basicXL BXL-INV150U-12
Contents
1. Brugbare applikationer Forsyne notebook computere radioer TV videoafspillere DVD afspillere lamper fax osv Specifikationer Ingangsspaendings omr de 10 15V DC Indgang fuld strombelastning 12 5A Standby indgangsstram lt 0 35A Udgangssp nding AC 230V 5 Udgangsfatning 1x Fatningstype Schuko F Pin jord Udgangs kurveform Modificeret sinusbolge Udgangsfrekvens 50 5 96 Kontinuerlig udgangseffekt 150W Udgangseffekt 30 min 180W Spids udgangseffekt 300W Effektivitet gt 90 Udgangsspaending USB SV DC Udgangsstr m USB 500mA Nedlukning ved lavt batteri 10 5V 0 5V DC Termisk beskyttelse 60 C 5 C Nedkoling Med ventilator Overbelastningsbeskyttelse Ja 28 Hoj DC indgangsspaending beskyttelse Ja AC udgang kortslutningsbeskyttelse Ja Batteri polaritet beskyttelse Ja med sikring Sikring 20 St rrelse xH 165 x 68 mm V gt 4679 1 TIL FRA afbryder 2 USB udgangsport maks 500mA 3 12V DC bil konnektor sikringsholder 20 A 4 AC udgang 5 Strom overbelastningsindikator Betjeningsv2. 4 o 5 av 60 C 6 Me n n 1
3. av rj Oudep a kapia oi
4. B C 6 27 1 2 3 4 5 TO va MONO
5. 2 3 H DC 4 AC 150 W 5 via
6. 10 15V DC 12 5A lt 0 35A AC 230V 5 1x Schuko F Pin earth Kuparouopgr 50 Hz 5 150W 30 min 180W 300W ATroSoTIK TNTA 29099 USB jv DC USB 500mA 10 5V 0 5V DC 60 C 5 C Me DC 20 OxH 165 x 68 mm 4679 1 ANOIKTOZ KAEIZTOZ 2 USB 500mA 3 12V DC 20 4 AC
7. BXL INV150U 12 basic BXL INV150U12F MANUAL p 2 ANLEITUNG s 4 Modified DC AC Power Inverter 150 W Wechselrichter 150 W modifizierte Sinuswelle MODE D EMPLOI p 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Transformateur modifi CC CA 150 W Gemodificeerde DC AC sinusomvormer 150 W MANUALE p 11 MANUAL DE USO p 13 Inverter modificato DC AC da 150W Inversor de Corriente Modificada para CA CC de 150W HASZN LATI TMUTAT o 15 K YTT OHUE s 17 150 wattos formatervezett inverter DC AC invertteri 150W BRUKSANVISNING s 19 N VOD K POU IT s 21 Modifierad DC AC omvandlare 150W DC AC 150W m ni nap t s modifikovanou v stupn k ivkou MANUAL DE UTILIZARE p 24 26 Invertor de tensiune CC CA modificat 150W MI DC AC 150W BRUGERVEJLEDNING p 28 VEILEDNING 30 Modified DC AC vekselretter 150W Modifisert likestrom vekselstrominverter 150W ENGLISH Useful Applications Run notebook computers radios TVs VCRs DVD players lamps fax etc Specifications Input voltage 10 15V DC Input full load current 12 5 A Standby input current lt 0 35 A Output voltage AC 230 V 5 Output socket 1x Socket type Schuko F Pin earth Output waveform Modified sinewave Output Frequency 50 Hz 5 Continuous output power
8. ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 23 ROM N Utiliz ri Utilizati notebookuri radiouri televizoare videorecordere playere de DVD uri l mpi faxuri etc Date tehnice Domeniu de tensiune de intrare 10 15 V CC Curent de intrare in sarcin complet 125A Curent de intrare in a teptare 0 35 A Tensiune de ie ire CA 230 V 5 Priz de iesire 1x Tip priz Schuko F pin mas Form de und la ie ire Und sinusoidal modificat Frecvent de ie ire 50 Hz 5 Putere de ie ire continu 150 W Putere de iesire 30 minute 180 W Putere de iesire maxim 300 W Eficient gt 90 Tensiune de ie ire USB 5 VCC Curent de iesire USB 500 mA Oprire la nivel redus baterie 10 5V 0 5V CC Protectie termic 60 C 5 C R cire Cu ventilator Protectie la suprasarcin Da Protectie la tensiune de intrare CC nalt Da Protectie la scurtcircuit iesire CA Da Protectie polaritate baterie Da cu sigurant fuzibil Siguran fuzibil 20A M rime xl 165 x 68 mm Greutate 467 g Instructiuni de utilizare 1 ntrerup tor Pornire Oprire ON OFF 2 Port de ie ire USB max 500mA 3 Conector de masin 12V CC portsigurant 20 A lesire CA Indicator alimentare suprasa
9. Dobijte baterii a zapn te m ni nap t Upozorn n P stroj um st te v dy na m sto s t mto vn j m prost ed m 1 Na dob e v tran m sto 2 Tam kde nebude vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo tepeln mu zdroji 3 Tam kde k n mu nemaj p stup d ti 4 Na m sto kde se nevyskytuje voda vlhkost olej nebo mastnota 5 Z dosahu ho lav ch l tek Bezpe nostn opatie Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn i Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en
10. jotta auton akku ei tyhjene t ysin Kun alhaisen akun h lytys k ynnistyy k ynnist auton moottori jatkaaksesi invertterin ja liitettyjen laitteiden k ytt 3 Varmista ett liitettyjen laitteiden virrantarve ei ylit invertterin ulostulotehoa 150 W jatkuvasti Virtailmaisimen vilkkuminen tarkoittaa ett invertteri on suojaustilassa ylikuormituksesta johtuen K nn invertteri pois p lt ja irrota liitetty liitetyt laite laitteet 4 Josi teri ja virranilmaisin eiv t toimi on tarkasta sulake tupakansytytinli Jos sulake on palanut vaihda samanlainen sulake tilalle 5 Jos liitettyjen laitteiden wattit ylit invertterin kapasiteetin tai jos invertteri k ytet n pitk n ja l mp tila nousee 60 C een suojauskierto sulkee sen 6 LED ilmaisi ss LED palaa jatkuvasti Ylikuormitus LED vilkkuu Vianetsint Invertterin toimintaongelmiin voi olla monia eri syit 1 Huono liit nt Puhdista liit nt osat huolellisesti 2 Invertteriss ei ole virtaa Tarkasta auton sulake vaihda palanut sulake Tarkasta johtoliit nn t 3 Sulake on palanut Sulake on DC tupakansytytin liit nn ss Vaihda sulake samanlaiseen sulakkeeseen tai jonka arvo on m 4 AC ulostulon sulkeminen ylikuormituksesta johtuen Varmista ett liitettyjen laitteiden jatkuva kuormitus ei ole yli 150 W 5 AC ulostulon sulkeminen ylikuumenemisesta johtuen Pitkittyneiden y
11. tort s igy haszn lja az invertert Figyelem Az invertert haszn lja olyan helyen ahol 1 biztos tva van a j szell z s 2 nem ri k zvetlen naps t s vagy m s h hat s 3 gyermekek nem f rnek hozz 4 nem ri v z nedvess g olaj vagy zs r 5 nincs a k zelben t zvesz lyes anyag Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Biztons gi vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal
12. 1 Se till att s tta ig ng omvandlaren f rst f re den anslutna utrustningen 2 Vid anv ndning under l ngre perioder kan det vara bara att l ta motorn i bilen vara ig ng f r att inte batteriet ska laddas ur D larmet f r l g batteriladdning g r ska bilens motor startas f r fortsatt anv ndning av omvandlaren och dess anslutna enheter 3 Se till att den totala effektf rbrukningen f r de anslutna enheterna inte verstiger uteffekten p omvandlaren kontinuerligt 150W Om str mindikatorn blinkar visar det att omvandlaren g tt ver i skyddsl ge p grund av verbelastning St ng av omvandlaren och koppla bort anslutna enheter 4 Om omvandlaren och str mindikatorn inte fungerar men str m r tillf rd prova med att kontrollera s kringen f r cigarrett ndaruttaget Om s kringen l st ut byt ut den mot liknande 5 Om totala effekttalet f r de anslutna enheterna verstiger uteffekten f r omvandlaren eller om omvandlaren anv nds under l ng tid och temperaturen n r 60 C kommer omvandlaren att st ngas av via skyddskretsen 6 LED indikator Normal anv ndning LED lyser konstant verbelastning LED blinkar Fels kning Om omvandlaren inte fungerar som den ska kan det finnas flera orsaker 1 D lig kontakt Reng r kontaktytorna noga 20 2 Omvandlaren f r ingen str m Kontrollera bilens s kringar byt ut s kring som l st ut Kontrollera kablarnas anslutning 3 S
13. 150W Output power 30 min 180W Peak output power 300 W Efficiency gt 90 Output voltage USB 5 VDC Output current USB 500 mA Battery low shutdown 10 5 V 0 5 VDC Thermal protection 60 C 5 C Cooling By fan Overload protection Yes High DC input voltage protection Yes AC output short circuit protection Yes Battery polarity protection Yes by fuse Fuse 20 A Size xH 165x68 mm Weight 467gr Operating Instructions 1 ON OFF power switch 2 USB output port max 500 mA 3 12 V DC car connector fuse holder 20 A 4 AC outlet 5 Power overload indicator 1 Always make sure to turn on the power of the inverter prior to turning on the power of the connected equipment 2 When using for longer periods it is wise to have the engine of the car running to prevent a fully discharged battery When the alarm for low battery goes start the car engine to continue using the inverter and connected appliances 3 Make sure that the maximum power demand of the connected appliances does not exceed the output power of this inverter 150 W continuously If the Power indicator is flashing it indicates that the inverter is in protection mode because of overload Turn off the inverter and disconnect used appliance s 4 If the inverter and the power indicator do not work but the power is on check the fuse in the cigarette N lighter plug If the fuse is blown use similar fuse for 4 replace
14. 230 V 5 Ausg nge 1x Anschlusstyp Schuko franz sische Version Ausgangsspannungsform Modifizierte Sinuswelle Ausgangsfreguenz 50 Hz 5 Dauerausgangsleistung 150W Ausgangsleistung 30 Minuten 180 W Spitzenausgangsleistung 300 W Wirkungsgrad gt 90 Ausgangsspannung USB 5 VDC Ausgangsstrom USB 500 mA Unterspannungsabschaltung 10 5 V 0 5V DC berhitzungsschutz le0 C 5 C K hlung L fter berlastschutz Ja DC Uberspannungs Eingangsschutz Ja AC Ausgangs Kurzschlussschutz Ja Batterie Verpolungsschutz Ja Sicherung Sicherung 20 A Abmessungen xH 165 x 68 mm Gewicht 467 g Bedienungshinweise 1 Ein Ausschalter 2 USB Port max 500 mA 3 12 V DC Fahrzeugadapter Sicherungshalter 20 A 4 AC Steckdose 5 Ein berlast Anzeige 1 Schalten Sie stets erst den Inverter ein bevor Sie angeschlossene Ger te einschalten 2 Bei l ngerer Benutzung empfiehlt es sich den Motor laufen zu lassen um ein vollst ndiges Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden Starten Sie den Motor wenn sich der Alarm f r Unterspannung einschaltet um den Inverter mit den angeschlossenen Ger ten weiterhin benutzen zu k nnen 3 Achten Sie darauf dass die Stromaufnahme angeschlossener Ger te nicht die Ausgangsleistung des Inverters bersteigt 150 W Dauerausgangsleistung 4 Blinkt die Einschaltanzeige
15. batterij Laad uw batterij op om het apparaat weer te kunnen gebruiken Opgelet Gebruik de omvormer uitsluitend in de volgende omgevingsomstandigheden Goed geventileerd Niet blootgesteld aan direct zonlicht of hittebronnen Buiten bereik van kinderen Uit de buurt van water vocht olie of vet Uit de buurt van ontvlambare materialen heidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen 1 2 3 4 5 mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garant Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
16. de corriente parpadea indicar que el inversor est en modo de protecci n debido a sobrecarga Apague el inversor y desconecte el los dispositivo s utilizado s 4 Si el inversor y el indicador de encendido no funciona pero la corriente est encendida compruebe el fusible del enchufe del encendedor de cigarrillos Si el fusible est fundido s rvase de un fusible similar para su reemplazo 5 Sila potencia total del de los dispositivo s conectado s es superior a la capacidad de salida del inversor o si el inversor est en funcionamiento durante un largo per odo de tiempo y la temperatura alcanza los 60 C el inversor quedar cerrado para la protecci n del circuito 6 Indicador de LED Conun uso normal el LED est continuamente iluminado Sobrecarga el LED parpadea Soluci n de problemas Si el inversor no funciona correctamente puede haber varias razones para ello 1 Mal contacto Limpie a fondo las partes que hagan contacto 2 Inversor sin corriente Compruebe el compartimento de fusibles reemplace el fusible fundido Compruebe la conexi n de los cables 3 El fusible est fundido Elfusible se encuentra en la toma de CC del encendedor de cigarrillos Reemplace el fusible con un fusible similar de un valor equivalente 4 Cierre de salida de CA causado por sobrecarga Aseg rese de que la carga continua de los aparatos adjuntos no exceda los 150 W 5 Cierre de salida
17. gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIA Utile per le seguenti applicazioni Alimenta computer portatili radio televisori videoregistratori lettori DVD lampade fax etc Specifiche Gamma del Voltaggio in entrata 10 15 V DC Corrente in entrata a carico totale 125A Corrente in entrata in standby 0 35 A Voltaggio in uscita AC 230 V 4 5 Presa in uscita 1x Tipo di presa Schuko F Messa a terra Forma dell onda in uscita Sinusoise modificata Frequenza di uscita 50 Hz 5 Potenza dell uscita continua 150 W Potenza in uscita 30 min 180 W Picco di potenza in uscita 300 W Voltaggio in uscita USB 5 VDC Corrente in uscita USB 500 mA Efficienza gt 90 Spegnimento per batterie esaurite 10 5V 0 5V DC Protezione termica 60 C 5 C Raffreddamento Ventola Protezione da sovraccarico Si Protezione da alto voltaggio in entrata DC Si Protezione da corto circuito in uscita AC Si Protezione per la polarit delle batterie Si con fusibile Fusibile 20A Dimensioni xH 165 x 68 mm Peso 467 g Istruzioni 1 Interruttore ON OFF 2 Uscita porta USB max 500 mA portafusibile 20 A 4 Uscita AC sovraccarico 3 Spina per auto 12V DC 5 Indicatore di accensione 1 Assicuratevi sempre di accendere l inverter prima del d
18. kringen har l st ut S kringen sitter i kontakten till cigarettuttaget DC Byt ut s kring mot en med samma v rde 4 AC uttag st ngs av p grund av verbelastning Setill att den kontinuerliga belastningen p de anslutna enheterna inte verstiger 150W 5 AC uttag st ngs av p grund av verhettning Vid h rd belastning under l ng tid kan omvandlaren st nga av uteffekten f r att f rhindra skada p grund av verhettning Om s sker f lj stegen nedan A St ng av str mmen med str mbrytaren p omvandlaren B Minska belastningen p omvandlaren dvs koppla bort n gra enheter eller v nta tills omvandlaren svalnar C Sl till str mmen med str mbrytaren p omvandlaren 6 Avst ngning l g laddning Ladda batteriet p nytt och forts tt Varning Se till att omvandlaren alltid r placerad d r 1 ventilationen r god 2 den inte exponeras f r direkt solljus eller v rmek lla 3 den r utom r ckh ll f r barn 4 den inte uts tts f r vatten fukt olja eller sm rjfett 5 den inte r i n rheten av l ttant ndliga mnen S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar bor denna produkt ENDAST av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ring
19. le t moin de fonctionnement ne fonctionnent pas mais l alimentation est pr sente v rifiez l tat du fusible dans la fiche pour connecteur allume cigares Lorsque le fusible a saut remplacez celui ci par un fusible de type similaire P 5 Lorsque la puissance totale en Watts des appareils connect s exc de la capacit de sortie du transformateur ou si le transformateur fonctionne pendant une p riode prolong e et que sa temp rature atteint 60 C Le dispositif de protection met automatiquement hors tension le transformateur 6 T moin DEL Lors d une utilisation normale Le t moin DEL reste allum Surcharge Le t moin DEL clignote U Depannage Tout dysfonctionnement du transformateur peut tre d plusieurs raisons 1 Mauvais contact Nettoyez enti rement les pi ces en contact 2 Impossible de mettre en marche le transformateur V rifiez le fusible de la fiche remplacer tout fusible grill V rifiez les raccordements 3 Fusible grill Le fusible est situ dans la fiche CC du connecteur allume cigares Remplacez le fusible par un fusible de type similaire 4 Ceci est d un arr t de la sortie de courant CA caus par une surcharge Assurez vous que la charge continue des quipements connect s n exc de pas 150 W 5 Ceci est d un arr t de la sortie de courant CA caus par une surchauffe Sous une charge lev e et une p riode prolong e la sortie du tran
20. se 150 wattos formatervezett inverter Kuvaus DC AC invertteri 150W Beskrivning Modifierad DC AC omvandlare 150W Popis DC AC 150W m ni nap t s modifikovanou v stupn k ivkou Descriere Invertor de tensiune CC CA modificat 150W DC AC 150W Beskrivelse Modified DC AC vekselretter 150W Beskrivelse Modifisert likestrom vekselstrominverter 150W Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde pe Overholder f lgende standarder Er i samsvar med de f lgende standardene EN 60950 1 2006 10R 0207191 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtliin en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene ECE Regulation no 10 2006 95 EC s Hertogenbosch Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleit
21. 5 26 panye Ba TOU rou 2 o 3 150 W n
22. 500 mA Mise hors tension de batterie faible 10 5 V 0 5 V CC Protection thermique 60 C 5 C Refroidissement Par ventilateur Protection contre la surcharge Oui Protection contre une tension d entr e Oui CC lev e Protection contre les courts circuits de Oui Protection contre la polarit invers e Oui par fusible Fusible 20 A Dimensions 2 x H 165 x 68 mm Poids 467 g 1 Commutateur marche arr t 2 Connecteur de sortie USB maximum de 500 mA 3 Connecteur allume cigares CC 12 V support pour fusible 20 A 4 Prise de courant CA 5 Indicateur d alimentation de surcharge Instructions d utilisation 1 Allumez toujours le transformateur avant d allumer guipement connect 2 Allumez le contact lors d une p riode d utilisation prolong e ceci permet de pr venir toute d charge de batterie Lorsque l alarme de batterie faible se d sactive mettez le contact pour continuer d utiliser le transformateur et les quipements raccord s 3 Assurez vous que la puissance maximale requise par les quipements raccord s n exc de pas la puissance de sortie de ce transformateur 150 W continue Lorsque le t moin d alimentation clignote ceci indique que le mode de protection du transformateur est activ en raison d une surcharge pr sente Eteignez le transformateur puis d connectez le s quipement s raccord s 4 Lorsque le transformateur et
23. at motivele posibile pot fi mai multe 1 Contact incorect Cur tati temeinic piesele de contact 2 Invertorul nu este alimentat Verificati siguran a ma inii i nlocui i siguran a ars Verifica i conexiunea cablurilor 3 Siguran a este ars Siguran a este amplasat n mufa CC brichet nlocuiti siguran a cu o siguran similar de valoare echivalent 4 nchidere a ie irii CA n urma suprasarcinii Asigura i v c sarcina continu a aparatelor conectate nu dep e te 150 W 5 nchidere ie ire CA provocat de supra nc lzire La sarcini puternice pe perioade prelungite de timp invertorul va nchide ie irea pentru a preveni deteriorarea n urma c ldurii excesive n acest caz lua i urm toarele m suri A Aduceti n pozi ia de oprire comutatorul de alimentare al invertorului B Reduceti sarcina asupra aparatului i a tepta i p n ce invertorul se r ce te sau deconectati unele aparate C Aduceti comutatorul de alimentare al invertorului n pozi ia de pornire 6 nchidere la nivel redus baterie nc rca i bateria si reluati func ionarea Aten ie Asezati ntotdeauna invertorul ntr un mediu care este 1 bine aerisit 2 neexpus luminii solare directe sau surselor de c ldur 3 inaccesibil copiilor 4 departe de ap umezeal ulei sau unsoare 5 departe de orice substante inflamabile M suri de Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest pr
24. ber einen l ngeren Zeitraum schaltet der Inverter den Ausgang ab um Sch den durch berhitzung zu vermeiden Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor A Schalten Sie den Inverter am Ein Ausschalter aus B Verringern Sie die Anschlusswerte beispielsweise durch Abtrennen eines oder mehrerer Ger te und warten Sie ab bis sich der Inverter abgek hlt hat C Schalten Sie den Inverter wieder ein 6 Abschaltung wegen Unterspannung Laden Sie die Batterie und fahren Sie fort Vorsicht Benutzen Sie den Inverter nur unter folgenden Umgebungsbedingungen 1 gut bel ftet 2 nicht direkter Sonneneinstrahlung oder W rmequellen ausgesetzt 3 aufterhalb der Reichweite von Kindern 4 gesch tzt vor Wasser Feuchtigkeit l und Schmiermitteln 5 nicht in unmittelbarer N he von leicht entz ndlichen Substanzen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund ein
25. cia de salida continua 150W Potencia de salida 30 min 180W Potencia de salida m xima 300 W Eficiencia gt 90 Tension de salida USB 5 V CC Salida actual de USI 500 mA Cierre de bateria baja 10 5 0 5 VCC De protecci n t rmica 60 C 5 C Refrigeraci n Por el ventilador Protecci n de sobrecarga Si Protecci n de entrada de alto voltaje de CC Si Protecci n de corto circuito de salida de S Protecci n de polaridad de la bater a Si por medio de fusible Fusible 20A Tama o xH 165 x 68 mm Peso 467 g 1 interruptor de corriente ON OFF encendido apagado 2 puerto de salida USB m x 500 mA 3 conector de 12V CC soporte de fusibles 20 A 4 toma de CA 5 Potencia indicador de sobrecarga Instrucciones de Funcionamiento 1 Aseg rese siempre de encender la corriente de su inversor en primer lugar antes de encender la corriente de los equipos conectados 2 Cuando se utiliza durante per odos m s largos es aconsejable tener el motor del coche en marcha para evitar una bater a de autom vil completamente descargada Cuando la alarma de bater a baja se apague arranque el motor de su coche para continuar utilizando el inversor y los dispositivos conectados 13 3 Aseg rese de gue la demanda m xima de potencia de los aparatos conectados no exceda la potencia de salida de este inversor 150 W continuamente Si el indicador
26. ciet La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declaration of conformi Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL INV150U 12 BXL INV150U12F Description Modified DC AC Power Inverter 150 W Beschreibung Wechselrichter 150 W modifizierte Sinuswelle Description Transformateur modifi CC CA 150 W Omschrijving Gemodificeerde DC AC sinusomvormer 150 W Descrizione Inverter modificato DC AC da 150W Descripci n Inversor de Corriente Modificada para CA CC de 150W Megnevez
27. ciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa gue los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Alkalmaz si lehet s gek Hordozhat sz m t g pek r di s TV k sz l kek k pmagn k DVD lej tsz k l mp k fax stb M szaki adatok Bemeneti fesz lts gtartom ny 10 15 V Bemeneti ramfelv tel teljes terhel sn l 12 5 A K szenl ti bemen ram 0 35 A Kimeneti fesz lts g 230 V 5 Kimeneti aljzat 1db Tipusa Ved f ldeleses Kimeneti hull mforma M dos tott szinusz Kimeneti frekvencia 50 Hz 5 Folyamatos kimeneti teljesitmeny 150 W R vid idej kimeneti teljes tm ny 30 percig 1180 W JA kimeneti teljesitm ny cs cs rt ke 300 W Hat sfok gt 90 USB kimeneti fesz lts g 5V USB kimeneti ram 500 mA Akkulemer les miatti kikapcsol s 10 5 V 0 5V T lhev l sv delem 60 C 5 C H t s Ventilatorral T lterhel s elleni v delem Van Bemeneti t lfesz lt
28. de CA causado por el sobrecalentamiento Bajo cargas pesadas durante largos per odos de tiempo el inversor apagar la salida para evitar dafios por exceso de calor Si esto ocurre por favor haga lo siguiente A Apague elinterruptor de encendido del inversor B Disminuya la carga de la m quina es decir desconecte algunos de los aparatos o espere a que el inversor se enfr e C Encienda el interruptor de encendido del inversor 6 Cierre de bater a baja Recargue la bater a y reanudar la operaci n iPrecauci n Cologue el inversor en un ambiente gue est 1 bien ventilad 2 sin exposici n a la luz directa del sol o al calor 3 fuera del alcance de los nifios 4 lejos del agua la humedad el aceite o la grasa 5 lejos de cualquier sustancia inflamable Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad 14 Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especifica
29. ejledninger 1 Sorg altid for at t nde for strommen til vekselretteren forst for strammen til det tilsluttede udstyr tzendes 2 N r den bruges over laengere perioder er det klogt at lade bilens motor kore for at undg fuld afladning af bilens batteri N r alarmen for lavt batteri lyder startes bilens motor for at fortseette med at bruge vekselretteren og de tilsluttede applikationer 3 Sorg for at det maksimale strombehov for de tilsluttede applikationer ikke overstiger denne vekselretters udgangsstram 150 W kontinuerlig Hvis stramindikatoren blinker angiver den at vekselretteren er i beskyttelsesfunktion p grund af overbelastning Sluk for denne vekselretter og afbryd de tilsluttede applikationer 4 Hvis vekselretteren og stromindikatoren ikke virker med strommen er til skal du kontrollere sikringen i cigarettaenderens fatning Hvis sikringen er g et skal den udskiftes med en tilsvarende 5 Hvis det totale wattforbrug for de tilsluttede applikationer overstiger vekselretterens udgangskapacitet eller hvis vekselretteren korer i lange tidsperioder og temperaturen n r 60 C vil vekselretteren blive lukket ned at beskyttelseskredslobet 6 LED indikator Under normalt brug lyser LED lampen hele tiden Overbelastning LED lampen blinker Problemlosning Hvis vekselretteren ikke fungerer korrekt kan der vaere flere rsager til det 1 D rlig kontakt Rengor kontaktdele grundigt 2 Vekselrette
30. ennbare stoffer Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet A BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er ngdvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Ta vare p denne bruksanvisningen og emballasjen for referanse til siden Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 32 ce I Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wi Questa so
31. er nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt auf Achtung Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Compatibilit Compatible avec les ordinateurs portables radios t l viseurs magn toscopes lecteurs DVD lampes fax etc Fiche technique Gamme de tensions d entr e 10 15 V c c Courant total de la charge d entr e 125A Courant d entr e en mode Attente 0 35 A Tension de sortie CA 230 V x 5 Connecteur de sortie Type de connecteur 1 Schuko F broche de mise a la terre Forme de l onde de sortie Onde sinusoidale modifi e sortie CA Fr quence de sortie 50 Hz 5 Puissance de sortie continue 150 W Puissance de sortie 30 min 180 W Puissance de sortie de cr te 300 W Rendement gt 90 Tension de sortie US 5 V CC Courant de sortie USB
32. erin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkobschef Innkj pssjef Copyright 33
33. ijdt van de omvormer of als u de omvormer langere tijd gebruikt en de temperatuur 60 C bereikt zal de omvormer worden uitgeschakeld door het beveiligingscircuit 6 LED indicator Bij normaal gebruik de LED blijft constant branden Overbelasting de LED knippert U Probleemoplossing Indien de omvormer niet correct functioneert kan dit verschillende oorzaken hebben 1 Slecht contact Reinig de contactdelen grondig 2 Omvormer ontvangt geen stroom Controleer de autozekering vervang indien doorgebrand Controleer de draadaansluitingen 3 Zekering is doorgebrand De zekering is te vinden in de DC sigarettenaansteker stekker Vervang de zekering door een identieke zekering of door een zekering met gelijke waarde 4 Uitgeschakelde AC uitgang veroorzaakt door overbelasting Zorg ervoor dat de onafgebroken belasting van de aangesloten temperatuur nooit hoger is dan 150 W 5 Uitgeschakelde AC uitgang veroorzaakt door oververhitting Wanneer langdurig in gebruik onder zware belasting zal de omvormer worden uitgeschakeld om beschadiging veroorzaakt door hitte te voorkomen Mocht dit gebeuren ga dan a u b als volgt te werk A Schakel de aan uitschakelaar van de omvormer uit B Verlaag de belasting van het apparaat d w z koppel enkele aangesloten apparaten los en wacht totdat deze omvormer is afgekoeld C Schakel de aan uitschakelaar van de omvormer weer in 6 Uitschakeling wegens uitgeputte
34. ispositivo collegato 2 Quando utilizzate l apparecchio per lunghi periodi meglio tenere acceso il motore dell auto per evitare di scaricare del tutto la batteria Quando suona l allarme delle batterie quasi scariche accendete l auto per continuare ad usare l inverter e l apparecchio collegato 3 Assicuratevi che la richiesta massima di energia degli apparecchi collegati non ecceda la potenza in uscita dell inverter 150 W continui Se l indicatore di alimentazione intermittente indica che l inverter in modalit di protezione a causa di un sovraccarico Spegnete l inverter e scollegate il dispositivo utilizzato M 4 Se l inverter e l indicatore di accensione non funzionano ma il sistema acceso controllate il fusibile nella spina dell accendisigari Se il fusibile amp rotto utilizzatene uno simile per la sostituzione 11 5 Se il numero dei watt totale del dei dispositivo i connesso i eccede la capacit in uscita dell inverter o se l inverter utilizzato per un lungo periodo di tempo e la temperatura raggiunge 60 gradi l inverter sar spento dal circuito di protezione 6 Indicatore LED Uso normale Il LED sempre acceso Sovraccarico Il LED lampeggia Risoluzione dei problemi Se l inverter non funziona correttamente possono esserci diverse ragioni 1 Contatto irregolare Pulite attentamente i contatti 2 L Inverter non riceve corrente Controllate il fusibile dell auto sostitui
35. jistka vadn nahra te ji podobn m typem 5 Jestli e celkov wattov v kon p ipojen ho za zen p ekra uje v stupn kapacitu m ni e nap t nebo v p pad e m ni nap t nebyl dlouhou dobu pou v n i teplota dos hne 60 C p stroj bude ochrann m obvodem vypnut 6 LED indik tor Za norm ln ho pou it LED nep etr it sv t U p et en LED blik 22 Odstra ov n poruch Jestli e m ni nap t nepracuje spr vn m e to b t z n kolika d vod 1 patn kontakt Vy ist te d kladn elektrick kontakty 2 M ni nap t nen nap jen Zkontrolujte automobilovou pojistku a p padn vadnou vym te Zkontrolujte zapojen vodi 3 Pojistka je vadn Pojistka je um st na v DC z str ce cigaretov Vym te ji za jinou s ekvivalentn mi hodnotami 4 AC v stup je vypnut z d vodu p et en Ujist te se e trval zat en p ipojen ch za zen nep ekra uje 150 W 5 AC v stup je vypnut z d vodu p eh t Pod p li velk m zat en m kter trv del dobu vypne m ni nap t v stup k zamezen po kozen z d vodu p eh t Jestli e se tak stane postupujte pros m n sledovn A Vypn te m ni nap t B SniZte zat en tzn odpojte z n j n kter za zen nebo vy kejte dokud nevychladne C Zapn te m ni nap t 6 Vypnut z d vodu slab baterie
36. ke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengor kun med en ter klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende rengoringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemark Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter Appa NORSK Bruksomr der Til baerbare datamaskiner radioer TV er videospillere DVD spillere lamper faksmaskiner osv Spesifikasjoner Inngangsspenningsrekkevidde 10 15 VDC Maks inng ende belastningsstrom 12 5 A Inngangsstram i standby lt 0 35 A Utgangsspenning AC 230 V 5 Kontakt 1x Kontakttype Schuko F pinne jord Utgang bolgeform Modifisert sinusbolge Utgangsfrekvens 50 Hz 5 Kontinuerlig utgangseffekt 150 W 30 Utgangseffekt 30 min 180 W Maksimal utgangseffekt 300 W Effektivitet 29090 Utgangsspenning USB 5 VDC Utgangsstrom USB 500 mA Avs
37. l prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANO Aplicaciones utiles Apto para ordenadores port tiles radios televisores videocaseteras reproductores de DVD l mparas fax etc Especificaciones Rango de voltaje de entrada 10 15V CC Entrada de corriente a plena carga 12 5A Corriente de entrada en espera 0 35 Tensi n de salida CA 230 V 5 Toma de salida 1x Tipo de toma Schuko F Pin a Tierra Forma de onda de salida Onda sinusoidal modificada Frecuencia de salida 50 Hz 5 corriente alterna Poten
38. le meghaladja az inverter kimen kapacit s t vagy ha az inverter h m rs klete folyamatos haszn lat k zben el ri a 60 C rt ket a v d ramk r kikapcsolja az invertert LED jelz l mpa Normal haszn lat k zben a LED folyamatosan vil g t T lterhel s eset n a LED villog e o Hibaelh r t s Ha nem m k dik az inverter annak t bb oka lehet 1 Rossz az rintkez s Tiszt tsa meg alaposan az rintkez ket 2 Nem kap t pfesz lts get az inverter Ellen rizze az aut biztosit kait cser lje ki a ki gett biztosit kot Ellen rizze a vezet kek folyamatoss g t 3 Ki gett a biztosit k A biztos t kbet t a szivargy jt csatlakoz ban tal lhat A ki gett hely re tegyen azonos t pus s terhelhet s g jat 4 Kimen oldali t lterhel s miatt le llt az inverter Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoztatott fogyaszt k egy ttes teljes tm nyfelv tele ne haladja meg a 150 wattot 5 Tulmeleged s miatt le llt az inverter Ha az inverter hosszabb id n t nagy terhel ssel zemel t lmeleged s ellen v d ramk re kikapcsolhat Ilyenkor tegye a k vetkez ket A Kapcsolja ki az inverter kapcsol j t 16 B Cs kkentse az inverter terhel s t azaz k ss n le n h ny fogyaszt t vagy hagyja leh lni az invertert C Kapcsolja be az inverter kapcsol j t 6 Akkulemer l s miatti kikapcsol s t rtent T ltse fel az akkumul
39. likuormitusten tapauksessa invertteri sulkee ulostulon est kseen ylikuumenemisesta johtuvat vahingot Jos n in tapahtuu toimi alla esitetyll tavalla A K nn invertterin virtakatkaisija pois p lt B Pienenn laitteen kuormitusta Irrota osa laitteista tai odota kunnes invertteri j htyy C K nn invertterin virtakatkaisija p lle 6 Alhainen akku sulkeminen Lataa akku ja jatka k ytt Varoitus S ilyt invertteri aina paikassa joka 1 on hyvin tuuletettu 2 ei ole altistettu suoralle auringonvalolle tai kuumuuden l hteille 3 on lasten ulottumattomissa 4 on kaukana vedest kosteudesta ja rasvasta 5 kaukana syttyvist materiaaleista Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN A valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v se
40. llaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Appi ner F r att driva notebooks datorer radioapparater TV videobandspelare DVD spelare lampor fax etc Specifikationer Sp nning in 10 15 V DC Str m maxbelastning in 12 5 A Str m i standbyl ge in lt 0 35 A Sp nning ut AC 230 V 5 96 Utg ng 1x Typ av utg ng Schuko F jordstift V gform ut Modifierad sinusv g Frekvens ut 50 Hz 5 Kontinuerlig uteffekt 150 W Uteffekt 30 min 180 W Max uteffekt 300 W 19 Effektivitet 29090 Sp nning ut USB 5 VDC Str m ut USB 500 mA Batteriladdning avst ngning 10 5 V 0 5 VDC Termiskt skydd 60 C 5 C Kylning Fl kt verbelastningsskydd Ja ISkydd mot h g likstr mssp nning in Ja Skydd mot v xelstr mskortslutning ut Ja Skydd f r batteripolaritet Ja s kring S kring 20 A Storlek xH 165 x 68 mm Vikt 467 g 1 On Off str mbrytare 2 USB utg ng max 500mA 3 12V DC bilanslutning s kringsh llare 20A 4 AC utg ng 5 Indikator f r str m verbelastning Bruksanvisning
41. ment Max 20A 5 If the total wattage of the connected appliance s exceed s the output capacity of the inverter or if 2 the inverter is operating for a long time and the temperature reaches 60 C the inverter will be shut down by the protection circuit 6 LED indicator With normal use the LED is continuous burning Overload the LED is flashing U Troubleshooting If the inverter does not function properly there can be several possible reasons for it 1 Poor contact Clean contact parts thoroughly 2 Inverter has no power Check car fuse replace blown fuse Check connection of wires 3 Fuse is blown The fuse is located in the DC cigarette plug Replace the fuse with a similar fuse of equivalent value 4 AC output shutdown caused by overload Make sure the continuous load of the attached appliances does not exceed 150 Watts 5 AC output shutdown caused by overheating Under heavy loads for extended periods of time the inverter will shut down the output to prevent damage from excess heat If this happens please proceed as below A Switch off the power switch of the inverter B Decrease the load of the machine i e disconnect some of the appliances or wait until this inverter cools down C Switch on the power switch of the inverter 6 Low battery shutdown Recharge your battery and resume operation Caution Always place the inverter in an environment that is 1 well
42. n incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLA Nuttige Toepassingen Geschikt voor notebookcomputers radio s TV s VCR s DVD spelers lampen fax enz Specificaties Ingangsvoltage 10 15 V DC Ingangsstroom vollast 125A Stand by ingangsstroom lt 0 35 A Uitgangsspanning AC 230 V 5 Uitgang 1x Aansluittype Schuko F Pin massa Uitgangsgolfvorm Gemodificeerde sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz 5 Continu uitgangsvermoge 150W Uitgangsvermogen 30 min 180 W Piekuitgangsvermogen 300 W 8 Rendement 29090 Uitgangsspanning USB 5 VDC Uitgangsstroom USB 500 mA Uitschakeling lage batterij 10 5 V 0 5 VDC Thermobeveiliging 60 C 5 C Koeling D m v ventilator Overbelastingsbeveiliging Ja Spanni
43. ngsbeveiliging hoge DC invoer Ja Kortsluitingbeveiliging AC uitgang Ja Batterijpolariteitbeveiliging Ja d m v zekering Zekering 20 Afmeting OxH 165x68 mm Gewicht 467gr 1 AAN UIT schakelaar 2 USB uitgangspoort max 500 mA 3 12 V DC auto aansluiting zekeringhouder 20 A 4 AC uitgang 5 Aan uit overbelastingindicator ngen 1 Zorg ervoor altijd eerst de voeding van de omvormer in te schakelen voordat u de aangesloten apparatuur inschakelt 2 Indien langdurig in gebruik raden wij aan de motor van de auto te laten draaien om het volledig ontladen van de accu te voorkomen Wanneer het alarm klinkt ter indicatie van een lage batterij dan moet u de automotor starten om de omvormer en aangesloten apparatuur te blijven gebruiken 3 Zorg ervoor dat de maximale stroombelasting van de aangesloten apparatuur nooit het uitgangsvermogen van deze omvormer 150 W continu overschrijden Als de Aan ui tindicator knippert betekent dit dat de omvormer op de beveiligingsmodus is geschakeld vanwege overbelasting Schakel de omvormer uit en ontkoppel de gebruikte apparatuur 4 Indien de omvormer en aan uitindicator niet werken maar de voeding is echter wel ingeschakeld controleer dan a u b de zekering in de sigarettenaansteker Als de zekering is doorgebrand dient u het door een zekering van hetzelfde type te vervangen 5 Als het totale wattage van de aangesloten apparatuur de uitgangscapaciteit overschr
44. nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket kil n begy jt l tes tm nyek v gzik Hy dyllisi sovelluksia Kannettavat tietokoneet radiot TV t VCR t DVD soittimet lamput faksit jne Tekniset tiedot Sy tt j nnitealue 10 15 V DC T yden latauksen sis ntulovirta 12 5 A Valmiustilavirta 0 35 A Ulostuloj nnite AC 230 V 5 Ulostuloliit nt 1x Liit nt tyyppi Schuko F Pin earth Ulostulon aallonmuoto Modifiotu siniaalto Ulostulotaajuus 50 Hz 5 Jatkuva ulostuloteho 150 W Ulostuloteho 30 min 180 W Huippu ulostuloteho 300 W Tehokkuus gt 90 Ulostuloj nnite USB 5 VDC Ulostulovirta USB 500 mA Alhaisen akun sulkeminen 10 5 V 0 5 V DC L mp suojaus 60 C 5 C 17 J hdytys Tuulettimella Ylikuormitussuojaus Kyll IKorkean DC sy t n j nnitesuojaus Kyll AC ulostulon oikosulkusuojaus Kyll Pariston polariteetin suojaus Kyll sulakkeella Sulake 20 A Koko xH 165 x 68 mm Paino 467 g 1 PAALLA POIS virtakatkaisija 2 USB ulostuloportti max 500mA 3 12V DC autoliitin sulakkeen pidin 20 A 4 AC ulostulo 5 Virran ylikuormituksen ilmaisin K ytt ohjeet 1 Varmista ett invertteri on p ll ennen kuin k nn t liitetyn laitteen virran p lle 2 Pidemp n k ytett ess on j rkev pit auton moottori p ll
45. odus va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalitat Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila 25 Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA DVD
46. r modtager ikke strom Kontroller bilens sikring udskift sprunget sikring Kontroller ledningsforbindelse 3 Sikring er sprunget Sikringen sidder i DC cigarett nder fatningen Udskift sikringen med en sikring af tilsvarende vaerdi 29 4 AC udgangseffekt nedlukning for rsaget af overbelastning S rg for at den kontinuerlige belastning af de tilsluttede applikationer ikke overstiger 150 W 5 AC udgangseffekt nedlukning for rsaget af overophedning Under stor belastning over laengere tidsperioder vil vekselretteren lukke for udgangseffekten for at undg skade fra for stor varme Hvis dette sker bedes du venligst fortsaette som beskrevet herunder A Sluk p afbryderen p vekselretteren B S nk belastningen af maskinen d v s afbryd nogle af applikationerne eller vent indtil vekselretteren koler ned C T nd for afbryderen p vekselretteren 6 Nedlukning ved lavt batteri Genoplad dit batteri og genoptag drift Forsigtig Placer altid vekselretteren i et miljo som er godt ventileret ikke er udsat for direkte sollys eller varmekilder er utilgaengeligt for born er vaek fra vand fugt olie eller fedt er vaek fra brandbare substanser Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udsast ik
47. rcin 1 Nu omiteti s porniti alimentarea invertorului mai int i nainte de a porni alimentarea echipamentului conectat 2 La utilizarea pe perioade ndelungate o idee bun arfi ca motorul masinii s functioneze pentru a preveni epuizarea bateriei ma ii C nd alarma de nivel redus baterie se declanseaz porniti motorul masinii pentru a continua s utilizati invertorul si aparatele conectate 3 Asigurati v c aparatele conectate nu au un consum electric maxim care s dep seasc puterea de iesire a acestui invertor 150 W continuu Dac indicatorul de alimentare lumineaz intermitent acesta indic faptul c invertorul se afl in modul de protectie din cauza suprasarcinii Opriti invertorul si deconectati aparatul ele utilizate 4 Dac invertorul si indicatorul de alimentare nu functioneaz dar alimentarea este pornit verificati 24 siguranta fuzibil din mufa brichetei Dac siguranta s a ars utilizati o sigurant similar la inlocuire 5 Dac consumul total al aparatului elor conectat e dep seste capacitatea de iesire a invertorului sau dac invertorul functioneaz o perioad indelungat si temperatura atinge 60 C invertorul va fi inchis de circuitul de sigurant 6 Indicator led Conditii de utilizare normale ledul este continuu aprins Suprasarcin ledul lumineaz intermitent Remedierea problemelor Dac invertorul nu functioneaz adecv
48. rives over en lengre tidsperiode og temperatur n r 60 C vil inverteren sl s av av beskyttelseskretsen 6 LED indikator Med normal bruk LED lyser kontinuerlig Overbelastning LED lyset blinker 31 Feilsoking Hvis inverteren ikke fungerer riktig kan dette skyldes flere ting 1 Darlig kontakt Rengjor kontaktdelene n ye 2 Inverteren har ingen strom Sjekk bilens sikring og bytt ut hvis den er g tt Sjekk tilkobling til kabler 3 Sikring g tt Sikringen er i DC sigarettpluggen Bytt ut sikringen med en lignende med tilsvarende verdi 4 Vekselsstr mutgangs for rsaket av overbelastning Pass p at kontinuerlig belastning til tilkoblet utstyr ikke overskrider 150 W 5 Vekselsstr mutgangs for rsaket av overoppheting Under tung belastninger over lengre tidsperioder vil utgangen p inverteren skrus av for unng skade fra for h y varme Hvis dette skjer fortsettes det som f lger A Skru str mbryteren p inverteren av B Reduser belastningen til maskinen dvs koble fra noen av enhetene eller vent til inverteren kj ler seg ned C Skru strombryteren p inverteren p 6 Avstenging ved lavt batteri Lad opp batteriet og p begynn bruk igjen Advarsel Plasser alltid inverteren i et milj som er 1 godt ventilert 2 ikke utsatt for direkte sollys eller en varmekilde 3 utenfor rekkevidde for barn 4 fritt for vann fuktighet olje eller fett 5 vekk fra br
49. s g elleni v delem Van Kimeneti r vidz r elleni vedelem Van Hib s polarit su csatlakoz s elleni v delem Van biztosit kkal Biztosit k 20A M ret Oxhossz 165 x 68 mm T meg 467 g 1 BE KI kapcsol 2 USB kimenet max 500 mA 3 12 V os szivargy jt csatlakoz biztositektart 20 A 4 V ltakoz fesz lts g kimenet 5 Bekapcsol s s t lterhel sjelz l mpa Haszn lati tmutat 1 El sz r mindig az invertert kapcsolja be s csak ut na kapcsolja be vagy csatlakoztassa a fogyaszt kat 2 Ha hosszabb ideig haszn lja c lszer elind tani az aut motorj t mert k l nben teljesen lemer lhet az aut akkumul tora Ha beindul az akkumul tor lemer l s re figyelmeztet jelz s felt tlen l ind tsa el az aut motorj t gyeljen arra hogy a csatlakoztatott k sz l kek teljesitmenyfelvetele ne haladja meg az inverter folyamatos kimeneti teljes tm ny t 150 W ot Ha villog a Power jelz ez azt jelenti hogy az inverter kimeneti t lterhel s miatt v dett zemm dba ker lt Kapcsolja ki az invertert s k sse le a t lterhel st okoz fogyaszt ka t 4 Ha nem m k dik az inverter s nem vil g t a jelz l mpa de az akkumul tor ad fesz lts get ellen rizze a szivargy jt csatlakoz ba p tett biztos t kot Ha ki gett a biztos t k cser lje ki azonos t pus ra Ha a csatlakoztatott fogyaszt k teljes tm nyfelv te
50. sformateur est d sactiv e afin de pr venir tout dommage caus par une chaleur excessive Lorsque cela se produit proc dez de la mani re suivante 7 Positionnez le commutateur d alimentation du transformateur sur OFF Diminuez la charge des guipements raccord s d connectez par exemple plusieurs quipements ou patientez jusqu ce que le transformateur ait entierement refroidi C Positionnez le commutateur d alimentation du transformateur sur ON 6 Mise hors tension de batterie faible Rechargez la batterie puis recommencez Attention Installez toujours le transformateur dans un endroit 1 bien ventil 2 non expos aux rayons de soleil ou une source de chaleur 3 hors de port e des enfants 4 l cart de l eau de l humidit de l huile et de la graisse 5 l cart de toute substance inflammable Consignes de securite ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrigue ce produit 85 ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisatio
51. smedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter ESKY Vyu i Notebooky r dia TV videorekord ry DVD p ehr va e lampy fax apod Technick specifikace Rozsah vstupn ho nap t 10 15VDC Vstupn proud p i pln m zat en 125A Pohotovostn vstupn proud 0 35 A V stupn nap t AC 230 V 5 V stupn z suvka 1x 21 Typ z suvky Schuko F Uzem ovac pin Tvar v stupn k ivky Modifikovan sinusovka V stupn frekvence 50 Hz 5 Konstantn v stupn v kon 150 W V stupn v kon 30 min 180 W Nejvy v stupn v kon 1300 W Technick v konnost gt 90 V stupn nap t USB 5 VDC V
52. so befindet sich der Inverter im Schutzmodus aufgrund berlastung Schalten Sie den Inverter aus und trennen Sie das die angeschlossene n Ger t e ab 4 Arbeiten Inverter und Einschaltanzeige nicht es besteht jedoch eine Spannungsversorgung so berpr fen Sie bitte die Sicherung im Stecker des Zigarettenanz nderadapters Tauschen Sie eine durchgebrannte Sicherung gegen eine gleichwertige Sicherung aus 5 bersteigt die Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Ger te die Ausgangsleistung des Inverters oder erw rmt sich der Inverter bei l ngerer Benutzung auf ber 60 C so wird er ber die Schutzschaltung automatisch abgeschaltet 6 LED Anzeige Beinormaler Benutzung LED leuchtet berlastung LED blinkt U St rungserkennung Bei Fehlfunktionen des Inverters k nnen verschiedene Probleme aufgetreten sein 1 Schlechter Kontakt Kontakte gr ndlich reinigen 2 Inverter hat keine Leistung Fahrzeugsicherung pr fen durchgebrannte Sicherung austauschen Anschlusskabel berpr fen 3 Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung befindet sich im Adapterstecker f r den Zigarettenanz nder Tauschen Sie die Sicherung gegen eine gleichwertige Sicherung aus 4 AC Steckdose wurde wegen berlastung abgeschaltet Achten Sie darauf dass die Dauerausgangsleistung der angeschlossenen Ger te 150 W nicht bersteigt 5 AC Steckdose wurde wegen berhitzung abgeschaltet Beistarker Belastung
53. stupn proud USB 500 mA Vypnut p i slab ch bateri ch 10 5V 0 5 V DC Tepeln ochrana 160 C 5 C Chlazen Ventil torem Ochrana proti p et en Ano Ochrana proti vysok mu DC vstupn mu nap t Ano Ochrana proti zkratu AC v stupu Ano Ochrana polarity baterie Ano pojistkou Pojistka 20 Velikost xH 165 x 68 mm Hmotnost 467 g 1 P ep na zapnut vypnut 2 V stupn USB port max 500 mA 3 12 V DC automobilov konektor dr k pojistky 20 A 4 AC v stup 5 Indik tor zapnut p et en Pokyny k pou v n 1 Ujist te se e je p ed zapnut m p ipojen ho za zen nejprve zapnut m ni nap t 2 Je li pou v n del dobu doporu uje se nechat b et motor auta aby nedo lo k pln mu vybit automobilov baterie Po vypnut ochranou slab baterie nastartujte motor abyste mohli pou vat m ni nap t a k n mu p ipojen za zen 3 Ujist te se e maxim ln po adovan v kon p ipojen ho za zen nep ekro v stupn v kon tohoto m ni e nap t 150 W kontinu ln Jestli e indik tor zapnut p stroje blik znamen to e je m ni nap t v ochrann m re imu kv li p et en Vypn te ho a odpojte p ipojen za zen 4 Jestli e m ni nap t nefunguje a indik tor jeho zapnut nesv t p esto e je p ipojen k baterii zkontrolujte pojistku z str ky autozapalova e Je li po
54. te il fusibile rotto Controllate che i fili siano ben collegati 3 II fusibile rotto II fusibile posto sulla spina dell accendisigari Sostituite il fusibile con uno simile di valore equivalente 4 Spegnimento della fornitura di energia a causa di sovraccarico Assicuratevi che il carico continuo degli apparecchi collegati non ecceda i 150 W 5 Spegnimento della fornitura di energia a causa del surriscaldamento Con carichi pesanti per lunghi periodi di tempo l inverter interromper la corrente per prevenire danni dal calore eccessivo Se succede procedete come sotto A Spegnete l inverter con il tasto ON OFF B Diminuite il carico della macchina per esempio scollegate alcuni dei dispositivi o aspettate fino a che l inverter si raffredda C Accendete l interruttore dell inverter 6 Spegnimento per batteria scarica Ricaricate la batteria e riprendete le vostre operazioni Cautela Ponete sempre l inverter in un ambiente che sia 1 ben ventilato 2 non esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore 3 fuori dalla portata dei bambini 4 lontano da acqua umido olio o grasso 5 lontano da sostanze infiammabili Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato guando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre i
55. tenging ved lavt batteri 10 5V 0 5V DC Termisk beskyttelse 60 C 5 C Kj ling Med vifte Overbelastningsbeskyttelse Ja Hoy likestrom inngangsspenning Ja beskyttelse Vekselsstr mutgangs Ja kortslutningsbeskyttelse Batterpolaritetbeskyttelse Ja med sikring Sikring 20 St rrelse xH 165 x 68 mm Vekt 467 g 1 str mbryter 2 USB port maks 500mA 3 12V likestr m til sigarettplugg sikringsholder 20 A 4 AC utgang 5 Str m overbelastningsindikator Bruksanvisning 1 Sorg alltid for at strommen til inverteren skrus p forst for strommen til tilkoblet utstyr skrus p 2 Ved bruk over lengre perioder anbefales det ha motoren til bilen i gang for unng et helt utladet bilbatteri N r alarmen for lavt batteri hores ber bilmotoren startes for fortsette bruke inverteren og tilkoblede enheter 3 Pass p at maksimale stromkrav til tilkoblede enheter ikke overskrider utgangseffekten til inverteren 150 W kontinuerlig Hvis stromindikatoren blinker indikerer dette at inverteren er i beskyttelsesmodus pga overbelastning Sl av inverteren og koble fra brukte enhet er 4 Hvis inverteren og stromindikatoren ikke fungerer men strommen er p m sikringen i sigarettennerpluggen sjekkes Hvis sikringen er g tt m den skiftes ut med en tilsvarende 5 Hvis total effekt til tilkoblet utstyr overskrider utgangskapasiteten til inverteren eller hvis inverteren d
56. ventilated 2 not exposed to direct sunlight or heat sources 3 out of reach of children 4 away from water moisture oil or grease 5 away from any inflammable substances Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A p ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH N tzliche Anwendungen Notebookcomputer Radios Fernseher Videorekorder DVD Player Lampen Faxger t usw Spezifikationen Eingangsspannung 10 15 V DC Eingangsstrom Volllast 125A Eingangsstrom Stand by 0 35 A Ausgangsspannung AC
Download Pdf Manuals
Related Search