagning af de genopladelige batterier De genopladelige batterier skal v re fuldst ndig afladte f r de tages ud De genopladelige batterier m aldrig komme i kontakt med metal Batterierne tages ud p denne m de Lad st vsugeren k re til den stopper af sig selv Pr v at t nde apparatet igen for at kontrollere om batterierne virkelig er brugt op Hvis motoren starter gentages proceduren L sn og fjern skruerne Abn stovsugeren fig 28 L g motorenheden med batterierne i i en stor skal med 3 liter vand og 3 teskefulde salt Kontroll r at hele motorenheden er d kket af vand Tils t mere vand og salt i det forhold der er angivet ovenfor 1 teskefuld salt til 1 liter vand hvis det er er n dvendigt Lad motorenheden og batterierne ligge i sk len i 24 timer Klip ledningerne over en efter en og tag batterierne ud fig 29 Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der o
132. uit het stofvak fig 16 Draai het buitenfilter naar links 1 en verwijder het filter van de filterhouder 2 fig 19 Draai het binnenfilter voorzichtig naar links 1 en verwijder het filter van de filterhouder 2 fig 23 Plaats een nieuw binnenfilter op de filterhouder 1 en draai het filter naar rechts om het te bevestigen 2 fig 24 Duw de punt van het binnenfilter naar binnen fig 25 KI Plaats het buitenfilter op de filterhouder 1 en draai het filter naar rechts om het te bevestigen 2 fig 20 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 21 Opmerking Zorg ervoor dat u de filterunit op de juiste wijze plaatst NEDERLANDS 99 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Nieuwe binnenfilters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8035 Neem hiervoor contact op met uw Philips dealer Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefo
133. v unut laite on h vitett tteessa on j nn oivat kaytt tai a urvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa rrota verkl aa rikkaimuri k ytt en vain mukana t verkkolaite tuntuu l mpim lt T m on ikkaimurista virta aina k yt n j osketinliuskojen j nnite on ma aitteesta virta kun lataat sit yt rikka ett ennen kuin ahingoittunutta im sen verkkolaitetta el dvd itemu tta jotta e tdd my s y henkinen toiminta ai tietoa laitteen t tal tarjo a pistoket a sen johto alle 8 vuotiaiden kolaite pistorasiasta ennen la untaja l vaihda ve alheuta vaaratilannet i 8 vuotiaat kyky on rajo kitty k ytt j nnite vastaa paikallista iit t laitteen pistorasiaan uria tai laturia voi vaihtaa os laturi tai sen verkkolaite rkkolaitteen tilalle tta apset ja henkil t joiden ittunut tai joilla ei ole k yt st jos heit on neuvottu laitteen a on turvallisen k yt n edellytt m laitteeseen iittyv t vaarat asten ulottumattomissa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella urin puhdistamista ulevaa laturia Latauksen aikana normaalia lkeen ala enint n 12 V ja siten poistoilman aukkoja imuroinni imurissa aina suodatinosaa vaaran v ltt miseksi ole va S hk reiki latu ataa s i l pura standardej mukaisesti perusteella
134. v nder apparaten och spara den f r framtida bruk NO 0 NOU AWN Fara Sug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval S nk aldrig ned dammsugaren eller laddaren i vatten eller n gon annan v tska SVENSKA 125 Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anvand inte dammsugaren eller laddaren om de r skadade Laddaren och dess adapter kan inte bytas ut Om laddaren eller adaptern skadas m ste apparaten kasseras Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds sa l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Se till att apparaten och dess sladd r utom r ckh ll f r barn under 8 r Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Varning Ta ut adaptern ur v gguttaget innan du reng r laddaren Ladda dammsugaren endast med den laddare som medf ljer Under addningen blir adaptern varm vilket r normalt St ng alltid a
135. v dammsugaren n r du har anv nt den Sp nningen i laddarens kontaktskenor r l g max 12 V och r d rf r inte farlig Blockera aldrig h len f r utluft n r du dammsuger St ng av apparaten n r du laddar den Anvand alltid dammsugaren med filterenheten monterad F r att undvika elektriska st tar b r du vara f rsiktig n r du borrar h l i v ggen f r att s tta fast laddaren speciellt n r detta sker i n rheten av en v ggkontakt Ladda f rvara och anv nd apparaten vid temperaturer p mellan 5 C och 35 C Ta inte is r eller kortslut batterierna Skydda batterierna fr n eld v rme och direkt solljus 126 SVENSKA Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Installera laddaren Satt fast laddaren i v ggen enligt bilden Bild 2 Om du s tter fast laddaren i v ggen ska avstandet mellan skruvh len vara 12 cm Du kan ocks placera laddaren p en plan yta t ex ett bord eller ett skrivbord Bild 3 Vira verbliven n tsladd runt rullen p laddarens baksida och f r sladden genom ppningen Bild 4 Ladda apparaten Ladda apparaten i minst 16 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen
136. ww philips com welcome Algemene beschrij Afneembare zuigmond Ontgrendelknop van zuigmond Stofvak Ontgrendelknop van stofvak Oplaadlampje Aan uitknop met 1 snelheid Uitblaasopeningen Adapter Spleetzuigmond 10 Oplader 11 Borstelzuigmond 12 Filterunit Buitenfilter Binnenfilter met filterhouder 13 Lange spleetzuigmond 14 Grote borstelzuigmond 15 Slang 16 Autosnoer met autostekker 17 Opbergtasje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen NO 0 JO UA WUN Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig Is afgekoeld NEDERLANDS 93 Dompel de stofzuiger of de oplader nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke n aansluit etspanning voordat u het apparaat Gebruik de stofzuiger of de oplader niet als deze beschadigd is De oplader en bijbehorende adap Als de oplader of adapter beschad afdanken De adapter bevat een transformat e vervangen door een andere ste situatie oplevert Dit apparaat kan worden gebruikt er kunnen niet worden vervangen igd is moet u het apparaat or Knip de adapter niet af om deze kker aangezien dit een gevaarlijke door kinderen
137. yvin ennen suodatinosan seuraavaa k ytt 66 SUOMI Aseta ulkosuodatin takaisin telineeseen 1 ja kiinnita se kaantamalla sit my t p iv n 2 Kuva 20 Aseta suodatinosa takaisin p lys ili n Kuva 21 Huomautus Varmista ett suodatinosa on oikein paikallaan S ilytys Imuria ja lis tarvikkeita voi s ilytt laturissa tai s ilytyslaukussa K uva 22 Varaosat Suosittelemme sis suodattimen vaihtamista pitk aikaisen k yt n j lkeen tai kun sit ei en saa kunnolla puhtaaksi Sis suodattimen vaihtaminen Irrota suodatinosa p lys ili st Kuva 16 K nn ulkosuodatinta vastap iv n 1 ja irrota se suodatintelineest 2 Kuva 19 K nn sis suodatinta varovasti vastap iv n 1 ja irrota se suodatintelineest 2 Kuva 23 Aseta uusi sis suodatin telineeseen 1 ja kiinnit se k nt m ll sit my t p iv n 2 Kuva 24 Paina sis suodattimen k rki sis np in Kuva 25 KY Aseta ulkosuodatin telineeseen 1 ja kiinnit se k nt m ll sit my t p iv n 2 Kuva 20 Aseta suodatinosa takaisin p lys ili n Kuva 21 Huomautus Varmista ett suodatinosa on oikein paikallaan SUOMI 67 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ost

Philips MiniVac Handheld vacuum cleaner FC6149/61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents