Home

Tristar Electrical under blanket

Contents

1. TO 10 TOU
2. Me TOU 11 11 1 O1 24 H H
3. va Mnv
4. TOU 4 e TN O TIG TIC
5. 11 2 H un
6. Mn WG 1 VIA H
7. Av Mn va e Mn e kouB pra
8. 2004 108 EK http www topcom net cedeclarations asp C H HE TIG KAI TIG 54 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Az eszk z rendeltet se A Heating Blanket P202 meleg t takar kellemes h m rs kletet biztos t gy n k nyelmesen s nyugodtan alhat Kiv l stresszold eszk z A meleg t takar egy speci lis biztons gi berendez ssel van felszerelve amely szab lyos id k z nk nt be s kikapcsolja a k sz l ket gy automatikusan szab lyozza a h m rs kletet A biztons gos haszn lat rdek ben a meleg t takar csak egy bizonyos h m rs kletig meleg thet fel 2 Tudnival k a jelen haszn lati tmutat r l Ez a haszn lati tmutat a Heating Blanket P202 term k a tov bbiakban az eszk z r sze Fontos inform ci kat tartalmaz az eszk z be ll t s r l a biztons gi szempontokr l s az eszk z megfelel haszn lat r l A haszn lati tmutat t mindig tartsa a k sz l k k zel ben Az tmutat ban le rtakat az eszk z m k dtet se hib inak elh r t sa valamint ti
9. Mnv H va Mnv e 1 5 m
10. Houokeur Mnv
11. Heating Blanket P202 Kai TO 3 H
12. 5 O H H pe TO ro A
13. H Heating Blanket P202 51 s s Heating Blanket P202 kouB pra Mnv A H
14. 52 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 3 2 1 0 A 0 C TI i
15. ro Tia va 40 C Mnv Mnv Heating Bl
16. Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de datos sea compatible con su suministro el ctrico No utilice la manta si advierte da os en ella en los mandos o en los cables No utilice el dispositivo si no funciona correctamente o si esta roto o estropeado Solo el personal cualificado puede realizar las reparaciones de dispositivos el ctricos Una reparaci n incorrecta puede suponer un peligro considerable para el usuario Si tiene que realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con un distribuidor autorizado No desmonte este dispositivo No contiene piezas que pueda reparar el usuario Nointroduzca objetos en ninguna abertura No ponga el dispositivo en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No utilice el dispositivo durante demasiado tiempo Un uso prolongado podr a acortar la vida til Nunca transporte la manta el ctrica ni tire de ella o la gire por el cable de alimentaci n y vigile que el cable no se enrede No utilice el dispositivo durante una tormenta el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes Nunca toque un dispositivo que haya ca do al agua Desenchufe el dispositivo de la salida de red el ctrica inmediatamente No utilice la manta el ctrica cuando est mojada A e z lt a 77 ul Heating Blanket P202 19 Heat
17. Z str ka elektrick podu ky C a z suvka proudu jsou p ipojeny k ovl dac jednotce P ipojte z str ku elektrick podu ky C ke konektoru elektrick podu ky D P ipojte elektrickou z str ku do elektrick z suvky mr 230 V AC 50 Hz UPOZORN N Elektrick z suvka mus b t v dostate n bl zkosti a snadno dostupn Polo te podu ku na tu st t la kterou chcete zah t a vyberte po adovanou teplotu Prorychl zah t vyberte rove 2 Elektrick podu ka bude za n kolik minut p jemn tepl Po pou it odpojte podu ku od elektrick s t 7 Technick daje Rozm ry 160x140 cm Hmotnost 1 8kg Jmenovit nap t Vstup AC 230 V 50 Hz Spot eba 2x60W Materi l 100 polyester 8 i t n E N s E A Podu ku je mo n pr t v pra ce nicm n ru n pran p isp je k ivotnosti podu ky V p pad myt v pra ce sejm te ovl dac jednotku a podu ku um st te do si ovan ho s ku a uzav ete jej Pou ijte jen mal mno stv prac ho pr ku a nastavte na pra ce program Jemn pran s maxim ln teplotou do 40 C Po vypr n vyjm te podu ku ze s ovan ho vaku a rozt hn te ji pro usu en na su ku e Podu ku nezachycujte pomoc kol k Nechte podu ku p irozen uschnout UPOZORN N Nikdy nepou vejte k i t n abrazivn istic
18. N o ligue o dispositivo enquanto ainda embalado Este poder aquecer excessivamente e originar um inc ndio N o coloque o cobertor el ctrico por baixo de objectos inflam veis em especial papel ou cortinados 5 Instala o O cobertor el ctrico deve ser colocado sobre um colch o relativamente consistente e n o m vel O corpo do cobertor deve ser colocado esticado de modo a abranger a zona dos ombros aos p s da pessoa deitada O cobertor el ctrico pode ser colocado dos dois lados frente ou verso O lado em que se encontra o interruptor deve ficar perto do ombro para conveni ncia de opera o Os quatro dispositivos de fixa o nos cantos podem ser utilizados para fixar o cobertor firmemente ao colch o Fixar o colch o impedi lo de se mover ou ficar enrugado ATEN O As partes dobradas podem ficar muito quentes o que muito perigoso Para manter o cobertor el ctrico esticado e limpo e para reduzir a abras o cubra o com um len ol N o cubra com um cobertor nem com uma protec o de colch o de algod o dado que estes ir o impedir a transmiss o do calor 44 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Utiliza o do cobertor el ctrico i O cobertor el ctrico est equipado com uma unidade de controlo BA com 3 posic es 2 temperatura m xima 1 temperatura minima All ff 0 desligado Verifique que o interruptor na unidade de cont
19. l k yt laitetta el inten l mmitt miseen Ala k yt s dett v ss vuoteessa tai jos k yt t laitetta s dett v ss vuoteessa varmista ett huopa tai virtajohto ei j osien v liin tai rypisty l k yt muiden l mmityslaitteiden kanssa VAROITUS Tulipalovaarat l kytke huopaa p lle kun se on viel pakattuna laatikkoonsa Laite saattaa l mmet liikaa ja aiheuttaa tulipalon A Ala aseta l mp huopaa syttyvien esineiden alle etenk n paperin tai verhojen alle 5 Asennus S hk k ytt inen l mp huopa on asennettava suhteellisen kovalle ei s dett v lle patjalle Huovan p osan on oltava nukuttaessa tasainen hartioista jalkoihin S hk k ytt isen l mp huovan voi levitt kummin p in tahansa K yt n helppouden vuoksi kytkimen sis lt v huovan puoli kannattaa asettaa hartioiden luo Kulmissa olevia nelj hakaa voi k ytt l mp huovan kiinnitt miseen tukevasti patjaan T m est huovan liikkumisen tai rypistymisen VAROITUS Jos osa rypistyy siihen pyrkii muodostumaan korkeita l mp tiloja mik on eritt in vaarallista Jotta s hk k ytt inen l mp huopa pysyisi tasaisena ja puhtaana sek kulumisen v hent miseksi se on peitett v k yt n aikana lakanalla l peit sit huovalla tai puuvillamatolla sill ne est v t huopaa siirt m st l mp 36 Heating Blanket P202 Heating Bla
20. s a haszn l hoz k zel helyezkedjen el lt gt o lt Helyezze a takar t a meleg teni k v nt testr szre s v lassza ki a megfelel h m rs kletet A takar gyors felmeleged s hez v lassza a 2 fokozatot s a meleg t takar p r perc m lva m ris kellemesen meleg lesz Haszn lat ut n a takar dug j t h zza ki a h l zati csatlakoz b l 7 M szaki adatok M retek 160 x 140 cm T meg 1 8 kg N vleges fesz lts g Bemenet AC 230 V 50 Hz Energiafogyaszt s 2x60W Anyag 100 poli szter 8 Tiszt t s E D x E A K A takar mos g pben moshat k zi mos s eset n azonban az lettartama hosszabb lesz Amos g pben t rt n mos shoz szerelje le a t vir ny t t tegye a takar t egy mos zs kba majd z rja le Kis mennyis g mos szerrel a mos g p Kim l mos s ll s ban legfeljebb 40 on mossa A kimosott takar t vegye ki a mos zs kb l s sz rit n sz r tsa meg A r gz t shez ne haszn ljon ruhacsipeszt A takar t hagyja term szetes ton megsz radni FIGYELEM e A tiszt t shoz ne haszn ljon karcol hat s tisztit anyagot ecsetet benzint petr leumot vegf nyez t vagy fest kh g t t A takar t ne csavarja ki Nem sz r that centrifug ban Nem vasalhat Nem vegytiszt that A takar t ne a h l zatra csatlakoztatva sz r tsa Ne sz r tsa a n
21. lt O z gt e o Heating Blanket P202 65 Heating Blanket P202 9 Udrzba a skladovanie Vyhrievaciu deku uloZte len vtedy ked je such Such elektrick vyhrievacia deka by sa mala posklada bez pokr enia Neumiest ujte ju pod poste ov prikr vku alebo in veci vyh bajte sa ak mukolvek tlaku UPOZORNENIE Nepou vajte iaden prostriedok proti moliam ako je naftal n ktor po kodzuje izola n materi l e Nepok ajte sa opravi poistkov obvod alebo tepeln obvod Zariadenie sa mus vr ti v robcovi alebo jeho z stupcovi ak sa obvod preru il Zariadenie kontrolujte asto i nie je opotrebovan alebo po koden Ak sa vyskytli tak to javy alebo ak bolo zariadenie nespr vne pou it vr te ho dod vate ovi predt m ne ho op pou ijete e Vyh bajte sa pokr eniu zariadenia Ak je pr vodn n ra po koden vymeni ju mus v robca jeho servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoby aby sa predi lo riziku nehody 10 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento pr stroj by ste nemali nevyhadzova do be n ho komun lneho odpadu ale odovzda ho v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor
22. Donot use this blanket on helpless persons small children or persons insensitive to heat Itis not allowed to use the heating blanket If you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid Individuals with pacemaker should consult their doctor before use e Carefully check the heating blanket before each use Do not fold or crease the heat blanket during use before connecting the device to your power supply e Neither pierce the blanket with nor attach safety pins or other spiky or sharp objects to the blanket Do not tuck in Do not use the heat blanket on children or persons who are disabled a sleep or insensitive to heat Only use as under blanket Never apply the blanket unsupervised For all night use set the switch to the lowest level 1 button before sleeping in order to avoid the risk of heatstroke or switch the blanket off Prolonged use of the heating blanket at a high setting could lead to skin burns Do not cover the blanket with any other cushions The control switch should not be covered or placed on or below the blanket while the unit is in operation Do not sit on the heat blanket Instead lie down on the blanket Should you have any concerns about health issues consult your doctor before using the heat blanket not use the appliance to heat animals Do not use on an adjustable bed or when used on an adjustable bed check that the blanket or the cord cannot become tra
23. Nao prenda com molas Deixe que o cobertor seque naturalmente ATEN O e Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo N o esprema o cobertor N o seque na m quina de secar N o passe a ferro fa a limpeza a seco N o ligue o cobertor electricidade para faz lo secar N o seque exposto directamente ao sol nem passe a ferro para secar dado que podem ocorrer problemas de seguranga por danos na camada isoladora N8o utilize dispositivos como secadores de cabelo para sec lo n Lu o gt j x a Heating Blanket P202 45 Heating Blanket P202 9 Manuten o e armazenagem Guarde o cobertor el ctrico apenas quando completamente seco O cobertor el ctrico completamente seco deve ser dobrado sem vincos N o guardar debaixo de outras pe as de roupa para evitar press o ATEN O N o guardar junto com subst ncias anti tra as como naftalina dado que estas podem causar danos na camada isoladora N o tente reparar fus veis ou conex es t rmicas O dispositivo deve ser devolvido ao fabricante ou a um agente seu no caso de danos nas liga es Examine o dispositivo com frequ ncia para detectar sinais de danos ou desgaste Caso verifique a exist ncia de danos ou se o dispositivo tiver sido sujeito a uma utiliza o impr pria devolva o ao fornecedor antes de o util
24. bruke produktet Av hensyn til sikkerheten m slike personer v re under tilsyn og gis tydelige instruksjoner hvis de skal bruke produktet e Bruk ikke dette teppet p hjelpel se personer sm barn eller personer som har nedsatt f lsomhet for varme e Det er ikke tillatt bruke varmeteppet hvis du har pacemaker implantater eller andre hjelpemidler Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Kontroller varmeteppet n ye hver gang det skal brukes Unng brette eller kr lle sammen varmeteppet under bruk for det kobles til str mforsyningen Unng stikke eller feste sikkerhetsn ler eller andre spisse gjenstander i teppet Teppet m ikke brettes inn under personen som bruker det e Bruk ikke varmeteppet pa barn eller personer som er funksjonshemmede som sover eller som har nedsatt f lsomhet for varme M bare brukes som underteppe Bruk aldri teppet uten tilsyn Ved bruk hele natten settes bryteren p laveste niv 1 eller varmeteppet sl s av f r du sovner for unng fare for heteslag Langvarig bruk av varmeteppet med h y varme kan for rsake brannskader e Varmeteppet m ikke tildekkes med puter Regulatorbryteren m ikke dekkes til eller plasseres p eller under teppet mens enheten er i bruk Unng sitte p varmeteppet Varmeteppet er bare ment for a ligges p Hvis du har helseproblemer m du r df re deg med lege for du bruker varmet
25. lectrique 2 x 60 W Mati re 100 polyester 8 Nettoyage E Oss A W est possible de laver la couverture en machine mais vous prolongerez sa dur e de vie en la lavant la main Pour le lavage en machine retirez unit de commande placez la couverture dans un filet et refermez le Utilisez une faible quantit de lessive et r glez le lave linge sur le programme D licat une temp rature maximum de 40 C Une fois le lavage termin retirez la couverture du filet et pendez la sur une corde linge afin qu elle seche Ne la fixez pas au moyen de pinces linge e Laissez la couverture s cher l air AVERTISSEMENT N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de brosses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour la nettoyer Ne tordez pas la couverture pour l essorer Nela s chez pas dans le s che linge Nerepassez pas la couverture Nela lavez pas sec Ne branchez pas la couverture sur l alimentation pour la s cher Nele laissez pas s cher au soleil et ne le repassez pas car cela risquerait d user la couche d isolation et de compromettre la s curit e N utilisez pas d appareil comme un s che cheveux pour le s cher Heating Blanket P202 13 Heating Blanket P202 9 Entretien et rangement Ne rangez la couverture chauffante qu une fois qu elle est s che Veillez replier la couverture lectrique s che sans la frois
26. C D OTTA BO TO er A 230 V AC 50 Hz Y H 2 Met 7 160x140 cm B po 1 8 kg AC 230 V 50 Hz 2x60W 100 8 E S A w va
27. The symbol on the device user guide and or box indicate this Some of the device materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used devices you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 11 Warranty 11 4 Warranty period The devices have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on This device is in compliance with the essenti
28. a koca grzewczego pod przedmiotami atwopalnymi w szczeg lno ci papierem lub zas onami 5 Instalacja Elektryczny koc grzewczy nale y k a na wzgl dnie twardym i nieregulowanym materacu Podczas snu koc powinien by roz o ony p asko od bark w do st p Elektryczny koc grzewczy mo na roz o y dowoln stron Aby zapewni wygodn obs ug stron z prze cznikiem nale y umie ci w pobli u barku Za pomoc czterech klamer na rogach mo na przymocowa koc grzewczy do materaca Zapobiegnie to przesuwaniu si koca i zagnieceniom OSTRZE ENIE Zagniecione cz ci rozgrzewaja si do wysokiej temperatury co jest bardzo niebezpieczne Aby elektryczny koc grzewczy by roz o ony p asko oraz nie brudzi si i nie ciera nale y go przed u yciem przykry prze cierad em Nie wolno przykrywa koca innym kocem lub mat bawe nian gdy uniemo liwi to wydzielanie ciep a 60 Heating Blanket P202 6 Korzystanie z koca grzewczego Koc grzewczy jest wyposa ony w sterownik kt ry mo na ustawi w 3 poto eniach 2 temperatura maksymalna 1 temperatura minimalna All 0 wytaczony Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilaj cego sprawd czy prze cznik sterownika A znajduje si w po o eniu 0 najni szym Wtyczka do koca grzewczego C i do gniazda zasilaj cego s na sta e pod czone do sterowni
29. og gi den til den nye eieren hvis du selger enheten 3 Opphavsrett Denne dokumentasjonen er beskyttet av opphavsrett Alle rettigheter forbeholdes inkludert retten til hel eller delvis fotomekanisk reproduksjon duplisering og distribusjon gjennom bestemte prosesser for eksempel databehandling databaerere og datanettverk samt endringer i innhold og tekniske endringer 4 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Teppet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller annen skade som f lge av feil eller uforsiktig bruk e Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk F lg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av denne enheten Teppet er ikke et leket y La ikke barn leke med det Teppet er kun ment for privat innend rs bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Teppet er ikke ment for medisinsk bruk p sykehus e Produktet er ikke vanntett Teppet m ikke utsettes for regn eller fuktighet e La ikke teppet v re uten tilsyn n r det er koblet til stikkontakten Trekk ut st pselet umiddelbart etter bruk Pass pa at teppet ikke kommer for n r en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller direkte sollys Kontroller at forsyningsspenningen p spesifikasjonsskiltet stemmer med str mforsyningen p stedet Bruk ikke teppet hvis det er
30. s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Enheten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv C 2004 108 EG En f rsakran om verensstammelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 26 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Anvendelsesomr de Heating Blanket P202 genererer en passende varme der fremmer en bekvem og afslappet s vn En vidunderlig metode til at afhj lpe stress Dette varmet ppe er udstyret med en s rlig sikkerhedsanordning som automatisk regulerer temperaturen ved regelm ssigt at t nde og slukke for str mmen Af sikkerhedshensyn er varmet ppets maksimumtemperatur begr nset 2 Oplysninger om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning er en del af Heating Blanket P202 herefter ben vnt enheden Den indeholder vigtige oplysninger om ops tning af enheden sikkerhedsaspekter og korrekt brug Brugsanvisningen skal altid opbevares t t p enheden Den skal l ses og f lges af alle der er ansvarlige for at betjene enheden l se problemer med enheden og eller reng re den Opbevar denne brugsanvisning sikkert og videregiv den til den n ste ejer hvis du s lger enheden 3 Opha
31. senie o zhode sa nach dza na adrese http www topcom net cedeclarations asp 66 Heating Blanket P202 TOPCOM visit our website www topcom net MD10600381
32. siguiente propietario 3 Copyright Esta documentaci n est protegida por derechos de autor Se reservan todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica total o parcial duplicaci n y distribuci n por medio de procesos espec ficos como el procesamiento de datos los operadores de datos y las redes de datos as como las modificaciones t cnicas y sustanciales 4 Advertencia de seguridad ADVERTENCIA Este dispositivo nicamente se puede utilizar para los fines descritos en este manual El fabricante no ser responsable de lesiones o dafios producidos por un uso inapropiado o descuidado Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en el futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante el uso de este dispositivo Este dispositivo no es un juguete No deje que los nifios jueguen con l Este dispositivo est destinado a un uso privado en interiores y no est indicado para fines comerciales Este dispositivo no est disefiado para su uso m dico en hospitales Este dispositivo no es herm tico No exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad deje el dispositivo conectado si no puede supervisarlo Despu s de utilizarlo descon ctelo inmediatamente de la corriente e Aseg rese de que el dispositivo no est cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o la luz solar directa
33. t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen ma geblichen C folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations asp 18 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Finalidad La manta el ctrica Heating Blanket P202 genera un calor apropiado que proporciona un suefio c modo y relajado Es una manera fant stica de aliviar la tensi n Esta manta el ctrica dispone de un dispositivo especial de seguridad que puede regular autom ticamente la temperatura mediante el encendido y apagado de la alimentaci n a intervalos peri dicos La temperatura m xima de la manta el ctrica tiene un l mite para garantizar su uso seguro 2 Informaci n acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones forma parte de la manta el ctrica Heating Blanket P202 en adelante el dispositivo Contiene informaci n importante relacionada con la instalaci n del dispositivo aspectos de seguridad y utilizaci n correcta El manual de instrucciones debe guardarse cerca del dispositivo Cualquier persona responsable de utilizar el dispositivo deber leerlo y ce irse a sus normas a la hora de solucionar averias o realizar tareas de mantenimiento Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y si vende el dispositivo entregue este manual al
34. vodu proudu podu ku nep eh bejte nebo nema kejte Podu ku nesm te prop chnout ani k n p ip nat zav rac pendl ky nebo jin pi at i ostr p edm ty Do podu ky nic nezabalujte Podu ku nesm pou vat d ti nebo hendikepovan osoby osoby ve sp nku nebo osoby kter nec t teplo V dy pou vejte pouze jako spodn podu ku Nikdy podu ku nepou vejte bez dozoru Pro celono n pou it nastavte vyp na na nejni rove 1 tla tko p edt m ne usnete abyste se vyhnuli riziku palu nebo vypnut podu ky Dlouh pou v n elektrick podu ky p i nastaven vysok teploty m e v st k pop lenin m k e Nezakryvejte podu ku dal mi pol t i P i provozu jednotky nesm b t ovl dac sp na zakryt nebo um st n pod podu kou nebo na n Na elektrickou podu ku si nesedejte Nam sto toho si na podu ku lehn te e V p pad nejasnost a dotaz t kaj c ch se zdrav obra te se p ed pou v n m podu ky na sv ho l ka e Toto za zen nepou vejte k zah v n zv at Podu ku nepou vejte v p pad nastaviteln postele i pokud ji v takov m p pad pou ijete zkontrolujte zda podu ka i nap jec kabel nemohou b t zachyceny nebo zkrouceny Nepou vejte spole n s dal mi zah vac mi za zen mi UPOZORN N nebezpe po ru e Podu k
35. 2 maksimal temperatur 1 minimumstemperatur 0 av Kontroller at bryteren A p regulatoren er satt p 0 for st pselet settes i stikkontakten Pluggen C til varmeteppet og st pselet er festet til regulatoren Koble pluggen C til varmeteppet til kontakten i varmeteppet D Koble st pselet til en stikkontakt 230V AC 50 Hz ADVARSEL Stikkontakten m v re i n rheten og lett tilgjengelig Legg teppet ved den delen av kroppen du vil varme opp og velg nsket temperatur e Velg niv 2 for rask oppvarming Varmeteppet blir behagelig varmt etter bare noen minutter Trekk ut st pselet til varmeteppet etter bruk 7 Tekniske data Dimensjoner 160x140 cm Vekt 1 8 kg Nominell spenning Str minntak AC 230 V 50 Hz Str mforbruk 2x60W Materiale 100 polyester 8 Rengj ring E D x E A K Det er mulig a vaske teppet i vaskemaskin men teppet vil vare lenger hvis du bare t rker av det Hvis teppet skal vaskes i maskin fjerner du regulatoren og legger teppet i en en vaskepose og lukker den e Bruk lite vaskemiddel og still inn vaskemaskinen p Finvask med en temperatur p maksimalt 40 C Etter vask fjernes teppet fra nettingposen og henges til tork p en klessnor Bruk ikke klesklyper til feste teppet La teppet t rke naturlig ADVARSEL e Bruk aldri slipende rengj ringsmidler b rster bensin parafin glasspuss
36. alimentazione alla presa di mr alimentazione 230V AC 50Hz ATTENZIONE La presa di alimentazione deve trovarsi in una posizione ravvicinata e facilmente accessibile ai 9 M Heating Blanket P202 BA I i 4 Posizionare la coperta sulla parte del corpo da scaldare e selezionare la temperatura desiderata Per un riscaldamento rapido selezionare il livello 2 in pochi minuti la coperta riscaldante sara piacevolmente calda l uso scollegare la coperta dalla presa di alimentazione 7 Caratteristiche tecniche Dimensioni 160x140 cm Peso 1 8 kg Tensione nominale Ingresso AC 230 V 50 Hz Consumo elettrico 2x60W Materiale 100 poliestere 8 Pulizia E O x E AR possibile lavare la coperta in lavatrice il lavaggio a mano tuttavia prolunga la durata della coperta Per effettuare il lavaggio in lavatrice rimuovere l unit di comando e collocare la coperta in una borsa a rete e chiuderla bene Utilizzare una piccola quantit di detersivo e impostare la lavatrice su un Lavaggio Delicato a una temperatura massima di 40 C Al termine del lavaggio rimuovere la coperta dalla borsa bucato per farla asciugare e Non utilizzare mollette per fissare la coperta e Lasciare asciugare la coperta all aria a rete e appenderla a una corda del ATTENZIONE per la pulizia Non strizzare la coperta Non asciugare in un asciugabianche
37. andre relevante bestemmelser i C direktivet 2004 108 EEC Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations php 34 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 K ytt tarkoitus Heating Blanket P202 tuottaa miellytt v n l mm n joka lis unen mukavuutta ja rentouttavuutta Hieno tapa lievitt stressi T m l mp huopa on varustettu erityisell turvalaitteella joka voi s t l mp tilaa automaattisesti kytkem ll virran p lle ja pois p lt s nn llisin v lein L mp huovan ylin l mp tila on rajoitettu k yt n turvallisuuden varmistamiseksi 2 Tietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje on osa Heating Blanket P202 ta josta t st l htien k ytet n nimityst laite Se sis lt t rkeit tietoja laitteen asetusten m ritt misest turvallisuustekij ist ja oikeasta k yt st K ytt ohje on pidett v aina laitteen l hell Laitteen k yt st vikojen korjaamisesta ja tai laitteen puhdistamisesta vastaavan henkil n on luettava se ja noudatettava sit S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa ja luovuta se laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle 3 Tekij noikeus T m dokumentaatio on suojattu tekij noikeuslakien nojalla Kaikki oikeudet pid tet n mukaan lukien oikeudet t ydelliseen tai osittaiseen fotomekaaniseen j ljent miseen kopiointiin ja jakeluun erityisten prosessien avulla kuten tie
38. att filten eller sladden inte kan fastna eller veckas om filten anv nds i en reglerbar s ng Anv nd inte enheten tillsammans med andra v rmeenheter VARNING Risk f r brand Aktivera inte filten n r den fortfarande r nedpackad i l dan verdriven v rme kan uppst och orsaka brand Placera inte v rmefilten under l ttant ndliga f rem l s rskilt inte under papper eller gardiner 5 Installation Den elektriska v rmefilten ska placeras p en relativt fast madrass som inte r reglerbar Sj lva filtdelen ska placeras plant fran axlarna till f tterna under s mnen Den elektriska v rmefilten kan bredas ut med antingen framsidan eller baksidan upp t Den sida som kontrollknappen sitter p ska placeras n ra axlarna f r enkel hantering De fyra h llorna i h rnen kan anv ndas f r att f sta filten i madrassen Detta f rhindrar att filten flyttar sig eller skrynklar sig VARNING En vikt del av filten kan uppn mycket h g temperatur vilket r v ldigt farligt Hall den elektriska v rmefilten slat och ren och minska slitaget p den genom att t cka ver den med ett lakan under anv ndning T ck inte ver den med en annan filt eller en b ddmadrass eftersom detta hindrar filten fr n att avge v rme 24 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Anv nda v rmefilten Varmefilten r utrustad med en kontrollenhet som har 3 l gen DA 2 maximal tem
39. before connecting it to the mains socket The heating blanket plug C and mains plug are fixed to the control unit TUER Connect the heating blanket plug C to the heating blanket connector D Connect the mains plug to the mains socket 230V AC 50Hz WARNING W The mains socket must be close and easy accessible Place the blanket on that part of your body you wish to heat and select the desired temperature For rapid heating select level 2 after a few minutes the heating blanket will already be pleasantly warm After use disconnect the blanket from the mains socket i 7 Technical data Dimensions 160x140 cm Weight 1 8 kg Rated voltage Power consumption Material Input AC 230 V 50 Hz 2x60W 100 polyester 8 Cleaning HOS B xo Machine washing of the blanket is possible however hand wiping will prolong the life of the blanket To machine wash remove the control unit and place the blanket in a net bag and seal it Use a small amount of detergent and set the washing machine to a Delicate Wash with a maximum temperature of 40 C When washed remove the blanket from the net bag and drape it over a clothes line to dry Do not use clothes pegs to secure it Allow the blanket to dry naturally WARNING Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass polish or paint thinner to clean Do not wring out the blanket Do not dry using a tumbl
40. ce mode d emploi Ce mode d emploi fait partie de la Heating Blanket P202 appel e ci apr s l appareil Il contient d importantes informations concernant l installation la s curit et l utilisation correcte de l appareil Conservez toujours le mode d emploi proximit de l appareil II doit tre lu et respect par toute personne responsable du fonctionnement du d pannage et ou du nettoyage de celui ci Conservez ce mode d emploi en lieu s r et remettez le son nouveau propri taire si vous revendez l appareil 3 Copyright Cette documentation est prot g e par copyright Tous droits y compris de reproduction duplication et distribution photom caniques totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es et de modifications r elles et techniques sont r serv s 4 Conseils de s curit AVERTISSEMENT L appareil est uniquement concu pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente e Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement e Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez cet appareil Cet appareil n est p
41. centro di assistenza o da un tecnico gualificato per evitare pericoli 10 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo presente sul dispositivo nel manuale dell utente e o sulla confezione indica la modalit di smaltimento Alcuni materiali del dispositivo possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei dispositivi utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali 11 Garanzia 11 1 Periodo di garanzia dispositivi sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il modello dell unit 11 2 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i d
42. eines Hitzschlags zu vermeiden e Eine l nger andauernde Verwendung des W rmeunterbetts mit hoher Temperatureinstellung kann zu Hautverbrennungen f hren Bedecken Sie das W rmeunterbett niemals mit anderen Kissen Der Stufenschalter darf niemals auf oder unter dem W rmeunterbett liegen wenn diese in Betrieb ist Setzen Sie sich nicht auf das W rmeunterbett Sie sollten sich nur auf das W rmeunterbett legen Falls Sie gesundheitliche Bedenken haben wenden Sie sich vor der Benutzung des W rmeunterbetts an Ihren Arzt Verwenden Sie das W rmeunterbett niemals zum W rmen von Tieren Wenn Sie das W rmeunterbett auf einem verstellbaren Bett verwenden m ssen Sie daf r sorgen dass das W rmeunterbett und ihr Kabel nicht beim Verstellen des Betts eingeklemmt werden Nicht zusammen mit anderen Heizger ten verwenden ACHTUNG Brandgefahr e Das W rmeunterbett nicht einschalten solange sie noch in der Verpackung ist Dabei kann durch berm ige W rmeentwicklung ein Brand ausgel st werden Legen Sie das W rmeunterbett nicht unter entz ndliche Gegenst nde insbesondere nicht unter Papier oder Vorh nge 5 Inbetriebnahme Legen Sie das W rmeunterbett auf eine relativ harte und nicht verstellbare Matratze Das W rmeunterbett sollte beim Schlafen von den Schultern bis zu den F en flach aufliegen Das W rmeunterbett kann mit der Vorder oder der R ckseite nach oben aufgelegt werden Die
43. eller ledninger Enheden m ikke anvendes hvis den ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget e Reparationer p elektriske enheder m kun udf res af kvalificeret personale Forkert udf rt reparation kan medf re betydelig fare for brugeren I tilf lde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke enheden ad Den indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren e Genstande ma ikke inds ttes i nogen bning Enheden m ikke placeres i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Brug ikke enheden i for lang tid Langvarig brug kan f re til at produktet f r en kortere levetid Varmetaeppet m aldrig b res tr kkes eller vendes vha netledningen Ledningen m ikke blive sammentfiltret Brug aldrig enheden under tordenvejr Hold netledningen v k fra varme overflader R r aldrig enheden hvis den er faldet i vand Tr k straks stikket ud e Varmetaeppet m ikke anvendes hvis det er v dt Heating Blanket P202 27 Heating Blanket P202 Sikkerhedsforanstaltninger for varmetzppet Kun den kontrolenhed der f lger med varmetaeppet og vises p m rkaten m bruges Denne enhed er ikke tilt nkt anvendelse af personer herunder b rn med mentale sansem ssige eller fysiske handicap eller personer med mangel p erfaring med og eller kendskab til brug af denne enhed For deres sikkerhed er det
44. f r v rme Det r inte till tet att anv nda v rmefilten f r personer med hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Personer med pacemaker b r r dfr ga sin l kare f re anv ndning av produkten Kontrollera v rmefilten noga f re varje anv ndningstillf lle Vik eller vecka inte v rmefilten under anv ndning eller innan du ansluter enheten till eluttaget G r inte h l i filten och s tt inte fast s kerhetsn lar eller andra vassa f rem l i den Stoppa inte in filten Anv nd inte v rmefilten f r barn eller handikappade personer eller personer som sover eller r ok nsliga mot v rme Anv nd filten endast som underfilt L mna aldrig filten p slagen n r du inte r i n rheten Undvik risken f r v rmeslag n r filten anv nds hela natten genom att stalla in kontrollknappen p l gsta niv n 1 eller st nga av filten helt innan du somnar F rl ngd anv ndning av v rmefilten inst lld p h g v rme kan leda till br nnskador p huden T ck inte ver filten med andra dynor Kontrollknappen ska inte t ckas ver eller placeras under filten n r den r p slagen Sitt inte p v rmefilten utan anv nd den f r att ligga pa Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna filt Anv nd inte enheten f r att v rma djur Undvik att anv nda filten i en reglerbar s ng eller se till
45. ki a v llr szt l a l big Az elektromos meleg t takar t vagy a sz n n vagy a vissz j n ter tse le A k nyelmes haszn lat rdek ben a kapcsol oldala legyen a v ll k zel ben A takar sark n l v n gy kapoccsal a meleg t takar t szorosan a matrachoz r gz theti gy a takar nem mozdul el s nem gy r dik meg FIGYELEM Ameggydr d tt r szek jobban felmelegedhetnek ami rendk v l vesz lyes Annak rdek ben hogy az elektromos meleg t takar sima s tiszta maradjon s hogy kev sb haszn l djon el haszn latkor bor tsa le a takar t leped vel Ne takar val vagy pamut sz nyeggel bor tsa le mert ezek megakad lyozz k a takar h tvitel t 56 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 A meleg t takar haszn lata A meleg t takar tartoz ka egy t vir ny t 3 fokozattal BA 2 maxim lis h m rs klet 1 minim lis h m rs klet 0 kikapcsol s ll Miel tt a t vir ny t t A csatlakoztatja a h l zatra ellen rizze hogy a legalacsonyabb fokozatra 0 legyen be ll tva A meleg t takar dug ja C s a h l zati csatlakoz dug ja a t vir ny t ra van r gz tve Csatlakoztassa a meleg t takar dug j t C a takar csatlakoz j ra D Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorba mr 230 V AC 50 Hz FIGYELEM A h l zati csatlakoz legyen k nnyen hozz f rhet
46. kiinnitt miseen pyykkipoikia Anna huovan kuivua itsest n VAROITUS l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja bensiini kerosiinia lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta l kierr huopaa kuivaksi l kuivaa kuivausrummussa Ala silit huopaa l k yt kuivapesua l kytke huopaa verkkovirtaan sen kuivaamiseksi l kuivata huopaa auringonpaisteessa l k silit koska siit voi seurata turvallisuusongelmia erist v n kerroksen ik ntymisen vuoksi l k yt kuivaamiseen hiustenkuivaajan kaltaista laitetta Heating Blanket P202 37 Heating Blanket P202 9 Kunnossapito ja s ilytys Varastoi l mp huopa ainoastaan kun se on kuiva Kuiva s hk huopa on taitettava ilman ett siihen tulee taitoksia l sijoita sit viltin tai muiden esineiden alle paineen v ltt miseksi VAROITUS Ala k yt naftaliinin kaltaisia koiden torjunta aineita Ne vahingoittavat eristemateriaalia Ala yrit korjata sulakkeita tai ylil mp sulakkeita Laite on palautettava valmistajalle tai t m n edustajalle jos sulake tai ylil mp sulake on auennut Tarkista laite s nn llisesti kulumisen tai vahingoittumisen merkkien varalta Jos laitteessa n kyy v rink yt n merkkej palauta se toimittajalle ennen edelleen k ytt mist V lt laitteen taittamista Jos verkkojohto on vahingoittunut sen
47. n dvendigt at holde t t opsyn og give dem klare anvisninger n r de anvender enheden Varmetaeppet m ikke anvendes p hj lpel se personer sm b rn eller personer der ikke kan f le varme Deterikke tilladt at anvende varmetaeppet hvis du har pacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug Kontroll r varmet ppet grundigt f r du bruger det Dum ikke folde eller kr lle varmet ppet under brug f r du tilslutter det til str mforsyningen Lav ikke hul i varmet ppet og s t ikke sikkerhedsn le eller andre spidse genstande i t ppet e Varmet ppet m ikke stoppes ned om madrassen e Varmet ppet m ikke anvendes p b rn handicappede personer sovende personer eller personer som ikke kan f le varme e Varmet ppet m kun bruges som undert ppe Varmeteeppet m aldrig anvendes uden opsyn e Hvis t ppet skal bruges hele natten skal det slukkes eller indstilles til det laveste niveau knap 1 f r du falder i s vn for at undg risiko for hedeslag e Langvarig brug af varmet ppet ved h j temperatur kan f re til hudforbraendinger Tildaek ikke varmet ppet med puder Kontrolknappen b r ikke tild kkes eller placeres p eller under varmet ppet mens det er i brug Undlad at sidde p varmet ppet Du b r i stedet ligge ned p t ppet e Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge f
48. o foi concebido para uso m dico em hospitais Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade N o deixe o dispositivo sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Desligue imediatamente o dispositivo da corrente depois da utiliza o Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou a luz solar directa Assegure se de que a tens o de alimenta o referida na placa de caracter sticas compat vel com a sua rede el ctrica N o utilize o dispositivo caso apresente danos vis veis no cobertor controlos ou cabos N o utilize o dispositivo se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Repara es incorrectas podem ser bastante perigosas para o utilizador Em caso de necessidade de repara o contacte o nosso servi o a clientes ou um vendedor autorizado N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o insira objectos em nenhuma abertura e N o coloque o dispositivo num espa o h mido nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o use o dispositivo por per odos prolongados A utiliza o intensiva poder resultar numa redu o do tempo de vida til do dispositivo Nunca transporte puxe ou volte o co
49. r du bruger dette varmeteeppe e Produktet m ikke bruges til dyr e Brug ikke t ppet p en justerbar seng eller hvis t ppet bruges p en justerbar seng skal det kontrolleres at t ppet og ledningen ikke kan komme i klemme B r ikke anvendes sammen med andre varmeenheder ADVARSEL Brandfare Varmeteeppet m ikke aktiveres mens det stadig ligger i emballagen Overophedning kan forekomme og for rsage brand e Varmeteeppet m ikke placeres under let ant ndelige genstande specielt ikke under papir eller gardiner 5 Installation Det elektriske varmet ppe b r l gges p en relativt h rd og ikke justerbar madras Selve varmet ppet b r l gges fladt fra skulder til f dder mens du sover Det elektriske varmet ppe kan anvendes med enten oversiden eller undersiden opad Siden med kontakten b r placeres i n rheden af skulderen s den er nem at betjene De fire klemmer i hj rnerne kan bruges til at fastg re varmet ppet p madrassen Dette forhindrer at t ppet rykker sig eller bliver kr llet ADVARSEL e Hvis t ppet kr ller kan det for rsage h jere temperaturer hvilket er meget farligt For at sikre at det elektriske varmet ppe ligger helt fladt og holdes rent samt for at reducere slid b r du l gge et sengelagen oven p t ppet f r brug Undlad at tild kke varmet ppet med et t ppe eller en bomuldsm tte da dette forhindrer varmet ppet i at ove
50. torka naturligt VARNING Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipande effekt borstar bensin fotogen glasputsmedel eller f rgf rtunning thinner f r reng ringen Vrid inte ur filten Torkainte filten i torktumlare Stryk inte filten Kemtv tta inte filten e Anslut inte filten till eln tet f r att torka den Torka den inte i solen och stryk den inte med strykj rn eftersom det skadar livsl ngden f r det isolerande lagret Anv nd inte apparater som t ex en h rtork f r att torka den Heating Blanket P202 25 lt n z LU gt 2 Heating Blanket P202 9 Underh ll och f rvaring L gg endast undan v rmefilten f r f rvaring om den r torr Den torra elektriska v rmefilten ska vikas ihop utan att det bildas n gra veck Placera den inte under ett t cke eller n gonting annat f r att undvika tryck VARNING Anv nd inget malskyddsmedel som exempelvis naftalen vilket skadar isoleringsmaterialet e F rs k inte att reparera en s krings eller en v rmeslinga Enheten m ste terl mnas till tillverkaren eller dennes ombud om en slinga har g tt s nder Unders k enheten ofta f r att uppt cka tecken p slitage eller skada Om s dana tecken syns eller om enheten har anv nds p felaktigt s tt ska den terl mnas till leverant ren innan ytterligare anv ndning Undvik att vika enheten Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren
51. u de verwarmingsdeken gebruikt Gebruik de deken niet om dieren te verwarmen Gebruik de deken niet op een verstelbaar bed Wanneer u dit wel doet controleer dan of de deken niet kan worden verkreukeld en of het snoer niet gekneld kan raken Gebruik niet met andere verwarmingsapparaten WAARSCHUWING Gevaar voor brand e Activeer de deken niet als deze nog in de doos zit Door de warmte kan er brand ontstaan Plaats de verwarmingsdeken niet onder ontvlambare voorwerpen vooral niet onder papier of gordijnen 5 Installatie Leg de elektrische verwarmingsdeken op een relatief hard en niet verstelbaar matras Terwijl u slaapt moet de deken vanaf uw schouder tot uw voeten vlak liggen De elektrische verwarmingsdeken kan aan beide zijden worden uitgespreid Plaats voor een gemakkelijke bediening de kant met de schakelaar bij uw schouder De vier gespen aan de hoeken kunnen worden gebruikt om de verwarmingsdeken vast te maken aan het matras Dit voorkomt dat de deken zich verplaatst of verkreukelt WAARSCHUWING Het gekreukelde deel heeft de neiging hoge temperaturen te veroorzaken wat zeer gevaarlijk is Bedek de deken voor gebruik met een beddenlaken om de elektrische verwarmingsdeken glad en schoon te houden en om slijtage te voorkomen Bedek de deken niet met een ander deken of katoenen kleed Deze zorgen ervoor dat de deken geen warmte doorlaat 8 Heating Blanket P202 Heating Bla
52. vaihtaminen on j tett v valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan valtuutetun henkil n teht v ksi vaaran v ltt miseksi 10 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo laitteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin laitteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen laitteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 11 Takuu 11 1 Takuuaika Laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 11 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten s
53. za kabel zasilaj cy Nale y uwa a aby kabel nie zapl ta si Heating Blanket P202 59 Heating Blanket P202 Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia podczas burzy Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od r de ciep a e Nigdy nie nale y dotyka urz dzenia kt re wpad o do wody W takim przypadku nale y natychmiast od czy urz dzenie od gniazda zasilaj cego Nie wolno u ywa koca grzewczego gdy jest wilgotny Ostrze enia dotycz ce koca grzewczego Nalezy u ywa wy cznie sterownika dostarczonego z kocem grzewczym i odpowiednio oznakowanego Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne umys owo sensorycznie lub fizycznie ani przez osoby niemaj ce do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie korzystania z urz dzenia Dla bezpiecze stwa takich os b niezb dny jest cis y nadz r oraz udzielenie zrozumia ych instrukcji korzystania z urz dzenia Z koca nie powinny korzysta osoby nieporadne ma e dzieci oraz osoby niewra liwe na ciep o Koca grzewczego nie mog u ywa osoby z rozrusznikiem serca b d wszczepionymi implantami lub innymi urz dzeniami Osoby z rozrusznikiem serca powinny przed u yciem skonsultowa si z lekarzem Ka dorazowo przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi koc grzewczy Nie wolno zgina ani gnie koca grzewczego w trakcie u ywania ani przed pod czeniem go do zasila
54. 0 C N r t ppet er vasket skal du fjerne det fra vaskeposen og h nge det p en t rresnor til t rring Anvend ikke tojklemmer til at haenge teeppet op p tgrresnoren Lad teeppet luftterre A ADVARSEL e Anvend aldrig slibemidler b rster benzin petroleum glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til reng ring af teeppet e T ppet m ikke vrides T ppet ma ikke t rres i t rretumbler T ppet m ikke stryges e T ppet m ikke renses Duma ikke tilslutte varmetaeppet til netstikket for at t rre det Varmetaeppet m ikke torres i solen ellers stryges da dette vil for rsage sikkerhedsproblemer pga forringelse af isolationslaget Brug ikke et apparat som f eks en h rt rrer til at t rre varmetaeppet Heating Blanket P202 29 Heating Blanket P202 9 Vedligeholdelse og opbevaring L g kun varmetseppet v k n r det er helt t rt Det t rre elektriske varmet ppe b r foldes s det er glat T ppet m ikke placeres under dyner eller andre genstande da trykket kan beskadige t ppet ADVARSEL Brug ikke midler mod m l som f eks naftalin som kan beskadige isoleringsmaterialet Fors g ikke at reparere en sikrings eller termisk forbindelse Produktet skal sendes tilbage til producenten eller dennes agent hvis forbindelsen er beskadiget Unders g hyppigt produktet for tegn pa slid og beskadigelse Hvis der er tegn p slid eller beskadigelse eller hvis produk
55. 0 Utylizacja urz dzenia ochrona rodowiska Po zako czeniu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca do mieci ale zanie do odpowiedniego punktu w celu utylizacji cz ci elektrycznych i elektronicznych Wskazuje na to symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji i lub na pude ku Niekt re materia y z kt rych sk ada si urz dzenie mo na ponownie wykorzysta je li zostan przekazane do odpowiedniego punktu w celu utylizacji Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci i surowc w ze zu ytych urz dze jest wa ne dla ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki w okolicy nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 11 Gwarancja 11 1 Okres gwarancji Urz dzenia s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne i wady niezauwa alnie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y po wiadczy przedstawiaj c dokument zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 11 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem lub nieprawid owym korzystaniem z urz dzenia oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne tak
56. Nikdy elektrickou podu ku nep en ejte netahejte nebo neot ejte za p vodn kabel a d vejte pozor aby se p vodn kabel o n co nezachytil e P stroj nikdy nepou vejte za bou ky e P vodn kabel mus v st v bezpe n vzd lenosti od hork ch povrch Nikdy se nedot kejte podu ky kter spadla do vody Okam it jednotku odpojte od p vodu elektrick energie Podu ku nepou vejte pokud je mokra Heating Blanket P202 47 Heating Blanket P202 Varov n p i pou v n elektrick podu ky e Pou vejte pouze ovl dac jednotku kter byla dod na s elektrickou podu kou a kter je ozna ena na t tku Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi tak p i nedostatku zku enost a nebo znalost Pro zaji t n bezpe nosti je nutn m t nad nimi dohled a d t jim jasn pokyny pokud za zen pou vaj e Nepou vejte tuto podu ku u osob odk zan ch na ciz pomoc u mal ch d t nebo u osob kter nec t teplo e Elektrickou podu ku nesm te pou vat pokud m te kardiostimul tor implant t nebo jinou pom cku Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka em e P ed ka d m pou it m elektrickou podu ku d kladn zkontrolujte B hem pou v n nebo p ed p ipojen m za zen k p
57. Seite mit dem Schalter sollte zur leichten Bedienung in Schultern he positioniert werden Mit den vier Klammern an den Ecken wird das W rmeunterbett an der Matratze befestigt sodass sie nicht knittern oder verrutschen kann 16 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 ACHTUNG Knitterfalten k nnen gef hrliche bertemperaturen erzeugen Um das W rmeunterbett flach und sauber zu halten und Reibung zu reduzieren bedecken Sie sie beim Gebrauch mit einem Bettlaken Nicht mit einer Decke oder Baumwollmatte bedecken denn diese behindern die W rme bertragung 6 W rmeunterbett verwenden N Das W rmeunterbett ist mit einem dreistufigen Steuerschalter B ausgestattet 2 h chste Temperatur 1 niedrigste Temperatur 0 Aus Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers dass der Stufenschalter des W rmeunterbetts A auf der niedrigsten Stufe 0 steht Der Stufenschalter ist mit einem Stecker f r das TIMES W rmeunterbett C und einem Netzstecker versehen q x T Om Schlie en Sie den Stecker f r das W rmeunterbett C an den Anschluss D an w DNE se Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V A Wechselstrom 50 Hz y ACHTUNG Die Steckdose muss sich in der N he befinden und leicht zug nglich sein Legen Sie das W rmeunterbett auf den K rperteil den Sie w rmen m chten und stellen Sie dann die gew n
58. TOPCOM HEATING BLANKET P202 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTTOOHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK PR RUCKA O nyi o Xpnono HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI U VATE SK MANU L V1 0 07 11 Ce UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til sendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc pops
59. ade 11 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador relevantes da directiva 2004 108 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em Este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es http www topcom net cedeclarations asp 46 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Zp sob pou it Heating Blanket P202 elektrick podu ka generuje l tkov teplo kter podporuje pohodln a klidn sp nek Skv l zp sob levy od nap t Tato elektrick podu ka je vybavena speci ln m bezpe nostn m za zen m kter pravideln m vyp n n m a zap n n m energie automaticky reguluje teplotu Maxim ln teplota elektrick podu ky je omezena a zaru uje tak jej bezpe n pou v n 2 Informace o tomto n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze tvo sou st v robku He
60. al l k n alv vagy h re rz ketlen szem lyeken Csak als takar k nt haszn lja A takar t ne m k dtesse fel gyelet n lk l Eg sz jszak s haszn lat eset n elalv s el tt a takar t a legalacsonyabb fokozatra ll tsa be 1 es gomb hogy ne kapjon h gut t vagy kapcsolja ki a takar t Haa meleg t takar t nagy h m rs kleten sok ig haszn lja a b r meg ghet Atakar ra ne helyezzen m sik p rn t A t vir ny t t a k sz l k m k d se k zben ne takarja le illetve ne helyezze a takar ra vagy a takar al A meleg t takar ra ne lj n r hanem fek dj n r Ha b rmilyen eg szs g gyi probl m val kapcsolatos k rd se van a meleg t takar haszn lata el tt forduljon orvos hoz llatokat ne melegitsen a k sz l kkel Ne haszn lja ll that t ml j gyon vagy ha m gis ellen rizze hogy a takar vagy a vezet k ne szoruljon be vagy gabalyodjon bele semmibe Ne haszn lja egy tt m s meleg t k sz l kekkel A FIGYELEM T zvesz ly Ne kapcsolja be a takar t am g az a dobozba van csomagolva A k sz l k ebben az esetben nagyon felmelegedhet s t zet okozhat A meleg t takar t ne helyezze gy l kony t rgy p ld ul pap r vagy f gg ny al 5 Uzembe helyez s Az elektromos meleg t takar t helyezze viszonylag kem ny s nem ll that matracra A takar t alv s el tt sim tsa
61. al requirements and other relevant provisions C http www topcom net cedeclarations asp 6 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Beoogd gebruik De Heating Blanket P202 genereert een aangename warmte die een comfortabele en ontspannen slaap bevordert Een zalige manier om u van stress te verlossen Deze verwarmingsdeken is uitgerust met een speciale beveiliging die automatisch de temperatuur kan reguleren door de stroom regelmatig in en uit te schakelen Om een veilig gebruik te garanderen is de maximumtemperatuur van de verwarmingsdeken beperkt 2 Informatie over deze handleiding Deze handleiding maakt deel uit van de Heating Blanket P202 hierna het product genoemd Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de installatie de veiligheidsaspecten en het correcte gebruik van het product Bewaar deze handleiding altijd in de buurt van het product ledereen die verantwoordelijk is voor de bediening het oplossen van defecten en of de reiniging van dit product dient deze handleiding te lezen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef de handleiding aan de volgende eigenaar als u het product verkoopt 3 Copyright Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie kopi ren en verspreiding via bepaalde processen zoals gegevensverwerking gegevensdragers en gegevensnetwerken en wezenlijke en technische wij
62. alama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa Laite on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien http www topcom net cedeclarations asp 38 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Destinazione d uso La Coperta Riscaldante P202 genera un piacevole calore che favorisce un sonno ristoratore e rilassato Un modo meraviglioso per alleviare lo stress La coperta riscaldante dotata di uno speciale dispositivo di sicurezza che regola automaticamente la temperatura accendendo e spegnendo l alimentazione ad intervalli regolari La temperatura massima della coperta riscaldante limitata per garantire un uso sicuro 2 Informazioni relative al manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni fa parte della Coperta Riscaldante P202 d ora in poi chiamata il dispositivo Esso contiene informazioni importanti su come impostare il dispositivo sulla sicurezza e sul corretto utilizzo Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo Deve essere sempre consultato e seguito da chiunque sia responsabile del funzionamento del dispositivo della riparazione di eventual
63. an teplotu Na r chle zohriatie zvo te rove 2 a u po nieko k ch min tach bude vyhrievacia deka pr jemne tepl Po pou it odpojte vyhrievaciu deku od elektrickej z suvky 7 Technick daje Rozmery 160x140 cm Hmotnos 1 8 kg Menovit nap tie Vstup AC 230 V 50 Hz Spotreba energie 2x60W Material 100 polyester 8 istenie E N s E A o Pranie vyhrievacej deky v pr ke je mo n jednako ru n utieranie predl uje Zivotnos vyhrievacej deky A Pri pran v pr ke odpojte ovl daciu jednotku a deku vlo te do sie kov ho vrec ka a utesnite otvor Pou ite mal mno stvo pracieho pr ku a pr ku nastavte na program Jemn pranie s maxim lnou teplotou 40 C Po vyprati vyberte deku zo sie kov ho vrec ka a preveste ju na pr dlov n ru aby sa vysu ila Najej zabezpe enie nepou vajte tipce na bielize Nechajte deku vo ne vyschn UPOZORNENIE e Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo ani riedidl do farieb Nikdy deku ne m kajte Nesuste ju v bubnovej su i ke Deku ne ehlite e Chemicky ne istite Neprip jate deku do elektrickej siete aby ste ju vysu ili Nesuste ju na slnku alebo ehlen m m e to sp sobi bezpe nostn probl my z d vodu starnutia izola nej vrstvy e Nepou vajte na su enie tak pr stroje ako je su i vlasov
64. an ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu Heating Blanket P202 1 Intended Purpose The Heating Blanket P202 generates a suiting warmth which promotes a comfortable relaxed sleep A wonderful way to relieve stress This heating blanket is fitted with a special safety appliance which can automatically regulate the temperature by turning the power on and off at regular intervals The maximum temperature of the heating blanket is limited to ensure safe use 2 Information about this instruction manual This instruction manual is part of the Heating Blanket P202 hereinafter referred to as the device It contains important information about setting up the device safety aspects and correct use The instruction manual must always be kept close by the device It must be read and followed by anyone responsible for operating the device resolving faults and or cleaning it Keep this instruction manual safely and if you sell the device please give it to the next owner 3 Co
65. anie rie enie probl mov a istenie N vod na obsluhu uchov vajte na bezpe nom mieste a pri predaji pr stroja ho odovzdajte nov mu vlastn kovi 3 Copyright Dokument cia je chr nen z konom na ochranu autorsk ch pr v V etky pr va vr tane pr va na pln alebo iastkov fotomechanick reprodukciu rozmno ovanie a renie pomocou konkr tnych procesov ak mi s napr d tov spracovanie d tov nosi e a d tov siete na podstatn a technick zmeny s vyhraden 4 Bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE e Pr stroj je ur en len na pou itie ktor je op san v tejto pou vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn zranenia os b alebo kody sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m e V dy si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny a uschovajte si t to pou vate sk pr ru ku pre pr pad e ju budete v bud cnosti potrebova e Pri pou van tohto zariadenia dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia ktor platia pre v etky elektrick zariadenia Tento pr stroj nie je hra ka Nedovo te de om aby sa s n m hrali Tento pr stroj je ur en na s kromn pou itie vo vn tri miestnosti a nie je ur en na lek rske ani komer n ely e Tento pr stroj nie je ur en na lek rske pou itie v nemocniciach Toto zariadenie nie je vodotesn Pr stroj nevystavujte da u alebo vlhkosti Ak je pr stroj prip
66. anket P202 Non utilizzare l apparecchiatura durante un temporale Tenere il cavo del alimentazione lontano da superfici calde Non toccare il dispositivo se caduto in acqua Scollegare immediatamente il dispositivo dalla presa di alimentazione Non utilizzare la coperta riscaldante quando bagnata Precauzioni d uso della coperta riscaldante Utilizzare esclusivamente l unit di comando fornita con la coperta riscaldante e marcata sull etichetta e dispositivo non stato ideato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con handicap mentali sensoriali o fisici oppure da persone con scarsa esperienza e o conoscenza su come usare il dispositivo Per la loro sicurezza necessario mantenere uno stretto controllo e fornire loro istruzioni precise quando utilizzano il dispositivo e Non utilizzare la coperta su persone inabili bambini o persone insensibili al calore L uso della coperta riscaldante non consentito a persone portatrici di pacemaker impianto cardiaco o altro dispositivo medicale Le persone portatrici di pacemaker devono consultare il medico prima dell uso Controllare attentamente la coperta riscaldante prima dell uso Non piegare o sgualcire la coperta riscaldante durante l uso prima di collegare il dispositivo all alimentazione Non forare la coperta e non attaccare spille a balia o altri oggetti appuntiti alla coperta Non rimboccare la coperta Non usare la coperta
67. anket P202 53 5 s Heating Blanket P202 Mnv Tny oe pe To Ba 9 TN A TOU va
68. apon s ne vasalja Ez ugyanis a szigetel r teg reged se miatt biztons gi probl m khoz vezethet Ne sz ritsa mesters ges eszk zzel pl hajsz r t val Heating Blanket P202 57 Heating Blanket P202 9 Karbantart s s t rol s A meleg t takar t csak sz raz llapotban t rolja A sz raz elektromos meleg t takar t gy r s n lk l hajtsa ssze Ne helyezze paplan vagy m s t rgyak al gy a k sz l ket nem ri nyom s FIGYELEM e Ne haszn ljon molyirt szert p ld ul naftalint mert az k ros thatja a szigetel anyagot Az olvad biztosit t vagy a termikus kapcsolatot ne pr b lja megjav tani Ha a biztos t k k rosodott a k sz l ket vissza kell juttatni a gy rt hoz vagy a forgalmaz hoz e Rendszeresen ellen rizze a k sz l k elhaszn l dotts g nak m rt k t s az esetleges k rosod sokat Ha a fentiek jel t fedezi fel a k sz l ken vagy ha a k sz l kkel vissza ltek a tov bbi haszn lat el tt juttassa azt vissza a keresked h z Figyeljen arra hogy a takar ne gy r dj n meg Haa vezet k s r lt a vesz ly elker l s nek rdek ben azt a gy rt nak a szerviznek vagy b rmilyen hasonl an szakk pzett szerel nek kell kicser lnie 10 Az eszk z hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektr
69. aque un implant ou un autre type de proth se cardiaque Les personnes portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit Contr lez attentivement la couverture chauffante avant chaque utilisation Nepliez pas et ne froissez pas la couverture pour l utiliser avant de l avoir branch e sur l alimentation Ne percez pas la couverture et n y fixez pas d pingle de s ret ni d autres objets pointus ou coupants Nerepliez pas les bords de la couverture sous le lit e N utilisez pas la couverture chauffante pour y coucher des enfants ou des personnes handicap es endormies ou insensibles la chaleur Nel utilisez qu en tant que sous couverture Nelaissez jamais la couverture fonctionner sans surveillance Sivous souhaitez utiliser la couverture toute la nuit r glez le commutateur sur le niveau le plus faible touche 1 avant de dormir afin d viter un coup de chaleur ou coupez l alimentation e L utilisation prolong e d une couverture chauffante niveau lev peut entra ner des br lures cutan es Nerecouvrez pas la couverture de coussins Le commutateur ne doit pas tre couvert ni plac sur ou en dessous de la couverture lorsque l appareil fonctionne Ne vous asseyez pas sur la couverture chauffante Couchez vous dessus Si vous avez des doutes par rapport aux effets de l appareil sur votre sant consultez votre m decin avant d utiliser la couverture chauffa
70. as un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec celui ci L appareil est destin uniquement un usage priv l int rieur et non un usage commercial Cet appareil n est pas destin une utilisation m dicale en milieu hospitalier Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez le de la prise d alimentation imm diatement apr s utilisation V rifiez que l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la lumi re directe du soleil Assurez vous que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique est compatible avec votre alimentation secteur e N utilisez pas l appareil si vous constatez des d g ts visibles sur la couverture les commandes ou les cables N utilisez pas cet appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag Seul un professionnel qualifi est autoris r parer les appareils lectriques De mauvaises r parations peuvent entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur Si des r parations s av rent n cessaires veuillez contacter notre service client ou un revendeur agr Ne d montez pas cet appareil Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur N ins rez pas d objet dans les ouvertures Ne placez pas l appareil dans une pi ce humid
71. ating Blanket P202 d le naz v no pouze za zen Obsahuje d le it informace o nastaven za zen o bezpe nostn ch aspektech a o spr vn m pou v n N vod k obsluze si uschovejte v bl zkosti za zen Ka d kdo provozuje za zen e z vady a nebo jej ist si mus p e st n vod a postupovat podle n j Uschovejte tento n vod k obsluze na bezpe n m m st a pokud za zen prod te p edejte jej nov mu majiteli 3 Chran no autorsk m pr vem Tento dokument je chr n n autorsk m pr vem V echna pr va jsou vyhrazena v etn pr v fotomechanick reprodukce kop rov n i distribuce zvl tn mi prost edky nap klad zpracov n dat ukl d n na m di ch i na s t ch stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu 4 Informace t kaj c se bezpe nosti UPOZORN N e P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it e P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby Pii pou v n t to v hy dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen Toto za zen nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly e Za zen je ur eno pouze pro soukrom pou it ve vnit n ch prostor ch a nen ur eno ke kom
72. bertor el ctrico pelo cabo de alimenta o nem deixe que o cabo de alimenta o fique emaranhado Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes Nunca toque num dispositivo que tenha ca do dentro de gua Desligue imediatamente o dispositivo da ficha de alimenta o el ctrica N o utilize o cobertor el ctrico se estiver molhado Heating Blanket P202 43 n Lu o gt E a e a Heating Blanket P202 Precau es relacionadas com o cobertor el ctrico Utilize apenas a unidade de controlo fornecida com o cobertor el ctrico e marcada na etiqueta Este dispositivo n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias mentais sensoriais ou f sicas nem por pessoas sem experi ncia e ou conhecimentos para utilizar este dispositivo Para a sua seguran a necess rio manter uma cuidadosa supervis o e dar lhes instru es quando est o a utilizar o dispositivo N o utilize este cobertor com pessoas incapacitadas crian as pequenas ou pessoas insens veis ao calor proibida a utiliza o deste cobertor el ctrico por pessoas com pacemaker card aco implantes ou outros auxiliares As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o dispositivo Examine cuidadosamente o cobertor el ctrico antes de cada utiliza o N o dobre ou amachugue o cobertor el ctric
73. ctrica solamente si est seca Doble la manta el ctrica sin que se forme ninguna arruga No la coloque bajo un edred n ni otras prendas para evitar ejercer presi n sobre ella ADVERTENCIA No utilice agentes de protecci n contra las polillas como la naftalina ya que podr an da ar el material aislante Nointente reparar un fusible ni un protector t rmico Si dicho protector se rompiese el dispositivo deber llevarse al fabricante o a su representante Examine con frecuencia si el dispositivo presenta indicios de desgaste o 8 Si se advierten estos indicios o Si el dispositivo se ha utilizado indebidamente ll veselo al proveedor antes de seguir us ndolo e Evite arrugar el dispositivo Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico o una persona cualificada con el fin de evitar cualquier peligro 10 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este dispositivo no debe desecharse en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el dispositivo en el manual de usuario y o en la caja Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los dispositivos usados supone una importante contribuci n a la protecci n amb
74. dele eller tilbeh r bortfalder garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k beren Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante C bestemmelser i direktivet 2004 108 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations asp 30 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Tiltenkt bruk Varmeteppe P202 genererer lindrende varme som fremmer komfortabel og avslappet s vn En vidunderlig m te redusere stress p Dette varmeteppet er utstyrt med en spesiell sikkerhetsfunksjon som regulerer temperaturen automatisk ved sl varmen p og av med jevne mellomrom Varmeteppets maksimaltemperatur er begrenset for sikre trygg bruk 2 Informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er en del av varmeteppe P202 heretter kalt enheten Den inneholder viktig informasjon om oppsett av enheten sikkerhetsaspekter og riktig bruk Bruksanvisningen m alltid oppbevares i n rheten av enheten Den m leses og f lges av alle som har ansvar for bruk av enheten samt feilsoking og eller rengjgring av enheten Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted
75. donk sittely tiedonsiirtov lineet ja tietoverkot sek olennaisiin ja teknisiin muutoksiin 4 Turvallisuusohjeet VAROITUS e Laite on tarkoitettu vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa henkil vammoista tai vaurioista jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta k yt st e Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp tarvetta varten Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t laitetta k ytt ess si T m laite ei ole lelu l anna lasten leikki sill e Laite on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n sis tiloissa eik sit ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu l ketieteelliseen k ytt n sairaaloissa e T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle l j t laitetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Irrota laitteen pistoke pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen e Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja l mmittimi tai suoraa auringonvaloa Varmista ett tyyppikilvess oleva sy tt j nnite on sama kuin verkkovirta Ala k yt huopaa jos siin s timiss tai johdoissa n kyy vaurioita l k yt laitetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenk
76. e conformidad en http www topcom net cedeclarations asp 22 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Avsedd anv ndning Heating Blanket P202 genererar en l mplig v rme som ger en behaglig och avslappnad s mn Ett underbart s tt att minska stress Denna v rmefilt r utrustad med en s rskild s kerhetsutrustning som automatiskt reglerar temperaturen genom att sl p och av str mmen med regelbundna intervaller Den maximala temperaturen f r v rmefilten r begr nsad f r att garantera s ker anv ndning 2 Information om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning tillh r Heating Blanket P202 h danefter h nvisad till som enheten Den inneh ller viktig information om inst llningar f r enheten s kerhetsaspekter och korrekt anv ndning Bruksanvisningen m ste alltid f rvaras i n rheten av enheten Den b r l sas och f ljas av alla som ansvarar f r anv ndningen av enheten tg rdar fel och eller reng r den Ha denna bruksanvisning i s kert f rvar och verl mna den till n sta gare vid f rs ljning av enheten 3 Copyright Denna dokumentation r skyddad av copyright Alla r ttigheter f rbeh llna inklusive fullst ndig kopiering eller kopiering av vissa delar duplikation och distribution genom s rskilda processer s som databehandling data verf ring och datan tverk samt omfattande och tekniska f r ndringar 4 Sakerhetsf reskrifter VARNING Enheten r endast avs
77. e dryer Do not iron the blanket Do not dry clean Don t connect the blanket to power supply to dry it e Don t dry it in the sun or iron it which will cause safety problems because of the aging of the insulating layer Do not use an appliance such as a hair dryer to dry it Heating Blanket P202 T t o z iu Heating Blanket P202 9 Maintenance amp storage Store the heating blanket only ifitis dry The dry electric heating blanket should be folded without any crease Don t place it under quilt or other things in order to avoid any pressure WARNING Don t use any mothproofing agent like naphthalene which will damage the insulation material Do not try to repair a fuse link or thermal link The appliance must be returned to the manufacturer or his agent if the link has ruptured Examine the appliance frequently for signs of wear or damage If there are such signs or if the appliance has been misused return it to the supplier prior to any further use A Avoid creasing the appliance e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 10 Disposal of the device environment At the end of the device lifecycle you should not throw this device into the normal household garbage but bring the device to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments
78. e garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het typenummer van het product staan vermeld 11 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast 2004 108 EG Het gelijkvormigheidsattest kan gevonden worden op Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn http www topcom net cedeclarations asp 10 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Utilisation La Heating Blanket P202 vous procure la chaleur id ale pour un sommeil confortable relaxant C est un moyen fantastique pour vous relaxer Cette couverture chauffante est quip e d un dispositif de s curit sp cial qui r gule la temp rature automatiquement en allumant et en coupant l alimentation intervalles r guliers La temp rature maximale de la couverture est limit e afin de garantir la s curit 2 Informations concernant
79. e ou situ e moins de 1 5 m d un point d eau N utilisez pas l appareil trop longtemps Une utilisation prolong e pourrait r duire sa dur e de vie N utilisez pas le cable principal pour porter tirer ou tourner la couverture chauffante et ne coincez pas le cable N utilisez jamais l appareil au cours d un orage vitez de mettre le c ble principal en contact avec des surfaces chaudes Ne touchez jamais un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diatement l appareil de la prise d alimentation e N utilisez pas la couverture chauffante lorsqu elle est mouill e Heating Blanket P202 11 D lt O z lt X LL Heating Blanket P202 Pr cautions relatives la couverture chauffante Utilisez exclusivement l unit de commande fournie avec la couverture chauffante et indiqu e sur l tiquette Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes ni des enfants pr sentant un handicap mental sensoriel ou physique ou manquant d exp rience et ou de connaissances n cessaires pour l utilisation de celui ci Pour des raisons de s curit une surveillance rapproch e et des instructions claires s imposent lorsque celles ci utilisent l appareil e N utilisez pas cette couverture pour y coucher des personnes impotentes des petits enfants ou des personnes insensibles la chaleur Vous ne pouvez pas utiliser cette couverture chauffante si vous portez un stimulateur cardi
80. edd f r det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning e L s alltid s kerhetsanvisningarna noga och spara den h r bruksanvisningen eftersom du kan beh va den i framtiden F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning nar du anv nder den h r enheten Den h r enheten r ingen leksak Lat inte barn leka med den Enheten r endast avsedd f r privat inomhusbruk och inte f r kommersiella syften e Den r inte avsedd att anv ndas i medicinska syften p sjukhus Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt L mna inte enheten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet och dra ut kontakten ur eluttaget direkt efter anv ndningen Se till s att enheten inte kommer f r nara v rmek llor som exempelvis ugnar och element och uts tt den inte f r direkt solljus Se till att sp nningen som anges p m rketiketten r kompatibel med str mf rs rjningen Anv nd inte filten om det finns synliga skador p filten fj rrkontroll eller kablar Anv nd inte heller enheten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r skadad Det r enbart beh riga fackm n som far reparera elektrisk utrustning Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Konta
81. egelmatig op sporen van slijtage of schade Als deze tekenen zich voordoen of als de deken verkeerd is gebruikt retourneer deze dan naar de leverancier voordat u deze weer in gebruik neemt Zorg dat de deken niet verkreukelt Wanneer de voedingskabel is beschadigd moet u deze door de leverancier de tussenpersoon of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen 10 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten opnieuw te gebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 11 Garantie 11 1 Garantieperiode Op het product wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product worden niet door de garantie gedekt D
82. eine hoeveelheid wasmiddel en kies het wasprogramma Fijne Was met een maximumtemperatuur van 40 C Verwijder na het wassen de deken uit de netzak en laat de deken aan de waslijn drogen Gebruik geen wasknijpers om de deken te bevestigen Laat de deken op natuurlijke wijze drogen WAARSCHUWING Nooit agressieve reinigingsmiddelen borstels benzine petroleum poetsmiddel voor glas of verfverdunner gebruiken om te reinigen Niet uitwringen Niet in de droogtrommel drogen Dedeken niet strijken Niet chemisch reinigen De deken niet op het stroomnet aansluiten om deze te drogen Niet in de zon drogen en niet strijken hierdoor ontstaan veiligheidsproblemen omdat de isolatielaag veroudert Geen haarf hn of dergelijke gebruiken voor het drogen van dit product Heating Blanket P202 9 n a z lt ES 4 Lu o z Heating Blanket P202 9 Onderhouden 8 opbergen Berg de deken alleen op als deze droog is Vouw de droge elektrische verwarmingsdeken op zonder deze te kreuken Plaats de deken niet onder een sprei of dergelijke om druk te voorkomen WAARSCHUWING Gebruik geen motwerend middel zoals naftaleen omdat dat de isolatielaag aantast Probeer geen zekering of thermische beveiliging te repareren Het product moet aan de fabrikant of een vertegenwoordiger van de fabrikant worden geretourneerd wanneer de elektrische verbinding is gebroken Controleer het product r
83. el interruptor en el nivel inferior bot n 1 antes de dormir para evitar el riesgo de hipertermia o ap guela Eluso prolongado de la manta el ctrica a un ajuste de temperatura alta podr a provocar quemaduras en la piel No cubra la manta con ningun otro coj n El interruptor de control no debe taparse ni colocarse sobre la manta o debajo de ella mientras la unidad est en funcionamiento Nose siente en la manta el ctrica chese sobre ella Situviese alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar la manta el ctrica No utilice el dispositivo para calentar a animales No lo utilice sobre una cama ajustable o si lo hace compruebe que la manta o el cable no queden atrapados o arrugados e No utilice la manta con otros dispositivos de calefacci n ADVERTENCIA riesgos de incendio No active la manta cuando todav a est embalada en la caja Podr a generarse un calor excesivo y provocarse un incendio No coloque la manta el ctrica bajo objetos inflamables en particular bajo papel o cortinas 5 Instalaci n La manta el ctrica debe extenderse sobre un colch n relativamente duro y no ajustable El cuerpo de la manta debe extenderse plano desde los hombros hasta los pies cuando se duerme La manta el ctrica puede extenderse cara arriba o cara abajo Coloque el lado en el que est el interruptor cerca de los hombros para poder accionarlo Los cuatro cierres situados en las esqu
84. emiddel eller malingstynner til rengj ring e Teppet m ikke vris M ikke t rkes i t rketrommel e Teppet m ikke strykes M ikke t rrenses Teppet m ikke kobles til str mforsyningen for t rke M ikke t rkes i solen eller strykes Dette kan for rsake sikkerhetsproblemer fordi det isolerende laget eldes M ikke t rkes med h rt rker eller lignende Heating Blanket P202 33 Heating Blanket P202 9 Vedlikehold og oppbevaring Varmeteppet m veere tart ved oppbevaring Det torre elektriske varmeteppet brettes sammen uten at det kralles Teppet m ikke plasseres under dyner eller andre gjenstander slik at det utsettes for trykk ADVARSEL Bruk ikke m llmiddel som for eksempel nafta som vil f re til skade p isolasjonsmaterialet Dy m ikke fors ke reparere sikringskoblingen eller termostatkoblingen Enheten m leveres til produsenten eller forhandleren hvis det er brudd p koblingen Unders k enheten hyppig for tegn p slitasje eller skade Hvis det oppdages tegn p slitasje eller skade eller teppet har blitt utsatt for feil bruk m bruken avsluttes og enheten leveres til forhandleren Unng kr lle sammen enheten e Hvis str mledningen blir skadet ma den skiftes av produsenten en servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for unng fare 10 Avfallsbehandling milj N r teppet skal kastes m du ikke kas
85. ende toezicht en geef hen duidelijke instructies wanneer ze het product gebruiken Gebruik deze deken niet bij weerloze personen kleine kinderen of personen die ongevoelig zijn voor warmte Deverwarmingsdeken mag niet worden gebruikt door personen met een pacemaker een implantaat of een ander hulpmiddel Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen voordat ze het product gebruiken Controleer de verwarmingsdeken zorgvuldig voor elk gebruik e Vouw of kreukel de verwarmingsdeken niet voordat u de deken op het stroomnet aansluit Steek geen veiligheidsspelden door en bevestig geen spelden of andere puntige of scherpe voorwerpen aan de deken Stop de deken niet in Gebruik de verwarmingsdeken niet bij kinderen of gehandicapten personen die slapen of ongevoelig zijn voor warmte e Gebruik alleen als onderdeken Laat de deken nooit zonder toezicht ingeschakeld Zet om het risico op een hartaanval te voorkomen bij gebruik gedurende de hele nacht het apparaat voor het slapen op de laagste stand stand 1 of zet de deken uit Bij langdurig gebruik van de verwarmingsdeken op een hoge stand kan de huid verbranden Bedek de deken niet met een kussen Bedek de schakelaar niet en plaats deze niet op of onder de deken terwijl de deken is ingeschakeld Ga niet zitten op de verwarmingsdeken U dient neer te liggen op de deken Wanneer u zich zorgen maakt over uw gezondheid raadpleeg uw dokter voordat
86. eppet e Bruk ikke teppet til varme opp dyr Unng bruke varmeteppet i regulerbare senger eller kontroller at teppet eller ledningen ikke kommer i klem hvis teppet brukes i en regulerbar seng M ikke brukes sammen med andre varmeapparater A ADVARSEL Brannfare e Teppet m ikke aktiveres mens det ligger i esken Dette kan f re til for sterk varme og for rsake brann e Varmeteppet m ikke plasseres under brennbare gjenstander spesielt ikke under papir eller gardiner 5 Installasjon Varmeteppet legges p en relativt hard madrass uten reguleringsfunksjon Teppet skal ligge flatt fra skuldrene til f ttene mens du sover Det elektriske varmeteppet kan legges ut p forsiden eller baksiden Siden med bryteren skal v re n r skulderen for enkel tilgang ved betjening De fire klemmene i hj rnene kan brukes til feste varmeteppet til madrassen Dette hindrer at varmeteppet beveger seg eller kr ller seg ADVARSEL e Hvis varmeteppet kr ller seg blir temperaturen sv rt h y der teppet er kr llet noe som er sv rt farlig For holde varmeteppet flatt og redusere slitasjen anbefales det dekke varmeteppet med et laken f r bruk Unng dekke til med et teppe eller dyne Dette hindrer varmeoverf ringen fra varmeteppet 32 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Bruke varmeteppet Varmeteppet er utstyrt med en regulator med 3 stillinger BA
87. er n m el m Toto za zen tak nen ur eno pro l ka sk pou it v nemocnic ch Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Kdy je za zen zapojeno do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it za zen odpojte od elektrick s t e Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor nebo na p m slune n sv tlo Zkontrolujte zda je p vodn nap t uveden na t tku se jmenovit mi daji kompatibiln s va elektrickou s t Pokud je podu ka viditeln po kozen nebo je po kozeno jej ovl d n i kabely nepou vejte ji Pokud za zen nepracuje spr vn spadlo na zem nebo je po kozen nepou vejte ho e Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce Za zen nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel Do dn ho otvoru se nesm nic vkl dat Jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti a ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody Nepou vejte za zen p li dlouho Intenzivn pou v n m e v st ke zkr cen ivotnosti produktu
88. erca das configura es do dispositivo aspectos de seguran a e da sua utiliza o correcta O manual de instru es deve ser sempre guardado junto do dispositivo Deve ser lido e respeitado por qualquer pessoa respons vel por trabalhar com o dispositivo corrigir erros e ou limp lo Mantenha este manual de instru es em lugar seguro e se vender o dispositivo passe o ao novo propriet rio 3 Copyright A presente documenta o est protegida por direitos de autor Todos os direitos incluindo da reprodu o fotomec nica total ou parcial duplica o e distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados e redes de dados bem como altera es substantivas e t cnicas est o reservados 4 Aviso de seguran a ATEN O e O dispositivo destina se apenas utiliza o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamentos electr nicos ao utilizar este dispositivo Este dispositivo n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele O dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada no interior e n o se destina fins comerciais O dispositivo n
89. gebenen Stufenschalter Dieses W rmeunterbett ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderungen geeignet Alle Benutzer sollten wissen wie man ein derartiges Heizger t verwendet Zu ihrer Sicherheit sollten behinderte Benutzer klar im Gebrauch unterwiesen und gegebenenfalls beaufsichtigt werden Dieses W rmeunterbett nicht f r hilflose oder hitzeunempfindliche Personen oder kleine Kinder verwenden Personen mit Herzschrittmacher Herzimplantat oder anderen medizinischen Hilfsmitteln d rfen keine W rmeunterbetten verwenden Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Ger ts ihren Arzt konsultieren berpr fen Sie das W rmeunterbett sorgf ltig vor jedem Gebrauch Das W rmeunterbett beim Gebrauch oder vor dem Anschlie en an die Stromversorgung nicht falten oder knittern Versuchen Sie niemals das W rmeunterbett zu durchstechen oder Sicherheitsnadeln daran anzubringen oder mit sonstigen spitzen oder scharfen Gegenst nden daran zu hantieren Nicht einschlagen Das W rmeunterbett niemals bei Kindern Menschen mit Behinderung bereits schlafenden oder hitzeunempfindlichen Menschen verwenden Nur als Unterlage verwenden Verwenden Sie das W rmeunterbett niemals unbeaufsichtigt F r den Gebrauch die ganze Nacht ber vor dem Einschlafen auf die niedrigste Stufe Stellung 1 stellen oder abschalten um die Gefahr
90. i chemicznie Nie wolno pod cza koca do zasilania w celu wysuszenia Nie wolno go suszy na s o cu ani prasowa mo e to spowodowa zagro izolacyjnej Nie wolno suszy za pomoc takich urz dze jak suszarka do w os w Nie wolno u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty ani substancji do enie ze wzgl du na zu ycie warstwy Heating Blanket P202 61 Heating Blanket P202 9 Konserwacja i przechowywanie Koc grzewczy nale y przechowywa tylko w stanie suchym Suchy koc grzewczy nale y sk ada bez zagniece Nie wolno go k a pod ko dr lub innymi przedmiotami kt re mog yby na niego naciska OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa rodk w przeciwmolowych takich jak naftalen kt re mog uszkodzi materia izolacyjny Nie wolno pr bowa naprawia bezpiecznika ani termostatu W przypadku przerwania po czenia nale y zwr ci urz dzenie do producenta lub jego przedstawiciela e Nale y cz sto sprawdza czy nie nast pi o zu ycie lub uszkodzenie urz dzenia Je li widoczne s oznaki nieprawid owego u ycia przed dalszym u yciem nale y zwr ci urz dzenie do dostawcy Nale y unika zagniece urz dzenia Je li kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony w celu unikni cia ryzyka musi on zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub osoby maj cej odpowiednie kwalifikacje 1
91. i guasti e o delle operazioni di pulizia Conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro e consegnarlo al futuro proprietario in caso di vendita 3 Copyright La presente documentazione protetta da copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica totale o parziale duplicazione e distribuzione tramite processi particolari come elaborazione dei dati supporti e reti di dati e modifiche tecniche e sostanziali 4 Consigli di sicurezza ATTENZIONE Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente II fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del dispositivo Questo dispositivo non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci e Il dispositivo destinato esclusivamente all uso privato in ambienti interni e non da intendersi per Scopi commerciali Questo apparecchio non destinato all uso medicale in ospedale Questa unit non impermeabile Non esporre il dispositivo alla pioggia o all umidit Non lasciare il dispositivo incustodito quando collegato alla corre
92. i vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 C e 108 ES Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations asp 50 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 yia Tnv H Heating Blanket P202 H 2 To
93. ia Instrukcje nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu a w przypadku sprzeda y urzadzenia przekaza ja nastepnemu u ytkownikowi 3 Prawa autorskie Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawami autorskimi Wszelkie prawa w cznie z prawami do reprodukcji fotomechanicznej ca o ci lub cz ci powielania i dystrybucji za pomoc okre lonych proces w takich jak przetwarzanie danych no niki danych i sieci danych oraz wprowadzania istotnych i technicznych zmian s zastrze one 4 Porady dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Urzadzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia lub uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem e Nale y dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du e Korzystaj c z urz dzenia nale y post powa zgodnie z podstawowymi zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi wszystkich urz dze elektronicznych Urz dzenie nie jest zabawk Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw tym urz dzeniem Urz dzenie s u y wy cznie do prywatnego u ytku wewn trz pomieszcze i nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych w szpitalach Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia urz dzenia na d
94. ie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony lub usuni ty albo nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Urz dzenie jest zgodne z najwa niejszymi wymaganiami i innymi postanowieniami C dyrektywy 2004 108 WE Deklaracje zgodnosci mozna znalez na stronie http www topcom net cedeclarations asp 62 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 el pou itia Vyhrievacia deka P202 vytvara pocit tepla ktor podporuje prijemny uvolneny sp nok Je to skvel sp sob uvolnenia stresu T to vyhrievacia deka je vybaven Speci lnym bezpe nostn m zariaden m ktor dok e automaticky regulova teplotu pravideln m zap nan m a vyp nan m nap jania Maxim lna teplota vyhrievacej deky je obmedzena kv li bezpe nosti pri pou van 2 Inform cie o tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu je s as ou dod vky vyhrievacej deky P202 alej len pr stroj Nach dzaj sa v om d le it inform cie o nastaven pr stroja inform cie o bezpe n ch aspektoch a spr vnom pou van N vod na obsluhu sa mus v dy nach dza v bl zkosti pr stroja Pokyny v om uveden si mus pre ta a dodr iava ka d osoba zodpovedn za jeho pou v
95. iental Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 11 Garant a 11 1 Per odo de garant a Los dispositivos tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere el nuevo dispositivo La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo del dispositivo 11 2 Limitaciones de la garant a Los dafios o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los dafios ocasionados por factores externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones C pertinentes de la Directiva 2004 108 CE Puede consultar la declaraci n d
96. ifetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e i danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo dispositivo conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti C della direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations asp 42 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Utiliza o prevista O cobertor el ctrico Heating Blanket P202 origina um calor adequado que promove um sono confort vel e relaxado Uma forma maravilhosa de aliviar o stress O cobertor el ctrico possui um dispositivo de seguran a especial que regula automaticamente a temperatura ligando e desligando o cobertor a intervalos regulares A temperatura m xima do cobertor el ctrico limitada para assegurar uma utiliza o segura 2 Informa o acerca deste manual de instru es Este manual de instru es parte do Heating Blanket P202 daqui em diante referido como o dispositivo Este cont m informa es importantes ac
97. il t saavat korjata s hk laitteita V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara Jos laitteen korjaus on tarpeen ota yhteytt asiakaspalveluumme tai valtuutettuun j lleenmyyj n l pura tata laitetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l ty nn esineit mihink n laitteen aukkoon l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l k yt laitetta liian pitk n Jatkuva k ytt saattaa lyhent laitteen k ytt ik A l koskaan kanna ved tai k nn l mp huopaa sen virtajohdosta l k p st johtoa sotkeutumaan l koskaan k yt laitetta ukkosen aikana l p st virtajohtoa osumaan kuumiin pintoihin l koskaan kosketa veteen pudonnutta laitetta Irrota laite heti pistorasiasta l k yt l mp huopaa m rk n Heating Blanket P202 35 Heating Blanket P202 L mp huopaa koskevia t rkeit tietoja K yt ainoastaan l mp huovan mukana toimitettua ja tarraan merkitty ohjausyksikk e Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joilla on henkisi fyysisi tai aistivammoja tai joilla ei ole kokemusta ja tai tietoa t m n laitteen k yt st Heid n turvallisuutensa vuoksi heit on valvottava tarkkaan ja annettava selke t ohjeet heid n k ytt ess n laitetta l k yt
98. in der Sonne trocknen oder b geln dies f hrt zur Alterung der Isolierschicht und zu Sicherheitsproblemen bei Verwendung des W rmeunterbetts W rmeunterbett nicht mit anderen Ger ten wie z B einem F n trocknen 9 Pflege und Aufbewahrung W rmeunterbett nur im trockenen Zustand verstauen Das trockene W rmeunterbett ohne Knittern falten Zur Vermeidung von Druck auf das W rmeunterbett ist sie nicht unter Bettdecken oder anderen Gegenst nden zu lagern ACHTUNG Keine Mottenschutzmittel wie Naphthalin verwenden da diese die Isolierung besch digen Versuchen Sie nicht Sicherungen oder W rmeglieder zu reparieren Falls eines der W rmeglieder besch digt wurde senden Sie das W rmeunterbett an den Hersteller oder Fachh ndler zur ck e Pr fen Sie das W rmeunterbett regelm ig auf Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung Senden Sie sie in diesem Fall umgehend an den Hersteller oder Fachh ndler zur ck Vermeiden Sie das Knittern des W rmeunterbetts Besch digte Netzkabel m ssen von einem Hersteller Fachh ndler oder sonstigen qualifizierten Technikern repariert werden um Sie vor Unf llen zu sch tzen 10 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung u
99. inas sirven para cefir bien la manta el ctrica al colch n As se impedir que la manta se mueva o se arrugue ADVERTENCIA Enlas partes arrugadas suele subir la temperatura lo que resulta muy peligroso A fin de mantener la manta el ctrica plana y limpia as como reducir la abrasi n c brala con s banas cuando la use No la cubra con mantas o colchas de algod n porque impedir a que la manta transmitiese calor 20 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Uso de la manta el ctrica La manta el ctrica va equipada con una unidad de control con DA 3 posiciones 2 temperatura m xima 1 temperatura m nima All 0 apagado s Compruebe que el interruptor de la unidad de control A est en la posici n 0 la inferior antes de conectarla a la toma de red el ctrica El conector de la manta el ctrica C y el conector de red el ctrica est n fijados en la unidad de control n K Conecte el conector macho de la manta el ctrica C al 38 conector hembra de la misma D CM E Conecte el conector de red el ctrica a la toma de red mr h el ctrica 230 V AC 50 Hz k ADVERTENCIA La toma de red el ctrica debe estar cerca y ser f cilmente accesible Coloque la manta en la parte de su cuerpo que desee calentar y seleccione la temperatura que desee Si desea calentarse r pidamente seleccione el nivel 2 La manta el c
100. ing Blanket P202 Precauciones sobre la manta el ctrica Solo utilice la unidad de control que se suministra con la manta el ctrica y marcada en la etiqueta Este dispositivo no est disefiado para que lo utilicen personas incluidos los nifios con discapacidades mentales sensoriales o f sicas o bien personas que no tengan experiencia o conocimientos sobre c mo utilizarlo Por su seguridad es necesario que supervise de cerca a estas personas y les proporcione instrucciones claras cuando utilicen el dispositivo No utilice esta manta con personas imposibilitadas ni os peque os ni personas insensibles al calor No se permite el uso de la manta el ctrica a las personas que llevan un marcapasos a quienes se les ha realizado un implante o que llevan en el cuerpo otro dispositivo m dico Las personas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar este dispositivo Verifique atentamente la manta el ctrica antes de cada uso No doble ni arrugue la manta el ctrica durante su uso antes de conectar el dispositivo al suministro el ctrico No perfore la manta ni le enganche pasadores de seguridad u otros objetos puntiagudos o afilados Nolaremeta utilice la manta el ctrica con ni os o personas que sean discapacitadas est n dormidas o sean insensibles al calor Util cela solo como funda de colch n Nunca aplique la manta sin supervisi n Sidesea utilizarla toda la noche coloque
101. ing Blanket P202 erzeugt angenehme W rme und f rdert den gesunden erholsamen Schlaf Dies ist eine wunderbare Art der Stressbew ltigung Das W rmeunterbett verf gt ber eine spezielle Sicherheitsvorrichtung die die Temperatur automatisch reguliert indem sie die Stromzufuhr in regelm igen Abst nden an und abschaltet Die Maximaltemperatur ist begrenzt um den sicheren Betrieb des W rmeunterbetts zu gew hrleisten 2 Informationen ber diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung geh rt zum W rmeunterbett Heating Blanket P202 im Folgenden als Ger t bezeichnet Sie enth lt wichtige Informationen ber das Aufstellen des Ger ts Sicherheitsaspekte und die richtige Verwendung Die Bedienungsanleitung muss immer in der N he des Ger ts aufbewahrt werden Sie muss von jedem der f r den Betrieb des Ger ts die Behebung von Fehlern und oder die Reinigung zust ndig ist gelesen und beachtet werden Heben Sie die Bedienungsanleitung sicher auf und berreichen Sie sie dem neuen Besitzer falls Sie das Ger t verkaufen 3 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen fotomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 4 Sicherheitshinweise A ACHTUNG Das Ger t ist n
102. izar de novo Evite vincar o dispositivo Para evitar situa es perigosas caso o cabo de alimenta o esteja danificado deve ser substitu do pelo fabricante centro de assist ncia ou por uma pessoa de qualificac o semelhante 10 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do dispositivo chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no dispositivo no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do dispositivo podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos dispositivos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 11 Garantia 11 1 Periodo de garantia As unidades t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unid
103. iziku 10 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 11 Z ruka 11 1 Z ru n doba Na za zen je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 11 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j m
104. ka Wtyczk do koca grzewczego C pod cz do z cza w kocu grzewczym D Wtyczke zasilaj c pod cz do gniazda zasilaj cego pr d przemienny 230 V 50 Hz OSTRZE ENIE Gniazdo zasilaj ce musi by w pobli u i atwo dost pne Heating Blanket P202 BA Umie koc przy tej cz ci cia a kt r chcesz rozgrza i ustaw dan temperature W celu szybkiego nagrzania ustaw poziom 2 a ju po kilku minutach koc grzewczy b dzie przyjemnie ciep y Po u yciu od cz koc od gniazda zasilaj cego 7 Dane techniczne Wymiary 160x140 cm Waga 1 8 kg Napi cie znamionowe Wej cie pr d przemienny 230 V 50 Hz Pob r mocy 2x60W Materia 100 poliester 8 Czyszczenie E D x E A gt Mo liwe jest pranie koca w pralce jednak czyszczenie r czne przed u y czas jego eksploatacji W celu wyprania w pralce od cz sterownik i umie koc w siatce a nast pnie j zamknij Uzyj ma ej ilo ci detergentu i ustaw w pralce opcj Pranie delikatne z mak symaln temperatur 40 C Po wypraniu wyjmij koc z siatki i rozci gnij go na sznurkach w celu wysuszenia Nie przypinaj go klamerkami Nie susz koca zaczekaj a sam wyschnie OSTRZE ENIE polerowania szk a lub powierzchni lakierowanych Nie wolno wy yma koca Nie wolno suszy w suszarce mechanicznej e Nie wolno prasowa Nie wolno czy c
105. kta v r kundtj nst eller en auktoriserad terf rs ljare om du beh ver reparera produkten e Ta inte is r enheten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera e Stoppa inte in f rem l i n gon av enhetens ppningar e Placera inte enheten i fuktiga utrymmen eller mindre n 1 5 meter fran en vattenk lla Anv nd inte enheten f r l nge verdriven anv ndning kan leda till kortare livsl ngd f r enheten B r dra eller vrid aldrig v rmefilten i n tsladden och se till att inte kabeln trasslar ihop sig Anv nd aldrig enheten n r det r skv der H ll n tsladden borta fr n varma ytor R r aldrig en enhet som har fallit ner i vatten Dra genast ur kontakten till enheten ur str muttaget Anv nd inte v rmefilten n r den r v t Heating Blanket P202 23 lt n z LU gt W Heating Blanket P202 S kerhetsf reskrifter f r v rmefilten Anv nd endast den kontrollenhet som levereras med v rmefilten och indikeras p etiketten Denna enhet r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med mentala sensoriska eller fysiska handikapp eller av personer med brist p erfarenhet av och eller kunskap om hur enheten ska anv ndas F r deras s kerhet r det n dv ndigt att vervaka dem och ge dem tydliga instruktioner n r de anv nder enheten e Anv nd inte filten p hj lpl sa personer sm barn eller personer som r ok nsliga
106. l Elektrick vyhrievacia deka sa d rozprestrie na l cnej alebo rubovej strane Strana s vyp na om by sa mala umiestni bl zko ramena z d vodu pohodlnej obsluhy tyri chytky na rohoch sa daj pou i na prichytenie vyhrievacej deky tesne na matrac Pred dete tak pos vaniu a kr eniu vyhrievacej deky UPOZORNENIE Skr en asti maj sklon sp sobova vysok teplotu ktor je ve mi nebezpe n Na udr anie ploch ho ist ho povrchu a zn enie oderu elektrickej vyhrievacej deky pri pou van deku prekryte poste nou plachtou Nezakr vajte ju dekou alebo bavlnenou roho ou preto e vyhrievacej deke zabr ni aby odovzd vala teplo 64 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Pou vanie vyhrievacej deky Vyhrievacia deka je vybaven ovl dacou jednotkou s 3 polohami BA 2 maxim lna teplota 1 minim lna teplota 0 vypnut ll fi Pred pripojen m ovl dacej jednotky k elektrickej z suvke Z str ka vyhrievacej deky C a nap jacia z str ka s pripevnen k ovl dacej jednotke e Z str ku vyhrievacej deky C pripojte ku konektoru vyhrievacej deky D Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky 230 V mr 50 Hz UPOZORNENIE Elektrick z suvka musi by v bl zkosti a mus k nej by l ahky pr stup Umiestnite vyhrievaciu deku na t as tela ktor chcete zahria a zvo te po adov
107. materi ly z tohto pr stroja sa bud m c znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ch pr strojov v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade 11 Z ruka 11 1 Z ru n lehota Zariadenia maj 24 mesa n z ru n lehotu Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l alebo chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu pr stroja Pri uplatnen z ruky je potrebn predlo i origin l alebo k piu n kupn ho dokladu na ktorom je vyzna en d tum k py a model pr stroja 11 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor vznikn v d sledku pou itia neorigin lnych dielcov alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ak mi s napr klad blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri doprave Z ruku nemo no uplatni ak bolo v robn slo na pr stroji zmenen odstr nen alebo je ne itate n N rok na uplatnenie z ruky nebude uznan ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven kupuj cim Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky a al ie d le it ustanovenia smernice 2004 108 ES Vyhl
108. n moeten altijd door een daartoe gekwalificeerde persoon worden gerepareerd Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Als een reparatie nodig is neem dan contact op met onze klantendienst of met een erkende dealer Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Steek geen voorwerpen in openingen Plaats het product niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Gebruik de deken niet te lang Langer gebruik kan de levensduur van het product verkorten Gebruik het snoer niet om de verwarmingsdeken te dragen om te keren of weg te trekken en laat het snoer niet verward raken Gebruik het product nooit tijdens onweer Houd de elektriciteitskabel verwijderd van hete oppervlakken Raak een product dat in het water is gevallen niet aan Trek de stekker van het product onmiddellijk uit het stopcontact Gebruik de verwarmingsdeken nooit als deze nat is Heating Blanket P202 7 Heating Blanket P202 Voorzorgsmaatregelen bij de verwarmingsdeken Gebruik alleen de regelaar die geleverd werd bij de elektrische deken en aangegeven op het etiket Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met een mentale zintuiglijke of lichamelijke handicap of personen die niet de ervaring en of de kennis hebben om dit product te gebruiken Houd voor hun veiligheid voldo
109. nd oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 11 Garantie 11 4 Garantiezeit Die Ger te haben eine Garantiezeit von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 11 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger
110. nia Nie wolno przebija koca i mocowa do niego agrafek lub innych ostrych przedmiot w Nie wolno upycha koca w szczeliny Kocem nie nale y ogrzewa dzieci ani os b niepe nosprawnych pi cych oraz niewrazliwych na ciep o Koca nale y u ywa wy cznie jako pod o a do spania e Nigdy nie nale y stosowa koca bez nadzoru W celu u ycia catonocnego przed snem nale y ustawi prze cznik na najni szy poziom przycisk 1 lub wy czy koc w celu unikni cia ryzyka udaru cieplnego D u sze korzystanie z koca grzewczego przy ustawionej wysokiej temperaturze mo e prowadzi do poparzen e Nie nale y przykrywa koca adnymi ko drami poduszkami kocami itp Podczas pracy urz dzenia sterownik nie mo e by przykryty ani umieszczony pod kocem Nie wolno siada na kocu Koc s u y do k adzenia si na nim W przypadku obaw o zdrowie nale y przed u yciem koca grzewczego skonsultowa sie z lekarzem Nie wolno u ywa urz dzenia do ogrzewania zwierz t Nie powinno si u ywa urz dzenia na regulowanym ku W przypadku u ycia na takim ku nale y sprawdzi czy nie ma ryzyka e koc lub przew d zostan przyci ni te lub pogi te Nie wolno u ywa urz dzenia w po czeniu z innymi urz dzeniami grzewczymi OSTRZE ENIE Ryzyko po aru Nie wolno w cza koca gdy znajduje si w opakowaniu Nadmierne ciep o mo e spowodowa po ar Nie wolno k
111. nket P202 6 Gebruik van de verwarmingsdeken De verwarmingsdeken is uitgerust met een regelaar met 3 standen BA 2 maximumtemperatuur 1 minimumtemperatuur Dy D Mund ili me Controleer of de schakelaar van de regelaar A zich in stand 0 laagste stand bevindt voordat u de deken aansluit op het stroomnet De stekker van de verwarmingsdeken C en de TE stroomstekker zijn bevestigd aan de regelaar o hi Steek de stekker van de verwarmingsdeken C in de t connector van de verwarmingsdeken D O O M Steek de stekker in het stopcontact 230 V AC 50 Hz tr s 1 gi WAARSCHUWING Y De wandcontactdoos moet dichtbij en toegankelijk zijn Plaats de deken tegen dat deel van uw lichaam dat u wilt verwarmen en selecteer de gewenste temperatuur Selecteer voor een snelle verwarming stand 2 en na een paar minuten is de deken al aangenaam warm Haalna gebruik de stekker van de deken uit het stopcontact 7 Technische gegevens Afmetingen 160x140 cm Gewicht 1 8 kg Nominale spanning Ingang 230 V AC 50 Hz Stroomverbruik 2x60W Materiaal 100 polyester 8 Reiniging E S x o Het is mogelijk de deken in de wasmachine te wassen als u de deken echter met de hand wast heeft de deken een langere levensduur Verwijder de regelaar v r het wassen in de wasmachine doe de deken in een netzak en sluit deze af Gebruik een kl
112. nket P202 6 L mp huovan k ytt minen L mp huopa on varustettu ohjausyksik ll jossa on 3 asentoa BA 2 suurin l mp tila 1 pienin l mp tila 0 pois Tarkista ett ohjausyksik n kytkin A on asennossa 0 pienin ennen pistorasiaan kytkemist L mp huovan pistoke C ja verkkovirran pistotulppa on kiinnitetty ohjausyksikk n Kytke l mp huovan pistoke C huovan liittimeen D Kytke verkkovirran pistotulppa pistorasiaan 230 V AC 50 Hz VAROITUS Pistorasian on oltava l hell ja helposti k ytett viss Aseta huopa l mmitett v lle vartalon osalle ja valitse haluamasi l mp tila Jos haluat nopean l mmityksen valitse 2 Huopa on miellytt v n l mmin muutaman minuutin kuluttua Irrota huopa k yt n j lkeen pistorasiasta 7 Tekniset tiedot Mitat 160 x 140 cm Paino 1 8 kg Nimellisj nnite Tulo AC 230 V 50 Hz Virrankulutus 2x 60 W Materiaali 100 polyesteri 8 Puhdistus E N s E A Huovan voi pest koneessa K sin puhdistaminen kuitenkin pident huovan k ytt ik Voit pest huovan koneessa poistamalla ohjausyksik n sijoittamalla huovan verkkopussiin ja sulkemalla sen K yt pieni m r pesuainetta ja valitse pesukoneeseen hienopesu jonka l mp tila on enint n 40 C Kun huopa on pesty ota se pois verkkopussista ja ripusta se pyykkinarulle kuivumaan l k yt
113. nte N utilisez pas l appareil pour r chauffer des animaux N utilisez pas la couverture sur un lit pliant Si vous le faites assurez vous que la couverture ou le c ble ne peuvent pas se coincer ni se froncer N utilisez pas l appareil avec d autres appareils chauffants A AVERTISSEMENT Risque d incendie N activez pas la couverture lorsqu elle est toujours emball e dans sa boite Une chaleur excessive pourrait se produire et provoquer un incendie Ne placez pas la couverture chauffante sous des objets inflammables en particulier sous du papier ou des rideaux 5 Installation Placez la couverture chauffante lectrique sur un matelas relativement dur et non pliable La partie principale de la couverture doit tre tendue des paules aux pieds lorsque vous dormez La couverture chauffante lectrique peut tre tendue sur l avant ou l arri re La partie o est fix le commutateur doit tre plac e au niveau des paules pour pouvoir le manipuler facilement Les quatre attaches plac es au niveau des coins peuvent tre utilis es pour fixer la couverture chauffante au matelas Cela emp chera la couverture de bouger ou de se froisser AVERTISSEMENT Les parties froiss es de la couverture peuvent tre tr s chaudes ce qui est tr s dangereux Veillez recouvrir la couverture chauffante d un drap de lit afin qu elle reste tendue et propre et pour r duire l usure ne la recou
114. nte Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso Assicurarsi che il dispositivo non si trovi in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta e z lt zi lt E Assicurarsi che la tensione di alimentazione indicata nella targhetta dei dati di funzionamento compatibile con l alimentazione di rete Non utilizzare la coperta in presenza di danni visibili alla coperta stessa ai comandi o ai cavi Non utilizzare il dispositivo se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente Nel caso in cui sia necessario effettuare riparazioni contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato Non smontare il dispositivo Non contiene pezzi riparabili dall utente Non inserire oggetti in nessuna delle aperture Non oollocare l unit in un luogo umido o a una distanza inferiore a 1 5 m da una sorgente d acqua Non utilizzare il dispositivo per periodi di tempo molto prolungati L uso prolungato pu causare una riduzione della durata del dispositivo stesso Non trasportare trascinare o girare la coperta riscaldante tramite il cavo dell alimentazione e non lasciare che il cavo si intrecci Heating Blanket P202 39 Heating Bl
115. ny ljon a v zbe esett k sz l khez Ebben az esetben azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Ha nedves ne haszn lja a meleg t takar t Heating Blanket P202 55 lt gt o lt Heating Blanket P202 A meleg t takar val kapcsolatos figyelmeztet sek Csak a meleg t takar hoz mell kelt s a c mk n megjel lt t vir ny t t haszn lja A k sz l ket a haszn lat ban nem j rtas ment lis rz kszervi vagy fizikai fogyat koss ggal l szem lyek gyermekeket is bele rtve nem haszn lhatj k Ha ilyen szem lyek haszn lj k az eszk zt biztons guk rdek ben mindig vil gos utas t sokkal kell ell tni ket s fel gyeletet kell biztos tani sz mukra Ne haszn lja a takar t tehetetlen vagy h re rz ketlen szem lyeken illetve kisgyerekeken Ne haszn lja a meleg t takar t ha sz vritmus szab lyoz val implant tummal vagy m s gy gy szati seg deszk zzel rendelkezik A sz vritmus szab lyoz val rendelkez szem lyek haszn lat el tt k rj k ki orvosuk tan cs t A meleg t takar t minden haszn lat el tt gondosan ellen rizze A h l zathoz val csatlakoztat s el tt a meleg t takar t haszn lat k zben ne hajtsa vagy gy rje ssze A takar ra ne t zz n biztosit t t vagy m s sz r s vagy les t rgyat A takar sz l t ne gy rje be Ne haszn lja a meleg t takar t gyerekeken fogyat kk
116. ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesz ti amennyiben a term ket a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja Az eszk z eleget tesz a 2004 108 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b C vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp 58 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Przeznaczenie Koc grzewczy P202 daje przyjemne ciepto kt re gwarantuje relaksujacy wypoczynek w komfortowych warunkach To znakomity spos b na pozbycie sie stresu Koc grzewczy jest wyposaZony w specjalne urzadzenie zabezpieczajace kt re automatycznie reguluje temperature wtaczajac i wytaczajac zasilanie w regularnych odstepach czasu Maksymalna temperatura koca grzewczego jest ograniczona w celu zapewnienia bezpiecznego u ytkowania 2 Informacje na temat niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obstugi jest nieodtaczna czescia koca grzewczego P202 zwanego dalej urzadzeniem Zawiera ona wa ne informacje dotyczace przygotowywania urzadzenia do u ycia aspekt w bezpiecze stwa i prawidtowego u ytkowania Instrukcje obstugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urzadzenia Ka da osoba odpowiedzialna za obstuge urzadzenia powinna ja przeczyta i stosowa sie do niej przy usuwaniu usterek i lub czyszczeniu urzadzen
117. o antes de ligar o dispositivo corrente el ctrica N o perfure o cobertor com alfinetes de ama ou outros objectos pontiagudos nem os prenda ao cobertor N o prenda as pontas debaixo do colch o N o utilize o cobertor el ctrico em crian as ou pessoas com defici ncia que estejam a dormir ou que sejam insens veis ao calor Utilize apenas para dormir por cima Nunca aplique o cobertor sem supervis o Para utiliza o durante toda a noite regule para a pot ncia mais baixa 1 bot o antes de adormecer ou desligue o completamente para evitar o risco de golpe de calor A utiliza o prolongada do cobertor regulado para temperaturas mais elevadas pode resultar em queimaduras cut neas N o cubra o cobertor com quaisquer outros materiais almofadados O interruptor de controlo n o deve ficar coberto nem ser colocado sobre ou debaixo do cobertor enquanto a unidade se encontra em funcionamento N o se sente sobre o cobertor el ctrico Deite se sobre o cobertor Caso persistam quaisquer d vidas sobre quest es de sa de consulte o m dico antes de utilizar o cobertor el ctrico N o utilize o dispositivo para aquecer animais N o utilize numa cama m vel caso pretenda utilizar numa cama m vel certifique se que nem o cobertor nem o cabo de alimenta o correm o risco de ficar entalados N o utilize em conjunto com outros dispositivos de aquecimento ATEN O Riscos de inc ndio
118. ojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru Po pou it pr stroj v dy odpojte zo siete Uistite sa e pr stroj nie je umiestnen v bl zkosti zdrojov tepla ako je napr r ry na pe enie radi tory alebo priame slne n svetlo Uistite sa o tom e nap jacie nap tie uveden na typovom t tku sa zhoduje s nap t m vo va ej elektrickej sieti e Nepou vajte vyhrievaciu deku ak je vidite ne po koden alebo ak je po koden ovl danie alebo vodi e e Nepou vajte pr stroj ak nepracuje spr vne spadol na zem alebo je po koden Opravy elektrick ch zariaden musia vykon va len kvalifikovan osoby Nespr vne vykonan opravy m u ma za n sledok v ne ohrozenie pou vate a V pr pade potreby opravy sa obr te na z kazn cky servis alebo autorizovan ho predajcu Pr stroj nerozoberajte Neobsahuje iadne dielce ktor m e opravi pou vate Do iadneho otvoru v robku nevkladajte predmety Neumiest ujte jednotku do vlhkej miestnosti a do vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody V robok nepou vajte pr li dlho Nadmern pou vanie m e vies ku krat ej ivotnosti Nikdy nepren ajte ne ahajte ani neot ajte vyhrievaciu deku za elektrick k bel a nedovo te aby sa k bel zamotal Zariadenie nikdy nepou vajte po as b rky Elektrick k bel udr iavajte mimo hor cich povrchov Nikdy sa nedot kajte pr st
119. omos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s is erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 11 Garancia 11 1 A garanciaid A k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 11 2 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre amelyeket k ls t nyez p ld ul vill mcsap s v z vagy t z okozott sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig
120. onnal h zza ki a konnektorb l e gyeljen arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny Ellen rizze hogy a berendez s alj n felt ntetett n vleges rt k megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a takar t ha a takar a t vir ny t vagy a vezet k l that an megs r lt Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a berendez s haszn l j t Jav t s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal vagy egy hivatalos m rkakeresked vel Ne szerelje sz t a k sz l ket Az nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjav that Ne helyezzen semmit a berendez sen l v nyil sokba A k sz l ket ne tartsa nyirkos helyis gben vagy v zforr shoz 1 5 m tern l k zelebb A k sz l ket ne haszn lja t l sok ig A hossz haszn lat miatt a term k lettartama r vid lhet A meleg t takar t soha ne mozd tsa el h zza vagy forgassa ha az a h l zatra van csatlakoztatva s ne gabaly tsa ssze a vezet ket Soha ne haszn lja a berendez st vill ml ssal j r viharban A vezet ket tartsa t vol forr fel letekt l Ne
121. peratur 1 minimal temperatur 0 av All e Kontrollera att knappen A p kontrollenheten st r i l get O l gst innan du ansluter enheten till eluttaget V rmefiltens kontakt C och n tkontakten r kopplade till kontrollenheten Anslut v rmefiltskontakten C till v rmefiltsuttaget D Anslut n tkontakten till eluttaget 230 V AC 50 Hz VARNING Vagguttaget maste sitta i narheten av enheten och vara l ttillg ngligt Placera filten pa den del av kroppen som du vill v rma upp och v lj nskad temperatur e V lj niv 2 f r snabb uppv rmning s tar det bara nagra minuter innan v rmefilten r behagligt varm e Koppla ur filten fran n tuttaget efter anv ndning 7 Tekniska specifikationer M tt 160x140 cm Vikt 1 8 kg M rksp nning In AC 230 V 50 Hz Energif rbrukning 2x60W Material 100 polyester 8 Reng ring E H x E A K Maskintv tt av filten r till tet Du rekommenderas dock att torka av filten f r hand f r att f rl nga dess livsl ngd e Vid maskintv tt avl gsnar du kontrollenheten placerar filten i en n tp se och f rsluter den Anv nd en liten m ngd tv ttmedel och st ll in tv ttmaskinen p skontv tt med en maximal temperatur p 40 C Efter tv tt tar du ut filten ur n tp sen och h nger den ver en kl dlina f r att l ta den torka Anv nd inte kl dnypor f r att s tta fast den L tfilten
122. pia alebo s necitliv na teplo e Pou vajte ju pod poste nou plachtou e Nikdy nepou vajte vyhrievaciu deku bez dozoru sa vyhli riziku tepeln ho oku alebo vypnutiu vyhrievacej deky Dlhodob pou vanie vyhrievacej deky nastavenej na vysok teplotu zohrievania m e vies k pop lenin m poko ky Neprikr vajte deku iadnymi in mi vank mi Ovl dac sp na by nemal by zakryty ani umiestnen na deke alebo pod ou ke sa deka pou va Na vyhrievacej deke nese te Namiesto toho si na deku ahnite Keby ste mali ak ko vek obavy zo zdravotn ch probl mov pred pou van m vyhrievacej deky sa pora te s va m lek rom Nepou vajte zariadenie na zohrievanie zvierat e Nepou vajte deku na polohovacej posteli alebo ke u ju pou vate na polohovacej posteli prekontrolujte i sa deka alebo elektrick n ra nem e zachyti alebo ohn Nepou vajte ju s in mi vyhrievac mi zariadeniami V STRAHA Nebezpe enstvo po iaru Nezap najte vyhrievaciu deku ke je e te zabalen v katuli M e d js k nadmern mu nahromadeniu tepla a k vzniku po iaru Neumiest ujte vyhrievaciu deku pod hor av predmety najm nie pod papier alebo z clony 5 In tal cia Elektrick vyhrievacia deka by mala by polo en na relat vne tuh a nenastavovac matrac Teleso deky by pri span malo by polo en naplocho od ramien po chodid
123. pped or rucked Do not use with other heating appliances WARNING Risks of fire Do not activate the blanket when it is still packed in the box Extensive heat can occur and cause fire Donot place the heating blanket under inflammable objects especially not under paper or curtains 5 Installation The electric heating blanket should be laid on a relatively hard and nonadjustable mattress The blanket body should be laid flat from shoulder to feet when sleeping The electric heating blanket can be spread either on the front side or the back side The side with the switch should be placed near the shoulder for convenient operation The four clasps on the corners can be used to fix the heating blanket tightly to the mattress This will prevent the blanket from moving or creasing A WARNING The creased part tends to cause high temperature which is very dangerous In order to keep the electric heating blanket flat and clean and to reduce abrasion please cover the blanket with bed sheet for use Don t cover it with blanket or cotton mat which will prevent the blanket from transmitting heat 4 Heating Blanket P202 6 Using the heating blanket The heating blanket is equipped with a control unit with 3 positions 2 maximum temperature 1 minimum temperature 0 off BA Heating Blanket P202 Check that the control unit switch A is in position 0 lowest
124. prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo e Podu ku ne d mejte e Nepou vejte su i ku e Podu ku neZehlete e Ne ist te chemickou cestou e Podu ku nezapojujte do proudu aby uschla e Podu ku nenech vejte uschnout na slunci nebo ji ne ehlete to by mohlo zp sobit bezpe nostn probl my a tak st rnut izola n vrstvy e Pro usu en nepou vejte p stroje jako vysou e vlas Heating Blanket P202 49 Heating Blanket P202 9 Udrzba a ukl d n Elektrickou podu ku ukl dejte tehdy a bude zcela such Suchou elektrickou podu ku p elo te bez pokroucen Neukl dejte ji pod jin pokr vky nebo pod jin v ci abyste se vyhnuli p li n mu tlaku UPOZORN N e Nepou vejte p pravku na ochranu proti mol m jako je naftal n co by mohlo po kodit izola n materi l Nesna te se opravit spoje i term ln spoje Za zen mus b t vr ceno v robci nebo jeho z stupci pokud je spojen po kozeno e Za zen asto kontrolujte abyste v as zjistili po kozen Pokud zjist te takov p znaky nebo pokud bylo za zen patn pou ito vra te jej dodavateli p edt m ne jej budete znovu pou vat e Vyhn te se zma k n za zen Pokud je nap jec kabel po kozen musi b t vym n n v robce jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zamezilo jak mukoliv r
125. pyright This documentation is protected by copyright All rights including those of total or partial photomechanical reproduction duplication and distribution by means of particular processes such as data processing data carriers and data networks and substantive and technical changes are reserved 4 Safety advice WARNING The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this device This device is not a toy Don t let children play with it The device is only for private indoor use and is not intended for commercial purposes This appliance is not intended for medical use in hospitals e This unit is not waterproof Don t expose this device to rain or moisture Do not leave the device unattended when plugged in Unplug the device immediately from the main power after use Make sure that the device is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight Ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Do not use the blanket if there is visible damage to the blanket controls or leads Do not use the device if it i
126. rasso relativamente duro e non regolabile La coperta deve essere ben distesa dalle spalle ai piedi durante il sonno La coperta elettrica riscaldante pu essere distesa sul lato anteriore o su quello posteriore Il lato con l interruttore deve essere posizionato vicino alle spalle per una maggiore praticit d uso I quattro fermagli negli angoli possono essere utilizzati per fissare bene la coperta riscaldante al materasso Questo impedir alla coperta di spostarsi o sgualcirsi A ATTENZIONE Le parti sgualcite tendono a causare un elevata temperatura che molto pericolosa Per mantenere la coperta elettrica riscaldante distesa e pulita e ridurre le abrasioni coprire la coperta con un copriletto durante l uso Non coprire con una coperta o una sopracoperta in cotone per non impedire la trasmissione di calore 40 Heating Blanket P202 6 Utilizzo della coperta riscaldante La coperta riscaldante dotata di un unit di comando con 3 posizioni 2 temperatura massima 1 temperatura minima 0 spegnimento All Controllare che l interruttore dell unit di comando A in posizione 0 pi bassa prima di effettuare il collegamento alla presa di alimentazione La spina C della coperta riscaldante e la spina di alimentazione sono fissate all unit di comando Collegare la spina C della coperta riscaldante al connettore D della coperta riscaldante Collegare la spina dell
127. rf re varme 28 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 S dan anvendes varmetzppet i Varmet ppet er udstyret med en kontrolenhed med 3 positioner BA 2 maksimal temperatur 1 minimal temperatur 0 slukket All Kontroll r at kontrolenhedens kontakt A er i position V laveste for du s tter det i stikkontakten Varmeteeppets stik C og str mstikket er fastgjort til kontrolenheden Slut varmet ppets stik C til varmet ppets stikforbindelse D S t stikket i stikkontakten 230V AC 50Hz mr ADVARSEL Stikkontakten skal vaere i naerheden og veere lettilgeengelig Plac r teeppet p den del af din krop som du gnsker at varme og vaelg den gnskede temperatur Hvis du nsker hurtigt opvarmning skal du v lge trin 2 Efter f minutter er varmeteeppet behagelig varmt Efter brug tages varmet ppets stik ud af stikkontakten 7 Tekniske specifikationer M l 160 x 140 cm V gt 1 8 kg Nominel sp nding Indgang 230 V AC 50 Hz Str mforbrug 2x60W Materiale 100 polyester 8 Reng ring E H x E A o6 T ppet kan maskinvaskes men aft rring i h nden vil dog forl nge teeppets levetid Hvis du vil maskinvaske t ppet skal du fjerne kontrolenheden og placere t ppet i en vaskepose og lukke den til Brug en lille smule vaskemiddel og indstil vaskemaskinen p et sk neprogram med en maksimumtemperatur p 4
128. ria e Non stirare la coperta e Non lavare a secco Non collegare la coperta all alimentazione elettrica per farla asciugare Non lasciarla asciugare al sole e non stirarla in caso contrario si possono causa del deterioramento dello strato di isolamento Non asciugarla con apparecchi come un asciugacapelli e Non utilizzare detergenti abrasivi spazzole benzina cherosene prodotti per la pulizia del vetro o solventi generare problemi di sicurezza a Heating Blanket P202 41 e z lt lt E Heating Blanket P202 9 Manutenzione e conservazione Riporre la coperta riscaldante solo se asciutta La coperta riscaldante elettrica asciutta deve essere piegata senza grinze Non collocare la coperta sotto la trapunta o altri oggetti per evitare pressioni ATTENZIONE e Non utilizzare sostante antitarme come la naftalina che possono danneggiare il materiale isolante Non cercare di riparare il collegamento del fusibile o il collegamento termico L apparecchio deve essere restituito al fabbricante o al rivenditore in caso di guasto al collegamento Esaminare periodicamente l apparecchio per identificare eventuali segni di usura o danni In presenza di tali segni o se l apparecchio stato usato in modo incorretto restituire l apparecchio al fornitore prima di utilizzarlo nuovamente e Non piegare l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal fabbricante da un
129. riscaldante su bambini o persone disabili addormentate o insensibili al calore Utilizzare unicamente come sottocoperta e Non utilizzare la coperta senza sorveglianza ncaso di utilizzo durante tutta la notte regolare l interruttore al livello piu basso pulsante 1 prima di andare a letto per evitare il rischio di un colpo di calore oppure spegnere la coperta L uso prolungato della coperta riscaldante a un alta temperatura pu causare bruciature alla pelle Non coprire la coperta con altri cuscini L interruttore di comando non deve essere coperto o collocato sulla coperta o sotto di essa quando l unit in funzione Non sedersi sulla coperta riscaldante ma distendersi su di essa In caso di dubbi su aspetti relativi alla salute consultare il proprio medico prima di utilizzare la coperta riscaldante Non utilizzare l apparecchio per riscaldare gli animali e Non utilizzare su un letto regolabile In caso di utilizzo su un letto regolabile controllare che la coperta o il cavo di alimentazione non venga intrappolato o piegato Non utilizzare con altri apparecchi riscaldanti ATTENZIONE Rischio di incendio Nonattivare la coperta quando ancora imballata nella scatola Il calore eccessivo pu causare un incendio Non collocare la coperta riscaldante sotto oggetti infiammabili in particolare sotto carta o tende 5 Installazione La coperta elettrica riscaldante deve essere distesa su un mate
130. roja ktor spadol do vody Pr stroj ihned odpojte od elektrick ho nap jania e Nepou vajte vyhrievaciu deku ke je mokr Heating Blanket P202 63 lt z z Lui gt e a 77 Heating Blanket P202 Opatrenia pri pou van vyhrievacej deky e Pou vajte v lu ne ovl da dodan s vyhrievacou dekou a vyzna en na etikete Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det s du evn m zmyslov m alebo telesn m postihnut m alebo osobami s nedostatkom sk senosti a alebo znalosti na pou itie tohto pr stroja Z d vodu ich bezpe nosti je nutn na nich starostlivo dohliada a poskytn im jasn pokyny ke pr stroj pou vaj e Nepou vajte t to deku na zohrievanie bezvl dnych os b mal ch det alebo os b citliv ch na teplo e Nie je dovolen pou va zohrievaciu prikr vku ak m te voperovan kardiostimul tor implant t alebo in podporu Osoby s kardiostimul torom by sa mali pred pou it m poradi s lek rom Pred ka d m pou it m vyhrievaciu deku d kladne skontrolujte e Po as pou vania pred pripojen m zariadenia k elektrick mu nap janiu vyhrievaciu deku neskladajte ani nekr te e Neprepichujte deku zatv rac mi pendl kmi a nepripev ujte k nej zatv racie pendl ky ani in picat alebo ostr predmety Nezastrk vajte ju e Nepou vajte vyhrievaciu deku pri de och alebo osob ch ktor s postihnut s
131. rolo A se encontra na posi o 0 mais baixa antes de ligar o dispositivo fonte de alimenta o Aficha do cobertor el ctrico C e a ficha de liga o rede el ctrica est o ligadas a unidade de controlo n K Ligue a ficha do cobertor C ao conector no cobertor 38 el ctrico D CMJ E Ligue a ficha do cabo de alimenta o tomada da rede me h el ctrica 230V AC 50Hz k ATEN O A tomada el ctrica deve encontrar se pr xima e ser de f cil acesso Coloque o cobertor na zona da parte do corpo que pretende aquecer e seleccione a temperatura pretendida Para um aquecimento r pido seleccione a intensidade 2 passados alguns minutos o cobertor el ctrico j estar agradavelmente quente Depois da utiliza o desligue o cobertor da tomada 7 Dados t cnicos Dimens es 160x140 cm Peso 1 8 kg Tens o nominal Entrada 230 V CA 50 Hz Consumo energ tico 2x60W Material 100 poli ster 8 Limpeza E Oss A W poss vel lavar o cobertor na m quina por m a limpeza manual com um pano ir prolongar a vida do cobertor Para lavar na maquina retire a unidade de controlo e coloque o cobertor num saco de rede e feche o Utilize uma pequena quantidade de detergente e regule a maquina de lavar para Tecidos delicados e uma temperatura m xima de 40 C Depois de lavado retire o cobertor do saco de rede e pendure numa corda de roupa para secar
132. s not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t disassemble this device It doesn t contain parts that can be repaired by the user Do not insert objects into any opening Do not place the unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source Do not use the device too long Extensive use could lead to a shorter lifetime Never carry pull or turn the heating blanket by the mains lead and do not let the lead get tangled Never use the appliance during a thunderstorm Keep the mains lead away from hot surfaces Never touch a device that has fallen into water Unplug the device from the mains outlet immediately use the heating blanket when wet Heating Blanket P202 3 GE t o z Lu Heating Blanket P202 Heating blanket precautions Only use the control unit that is supplied with the heating blanket and marked on the label This device is not intended to be used by person including children with mental sensory or physical handicaps or person with lack of experience and or knowledge to use this device For their safety is itis necessary to keep close supervision and give them clear instructions when they are using the device
133. schte Temperatur ein Um das W rmeunterbett rasch aufzuw rmen w hlen Sie Stufe 2 Bereits nach wenigen Minuten sp ren Sie eine angenehme W rme Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 n gt 7 Technische Daten 2 Abmessungen 160x140 cm a Gewicht 1 8 kg Nennspannung Eingang 230 V AC 50 Hz Stromverbrauch 2x60W Material 100 Polyester 8 Reinigung E O s E A o Das W rmeunterbett kann in der Waschmaschine gewaschen werden sie h lt jedoch l nger wenn Sie nur von Hand abgewischt wird Zum Waschen in der Waschmaschine nehmen Sie den Stufenschalter ab und geben Sie das W rmeunterbett in ein W schenetz das Sie sicher verschlie en Verwenden Sie nur eine kleine Menge Waschmittel und w hlen Sie den Schonwaschgang bei maximal 40 C Nehmen Sie das W rmeunterbett nach dem Waschen aus dem W schenetz und h ngen Sie sie zum Trocknen auf Nicht mit W scheklammern befestigen Lassen Sie das W rmeunterbett an der Luft trocknen Heating Blanket P202 17 Heating Blanket P202 A ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Verd nner W rmeunterbett nicht auswringen W rmeunterbett nicht in einem W schetrockner trocknen W rmeunterbett nicht b geln Keine chemische Reinigung W rmeunterbett nicht an das Stromnetz anschlie en und einschalten um sie zu trocknen Nicht
134. ser Ne la placez pas sous un couvre lit ou d autres objets qui exerceraient une pression dessus AVERTISSEMENT N utilisez pas d anti mites comme de la naphtaline car cela endommagerait le mat riau d isolation N essayez pas de r parer un l ment fusible ou thermique Renvoyez l appareil au fabricant ou son distributeur si l l ment est cass V rifiez fr quemment si l appareil n est pas us ni endommag Si vous constatez des traces d usure ou de d g ts ou si l appareil a t mal utilis cessez de l utiliser et renvoyez le au fournisseur e vitez de froisser l appareil Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou une personne qualifi e afin d viter tout danger 10 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de cet appareil ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur l appareil sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent l appareil peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res d appareils usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de
135. synlige skader p teppet regulatoren eller ledningene Enheten m ikke brukes hvis den ikke fungerer som den skal hvis den har blitt utsatt for stot eller er skadet e Reparasjon av elektriske apparater m kun utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan fore til stor fare for brukeren Ta kontakt med v r kundeservice eller en autorisert forhandler hvis reparasjon skulle bli n dvendig Enheten m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Unng stikke gjenstander inn i pninger Enheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Unng bruke enheten over lang tid Overdreven bruk kan f re til kortere levetid Varmeteppet m aldri b res trekkes eller snus ved hjelp av str mledningen og str mledningen m ikke flokes til Bruk aldri produktet i tordenv r Hold str mledningen borte fra varme flater Berer aldri en enhet som har falt ned i vann Trekk ut st pselet til enheten umiddelbart Bruk ikke varmeteppet hvis det er v tt Heating Blanket P202 31 Heating Blanket P202 Forholdsregler for varmeteppet Bruk bare regulatoren som leveres med varmeteppet og som er angitt p etiketten e Dette produktet er ikke ment brukes av personer inkludert barn med psykiske sansemessige eller fysiske handikapp eller av personer som ikke har erfaringen og eller kunnskapen som kreves for
136. szt t sa sor n marad ktalanul be kell tartani Az tmutat t rizze meg s a k sz l k tov bbad sa eset n ezt a dokumentumot is mell kelje hozz 3 Szerz i jogok A dokument ci szerz i jogi v delem alatt ll Minden jog fenntartva bele rtve a teljes vagy r szleges fotomechanikai vagy egy b ton p ld ul adatfeldolgoz s adathordoz k s adath l zatok r v n t rt n reprodukci m sol s s terjeszt s valamint a tartalmi s m szaki v ltoztat sok jog t is 4 Biztons gi tan csok FIGYELEM A k sz l ket csak az tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy nem k r ltekint haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt Olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s tartsa meg az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r Amikor a k sz l ket haszn lja tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat Eza k sz l k nem j t kszer Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak vele A k sz l k kiz r lag otthoni belt ri haszn latra k sz lt zleti c lokra nem haszn lhat A k sz l k k rh zakban orvosi c lokra sem haszn lhat Ak sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak A h l zatra csatlakoztatott k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l Haszn lat ut n az
137. t t huopaa avuttomilla henkil ill pienill lapsilla tai l mm lle tunnottomilla henkil ill L mp huopaa ei saa k ytt jos sinulla on syd mentahdistin implantti tai vastaava laite Syd mentahdistinta k ytt vien henkil iden tulee neuvotella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Tarkista l mp huopa huolellisesti ennen jokaista k ytt kertaa Ala taita tai rypist l mp huopaa k yt n aikana ennen laitteen kytkemist virtal hteeseen l tee huopaan reiki tai kiinnit siihen hakaneuloja tai muita ter vi tai ohuita esineit l k riydy huopaan l k yt l mp huopaa lapsilla tai henkil ill joilla on vammoja nukkuvilla tai l mm lle tunnottomilla henkil ill K yt ainoastaan alushuopana l koskaan k yt huopaa valvomatta Aseta katkaisin koko y n kest v k ytt varten pienimm lle asetukselle 1 painike ennen nukahtamista syd nkohtauksen riskin v ltt miseksi tai kytke huovan virta kokonaan pois e Huovan pitk aikainen k ytt minen korkealla asetuksella saattaa aiheuttaa palovammoja Ala peit huopaa muilla tyynyill Ohjainkytkint ei saa peitt tai sijoittaa huovan p lle tai sen alle kun laite on k yt ss l istu l mp huovalla Huopa on tarkoitettu sen p ll makaamista varten e Jos sinulla on kysytt v terveyteen liittyvist seikoista ota yhteys l k riisi ennen l mp huovan k ytt mist
138. t ordnungsgem funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Falls Reparaturen notwendig werden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Vertragsh ndler Zerlegen Sie dieses W rmeunterbett nicht Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden F hren Sie keine Fremdk rper in ffnungen des Ger ts ein Stellen Sie das Ger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Nutzen Sie das W rmeunterbett nicht dauerhaft ber lange Zeitr ume Eine Dauernutzung k nnte die Lebensdauer des Produkts verk rzen Heating Blanket P202 15 X O n 2 Lu a Heating Blanket P202 Das W rmeunterbett niemals am Anschlusskabel tragen ziehen oder umdrehen Achten Sie darauf dass sich das Anschlusskabel nicht verkn uelt Verwenden Sie das Ger t niemals bei Gewittern Halten Sie das Anschlusskabel fern von hei en Oberfl chen Niemals nach einem W rmeunterbett greifen das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Das W rmeunterbett nicht im nassen Zustand verwenden Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch des W rmeunterbetts Verwenden Sie nur den mit dem W rmeunterbett gelieferten und auf dem Etikett ange
139. te det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p enheten bruksanvisningen og eller emballasjen angir dette Noe av materialet i enheten kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved s rge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte enheter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de 11 Garanti 11 4 Garantiperiode Produktene leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p produktets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av deler eller tilbeh r som ikke er originalt dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kjaperen Denne enheten oppfyller hovedkravene og
140. tet er blevet brugt forkert skal det sendes tilbage til forhandleren Undg at kr lle produktet Hvis netledningen er beskadiget skal den erstattes af producenten en servicetekniker eller andet kvalificeret personale for at undg fare 10 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 11 Garanti 11 1 Garantiperiode Enheden er omfattet af en 24 m neders garantiperiode Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren k ber den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal dokumenteres ved freml ggelse af den originale kvittering eller en kopi heraf hvoraf enhedens k bsdato og type fremg r 11 2 Undtagelser fra garantien Ved skader eller defekter der skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reserve
141. tillverkarens servicecenter eller n gon annan fackman f r att minska risken f r fara 10 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt N r enheten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Enheter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom attl mna vissa delar eller r material fr n anv nda enheter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 11 Garanti 11 1 Garantiperiod Enheternas garantiperiod omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla pa ink psdagen F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 11 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer
142. trica alcanzar una temperatura agradable en unos minutos Despu s de utilizarla desconecte la manta de la toma de red el ctrica 7 Datos t cnicos Dimensiones 160x140 cm Peso 1 8 kg Tensi n nominal Entrada 230 V CA 50 Hz Consumo de energia 2x60W Material 100 poli ster 8 Limpieza E s xo La manta puede lavarse a m quina no obstante el lavado a mano prolongar su vida til Para lavarla a m quina extraiga la unidad de control coloque la manta en una bolsa de malla y ci rrela Utilice poca cantidad de detergente y seleccione el programa de lavado de Prendas delicadas con una temperatura m xima de 40 C Cuando est limpio saque la manta de la bolsa de malla y cu lguela en el tendedero para que se seque No utilice pinzas para fijarla secar la manta ADVERTENCIA Nunca utilice productos de limpieza abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales o aguarr s para limpiarla e No escurra la manta Nola seque en una secadora Nola planche Nola limpie en seco Noconecte la manta al suministro el ctrico para secarla Nola seque al sol ni la planche ya que causar a problemas de seguridad por el desgaste de la capa aislante No utilice un dispositivo como un secador de pelo para secarla E e z lt a 77 W Heating Blanket P202 21 Heating Blanket P202 9 Mantenimiento y almacenamiento Guarde la manta el
143. u nezapinejte dokud je st le zabalen v krabici Mohlo by doj t k jej mu p eh t a n sledn mu po ru Elektrickou podu ku neumis ujte pod ho lav p edm ty obzvl t pod pap r nebo z clony 5 Instalace Elektrick podu ka by m la le et na relativn pevn matraci kter nen nastaviteln B hem span by podu ka na t le m la le et rovn od ramenou a po chodidla Elektrickou podu ku Ize pou t na l cn i na rubov stran Strana s vyp na em by m la b t um st na bl zko ramen pro snadn ovl d n ty i sponky v roz ch je mo n pou t pro p ipevn n elektrick podu ky pevn k matraci Takto zamezite tomu aby se podu ka pohnula nebo se p ekroutila UPOZORN N Zkroucen sti mohou zp sobit vysokou teplotu kter je velmi nebezpe n Podu ku zakryjte prost radlem aby byla st le hladk a ist a tak abyste zamezili riziku po kr b n Podu ku nezakr vejte dal dekou nebo bavln nou pokr vkou jeliko by to zamezilo p enosu tepla z podu ky 48 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Pou v n elektrick podu ky i Elektrick poduska je vybavena ovl daci jednotkou se 3 polohami BA 2 maxim ln teplota 1 minim ln teplota 0 vypnuto All fl P ed p ipojen m jednotky do elektrick z suvky zkontrolujte zda je sp na ovl dac jednotky A v poloze 0
144. ur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den ab die durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch entstehen Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te beim Gebrauch des W rmeunterbetts Dieses W rmeunterbett ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen und darf nicht f r kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Das Ger t ist nicht f r den medizinischen Gebrauch in Krankenh usern bestimmt Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach Gebrauch aus der Steckdose Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung Ihrer Netzstromversorgung entspricht Verwenden Sie das W rmeunterbett nicht wenn das W rmeunterbett der Stufenschalter oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweisen e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nich
145. votre r gion contactez les autorit s locales 11 Garantie 11 1 P riode de garantie Les appareils b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 11 2 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive C 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp 14 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 1 Einsatzbereich Das W rmeunterbett Heat
146. vrez pas d une couverture ni d un couvre lit en coton qui emp cherait la couverture de transmettre la chaleur 12 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 6 Utilisation de la couverture chauffante La couverture chauffante est quip e d une unit de commande DA 3 positions 2 temp rature maximum 1 temp rature minimum A ff 0 d sactiv e V rifiez que le commutateur de l unit de commande A est en position 0 la plus basse avant de la brancher sur la prise d alimentation La fiche de la couverture chauffante C et la fiche principale sont fix es l unit de commande n K Branchez la fiche de la couverture chauffante C sur le connecteur de la couverture chauffante D E Branchez la fiche principale sur la prise d alimentation am 230 V AC 50 Hz i k AVERTISSEMENT La prise d alimentation doit tre proche et facile d acc s Placez la couverture sur la partie de votre corps que vous souhaitez chauffer et s lectionnez la temp rature souhait e Pour chauffer rapidement s lectionnez le niveau 2 Apr s quelques minutes la couverture sera agr ablement chaude J Lorsque vous avez termin de l utiliser debranchez la couverture de la prise d alimentation 4 O ras z 7 Caract ristiques techniques lt Dimensions 160x140 cm LL Poids 1 8 kg Tension nominale Entr e 230 V CA 50 Hz Consommation
147. vsret Denne dokumentation er beskyttet ved ophavsret Alle rettigheder herunder hel eller delvis fotomekanisk gengivelse duplikering og distribution med s rlige processer som f eks databehandling datamedier og datanetv rk og v sentlige og tekniske ndringer forbeholdes 4 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug e L s altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning til senere brug F lg de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for alt elektronisk udstyr n r du bruger enheden Denne enhed er ikke et leget j Lad ikke b rn lege med den Enheden er kun til privat indend rs brug og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l e Denne enhed m ikke anvendes til medicinske formal p hospitaler Enheden er ikke vandt t Enheden m ikke uds ttes for regn eller fugt e Enheden m ikke efterlades uden opsyn n r den er tilsluttet Tr k straks stikket ud efter brug S rg for at enheden ikke befinder sig for t t p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys S rg for at den nominelle sp nding som angives p m rkepladen svarer til den lokale netsp nding T ppet m ikke anvendes hvis der er synlig skade p t ppet kontrolenheder
148. zia anie deszczu ani wilgoci Nie wolno pozostawia niepilnowanego urz dzenia pod napi ciem Nale y od czy je od r d a zasilania zaraz po u yciu Nale y upewni sie e urz dzenie nie jest zbyt blisko r de ciep a takich jak kuchenki lub grzejniki ani nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie s o ca Nale y upewni si czy napi cie zasilana podane na tabliczce znamionowej urz dzenia jest takie samo jak w sieci zasilaj cej Nie wolno korzysta z koca gdy widocznemu uszkodzeniu uleg koc sterownik lub kable Nie wolno u ywa urz dzenia je li nie dzia a ono prawid owo zosta o upuszczone lub uszkodzone Urz dzenia elektryczne mog naprawia tylko wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stanowi znaczne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia nale y skontaktowa si z naszym serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno wk ada jakichkolwiek przedmiot w do otwor w w urz dzeniu Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie nale y u ywa urz dzenia przez zbyt d ugi czas Zbyt intensywne korzystanie z niego mo e skr ci okres eksploatacji Nie wolno przenosi ci gn ani obraca koca grzewczego
149. zigingen zijn voorbehouden n a z lt ES 4 Lu o W z 4 Veiligheidsmaatregelen A WAARSCHUWING Het product is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijk letsel of schade voortvloeiend uit verkeerd of onvoorzichtig gebruik Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Het product is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Dit product is niet bedoeld voor medisch gebruik in ziekenhuizen Het product is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Trek de stekker van het product na gebruik onmiddellijk uit het stopcontact Zorg ervoor dat het product niet te dicht bij warmtebronnen zoals ovens radiatoren of direct zonlicht staat Zorg dat de spanning die vermeld staat op het typeplaatje overeenkomt met uw stroomnet Gebruik de deken niet als er zichtbare schade is aan de deken de bediening of de snoeren Gebruik het product niet als het niet correct werkt of als het gevallen of beschadigd is Elektrische apparate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acronis True Image WD Edition - User Manual  取扱説明書のダウンロード  Makita LCT204W cordless combi drill  Kensington BlackBelt 1st Degree Rugged Case for iPad® Air - Plum  Humminbird LCR 3004 Fish Finder User Manual  4 - Costco    Paulmann 98344 ceiling lighting  Lexium™ 32i Integrated drives Motion control  Samsung GE87MC User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file