SPEEDLINK Metic
Contents
1. Za pomoc regulowanego pa ka dopasuj zestaw do wielko ci swojej g owy Optymaln zrozumia o mowy uzyskasz ustawiaj c mikrofon w odleg o ci 2 3cm od ust Je li w ci gu 3 minut nie jest przesy any aden sygna zestaw prze cza si w tryb energooszcz dny Naci nij przycisk regulacji g o no ci aby ponownie w czy zestaw H POWER SAVE MODUS 1 El sz r t ltse fel a headsetet a csomagban l v USB t lt k bellel csatlakoztassa egy szabad USB csatlakoz sra 500 mA T lt s k zben a headseten l v LED pirosan vil g t a folyamat befejez se ut n pedig kialszik Els haszn lat el tt teljesen t ltse fel a headsetet s vegye figyelembe hogy a t lt s els alkalommal kicsivel t bb id t vesz ig nybe az tlagosn l kb 3 r t T lteni m k d s k zben is lehet Csatlakoztassa az ad t vev t sz m t g pe szabad USB portj ra s v rja meg m g az oper ci s rendszer fel nem ismeri a k sz l ket Ezut n a Windows vez rl pultj ban plusz audi k sz l k bukkan fel gy z dj n meg arr l hogy felvev s lej tsz alapk sz l kk nt legyen kiv lasztva Kapcsolja be a headsetet a kapcsol t ll tsa ON ra Kb 10 m sodperc eltelt vel automatikusan l trej n a kapcsolat az ad hoz vev h z ekkor a LED z lden vil g t Ha nem j nne l tre kapcsolat a LED villog Ebben az esetben kb 5 m sodpercig tartsa lenyomva a2. ni toistuisi ihanteellisesti vie mikrofoni noin 2 3 sentti suusi eteen Jos signaalia ei v litet kolmeen minuuttiin kuulokemikrofoni kytkeytyy virrans st tilaan Paina yht nenvoimakkuuden s timist kytke ksesi laitteen j lleen p lle 1 Lad opp headsettet ved at du kobler det til en ledig USB port 500mA ved hjelp av den vedlagte USB kabelen Under ladeprosessen lyse LED lyset p headsettet r dt etter avsluttet lading slukkes det Vennligst lad headsettet helt opp f r f rste gangs bruk og pass p at f rste ladeprosess kan bruke noe mer tid enn vanlig ca 3 timer Det er ogs mulig lade opp under bruk Koble sender mottaker til en ledig USB port p PC en din og vent til apparatet er registrert av operativsystemet Etterp finer du under Windows systemstyring en ny ekstra lydenhet forsikre deg om at den er valgt som standard enhet for opptak og avspilling Sl p headsettet ved sette brytere til ONT p Tilkobling til sender mottaker skjer automatisk etter omtrent 10 sekunder da tennes det gr nne LED lyset Dersom det ikke opprettes forbindelse vil LED Iyset blinke Hold i s fall tasten Link inntrykket i ca 5 sekunder for opprette forbindelsen Headsettet b r da befinne seg s n rt sender mottaker som mulig De to tastene p h yre side av headsettet brukes for regulering av lydvolumet ker senker lydstyrken F r du tar det p
3. Bbl6epnTe ero B KAYecCTBe cTaHgapTHOro ycTpo cTBa gna 3anncrn n BOCNpOnsBeeHna 4 BKknioynTe raphnTypy ANA Yero ycTaHOBMNTE BbIKNHOYAaTEeNb Ha ONT CBA3b cC nepegaTynkoM NprneMHNKOM aBTOMATNYECKN yCTaHaBNNBaAeTCA npnumepHo yepe3 10 cekKyHg nocne 3TOro cBeTOgnog 3aropaeTca 3enehbiM Ecnu CBA3b He ycTaHaBnnBaeTCA CRSTODMOD HaynHaeT MnraTb B Takom cnyyae HaxmMmnTe KHONKY Link n ypepxnBa Te ee B HaxaTOM COCTOAHNN OKONO NATN CEKYHA YTO bI YCTAHOBNTb CBA3b Npn TOM rapHnTypa AOnKHa HAXOAMTbCA KAK MOXKXHO Dnue K NepegaTynky NprneMHnky 5 O6e kHonkKn Ha npaBom 6oky rapHnTyphi cnyxaT ANA perynnpoBaHna rpOMKOCTN yBennynBaer cHNXaeT rpomkocTb Mepeg ogpeBaHnem rapHnTYypbi V GDMTeCk B TOM YTO POMKOCTb ycTaHoBNEHaA DO BO3MOXKHOCTN Ha CMD HN3KN YpOBEHb 6 Mpn nomon perynnpyemo cko6bi nogroHnTe raphnTypy K pa3Mmepy cBoe ronoBbi Qna o6ecneyenna ontTnManbHoro DOHWMM H pen oOTBegnTe MNKpO OH Ha 2 3 caHTnMeTpa OTO pra 7 Ecnn B TeyeHne Tpex MMHYT He nepegaeTca cnrHan rapHnTypa asToMaTnyeckn nepeknoyaerTca B 3Heproc eperanyn pexnm HaxmnTe OAMH M perynATOpOB FDOMKOCTH YTO bI BKNIOYNTb YCTPO CTBO 2 MogcoegnHnTe nepepaTynk npneMmHnk K cBoGogHOMYy USB noprTy MK n nogoxgnTe noka onepaynoHHas cncTeMma He pacno3HaeT VCTDOHCTBO Intended use This product is only intended as a headset for connecting to a computer and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any
4. F reskriven anv ndning Den h r produkten r endast avsedd som headset f r anslutning till en dator och den f r bara anv ndas inomhus J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett lititumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt Undvik h rselskador AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p
5. automatiskt efter ca tio sekunder och indikatorlampan b rjar lysa gr nt Om ingen f rbindelse uppr ttas blinkar indikatorlampan I s fall ska du h lla Link knappen inne i ca fem sekunder f r att skapa en f rbindelse d ska headsetet vara s n ra s ndaren mottagaren som m jligt 5 De b da knapparna p headsetets h gra sida anv nds f r att reglera volymen Med kas och med minskas volymen Kontrollera att volymen r s l gt inst lld som m jligt innan du s tter p dig headsetet 6 Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet efter din huvudstorlek F r b sta talf rst else ska du h lla mikrofonen ungef r 2 3 centimeter fr n munnen 7 Om ingen signal verf rs inom 3 minuter g r headsetet ver till energisparl ge Anv nd ett av volymreglagen f r att s tta p det igen 1 Headset nejprve nabijte pomoc p ilo en ho USB nab jec ho kabelu tak e tento zastr te do voln ho USB portu 500 mA B hem nab jen sv t LED na headsetu erven po ukon en nab jen tyto zhasnou Nabijte headset p ed prvn m pou it m pln a dbejte na to aby prvn nab jen mohlo trvat o n co d le ne obvykl nab jen cca 3 hodiny Nab jen je mo n i b hem provozu 2 Zastr te vys la p ij ma do voln ho USB portu na Va em po ta i a po kejte dokud p stroj nebyl rozpozn n opera n m syst mem 3 Vz p t se v syst mov m zen Windows nach z
6. ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak headsetk nt sz m t g pre t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k A term k l tium polimer akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket arra kijel lt gy jt helyen adja le gy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM f l vagy fejhallgat h
7. dodate n audio za zen ujist te se zda bylo toto zvoleno jako v choz za zen pro z znam a p ehr v n 4 Zapn te headset na stisknut m sp na e do polohy ON Spojen k vys la i p ij ma i se nav e po cca deseti sekund ch automaticky hned na to sv t LED zelen Nen li spojen nav z no LED blik V takov m p pad podr te pro nav z n spojen stisknut tla tko Link po dobu cca p ti sekund headset by se m l nach zet co nejbl e k vys la i p j ma i 5 Ob tla tka na prav stran headsetu slou k regulaci hlasitosti zv sn hlasitost P ed nasazen m dbejte na to aby hlasitost byla nastaven dle mo nost co nejn e 6 Variabiln m p idr ovac m chytem p izp sobte headset k velikosti Va hlavy Pro optim ln porozum n si nastavte mikrofon p ibli n 2 a 3 cm od st 7 Nen li po dobu t minut p en en dn sign l se headset p epne do sporn ho re imu Pro op tovn zapnut p stroje stiskn te jeden z regul tor hlasitosti 3 SETUP POWER ON Playback Select a playback device below to modify its settings Recording Sounds Communications Speakers 24G Wireless headset Default Device g Speakers High Definition Audio Ready Configure Set Default E Properties Le lec e Oplad headsettet f rst ved at slutte
8. en af lydstyrkeindstillingerne for at t nde for apparatet igen VOLUME CONTROL ADJUSTING 1 Najpierw na aduj akumulatory pod czaj c zestaw za pomoc do czonego kabla do wolnego z cza USB 500mA Podczas adowania dioda LED wieci w kolorze czerwonym a po zako czeniu ga nie Przed pierwszym u yciem zestaw nale y ca kowicie na adowa Pierwsze adowanie mo e trwa nieco d u ej ni zwykle 3 godziny adowanie jest mo liwe tak e podczas pracy Pod cz nadajnik odbiornik do wolnego z cza USB komputera i zaczekaj na rozpoznanie go przez system operacyjny W Panelu sterowania Windows pojawi sie w wczas dodatkowe urz dzenie audio upewnij si e jest ono zaznaczone jako domy lne urz dzenie do zapisu i odtwarzania W cz zestaw przestawiaj c prze cznik do po o enia ON Po czenie z nadajnikiem odbiornikiem zostanie nawi zane po ok 10 sekundach Dioda LED b dzie wieci w kolorze zielonym Je li po czenie nie zostanie nawi zane dioda b dzie miga W takim przypadku naci nij przycisk Link i przytrzymaj go przez ok 5 sekund by nawi za po czenie Zestaw powinien w tym czasie znajdowa si mo liwie jak najbli ej nadajnika odbiornika Oba przyciski po prawej stronie zestawu s u do regulacji g o no ci zwi ksza zmniejsza g o no Podczas zak adania zestawu g o no powinna by ustawiona na niskim poziomie
9. v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun egnet som headset og skal tilsluttes til en computer og anvendes i lukkede rum J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p personer dyr eller materialer som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Dette produkt er udstyret med et lithium polymer batteri Batteriet m ikke beskadiges bnes eller skilles ad og det m ikke bruges i fugtige og eller korroderende omgivelser Uds t ikke produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den overstregede affaldsspand betyder at produktet ikke m smides ud sammen med husholdningsaffaldet Udtjente batterier og genopladelige batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Som slutbruger er du efter loven forpligtet til at aflevere udtjente ela
10. verkkosivumme www speedlink com kautta l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som headsett for tilkobling til en datamaskin og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Dette produktet er utstyrt med et Lithium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkegj res og bruk det ikke ved fuktige og eller korroderende forhold Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F aus Symbolet p avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og ladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske apparater til gjenbruk Derved sikres det ogs korrekt avfallsbehandling av inebygde batterier Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller hodetelefoner og langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet s
11. Link gombot hogy l tre j jj n a kapcsolat a headset k zben lehet leg k zel legyen az ad hoz vev h z A jobb headset oldalon l v k t gomb a hanger szab lyoz s ra val n veli pedig cs kkenti a hanger t Felhelyez s k zben gyeljen arra hogy a hanger lehet leg alacsonyra legyen be ll tva Az ll that tart p nttal ll thatja saj t fejm ret re a headsetet Az optim lis meg rt shez a mikrofont kb 2 3 cm nyire tartsa a sz j t l Ha 3 percig nem t rt nik jel tad s a headset mag t l energiatakar kos zemm dra ll t Nyomja meg a hanger szab lyz valamelyik gomb t ha vissza szeretn kapcsolni a k sz l ket 1 POopT OTE TPWTA TA AKOUOTIK OUV OVTAG TA OW TOU EOOK EIOTOU KA AW OU P pTIonNs USB pe pia c c epn utTOo ox o v zons USB 500mA KaTt tN i pKeia mc ia kacia opman av e K kKIVO TO LED oTa OKOUOTIKO UETO TNV OAOK TIOGuOT TNG ia kaoc a o vei Mapakado pe POpT ETE TA AKOUOTIK TTPIV OTTO TNV TPWTN vD IOT T PWG KAI TPOO XETE TI N TPOTN ia kad a P pTIONG UTTODEI va IAPK OEI TTEDIOOOTEDO OTTO TI ouv w Tep 3 pech H opgoen s vai uvat KO Kat TN AEITOUDNlO UV OTE TOV TOTT KTN O pia c e epn uTto ox o v eons USB tou H Y oag Kal Tepip vETE W TOU N OUOKEUT AavayvwpIOTE ATT TO EITOUpYIK O OTN A TN OUV XEIA UTT pX
12. attendez que le syst me d exploitation ait reconnu l appareil Un nouveau p riph rique audio appara t alors dans le Panneau de configuration Windows assurez vous qu il est bien s lectionn comme p riph rique par d faut pour l enregistrement et la lecture Allumez le combin casque micro en amenant l interrupteur sur ON La liaison avec l metteur r cepteur est tablie automatiquement au bout d une dizaine de secondes et le voyant vert sallume Si la liaison n a pas pu tre tablie le voyant clignote Dans ce cas appuyez sur le bouton e Link durant cinq secondes environ afin d tablir la liaison le combin casque micro doit se trouver le plus pr s possible de l metteur r cepteur Les deux boutons sur la droite du combin casque micro servent r gler le volume pour monter le son et pour baisser le son Avant dentfler le combin casque micro v rifiez que la commande du volume est r gl e sur le minimum L arceau r glable vous permet d adapter le combin casque micro la taille de votre t te Pour une compr hension optimale placez le microphone 2 3 cm devant votre bouche Quand aucun signal nest transmis durant trois minutes le combin casque micro passe en mode d conomie d nergie Appuyez sur lun des boutons de commande du volume pour remettre en marche l appareil 1 Innanzitutto caricare l headset collegandolo tramite il cavo di
13. de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come headset su un computer e luso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore agli polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dellaccumulatore integrato Evitare danni all udito ATTENZIONE Tuso di auricolari o cuffie e
14. hay enlace parpadea el LED Pulsa y mant n pulsado el bot n Link durante cinco segundos para establecer la conexi n el headset deber estar lo m s cerca posible del emisor receptor en esta operaci n Los dos botones del lado derecho del headset se encargan tambi n de regular el volumen sube baja el volumen Ten cuidado cuando te pongas los auriculares para que el volumen est lo m s bajo posible Con la diadema variable adaptas el dispositivo al tama o de tu cabeza El micr fono mantenlo a un distancia de 2 a 3cm de la boca para que la transmisi n de voz sea ptima Si pasan 3 minutos y no emites se al alguna el headset pasa al modo en espera para ahorrar energ a Pulsa uno cualquiera de los reguladores de volumen para volver a activar el dispositivo VOLUME CONTROL ADJUSTING 1 Commencez par recharger le combin casque micro l aide du c ble de recharge USB fourni en le reliant une prise USB libre 500 mA Le voyant rouge du combin casque micro est allum durant la recharge et s teint lorsque le casque est recharg Veuillez recharger compl tement le combin casque micro avant la premi re utilisation nous attirons votre attention sur le fait que la premi re recharge peut durer plus longtemps ou une recharge normale 3 heures environ La recharge est galement possible en cours d utilisation Reliez l metteur r cepteur une prise USB libre de votre ordinateur et
15. microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Headset f r den Anschluss an einen Computer und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem n er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akku ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet V
16. pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se puede depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de la bater a incorporada Para evitar da os auditivos jATENCI N La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcion
17. ricarica USB in dotazione ad una porta USB 500 mA Durante la ricarica acceso il LED rosso sull headset a ricarica ultimata si spegne Caricare l headset completamente prima di usarlo per la prima volta Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito ca 3 ore La ricarica pu essere effettuata anche durante il funzionamento Collegare il trasmettitore ricevitore ad una porta libera del PC ed attendere affinch il sistema operativo riconosca il dispositivo Di seguito troverete un dispositivo audio aggiuntivo nel Pannello di controllo di Windows Accertatevi che sia selezionato come dispositivo standard per la registrazione e la riproduzione Accendere l headset impostando l interruttore su ONT La connessione tra trasmettitore ricevitore sar effettuata automaticamente dopo circa dieci secondi in seguito si accender il LED verde Se non possibile creare una connessione il LED lampeggia In quel caso premere per circa cinque secondi il tasto Link per creare la connessione accertandosi che l headset si trovi in vicinanza del trasmettitore ricevitore due tasti sul lato destro dell headset consentono la regolazione del volume aumenta diminuisce il volume Accertatevi che il volume sia impostato ad un livello possibilmente basso prima di indossare le cuffie archetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa Per una comunicazione perfetta t
18. 1 First charge the headset by connecting it to any USB port 500mA using the accompanying USB cable The LED on the headset will light up red while the headset is charging once fully charged the LED will go out Make sure the headset is fully charged before using it for the first time this may take a little longer than usual approx 3 5 hours You can charge the headset even while using it Plug the dongle into any free USB port on your PC and wait until the operating system has detected the device Once detected an additional audio device will be displayed in the Windows Control Panel make sure that this device is configured as the default device for recording and playback Power the headset on by setting the switch to ON After around ten seconds a connection between the dongle and headset will be automatically established and the LED will light up green If no connection is established the LED will flash If this is the case keep the Link button held depressed for around five seconds to establish a connection When doing so hold the headset as close as possible to the dongle The two buttons on the right hand side of the headset control the volume level raises and lowers the volume Before placing the headset on your head make sure the volume level is set to minimum Adjust the headband for the perfect fit For the best voice chat quality position the microphone 2 3cm away from your mouth If no signal is tra
19. D OKOOOOTn HEY ANG O10ODkEIOC UE pey n EvTOOn prope va o ny os o UOvIuEC BAObecC om ako Anhuoen Zupp ppwons A mc Tapo ong n J llenbeck GmbH ndwvEl Om aut TO TTPO V OUOPQWVETAI UE TOU OXETIKO KAVOVIOO aoga esia mc O ny as tns E E 1999 5 E K MtopeiTe va nT oeTE TNV TT pN Atum Zupp powons OTM IOroOE lO0O pa oto www speedlink com Vro eun oupp powoNns mom em paon UvVaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TE WV D TE UPNA OUXV TNTAG AO PHATE EVKOTOOTOOEI KIVNT TNA QWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG uTT pouUv ETTIOpOOEIC OTN eiTOUpYy A TNG OUOKEU G Twv OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTTWON OOKIUOOTE VO OU TIOETE TNV AT OTAON TTPOG TIG OUOKEU G TTOU npioupyo v Tapeu Bo Texvik urmogrgop n ZE TEXVIK UOKO EG UE AUT TO TpOi v aTtreuBuv E TE OTO TH LA UTOOT PING OTO OTTO O HTTOpE TE VA XETE yp yopn Tp o aon U ou TNG IOTOOE AG paG www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kuulokemikrofonina tietokoneeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita T ss tuotteessa on
20. EI OTOV cyxo OUOTUOTOC TWV Windows pia emiTp o eTN OUOKEU XOU EAOPA OTE on XEI ETI EYE WG TTP TUTTN OGUOKEUT yia TNV eyypag KO avamtapaywy Evepyormoi oTe TA aKouoTIK B TOVTA TO iak tTN OTO ON H o v con oTov moutT ktn OnUIOUDvEITO OUTOuUOTO TTEp TTOU UETO OTTO KA EUTEpP AETTTA KAI T TE av e To LED tmrp oivo E v ev Ever npioupyn z kapia o v zon To LED ava oo B vz Ze auTt TNV TEep TTwWON kKPaT OTE TO T KTPO Link mieop vo TEp TTOU yia T VTE EUTEP ETTTA yia va n ioupy oETE TN o v con Ta AKOUOTIK TTP TTEI T TE VA Bpiokovrot o TIo KovT y vetai oTov mTOopT KTN Ta o mT KTpA om sgi TAEuDO TWV AKOUOTIKWV EUTTNpETO V OT DOU UIOT TNG vtTaong To aug v TO UEIOIWEI TNV vtTaonN Mpoo yxeTe TpIv att tnv ToTo TtNoN Om N vtTaon DO Cvt DU UuIOTEl do TIo xaun y ivetal Me TO petaB nT T O OUyKP TNONG TPOOAPH ETE TA OkKOUOTIKO OTO p yE OG TOU KEQA IO oas Mia pia B ATIOTN KaTav non B TETE TO IKP PWVO TTEp TTOU 2 W 3 EKATOOT UTTOoOOTO OTTO TO OTOUO E v yia tp a etmT ev uera o e kav va o pa Ta OKOUOTIKO yupigouv o pia Aeiroupyia E OIKOVOUTIOTIC EVE DNEIOC lo vav aATT TOU DUDUIOTEC VTAON YIA VA EVEDNOTTOUTIOGETE TOM TN OUOKEU 1 Lataa ensin kuulokemikrofoni liitt m ll se mukana tulevalla USB latausjohdolla va
21. amiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin servir de combin casque micro raccord un ordinateur et tre utilis dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Ce produit est muni d un accu lithium polym re Ne l ab mez pas ne louvrez pas ne le d montez pas et ne utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accus usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit
22. amsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com CHARGING CONNECTING 1 Ladda f rst upp headsetet genom att koppla medf ljande USB laddningskabel till en ledig USB port 500mA Under laddningsprocessen lyser headsetets indikatorlampa r tt Den slocknar n r laddningen r f rdig Ladda upp headsetet helt innan du anv nder det f rsta g ngen och kom ih g att det kan ta lite l ngre tid n vanligt ca 3 timmar den f rsta g ngen man laddar Det g r ven att ladda headsetet n r det anv nds 2 Anslut s ndaren mottagaren till en ledig USB port p din PC och v nta tills den uppt cks av operativsystemet 3 Sedan kommer det att finnas nnu en audioapparat i Windows kontrollpanel f rs kra dig om att den r vald som standard f r in och uppspelning 4 S tt p headsetet genom att flytta knappen till l ge ON F rbindelsen till s ndaren mottagaren uppr ttas
23. aszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako headset pro zapojen do po ta e a pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerov m bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou ve
24. ay n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web
25. det til en ledig USB port 500mA med det vedlagte USB kabel Under opladningen lyser LED p headsettet r dt og n r opladningen er slut slukkes det Oplad headsettet helt f rste gang og bem rk at opladningen kan tage lidt l ngere tid end s dvanligt ca 3 timer Det er ogs muligt at oplade mens headsettet anvendes Slut senderen modtageren til en ledig USB port p pc en og vent til apparatet er registreret af operativsystemet Derefter er der et ekstra audioapparat i Windows systemstyringen kontroll r at det er valgt som standardapparat til optagelse og afspilning T nd for headsettet ved at stille kontakten p ON Forbindelsen til senderen modtageren etableres automatisk efter cirka ti sekunder og derefter lyser LED gr nt Hvis der ikke etableres forbindelse blinker LED Hold s Link tasten nede i fem sekunder for at etablere forbindelsen Headsettet skal v re s t t p senderen modtageren som muligt De to knapper p h jre side af headsettet bruges til lydstyrkeindstilling skruer op skruer ned for lydstyrken S rg for at lydstyrken er skruet s langt ned som muligt f r du tager headsettet p Du kan indstille headsettet efter din hovedst rrelse med den variable holdeb jle S t mikrofonen cirka 2 til 3 centimeter foran munden s forst elsen er optimal Hvis der ikke overf res noget signal i tre minutter skifter headsettet over p str msparemodus Tryk p
26. enere il microfono a una distanza di circa 2 3 cm dalla bocca Quando non vengono trasmessi alcuni segnali per circa di tre minuti headset va in modalit di risparmio energetico Premere uno dei regolatore di volume per riaccendere il dispositivo 1 nce birlikte verilen USB arj kablosunu bo bir USB ba lant s na 500mA ba lay p kulakl k setini arj edin arj i lemi esnas nda kulakl k setindeki LED k rm z yanar i lem tamamland nda ise s ner L tfen kulakl k setini ilk kullan mdan nce iyice arj edin ve ilk arj i leminin normalden biraz daha uzun s rebilece ini dikkate al n yakl 3 saat arj i lemi ayg t al rken de m mk nd r Vericiyi al c y bilgisayar n z n bo bir USB ba lant s na tak n ve ayg t n i letim sistemi taraf ndan alg lanmas n bekleyin Windows Sistem Y netimi i inde bulunan ek bir ses ayg t bulunmaktad r bunun kay t ve oynatma i in standart ayg t olarak se ilmi oldu undan emin olun alteri ON konumuna getirerek kulakl k setini a n Verici al c ba lant s on saniye kadar sonra otomatik olu turulur ve LED ye il yanmaya ba lar E er ba lant kurulamazsa LED yan p s ner Bu durumda ba lant y olu turmak i in Link tu unu yakla k be saniye s reyle bas l tutun kulakl k seti bu s rada m mk n oldu unca vericinin al c n n yak n nda bulunmal d r Kulakl k se
27. er komt na ongeveer 10 seconden automatisch tot stand de LED begint dan groen te branden Als er geen verbinding tot stand komt knippert de LED Houd in dat geval de knop Link ongeveer vijf seconden ingedrukt om de verbinding tot stand te brengen dat werkt het beste als de headset zich dicht bij de zender ontvanger bevindt 5 Met de beide knoppen aan de rechterkant van de headset regelt u het volume verhoogt het volume verlaagt het volume Controleer voordat u de headset op uw hoofd zet of het volume laag is ingesteld 6 Met de verstelbare beugel past u de headset aan de grootte van uw hoofd aan De microfoon werkt het beste als die zich ongeveer 2 tot 3 centimeter van uw mond bevindt 7 Als gedurende drie minuten geen signaal wordt overgedragen via de headset dan wordt de energiebesparingsmodus ingeschakeld U schakelt de headset weer in door op een van de knoppen voor volumeregeling te drukken 1 CHayana 3apagnTe rapHnTypy ANa aToro coegnHnTe ee yepe3 sapagHbi USB ka6enb co cBo6opHbiM USB nopTom 500MA Bo Bpema npouecca 3apsgKn CReTODMOD Ha rapHnType ropnT KpacHbiMm nocne 3aBepwekna npouecca OH racer Tlepen nepBbiM NCNOnNb30BaAHnNeM DODIHOCTbIO 3apsgnTe rapHnType NOMHMTE O TOM YTO nepBas 3apagka 3aHnMaeT HeECKONbKO GONbLUE BDeMeHug 4eM O6bI4HO OK 3 4acoB 3apagka BO3MOXHAa TAKKE BO BpeMm pa oTbi yYCTpO CTBA 3 Mocne Toro B naHenn ynpasne na Windows o6HapyxnTcCa AONONHNTENbHOE 3BYKOBOE YCTpPO CTBO
28. ermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheits bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como headset para conectarlo a un ordenador o utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Nota sobre pilas Este producto viene con una pila de de
29. galement une limination correcte de Taccu int gr L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als headset in combinatie met een computer bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming i
30. injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones
31. jrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o powvny HE TOU KAVOVIOHO AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO WG OET AKOUOTIKWV yia TN o v zon o vav uTto oyioT KAI yia TN Xp on o K EIOTO G vupouc H J llenbeck GmbH ev ava ap ve Kaia EU yia BA BEG o Topa gwa avTtike peva Av ATP OEKTNG AKAT AANANG copa vNS Xp oNnS D XP ONG TOU TPO VTOG yIQ IAQOPETIK OTTO TOV AVAPEP EVO ATT TOV KATAOKEUQOT OKOTT YTO E EEIG vg TIG praTap es AuT TO TTpO v Evo S forAou vo pe vav Moupepwv Afiou uratapia Mnv kataotp geTe avoiyeTe O TTOOGUNODUOAONEITE TOV OUOGGADEUTT KAI unv TOV xpnoiporoie ite oe uyp kon oe mTepiB ov i pwons Mny eK8 TeETE TO TTpoi v oe Beppokpaod e vw TWV 60 C 140 F To o u o o rou iaypapp vou K ou aATOppIipp TWV ONpa VEI TI TO TTDOIONV EV ETITP TETAI VA TTETI TAI OTA OIKIAK aTTOpp ppaTta OI TA I G TATAp EG KAI OI OUOOWPEUT G TTOpE VA TEPI XOUV ETIBAABE G OUO EG ol OTTO EG O Eoga p vn aT ppiyn aro keuvon prope va BA youv TO TEpIB A Ov ko TNV uyeia oac EOE wG TE IK XP OTNG EIOTE UTTOXPEWp VOG va TApa eTE TIG XPNOTEG N EKTPIK OUOKEU C O VA ET ONpO Ka opiop vo onpeio ouyk vtTpwong Eto e aogaigetai KOL Nn GOTT OTTODDUUP TOU TOTTO ETU NVOU OUOOWPEUT Amoguvn BAa wv om ako TIPOZOSH H xp on akouoTtikwv KO KOL
32. jte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je ne
33. l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir kulakl k seti olarak bir bilgisayara ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanm
34. lititumpolymeeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvollinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet viranomaisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varmistaa my s Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt
35. nNe O COOTBETCTBNN DaHHbim J llenbeck GmbH zaaBnaer 4To 20 nagenne OTBeYaeT COOTBETCTBYIOLUNM NONOXEHNAM O De2OnaCHOCTH Dnpektne i EC 1999 5 EC MonHoe saaBnenne o COOTBETCTBNN MOXKHO 3aTpe 6oBaTb Ha Hawem ca te no anpecy www speedlink com NHpopma ns o COOTBeTCTBNN N3 3a BAMAHNA CNNbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX Mone n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MO6NNbHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Peien MoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B ToM cnyyae HyYXHO YBeNNYNTb paccCTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa noggepxka Ecnn c TNM NZAENNEM BO3ZHNKAHOT TEXHNYECKNE CNOXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y NopAepXKn 6bicTpee BcCero 3TO MOXHO cAenaTb Yepes Haw Be6 ca T www speedlink com
36. nsmitted for three minutes the headset will switch to power saving mode To wake the device press one of the volume buttons Ean e sen e 1 Laden Sie das Headset zun chst auf indem Sie es ber das beiliegende USB Ladekabel mit einem freien USB Anschluss 500 mA verbinden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED am Headset rot nach Abschluss des Vorgangs erlischt sie Bitte laden Sie das Headset vor dem ersten Einsatz vollst ndig auf und beachten Sie dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen kann als gew hnlich ca 3 Stunden Das Aufladen ist auch im laufenden Betrieb m glich SchlieRen Sie den Sender Empf nger an einen freien USB Anschluss Ihres PCs an und warten Sie bis das Ger t vom Betriebssystem erkannt wurde AnschlieBend findet sich in der Windows Systemsteuerung ein zus tzliches Audioger t stellen Sie sicher dass es als Standardger t f r Aufnahme und Wiedergabe ausgew hlt ist Schalten Sie das Headset ein indem Sie den Schalter auf ON stellen Die Verbindung zum Sender Empf nger wird nach etwa zehn Sekunden automatisch hergestellt daraufhin leuchtet die LED gr n Sollte keine Verbindung hergestellt werden blinkt die LED Halten Sie in diesem Fall die Link Taste etwa f nf Sekunden lang gedr ckt um die Verbindung herzustellen das Headset sollte sich dabei m glichst nah am Sender Empf nger befinden Die beiden Tasten an der rechten Headset Sei
37. owo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA korzystanie ze stuchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak
38. paaseen USB liit nt n 500mA Lataustapahtuman aikana kuulokemikrofonin merkkivalo palaa punaisena tapahtuman p tytty se sammuu Lataa kuulokemikrofoni ennen ensimm ist k ytt kertaa t ysin ja huomaa ett ensimm inen latauskerta voi kest hieman enemm n kuin yleens n 3 tuntia Lataaminen on mahdollista my s k yt n aikana Liit l hetin vastaanotin tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n ja odota kunnes k ytt j rjestelm on tunnistanut laitteen T m n j lkeen Windows j rjestelm ohjauksessa on audiolaite lis varmista ett se on valittu vakiolaitteeksi tallennusta ja toistoa varten Kytke kuulokemikrofoni p lle asettamalla kytkin asentoon ON Yhteys l hettimeen vastaanottimeen luodaan automaattisesti noin kymmenen sekunnin kuluttua sen j lkeen merkkivalo palaa vihre n Jos yhteytt ei luoda merkkivalo vilkkuu Pid t ss tapauksessa Link painiketta painettuna noin viiden sekunnin ajan yhteyden luomiseksi Kuulokemikrofonin tulisi t ll in olla mahdollisimman l hell l hetint vastaanotinta Molemmat kuulokemikrofonin oikealla puolella olevat painikkeet on tarkoitettu nenvoimakkuuden s t n lis laskee nenvoimakkuutta Varmista ennen kuulokkeiden p h n asettamista ett nenvoimakkuus on s detty mahdollisimman alhaiseksi S dett v n p pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan s t p si koon mukaan Jotta
39. pass p at lydstyrken er stilt s lavt som mulig Ved hjelp av den regulerbare holdeb ylen kan du tilpasse headsettet til hodest rrelsen For optimal talegjengivelse plasser mikrofonen omtrent 2 til 3 centimeter fra munnen Dersom det i l pet av 3 minutter ikke overf res noe signal kobler headsettet over til sr msparemodus Trykk p en av volumregulatorne for sl p apparatet igjen SPEEDLINK METIS WIRELESS STEREO HEADSET PKA SPEEDLINK SL 8765 SBK 01 VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE D E d SJ DN www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY CHARGING CONNECTING Playback Recording L amge Communications SETUP POWER ON Select a playback device below to modify its settings EN Speakers Ai 24G Wireless headset kg a Default Device Speakers High Definition Audio Ready Set Default bei Properties
40. pparater p en officiel genbrugsplads Derved sikres det at det indsatte batteri bortskaffes korrekt Forebyggelse af h reskader Benyttelse af re eller hovedtelefoner samt langvarig lytning til h je Iydstyrker kan f re til permanente h reskader Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Hele overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v i s fald at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako zestaw s uchawkowy do pod czenia do komputera i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Produkt ten jest wyposa ony w akumulator lit
41. s met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op
42. sayfam zdan ula abilirsiniz NcnonbsoBaHnne NO Ha3HayeHnio To nzgenne npegHasHayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHMA B Ka4ecCTBe rONOBHO rapHnTypbi ANA NOAKNOYEHMNA K KOMMbIOTEpy B 3aKpbITbIx NomeeHnax J llenbeck GmbH HE HECeT OTBETCTBEHHOCTN 3a yyep nzgenno nnn TpaBMbl NIODE XKNBOTHbIX NNN VUIeD maTepnanbHbiM LUEHHOCTAM BCNEACTBNE HEOCTOpPOXKHOTO HeHagnexaLyero HenpaBnNbHOrO NNN He COOTBETCTBYIOL4ETO yka3aHHO nponsBognTeneM yenn NCNONb3OBAHNA Mann Mudbopwauua of nemeHTax nnTaHna To nzgenne OCHaULIeHO NNTN NONNMEPHbI akkymynaTtop He noBspexga Te He OTKpbiBa Te n He pas 6npa Tteero a Take He nCNONb3y Te ETO BO BNAXHbIX MecTax n nnn MmecTax Hie BO3MOXHO KOppognposanne He nogBepra Tte nagenne BO3Ae CTBNO TeMNepaTyp BUI 60 C 140 F CumBon nepeyepkHyToro koHTe Hepa Ana Mycopa 2HSuMT YTO N3AENNE HENb3A BbI pacbiBaTb C 6bITOBbiM Mycopom Crtapbie 6atape kn n aKKyMyYNATOPbI MOryT cCogepXxaTb BpegHbIe BeLeCTBa KOTOpble B cnyyae HenpaBnNbHO VTWIIMZSLUAM NNN XPAHEHNA MOTYT HAHECTN VUIeD okpyxaio e cpege n BaeMy 3OpOBbIO Bbl B Ka4eCTBe KOHEYHOTO NONB3OBATENA NO 3AKOHY O6A3AHbI cgaBaTb cTapbie nektTponpn6op i B cneynanbHbi nyHkT gna nx Copa Takum o6pa30om o6ecneynBaeTcaA n npaBnnbHaa yTUNNZALMA BCTPOEHHOTO AKKYMYNATOpA Hapywenna cnyxa BHMMAHME NcnonbsoBanne HayLHnKOB a Takke npogonxnTenbHoe npocnywnBaHne Ha GonbLuo T POMKOCTN MOTT BbI3BATb HENpOXopALEee yXyALeHne cnyxa 3aABNeH
43. te dienen der Lautst rkeregulierung erh ht senkt die Lautst rke Achten Sie vor dem Aufsetzen darauf dass die Lautst rke m glichst niedrig eingestellt ist Mit dem variablen Halteb gel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgr e an F r optimale Verst ndigung f hren Sie das Mikrofon etwa 2 bis 3 Zentimeter vor den Mund Wird drei Minuten lang kein Signal bertragen schaltet sich das Headset in einen Stromsparmodus Dr cken Sie einen der Lautst rkeregler um das Ger t wieder einzuschalten 1 Lo primero es cargar la bater a enchufando el cable USB adjunto a un puerto USB activo 500mA Durante la carga se enciende el LED del headset en rojo al terminar de cargar se apaga este piloto Antes de utilizarlo carga por completo el headset la primera vez y ten en cuenta que esta primera carga lleva algo m s de tiempo que las que vengan a continuaci n unas 3 horas Se puede efectuar al carga estando funcionando Conecta el emisor receptor a un puerto USB libre de tu PC y espera a que el sistema operativo lo detecte A continuaci n busca en el panel de control de Windows un dispositivo de audio aseg rate de que lo has elegido como dispositivo est ndar para grabar y reproducir Enciende el headset poniendo el interruptor para el encendido en ONT El v nculo para emitir recibir se establece autom ticamente a los diez segundos a continuaci n se enciende el LED en verde Si no se detecta y no
44. tinin sa k sm ndaki iki tu ses seviyesi ayar i indir ses seviyesini artt r r ise azalt r Ayg t kula n za takmadan nce ses seviyesinin m mk n oldu u kadar d k ayarlanm olmas na dikkat edin Ayarlanabilen tutucu ask sayesinde kulakl k setini kafan z n l s ne uyarlars n z Sesinizin optimum d zeyde anla labilmesi i in mikrofonu a s n z n 2 3 santim yak n na getirin dakika boyunca herhangi bir sinyal aktar m ger ekle mezse kulakl k seti elektrik tasarrufu moduna ge er Ayg t tekrar al t rmak i in ses seviyesi reg lat rlerinden birine bas n H POWER SAVE MODUS 3min 1 Sluit om te beginnen de headset met de meegeleverde USB kabel aan op een vrije USB poort 500mA om hem op te laden Tijdens het laden brandt de LED op de headset rood als het laden is voltooid dooft de LED Laad de headset de eerste keer helemaal op dat kan wat langer duren dan gewoonlijk ongeveer 3 uur U kunt de headset ook opladen terwijl u hem gebruikt 2 Sluiter de zender ontvanger aan op een vrije USB poort van de pc en wacht tot het apparaat door het besturingssysteem wordt herkend 3 In het Configuratiescherm van Windows is dan een nieuw audioapparaat toegevoegd Controleer of dat audioapparaat staat ingesteld als standaardapparaat voor opname en weergave 4 Zet de schakelaar op ONT om de headset in te schakelen De verbinding met de zender ontvang
Download Pdf Manuals
Related Search