Topcom Corded telephone - Tosca
Contents
1. 1 INSTALLATION Plugga i jacket med ena nden av telefonkabeln och den andra nden i uttaget p baksidan av telefonen Plugga ena nden av lurkabeln till telefondelen och den andra till lurenheten 2 KNAPPAR 1 Knapp f r vidarekoppling 2 Knapp f r Ateruppringning 3 ATT ANVANDA TELEFONEN 3 1 VIDAREKOPPLING R KNAPP Med vidarekopplings knappen R Kan du vidare koppla ett samtal n r telefonen r ansluten till en v xel PABX 3 2 TERUPPRINGNING N r Du vill ringa upp det senast slagna numret Tryck p aterup pringnings knappen s snart Du har lyft luren Numret rings d upp automatiskt 4 TOPCOMS GARANTI 4 1 GARANTIPERIOD Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar ef fekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantiansprak m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framgar 4 2 GARANTIUNDANTAG Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin e Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som2. The Tristar units have a 12 month warranty period The war ranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on opera tion or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of pur chase and the unit model are indicated 4 2 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or opera tion and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside fac tors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been re paired altered or modified by the buyer NEDERLANDS 1 INSTALLATIE e Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcon tactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde van hettoestel Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en het andere uiteinde met de hoorn 2 TOETSEN 1 Doorverbindtoets flash 2 Herkiestoets 3 WERKING 3 1 DOORVERBINDEN R TOETS Met de Doorverbindtoets R ook wel flash of recall geno
3. desee volver a llamar al ltimo n mero marcado pre sione la tecla de remarcaci n cuando descuelgue el auricular El n mero ser remarcado autom ticamente 4 GARANT A TOPCOM 4 1 PER ODO DE GARANT A Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 4 2 LIMITACIONES DE LA GARANT A Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o fun cionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores ex ternos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador PORTUGU S 1 INSTALA O Ligue uma das extremidades d
4. na kter m je uvedeno datum prodeje a model p stroje 4 2 V JIMKY ZE Z RUKY Po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m a po kozen v d sledku pou it neorigin l n ch d l nebo p slu enstv nen kryto z rukou Po kozen v d sledku vn j ch vliv jako nap blesku vody a ohn ani po kozen v d sledku dopravy nen kryto z rukou Z ruku nelze uplatnit v p pad e na p stroji chyb s riov slo je pozm n n nebo bylo opat eno ileg lon Z ruka bude neplatn pokud byl p stroj opravov n upraven nebo modifikov n kupuj c m 1 INSTAL CIA Jeden koniec telef nneho k bla zapojte do telef nnej z suvky v stene a druh koniec do konektora na zadnej strane telef nu Jeden koniec telef nneho k bla zapojte do podstavca zari adenia a druh koniec do sl chadla 2 TLA IDL 1 Tla idlo na presun hovorov 2 Tla idlo opakovan ho vyt ania 3 POU VANIE 3 1PRESUN HOVOROV TLA IDLO R Pomocou tla idla R na presun hovorov naz van ho aj flash ale bo zavola sp m ete telef nne hovory presun ak pou vate telef nnu centr lu PABX 3 2 OP TOVN VYT ANIE POSLEDN HO SLA Ak chcete vyto i posledn volan telef nne slo zdvihnite sl chadlo a tla te tla idlo opakovan ho vyt ania slo sa vyto automaticky 4 Z RUKA SPOLO NOSTI TOPCOM 4 1 Z RU N DOBA Spo
5. 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle www tristar eu ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Por medio de la presente Tristar declara que el dispositivo cumple con los requisitos esen ciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en www tristar eu PT As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificag o Tristar declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em wwwtristar eu PL Cechy opisane w niniejszych instrukcjach opublikowane s wraz z zarezerwowanym prawem do ich modyfikacji Niniejszym firma Tristar o wiadcza e ten telefon jest zgodny z najwa niejszymi wymogami oraz innymi istotnymi warunkami dyrektywy 1999 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale na www tristar eu IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica Con la presente Tristar dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su www tristareu SV Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar H rmed intygar Trist
6. TE 6620 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE UTENTE BRUKSANVISNING NAVOD K POUZIT NAVOD NA POUZITIE TOPCOM EN The features described in this manual are published with reservation to modifications Hereby Tristar declares that this telephone is in compliance with the essential require ments and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Hierbij verklaart Tristar dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op www tristar eu FR Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Par la pr sente Tristar d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur www tristar eu DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehalt lich nderungen publiziert Hiermit erkl rt Tristar dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999
7. a garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou ren du illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur FRAN AIS DEUTSCH 1 INSTALLATION Schlie en Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose und an der R ckseite des Ger ts an Schlie en Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem H rer an 2 TASTEN 1 Durchstelltaste 2 Wahlwiederholungstaste 3 WERKING 3 1 DURCHSTELLEN R TASTE Mit der Durchstelltaste R auch Flash oder Recall genannt k nnen Sie Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefonanlage benutzen 3 2 WAHLWIEDERHOLUNG Wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer r ckrufen wollen m ssen Sie die Wahlwiederholungstaste dr cken sobald Sie den H rer abheben Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 4 TOPCOM GARANTIE 4 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA e Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Ge brauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Ga
8. ar att denna enheten star I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Deklarationen om verensst mmelse finns p www tristar eu CH Vlastnosti popsan v tomto n vodu jsou vyd v ny s pr vem na zm nu Tristar prohla uje e tento telefon spl uje nezbytn po adavky a jin pr slu n ustanoven Na zen 1999 5 EC Prohl en o shod Ize nal zt na www tristar eu SK Funkcie op san vtomto n vode sa m u pozmeni T mto spolo nos Tristar vyhlasuje e tento telef n je v s lade so z kladn mi po iadavkami a in mi relevantn mi ustanoveniami smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode j k dispoz cii na www tristar eu 1 INSTALLATION Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket and the other end into the back of phone Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and the other end into the receiver ENGLISH 2 BUTTONS 1 Transfer button 2 Redial button 3 OPERATION 3 1 CALL TRANSFER R BUTTON With the Transfer button R also called flash or recall you can transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX 3 2 LAST NUMBER REDIAL When you want to call back the last dialed telephone number press the Redial button as soon as you have picked up the receiver The number will be redialed automatically 4 TOPCOM WARRANTY 4 1 WARRANTY PERIOD
9. blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under trans port Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har repar erats ndrats eller modifierats av k paren SVENSKA CESKY 1 INSTALACE Zapojte jeden konec telefonn ry do z suvky telefonu na zdi a druh konec do zadn sti telefonu Zapojte jeden konec telefonn ho kabelu do z kladny a druh do sluch tka 2 TLA TKA 1 Tla tko p edat 2 Tla tko vol n posledn ho sla redial 3 INNOST 3 1P ED N HOVORU TLA TKO R Pomoc tla tka p ed n hovoru R naz van ho taky flash nebo recall Ize p epojit telefonn hovory pokud pou v te telefonn st ednu PABX 3 2 VYVOL N POSLEDN HO SLA Jestli e chcete zavolat zp t na posledn vyto en telefonn slo stiskn te tla tko redial ihned po zvednut sluch tka slo se vyto automaticky 4 Z RUKA TOPCOM 4 1 Z RU N DOBA P stroje Tristar maj 24 m s n z ru n dobu Z ru n doba za n dnem zakoupen v robku Z ruka se nevztahuje na standardn nebo dob jec baterie typu AA AAA Spot ebn zbo nebo vady zp sobuj c negativn vliv na innost nebo hodnotu za zen nejsou kryty Z ruku je nutno prok zat origin lem nebo kopi p jmov ho dokladu
10. bne usterki z nieznacznym wp ywem na funkcjonowanie lub warto urz dzenia r wnie nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y po wiadczy za pomoc orygina u lub kopii dowodu zakupu na kt rym podana jest data zakupu oraz model urz dzenia 4 2 WYJ TKI W ZAKRESIE OBOWI ZYWANIA GWARANCJI Uszkodzenia oraz defekty spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub obs ug oraz uszkodzenia wynik e z u ycia cz ci innych ni oryginalne b d akcesori w nieobj tych gwarancj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych czynnikami zewn trznymi np burz wod ogniem ani uszkodze powsta ych podczas transportu Gwarancja zostaje anulowana je li numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub jest uznany za nielegalny Wszelkie roszczenia z tytu u obowi zywania gwarancji nie s wa ne je li urz dzenie poddano naprawom lub je li zosta o zmienione b d zmodyfikowane przez u ytkownika POLSKI o z a 1 INSTALLAZIONE Inserire un estremit della linea telefonica nella presa tel efonica a muro e l altra estremit nel retro del telefono Inserire un estremit del cavo telefonico nella base dell apparecchio e l altra estremit nel ricevitore 2 TASTI 1 Tasto Trasferimento 2 Tasto Richiamo 3 FUNZIONAMENTO 3 1 TRASFERIMENTO CHIAMATA TASTO R Premendo il tasto Trasferimento R detto anche Flash o Richiamo possibile trasferire le chiamate qua
11. e de con tact murale du r seau t l phonique et l autre bout l arri re de l appareil Connectez un bout du cable du t l phone la base et l autre bout au combin 2 TOUCHES 1 Touche Transfert 2 Touche Rappel 3 FONCTIONNEMENT 3 1 TRANSFERER TOUCHE R Avec la touche Transfert R aussi appel e flash ou recall vous pouvez transf rer des appels si vous utilisez un central t l pho nique PABX 3 2 RAPPEL DU DERNIER NUM RO COMPOS Quand vous voulez rappeler le dernier num ro compos ap puyez sur la touche Rappel d s que vous d crochez Le num ro sera compos automatiquement 4 GARANTIE TOPCOM 4 1 PERIODE DE GARANTIE Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il ny a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 4 2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traite ment ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sult ent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie L
12. emd kan u oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX 3 2 HERKIEZEN Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt Het nummer wordt automatisch gevormd TOPCOM GARANTIE 4 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op stand aard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 4 2 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Erkan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewi jzigd of aangepast werd door de koper 1 INSTALLATION Connectez un bout du cable t l phonique la pris
13. lo nos Tristar poskytuje na zariadenie 24 mesa n z ru n dobu Z ru n doba za na plyn d om zak pe nia nov ho zariadenia Z ruka sa net ka tandardn ch ani dob jate n ch bat ri typy AA AAA Z ruka nepokr va spotrebn materi l ani poruchy ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Platnos z ruky je potrebn dok za predlo en m origin lu alebo k pie dokladu o zak pen na ktorom bude uveden d tum zak penia a model zariadenia 4 2 PORUCHY NA KTOR SA Z RUKA NEVZ AHUJE Z ruka nepokr va kody alebo poruchy sp soben ne spr vnou manipul ciou alebo obsluhou ani kody sp soben pou van m neorigin lnych dielov alebo pr slu enstva Z ruka nepokr va kody sp soben vonkaj mi faktormi ako napr klad bleskom vodou alebo oh om ani kody sp soben po as prepravy Z ruku si nie je mo n uplatni v pr pade ak bolo s riov slo zmenen odstr nen alebo ne itate n Z ruka sa ru v pr pade ak kupuj ci zariadenie opravil poz menil alebo upravil lt z U z LU gt l Ka TOPCOM visit our website www tristar eu
14. ndo si usa un centralino telefonico PABX 3 2 RICHIAMO ULTIMO NUMERO Se si vuole richiamare l ultimo numero telefonico composto premere il tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta Il numero verr ricomposto automaticamente 4 GARANZIA TOPCOM 4 1 PERIODO DI GARANZIA Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricari cabili tipo AA AAA e Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti tras curabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia e La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 4 2 DECADENZA DELLA GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit e Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente
15. o cabo telef nico a sua tomada telef nica e a outra parte posterior do telefone Ligue uma extremidade do cord o do telefone base e a outraextremidade ao auscultador 2 TECLAS 1 Tecla de Flash transfer ncia 2 Tecla de Redial remarca o 3 OPERA O 3 1 TRANSFER NCIA DE CHAMADAS TECLA R Com a tecla R transfer ncia poder transferir chamadas se o telefone estiver ligado a uma central telef nica 3 2 REMARCA O DO LTIMO N MERO Para remarcar o ltimo n mero levante o auscultador e prima a tecla de Redial Ser automaticamente marcado 4 TOPCOM GARANTIA 4 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 4 2 EXCLUS ES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados
16. por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causa dos durante o transporte Nao se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Qualquer reclamag o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 1 INSTALACJA Podtaczy jeden z przewod w telefonicznych do gniazdka telefonicznego a drug ko c wk do tylnej cz ci telefonu Pod czy jedn ko c wk kabla telefonicznego do bazy urz dzenia a drug do odbiornika 2 PRZYCISKI 1 Przycisk transferowy 2 Przycisk ponownego wyboru numeru redial 3 DZIA ANIE 3 1 TRANSFER ROZMOWY PRZYCISK R Za pomoc przycisku transferu R zwanego r wnie flash lub recall mo na dokona transferu rozm w telefonicznych kiedy u ywane s elektroniczne systemy centralowe PABX 3 2 PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU Kiedy chcemy ponownie zadzwoni na ostatni wybierany numer nale y nacisn przycisk redial po podniesieniu s uchawki Numer zostanie automatycznie wybrany ponownie 4 GWARANCJA TOPCOM 4 1 OKRES GWARANCJI Urz dzenia Tristar maj 24 miesi ce okresu gwarancji Okres gwarancyjny rozpoczyna si z dniem zakupu nowe go urz dzenia Baterie standardowe lub z mo liwo ci do adowania typu AA AAA nie s obj te gwarancj Efekty zu ycia lub dro
17. rantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 4 2 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Ein fl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den e Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 1 INSTALACI N Conecte uno de los extremos del cable de linea del tel fono en la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del tel fono Conecte el cable del tel fono a la base de la unidad y al auricular ESPANOL 2 TECLAS 1 Tecla de transferencia 2 Tecla de rellamada 3 OPERACI N 3 1 TRANSFERENCIA DE LLAMADA TECLA R Por medio de la tecla de transferencia R tambi n llamada flash o rellamada usted puede transferir llamadas telef nicas cuendo est utilizando una centralita telef nica PABX 3 2REMARCACI N DEL LTIMO N MERO Cuando
Download Pdf Manuals
Related Search