Home

AudioSonic HF-1253 home audio set

Contents

1. N o coloque pilhas no fogo Dentro de um tri ngulo equil tero alerta o utilizador da presen a de tens o perigosa isolada dentro da embalagem do produto que pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para as pessoas Avisa o utilizador da presen a de instru es de funcionamento e manuten o assist ncia na documenta o que acompanha o produto A etiqueta que se segue foi colocada na unidade listando o procedimento adequado para trabalhar com o feixe de luz do laser Esta etiqueta est colocada na placa conforme ilustrado para informar que o aparelho cont m um componente a laser CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT Esta etiqueta est colocada no interior da unidade Conforme mostrado na ilustra o Para avisar sobre outras medidas na unidade gt do produto a laser classe 1 O equipamento cont m um laser que emite raios de acordo com o limite 33 34 Z AudioSonic Manual de Instru es INSTRU ES DE SEGURAN A LER INSTRU ES Deve ler todas as instru es de seguran a e de funcionamento antes de utilizar o aparelho GUARDAR INSTRU ES Deve guardar as instru es de seguran a e de funcionamento para consulta futura AVISOS DE ATEN O Deve seguir todos os avisos no aparelho e nas instru es de funcionamento SIGA AS I STRU ES Deve seguir
2. FUNCTION selector to RADIO mode Select desired band by using the BAND selector Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control Adjust the VOLUME control to the desired level FM FM stereo reception Set the BAND selector to FM mode for MONO reception Set the BAND selector to FM ST mode for FM STEREO reception The Stereo indicator light up to show FM ST mode For better reception FM This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet This wire is completely unraveled and extended for better reception AM This appliance is equipped with a built in directional ferrite AM antenna Rotate the appliance to get better reception CD MP3 OPERATION General operation PLAY PAUSE 2 1 Press to start playing CD MP3 disc Press again to stop playing CD MP3 operation temporarily Press again to resume playback SKIP amp DP Press to go to the next track or back to the previous track SKIP Idd Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP IM Press to stop all CD MP3 operation Playback Set the FUNCTION selector to CD MP3 mode Open the CD door and place a CD MP3 disc with the label up in he CD compartment Close the CD door Focus search is performed if disc is inside For CD disc Total number of tracks is read and appears on the display For MP3 disc MP3 appea
3. Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie wiele przyjemno ci OSTRZE ENIE Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si z warto ciami elektrycznymi i informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa umieszczonymi na zewn trznej dolnej stronie obudowy W celu zmniejszenia ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie skraplaj cej si lub rozchlapuj cej wody a tak e nie nale y na nim stawia adnych przedmiot w wype nionych p ynami takich jak wazony Baterii jednej lub kilku baterii albo akumulatora nie nale y wystawia na dzia anie nadmiernego ciep a takiego jak promienie s oneczne ogie itp e Wtyczka zasilaj ca pe ni funkcj urz dzenia roz czaj cego dlatego powinna by zawsze atwo dost pna Niewidzialne promieniowanie laserowe po otwarciu i zdj ciu zabezpiecze Nale y unika nara ania si na dzia anie wi zki lasera Prawidtowa utylizacja produktu Symbol ten oz
4. 3 UPPREPA ALLA 4 SLUMPM SSIGT 5 NORMAL UPPSPELNING REP REP ALBUM ALL gt REPEAT REPEAT REPEAL ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK RANDOM USB ANVANDNING Allm n anv ndning SPELA PAUS Bl Tryck for att b rja spela spar fran USB Tryck igen for att sluta spela USB funktion tillfalligt Tryck igen f r att teruppta uppspelningen Tryck f r att g till n sta spar eller tillbaka till f reg ende spar Tryck och hall nere samtidigt som du spelar tills du hittar platsen for ljudet Tryck f r att stoppa all USB funktion HOPPA OVER amp BI HOPPA OVER 1 44 STOPP IM 56 LG AudioSonic Anv ndare U ppspelning Anslut eller placera USB enheten i porten Se till att ingen skiva sitter i skivfacket Stall in FUNKTION v ljaren p CD MP3 lage Tryck och hall nere knappen SPELA PAUS i n gra sekunder f r att ga in i USB l ge Uppspelningen startar automatiskt fran det f rsta sp ret Tryck pa STOPP knappen n r du r klar Tryck p knappen SPELA PAUS igen uppspelningen kommer att starta fr n det f rsta sp ret Program l ge Anv ndningen av PROGRAM L GE r samma som den med CD MP3 Se CD MP3 ANV NDNING ANDRA FUNKTIONER Klockinst llning Tryck p knappen TIDSINSTALLNING Sl pp inte knappen TIDSINSTALLNING under tidsinst llning Tryck p knappen TIMME f r att st lla in timme Tryck p knappen MINUT f r att st lla i
5. FUNZIONAMENTO CD MP3 Programma Possono essere programmatic fino a 20 brani per CD 99 per MP3 in ordine sparso Premere il tasto ARRESTO prima dell uso Premere il tasto MODO il display mostra P01 e lampeggia Selezionare con il tasto SALTO o SALTO possible selezionare un album desiderato premendo il tasto ALBUM Premere nuovamente il tasto MODO per confermare il brano desiderato nella memoria programma Ripetere i punti 2 e 3 per inserire brani supplementari alla memoria programma Quando tutti brani desiderati sono stati programmati premere il tasto RIPRODUZIONE PAUSA pewr riprodurre il disco nell ordine programmato Premere due volte il tasto STOP per interrompere la riproduzione programmata Aprire lo sportello CD e collocare un CD MP3 con l etichetta verso l alto nel vano CD Istruzioni per l uso MODO Premere il tasto MODO prima o durante la riproduzione del CD MP3 a ogni pressione la funzione modo cambia come segue 1 RIP 1 2 RIP ALBUM SOLTANTO MP3 3 RIP TUTTI 4 CAS 5 RIPR NORM REPEAT 1 REP REP ALBUM ALL REPEAT _ REPEAT ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK RANDOM FUNZIONAMENTO USB Funzionamento generale RIPRODUZIONE PAUSA BHI Premere per avviare la riproduzione di brani dall USB Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la Riproduzione USB Premere nuovamente per riprendere la riproduzione SALTO
6. ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute con el uso de este aparato ADVERTENCIA Por favor consulte la informaci n en el recinto inferior exterior para obtener informacion el ctrica y de seguridad antes de instalar o hacer funcionar el aparato Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este aparato a a lluvia o la humedad El aparato no debe exponerse a gotas o salpicaduras ni ning n objeto lleno de l quido como jarrones deben colocarse sobre el aparato La bater a bater a o bater as o paquete de bater as no se deben exponer a un calor excesivo como el sol el fuego o algo parecido El enchufe de red se utiliza como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n permanecer f cilmente operativo Se produce radiaci n l ser invisible cuando se abre y se deteriora el enclavamiento Evite la exposici n al rayo l ser Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos de la casa en toda la UE Para evitar posibles da os al ambiente o la salud humana por la eliminaci n incontrolada de desechos rec clelo de manera responsable para promover una reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo utilizado utilice por favor los sistemas de recogida y devoluci n o contacte con el vendedor donde se compr el producto Ellos pueden coger este producto para un reciclaj
7. amp PI Premere per passare al brano precedente o successivo SALTO Ht4 Tenere premuto durante la riproduzione fuinch non si trova il punto del suono ARRESTO M Premere per interrompere il funzionamento USB 49 50 Z AudioSonic Istruzioni per l uso Riproduzione Collegare il dispositivo USB alla porta Controllare che non vi siano dischi nello slot Impostare il selettore FUNZION E sul modo CD MP3 Tenere premuto il tasto RIPRODUZIONE PAUSA qualche secondo per attivare il modo USB La riproduzione si avvia automa icamente dal primo brano Al termine premere il tasto STOP Premere nuovamente il tasto R dal primo brano Modo programma Il funzionamento del MODO PROG PRODUZIONE PAUSA la riproduzione comincia RAMMA lo stesso del CD MP3 Fare riferimento a FUNZIONAMENTO CD MP3 ALTRE FUNZIONI Impostazione orologio IMPOSTAZIONE ORARIO Premere il tasto ORA per impo impostazione confermata Ingresso aux GRESSO AUX sul pannello ant distorsioni possibile regolare Per controllare la funzione di rip audio esterno Premere il tasto IMPOSTAZIONE ORARIO Non rilasciare questo tasto durante stare l ora Premere il tasto MINUTI per impostare minuti Rilasciare tutti i tasti per confermare l impostazione Il display visualizza Utilizzare un cavo stereo maschio maschio da 3 5 mm per collegare un dispositivo audio
8. apparaten kan den fungera felaktigt RADIOANV NDNING Allm n anv ndning St ll in FUNKTION v ljaren p RADIO l ge V lj nskat band genom att anv nda BAND v ljaren Justera radiofrekvensen till nskad station genom att anv nda INSTALLNING kontrollen e Justera VOLYM kontrollen till den nskade niv n Fm fm stereomottagning Stall in BAND valjaren pa FM l ge for MONO mottagning St ll in BAND v ljaren p FM ST l ge for FM STEREO mottagning Stereoindikatorn t nds f r att visa FM ST l ge For battre mottagning FM Denna apparat har en FM antenn placerad p baksidan av h ljet Denna trad ar helt utvecklad och f rl ngd f r b ttre mottagning AM Denna apparat r utrustad med en inbyggd riktad AM antenn av ferrit Vrid apparaten f r att f b ttre mottagning CD MP3 ANV NDNING Allm n anv ndning SPELA PAUS DI Tryck f r att b rja spela CD MP3 skiva Tryck igen for att sluta spela CD MP3 funktion illfalligt Tryck igen for att teruppta uppspelningen HOPPA OVER amp BI Tryck for att ga till n sta spar eller tillbaka till f reg ende spar HOPPA OVER Ita Tryck och hall nere samtidigt som du spelar tills du hittar platsen for ljudet STOPP I Tryck f r att stoppa all CD MP3 funktion Uppspelning St ll in FUNKTION v ljaren p CD MP3 l ge ppna CD luckan och placera en CD MP3 skiva me
9. nel vano batterie Inserire le batterie correttamente per evitare danni al telcomando Rimuovere sempre le batterie quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati per evitare perdite dalle batterie con conseguenti danni all apparecchio aj Aprire il coperchio e installare una batteria Cell con le polarita come indicato in figura Note Se la distanza richiesta tra il telecomando e l apparecchio diminuisce le batterie sono scariche In questo caso sostituire le batterie Il tasto alimentazione sulla centralina principale deve trovarsi su ON affinch il telecomando possa funzionare FINESTRA SENSORE DEL RICEVITORE Anche se il telecomando viene azionato all interno del raggio di azione esso non funziona in presenza di ostacoli tra l apparecchio e il telecomando Se il telecomando viene fatto funzionare accanto a altri apparecchi a raggi infrarossi o se si utilizzano telecomandi a raggi infrarossi vicino all apparecchio possono insorgere anomalie FUNZIONAMENTO RADIO Funzionamento generale Portare il selettore FUNZIONE sul modo RADIO Selezionare la banda desiderata con il selettore BANDA Impostare la frequenza radio desiderata con il comando SINTONIZZAZIONE Portare il comando VOLUME sul livello desiderato Ricezione stereo fm fm Portare il selttore BANDA sul modo FM per ricezione MONO Impostare il selettore BANDA sul modo FM ST Per ricezione FM STEREO Lindicato
10. rese de que no hay disco en la bandeja Ponga el selector de FUNCI N en el modo CD MP3 Apriete y mantenga el bot n REPRODUCCI N PAUSA unos pocos segundos para entrar en el modo USB La reproducci n comenzar autom ticamente desde la primera pista Apriete el bot n PARAR cuando termine Apriete de nuevo el bot n REPRODUCCI N PAUSA la reproducci n empezar desde la primera pista Programa modo El funcionamiento de PROGRAMA MODO es el mismo que el de CD MP3 Consulte FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 OTRAS CARACTER STICAS Ajuste del reloj Apriete el bot n AJUSTE DE HORA No suelte el bot n AJUSTE DE HORA durante el ajuste de la hora Apriete el bot n HORA para establecer la hora Apriete el bot n MINUTO para establecer los minutos Suelte los botones para confirmar los ajustes El ajuste confirmado aparecer en pantalla Entrada auxiliar Utilice un cable est reo Macho Macho de 3 5 mm para conectar cualquier dispositivo externo de audio con un Auricular de 3 5 mm o conector de salida al conector de ENTRADA AUXILIAR en el panel delantero del est reo Comience la reproducci n en el dispositivo externo de audio Ajuste el volumen en el dispositivo de audio no ponga el volumen demasiado alto para evitar distorsiones Tambi n puede ajustar el volumen en el aparato Para controlar la funci n de reproducci n utilice los controles proporcionados por el dispositivo exter
11. Disc mit der Beschriftung nach oben in das CD Fach legen Die CD Klappe schlie en Wenn die Disc eingelegt ist wird eine fokussierte Suche durchgef hrt F r MP3 Disc MP3 wird auf dem Display angezeigt Die Wiedergabe wird automatisch ab dem ersten Titel gestartet Den LAUTST RKE Regler auf den gew nschten Pegel einstellen Die WIEDERGABE PAUSE Taste erneut dr cken wenn die Wiedergabe vor bergehend gestoppt werden soll ach Beendigung die STOPP Taste dr cken CD MP3 BETRIEB Programmieren F r die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge k nnen bis zu 20 Titel f r CD und 99 Titel f r MP3 Discs programmiert werden Vor der Anwendung dieser Funktion muss die STOPP Taste gedr ckt werden Die MODUS Taste dr cken das Display zeigt P01 an und blinkt itder BERSPRINGEN oder BERSPRINGEN Taste den gew nschten Titel w hlen Ein gew nschtes Album kann durch Dr cken der ALBUM Taste gew hlt werden Die MODUS Taste erneut dr cken um den gew nschten Titel im Programmspeicher zu best tigen Schritt 2 und 3 wiederholen um zus tzliche Titel in den Programmspeicher einzugeben Wenn alle gew nschten Titel programmiert wurden die WIEDERGABE PAUSE Taste dr cken um die Disc in der programmierten Reihenfolge abzuspielen Die STOPP Taste zweimal dr cken um die programmierte Wiedergabe zu beenden F r CD Disc Die Gesamtanz
12. LATIO erf re pas avec son syst me de ventilation L appareil ne doit pas tre plac sur un STRUCTIONS Toutes les instructions d utilisation doivent tre suivies DITE L appareil ne doit pas tre utilis pr s d une source d eau l appareil doit tre dispos de sorte que son emplacement ou sa position canap un tapis ou une surface similaire qui peut bloquer les ouvertures de ventilations ou bien plac dans une installation int gr e telle qu une biblioth que ou une ag re qui pourrait g ner la circulation d air CHALI ravers les ouvertures de ventilation EUR N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur une grille de diffusion de chaleur un po le ou tout autre appareil y compris des amplificateurs g n rant de la chaleur SOURCE D ALIMENTATION L appareil ne doit tre reli qu au type de source d alimentation d crit dans les instructions d utilisation ou mentionn sur l appareil PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre agenc s de mani re ne pas tre pi tin s ou coinc s par des objets plac s sur ou contre ceux ci Cette tiquette est appos e sur l appareil comme indiqu afin LIGNES D ALIMENTATIO Si vous utilisez une antenne ext rieure veillez la maintenir une distance suffisante des lignes lectriques INTRUSION D OBJET ET s introduise dans le boit DE
13. MP3 Pressione e mantenha pressionado o bot o REPRODUZIR PAUSA durante alguns segundos para entrar no modo USB A reprodu o come ar automaticamente a partir da primeira faixa Pressione o bot o PARAR quando terminar Pressione novamente o bot o REPRODUZIR PAUSA e a reprodu o come ar a partir da primeira faixa Programa modo O funcionamento do PROGRAMA MODO igual ao de CD MP3 Consulte FUNCIONAMENTO DO CD MP3 OUTRAS FUN ES Configura o do rel gio Pressione o bot o DEFINIR HORA N o liberte o bot o DEFINIR HORA durante a defini o da hora Pressione o bot o HORAS para definir as horas Pressione o bot o MINUTOS para definir os minutos Liberte todos os bot es para confirmar a configura o A configura o confirmada aparecer no ecr Entrada aux Utilize um cabo est reo macho macho de 3 5 mm para ligar qualquer dispositivo udio externo com um auscultador 3 5 mm ou a tomada de sa da tomada de entrada AUX no painel dianteiro do est reo Inicie a reprodu o no dispositivo udio externo Ajuste o volume no dispositivo udio n o defina o volume demasiado alto para evitar distor o Pode tamb m ajustar o volume no aparelho Para controlar a fun o de reprodu o utilize os controlos fornecidos pelo dispositivo udio externo Drogi Kliencie Sk adamy gratulacje i serdeczne podzi kowanie za zakup tego wysokiej jako ci produktu
14. Sfilare la spina dalla presa per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Pericolo di esplosione in caso di installazione non corretta della batteria Sostituire soltanto con una batteria di tipo equivalente Per prevenire il pericolo di incendio o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Spericolo di scossa elettrica non aprire Per prevenire lesioni personali non capovolgere le batterie e non mischiare tipi di batteria Attenzione agli aspetti ecologici dello smaltimento delle batterie L etichetta di valutazione posizionata sul retro dell involucro dell apparecchio on gettare le batterie nel fuoco All interno di un triangolo equilatero avverte l operatore della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno degli apparecchi di potenza sufficente da provocare scosse elettriche All interno di un triangolo equilatero si utilizza per indicare che un componente deve essere sostituito con il componente specifico indicato nella documentazione Sull apparecchio presente la seguente targhetta che indica la procedura da seguire in caso di interventi su apparecchi con raggi laser La presente etichetta sull apparecchio nforma che esso contiene un component laser CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT 45 Z AudioSonic Istruzioni per l uso hetta riportata all interno dell apparecchio com
15. cellule unique en respectant les polarit s comme indiqu Remarques Si la distance requise entre la t l commande et l appareil diminue les piles sont puis es Dans ce cas remplacez les piles par des neuves Le bouton d alimentation sur l unit principale doit tre en marche pour que la t l commande fonctionne FENETRE DU CAPTEUR DU RECEPTEUR M me si la t l commande est utilis e dans la zone de port e utile son fonctionnement peut s av rer impossible s il y a des obstacles entre l appareil et la t l commande Si la t l commande est utilis e proximit d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres dispositifs de commande distance utilisant des rayons infrarouges sont utilis s proximit de l appareil elle peut mal fonctionner FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Fonctionnement g n ral Placez le s lecteur de FONCTION en mode RADIO S lectionnez la bande de votre choix en utilisant le s lecteur de BANDE S lectionnez une fr quence radio en fonction de la station d sir e l aide de la touche TUNING Syntoniseur R glez le volume a l aide de la molette VOLUME R ception fm fm stereo Placez le s lecteur de BANDE en mode FM pour une r ception MONO Placez le s lecteur de BANDE en mode FM ST pour une r ception FM STEREO Le voyant St r o s allume lorsque le mode FM ST est activ Pour une meilleure r ception FM Cet a
16. esterno con cuffie da 3 5 mm o uno spinotto Ling Out jack allo spinotto erior edello stereo Avviare la riproduzione sul dispositivo audio esterno Regolare il volume del dispositivo audio Non impostare il volume su un valore troppo alto per evitare anche il volume dell apparecchio roduzione utilizzare comandi del dispositivo K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VARNING VARNING Se informationen p det yttre bottenh ljet f r el och s kerhetsinformation innan du installerar eller anv nder apparaten VARNING F r att minska risken f r brand eller elektriska st tar uts tt inte apparaten f r regn eller fukt Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vaser f r placeras p apparaten VARNING Batteriet batteri eller batterier eller batteripack ska inte uts ttas f r stark v rme s som solsken eld eller liknande VARNING Natkontakten anv nds som frankopplingsenhet fr nkopplingsenheten skall vara tillganglig Osynlig
17. la lecture Appuyez sur la touche STOP lorsque la lecture est termin e FONCTIONNEMENT CD MP3 Programme Jusqu 20 plages de disque CD et 99 plages de disque MP3 peuvent tre programm es pour la lecture du disque dans n importe quel ordre Assurez vous d appuyer sur la touche STOP avant utilisation Appuyez sur la touche MODE l cran affiche P01 et clignote S lectionnez la plage souhait e en utilisant les touches SKIP ou SKIP Vous pouvez s lectionner l album de votre choix en cliquant sur la touche ALBUM Appuyez nouveau sur la touche MODE pour m moriser votre choix de plage R p tez les tapes 2 et 3 afin de m moriser d autres plages Lorsque toutes les plages souhait es sont programm es appuyez sur la touche LECTURE PAUSE pour lire le disque dans l ordre choisi lors de la programmation Appuyez deux fois sur la touche STOP pour mettre un terme la lecture programm e Mode d emploi E Mode Appuyez sur la touche MODE avant ou pendant la lecture du disque CD MP3 vous changez de mode chaque fois que vous appuyez sur ce bouton comme suit 1 REPETER 1 5 LECTURE NORMALE ALBUM ALL 2 REPETER ALBUM MP3 SEULEMENT 3 REPETER TOUT ALBUM ALL REPEAT NORMAL 4 RANDOM 4 ALEATOIRE REPEATI REPEAT PLAYBACK FONCTIONNEMENT DU PERIPHERIQUE USB Fonctionnement g n ral LECTURE PAUSE Bl Appuyez sur cette touche pour la
18. laserstralning n r den r ppen och f rseglingarna r brutna Undvik exponering f r laserstralen korekt avfallshantering av denna produkt Denna m rkning betyder att produkten inte b r avyttras tillsammans med annat hush llsavfall i hela EU For att f rhindra eventuell skada pa milj n eller m nniskors h lsa p grund av okontrollerad avfallshantering tervinn den p ett ansvarsfullt s tt som fr mjar en h llbar teranv ndning av materiella resurser F r att terl mna din begagnade enhet anv nd retur och insamlingssystem eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan ta emot den h r produkten f r milj s ker tervinning Inga ppna l gor t ex t nda stearinljus f r placeras p apparaten Man b r ta h nsyn till de milj m ssiga aspekterna av batteribortskaffande Anv ndning av apparaten i m ttliga klimat Klassificering och markningsinformation finns p botten av enheten F r h gt ljudtryck fran ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador Anv ndare Enhetens v ggkontakt b r inte blockeras eller b r vara l tt tkomlig under avsedd anv ndning F r att hel koppla bort apparaten fran eln tet ska vaggkontakten i apparaten kopplas bort helt fran v gguttaget VARNING VARNING ee ee gt gt Risk f r explosion om batterierna byts felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ F r att f rhindra bran
19. non funziona in modo corretto scollgare il cavo CA e rimuovere le batterie Riaccendere l apparecchio PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Note Compact disc Poich sporcizia dischi danneggiati o graffiati possono danneggiare l apparecchio prestare attenzione quando si maneggiano seguenti articoli Compact disc utilizzare soltanto compact disc con il marchio riportato di seguito CD soltanto con segnali audio digitali WISE DIGITAL AUDIO Istruzioni per l uso UBICAZIONE DEI COMANDI SORGENTE ALIMENTAZIONE 1 DISPLAY LCD 12 INGRESSO AUX possible accendere l apparecchio inserendo il cavo di alimentazione CA sulla parte 2 INDICATORE ALIMENTAZIONE 13 ALBUM posteriore dell apparecchio in una presa CA Controllare che la tensione nominale 3 INDICATORE FM ST 14 SELETTORE FUNZIONE dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica 4 SENSORE TELECOMANDO 15 ALIMENTAZIONE ON OFF 5 ARRESTO 16 COMANDO VOLUME A 6 MODO 17 RIPRODUZIONE PAUSA TELECOMANDO O OG 7 SALTO 18 IMPOSTAZIONE ORARIO 1 ARRESTO 8 SELETTORE BANDA 19 ORA 2 MODO OQO 9 SALTO 20 MINUTI 3 SALTO DH HAD 10 COMANDO SINTONIZZAZIONE 21 CAVO ALIMENTAZIONE CA 4 10 11 SLOTUSB 22 ANTENNA FM 5 RIPRODUZIONE PAUSA 0 62 23 SPINOTTI ALTOPARLANTI S D 6 PROGRAMMA 7 SALTO 8 ALBUM 47 48 Z AudioSonic Istruzioni per l uso INSTALLAZIONE BATTERIE Inserire batterie misura Cell
20. o cabo da tomada do aparelho Volte a ligar ap s alguns segundos DANOS QUE EXUAM REPARA ES O aparelho deve ser reparado por pessoal t cnico qualificado quando a tomada ou o cabo de alimenta o est danificado b Entraram objectos ou l quidos no exterior do aparelho c O aparelho foi exposto a chuva d O aparelho caiu ou o exterior est danificado e O aparelho n o parece funcionar normalmente REPARA O O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito nas instru es de funcionamento do utilizador Todas as outras repara es devem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado Notas Um CD sujo ou riscado pode causar um problema de saltos Limpe ou substitua o CD Se ocorrer um erro no ecr ou uma avaria desligue o cabo CA e retire todas as pilhas Em seguida volte a ligar a alimenta o ANTES DA UTILIZA O Notas Re lativamente a cd Uma vez que discos sujos danificados ou riscados podem danificar o aparelho tenha cuidado com os itens seguintes CD usados Utilize apenas CD com a marca mostrada abaixo Apenas CD com sinais de udio digital WISE DIGITAL AUDIO Manual de Instru es LOCALIZA O DOS CONTROLOS FONTE DE ALIMENTA O 1 ECR LCD 12 ENTRADA AUX Pode alimentar o seu aparelho ligando o cabo de alimenta o CA na parte traseira 2 INDICADOR DE ENERGIA 13 LBU do aparelho a
21. 3 ALBU posterior del aparato en una enchufe de pared de CA Compruebe que el voltaje 3 INDICADOR FM EST REO 14 SELECTOR DE FUNCI N nominal de su aparato coincide con el voltaje local 4 SENSOR REMOTO 15 ON OFF Encender apagar 5 PARADA 16 CONTROL DE VOLUMEN gt 6 MODO 17 REPRODUCCI N PAUSA MANDO A DIST NCIA O O O 5 7 SALTO 18 AJUSTE DE HORA 1 PARAR 8 SELECTOR DE BANDA 19 HORA 2 MODO O OO 9 SALTO 20 MINUTO f 3 SALTO OO D 10 CONTROL DE SINTONIZACION 21 CABLE DE ALIMENTACION DE CA 4 10 11 RANURA USB 22 ANTENA FM 5 REPRODUCCI N PAUSA OO 23 CONECTORES DE ALTAVOZ I D 6 PROGRAMA 7 SALTO 8 ALBUM 29 30 Z AudioSonic Manual de instrucciones INSTALACI N DE LA BATERIA Inserte unas bater as de tama o Cell en el compartimiento de la bateria Aseg rese de que las baterias se insertan correctamente para evitar da os al mando a distancia Quite siempre las baterias cuando el mando a distancia no se utilice durante un periodo de tiempo largo ya que esto provocar filtraciones de las baterias y en consecuencia se dafiar su equipo Jl Deslice la tapa e instale una sola bateria Cell con las polaridades seg n se muestra Notas Si disminuye la distancia necesaria entre el mando a distancia y el aparato las bater as est n agotadas En este caso sustituya las bater as por unas nuevas El bot n de encendido en la unidad principal debe estar ON para
22. Apparaten b r inte anv ndas n ra vatten till exempel n ra ett badkar handfat diskb nk tv ttbalja simbass ng eller i en fuktig k llare VENTILATION Apparaten ska placeras s att dess plats eller position inte st r ventilationen Placera inte p s ng soffa matta eller liknande yta som kan blockera ventilations ppningarna i en inbyggd installation s som en bokhylla eller ett sk p som kan hindra fl det av luft genom ventilations ppningarna V RME Apparaten b r placeras p s kert avst nd fr n v rmek llor s som element spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme STR MK LLA Apparaten skall endast anslutas till str mf rs rjning av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges p apparaten TSLADDSSKYDD Elsladdar ska dras s att de inte riskerar att trampas p eller l ms av f rem l som placeras p eller mot dem KRAFTLEDNINGAR En utomhusantenn b r placeras p avst nd fr n kraftledningar F REM L och V TSKA F rsiktighet b r iakttas s att f rem l inte faller och ingen v tska rinner in i apparaten genom ppningarna ESD VARNING Om displayen inte fungerar korrekt eller ingen reaktion p unktionen hos n gon kontroll kan bero p elektrostatisk urladdning St ng av och oppla fr n enheten teranslut efter n gra sekunder SKADA SOM KR VER SERVICE Apparaten f r endast repareras av kvalificerad servicepersonal n
23. BEL 4 10 900 D 11 USB STECKPLATZ 22 FM ANTENNE 5 WIEDERGABE PAUSE OO 8 23 LAUTSPRECHERBUCHSEN L R 6 PROGRAMM 7 UBERSPRINGEN 8 ALBUM 23 Z AudioSonic Bedienungsanleitung BATTERIE INSTALLIEREN Batterien mit ZellgroBe in das Batteriefach einlegen Die Batterien m ssen richtig eingelegt werden um die Fernbedienung nicht zu besch digen Die Batterien immer entfernen wenn die Fernbedienung Uber einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird weil die Batterien sonst auslaufen und das Ger t besch digen IL Deckel aufschieben und eine Batteriezelle laut den abgebildeten Polarit ten installieren Hinweise Wenn sich die erforderliche Distanz zwischen Fernbedienung und Ger t verringert sind die Batterien leer In diesem Falle die Batterien durch neue ersetzen Die Ein Ausschalttaste am Hauptger t muss auf Ein stehen damit die Fernbedienung funktioniert SENSORFENSTER DES EMPF NGERS Auch wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkbereichs benutzt wird funktioniert sie m glicherweise nicht wenn Hindernisse zwischen Ger t und Fernbedienung vorhanden sind Wenn die Fernbedienung in der N he anderer Ger te die Infrarotstrahlung erzeugen benutzt wird oder wenn andere Fernbedienungsvorrichtungen mit Infrarotstrahlung in der N he des Ger ts benutzt werden kann die Funktion beeintr chtigt werden RADIOBETRIEB Allgemeine bedienung Den FUNKTIONS Wahlscha
24. D MOISTURE The appliance should not be used near water or example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of he type described in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and iquids are not spilled into the enclosure through openings ESD WARNING The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due to the electrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance s
25. DTW RZ PAUZA Bil POMI i ppl POMI lea STOP IM ODTWARZANIE aci ni aci ni aci ni aci ni poprze aci ni aci ni j aby rozpocz odtwarzanie p yty CD j ponownie aby zatrzyma tymczasowo odtwarzanie p yty CD MP3 j ponownie aby wznowi odtwarzanie j aby przej do nast pnej cie ki lub ws dniej cie ki j i przytrzymaj podczas odtwarzania do j aby zatrzyma odtwarzanie p yty CD ecz do momentu znalezienia danego fragmentu cie ki P3 Ustaw przetacznik FUNKOJI w pozycji trybu CD MP3 Zamknij kiesze p yty CD Po w o eniu p yty wykonane zostanie skanowanie p yty P yta CD odczytana zostanie ca kowita liczba cie ek a ich warto pojawi si na wy wietlaczu P yta MP3 na wy wietlaczu pojawi si wskazanie MP3 Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie od pierwszej cie ki Ustaw dany poziom g o no ci za pomoc regulatora GEOSNOSCI aci nij ponownie przycisk ODTWORZ PAUZA aby zatrzyma ymczasowo odtwarzanie aci nij przycisk STOP aby zako czy odtwarzanie OBS UGA ODTWARZACZA CD MP3 Programowanie Istnieje mo liwo zaprogramowania okre lonej kolejno ci odtwarzania maksymalnie 20 cie ek z p yty CD lub 99 cie ek z p yty MP3 Przed rozpocz ciem programowania nale y sprawdzi czy naci ni to przycisk STOP acisnij przycisk TRYB a na wy wietlaczu pojaw
26. Das Typenschild Feuchtigkeit aussetzen Das Ger mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t stellen Die Batterie Batterie Batterien oder Batteriepack darf keiner berm igen Hitze wie z B Sonnenschein Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden etzstecker wird als Abschaltvorrichtung verwendet und muss immer einsatzbereit bleiben Unsichtbare Laserstrahlung beim ffnen und Aufbrechen der Verriegelungen Laserstrahlenexposition vermeiden Richtige Entsorgung dieses Produl in der gesamten EU nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden m glicher Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte llentsorgung bitte das Ger t verantwortlich recyceln um die nachhaltige ung materieller Ressourcen zu f rdern F r R ckgabe die R cknahme und Sammelsysteme nutzen oder den H ndler kontaktieren bei dem das Produkt gekauft wurde Sie k nnen dieses Produkt r umweltgerechtes Recycling zur cknehmen ammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen Bei der Batterieentsorgung auf Umweltaspekte achten Das Ger t in gem igtem Klima benutzen Exzessiver Schal keinen Tropfen oder Spritzern aussetzen und keine s Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt befindet sich unten am Ger t druck von Ohrh rern und Kopfh rern kann H rverlust verursachen ur mi Stromschlaggefah gerichtet werden Das Typenschild befindet sich au Batteri
27. EN Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd personen wanneer a Het netsnoer of de stekker beschadigd is b er vloeistoffen in de behuizing zijn gemorst c Het apparaat is blootgesteld aan regen d Het apparaat is gevallen of het omhulsel is beschadigd e Het apparaat niet normaal lijkt te functioneren ONDERHOUD Meer dan het onderhoud wat wordt aangegeven in de gebruiksaanwijzing kan niet worden uitgevoerd door de consument Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerd personeel Opmerkingen Beschadigingen of vuil op een cd kan problemen veroorzaken als dit voorkomt reinig of vervang dan de cd Als er een foutmelding of storing optreedt verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder alle batterijen Plaats vervolgens de batterijen terug in het apparaat steek de stekker in het stopcontact en activeer het apparaat weer VOOR GEBRUIK Opmerkingen Over compact discs Beschadigde of vuile CD s kunnen beschadigingen aan het apparaat veroorzaken Let op dat u de onderstaande regels in acht neemt Gebruik alleen compact discs met het merk hieronder Gebruik alleen compact discs met digitale audio signalen COMPACT DIGITAL AUDIO Gebruiksaanwijzing ONDERDELENBESCHRIJVING ELECTRICITEITS AANSLUITING 1 LCD DISPLAY 12 AUXI Wisselstroom Activeer het apparaat door de stekker in het stopcontact te steken 2 POWER INDICATIE LA
28. ENA F IAZDA G O NIKA L P Instrukcje u ytkowania R D O ZASILANIA Urz dzenie jest zasilane po pod czeniu znajduj cego si z ty u przewodu zasilania pr dem zmiennym do ciennego gniazdka zasilania pr dem zmiennym Nale y sprawdzi czy napi cie znamionowe urz dzenia jest zgodne z napi ciem lokalnym PILOT ZDALNEGO STEROWANIA O AG 6 1 STOP 2 TRYB O OO 3 POMIN OG D 4 10 5 ODTWORZ PAUZA O O O 6 PROGRAM 7 POMIN 8 ALBUM 41 42 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania INSTALACJA BATERII W bateri guzikow do komory baterii Bateri nale y w o y prawid owo aby unikn uszkodzenia pilota zdalnego sterowania Bateri nale y zawsze wyj z pilota zdalnego sterowania je li nie b dzie on u ywany przez d u szy czas poniewa zostawienie jej mo e by przyczyn wycieku z baterii i w konsekwencji uszkodzenia urz dzenia PIE Wysu pokryw i w jedn bateri guzikowa zgodnie ze wskazan biegunowo ci Uwagi Skr cenie odleg o ci wymaganej do obs ugi urz dzenia pilotem zdalnego sterowania oznacza wyczerpanie baterii W takim przypadku bateri nale y wymieni na now Aby m c obs ugiwa urz dzenie pilotem zdalnego sterowania przycisk zasilania na urz dzeniu g wnym musi by w pozycji wtaczenia OKIENKO CZUJNIKA ODBIORNIKA Nawet je li pilot zdalnego sterow
29. LIQUIDE Prenez soin ce qu aucun objet ou liquide ne ier via les ouvertures AVERTISSEMENT CONCERNANT LES D CHARGES ELECTROSTATIQUES Un probl me au niveau du commandes peu tension et d branchez DEGATS NECESSITANT U technicien qualifi lorsq a Le cordon d alimenta fonctionnement de l affichage ou encore l inactivit des tre d une d charge lectrostatique Mettez l appareil hors e Rebranchez le apr s quelques secondes E R VISION L appareil devra tre r vis par un ue ion ou la fiche est endommag e b Des objets ou des liquides ont t projet s dans le bo tier de l appareil c L appareil a t expos la pluie d L appareil a subi une chute ou que le bo tier est endommag e l appareil ne semble pas fonctionner normalement ENTRETIE L utilisateur ne doit en aucun cas essayer de r parer l appareil Il s en tiendra ce qui est d crit dans les instructions d utilisation Pour toute r paration veuillez vous adresser un technicien qualifi Remarques Un CD sale ou ray peut entra ner des probl mes de saut de plage Nettoyez le CD o remplacez le En cas de dysfonctionnement ou de message d erreur d branchez le cordon d alimentation de l appareil et enlevez toutes les piles Puis rebranchez le AVANT L UTILISATION Remarques Concernant les disques compact Puisqu un CD sale ou ray peut endommager l appareil soyez at
30. MPJE 13 ALBU Controleer of de spanning van het apparaat met uw plaatselijke voltage overeenkomt 3 FM ST INDICATOR 14 FUNCTIESCHAKELAAR 4 AFSTANDBEDIENING SENSOR 15 POWER ON OFF 5 STOP 16 VOLUME CONTROL AFSTANDSBEDIENING 6 MODE 17 PLAY PAUSE 1 STOP O 00 7 SKIP 18 TUD INSTELLEN SALE O OC 6 S Wa SCHAKELAAR a OKA 3 SKIP OG O 10 FREQUENTIE AFSTEMKNOP 21 NETSNOER TEW OG 5 PLAY PAUSE 11 USB POORT 22 FM ANTENNE 6 PROGRAM 23 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN L R 7 SKIP 8 ALBUM Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing BATTERIJ INSTALLATIE Plaats cel formaat batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst om schade aan de afstandsbediening te vermijden Verwijder altijd de batterijen wanneer de afstandsbediening voor een lange periode niet gebruikt zal worden want dit zal leiden tot lekkage van de batterijen en vervolgens schade aan uw toestel ros Schuif het afdekplaatje open en installeer de batterij met de polen in de richting die wordt aangegeven op het apparaat Opmerkingen Het apparaat moet worden geactiveerd met de power knop op het apparaat alvorens u de afstandsbediening kunt gebruiken Als het effectief bereik van uw afstandsbediening verminderd dient u de batterijen te vervangen SENSOR VENSTER VAN DE ONTVANGER Zelfs als de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het effectieve bereik kan de werking ervan onmogelijk zijn als er obs
31. NSOR 15 POWER ON OFF 5 STOP 16 VOLUME CONTROL 6 MODE 17 PLAY PAUSE REMOTE CONTROL 7 SKIP 18 TIME SET 1 STOP O O Q E 0 SELECTOR b ra S MODE O O O 6 10 TUNING CONTROL 21 AC POWER CORD o OO OD i FE T 3 id gt ana L R CE SS 6 PROGRAM 7 SKIP 8 ALBUM ZA AudioSonic Instruction Manual BATTERY INSTALLATION Insert a Cell size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted damage to the remote control Always remove the batteries when the remote control will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set IL Slide out cover and install single Cell battery with polarities as shown Notes Power button on main unit must be On in order for Remote Control to operate If the distance required between the remote control and the appliance decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new one SENSOR WINDOW OF THE RECEIVER Even if the remote control is operated within the effective range its operation may be impossible if there are any obstacies between the appliance and the remote control Ifthe remote control is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the appliance it may operate incorrectly RADIO OPERATION General operation Set the
32. PELA PAUS Erster 6 L GE 18 TIDSINSTALLNING 7 HOPPA OVER 19 TIMME O OO 8 BANDV LJARE 20 MINUT 1 STOPP O O O 6 9 HOPPA VER 21 NATSLADD 2 LAGE 10 INSTALLNINGSKONTROLL 22 FM ANTENN 3 HOPPA OVER OQ 11 USB ANSLUTNING 23 H GTALARUTTAG V H 4 10 4 OO 8 12 AUX IN 5 SPELA PAUS 6 PROGRAM 7 HOPPA OVER 8 ALBUM si 53 54 LG AudioSonic Anv ndare BATTERIINSTALLATION S tt i ett batteri av typ CR2025 i batterifacket Var noga med att batterierna ar korrekt isatta f r att undvika skador p fj rrkontrollen Ta alltid ur batterierna nar fj rrkontrollen inte kommer att anv ndas under en l ngre tid eftersom detta kan orsaka l ckage fr n batterierna och d rigenom skada din enhet AGO Dra ut luckan och installera ett CR2025 batteri med polerna s som visas Anm rkningar Om avst ndet som kr vs mellan fj rrkontrollen och apparaten minskar ar batterierna p v g att ta slut I detta fall ers tt batterierna med nya Str m knappen p huvudenheten m ste vara P f r att fj rrkontrollen ska fungera SENSORF NSTRET P MOTTAGAREN ven om fj rrkontrollen anv nds inom det effektiva omr det kan dess funktion vara om jlig om det finns n gra hinder mellan apparaten och fj rrkontrollen Om fj rrkontrollen anv nds i n rheten av andra apparater som alstrar infrar da str lar eller om andra fj rrkontroller med infrar da str lar anv nds i n rheten av
33. TAN ASISTENCIA El aparato debe ser atendido a por personal cualificado de servicio cuando a El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan da ado b Hayan ca do objetos o se haya derramado l quido sobre el aparato c El aparato se haya expuesto a la lluvia d El aparato se haya ca do o la carcasa da ada e El aparato no parece funcionar normalmente ASISTENCIA El usuario no debe intentar arreglar el aparato m s all de lo descrito en las instrucciones de manejo del usuario Toda asistencia a debe ser realizada por personal cualificado de servicio Notas Los CD sucios o ara ados pueden causar un problema de saltos Limpie o sustituya el CD Si se produce una disfunci n o error de la pantalla desconecte el cable CA y quite todas las bater as A continuaci n encienda de nuevo ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Notas Con respecto a discos compactos Como los discos da ados o alabeados pueden da ar el aparato tenga cuidado de las siguientes recomendaciones Discos compactos utilizables Utilice s lo discos compactos con la marca mostrada abajo Disco compacto de CD s lo con se ales digitales de audio COMPACT DIGITAL AUDIO Manual de instrucciones E POSICI N DE LOS CONTROLES FUENTE DE ALIMENTACION 1 PANTALLA LCD 12 ENTRADA AUXILIAR Puede encender su aparato enchufando el cable de alimentaci n de CA en la parte 2 INDICADOR DE ALIMENTACION 1
34. TER EN VOCHT Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak aanrecht het zwembad of een vochtige kelder VENTILATIE Het apparaat moet zo worden geplaatst dat een goede ventilatie mogelijk blijft Niet op een bed sofa tapijt of vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren zoals een kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatieopeningen wordt belemmerd WARMTE Zorg dat het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels of andere apparaten wordt geplaatst Inclusief versterkers die warmte produceren POWER SOURCE Het apparaat moet worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type beschreven in de bedieningsinstructies en zoals aangegeven op het apparaat POWER CORD BESCHERMING Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet over wordt gelopen of worden bekneld door voorwerpen HOOGSPANNINGSKABELS Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningslijnen worden gericht OBJECTEN EN VLOEISTOFFEN Zorg er voor dat er geen voorwerpen op kunnen vallen of vloeistoffen worden gemorst op het apparaat ESD WAARSCHUWING Als het display niet goed werkt en of alle functionaliteit weggevallen is kan het zijn dat het systeem ontregeld is door statische elektriciteit Schakel het systeem uit en haal de stekker uit de wandcontactdoos en plaats deze na enkele seconden terug ONDERHOUDSVEREIST
35. Z AudioSonic EJ Instruction Manual Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi EB Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones Manual de Instru es El Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso Anv ndare Stereo powerpack my MP3 USB HF 1253 Z AudioSonic Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance WARNING Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like The mains plug is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable nvisible laser radiation when open and interlocks defeated Avoid exposure to beam of laser Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other house
36. ahl der Titel wird gelesen und auf dem Display angezeigt Bedienungsanleitung IDE Modus Vor oder w hrend der CD MP3 Wiedergabe die MODUS Taste dr cken bei jedem Tastendruck ndert sich die Modusfunktion folgendermaBen 2 ALBUM WIEDERHOLEN NUR MP3 3 ALLE WIEDERHOLEN 5 NORMALE WIEDERGABE ALBUM ALL ALBUM ALL PLAYBACK 1 WIEDERHOLEN 1 4 ZUFALLSWIEDERGABE REPEAT1 REPEAT _ REPEAT NORMAL 4 RANDOM USB BETRIEB Allgemeine bedienung WIEDERGABE PAUSE BI Dr cken um die Wiedergabe der Titel von USB zu starten Erneut dr cken um die Wiedergabe von USB vor bergehend zu stoppen Erneut dr cken um die Wiedergabe wieder zu starten BERSPRINGEN amp gt Dr cken um zum n chsten Titel vorzuschalten oder zum vorherigen Titel zur ckzuschalten Wahrend der Wiedergabe gedr ckt halten bis die Liedstelle gefunden wird BERSPRINGEN Ita 25 Z AudioSonic Bedienungsanleitung Wiedergabe Das USB Ger t am Port anschlie en bzw einstecken Sicherstellen dass sich keine Disc in der Disc Lade befindet Den FUNKTIONS Wahlschalter auf CD MP3 Modus stellen Die WIEDE um den US RGABE PAUSE Taste ein paar Sekunden gedr ckt halten B Modus aufzurufen Die Wiedergabe wird automatisch ab dem ersten Titel gestartet Nach Beendigung die STOPP Taste dr cken Die WIEDE ersten Titel Programm modus RGABE PAUSE Taste erneut dr cken die Wieder
37. ania dzia a w danym zasi gu jego dzia anie mo e zosta uniemo liwione je li mi dzy nim a urz dzeniem znajdowa si b d jakiekolwiek przeszkody Je li pilot zdalnego sterowania jest obs ugiwany w pobli u innych urz dze kt re generuj promieniowanie podczerwone lub je li inne piloty zdalnego sterowania na podczerwie s u ywane w pobli u tego urz dzenia pilot lub urz dzenie mog nie dzia a prawid owo OBS UGA RADIA Og lna obs uga pokr t a STROJENIA Odbi r pasma fm fm stereo c s Uzyskiwanie lepszego odbioru Ustaw prze cznik FUNKCJI w pozycji trybu RADIO Wybierz dane pasmo przy u yciu prze cznika PASMA Dostosuj cz stotliwo radiow w celu ustawienia danej stacji przy u yciu Ustaw dany poziom g o no ci za pomoc regulatora G O NO CI staw przetacznik PASMA w pozycji trybu FM w celu odbioru MONO staw przetacznik PASMA w pozycji trybu FM ST w celu odbioru FM STEREO o w czeniu trybu FM ST za wieci si wska nik stereo FM Urz dzenie to wyposa one jest w znajduj c si z ty u anten FM W celu uzyskania lepszego odbioru przew d ten mo na w pe ni rozwin i rozci gn AM Urz dzenie to wyposa one jest we wbudowan kierunkow ferrytowa anten AM W celu uzyskania lepszego odbioru nale y zmieni po o enie urz dzenia OBS UGA ODTWARZACZA CD MP3 Og lna obs uga O
38. ara empezar a reproducir un disco CD MP3 Apriete otra vez para parar temporalmente la reproducci n de CD MP3 Apriete otra vez para reanudar la reproducci n SALTO amp PI Apriete para ir a la siguiente pista o retroceder a la pista anterior SALTO 1 44 Apriete y mantenga durante la reproducci n hasta que encuentre el punto deseado PARAR M Apriete para detener el funcionamiento de CD MP3 Reproducci n Ponga el selector de FUNCI N en el modo CD MP3 Abra la puerta de CD y coloque un disco de CD MP3 con la etiqueta arriba en el compartimiento de CD Cierre la puerta de CD Si el disco est dentro se realiza el enfoque Para disco de CD Se lee el n mero total de pistas y aparece en la pantalla Para disco de MP3 aparece MP3 en la pantalla La reproducci n comenzar autom ticamente desde la primera pista Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado Apriete de nuevo el bot n REPRODUCCI N PAUSA cuando quiera parar temporalmente la reproducci n Apriete el bot n PARAR cuando termine FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 Programa Se pueden programar hasta 20 pistas de disco de CD 99 pistas de disco de MP3 para una reproducci n en cualquier orden Asegurese de apretar el bot n PARAR antes del uso Apriete el bot n MODO la pantalla mostrar P01 y destellar Seleccione la pista deseada utilizando el bot n SALTO o SALTO Puede seleccionar
39. d eller elst tar uts tt inte denna apparat for regn eller fukt Risk for elst tar ppna inte Varning elst tsrisk ppna inte nom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r n rvaron av oisolerad farlig sp nning i produkterna som kan vara tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elektriska st tar nom en liksidig triangel anv nds f r att indikera att en specifik omponent skall ers ttas endast av den komponent som anges i dokumentationen av s kerhetssk l F ljande etikett har f sts p enheten uppr knande korrekt f rfarande f r att arbeta med laserstr len CLASS 1 LASER PRODUCT a KLASS I LASER APPARAT att apparaten inneh ller en laserkomponent KLASSE 1 LASER PRODUKT Denna etikett r fast vid den plats som visas for att informera gt Denna etikett r placerad inuti enheten Som framg r av bilden F r att varna om ytterligare tg rder p enheten Utrustningen inneh ller en laser som avger laserstr lar i enlighet med gr nsen f r laserprodukter av klass 1 52 LG AudioSonic Anv ndare S KERHETSANVISNINGAR LAS ANVISNINGARNA Alla s kerhets och bruksanvisningar ska l sas innan apparaten anv nds SPARA ANVISNINGARNA S kerhets och bruksanvisning b r beh llas f r framtida referens BEAKTA VARNINGAR Alla varningar p apparaten och i bruksanvisningen m ste f ljas F LJ ANVISNINGARNA Alla bruksanvisningar ska f ljas VATTEN OCH FUKT
40. d etiketten upp t i CD facket St ng CD luckan Fokuss kning utf rs om en skiva sitter i F r CD skiva Totalt antal spar l ses och visas p displayen F r MP3 skiva MP3 visas p displayen Uppspelningen startar automatiskt fr n det f rsta sp ret Justera VOLYM kontrollen till den nskade niv n Tryck p knappen SPELA PAUS igen n r du vill stoppa uppspelningen tillf lligt Tryck pa STOPP knappen n r du r klar CD MP3 ANV NDNING Program Upp till 20 sp r f r CD skiva 99 sp r f r MP3 skiva kan programmeras f r skivuppspelning i valfri ordning Var noga med att trycka p STOPP knappen f re anv ndning Tryck p knappen LAGE displayen kommer att visa POT och blinka V lj nskat sp r genom att anv nda knappen HOPPA VER eller HOPPA OVER Du kan v lja nskat album genom att trycka p knappen ALBUM Tryck p knappen LAGE igen f r att bekr fta nskat sp r i programminnet Upprepa steg 2 och 3 f r att ange ytterligare sp r i programminnet N r alla nskade sp r har programmerats tryck p knappen SPELA PAUS f r att spela skivan i den ordning du har programmerat Tryck p knappen STOPP tv g nger f r att avsluta programmerad uppspelning Anv ndare L ge Tryck p knappen LAGE f re eller under uppspelning av CD MP3 skiva varje tryckning byter l gesfunktionen som f ljer 1 UPPREPA 1 2 UPPREPA ALBUM MP3 ENDAST
41. dzenia Urzadzenie emituje wiazki promieniowania laserowego zgodnie z limitem dla produktu laserowego klasy 1 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa w celu odnoszenia si do nich w przysz o ci STOSUJ SI DO OSTRZE E Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e znajduj cych si na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi STOSUJ SI DO INSTRUKCJI Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji obs ugi WODA IWILGO Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody na przyk ad w pobli u wanny umywalki zlewu kuchennego zlewu do prania b asenu ani w wilgotnej piwnicy WENTYLACJA Urz dzenie nale y umie ci tak aby jego lokalizacja i usytuowanie nie utrudnia y prawid owej wentylacji Urz dzenia nie nale y stawia na ku sofie dywanie ani podobnej powierzchni kt ra mo e zablokowa otwory wentylacyjne ani montowa w zabudowanych instalacjach takich jak biblioteczka lub szafka kt re mog utrudnia przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne CIEP O Urz dzenie nale y umie ci z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery piece i inne urz dzenia w tym wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o R D O ZASILANIA Urz dzenie na
42. e ambiental seguro No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente de llama desnuda como velas de iluminaci n Debe prestarse atenci n a aspectos ambientales al desechar la bater a Utilice el aparato en climas moderados La informaci n de fabricaci n y valores nominales se encuentra en el fondo de la unidad Manual de instrucciones E Una excesiva presi n sonora en los auriculares o cascos puede provocar una p rdida auditiva El enchufe de red de la unidad no debe tener obstrucciones o debe tener un f cil acceso durante su uso pretendido Para desconectar completamente la entrada de alimentaci n el enchufe de red de aparato debe desconectarse de la red Hay peligro de explosi n si la bater a se sustituye incorrectamente Sustit yala s lo con un tipo igual o equivalente Para evitar peligros de fuego o descargas no exponga este aparato a la lluvia O la humedad Peligro de descarga no lo abra Para evitar heridas personales no invierta las bater as y no mezcle tipos de bater as Debe prestarse atenci n a los aspectos medioambientales de desechar las bater as La placa de datos se encuentra en el mueble posterior del aparato o tire las bater as al fuego Dentro de un tri ngulo equil tero est pensado para alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica
43. e indicato Questa etic nell illustrazione e sconsiglia di intervenire sull apparecchio per la presenza di raggi laser nei limiti indicati per gli apparecchi di classe 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE LE ISTRUZIO prima di mettere in fu NI Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento nzione l apparecchio CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per ri erimento futuro OSSERVARE LE AVVERTENZE Osservare tutte le avvertenze riportate sull apparecchio e ne SEGUIRE LE ISTRUZIO ACQUA E UMIDIT le istruzioni di funzionamento Osservare tutte le istruzioni di funzionamento on utilizzare l apparecchio vicino a acqua vasche lavandini lavelli lavanderie piscine o ambient umidi VENTILAZIONE Collocare l apparecchio in ambiente ventilato Non collocare l apparecchio su letti di ventilazione in ins impedire il passaggio divani poltrone o superfici che possono bloccare le aperture allazioni integrate come valigette o armadietti che possono di aria attraverso le aperture di ventilazione CALORE Collocare l apparecchio lontano da fonti di calore come radiator stufe o ay gt imentazione 46 ri apparecchi compresi amplificatori che emettono calore LIMENTAZIONE L apparecchio pu essere collegato all alimentazione soltanto e l alimentazione di rete corrisponde a quella indicate nelle istruzion
44. en nicht ins CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT Bedienungsanleitung Der Netzstecker des Ger ts darf wahrend des Betriebs nicht blockiert sein und muss leicht zug nglich sein Zum kompletten Abschalten der Stromversorgung Netzstecker ziehen Beim falschen Austausch der Batterie besteht Explosionsgefahr demselben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen Zum vermeiden von brand oder stromschlaggefahr dieses ger t keinem regen oder feuchtigkeit aussetzen r nicht ffnen Um Verletzungen zu vermeiden Batterien nicht verkehrt einlegen und verschiedene Batterietypen nich Besonderes Augenmerk sollte au mischen die Umweltaspekte der Batterieentsorgung der Geh user ckseite des Ger ts Feuer werfen in einem gleichschenkligen Dreieck warnt den Nutzer vor unisolierter gef hrlicher Spannung im Produktgeh use die so hoch sein kann dass f r Personen ein Stromschlagrisiko besteht In einem gleichschenkligen Dreieck zeigt an dass aus Sicherheitsgr nden eine bestimmte Komponente nur durch eine in dieser Dokumentation spezifizierte Komponente ausgetauscht werden darf Folgendes Schild wurde am Ger t angebracht auf dem die richtige Vorgehensweise beim Arbeiten mit dem Laserstrahl aufgelistet ist Dieses Schild ist laut Abbildung angebracht mit der Information dass das Ger t eine Laserkomponente beinhaltet Dies
45. en samodzielnie wykonywa adnych czynno ci serwisowych opr cz tych opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci serwisowe nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu Uwagi Brudna lub porysowana p yta CD mo e by przyczyn przeskakiwania utwor w P yt CD nale y wyczy ci lub wymieni na now W przypadku wy wietlenia b du lub wyst pienia awarii nale y od czy przew d zasilania pr dem zmiennym i wyj wszystkie baterie Nast pnie nale y ponownie pod czy zasilanie PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Uwagi Dotycz ce p yt kompaktowych Poniewa brudne uszkodzone lub zniekszta cone p yty mog uszkodzi urz dzenie nale y wzi pod uwag poni sze zalecenia Nale y u ywa obs ugiwanych p yt kompaktowych Nale y korzysta wy cznie z p yt kompaktowych z przedstawionym poni ej oznaczeniem Nale y u ywa wy cznie p yt kompaktowych CD z cyfrowymi sygna ami audio COMPACT DIGITAL AUDIO LOKALIZACJA ELEMENTOW STEROWANIA ROOWOLJONAWN WY W WSKA NIK ZASILANIA WSKA NIK FM ST CZUJN STOP TRYB POMI ETLACZ LCD K ZDALNEGO STEROWANIA PRZE CZNIK PASMA POMI POKR T O STROJENIA GNIAZ DO USB A G GNIAZDO AUX IN ALBUM PRZE CZNIK FUNKCJI W CZNIK WY CZNIK REGULATOR G O NO CI DTW RZ PAUZA O USTAWIENIE ZEGARA G ODZINY INUTY PRZEW D ZASILAJ CY T
46. es Schild ist laut Abbildung im Ger t angebracht um vor weiteren MaBnahmen zu warnen Das Ger t enth lt einen Laser der Laserstrahlen entsprechend der Begrenzung von Laserprodukten der Klasse 1 ausstrahlt 21 Z AudioSonic Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE ANLEITUNG LESEN Alle Sicherheitshinweise und die gesamte Bedienungsanleitung sollten vor Inbetriebnahme des Ger ts gelesen werden AUFBEWAHRUNGSHINWEISE Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung sollten f r sp teres Nachschlagen aufbewahrt werden WARNUNGEN BEACHTEN Alle Warnungen am Ger t und in der Bedienungsanleitung ollten befolgt werden ANLEITUNG BEFOLGEN Die gesamte Bedienungsanleitung sollte befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der Nahe von Wasser z B neben einer Badewanne Waschbecken Sp lbecken W schetonne Schwimmbecken oder in einem feuchten Keller benutzt werden L FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass Ort oder Position die richtige L ftung nicht behindern Nicht auf Bett Sofa Teppich oder hnliche Fl chen stellen die die L ftungs ffnungen blockieren k nnen und nicht in B cherschr nke oder Vitrinen einbauen die den Luftstrom durch die L ftungs ffnungen behindern k nnen HITZE Das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rpern fen oder sonstigen w rmeerzeugenden Ger ten inkl Verst rkern aufstellen STROMQUELLE Das Ger
47. gabe wird ab dem gestartet Die Bedienung von PROGRAMM MODUS ist dieselbe wie fiir CD MP3 Bitte in CD SONSTIGE P3 BEDIENUNG nachschlagen FUNKTIONEN Uhr einstellen Die ZEIT EINSTELLEN Taste dr cken W hrend der Zeiteinstellung die ZEIT EINSTELLEN Taste nicht l sen Zum Einstellen der Stunde die STUNDE Taste dr cken Zum Einstellen der Minute die MINUTE Taste dr cken Alle Tasten sen um die Einstellung zu best tigen Die best tigte Einstellung wird auf dem Display angezeigt AUX ein Ein 3 5 mm Steckerkabel verwenden um ein beliebiges externes Audioger t mit einem 3 5 mm Kopfh rer oder Line Out Anschluss an der AUX EIN Buchse auf der Frontseite der Stereoanlage zu verbinden Die Wiedergabe am externen Audioger t starten Die Lautst rke am Audioger t einstellen die Lautst rke nicht zu hoch einstellen um Verzerrung zu vermeiden Die Lautst rke kann auch am Ger t eingestellt werden Zum Regeln der Wiedergabefunktion die Bedienelemente des externen Audioger ts verwenden Estimado cliente Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados
48. gies allum es ne doit tre pos e sur l appareil Une attention particuli re doit tre port e quant l impact environnemental lors de la mise au rebut des piles L appareil est pr vu pour une utilisation dans des climats temp r s Les informations concernant le classement et la signal tique sont situ es au bas de l appareil Une pression acoustique excessive du casque ou des couteurs pourrait endommager votre audition La fiche d alimentation de l appareil ne doit pas tre obstru e et elle doit tre facilement accessible pendant l utilisation Pour d brancher compl tement l alimentation lectrique la fiche de l appareil doit tre d branch e du r seau Des piles mal remplac es posent un risque d explosion e les remplacez que par des piles identiques ou de type quivalent Afin d eviter les risques d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidite Risque d electrocution ne pas ouvrir Afin d viter toutes blessures corporelles ne pas inverser et ne pas m langer les ypes de piles Soyez attentif aux aspects environnementaux lorsque vous devez liminer des piles La plaque signal tique est situ e dans le compartiment au dos de l appareil e pas jeter les piles au feu Dans un triangle quilat ral vous indique la pr sence de haute tension non isol e l int rieur des produits qui peut tre d une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc lectriq
49. hold wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling lo naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal Use of the apparatus in moderate climates The rating and marking information are located at the bottom of the unit Excessive sound pressure from earphone and headphones can cause hearing loss The mains plug of unit should be obstructed or should be easily accessed during intended use gt gt Instruction Manual To be completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Risk of electric shock Do not open Warning shock hazard do not open To prevent personal injury do not reverse any batteries and do not mix battery types Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The rating plate is located at the back cabinet of the appa
50. hould be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on BEFORE OPERATION Notes Concerning compact discs Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below CD compact disc only with digital audio signals COMPACT DIGITAL AUDIO Instruction Manual E LOCATION OF CONTROL POWER SOURCE 1 LCD DISPLAY 12 AUXIN You can power your appliance by plugging the AC power cord at the back of 2 POWER INDICATOR 13 ALBU the appliance into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of 3 FM ST INDICATOR 14 FUNCTION SELECTOR your appliance matches your local voltage 4 REMOTE SE
51. i funzionamento oppure sulla targhetta dell apparecchio ROTEZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE Disporre cavi di alimentazione in modo he non siano calpestati n rovinati da oggetti posti su di essi o contro di essi NEE ALIMENTAZIONE Collocare un antenna per esterni lontano delle linee di ENETRAZIONE OGGETTI E LIQUIDI Controllare che non cadano oggetti vengano versati liquidi sul coperchio quando l apparecchio in funzione traverso le aperture AVVERTENZA ESD II display non funziona correttamente oppure i controlli non reagiscono pu trattarsi di scarica elettrostatica Spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa Reinfilare la spina nella presa dopo alcuni secondi DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA Gli interventi sull apparecchio devono essere eseguiti da personale qualificato quando a Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b Sono caduti oggetti o sono stati versati liquidi sull apparecchio c L apparecchio stato esposto a pioggia d L apparecchio caduto o il coperchio danneggiato e L apparecchio presenta anomalie ASSISTENZA L utente non deve eseguire interventi sull apparecchio diversi da quelli descritti nelle istruzioni di funzionamento Tutti gli altri interventi devono essere eseguiti da personale qualificato Note Sporcizia a CD graffiati possono provocare salti nella riproduzione Pulire o sostituire il CD In caso di anomalia o display che
52. i si i zacznie miga wskazanie POT Wybierz dan cie k przy u yciu przycisku POMIN lub POMIN Mo na tak e wybra dany album naciskaj c przycisk ALBUM aci nij ponownie przycisk TRYB aby potwierdzi wprowadzenie danej cie ki do pami ci programu Powt rz krok 2 i 3 aby wprowadzi dodatkowe cie ki do pami ci programu Po zaprogramowaniu wszystkich danych cie ek naci nij przycisk ODTW RZ PAUZA aby rozpocz odtwarzanie p yty w zaprogramowanej kolejno ci aci nij dwa razy przycisk STOP aby zako czy zaprogramowane odtwarzanie Otw rz kiesze p yty CD i w do wn ki p yt CD MP3 etykiet skierowan ku g rze Instrukcje u ytkowania Tryb Naci nij przycisk TRYB przed rozpocz ciem lub podczas odtwarzania p yty CD MP3 ka de naci ni cie spowoduje prze czenie trybu zgodnie z poni szym schematem 1 POWT RZ 1 2 POWT RZ ALBUM TYLKO MP3 3 POWT RZ WSZYSTKO 4 LOSOWO 5 NORMALNE ODTWARZANIE REP REP ALBUM ALL gt REPEAT REPEAT REPEATS ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK 7 RANDOM OBSLUGA URZADZENIA USB Og lna obstuga ODTWORZ PAUZA Bil aci nij aby rozpocz odtwarzanie cie ek z urz dzenia USB aci nij ponownie aby zatrzyma tymczasowo odtwarzanie z urz dzenia USB aci nij ponownie aby wznowi odtwarzanie POMI i gt gt aci nij aby przej do nast pnej cie ki lub wstecz do popr
53. ido elimina o descontrolada de res duos recicle o de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para entregar o seu aparelho usado utilize os sistemas de recolha e entrega ou contacte o revendedor onde comprou o produto Podem levar o produto para ser uma reciclagem amiga do ambiente N o devem ser colocados no aparelho fontes de chamas como velas acesas Deve ter em aten o os aspectos ambientais da elimina o de pilhas Utilize o aparelho em climas moderados Ainforma o da marca o e da classifica o encontram se na parte inferior da unidade Press o sonora excessiva em auriculares ou altifalantes pode provocar perda de audi o Manual de Instru es O cabo de alimenta o da unidade n o deve estar obstru do e deve estar num ocal de f cil acesso durante a utiliza o prevista Para desligar totalmente a alimenta o o cabo de alimenta o do aparelho deve Perigo de explos o se a pilha for substitu da de forma incorrecta Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente Para evitar inc ncio ou perigo de choque n o exponha o aparelho chuva ou humidade Perigo de choque n o abrir Para evitar danos pessoais n o guarde nenhuma pilha nem misture tipos de pilhas diferentes Deve ter em aten o os aspectos ambientais da elimina o de pilhas A placa de identifica o localiza se no compartimento traseiro do aparelho
54. ks from the USB Press again to stop playing USB operation temporarily Press again to resume playback SKIP amp DP Press to go to the next track or back to the previous track SKIP 1 44 Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP IM Press to stop all USB operation LG AudioSonic Instruction Manual Playback Plug or slot in USB device to the port Make sure no disc on disc tray Set the FUNCTION selector to CD MP3 mode Press and hold the PLAY PAUSE button for a few seconds to entry USB mode Playback will start automatically from the first track Press the STOP button when finished Press the PLAY PAUSE button again playback will start from the first track Program mode The operation of PROGRAM MODE are as the same as that of CD MP3 Please refer to CD MP3 OPERATION OTHER FEATURES Clock setting Press the TIME SET button Do not release TIME SET button during time setting Press the HOUR button to set hour Press the MINUTE button to set minute Release all button to confirm setting Confirmed setting will on the display Aux in Use a 3 5mm Male to Male Stereo cable to connect any external audio device with a 3 5mm Headphone or Ling Out jack to the AUX IN jack on the front panel of the stereo Start playback on the external audio device Adjust the volume on the audio device do not set the volume t
55. le y pod czy wy cznie do r d a zasilania kt rego rodzaj opisano w instrukcji obs ugi lub oznaczono na urz dzeniu OCHRONA PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce nale y prowadzi w aki spos b aby nie trzeba by o po nich przechodzi a tak e aby nie by y napr ane przez przedmioty umieszczane na nich lub pod nimi LINIE ELEKTROENERGETYCZNE Anten zewn trzn nale y umie ci z dala od linii elektroenergetycznych DOSTAWANIE SI DO RODKA PRZEDMIOT W i P YN W Nale y zachowa ostro no aby przedmioty nie dostawa y si do rodka a p yny nie by y rozlewane pod obudow przez otwory OSTRZE ENIE ESD Z powodu wy adowa elektrostatycznych wy wietlacz mo e nie dzia a prawid owo lub obs uga element w sterowania mo e nie dawa adnego efektu Urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Po kilku sekundach nale y pod czy je ponownie USZKODZENIA WYMAGAJ CE DZIA A SERWISOWYCH Urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu je li a Przew d lub wtyczka zasilaj ca zostan uszkodzone b Przedmioty dostan si lub p yn wleje si do wn trza obudowy urz dzenia c Urz dzenie zostanie wystawione na dzia anie deszczu d Urz dzenie zostanie upuszczone lub obudowa zostanie uszkodzona e Urz dzenie nie b dzie dzia a normalnie SERWIS U ytkownik nie powini
56. lter auf RADIO Modus stellen Sender einstellen FM FM stereo empfang F r besseren empfang FM Dieses Ger t hat eine FM Antenne auf der R ckwand CD MP3 BETRIEB WIEDERGABE PAUSE DI BERSPRINGEN amp gt BERSPRINGEN 1 44 STOPP IM Dr c Dr c W hr bis di en um die Wiedergabe der CD en um zum n chsten Titel wei zum vorherigen Titel zur ckzuschalten Das gew nschte Band mit dem BAND Wahlschalter ausw hlen Die Radiofrequenz mit dem ABSTIMMUNGS Regler auf den gew nschten Den LAUTSTARKE Regler auf den gew nschten Pegel einstellen F r MONO Empfang den BAND Wahlschalter auf FM Modus stellen F r FM STEREO Empfang den BAND Wahlschalter auf FM ST Modus stellen Die Stereoanzeige leuchtet und zeigt den FM ST Modus an Dieser Draht ist f r besseren Empfang komplett entwirrt und ausgezogen AM Dieses Ger t ist mit einer integrierten AM Richt Ferritantenne ausgestattet F r besseren Empfang das Ger t drehen P3 Disc zu starten Erneut dr cken um die Wiedergabe der CD MP3 vor bergehend zu stoppen Erneut dr cken um die Wiedergabe wieder zu starten erzuschalten oder end der Wiedergabe gedr ckt halten e Liedstelle gefunden wird Dr c en um den gesamten CD MP3 Betrieb zu stoppen Wiedergabe Den FUNKTIONS Wahlschalter auf CD MP3 Modus stellen Die CD Klappe ffnen und eine CD MP3
57. mego rodzaju lub ich odpowiednik Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie nale y wystawia tego urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Ryzyko pora enia pr dem nie otwiera Aby zapobiec obra eniom cia a nie nale y wk ada baterii w odwrotny spos b ani czy r nych ich rodzaj w ale y zwr ci szczeg ln uwag na rodowiskowe aspekty utylizacji baterii Tabliczka znamionowa znajduje si na tylnej obudowie urz dzenia ie nale y wrzuca baterii do ognia W tr jk cie r wnobocznym ma na celu ostrze enie u ytkownika o wyst powaniu nieizolowanego niebezpiecznego napi cia w obu dowie produktu kt rego warto jest na tyle wysoka e mo e grozi pora eniem pr dem W tr jk cie r wnobocznym ma na celu wskazanie e ze wzgl d w bezpiecze stwa dana cz powinna zosta wymieniona wy cznie na cz okre lon w niniejszej dokumentacji Poni sza etykieta znajduje si na urz dzeniu i zawiera informacje o w a ciwym obchodzeniu si z wi zk lasera Etykieta ta znajduje si we wskazanym miejscu na urz dzeniu i informuje e urz dzenie wyposa one jest w sk adnik laserowy CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT 40 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania Etykieta ta znajduje sie wewnatrz urzadzenia Wyglada tak jak ta przedstawiona na rysunku Jest to ostrzezenie dotyczace obstugi otwartego urza
58. n minut Sl pp alla knappar f r att bekr fta inst llningen Bekr ftad inst llning visas p displayen Auxin Anvand en 3 5 mm hane till hane stereokabel f r att ansluta en extern ljudenhet med 3 5 mm h rlurar eller Linje ut uttag till AUX IN uttaget p framsidan av stereon Starta uppspelningen p den externa ljudenheten Justera volymen p ljudenheten st ll inte in volymen f r h gt f r att undvika distorsion Du kan ocks justera volymen p apparaten F r att styra uppspelningsfunktionen anv nd kontrollerna som finns p den externa ljudenheten Z AudioSonic DV 1821 LE 247802 www tristar eu
59. n von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden Hinweise Eine verschmutzte oder zerkratzte CD kann Probleme beim berspringen verursachen Die CD reinigen oder austauschen Wenn das Display fehlerhaft ist oder Funktionsfehler auftreten AC Netzstecker ziehen und alle Batterien entfernen Dann das Ger t wieder einschalten VOR INBETRIEBNAHME Hinweise Betrifft compact discs Weil verschmutzte besch digte oder verbogene Discs das Ger t besch digen k nnen sollten Sie bei folgenden Artikeln achtgeben Verwendbare Compact Discs Nur Compact Disc mit dem unten abgebildeten Zeichen verwenden CD Compact Disc nur mit digitalen Audiosignalen WISE DIGITAL AUDIO Bedienungsanleitung IDE POSITION DER BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG 1 LCD DISPLAY 12 AUXE Das Ger t kann durch Einstecken des AC Netzkabels auf der R ckseite in eine AC 2 BETRIEBSANZEIGE 13 ALBU Wandsteckdose betrieben werden Uberpriifen Sie ob die Nennspannung des Gerats 3 FM ST ANZEIGE 14 FUNKTIONSAUSWAHLSCHALTER mit der rtlichen Spannung bereinstimmt 4 FERNBEDIEUNUNGSSENSOR 15 EIN AUSSCHALTEN 5 STOPP 16 LAUTST RKEREGLER 6 MODUS 17 WIEDERGABE PAUSE FERNBEDIENUNG O OG 7 UBERSPRINGEN 18 ZEITEINSTELLUNG 1 STOPP 8 BANDAUSWAHLSCHALTER 19 STUNDE 2 MODUS Q OO 9 UBERSPRINGEN 20 UTE 3 BERSPRINGEN 7 10 ABSTIMMUNGSREGLER 21 AC NETZKA
60. nacza ze na terenie ca ej UE produktu ego nie nale y utylizowa wraz z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec potencjalnemu zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikaj cemu z niekontrolowanej utylizacji odpad w produkt ten nale y podda odpowiedzialnemu recyklingowi w celu promocji zr wnowa onego ponownego wykorzystywania zasob w materialnych Zu yte urz dzenie nale y zwr ci do punktu zwrot w i zbi rki ub skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego produkt zosta zakupiony Sprzedawca mo e przekaza produkt do punktu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu Na urz dzeniu nie nale y umieszcza adnych r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki Nale y zwr ci szczeg ln uwag na rodowiskowy aspekt utylizacji baterii Instrukcje u ytkowania Z urz dzenia nale y korzysta w umiarkowanym klimacie nformacje dotycz ce warto ci znamionowych i oznacze znajduj si na spodzie urz dzenia admierne ci nienie akustyczne ze s uchawek dousznych lub nag ownych mo e prowadzi do utraty s uchu Dost p do wtyczki zasilaj cej urz dzenia powinien by atwy i niczym niezablokowany przez ca y czas u ytkowania urz dzenia W celu ca kowitego od czenia od zasilania nale y od czy wtyczk zasilaj c urz dzenia od gniazdka elektrycznego iebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owej wymiany baterii Baterie nale y wymienia tylko na baterie tego sa
61. ncer une lecture partir du p riph rique USB Appuyez nouveau pour arr ter temporairement la lecture du p riph rique USB Appuyez nouveau pour reprendre la lecture Appuyez sur cette touche pour passer la plage suivante ou pr c dente Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu atteindre le moment choisi de la plage Appuyez sur cette touche pour arr ter l utilisation du p riph rique USB SAUT amp PI SAUT al STOP MM Z AudioSonic Mode d emploi Lecture Branchez le p riph rique USB au port Assurez vous qu il n y a aucun disque dans e tiroir disque Placez le s lecteur de FONCTION en mode CD MP3 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE et maintenez la enfonc e quelques secondes pour passer en mode USB La lecture d butera automatiquement la premi re plage Appuyez sur la touche STOP lorsque la lecture est termin e Appuyez nouveau sur la touche LECTURE PAUSE la lecture d butera a premi re plage Programme mode Les fonctions PROGRAM MODE sont identiques celles des CD MP3 Veuillez vous r f rer au fonctionnement du CD MP3 AUTRES CARACTERISTIQUES R glage de l heure Appuyez sur la touche REGLAGE DE L HEURE Ne rel chez pas la touche REGLAGE DE L HEURE pendant le r glage de l heure Appuyez sur la touche HEURE pour r gler les heures Appuyez sur la touche MINUTE pour r gler les minute
62. ndert de functie als volgt 1 REPEAT 1 herhaal 1 nummer 2 REPEAT ALBUM Alleen voor MP3 3 REPEAT ALL herhaal complete CD 4 RANDOM willekeurig 5 NORMAL PLAYBACK normale weergave EA e EA e REPEAT REPEAT RERESTA ALBUM ALL NORMAL PLAYBACK RANDOM USB WERKING Algemene werking Druk PLAY PAUSE om te beginnen met het afspelen van nummers via de USB poort Druk nogmaals PLAY PAUSE om het afspelen tijdelijk te onderbreken Druk nogmaals PLAY PAUSE om de weergave te hervatten Druk op SKIP amp om naar het volgende nummer of terug naar het vorige nummer te gaan Druk SKIP amp en houd vast om vooruit of terug te spoelen Druk op STOP om alle USB werking te stoppen LG AudioSonic Gebruiksaanwijzing Afspelen Plaats het USB apparaat in de USB poort Zorg dat er geen CD in de lade zit Stel de functie schakelaar naar CD MP3 modus Druk op de PLAY PAUSE en houd deze voor een paar seconden vast om het USB modus te betreden Het afspelen start automatisch vanaf het eerste nummer Druk op de STOP knop als u klaar bent Druk nogmaals op de PLAY PAUSE toets en het afspelen zal weer starten vanaf de eerste track Programmeer mode Het programmeren werkt hetzelfde zoals eerde beschreven bij CD MP3 Wij verwijzen u naar CD MP3 OPERATIE voor deze actie OVERIGE EIGENSCHAPPEN Klokinstelfunctie Druk op de tijdsinstelling knop laat deze kno
63. no de audio Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho AVISO Consulte a parte inferior no exterior da embalagem para informa es el ctricas e de seguran a antes de instalar ou trabalhar com o aparelho Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva ou humidade O aparelho no deve ser exposto a pingas ou salpicos de gua e n o se deve colocar nenhum objecto com l quidos como vasos no aparelho A pilha bateria pilhas ou pilhas recarreg veis n o deve ser exposta a calor extremo como a luz do sol fogo ou algo semelhante Apesar de a tomada el ctrica ser utilizada para desligar o aparelho este deve continuar utiliz vel depois de desligado Existe radia o do laser invis vel quando abre e fecha Evite exposi o a feixes de luz do laser Elimina o correcta deste produto A marca o indica que este produto n o deve ser eliminado com outros res duos dom sticos na EU Para evitar poss veis danos no ambiente e na sa de humana dev
64. no mojado VENTILACI N El aparato debe situarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con una ventilaci n apropiada No lo coloque en la cama el sof la alfombra o superficie semejante que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n en una instalaci n incorporada como una librer a o armario que pueda impedir flujo de aire a trav s de las aberturas de ventilaci n ALOR El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores cinas u otros aparatos inclusive amplificadores que producen calor UENTE DE ALIMENTACI N El aparato debe conectarse a una fuente de imentaci n s lo del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o como marca en el aparato OTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n deben ocarse de modo que no sea probable que se pisen o pellizquen por art culos ocados sobre o contra ellos EAS DETENSI N Una antena al aire libre debe colocarse lejos de l neas de tensi n TRADA DE L QUIDOS Y OBJETOS Debe tenerse cuidado para que no caigan a Q D 8 Q on w m TO OD meo A objetos ni se rocien l quidos en la carcasa a trav s de las aberturas ADVERTENCIA ESD La pantalla no funciona correctamente o no hay ninguna reacci n al manejar el control puede deberse a una descarga electrost tica Apague y desenchufe el equipo Conecte de nuevo despu s de unos pocos segundos DANOS QUE NECESI
65. oo high to avoid distortion You may also adjust the volume on the appliance To control playback function use the controls provided by the external audio device Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken WAARSCHUWING Raadpleeg voor u het apparaat in gebruik neemt de informatie onderaan het apparaat voor de elektrische veiligheid en informatie Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of een elektrische schok te verminderen De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat gemakkelijk bereikbaar blijft Onzichtbare laserstraling wanneer het apparaat geopend is Vermijd blootstelling aan de straal van de laser Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruik
66. owego ypu jack 3 5 mm do gniazda AUX IN na panelu przednim urz dzenia stereo Rozpocznij odtwarzanie za pomoc zewn trznego urz dzenia audio Ustaw g o no urz dzenia audio nie ustawiaj zbyt du ego poziomu g o no ci aby unikn zak ce G o no mo na tak e ustawi za pomoc regulatora tego urz dzenia Do sterowania odtwarzaniem korzystaj z element w sterowania zewn trznego urz dzenia audio Gentile cliente Ci congratualiamo con lei e la ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio di elevata qualit Leggere attentamente il manuale istruzioni per utilizzare l apparecchio nel miglior modo possible Il presente manuale comprende tutte le istruzioni e i consigli necessari per l utilizzo la pulizia e la manutenzione dell apparecchio Se seguirete le presenti istruzioni si garantiscono risultati eccellenti risparmio di tempo e mancato insorgere di problemi Ci auguriamo che possiate utilizzare il presente apparecchio con la massima soddisfazione AVVERTENZA Fare riferimento alle informazioni elettriche e per la sicurezza sul coperchio esterno inferiore prima di installare o mettere in funzione l apparecchio Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit L apparecchio non deve essere esposto a spruzzi o gocciolamento di liquidi non collocare oggetti colmi di liquidi come vasi sull apparecchio Non esporre la batteria bat
67. p STOP IM om alle USB werking te stoppen Afspelen Stel de FUNCTIE schakelaar naar CD MP3 modus Open de CD lade en plaats een CD MP3 CD met het label naar boven in de CD lade Sluit de CD lade Het apparaat zal gaan draaien als de CD MP3 CD er in zit Voor CD Totaal aantal tracks wordt gelezen en weergegeven op het display Voor MP3 disc MP3 verschijnt op het display Het afspelen start automatisch vanaf de eerste track Druk op de PLAY PAUSE toets wanneer u tijdelijk wilt stoppen met afspelen Druk op de STOP knop als u klaar bent PROGRAMMEREN Tot 20 nummers voor een cd en 99 nummers voor een MP3 CD kan worden geprogrammeerd in een willekeurige volgorde Druk op de stop knop voor dat u gaat programmeren Druk op de knop MODE op het display zal POT gaan knipperen Selecteer het gewenste nummer met behulp van de SKIP of SKIP knop U kunt het gewenste album kiezen door op de ALBUM knop te drukken Druk op de MODE toets om het gewenste nummer te bevestigen in het programma geheugen Herhaal stap 2 en 3 om extra nummers in het programmageheugen te plaatsen Als u alle gewenste nummers heeft geprogrammeerd drukt u op de PLAY PAUSE nop om de geprogrammeerde nummers af te spelen Druk twee keer op de STOP knop om het afspelen te be indigen Gebruiksaanwijzing Mode Druk op de MODE knop voor of tijdens het afspelen van CD MP3 disc elke druk vera
68. p niet los tijdens tijdinstelling Druk op de UUR knop om uren in te stellen Druk op de MINUTEN knop om de minuten in te stellen Laat alle knoppen los om de instelling te bevestigen Aux in Sluit een 3 5mm AUX kabel male to male aan op het externe audio apparaat en plug deze in op de AUX IN aansluiting op het voorpaneel van het apparaat Start het afspelen op het externe audio apparaat Stel het volume van het audio apparaat in niet te hoog om vervorming te voorkomen U kunt ook het volume van het apparaat aanpassen De verdere bediening gebeurt met behulp van de knoppen van het externe audio apparaat Cher client Nous vous f licitons et vous remercions pour l achat de ce produit de qualit sup rieure Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de cet appareil Si vous suivez ces instructions vous obtiendrez d excellents r sultats vous gagnerez du temps et viterez tout probl me Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement AVERTISSEMENT Veuillez vous r f rer aux informations sur le bo tier externe inf rieur pour connaitre les consignes lectriques et les consignes de s curit avant d installer ou d utiliser l appareil Pour r duire les risques d incendie ou de chocs lectrique
69. para las personas Dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para indicar que un componente espec fico ser reemplazado s lo por el componente especificado en la documentaci n por motivos de seguridad La siguiente etiqueta se ha puesto en la unidad enumerando el procedimiento apropiado para trabajar con el rayo l ser Esta etiqueta se une al lugar ilustrado para informar de que el aparato contiene un componente l ser CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT 27 LG AudioSonic Manual de instrucciones Esta etiqueta se coloca dentro de la unidad Como se muestra en la ilustraci n Para advertir contra medidas adicionales en la unidad El equipo contiene un l ser que irradia rayos laser seg n el limite de producto l ser de clase 1 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y manejo deben leerse antes de hacer funcionar el aparato GUARDE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y manejo deben guardarse para futuras consultas HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento debe estar adheridas SIGA LAS INSTRUCCIONES Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe utilizarse cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era el lavabo el fregadero la piscina o en un s ta
70. ppareil a une antenne FM situ e l arri re du boitier Ce fil est compl tement d m l et allong pour une meilleure r ception AM Cet appareil est quip d une antenne AM directionnelle en ferrite int gr e R orientez l antenne afin d obtenir une meilleure r ception FONCTIONNEMENT CD MP3 LECTURE PAUSE B gt 11 Appuyez sur cette touche pour lire le disque CD MP3 Appuyez nouveau pour arr ter temporairement la lecture du disque CD MP3 Appuyez nouveau pour reprendre la lecture SAUT amp PI Appuyez sur cette touche pour passer a la plage suivante ou pr c dente SAUT 144 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu atteindre le moment choisi de la plage STOP IM Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture du disque CD MP3 LECTURE Placez le s lecteur de FONCTION en mode CD MP3 Ouvrez le clapet du lecteur et placez un disque CD MP3 avec l tiquette vers e haut dans le compartiment CD Fermez le clapet du lecteur CD Une recherche de focalisation est effectu e si le disque est l int rieur du lecteur Pour les disques CD Le nombre total de plages appara t sur l cran Pour les disques MP3 MP3 s affiche l cran La lecture d butera automatiquement la premi re plage R glez le volume l aide de la molette VOLUME Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE lorsque vous souhaitez arr ter emporairement
71. produ o AVAN AR amp DPI Pressione para avan ar para a faixa seguinte ou para voltar para a faixa anterior AVAN AR 144 Pressione e mantenha pressionado durante a reprodu o at encontrar o ponto do som PARAR M Pressione para parar todo o funcionamento de CD MP3 Reprodu o Coloque o selector de FUN O no modo CD MP3 Abra a porta do CD e coloque um disco CD MP3 com a etiqueta virada para cima no compartimento de CD Feche a porta de CD realizada uma procura se existir um disco no interior Para disco CD L se o n mero total de faixas e aparece no ecr Para disco MP3 Aparece MP3 no ecr A reprodu o come ar automaticamente a partir da primeira faixa Ajuste o controlo de VOLUME para o n vel desejado Pressione novamente o bot o REPRODUZIR PAUSA quando pretender parar emporariamente a reprodu o Pressione o bot o PARAR quando terminar FUNCIONAMENTO DO CD MP3 Programar Pode programa se at 20 faixas de disco CD 99 faixas de disco MP3 para uma reprodu o em qualquer ordem Certifique se de que pressiona o bot o PARAR antes da utiliza o Pressione o bot o MODO o ecr exibir P01 e come ar a piscar Seleccione a faixa pretendida utilizando o bot o AVAN AR ou AVAN AR Pode seleccionar um lbum desejado pressionando o bot o ALBUM Pressione novamente o bot o MODO para confirmar a faixa desejada na mem
72. que el Mando a Distancia funcione VENTANA DEL SENSOR DEL RECEPTOR Incluso si el mando a distancia se acciona dentro del alcance efectivo su funcionamiento puede ser imposible si hay obst culos entre el aparato y el mando a distancia Si el mando a distancia se hace funcionar cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos o si otros dispositivos de mando a distancia que utilizan rayos infrarrojos se utilizan cerca del aparato el mando puede funcionar incorrectamente FUNCIONAMIENTO DE RADIO Funcionamiento general Ponga el selector de FUNCI N en el modo RADIO Seleccione la banda deseada utilizando el selector de BANDA Ajuste la frecuencia de radio a su emisora deseada utilizando el control de SINTONIZACION Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado Recepci n de fm fm est reo Ponga el selector de BANDA en el modo FM para una recepci n MONO Ponga el selector de BANDA en el modo FM ST para una recepci n EST REO La luz indicadora Est reo se ilumina para mostrar el modo FM ST Para una mejor recepci n FM Este aparato tiene una antena de FM situada en el recinto trasero Este cable se desenreda y extiende completamente para una mejor recepci n AM Este aparato est equipado con una antena AM direcci n de ferrita incorporada Gire el aparato para mejorar la recepci n FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 Funcionamiento general REPRODUCCI N PAUSA gt Apriete p
73. r a N tsladd eller kontakt har skadats b F rem l har fallit in i eller v tska har runnit in i apparatens h lje c Apparaten har utsatts f r regn d Apparaten har tappats eller h ljet r skadat e Apparaten inte verkar fungera normalt SERVICE Anv ndaren far inte f rs ka att serva apparaten f rutom vad som beskrivs i bruksanvisningen All annan service skall utf ras av kvalificerad servicepersonal Anm rkningar Smutsig eller repig CD kan orsaka verhoppningsproblem Reng r eller byt ut CD skivan Om ett fel visas eller fel uppst r koppla ur n tsladden och ta bort alla batterier Sl sedan p str mmen igen F RE ANV NDNING Anm rkningar OM CD SKIVOR Eftersom smutsiga skadade eller skeva skivor kan skada apparaten ska omsorg tas betr ffande f ljande poster Anv ndbara CD skivor Anv nd endast CD skiva med markeringen som visas nedan CD skiva endast med digitala ljudsignaler COMPACT DIGITAL AUDIO Anv ndare PLACERING AV KONTROLLER VAXELSTROM 1 LCD DISPLAY 13 ALBU Du kan driva din apparat genom att ansluta n tsladden p baksidan av apparaten i 2 STR MINDIKATOR 14 FUNKTIONSVALJARE ett v gguttag Kontrollera att m rksp nningen f r apparaten verensst mmer med 3 FM ST INDIKATOR 15 STR M P AV den lokala n tsp nningen 4 FJ RRSENSOR 16 VOLYMKONTROLL 5 STOPP 17 S
74. rabalhar dentro do intervalo efectivo o seu funcionamento pode ser imposs vel se existirem obst culos entre o aparelho e o comando Se utilizar o comando pr ximo de outros aparelhos que criem infravermelhos ou se forem utilizados pr ximos do aparelho outros aparelhos com comandos por infravermelhos o aparelho pode funcionar incorrectamente FUNCIONAMENTO DO R DIO Funcionamento geral Coloque o selector de FUN O no modo RADIO Seleccione a banda desejada utilizando o selector de BANDA Ajuste a frequ ncia de r dio para a esta o desejada utilizando o controlo SINTONIZACAO Ajuste o controlo de VOLUME para o n vel desejado Recep p fm fm est reo Defina o selector de BANDA para o modo FM para a recep o MONO Defina o selector de BANDA para o modo FM EST para a recep o FM EST REO O indicador de Est reo acende se para indicar o modo FM EST Para uma melhor recep o FM Este aparelho tem uma antena FM localizada na parte traseira Este fio est totalmente desemaranhado e esticado para uma melhor recep o AM Este aparelho est equipado com uma antena AM de ferrite direccional incorporada Rode o aparelho para obter uma melhor recep o FUNCIONAMENTO DO CD MP3 Funcionamento geral REPRODUZIR PAUSA Bl Pressione para iniciar a reprodu o do disco CD MP3 Pressione novamente para parar temporariamente a reprodu o de CD MP3 Pressione novamente para retomar a re
75. ratus Do notthrow batteries in fire Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres ence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons Within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure for working with the laser beam This label is attached to the place as illustrated to inform that the apparatus contains a laser component CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT gt This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1 w Z AudioSonic Instruction Manual SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained or future reference HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AN
76. re stereo si accende per mostrare il modo FM ST Per una ricezione migliore FM L apparecchio dotato di antenna FM sull armadietto posteriore Questo cavo completamente srotolato ed esteso per una ricezione migliore AM L apparecchio dotato di antenna AM in ferrite direzionale integrate Ruotare apparecchio per ottenere una ricezione migliore FUNZIONAMENTO CD MP3 Funzionamento generale RIPRODUZIONE PAUSA Bil Premere peravviare la riproduzione del disco CD MP3 Premere nuovamente per interrompere momentaneamente la riproduzione del CD MP3 Premere nuovamente per riprendere la riproduzione SALTO amp PI Premere per passare al brano successivo o tornare al brano precedente SALTO Ht4 Tenere premuto durante la riproduzione finch non si trova il punto del suono ARRESTO M Premere per interrompere la riproduzione CD MP3 Riproduzione Portare il selettore FUNZIONE sul modo CD MP3 Chiudere lo sportello CD La ricerca fuoco viene effettuata con il disco all interno Per CD Viene letto il numero totale dei brani che viene mostrato sul display Per MP3 MP3 compare sul display La riproduzione comincia automaticamente dal primo brano Regolare il comando VOLUME sul livello desiderato Premere nuovamente il tasto RIPRODUZIONE PAUSA quando si desidera interrompere momentaneamente la riproduzione Al termine premere il tasto STOP
77. ria do programa Repita o passo 2 e 3 para introduzir faixas adicionais na mem ria do programa Quando todas as faixas tiverem sido programadas pressione o bot o REPRODUZIR PAUSA para reproduzir o disco na ordem que programou Pressione o bot o PARAR duas vezes para terminar a reprodu o programada Manual de Instru es MODO Pressione o bot o MODO antes ou durante a reprodu o do disco CD MP3 sendo que cada vez que pressionar muda a fun o do modo da seguinte forma 1 REPETIR 1 2 REPETIR LBUM APENAS MP3 3 REPETIR TUDO 4 ALEAT RIO 5 REPRODU O NORMAL REP REP ALBUM ALL gt REPEAT REPEAT REPEATS ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK RANDOM FUNCIONAMENTO DO USB Funcionamento geral REPRODUZIR PAUSA Bil Pressione para iniciar a reprodu o de faixas a partir do USB Pressione novamente para parar temporariamente a reprodu o de USB Pressione novamente para retomar a reprodu o Pressione para avan ar para a faixa seguinte ou para voltar para a faixa anterior Pressione e mantenha pressionado durante a reprodu o at encontrar o ponto do som Pressione para parar todo o funcionamento de USB AVAN AR amp PI AVAN AR 144 PARAR ME 37 Z AudioSonic Manual de Instru es Reprodu o Ligue ou insira o dispositivo USB na porta Certifique se de que n o est nenhum disco na bandeja de discos Coloque o selector de FUN O no modo CD
78. rs on the display Playback will start automatically from the first track Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PLAY PAUSE button again when you want to stop playback temporarily Press the STOP button when finished CD MP3 OPERATION Program Be sure to press the STOP button before use Press the MODE button the display will show P01 and flash Select desired track by using the SKIP or SKIP button You may select a desired album by pressing the ALBUM button Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory When all the desired tracks have programmed press the PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed Press the STOP button twice to terminate programmed playback Up to 20 tracks fo CD disc 99 tracks of MP3 disc can be programmed for disc play in any order Press the MODE button again to confirm desired track into the program memory Instruction Manual Mode Press the MODE button before or during playing CD MP3 disc each press switches the mode function as follows 1 REPEAT 1 2 REPEAT ALBUM MP3 ONLY 3 REPEAT ALL 4 RANDOM 5 NORMAL PLAYBACK REP REP ALBUM ALL REPEAT REPEAT REPEAT ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK RANDOM USB OPERATION General operation PLAY PAUSE B gt il Press to start playing trac
79. s Rel chez la pression exerc e sur toutes les touches pour confirmer le r glage L heure r gl e appara t sur l cran Entr e AUX Utilisez un cordon 3 5mm st r o male male pour connecter un appareil audio externe avec une prise jack 3 5 mm line out ou pour casque a la prise ENTREE AUX sur le panneau avant de la st r o Commencez la lecture sur l appareil audio externe R glez le volume sur le p riph rique audio le volume ne doit pas tre trop lev pour viter les distorsions Vous pouvez galement r gler le volume sur l appareil Pour contr ler la fonction de lecture utilisez les commandes pr vues par le dispositif audio externe Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass Sie mit dem Ger t viel Freude haben WARNUNG Vor nstallation und Betrieb des Ger ts bitte auf die Informationen ber Elektrik und Sicherheit unten am Geh use achten Zum Verringern der Brand und Stromschlaggefahr das Ger t keinem Regen oder Der Wiederverwend des Ger ts bitte Keine offenen H
80. s ne pas mettre appareil sous la pluie ou dans un environnement humide L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des projections de liquide et aucun objet contenant des liquides tels que des vases ne doit tre pos sur l appareil Les piles ne doivent pas tre expos es une source de chaleur excessive elle que les rayons solaires le feu et autres Lorsque la fiche de raccordement au secteur est utilis e en tant que dispositif de sectionnement celui ci doit pouvoir rester facilement op rationnel Quand l appareil et les verrouillages sont ouverts une radiation laser visible est pr sente vitez l exposition au faisceau laser Elimination correcte de ce produit Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas tre trait en tant que d chet m nager dans l Union europ enne En vous assurant que ce produit est mis au rebut correctement afin de promouvoir e recyclage des mat riaux vous contribuerez viter les cons quences potentiellement n fastes pour l environnement et la sant humaine qui pourraient r sulter d un traitement inappropri de ce produit en tant que d chet Pour rapporter votre appareil usag veuillez utiliser les services de reprise et de collecte ou bien contactez le d taillant o le produit a t achet Ils peuvent proc der un recyclage de ce produit respectueux de l environnement Mode d emploi E Aucune source de flamme nue telle que des bou
81. t sollte nur an der in der Bedienungsanleitung beschriebenen oder auf dem Ger t angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden NETZKABEL SCH TZEN Netzkabel sollten so gef hrt werden dass niemand auf sie treten kann oder dass sie nicht von Gegenst nden die auf oder neben sie gestellt werden eingeklemmt werden STROMLEITUNGEN Eine Au enantenne darf nicht in der N he von Stromleitungen angebracht werden GEGENST NDE und FL SSIGKEITSEINTRITT Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf das Geh use fallen und keine Fl ssigkeiten durch die ffnungen in das Geh use eindringen ESD WARNUNG Aufgrund elektrostatischer Entladung funktioniert das Display nicht richtig oder die Regler reagieren nicht Vorrichtung ausschalten und Netzstecker ziehen Nach ein paar Sekunden wieder anschlie en a KUNDENDIENST Das Ger t sollte von qualifiziertem Servicepersonal gewartet werden wenn a Netzkabel oder Stecker besch digt sind b Gegenstande auf das Geh use gefallen sind oder Fl ssigkeit in das Geh use des Ger ts eingedrungen ist c Das Ger t Regen ausgesetzt wurde d Das Ger t fallen gelassen oder das Geh use besch digt wurde e Das Ger t nicht normal funktioniert WARTUNG Der Nutzer sollte nicht versuchen am Ger t Wartungsarbeiten vorzunehmen die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Alle anderen Wartungsarbeiten sollte
82. takels zijn tussen het apparaat en de afstandsbediening Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van andere apparaten die infrarood stralen genereren of andere afstandsbedienings gestuurde apparaten is het mogelijk dat deze niet goed functioneert RADIO BEDIENING Algemene werking Stel de functieschakelaar in op de radio modus Selecteer de gewenste band met behulp van de BAND schakelaar Stel radio frequentie op de gewenste zender door middel van de frequentie afstelknop Regel met de volume regelaar het gewenste volume niveau FM FM stereo Zet de BAND schakelaar naar de FM modus voor mono ontvangst Zet de BAND schakelaar naar FM ST modus voor FM stereo ontvangst De stereo indicator licht op Voor een betere ontvangst FM Dit apparaat heeft een FM antenne aan de achterzijde Zorg er voor dat deze draad volledig uitgerold is voor een betere ontvangst AM Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde AM antenne Draai het apparaat voor een betere ontvangst CD MP3 WERKING Algemene werking Druk PLAY PAUSE AU om te beginnen met het afspelen van nummers via de USB poort Druk nogmaals PLAY PAUSE om het afspelen tijdelijk te onderbreken Druk nogmaals PLAY PAUSE om de weergave te hervatten Druk op SKIP DPI amp 1 44 om naar het volgende nummer of terug naar het vorige nummer te gaan Druk SKIP 8 en houd vast om vooruit of terug te spoelen Druk o
83. te grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Plaats geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het apparaat Aandacht moet worden gevestigd op de milieuaspecten van de inzameling van batterijen Gebruik het apparaat niet in een extreem hoog of laag klimaat Het ratinglabel bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat gt D Gebruiksaanwijzing Overmatige geluidsdruk van oortelefoon of hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging veroorzaken Verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Kans op explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of gelijkwaardig type Risico op een elektrische schok niet openen Om persoonlijk letsel te voorkomen de batterijen in de goede richting leggen zoals is aangegeven en geen verschillende types batterijen gebruiken Er moet aandacht worden besteed aan de milieuaspecten bij verwijdering van de batterijen Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant op de behuizing van het apparaat Gooi de batterijen niet in het vuur Het symbool van een bliksem met pijlpunt in een gevarendriehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het aanwezig zijn van een onge soleerde hoge spanning binnen de beh
84. tentif aux l ments suivants Disques compact utilisa ci dessous bles N utilisez que les CD portant la marque mentionn e N utilisez que des signaux audio num riques COMPACT DIGITAL AUDIO Mode d emploi E EMPLACEMENT DES COMMANDES SOURCE D ALIMENTATION 1 CRAN LCD 12 ENTREE AUX See Gm Ee CA 2 VOYANT D ALIMENTATION 13 ALBUM arri re i apparei an murale CA S ez que la tension nominale 3 VOYANT STEREO FM 14 SELECTEUR DE FONCTION e votre appareil correspond a la tension du r seau local 4 CAPTEUR DE TELECOMMANDE 15 MARCHE ARRET A 5 STOP 16 REGLAGE DU VOLUME AFSTANDSBEDIENING 5 6 MODE 17 LECTURE PAUSE 1 STOP O OC 7 SAUT 18 REGLAGE DE L HEURE ee DHO OO 8 SELECTEUR DE BANDE 19 HEURE 3 SAUT O OO D 9 SAUT 20 MINUTE 4 10 10 COMMANDE SYNTONISEUR 21 CORDON D ALIMENTATION CA 4 OO 8 E 5 LECTURE PAUSE 11 PORT USB 22 ANTENNE FM 6 PROGRAMME D E E A 23 PRISES HAUT PARLEUR G D 7 SAUT 8 ALBUM Z AudioSonic Mode d emploi INSTALLATION DES PILES Ins rez une pile de type C dans le compartiment pr vu effet Assurez vous que les piles sont plac es correctement pour viter d endommager la t l commande Retirez toujours les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode car celles ci risque de fuir et dendommager votre appareil AGO Faites glisser le couvercle et installez les piles de type
85. teria batterie o gruppo batteria a caldo eccessivo come luce diretta del sole fiamme libere o condizioni simili Sfilare la spina dalla presa per scollegare l apparecchio dall alimentazione apparecchio nuovamente collegato all alimentazione quando si infila la spina nella presa Radiazioni laser invisibili quando l apparecchio viene aperto e gli interbloccaggi vengono bypassati Evitare l esposizione al raggio laser Smaltire correttamente l apparecchio Questo marchio indica che l apparecchio non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici all interno dell UE Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute dovuti allo smaltimento non corretto riciclare i componenti in modo responsabile per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse Consegnare l apparecchio da smaltire ai punti di raccolta autorizzati oppure contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio In questo modo l apparecchio potr essere riciclato nel rispetto dell ambiente Non collocare fiamme libere come candele sull apparecchio Istruzioni per l uso Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente on utilizzare l apparecchio in climi estremi La targhetta nominale e le informazioni sono riportate sul fondo dell apparecchio Una pressione acustica eccessiva proveniente dale cuffie e dagli auricolari pu provocare lesioni auditive La spina dell apparecchio deve essere sempre facilmente accessibile
86. todas as instru es GUA E HUMIDADE O aparelho n o deve ser utilizado pr ximo de gua por exemplo pr ximo de uma banheira de um lavat rio de uma banca piscina ou num local h mido VENTILA O O aparelho deve ser colocado de forma que a sua localiza o ou posi o n o interfira na sua ventila o adequada N o coloque na cama no sof tapete ou numa superf cie semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila o num local fechado como uma estante ou um arm rio que possa impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o CALOR O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho deve ser ligado corrente apenas do tipo descrito nas instru es de funcionamento ou conforme indicado no aparelho PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O Os cabos de alimenta o devem ser mo AVISO DE el ctrica rganizados de forma a n o serem pisados nem ficarem presos em objectos ABOS EL CTRICOS Deve colocar uma antena exterior longe de cabos el ctricos TRADE DE OBJECTOS e L QUIDOS Deve ter cuidado para que n o entrem bjectos nem l quidos atrav s das aberturas ESD Se o ecr n o funcionar de forma adequada ou se nenhum controlo produzir uma reac o no funcionamento dever se a uma descarga Desligue e retire
87. ue envers les personnes Dans un triangle quilat ral indique qu un composant sp cifique ne pourra tre remplac que par le composant sp cifi dans la documentation et ce pour des raisons de s curit L tiquette suivante a t appos e sur l appareil Elle d crit la proc dure ad quate pour travailler avec le faisceau laser Z AudioSonic Mode d emploi CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT d informer de la pr sence d un composant laser L tiquette est plac e l int rieur de l appareil Comme illustr ici Avertissement concernant les mesures suppl mentaires sur l appareil L appareil contient un laser mettant des rayons lasers dans le respect de la limite du produit laser de classe 1 CONSIGNES DE SECURITE LIRE L CONS ENIR UIVR E mn gt Z e lt 20 gt 3 it un ES CO ues avant de faire fonctionner l appareil ERVER LES CONSIGNES Les consignes de s curit et d utilisation doivent re conserv es en vue d une consultation ult rieure SIGNES Toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre COMPTE DES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements qui se trouvent sur e produit et dans le mode d emploi doivent tre respect s ELES THU ar exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine cuve de lessivage d une piscine ou dans une cave humide
88. uizing deze spanning is hoog genoeg om gevaarlijk te zijn voor de gezondheid Het symbool van de bliksem met pijlpunt binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnen in het apparaat die voldoende groot kan zijn om het risico van een elektrische schok te vormen voor mensen Het volgende label is aangebracht op het toestel volg de juiste procedure voor het werken met de laserstraal Dit label is aangebracht op de plaats waar het apparaat KLASS 4 LASER APPARAT een laser component bevat LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT gt Waarschuwing voor straling label dit label is geplaatst aan de binnenkant van de behuizing zoals aangegeven op de afbeelding dit om te waarschuwen om bij verdere service handelingen voorzichtigheid in acht te nemen Dit apparaat bevat een laser die binnen de limieten van een CLASSI laser vallen Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt bediend BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard om eventueel later te kunnen raadplegen VOLG DE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden genomen VOLG DE INSTRUCTIES Alle bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd WA
89. uma tomada CA Verifique se a voltagem na placa de identifica o 3 INDICADOR DE FM EST 14 SELECTOR DE FUN O corresponde voltagem da sua casa 4 SENSOR REMOTO 15 REPRODUZIR PAUSAR 5 PARAR 16 CONTROLO DE VOLUME A 6 MODO 17 LIGAR DESLIGAR COMANDO A DISTANCIA OD OG 7 AVANCAR 18 DEFINIR HORA 1 PARAR 8 SELECOTR DE BANDA 19 HORAS 2 MODO OQO 9 AVAN AR 20 MINUTOS 3 AVAN AR OG 10 CONTROLO DE SINTONIZA O 21 CABO DE ALIMENTA O CA 4 10 11 RANHURA USB 22 ANTENA F 5 REPRODUZIR PAUSAR 4 sie 8 23 ENTRADAS DE AUSCULTADORES E D 6 PROGRAMAR 7 AVAN AR 8 LBUM 35 36 Z AudioSonic Manual de Instru es INSTALA O DA PILHA Insira uma pilha tamanho C lula no compartimento da pilha Certifique se de que as pilhas est o inseridas correctamente para evitar danos no comando Remova sempre as pilhas quando o comando n o for utilizado durante um longo per odo de tempo uma vez que causar fugas das pilhas e consequente dano no aparelho JL Deslize a tampa para for a e instale uma Unica pilha C lula com as polaridades conforme mostrado Notas Se a dist ncia necess ria entre o comando e o aparelho diminuir a pilha est fraca Neste caso substitua a pilha por uma nova O bot o de ligar desligar na unidade principal deve estar na posi o ON Ligado para que o Comando funcione JANELA DO SENSOR DO RECEPTOR Mesmo se o comando t
90. un lbum deseado apretando el bot n ALBUM Apriete de nuevo el bot n MODO para confirmar la pista deseada en la memoria de programa Repita los pasos 2 y 3 para introducir pistas adicionales en la memoria de programa Cuando se hayan programado todas las pistas deseadas apriete el bot n REPRODUCCI N PAUSA para reproducir el disco en el orden que ha programado Apriete el bot n PARAR dos veces para terminar la reproducci n programada Manual de instrucciones E MODO Apriete el bot n MODO antes o durante la reproducci n de un disco CD MP3 cada presi n cambia la funci n del modo de la siguiente manera 1 REPITE 1 2 REPITE LBUM SOLO MP3 3 REPITETODO 4 ALEATORIO 5 REPRODUCCI N NORMAL REP REP ALBUM ALL gt REPEAT REPEAT REPEATS ALBUM ALL O E NORMAL PLAYBACK RANDOM FUNCIONAMIENTO USB FUNCIONAMIENTO GENERAL REPRODUCCI N PAUSA BI Apriete para empezar a reproducir pistas de un USB Apriete otra vez para parar temporalmente la reproducci n de USB Apriete otra vez para reanudar la reproducci n SALTO amp BI Apriete para ir a la siguiente pista o retroceder a la pista anterior SALTO 144 Apriete y mantenga durante la reproducci n hasta que encuentre el punto deseado PPARAR IM Apriete para detener el funcionamiento de USB 31 32 ZA AudioSonic Manual de instrucciones Reproducci n Conecte un dispositivo USB en el puerto Aseg
91. zedniej cie ki POMI mea aci nij i przytrzymaj podczas odtwarzania do momentu znalezienia danego fragmentu cie ki STOP IM acisnij aby zatrzyma odtwarzanie z urz dzenia USB 43 44 LG AudioSonic Instrukcje uzytkowania Odtwarzanie Pod cz urz dzenie USB do portu Upewnij sie e w kieszeni p yty nie znajduje sie adna p yta Ustaw prze cznik FUNKCJI w pozycji trybu CD MP3 aci nij i przytrzymaj przycisk ODTW RZ PAUZA przez kilka sekund aby przej do trybu USB Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie od pierwszej cie ki aci nij przycisk STOP aby zako czy odtwarzanie aci nij ponownie przycisk ODTW RZ PAUZA aby rozpocz odtwarzanie od pierwszej cie ki Programowanie tryb Funkcje PROGRAMOWANIA i TRYBU s takie same jak w przypadku p yty CD MP3 Na e y zapozna si z sekcj OBS UGA ODTWARZACZA CD MP3 INNE FUNKCJE Us tawienie zegara acisnij przycisk USTAWIENIE ZEGARA Nie zwalniaj przycisku USTAWIENIE ZEGARA podczas ustawiania zegara aci nij przycisk GODZINY aby ustawi godziny aci nij przycisk MINUTY aby ustawi minuty Zwolnij wszystkie przyciski aby potwierdzi ustawienie Wprowadzone ustawienie pojawi si na wy wietlaczu Gniazdo aux in U yj kabla stereo 3 5 mm m ski m ski w celu pod czenia dowolnego zewn trznego urz dzenia audio z gniazdem s uchawkowym lub wyj cia lini

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - Purge Solutions    Longshine LCS-C841MC network media converter  Genie Z_34/22 Product Specifications  British Telecom Synergy 6500 Twin  APPLICATION FOR LOW VOLTAGE DIRECTIVE On  Medidas preventivas - Servicio de Salud de Castilla  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file