Home

Topcom Corded telephone - Deskmaster 4100

1. e 3 e e TO TOU 6 6 1 To
2. 1 1 PSTN 2 TIG e pe 1 5 m Mn e TO HE TTPOC TO 3
3. mutE L va 75 va va e va 7 6 7 6 1 OP 7 6 2 D Ba 18 CY Kal
4. pe NEW LED 7 8 VIP VIP gt e VIP e VIP via va VIP Topcom Deskmaster 4100 VIP 8 Deskmaster 4100 10 M1 M2 M10 10 ppeong 8 1
5. VOTIONEVO 4 1 LCD 2 3 W 4 5 gt gt 5 VIP e VIP Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 7 CP 8 C 9 ai 10 11 LED 12 K 13 CD P 14 Flash LCD R LCD 15 16 M1 M10 i 17 RJ9 18 RJ11 19 Hi Lo Off 5
6. e Poe VIP H StorE e M1 M2 M10 e 0 9 8 2 _ M1 M2 M10 e TO TO K va 8 3 e VIP 0 9 e d va TO 10
7. A V va 54 OUT d va e e 7 7 80 A V via va IN
8. Ba e gt e A V via va SET 4 PcodE e gt va e A V via va gt va 6 5 PULSE DTMF larfore gt e A V va SEE 5 P L larore gt gt e
9. va SPI OFF 7 71 TO e d va K KGI TO rou va 4 0 P 012345678 CHIP via va Ba
10. 6 KA ON TOU 7 2 Ba LED d KA ON 53 Topcom Deskmaster 4100 7 4 larrore ro A V via va TOU 7 4 va
11. Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 55 i Topcom Deskmaster 4100 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania Dziekujemy za zakup nowego telefonu biurkowego z identyfikacj rozm wcy 1 1 Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest do u ytku w pomieszczeniach po pod czeniu do analogowej linii telefonicznej PSTN 2 Instrukcja bezpiecze stwa Nale y uwa nie przeczyta poni sze informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania a tak e zapozna si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do u ycia w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim 3 Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Urz dzenie nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscu gdzie istnieje zagro enie wybuchem Utylizacj baterii i konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych ani ciernych 4 Przyciski z cza patrz rysunek na zagi tej ok adce 1 2 3 4 5 6 7 8 Wy wietlacz LCD Klawisz W g r M Klawisz W d W Klawisz usuwania Klawisz programu x Klawisz pami ci VIP p gt e VIP
12. 51 Topcom Deskmaster 4100 ro gt gt A V via va SEE dALE gt va Wpac nuepounv ac A V via va gt gt va 6 2 TNG TO gt A V via va SEE Code gt va
13. A V e gt va 6 3 LCD 8 LCD 0 7 gt e A V via va SEE 3 Lcd gt LCD e A V va ETT TTE O gt 52 LCD TO R LCD 6 4 TOU
14. A V va toNE PULSE ro gt Topcom Deskmaster 4100 6 6 TOU Flash R LCD Flash flash 4 100 300 600 1000 msec forore gt pevo A V via va SET 6 FLASH To gt va Flash A V via va flash gt 6 7 8
15. Utilisez A V pour s lectionner SET 6 FLASH Appuyez sur X pour acc der aux r glages FLASH Utilisez A V pour s lectionner votre dur e de flash Appuyez sur gt pour confirmer 6 7 Volume de la sonnerie A l arri re du t l phone vous trouverez un bouton pouvant tre r gl de trois facons diff rentes off low et high Topcom Deskmaster 4100 e Choisissez le r glage de volume vous convenant le mieux 6 8 Protection contre la composition depuis une ligne parall le Vous pouvez viter gue d autres t l phones connect s a votre ligne puissent effectuer un appel Quand cette fonction est activ e vous serez averti e quand une personne essaie d effectuer un appel avec un autre t l phone raccord a votre ligne Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant trois secondes e SPIoFF apparait Appuyez nouveau sur la touche pour activer SPI on Appuyez sur X pour confirmer Suivez la m me proc dure pour d sactiver cette fonction SPI oFF 7 Fonctionnement 7 1 Passer un appel Entrez le num ro de t l phone Appuyez sur pour effacer un chiffre saisi par erreur D crochez le combin ou appuyez sur K pour passer un appel en mode mains libres Durant un appel passe a aide du combine vous pouvez passer en mode Mains libres tout simplement en appuyant sur d et en raccrochant le combin Si le t l phone est connect
16. kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 4 Tla tka a konektory viz obr zek na p elo en vodn str nce 1 Displej LCD 2 Tla tko Nahoru A 3 Tla tko Dol W 4 Tla tko Smazat 5 Tla tko Program X 6 Pam t VIP tla tko gt e VIP 7 Tla tko Seznam opakovan ch voleb 8 Tla tko Ztlumit C 9 Hlasitost ad 10 Tla tko p ehr v n melodie Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 11 Vyzv n n Pou v no LED kontrolka zme kan hovor 12 Tla tko hlasit ho telefonu 13 Opakov n vyt en Tla tko pauzy JIP 14 Flash LCD tla tko RILCD 15 Numerick tla tko 16 Tla tka p m volby M1 M10 17 Konektor kroucen ry RJ9 18 Spojen s linkou RJ11 19 Sp na hlasitosti vyzv n n vysok n zk vypnuto 5 Instalace Vlo te baterie do prostoru pro baterie a aktivujte displej e Otev ete prostor pro baterie ve dn p stroje e Vlo te 3 standardn alkalick baterie typu AA nen sou st balen e Zav ete prostor pro baterie e Zapojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky na zdi a druh konec do zadn strany telefonu P ed otev en m dv ek prostoru pro baterie je t eba odpojit telefonn kabel 6 Nastaven telefonu 6 1 Nastaven asu a data Pokud m te p edplacenu slu bu
17. un syst me de commutateur priv il pourrait s av rer n cessaire d ajouter une pause apr s le code d acc s au commutateur priv Le t l phone peut g n rer une pause de 4 secondes Exemple 0 P 012345678 Appuyez sur la touche P P pour introduire une pause La dur e de l appel s affichera l cran 6 secondes apr s que le num ro a t compos Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 T 2 R ception d un appel En cas d appel entrant le t l phone sonne et le voyant de la sonnerie clignote e D crochez le combin ou appuyez sur d pour prendre l appel en mode mains libres 7 3 R gler le volume Durant un appel vous pouvez r gler le volume du haut parleur du combin ou du haut parleur principal mode mains libres Il y a 4 niveaux de volume Appuyez sur la touche de volume l ou utilisez A V pour r gler le volume 7 4 D sactiver le microphone Durant un appel vous pouvez d sactiver le microphone et parler en toute libert sans que appelant ne vous entende Appuyez sur pour activer mutE apparaitra l cran Appuyez de nouveau sur Lc pour reprendre votre conversation 7 5 Musigue d attente Durant un appel vous pouvez enfoncer la touche I pour placer votre correspondant en attente Votre correspondant entendra une m lodie lectronique Appuyez sur la touche 7 pour placer votre correspondant en attente Appuyez de nouveau sur la touche pour
18. 6 5 Selezionare la modalit di selezione IMPULSO o TONO Per default il telefono settato in modalit di selezione Tono DTMF Alcune vecchie linee richiedono la modalit di selezione a impulsi Premere per accedere al menu Utilizzare A V per selezionare SEE 5 F M Premere per accedere alle impostazioni Impulso Tono Utilizzare A V per selezionare toNE o PULSE Premere per confermare 6 6 Impostazione del Tempo flash Il tasto R LCD flash consente di utilizzare servizi come l avviso di chiamata se offerto dal proprio operatore telefonico o per trasferire la chiamata quando il telefono collegato a un sistema PBX In funzione del Paese il tempo di flash pu essere diverso II telefono supporta 4 possibilit 100 300 600 e 1000 msec Premere per accedere al menu Utilizzare A W per selezionare SET 6 FLASH Premere per accedere alle impostazioni FLASH Utilizzare A V per selezionare il tempo di flash desiderato Premere gt per confermare 6 7 Volume della suoneria Nel pannello posteriore del telefono si trova un commutatore che consente di impostare tre livelli di volume diversi off basso e alto Topcom Deskmaster 4100 Scegliere il volume desiderato 6 8 Divieto di selezione da una linea parallela E possibile impedire ad altri telefoni collegati alla propria linea di fare una chiamata Quando questa funzione viene attivata verr generato un allarme s
19. SET 4 PcodE Prima gt para entrar nas defini es Utilize M W para alterar e seleccionar o d gito Prima gt gt para ir para o d gito seguinte 44 6 5 Seleccione marcac o por IMPULSOS ou TONS Por predefinic o o telefone est definido para marcac o por tons DTMF Algumas linhas antigas requerem a marcag o por impulsos Prima gt gt para entrar no menu Utilize M W para seleccionar SEE 5 P E Prima gt para entrar nas defini es de Impulsos Tons Utilize A W para seleccionar toNE ou PULSE Prima gt gt para confirmar 6 6 Definir o tempo Flash A tecla R LCD Flash utilizada em servi os como Chamada em espera caso este servico seja fornecido pela sua companhia telef nica ou para transferir chamadas se o telefone estiver ligado a um sistema PBX Dependendo do pa s este tempo flash pode ser diferente O telefone suporta 4 possibilidades 100 300 600 e 1000 mseg Prima gt gt para entrar no menu Utilize A V para seleccionar SET 6 FLASH Prima gt gt para entrar nas defini es de FLASH Utilize A W para seleccionar o tempo Flash Prima gt para confirmar 6 7 Volume do toque No painel traseiro do telefone pode encontrar um comutador que pode ser colocado em tr s posic es diferentes desligado baixo e alto Seleccione a defini o de volume mais confort vel para si 6 8 Anti marca o de linha paralela poss vel imp
20. Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 e Naci nij gt gt aby wej do menu Uzyj klawiszy A V aby wybra pozycj SET 4 PcodE e Nacisn gt gt aby wej do ustawie Uzy A V aby zmieni zaznaczon cyfr e Nacisna gt gt aby przej do kolejnej cyfry 6 5 Ustawianie trybu wybierania impulsowego lub tonowego Domy lnie jest ustawiony tryb wybierania tonowego DTMF Niekt re starsze linie wymagaj trybu wybierania impulsowego e Naci nij gt gt aby wej do menu e U yj klawiszy A V aby wybra pozycj SEE S PSE e Naci nij klawisz gt gt aby przej do ustawie trybu wybierania impulsowego lub tonowego U yj klawiszy A V aby wybra pozycj toNE lub PULSE e Naci nij klawisz gt aby potwierdzi wybran warto 6 6 Ustawianie czasu flash Klawisz R LCD Flash jest u ywany dla potrzeb okre lonych us ug linii zewn trznej takich jak po czenie oczekuj ce je li operator telekomunikacyjny oferuje t us ug lub do przekazywania po cze je li jest u ywana centralka telefoniczna systemu PBX Czas flash mo e by r ny w zale no ci od kraju Telefon wspiera 4 mo liwo ci 100 300 600 i 1000 ms Naci nij gt gt aby wej do menu U yj klawiszy A V aby wybra pozycj SET 6 FLASH e Naci nij klawisz gt gt aby przej do ustawie Flash U yj klawiszy A V aby wybra czas Flash e Na
21. h g lag av 5 Installation Satt in batterierna i batterifacket f r att aktivera displayen e ppna batterifacket p enhetens undersida S tt in 3 alkaliska AA standardbatterier medf ljer ej Stang batterifacket Sattilinjesladdens ena kontakt i telefonjacket i v ggen och den andra p telefonens baksida Du m ste dra ur telefonsladden innan du oppnar batteriluckan 6 Telefoninst llningar 6 1 St lla in tid och datum Klockan p telefonen st lls in automatiskt om du abonnerar p nummerpresentationstj nsten och din teleoperat r s nder datum och tid tillsammans med telefonnumret Artalet m ste alltid st llas in manuellt Tryckp gt e Anv nd A V f r att v lja SEE Tryck p gt f r att ange tid och datuminst llningar ndra med A V Flytta till n sta alternativ genom att trycka p gt i dREE St ng menyn genom att trycka p lt n z LU gt n 23 Topcom Deskmaster 4100 6 2 St ll in riktnummer I vissa l nder kan du beh va ange riktnumret n r du abonnerar p nummerpresentationstj nsten Vid nummerpresentation p telefonen tas det angivna riktnumret bort fran det inkommande numret Oppna menyn genom att trycka p Anv nd A V f r att v lja SEL Lode Ange riktnummerinst llningarna genom att trycka p gt Andra med A V Flytta till n sta siffra genom att trycka gt gt 6 3 St lla in LCD kon
22. 300 600 a 1000 ms Stisknut m tla tka gt otev ete menu Pomoc A V zvolte SET 6 FLASH Stisknut m tla tka gt gt zadejte nastaven FLASH e Pomoc tla tek A V zvolte po adovanou dobu prodlevy st edny e Stisknut m tla tka gt gt potvr te 6 7 Hlasitost vyzv n n Na zadn m panelu telefonu najdete p ep na kter m ete nastavit do t r zn ch pozic vypnuto n zk a vysok e Zvolte nejp jemn j nastaven hlasitosti Topcom Deskmaster 4100 6 8 Zamezen vyt en z paraleln linky M ete zamezit tomu aby by bylo mo n telefonovat z jin ch telefon p ipojen ch k va lince Pokud je tato funkce aktivov na budete upozorn ni kdy se n kdo bude pokou et zavolat z jin ho telefonu p ipojen ho k va lince e Stiskn te a podr te na dobu t vte in Objevi se SPI oFF Stiskn te znovu pro aktivaci SPI on Stisknut m tla tka gt gt potvr te Stejn m zp sobem postupujte pro deaktivaci t to funkce SPI oFF 7 Pou v n 7 1 Vol n e Zadejte telefonn slo e Chybn zadanou slici m ete smazat stisknut m tla tka e Chcete li pou t hlasit telefon zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko d B hem hovoru pomoc sluch tka m ete p epnout na hlasit telefon stisknut m tla tka d a zav en m sluch tka Pokud
23. Choose a direct memory key M1 M2 M10 Choose an indirect memory number on the keypad 0 9 8 2 Using a direct memory number Press M1 M2 M10 Pick up the handset or press d to make a hands free call 8 3 Using an indirect memory number Press gt e VIP the indirect memory number 0 9 Pick up the handset or press d to make a hands free call All memory numbers will be erased if the batteries are removed and the telephone has been disconnected from the telephone line for more than 10 minutes Topcom Deskmaster 4100 1 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van onze nieuwe comfort telefoon met nummerweergave 1 1 Beoogd gebruik Dit toestel is bestemd voor aansluiting op een analoge PSTN telefoonlijn binnen 2 Veiligheidsinstructies Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Plaats het basisstation niet in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron Houd water uit de buurt van de telefoon e Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar e Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier 3 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 Toetse
24. Topcom Deskmaster 4100 1 F r f rste gangs bruk Takk for at du har g tt til innkj p av denne nye bordtelefonen med nummervisning 1 1 Tiltenkt bruk Dette produktet skal koples til en analog PSTN telefonlinje innendors 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les noye gjennom den folgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gjer deg kjent med alle funksjonene til apparatet Serg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om nadvendig e Selve telefonen m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold telefonen unna vann Telefonen skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon e Kast batteriene og vedlikehold telefonen pa en milj vennlig m te 3 Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler 4 Knapper kontakter Se bildet p utbrettsiden 1 LCD display 2 Opp tast A 3 Ned tast W 4 Slett tast 5 Program tast gt 6 Minne VIP tast gt VIP 7 Repetisjonsliste tast Y 8 Demp tast 9 Volumtaster al 10 Ventemusikk 7 11 Ringer bruk Tapt anrop indikator 12 Handfri tast 13 Repetisjon Pause tast CD P Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 14 Flash LCD tast R LCD 15 Talltastatur 16 Direkteminnetaster M1 M10 17 Kontakt til spiralledning RJ9 18 Linjetilkobling RJ11 19 Ringevolumbryter Hoy
25. as hovoru m ete nastavi hlasitos sl chadla alebo reproduktoru re im hands free Pr stroj umo uje nastavi 4 rovne hlasitosti e Na nastavenie rovne hlasitosti pou ite tla idlo hlasitosti ad alebo tla idl A v 7 4 Vypnutie mikrof nu Po as volania m ete vypn mikrof n a rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul Na vypnutie mikrof nu stla te tla idlo na displeji sa zobraz text MIKROF N VYP Znovu stla te L a m ete pokra ova v konverz cii 7 5 Podr anie hudby Ak si el te podr a hovor s druhou stranou po as hovoru stla te tla idlo Druh strana bude po u elektronick mel diu e Stla te tla idlo J na podr anie hovoru s druhou stranou e Stla te tla idlo e te raz ak si el te pokra ova v konverz cii 7 6 Opakovan vyt anie posledn ho sla Telef n m dve r zne tla idl opakovan ho vyt ania 7 6 1 Opakovan vyt anie posledn ho sla P P Stla te toto tla idlo na opakovan vyto enie posledn ho sla 7 6 2 Zoznam posledn ch volan Telef n uklad posledn ch 18 volan ch sel spolu s d kou ich trvania Topcom Deskmaster 4100 Stla te tla idlo B a pou ite tla idl A W na listovanie v zozname posledn ch volan ch sel na displeji sa zobraz text OUT e Zdvihnite sl chadlo alebo stla te tla idlo d na vytvorenie hovoru hands free Stla en
26. flash se utiliza para opciones como Llamada en espera siempre que su compa a de tel fono le proporcione este servicio o para transferir llamadas cuando el tel fono est conectado a un sistema PBX tiempo de flash puede cambiar seg n el pa s El tel fono admite cuatro posibilidades 100 300 600 y 1000 ms Pulse X para acceder al menu Utilice A W para seleccionar SEE 5 FLASH Pulse gt gt para acceder a los ajustes de flash Utilice A W para seleccionar el tiempo de flash deseado Pulse gt gt para confirmar 6 7 Volumen del timbre En la parte trasera del tel fono hay un interruptor que se puede ajustar en tres posiciones desactivado off bajo low y alto high Escoja el ajuste de volumen que le resulte m s c modo Topcom Deskmaster 4100 6 8 Prohibici n de marcaci n desde una l nea en paralelo Puede impedir gue otros tel fonos conectados a su linea puedan realizar una llamada Cuando esta opci n est activada se le avisar mediante una alarma cuando alguien intente realizar una llamada desde otro tel fono conectado a su l nea e Mantenga pulsado durante tres segundos Aparecer SPI oFF Pulse otra vez para activar SPI on Pulse gt para confirmar Siga el mismo procedimiento para desactivar esta funci n SPI oFF 7 Funcionamiento 7 1 Realizar una llamada e Introduzca el n mero de tel fono Pulse para borra
27. gt gt para entrar nas defini es de hora data Utilize A V para alterar Prima gt gt para ir para o item seguinte 7 Lu gt o E rd e a Prima para sair do menu 43 Topcom Deskmaster 4100 6 2 Configurar o c digo de area Quando tem uma subscric o num servico de ID do autor da chamada poder ser necess rio nalguns pa ses introduzir o seu c digo de rea Quando o telefone recebe um ID de autor de chamada remove o c digo de rea do n mero que est a fazer a chamada Prima gt para entrar no menu Utilize A V para seleccionar SEL LodE Prima para entrar nas defini es de c digo de rea Utilize A V para alterar Prima gt para ir para o d gito seguinte 6 3 Definir o contraste do LCD Existem 8 n veis de contraste do LCD 0 7 Escolha o n vel mais conveniente Prima para entrar no menu Utilize A V para seleccionar SEE 1 Lcd Prima para entrar nas defini es de contraste do LCD Utilize A V para seleccionar n vel Prima gt para confirmar Tamb m pode aceder s definic es de contraste do LCD premindo simplesmente a tecla R LCD 6 4 Definir o c digo PBX Quando o telefone est ligado a um sistema PBX pode introduzir o c digo de acesso a linha PBX O c digo de acesso a linha ser adicionado ao marcar um n mero da lista de IDs do autor da chamada Prima gt para entrar no menu Utilize A W para seleccionar
28. reprendre votre conversation 7 6 Recomposition du dernier num ro Le t l phone poss de deux touches de recomposition diff rentes 7 6 1 Recomposition du dernier num ro D P Appuyez sur cette touche pour recomposer le dernier num ro 7 6 2 Liste des derniers num ros compos s D Le t l phone enregistre les 18 derniers num ros compos s ainsi que la dur e des appels 0 Ed O 2 5 rm Topcom Deskmaster 4100 Appuyez sur Y et utilisez M W pour faire d filer les derniers num ros compos s OUT apparaitra a cran D crochez le combin ou appuyez sur d pour passer un appel en mode mains libres Appuyez sur pour effacer un num ro Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant trois secondes pour effacer tous les num ros 7 7 Identification de l appelant Le t l phone peut m moriser jusqu 80 num ros entrants ainsi que l heure et la date de l appel Appuyez sur A V pour faire d filer les num ros entrants IN appara tra l cran Appuyez sur pour effacer un num ro Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant trois secondes pour effacer tous les num ros Les appels manqu s s afficheront avec les NOUVEAUX Le voyant appel manqu clignotera pour indiquer un ou plusieurs appels manqu s 7 8 Num ros VIP Vous pouvez conf rer un statut VIP Very Important Person certains num ros de votre r p
29. te M ete m t tak p stup k nastaven LCD kontrastu pokud stisknete R LCD tla tko 6 4 Nastaven k du pobo kov st edny Pokud je telefon p ipojen k syst mu pobo kov st edny m ete zadat p stupov k d k lince P stupov k d k lince bude p id n k slu p i vyto en sla ze seznamu ID volaj c ch e Stisknut m tla tka gt gt otev ete menu Pomoc A V zvolte SET 4 PcodE e Stisknut m tla tka gt gt otev ete nastaven Pomoc tla tek A W zm te vybran slo Stisknut m tla tka gt p ejd te k dal slici 48 6 5 Vyberte PULZN nebo T NOV vyt en Jako v choz je telefon nastaven na t nov vyt en DTMF N kter star linky mohou vy adovat pulzn vyt en Stisknut m tla tka gt otev ete menu Pomoc A V zvolte SEE 5 P E e Stisknut m tla tka gt zadejte Pulzn t nov nastaven Pou ijte A W pro v b r toNF nebo PULSE e Stisknut m tla tka gt potvr te 6 6 Nastaven prodlevy st edny flash Tla tko R LCD flash se pou v pro slu by jako je ek n hovor pokud je slu ba telefonn spole nost poskytov na nebo k p ed v n hovor kdy je telefon p ipojen k syst mu pobo kov st edny Tato prodleva st edny flash se v r zn ch zem ch li Telefon podporuje 4 mo nosti 100
30. toimet uudelleen Topcom Deskmaster 4100 7 K ytt 7 1 Soittaminen N pp ile puhelinnumero Poista n pp imell v rin n pp ilem si numero e Nosta kuuloke tai soita handsfree puhelu painamalla n pp int Soittaessasi kuuloketta k ytt en voit siirty k ytt m n handsfree laitetta painamalla d n pp int ja laskemalla kuulokkeen Jos puhelin on kytketty PBX j rjestelm n sinun on ehk pidett v tauko PBX k ytt koodin j lkeen Puhelin voi lis t 4 sekunnin tauon Esimerkiksi 0 P 012345678 Voit lis t tauon painamalla CB P n pp int Puhelun keston ajastin k ynnistyy n yt ll 6 sekuntia numeron valinnan j lkeen 7 2 Puhelun vastaanottaminen Kun puhelimeen saapuu puhelu puhelin soi ja soiton merkkivalo vilkkuu e Nosta kuuloke tai vastaa puheluun handsfree laitteen avulla painamalla d n pp int 7 3 Aseta nenvoimakkuus Voit s t kuulokkeen tai kaiuttimen handsfree tila nenvoimakkuutta puhelun aikana Laitteessa on 4 nenvoimakkuustasoa Paina nenvoimakkuusn pp int sl tai aseta nenvoimakkuustaso painamalla A v 74 Mykist mikrofoni Puhelun aikana voit poistaa mikrofonin k yt st ja puhua vapaasti niin ettei puhelun toinen osapuoli kuule Voit ottaa t m n k ytt n painamalla 4 naytt n tulee mutE Jatka keskustelua painamalla n pp int uudelleen Topcom Deskmaster 4100 T
31. 2 Wahlwiederholungsliste CY Das Telefon speichert die 18 zuletzt gew hlten Nummern samt Anrufdauer Dr cken Sie Y und verwenden Sie die Tasten A V um die zuletzt gew hlten Nummern aufzurufen auf der Anzeige erscheint OUT e Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand oder dr cken Sie d um die Freisprechfunktion zu nutzen e Dr cken i um eine Nummer zu l schen Halten Sie I f r 3 Sekunden gedr ckt um alle Nummern zu l schen 7 7 Anruferkennung CLIP Das Telefon kann bis zu 80 eingehende Nummern samt Zeitpunkt und Datum des Anrufs speichern Dr cken Sie A V um die eingehenden Nummern aufzurufen IN erscheint in der Anzeige e Dr cken Sie O um eine Nummer zu l schen Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um alle Nummern zu l schen Entgangene Anrufe werden zusammen bei NEW angezeigt Die LED Anzeige f r verpasste Anrufe f ngt an zu blinken um anzuzeigen dass Sie einen oder mehrere Anruf e verpasst haben 7 8 VIP Nummern Sie k nnen in der Liste mit den eingehenden Nummern spezielle Nummern als VIP Very Important Person einstellen e Dr cken Sie beim Durchsuchen der eingehenden Nummer auf e VIP um die Nummer als VIP einzustellen Das Symbol erscheint im Display e Dr cken Sie erneut e VIP um Ihre VIP Auswahl zur ckzunehmen Wenn eine Nummer als VIP Nummer eingestellt wurde kann sie nicht aus der Liste mit den eingehend
32. LCD 6 4 D finition du pr fixe du commutateur priv Lorsque votre t l phone est connect un systeme de commutateur priv vous pouvez saisir le code d acc s la ligne de commutation priv e Celui ci sera ajout lorsque vous composerez un num ro figurant sur la liste d identification Appuyez sur gt pour ouvrir le menu Utilisez A V pour s lectionner SEE 4 PcodE Appuyez sur X pour acc der aux r glages Utilisez A W pour modifier le chiffre s lectionn Appuyez sur X pour passer au chiffre suivant 6 5 S lectionnez composition par IMPULSIONS ou TONALIT Par d faut le t l phone est r gl en composition par Tonalit DTMF Certaines lignes anciennes n cessitent la composition par impulsions Appuyez sur X pour ouvrir le menu Utilisez A V pour s lectionner SEL 5 F E Appuyez sur X pour acc der aux r glages Impulsions Tonalit Utilisez A V pour s lectionner toNE ou PULSE Appuyez sur X pour confirmer 6 6 R glage du flash La touche R LCD flash est utilis e pour certains Services tels que Appel en attente si ce Service est fourni par votre op rateur t l phonique ou pour le transfert d appels t l phoniques lorsque vous utilisez un commutateur priv Selon votre pays ce flash peut tre diff rent Le t l phone tol re 4 possibilit s 100 300 600 et 1 000 ms Appuyez sur X pour ouvrir le menu
33. LCD Taste R LCD 15 Ziffernblock 16 Direkte Kurzwahltasten M1 M10 17 Spiralkabelanschluss RJ9 18 Telefonanschluss RJ11 19 Wahlschalter f r Ruftonlautst rke Laut Leise Aus 5 Installation Legen Sie zur Aktivierung der Anzeige eine Batterie in das Batteriefach ein ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts Legen Sie 3 AA Alkali Standardbatterien ein nicht enthalten e Schlie en Sie das Akkufach e _ Verbinden Sie ein Ende der Telefonanschlussschnur mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Telefonanschluss an der R ckseite des Telefons I O n E Lu e Vor dem ffnen des Batteriefachs muss die Telefonanschlussschnur abgezogen werden 6 Telefoneinstellungen 6 1 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie ein Abonnement f r den Anruferkennungsservice Ihres Telefonanbieters haben und Ihr Telefonanbieter Datum und Uhrzeit zusammen mit der Telefonnummer bermittelt wird die Uhr des Telefons automatisch eingestellt Das Jahr muss immer manuell eingestellt werden Dr cken Sie X e Verwenden Sie die Tasten A W um zu BEE dREE zu wechseln Topcom Deskmaster 4100 Dr cken Sie X um die gew nschten Datum Uhrzeit Einstellungen vorzunehmen ndern Sie die Einstellungen mit A V Dr cken Sie gt gt um zum n chsten Element zu gelangen Dr cken Sie um das Men zu verlassen 6 2 Ortsvorwahl einstellen W
34. Lav Av 5 Installasjon Sett batteriene i batterirommet for aktivere displayet Apne batterirommet p undersiden av apparatet e Sett inn 3 vanlige alkaliske AA batterier medf lger ikke Lukk batterirommet Koble den ene enden av telefonledningen til telefonuttaket i veggen og den andre enden til kontakten p baksiden av telefonen Merk Telefonledningen m kobles fra f r du pner batteridekselet 6 Telefoninnstillinger 6 1 Stille inn dato og klokkeslett Hvis du abonnerer p en Hvem ringer tjeneste og telefonleverandaren sender dato og klokkeslett sammen med telefonnummeret stilles telefonens klokke automatisk Aret m alltid angis manuelt Trykkpa gt gt Bruk A V til velge SEE I Trykk gt for pne innstillingene for dato klokkeslett Bruk A V til endre Trykk gt gt for g til neste punkt Trykk for lukke menyen 31 Topcom Deskmaster 4100 6 2 Angi retningsnummer Hvis du abonnerer pa en Hvem ringer tjeneste kan det i enkelte land vaere nadvendig a angi et retningsnummer Nar telefonen mottar en oppringing vil retningsnummeret bli fjernet fra det innkommende nummeret Trykk gt gt for pne menyen Bruk A til velge SEE 2 Lode Trykk gt gt for pne innstillingene for omr dekode Bruk A V til endre Trykk gt for g til neste siffer 6 3 Stille inn LCD kontrast LCD
35. M10 Neem de handset van de haak of druk op om handenvrij te bellen 8 3 Een indirect geheugennummer gebruiken Druk op gt e VIP het indirecte geheugennummer 0 9 Neem de handset van de haak of druk op K om handenvrij te bellen Alle nummers in het geheugen worden gewist als de batterijen worden verwijderd en de telefoon langer dan 10 minuten van de telefoonlijn is losgekoppeld Topcom Deskmaster 4100 1 Avant la premiere utilisation Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau t l phone de bureau avec identification de appelant 1 1 Utilisation Ce produit est destin a tre connect a int rieur a une ligne t l phonigue analogigue RTPC 2 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et a l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de guipement Veillez a conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une autre personne e N installez pas l unit de base dans une piece humide ni moins de 1 5 m d un point d eau Veillez ce que le t l phone ne soit pas mouille e N utilisez pas le t l phone dans un environnement expos a des risques d explosion e Jetez les piles et proc dez l entretien de appareil dans le respect de environnement 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilis
36. du vill ringa upp det nummer du senast slog igen 7 6 2 Ateruppringningslista Y Telefonen lagrar de 18 senast uppringda numren ihop med samtalstiden e Visa de senast uppringda numren genom att trycka pa y OUT visas p displayen och anv nd A V f r att bl ddra bland numren e Lyft p handenheten eller tryck p d f r att ringa ett handsfreesamtal Ta bort ett nummer genom att trycka p H llin i tre sekunder f r att radera alla nummer 7 7 Nummerpresentation Telefonen kan lagra upp till 80 inkommande nummer ihop med tid och datum f r samtalet G igenom de inkommande numren genom att trycka p A V IN visas p displayen Ta bort ett nummer genom att trycka p H llin i tre sekunder f r att radera alla nummer Missade samtal visas ihop med NEW Lampan f r missade samtal blinkar f r att visa att du har missat ett eller flera samtal n z LU gt n 25 Topcom Deskmaster 4100 7 8 VIP nummer I listan ver inkommande nummer kan du ange Alla minnesnummer raderas om viktiga nummer som VIP nummer batterierna tas ur och telefonledningen kopplas bort fr n telefonen under mer n tio minuters tid N r du visar det inkommande numret trycker du p e VIP f r att ange det som ett VIP nummer e Symbolen 5 visas p displayen Tryck p p gt e VIP igen f r att ta bort VIP valet N r ett nummer har angetts som ett VIP numme
37. identifikace volaj c ho a v poskytovatel telefonn ch slu eb pos l s telefonn m slem informace o datu a ase hodiny v telefonu se nastav automaticky Rok je v dy nutno nastavit ru n e Stiskn te tla tko gt Pomoc A V zvolte SEE dREE Stisknut m tla tka gt zadejte as nastaven data Pomoc tla tek A W zm te hodnotu Stisknut m tla tka gt p ejd te k dal slici Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 47 Topcom Deskmaster 4100 6 2 Nastaven m stn p edvolby Pokud m te p edplacenu slu bu identifikace volaj c ho v n kter ch zem ch budete muset zadat m stn p edvolbu Kdy telefon p ijme informace identifikace volaj c ho odstran z volaj c ho sla zadanou m stn p edvolbu Stisknut m tla tka gt otev ete menu Pomoc A V zvolte SEE Code Stisknut m tla tka gt zadejte nastaven oblasti k du Pomoc tla tek A W zm te hodnotu Stisknut m tla tka gt p ejd te k dal slici 6 3 Nastaven kontrastu LCD displeje Existuje zde 8 rovn LCD kontrastu 0 7 Vyberte nejvhodn j rove Stisknut m tla tka gt otev ete menu Pomoc A V zvolte SEE 3 Led Stisknut m tla tka gt zadejte nastaven LCD kontrastu Pomoc tla tek A W nastavte rove Stisknut m tla tka 3 potvr
38. je telefon p ipojen k syst mu pobo kov st edny mo n bude t eba p idat za p stupov k d k pobo kov st edn pauzu Telefon um vygenerovat 4sekundovou pauzu Nap klad 0 P 012345678 Stiskn te tla tko CP P pro zad n pauzy 6 sekund po vyto en sla se na displeji za ne zobrazovat doba trv n hovoru 7 2 P jem hovoru Pri p choz m hovoru za ne telefon zvonit a za ne blikat LED kontrolka vyzv n n Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko nf chcete li pou t hlasit telefon Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 7 3 Nastavte rove hlasitosti B hem hovoru m ete upravit hlasitost reproduktoru na sluch tku nebo v reproduktoru re im hlasit ho odposlechu Jsou zde 4 rovn hlasitosti e Stiskn te tla tko hlasitosti ad nebo pou ijte A V pro nastaven rovn hlasitosti 7 4 Ztlumte mikrofon B hem hovoru m ete vypnout mikrofon a voln mluvit ani by v s druh astn k sly el Stiskn te pro aktivaci mutE se zobraz na displeji e Po dal m stisknut tla tka m ete pokra ovat v konverzaci 7 5 Tla tko p ehr v n melodie B hem hovoru m ete stisknout tla tko a hovor p idr et Druh strana usly elektronickou hudbu stiskn te tla tko Ja pridr te hovor e dal m stisknut tla tka m ete pokra ovat v konverzaci 7 6 Op tovn vyto e
39. klokkeslaet samt telefonnummer indstilles telefonens ur automatisk Arstallet skal altid indstilles manuelt Tryk p gt Brug A V til at v lge SEE Tryk p gt for at angive tid dataindstillingerne Brug A V for at foretage ndringer Tryk p for at g til n ste punkt I dREE Tryk pa for at forlade menuen 27 Topcom Deskmaster 4100 6 2 Indstilling af omr dekode Hvis du abonnerer p nummervisning skal du i visse lande muligvis angive din omr dekode N r telefonen modtager et nummer id fjernes den indtastede omr dekode fra det viste nummer Tryk p for at bne menuen Brug A V til at v lge SEE 2 Code Tryk p gt for at angive omr dekodeindstillingerne Brug A W for at foretage ndringer Tryk p gt for at g til n ste ciffer 6 3 Indstilling af LCD kontrast Der findes 8 LCD kontrastniveauer 0 7 Vaelg det mest behagelige niveau Tryk p for at ga ind i menuen Brug A V til at v lge SEE 3 Lcd Tryk p gt for at angive LCD kontrastindstillingerne Brug A W til at v lge niveauet Tryk p for at bekr fte Du kan ogs f adgang til LCD kontrastindstillin gerne ved blot at trykke p tasten R LCD 6 4 Indstilling af PBX kode N r din telefon er sluttet til et PBX system skal du angive adgangskoden til PBX linjen Linjeadgangskoden tilfgjes n r der ringes til et nummer p listen for nummervisning Tryk p for
40. list CY The phone will store the 18 latest dialled numbers together with the call duration Press and use A V to go through your latest dialled numbers OUT will appear in the display Pick up the handset or press d to make a hands free call e Press to delete a number e Press and hold for three seconds to delete all numbers 7 7 Caller ID The phone can store up to 80 incoming numbers together with the time and date of the call e Press A V to go through the incoming numbers IN will appear in the display Press D to delete a number Press and hold for three seconds to delete all numbers Missed calls will be displayed together with NEW The Missed call LED will blink to indicate one or more missed calls 7 8 VIP numbers In the incoming number list you can set special numbers as VIP Very important person When browsing the incoming number press gt e VIP to set the number as VIP The symbol will appear in the display Press eo VIP again to deselect VIP When a number is set as VIP you cannot delete it from the incoming number list I o z m Topcom Deskmaster 4100 8 Th M Memory numbers e Deskmaster 4100 has 10 direct memory keys 1 M2 M10 and 10 indirect memory numbers 8 1 Storing a number While the handset is on hook dial the number you want to store Press gt e VIP StorE will appear on the display
41. per tre secondi per cancellare N tutti i numeri 8 1 Memorizzazione di un numero Con il ricevitore agganciato selezionare il 7 7 Identificazione del chiamante numero da memorizzare Caller ID e Premere p e VIP La dicitura StorE viene visualizzata sul display Scegliere un tasto di memoria diretta M1 M2 M10 Oppure Scegliere un numero di memoria indiretta sulla tastiera 0 9 Il telefono memorizza fino a 80 numeri di chiamate in arrivo assieme alla data e ora delle chiamate Premere A V per scorrere la lista delle ultime chiamate in arrivo sul display appare IN Premere per cancellare un numero Premere per tre secondi per cancellare 8 2 Chiamata a un numero in memoria Le chiamate perse appaiono come diretta NEW Premere M M2 M10 Il LED Chiamata Persa lampeggia per Sollevare il ricevitore o premere K per indicare una o pi chiamate perse effettuare una chiamata vivavoce 7 8 Numeri VIP 8 3 Chiamata a un numero di memoria Nella lista di chiamate ricevute amp possibile indiretta classificare alcuni numeri speciali come VIP Premere e VIP il numero di memoria Very important person indiretta 0 9 Sollevare il ricevitore o premere K per effettuare una chiamata vivavoce e Scorrendo la lista delle chiamate in arrivo premere e VIP per classificare il numero Tutti i numeri in memoria vengono come VIP cancellati se
42. to the next item Press to exit the menu Topcom Deskmaster 4100 6 2 Set the area code When you have a subscription to the caller ID service it can be necessary in some countries to enter your area code When the telephone re ceives a caller ID it will remove the entered area code from the incoming number Press gt to enter the menu Use A V to select SEL 2 Lode Press gt to enter the area code settings Use A V to change Press X to move to the next digit 6 3 Set the LCD contrast There are 8 levels of LCD contrast 0 7 Choose the most convenient level Press to enter the menu Use A V to select SEL 3 Lcd Press to enter the LCD contrast settings Use A V to select the level Press to confirm You can also access the LCD contrast settings just by pressing the R LCD key 6 4 Set the PBX code When your phone is connected to a PBX system you can enter the PBX line access code The line access code will be added when dialling out a number from the caller ID list Press gt to enter the menu Use A V to select SET 4 PcodE Press gt to enter the settings Use A V to change select the digit Press X to move to the next digit 6 5 Select PULSE or TONE dialling By default the telephone is set for Tone dialling DTMF Some old lines require pulse dialling Press to enter the menu Use A V to select SEE 5 P t Press to enter the Pulse Tone s
43. ur en na pou itie v interi ri pripojen k telef nnej linke anal govej verejnej telef nnej siete PSTN 2 Bezpe nostn pokyny Pozorne si pre tajte nasleduj ce inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto pr stroja Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m 3 Neumiest ujte z klad u do vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou Telef n nepou vajte v prostred v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu Bat rie zlikvidujte a o telef n sa starajte ekologick m sp sobom istenie Telef n istite mierne navlh enou utierkou alebo antistatickou utierkou Na istenie nikdy nepou vajte istiace pr pravky ani abraz vne rozp adl 4 Tla idl pripojenia Pozri obr zky na zlo enej strane obalu 2 09 x D gt 60 LCD displej Tla idlo Hore A Tla idlo Dolu W Tla idlo Vymaza Programovacie tla idlo gt gt Tla idlo pam ti VIP p e VIP Tla idlo zoznamu posledn ch volan Y Tla idlo Stlmi 4 Tla idlo ovl dania hlasitosti al Tla idlo podr ania hudby 12 13 14 15 16 17 18 19 5 LED indik tor zvonenia pou vania telef nu zme kan ho hovoru Tla idlo hands free Tla idlo Opakovan vyt anie Pauza P T
44. 100 Topcom Deskmaster 4100 7 6 1 Ponowne wybieranie ostatniego e Naci nij ponownie klawisz p e VIP aby numeru D P wy czy ustawienie numeru VIP Naci nij ten klawisz aby ponownie wybra ostatni numer Po dodaniu numeru do VIP nie mo na go usun z listy po cze przychodz cych 7 6 2 Lista ostatnio wybieranych numer w 3 Telefon zachowuje 18 ostatnio wybieranych numer w wraz z czasem trwania po czenia e Naci nij klawisz C9 i u yj klawiszy A V aby przejrze ostatnio wybrane numery na 8 Numery w pami ci Telefon Deskmaster 4100 jest wyposa ony w 10 klawiszy pami ci bezpo redniej M1 M10 i 10 klawiszy pami ci po redniej wy wietlaczu pojawi si napis OUT 8 1 Zapisywanie numeru e Podnie s uchawk lub naci nij d aby wykona po czenie w trybie Przy od o onej s uchawce wybierz numer g o nom wi cym e Naci nij aby usun numer Naci nij i przytrzymaj klawisz przez trzy sekundy aby usun wszystkie numery kt ry chcesz zapisa e Naci nij klawisz b gt e VIP na wy wietlaczu pojawi sie napis StorE e Wybierz klawisz pami ci bezpo redniej 7 7 Identyfikacja rozm wcy M1 M10 Telefon zachowuje do 80 numer w ostatnio Lub odebranych po cze wraz z czasem ich trwania Wybierz numer pami ci po redniej przy Naci nij W aby przegl da numery pomocy klawiatury numerycznej 0 9 ostatnio odebr
45. 45 Topcom Deskmaster 4100 7 7 ID do Autor da Chamada O telefone pode guardar at 80 n meros de chamadas recebidas juntamente com a hora e a data da chamada Prima A V para percorrer os n meros de chamadas recebidas ser apresentado IN no visor Prima D para apagar um n mero Prima e mantenha premido D durante tr s segundos para apagar todos os n meros As chamadas n o atendidas ser o apresentadas juntamente com NEW O LED de chamada n o atendida fica intermitente para indicar que existe uma ou mais chamadas n o atendidas 7 8 N meros VIP Na lista de n meros de chamadas recebidas pode definir n meros especiais como n meros VIP pessoas muito importantes Quando estiver a percorrer os n meros das chamadas recebidas prima p e VIP para definir o n mero como VIP Osimbolo apresentado no visor Prima novamente gt e VIP para anular a selecc o de VIP Quando um n mero est definido como VIP n o pode apag lo da lista de n meros de chamadas recebidas 8 N meros memorizados O Deskmaster 4100 tem 10 teclas de mem ria directa M1 M2 M10 e 10 n meros de mem ria indirecta 8 1 Guardar um n mero Enquanto o terminal port til esta pousado margue o n mero gue pretende guardar Prima gt e VIP ser apresentado StorE no visor 46 e Escolha uma tecla de mem ria directa M1 M2 M10 Ou e Escolha um n mero de me
46. A V Topcom Deskmaster 4100 Naci nij klawisz gt gt aby przej do nast pnej pozycji Nacisn O aby wyj z menu 6 2 Ustawianie numeru kierunkowego W przypadku wykupienia us ugi identyfikacji dzwoni cego w niekt rych krajach mo e okaza si konieczne wprowadzenie numeru kierunkowego Gdy telefon odbiera numer dzwoni cego usunie z niego wprowadzony numer kierunkowy e Naci nij gt aby wej do menu Uzyj klawiszy A V aby wybra pozycj SEE 2 Lock Naci nij klawisz gt aby przej do ustawie numeru kierunkowego Dokona zmian przy pomocy A V e Nacisna aby przej do kolejnej cyfry 6 3 Ustawianie kontrastu wy wietlacza LCD Dost pnych jest 8 poziom w kontrastu wy wietlacza LCD 0 7 Wybierz odpowiedni poziom kontrastu Naci nij gt gt aby wej do menu U yj klawiszy A W aby wybra pozycj BEE 3 Lcd e Naci nij klawisz gt gt aby przej do ustawie kontrastu wy wietlacza LCD e Uzyj klawiszy A V aby wybra poziom kontrastu Naci nij klawisz gt gt aby potwierdzi wybran warto Aby uzyska dost p do ustawie kontrastu wy wietlacza LCD mo na r wnie nacisn klawisz R LCD 6 4 Ustawianie numeru PBX Je li telefon jest pod czony do centrali systemu PBX mo na wprowadzi kod dost pu do linii PBX Kod dost pu do linii b dzie dodany przy wybieraniu numeru z pami ci identyfikacji dzwoni cego
47. Einsatzbereich Dieses Produkt ist zum Anschluss im Geb ude an einen analogen PSTN Telefonanschluss bestimmt 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Telefon kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht e Entsorgen Sie die Batterien Akkus und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche Weise 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 4 Tasten Anschl sse Siehe Bild auf der Umschlagklappe 1 LCD Display 2 Nach oben Taste 4 3 Nach unten Taste W 4 L schen Taste 5 Programmiertaste gt gt 6 Speicher VIP Taste gt e VIP 7 Wahlwiederholungsliste Y Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 8 Stummschalttaste c 9 Lautst rketaste at 10 Warteschleifentaste mit Musik 7 11 LED Anzeige f r Anruf In Betrieb Verpasster Anruf 12 Freisprechtaste 13 Wahlwiederholung Pausen Taste P 14 Flash
48. Klawisz listy ponownego wybierania Y Klawisz wyciszenia C 9 Klawisz g o no ci fi 10 Klawisz muzyki podczas oczekiwania I 11 Dioda LED dzwonka u ywania nieodebranych po cze 12 Klawisz trybu g o nom wi cego K 13 Klawisz ponownego wybierania Pauza P 14 Klawisz Flash LCD R LCD 15 Klawiatura numeryczna 16 Klawisze pami ci bezpo redniej M1 M10 17 Ztacze przewodu s uchawki RJ9 18 Z cze linii RJ11 19 Prze cznik g o no ci dzwonka Hi Lo Off 5 Instalacja Aby aktywowa wy wietlacz w bateri do komory baterii e Otw rz komore baterii na spodzie urz dzenia W 3 standardowe baterie alkaliczne AA nie ma w zestawie Zamknij komore baterii e Pod cz jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda ciennego linii telefonicznej a drugi do gniazdka na tylnej cz ci telefonu Lini telefoniczn nale y od czy przed otwarciem komory baterii 6 Ustawienia telefonu 6 1 Ustawianie czasu oraz daty W przypadku wykupienia us ugi identyfikacji dzwoni cego gdy dostawca us ug telefonicznych wysy a informacj o dacie i godzinie wraz z numerem telefonu zegar telefonu zostanie ustawiony automatycznie Natomiast rok nale y zawsze ustawia r cznie Nacisn gt U yj klawiszy A V aby wybra pozycj SEE GALE e Naci nij klawisz gt aby przej do ustawie daty i godziny Dokona zmian przy pomocy
49. Stla en m tla idla gt prejdite na al iu slicu 6 5 V ber IMPULZNEJ alebo T NOVEJ vo by Predvolen nastavenie telef nu je t nov vo ba DTMF Niektor star ie linky pou vaj len impulzn vo bu Stla en m tla idla gt otvorte ponuku Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos SEE 5 PREN e Stla en m tla idla gt gt otvorte nastavenia impulznej t novej vo by Pomocou tla idiel A V vyberte toNE alebo PULSE vo bu Potvrdte stla en m tla idla gt gt gt x n z LU gt e l n 6 6 Nastavenie asu preru enia Tla idlo R LCD preru enie sa pou va pre slu by ako je napr akaj ci hovor ak va a telef nna spolo nos t to slu bu poskytuje alebo na presmerovanie hovorov v pr pade e je v telef n pripojen k syst mu PBX V z vislosti od krajiny m e by as preru enia r zny Telef n podporuje 4 nastavenia 100 300 600 a 1 000 ms Stla en m tla idla otvorte ponuku Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos SET 6FLASH Stla en m tla idla otvorte nastavenia preru enia FLASH Pomocou tla idiel A V vyberte as preru enia Potvr te stla en m tla idla gt gt 61 Topcom Deskmaster 4100 6 7 Hlasitos zvonenia Na zadnom paneli telef nu sa nach dza prepina s tromi polohami vyp slab a siln zvonenie Nastavte hlasitos ak v m vyhovuje najviac 6 8 Zabr
50. TOPCON DESKMASTER 4100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSKA PRIRU KA INSTRUKCJA OBS UGI U IVATELSKY MANUAL V 1 0 05 11 CE UK NL FR DE ES SE DK NO FI PT cz GR PL SK UK NL ES SE DK SF PT CZ GR PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon Tassa ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de m
51. a off low high 6 8 Arrorporr duplex va duplex duplex Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 e TO SPI OFF ro va SPI on gt i
52. ammen med NEW Lysdioden for ubesvarede opkald blinker for at angive t eller flere ubesvarede opkald 29 Topcom Deskmaster 4100 7 8 VIP numre P listen for indg ende numre kan du angive seerlige numre som VIP Very Important Person Nar du gennemg r de indg ende numre skal du trykke p p e VIP for at indstille nummeret som VIP Symbolet a vises i displayet Tryk p e VIP igen for at frav lge VIP N r et nummer angives som VIP kan du ikke slette det fra listen med indg ende numre 8 Hukommelsesnumre Deskmaster 4100 har 10 direkte hukommelsestaster M1 M2 M10 og 10 indirekte hukommelsestaster 8 1 Lagring af et nummer N r h ndseettet er lagt p skal du indtaste det nummer du gnsker at lagre Tryk p b gt e VIP StorE vises p displayet e V lg en direkte hukommelsestast M1 M2 M10 Eller e V lg en indirekte hukommelsestast p tastaturet 0 9 8 2 S dan bruger du et direkte hukommelsesnummer e Tryk p M1 M2 M10 Lofttelefonroret eller tryk p d for at foretage et h ndfrit opkald 8 3 S dan bruger du et indirekte hukommelsesnummer Tryk p b gt e VIP det indirekte hukommelsesnummer 0 9 L ft telefonroret eller tryk p d for at foretage et h ndfrit opkald 30 Alle hukommelsesnumre slettes hvis batterierne fjernes eller telefonen afbrydes fra telefonlinjen i mere end 10 minutter
53. anych po cze na wy wietlaczu pojawi si IN e Naci nij aby usun numer Naci nij i przytrzymaj klawisz przez trzy sekundy aby usun wszystkie numery 8 2 Wybieranie numeru z pami ci bezpo redniej Naci nij jeden z klawiszy M1 M10 e Podnie s uchawk lub naci nij d aby wykona po czenie w trybie Nieodebrane po czenie b d g o nom wi cym wy wietlane wraz z NEW Miganie diody LED nieodebranych 8 3 Wybieranie numeru z pami ci po cze oznacza jedno lub wi cej po redniej nieodebranych po cze e Naci nij jednocze nie klawisz gt e VIP i klawisz pami ci po redniej 0 9 7 8 Numery VIP Podnie s uchawk lub naci nij I aby Na li cie po cze przychodz cych mo na wykona po czenie w trybie zaznaczy pewne numery jako VIP g o nom wi cym Very important person Je li telefon zostanie od czony od linii Podczas przegl dania numer w po cze telefonicznej i baterie zostan wyj te na przychodz cych naci nij klawisz p gt e VIP d u ej NEM minut wszystkie numery W zapisane w pamieci zostana usuniete aby ustawi numer jako numer VIP Na wy wietlaczu poka e sie symbol Topcom Deskmaster 4100 59 Topcom Deskmaster 4100 1 Pred prv m pou it m akujeme v m za n kup nov ho stoln ho telef nu s funkciou na identifik ciu volaj ceho 1 1 el pou itia Pr stroj je
54. at bne menuen Brug A V til at v lge SET 4 PcodE Tryk p for at angive indstillingerne Brug A V for at ndre v lge cifferet Tryk p for at g til n ste ciffer 6 5 V lg PULSE eller TONE opkald Telefonen er indstillet til Tone DTMF som standard Nogle aeldre linjer kreever impulsopkald Tryk p gt for at bne menuen Brug A V til at v lge SEE 5 P E Tryk p gt for at angive Pulse Toneindstillingerne 28 Brug A V for at v lge toNE eller PULSE Tryk pa for at bekr fte 6 6 Indstilling af blinketid Tasten R LCD blink bruges til tjenester som Ventende opkal hvis denne tjeneste tilbydes af dit telefonselskab eller til at viderestille opkald n r telefonen er sluttet til et PBX system Denne blinketid kan variere fra land til land Telefonen understotter 4 valgmuligheder 100 300 600 og 1 000 msek Tryk pa for at bne menuen Brug A V til at v lge SET 6 FLASH Tryk p gt for at angive blinkeindstillingerne Brug A V til at v lge din blinketid Tryk pa for at bekr fte 6 7 Ringestyrke P telefonens bagpanel kan du finde en knap som kan bruges til at vaelge mellem tre positioner off low og high fra lav og hoj e Veelg den mest behagelige lydstyrke 6 8 Modopkald fra parallel linje Du kan forhindre at andre telefoner der er tilsluttet din linje kan foretage opkald N r denne funktion er aktiveret modtager du en alarm n r noge
55. avec le num ro de t l phone l horloge du t l phone se r gle automatiquement L ann e doit toujours tre r gl e manuellement Appuyez sur e Utilisez A W pour s lectionner SEE dREE Appuyez sur gt pour acc der aux r glages heure date Utilisez A W pour les modifier Appuyez sur gt pour passer la position suivante Appuyez sur pour quitter le menu 0 lt O 2 5 rm Topcom Deskmaster 4100 6 2 D finition du pr fixe Si vous tes abonn au service d identification de appelant il vous sera peut tre n cessaire dans certains pays d indiguer le pr fixe Lorsque le t l phone recevra identification de appelant il tera le pr fixe pr d fini du num ro entrant Appuyez sur gt pour ouvrir le menu Utilisez A V pour s lectionner SEE CodE Appuyez sur gt pour acc der aux r glages de pr fixe Utilisez A W pour les modifier Appuyez sur gt pour passer au chiffre suivant 6 3 R glage du contraste LCD Il y a 8 niveaux de contraste LCD 0 7 Choisissez le niveau le plus adapt Appuyez sur gt pour ouvrir le menu Utilisez A W pour s lectionner SEE 3 Lcd Appuyez sur gt pour ouvrir les r glages de contraste LCD e Utilisez les fl ches A V pour s lectionner le niveau Appuyez sur gt pour confirmer Vous pouvez galement acc der aux r glages de contraste LCD en appuyant simplement sur la touche R
56. ci nij klawisz gt gt aby potwierdzi wybran warto 57 Topcom Deskmaster 4100 6 7 G o no dzwonka Z ty u telefonu znajduje si prze cznik kt ry mo na ustawi w jednej z trzech pozycji off low lub high Wybierz odpowiednie ustawienie g o no ci 6 8 Uniemo liwianie wybierania numer w z r wnolegle pod czonej linii U ytkownik mo e uniemo liwi nawi zywanie po cze za pomoc innych telefon w pod czonych do tej samej linii Kiedy ta funkcja jest w czona u ytkownik jest powiadamiany o pr bach nawi zywania po cze przy u yciu innych telefon w pod czonych do tej linii e Naci nij i przytrzymaj klawisz przez trzy sekundy e Pojawi si napis SPI oFF e Naci nij ponownie klawisz ff aby w czy ustawienie SPI on Naci nij klawisz gt gt aby potwierdzi wybran warto Wykonaj t sam procedur w celu wy czenia tej funkcji SPI oFF 7 Obs uga 7 1 Nawi zywanie po czenia Wprowad numer telefonu Naci nij aby usn b dnie wprowadzon cyfr e Podnie s uchawk lub naci nij d aby wykona potaczenie w trybie g o nom wi cym W czasie rozmowy przez s uchawk mo na prze czy na tryb g o nom wi cy naciskaj c d i odk adaj c stuchawke W przypadku gdy telefon jest pod czony do centrali systemu PBX mo e okaza si e trzeba doda pauz po kodzie dost p
57. de la pantalla LCD El contraste de la pantalla LCD tiene ocho niveles 0 7 Escoja el nivel que le resulte m s c modo Pulse gt para acceder al men Utilice A W para seleccionar SET 3 Lcd Pulse gt para acceder a los ajustes del contraste de la pantalla LCD Use A V para seleccionar el nivel Pulse X para confirmar Tambi n puede acceder a los ajustes del contraste de la pantalla LCD si pulsa la tecla R LCD 6 4 Configuraci n del c digo PBX Si su tel fono est conectado a un sistema PBX puede introducir el c digo de acceso a la l nea PBX AI marcar un n mero de la lista de identificaci n de llamadas se afiadir el c digo de acceso a la l nea Pulse gt para acceder al men Utilice A W para seleccionar SET 4 PcodE Pulse X para acceder a los ajustes Utilice A W para cambiar el d gito seleccionado 20 Pulse para cambiar al siguiente d gito 6 5 Selecci n de la marcaci n por pulsos PULSE o por tonos TONE Por defecto el tel fono est fijado en marcaci n por tonos DTMF Algunas l neas antiguas requieren la marcaci n por pulsos Pulse gt gt para acceder al men Utilice A W para seleccionar SET 5 P t e Pulse para acceder a los ajustes de marcaci n por pulsos o por tonos Utilice A W para seleccionar PULSE o toNE Pulse gt gt para confirmar 6 6 Ajuste del tiempo de flash La tecla R LCD
58. e qualcuno cerca di fare una chiamata con un altro telefono collegato alla propria linea Premere per tre secondi Viene visualizzato SPI oFF Premere nuovamente per attivare SPI on Premere gt per confermare Seguire la stessa procedura per disattivare la funzione SPI oFF 7 Funzionamento 7 1 Effettuare una chiamata Immettere il numero di telefono Premere per cancellare una cifra immessa per sbaglio Sollevare il ricevitore o premere effettuare una chiamata vivavoce Durante una chiamata con il ricevitore possibile passare alla modalit vivavoce premendo K e riagganciando il ricevitore Se il telefono collegato a un sistema PBX pu essere necessario aggiungere una pausa dopo il codice di accesso PBX II telefono pu creare una pausa di 4 secondi Ad esempio 0 P 012345678 Premere il tasto D P per inserire una pausa II timer che misura la durata della chiamata apparir sul display 6 secondi dopo aver composto il numero 72 Ricezione di una chiamata Quando c e una chiamata in entrata il telefono suona e il LED suoneria lampeggia Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 Sollevare il ricevitore o premere K per ricevere la chiamata in vivavoce 7 3 Impostare il livello del volume Durante la conversazione possibile regolare il volume dell altoparlante nel ricevitore o nell altoparlante modo vivavoce Ci sono 4 livelli di volume e P
59. edd anv ndning Den har produkten ar avsedd att anslutas inomhus till det analoga telefonnatet 2 S kerhetsanvisningar L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information p en s ker plats och l t den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre n 1 5 meter fr n en vattenk lla L t inte telefonen komma i kontakt med vatten e Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner e Kassera batterier och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt 3 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en antistatduk Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 4 Knappar anslutningar Se bilden p omslaget il LCD sk rm 2 Uppknapp A 3 Nedknapp W 4 Raderingsknapp 5 Programknapp 6 Minnes VIP knapp e VIP 7 Knapp f r teruppringningslista Y 8 Mute knapp sekretessfunktion 9 Volymknapp m 1 V ntel ge med musik 1 0 1 Lampa f r ringsignal i bruk missat samtal Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Handsfree knapp K 13 Ateruppringning Paus CMP 14 Flash LCD knapp R LCD 15 Sifferknappsats 16 Knappar f r direktminne M1 M10 17 Uttag f r spiralsladd RJ9 18 Linjeanslutning RJ11 19 Omkopplare f r ringsignalsvolym
60. edir que outros telefones ligados linha efectuem uma chamada Topcom Deskmaster 4100 Quando esta func o est activada obt m um alarme guando algu m tenta efectuar uma chamada com outro telefone ligado a linha Prima e mantenha premido durante tr s segundos e apresentado SPI oFF Prima novamente para activar SPI on Prima gt para confirmar Siga o mesmo procedimento para desactivar esta func o SPI oFF 7 Opera o 7 1 Efectuar uma chamada ntroduza o n mero de telefone Prima para apagar um d gito introduzido incorrectamente Levante o terminal port til ou prima K para efectuar uma chamada em modo m os livres Durante uma chamada feita com o auscultador pode passar ao modo m os livres premindo K e colocando o auscultador no gancho Caso o telefone esteja ligado a um sistema PBX poder ser necess rio adicionar uma pausa a seguir ao n mero de acesso a linha do PBX O telefone pode gerar um tempo de pausa de 4 segundos Por exemplo 0 P 012345678 Prima a tecla CP P para introduzir uma pausa O temporizador da durac o da chamada ser apresentado no visor 6 segundos depois do n mero ter sido marcado 72 Receber uma chamada e Quando recebida uma chamada o telefone toca e o LED de toque fica intermitente Levante o terminal port til ou prima K para atender a chamada em modo m os livres 7 3 Definir o nivel do volume Durante uma chamada 6 possivel ajustar
61. en Nummern gel scht werden 8 Kurzwahlnummern Der Deskmaster 4100 verf gt ber zehn direkte M1 M2 M10 und zehn indirekte Kurzwahlnummern 8 1 Eine Nummer speichern W hlen Sie beim aufgelegten H rer die Nummer die Sie gerne speichern m chten Dr cken Sie p gt e VIP Im Display erscheint StorE e W hlen Sie die direkte Kurzwahlnummer M1 M2 M10 Oder e W hlen Sie eine indirekte Kurzwahlnummer auf der Tastatur 0 9 8 2 Eine direkte Kurzwahlnummer anrufen e Dr cken Sie M1 M2 M10 e Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand oder dr cken Sie I um die Freisprechfunktion zu nutzen 8 3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen Dr cken Sie e VIP und die gew nschte indirekte Kurzwahlnummer 0 9 e Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand oder dr cken Sie I um die Freisprechfunktion zu nutzen Alle Kurzwahlnummern werden gel scht wenn das Telefon f r mehr als 10 Minuten von der Telefonleitung getrennt wird Topcom Deskmaster 4100 1 Informaci n inicial Gracias por adguirir este nuevo tel fono de sobremesa con identificaci n de llamadas 1 1 Finalidad Este producto est pensado para ir conectado auna l nea RTPC anal gica en interiores 2 Instrucciones de seguridad Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y
62. en caso necesario transmitirlos a terceros No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua Mantenga el agua lejos del tel fono No use el tel fono en lugares donde haya riesgo de explosiones Elimine las pilas y mantenga el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pafio ligeramente humedecido o con un pafio antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 4 Botones conexiones consulte la imagen de la p gina doblada de la portada Pantalla LCD Tecla arriba A Tecla abajo W Tecla borrar Tecla de programa gt Tecla memoria VIP gt e VIP Tecla de lista de rellamadas Y Tecla de silencio L Tecla de volumen u Tecla de musica en espera J LED de timbre en uso llamada perdida 23 39 98 DAR ONE lx Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Tecla de manos libres K 13 Tecla Rellamada Pausa CD P 14 Tecla flash LCD R LCD 15 Teclado num rico 16 Teclas de memoria directa M1 M10 17 Conexi n del cable en espiral RJ9 18 Conexi n de linea RJ11 19 Interruptor de volumen de timbre alto bajo desactivado 5 Instalaci n Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas para activar la pantalla Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato Introduzca tres pilas alcalinas est
63. en espera El interlocutor oir una melod a electr nica Pulse la tecla 7 para poner a su interlocutor en espera Pulse la tecla otra vez para continuar la conversaci n 7 6 Rellamada al ltimo n mero tel fono cuenta con dos teclas de rellamada distintas 7 6 1 Rellamada al ltimo n mero D P Pulse esta tecla para rellamar al ltimo n mero 7 6 2 Lista de rellamada Y tel fono almacena los 18 ltimos n meros marcados y la duraci n de las llamadas e Pulse D y utilice M W para desplazarse por los n meros marcados recientemente aparecer en la pantalla OUT Levante el auricular o pulse K para realizar la Ilamada en modo manos libres e Pulse para borrar un n mero Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos para borrar todos los n meros e z lt a N Lu 21 Topcom Deskmaster 4100 7 7 Identificaci n de llamada El tel fono puede almacenar hasta 80 llamadas entrantes con la fecha y la hora de la llamada Pulse A V para desplazarse por las llamadas entrantes aparecer en la pantalla IN Pulse para borrar un n mero Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos para borrar todos los n meros Las llamadas perdidas se mostrar n con NEW El LED de llamada perdida parpadear para indicar una o m s llamadas perdidas 7 8 N meros VIP En la lista de llamadas entrantes puede configurar algunos n mer
64. enn Sie ein Abonnement f r den Anruferkennungsservice Ihres Telefonanbieters haben ist es in bestimmten L ndern erforderlich Ihre Ortsvorwahl einzugeben Wenn ein eingehender Anruf mit der eingegebenen Ortsvorwahl erkannt wird wird die Ortsvorwahl aus der Nummer gel scht Dr cken Sie gt um das Men zu ffnen Verwenden Sie die Tasten A V um zu EE LadE zu wechseln Dr cken Sie gt gt um die gew nschten Ortsvorwahl Einstellungen vorzunehmen ndern Sie die Einstellungen mit A V Dr cken Sie X um zur n chsten Ziffer zu gelangen 6 3 Kontrast der LCD Anzeige einstellen Der Kontrast der LCD Anzeige ist in 8 Stufen einstellbar 0 7 W hlen Sie die gew nschte Stufe e Dr cken Sie X um das Men zu ffnen Verwenden Sie die Tasten A W um zu Ek 3 ted zu wechseln Dr cken Sie X um die gew nschten LCD Kontrasteinstellungen vorzunehmen W hlen Sie die Stufe mit A V Best tigen Sie mit gt gt Sie k nnen die LCD Kontrasteinstellungen auch durch einen einfachen Druck auf die R LCD Taste erreichen 6 4 PBX Code einstellen Wenn Ihr Telefon mit einem PBX System verbunden ist k nnen Sie den PBX Verbindungscode eingeben Der Verbindungscode wird hinzugef gt wenn eine Nummer aus der Anruferkennungsliste gew hlt wird Dr cken Sie X um das Men zu ffnen e Verwenden Sie die Tasten A V um zu SET 4 PcodE zu wechseln Dr cken Sie X
65. ertoire Dans le r pertoire appuyez sur e VIP pour conf rer le statut VIP au num ro s lectionn Le symbole s affiche alors cran e Appuyez nouveau sur e VIP pour d s lectionner VIP Vous ne pouvez pas effacer un num ro VIP de votre r pertoire 8 Num ros en m moire Le Deskmaster 4100 poss de 10 num ros de m moire directe M1 M2 M10 et 10 num ros de m moire indirecte 8 1 M moriser un num ro Alors que le combin est raccroch composez le num ro que vous souhaitez m moriser Appuyez sur gt e VIP StorE s affiche l cran Choisissez une m moire directe M1 M2 M10 Ou e Choisissez un num ro de m moire indirecte sur le pav num rique 0 9 8 2 Utiliser un num ro en m moire directe Appuyez sur la touche M1 M2 M10 e D crochez le combin ou appuyez sur K pour passer un appel en mode mains libres 8 3 Utiliser un num ro en m moire indirecte Appuyez sur gt e VIP le num ro de m moire indirecte 0 9 e D crochez le combin ou appuyez sur K pour passer un appel en mode mains libres Tous les num ros en m moire seront effac s si les piles sont enlev es et le t l phone d branch de la ligne t l phonigue pendant plus de 10 minutes Topcom Deskmaster 4100 1 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf des neuen Komforttelefons mit Anruferkennung entschieden haben 1 1
66. ettings Use A V to select toNE or PULSE Press gt to confirm 6 6 Setthe flash time The R LCD key flash is used for services like Call waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer calls when the telephone is connected to a PBX system Depending on the country this flash time can be different The telephone supports 4 possibilities 100 300 600 and 1000 msec Press gt to enter the menu Use A V to select SET 6 FLASH Press gt to enter the FLASH settings Use A W to select your flash time e Press gt to confirm 6 7 Ringer volume At the back panel of the telephone you find a Switch that can be set in three positions off low and high Choose the most comfortable volume setting 6 8 Anti dialling from parallel line You can prevent that other telephones connected to your line can make a call When this function is activated you will be alarmed when someone tries to make a call with another telephone connected to your line e Press and hold for three seconds e SPI OFF appears e Press again to activate SPI on Press gt to confirm Follow the same procedure to deactivate this function SPI oFF Topcom Deskmaster 4100 7 Operation 71 Making a call Enter the telephone number e Press to delete a wrongly entered digit Pick up the handset or press d to make a hands free call During a call made with the handset you can s
67. ez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 4 Boutons connexions voir illustration sur le rabat de couverture cran LCD Touche Haut A Touche Bas W Touche Effacer Touche Programme gt Touche M moire VIP gt e VIP Touche liste des derniers num ros compos s Y i Touche Muet 9 Touche Volume u 10 Touche Musique d attente J Na Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 11 Voyant Sonnerie Occup Appel manqu 12 Touche Mains libres K 13 Touche Recomposition Pause D P 14 Touche Flash LCD R LCD 15 Clavier num rique 16 Touches m moire directe M1 M10 17 Connexion du cordon en spirale RJ9 18 Connecteur de ligne RJ11 19 Commutateur de volume de sonnerie Hi Lo Off 5 Installation Ins rez les piles dans leur compartiment afin d activer l cran Ouvrez le compartiment des piles situ en dessous de l appareil e Ins rez 3 piles alcalines AA standard non fournies e Refermez le compartiment piles 8 une extr mit du cordon t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit l arri re du t l phone Le cordon t l phonique doit tre d connect avant d ouvrir le compartiment des piles 6 R glages du t l phone 6 1 R glage de l heure et de la date Si vous tes abonn au service d identification de l appelant et que votre op rateur envoie galement la date et l heure
68. gevoegd wanneer u een nummer van de nummerweergavelijst belt Druk op gt om het menu te openen Gebruik A V om SET 4 PcodE te selecteren Drukop gt om de instellingen te selecteren Gebruik A V om te wijzigen en een cijfer te selecteren Druk op X om naar het volgende cijfer te gaan 6 5 Selecteer kiezen met PULS of TOON Standaard is de telefoon ingesteld op Toonkiezen DTMF Bij sommige oude lijnen is pulskiezen nodig Drukop gt om het menu te openen Gebruik A V om SEL 5 P t te selecteren Druk op X om de instellingen voor Puls Toon te selecteren Gebruik A V om toNE of PULSE te kiezen Druk op X om te bevestigen 6 6 De flashtijd instellen De toets R LCD flash wordt gebruikt voor diensten zoals Call waiting als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt verleend of om gesprekken door te verbinden wanneer de telefoon is verbonden met een PBX centrale De flashtijd kan per land verschillen De telefoon ondersteunt 4 mogelijkheden 100 300 600 en 1000 msec Druk op X om het menu te openen e Gebruik A V om SET 6 FLASH te selecteren Druk op X om de instellingen voor FLASH te selecteren Gebruik A V om de flashtijd te selecteren Druk op X om te bevestigen 6 7 Belvolume Aan de achterkant van de telefoon vindt u een schakelaar die in drie standen kan worden gezet uit laag en hoog Kies de meest comfortabele volume instelling To
69. ihnite sl chadlo alebo stla te tla idlo K na vytvorenie hovoru hands free gt x n z LU gt e l n 7 8 VIP sla V zozname prich dzajucich hovorov m zete nastavi Speci lne sla ako VIP velmi d le it osoba e Pri listovan v zozname prich dzaj cich hovorov stla te tla idlo gt e VIP na nastavenie sla ako VIP Na displeji sa zobraz symbol B al m stla en m tla idla gt e VIP sa zru nastavenie VIP Ak je slo ozna en ako VIP ned sa vymaza zo zoznamu prich dzaj cich hovorov Topcom Deskmaster 4100 V etky sla v pam ti sa vyma ak sa bat rie vyber z telef nu a telef n ostane odpojen od telef nnej linky viac ako 10 min t 63 TOPCOM DESKMASTER 4100 visit our website www topcom net MD15600397
70. ivien vaatimuksia mika on vahvistettu CE merkill Il simbolo CE indica che l unit e conforme requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE Symbol CE znamen Ze jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE R amp TTE Symbol CE oznacza Ze urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE Symbol CE ozna uje Ze jednotka s hlas s hlavn mi poZiadavkami R amp TTE smernice m 4 D TOPCOM ODO UK NL ES DK SF PT CZ GR PL SK To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Tilsluttes til det analoge telefonfastnet Tilkoples analog telefon nettverk Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Para efectuar a ligac
71. jd handmatig ingesteld worden Drukop x Gebruik M W om 5EE dALE te selecteren Drukop X om de instellingen voor tijd datum te selecteren Gebruik A V om te wijzigen Drukop gt om naar het volgende onderdeel te gaan Druk op om het menu te verlaten Topcom Deskmaster 4100 6 2 Het netnummer instellen Als u geabonneerd bent op de dienst nummerweergave kan het in sommige landen nodig zijn om het netnummer in te voeren Als de telefoon het nummer van een oproeper ontvangt verwijdert de telefoon het ingevoerde netnummer van het inkomende nummer Druk op gt om het menu te openen Gebruik A V om SEE Code te selecteren Druk op om de instellingen voor het netnummer te selecteren Gebruik A V on te wijzigen Druk op gt om naar het volgende cijfer te gaan 6 3 Het contrast van de LCD display instellen Er zijn 8 niveaus voor het contrast van de LCD display 0 7 Kies het prettigste niveau Druk op gt om het menu te openen Gebruik A V om SEE 3 Lcd te selecteren Druk op gt om de instellingen voor het contrast van de LCD display te selecteren Gebruik A V om het niveau te selecteren Druk op gt om te bevestigen U kunt de instellingen voor het contrast van de LCD display ook openen met de toets R LCD 6 4 De PBX code instellen Als uw telefoon op een PBX centrale is aangesloten kunt u de PBX lijntoegangscode invoeren De lijntoegangscode wordt toe
72. kommende anrop ringer telefonen og ringeindikatoren blinker L ft opp h ndsettet eller trykk for svare med handfri 7 3 Stille inn volumniv Under en samtale kan du justere hayttalervolumet i h ndsettet eller i hoyttaleren h ndfri modus Det er 4 volumniv er Trykk volumtasten ad eller bruk A V for stille inn volumniv 7 4 Dempe mikrofonen Under en samtale kan du deaktivere mikrofonen og snakke fritt uten at personen i den andre enden horer deg Trykk C for aktivere mutE vises p displayet Trykk igjen for fortsette samtalen 7 5 Ventemusikk Under en samtale kan du sette den andre parten p vent ved trykke J tasten Den andre parten vil i s fall hore en elektronisk melodi Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 e trykk J tasten for sette den andre parten p vent e Trykk tasten igjen for fortsette samtalen 7 6 Repetere siste nummer Telefonen har to forskjellige repetisjonstaster 7 6 1 Repetere sist oppringte nummer DIP Trykk denne tasten for repetere det sist oppringte nummeret 7 6 2 Repetisjonsliste D Telefonen lagrer de 18 sist oppringte numrene sammen med samtalens varighet Trykk D og bruk A V for g gjennom listen over oppringte numre OUT vises p displayet L ft opp h ndsettet eller trykk K for foreta en h ndfri samtale e Trykk for slette et nummer inne i tre sekunder for slette alle num
73. kontrasten kan justeres i 8 niv er 0 7 Velg det niv et som passer best for deg Trykk gt for pne menyen Bruk A V til velge SEE 3 Led Trykk gt gt for pne innstillingene for LCD kontrast Bruk A V for velge niv Trykk for bekrefte Du kan ogs pne innstillingene for LCD kontrast ved trykke R LCD tasten 6 4 Angi PBX kode Hvis telefonen er koblet til et PBX system kan du angi en tilgangskode for PBX linjen Tilgangskoden blir lagt til n r du ringer opp et nummer fra ringelisten Trykk gt for pne menyen Bruk A V til velge SET 4 PcodE Trykk gt for pne innstillingene Bruk A V til velge siffer Trykk gt for g til neste siffer 6 5 Velg PULS eller TONE oppringing Telefonen er innstilt p Tone oppringing DTMF som standard Enkelte eldre telefonsystemer krever pulsoppringing Trykk gt for pne menyen Bruk A V til velge SEE 5 P E 32 Trykk gt for pne Puls Tone innstillingene Bruk A V for velge toNE eller PULSE Trykk for bekrefte 6 6 Stille inn flash tiden R LCD tasten Flash brukes til tjenester som Samtale venter hvis teleoperat ren leverer denne tjenesten eller til overf re samtaler hvis telefonen er koblet til et PBX system Flash tiden kan variere fra land til land Telefonen st tter 4 innstillinger 100 300 600 og 1000 ms Trykk 3 for pne me
74. l p set valikkoon Valitse A V n pp imell SEL P E e Siirry impulssi tai nivalinta asetuksiin painamalla 36 e Valitse toNE tai PULSE painamalla A V e Vahvista painamalla 3 6 6 Aseta flash aika R LCD n pp int flash k ytet n jonotuksen kaltaisiin palveluihin t m n palvelun tarjoaa puhelinyhti tai puhelujen siirt miseen silloin kun puhelin on kytketty PBX j rjestelm n Flash aika voi vaihdella maan mukaan Puhelin tukee nelj vaihtoehtoa 100 300 600 ja 1000 ms 5 n pp imell p set valikkoon e Valitse A V n pp imell SET 6 FLASH Siirry FLASH asetuksiin painamalla gt gt e Valitse flash aika A V n pp imill Vahvista painamalla gt gt 6 7 Soitto nen voimakkuus Puhelimen takapaneelissa on valitsin jolla voit valita soitto nelle kolme eri voimakkuutta off low ja high pois matala ja voimakas Valitse mukavin nenvoimakkuusasetus 6 8 Rinnakkaispuhelimen soittojen est minen Voit est muita linjaasi kytkettyj puhelimia Soittamasta puheluja Kun t m toiminto on k yt ss sinulle ilmoitetaan kun joku yritt soittaa toisella linjaasi kytketyll puhelimella e Paina ja pid sit painettuna kolmen sekunnin ajan e N ytt n tulee SPI oFF e Aktivoi SPI on painamalla uudelleen e Vahvista painamalla gt gt Voit poistaa t m n toiminnon k yt st SPI oFF tekem ll n m
75. la idlo preru enia LCD R LCD seln kl vesnica Tla idl priamej volby M1 a M10 Pripojenie pir lovit m k blom RJ9 Linkov spojenie RJ11 Prepina hlasitosti zvonenia siln slab vyp Zapojenie Na aktiv ciu displeja vlo te bat rie do priestoru na bat rie Otvorte priestor na bat rie na spodnej strane pr stroja Vlo te 3 tandardn alkalick bat rie typu AA nie je s as ou dod vky Zatvorte priestor na bat rie Pripojte jeden koniec linkov ho k bla k z suvke telef nnej linky na stene a druh koniec k zadnej asti telef nu Pred otv ran m priestoru na bat rie je potrebn odpoji telef nnu linku 6 Nastavenia telef nu 6 1 Nastavenie d tumu a asu Ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho a ak v telef nny oper tor vysiela s telef nnym slom aj d tum a as hodiny telef nu sa nastavia automaticky Rok je potrebn nastavi manu lne Stla te tla idlo gt Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos SEE I dAikE Stla en m tla idla gt gt otvorte nastavenia asu a d tumu Na zmenu pou ite tla idlo A V Topcom Deskmaster 4100 Stla en m tla idla gt prejdite na al iu polo ku Stla en m tla idla D zatvorte ponuku 6 2 Nastavenie k du oblasti Ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho na jej spr vne fungovanie v niektor ch krajin ch je potrebn zada k d
76. le batterie vengono rimosse Sul display appare il simbolo A e il telefono resta scollegato dalla linea Premere nuovamente e VIP per telefonica per pi di 10 minuti eliminare la classificazione VIP Quando un numero classificato come VIP non possibile cancellarlo dalla lista delle chiamate in arrivo 42 Topcom Deskmaster 4100 1 Antes de utilizar Obrigado por ter adguirido este novo telefone de secret ria com ID de autor de chamada 1 1 Utilizac o prevista Este produto destina se a uma ligac o interior a uma linha telef nica RTPC anal gica 2 Instru es de seguran a Leia atentamente as seguintes informag es acerca da seguranga e da utilizac o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as func es do eguipamento Guarde estes conselhos de utilizac o e se necess rio transmita os a terceiros N o coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5 m da gua Mantenha a unidade afastada da gua N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Elimine as pilhas e mantenha o telefone de forma ecol gica 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 4 Bot es ligag es Ver imagem na p gina de rosto dobrada Visor LCD Tecla Para cima A Tecla Para baixo W Tecla Apagar Tecla Programar gt g
77. m vyma ete slo Stla te tla idlo a podr te ho stla en tri sekundy na vymazanie v etk ch siel 7 7 Identifik cia volaj ceho Telef n dok e ulo i a 80 prich dzaj cich telef nnych sel spolu s asom a d tumom hovoru Pou ite tla idl A V na listovanie v zozname prich dzaj cich telef nnych siel na displeji sa zobraz text IN Stla en m tla idla vyma te slo Stla te tla idlo a podr te ho stla en tri sekundy na vymazanie v etk ch siel Ved a zme kan ch hovorov sa bude nach dza text Nov LED indik tor zme kan ho hovoru blikan m informuje o jednom alebo nieko k ch zme kan ch hovoroch Topcom Deskmaster 4100 8 C sla v pam ti Deskmaster 4100 m spolu 10 tla idiel priamej vo by M1 M2 a M10 a 10 siel nepriamej vo by 8 1 Ulo enie sla e Po zdvihnut sl chadla vyto te slo ktor si el te ulo i e Stla te tla idlo gt e VIP na displeji za zobraz text StorE e Stla te tla idlo priamej vo by M1 M2 a M10 alebo e vyberte slo nepriamej vo by na kl vesnici 0 a 9 8 2 Pou vanie sla priamej vo by e Stla te tla idlo M1 M2 a M10 Zdvihnite sl chadlo alebo stla te tla idlo na vytvorenie hovoru hands free 8 3 Pou vanie sla nepriamej vo by Stla te tla idlo e VIP slo nepriamej vo by 0 a 9 e Zdv
78. m ria indirecta no teclado 0 9 8 2 Usar um n mero de mem ria directa e Prima M1 M2 M10 Levante o terminal port til ou prima K para efectuar uma chamada em modo m os livres 8 3 Utilizar um n mero de mem ria indirecta Prima gt e VIP o n mero de mem ria indirecta 0 9 Levante o terminal port til ou prima K para efectuar uma chamada em modo m os livres Todos os n meros de mem ria ser o apagados as pilhas forem retiradas e se o telefone for desligado da linha telef nica durante mais de 10 minutos Topcom Deskmaster 4100 1 P ed prvn m pou it m D kujeme v m za zakoupen tohoto nov ho stoln ho telefonu s funkc identifikace volaj c ho 1 1 Zp sob pou it Tento v robek je ur en pro p ipojen k analogov telefonn lince PSTN ve vnit n m prost ed 2 Bezpe nostn pokyny Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad pot eby je p edejte t et stran e Neumistujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologicky etrn m zp sobem 3 Ci teni Telefon ist te lehce navlh en m had
79. n aansluitingen Zie afbeelding op de flap van het voorblad LCD display Toets Omhoog A Toets Omlaag W 1 2 3 4 Toets Wissen 5 Programmatoets gt 6 Toets Geheugen VIP p e VIP 7 Toets Nummerherhalingslijst Y 8 Toets Microfoon uit 9 Volumetoets al 10 Toets Muziek in de wacht gt 11 LED voor Belgeluid In gebruik Gemiste oproep Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Toets Handenvrij K 13 Toets Nummerherhaling Pauze D P 14 Flash LCD toets R LCD 15 Cijfertoetsenbord 16 Directe geheugentoetsen M1 M10 17 Aansluiting gekruld snoer RJ9 18 Snoeraansluiting RJ11 19 Belvolumeschakelaar Hoog Laag Uit 5 Installatie Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel Plaats 3 standaard alkaline AA batterijen niet meegeleverd e Sluit het batterijvak e Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterkant van de telefoon n a z lt a o LU o W z Haal de telefoonkabel uit de telefoon voor u het batterijdeksel opent 6 Telefooninstellingen 6 1 Datum en tijd instellen Als u geabonneerd bent op de dienst nummerweergave Caller ID en uw telefoonmaatschappij de datum en de tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt worden datum en tijd automatisch ingesteld Het jaar moet alti
80. n posledn ho volan ho sla Telefon m dv odli n tla tka pro op tovn vyzv n n 7 6 1 Op tovn vyto en posledn ho volan ho sla D P Stiskn te toto tla tko pro op tovn vyto en posledn ho volan ho sla 7 6 2 Seznam posledn volan ch sel V telefonu se ulo posledn ch 18 volan ch sel spole n s dobou hovoru Stisknut m tla tka J a pou it m A V m ete proch zet posledn volan sla na displeji se zobraz OUT e Chcete li pou t hlasit telefon zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko K slo m ete smazat stisknut m tla tka O Stiskn te a podr te po dobu t vte in pro smaz n v ech sel 49 Topcom Deskmaster 4100 7 7 Identifikace volaj c ho Telefon dok e ulo it a 80 sel p choz ch hovor spole n s asem a datem hovoru e Stisknut m tla tek A V m ete proch zet sla p choz ch hovor na displeji se zobraz IN slo m ete smazat stisknut m tla tka O e Stiskn te a podr te po dobu t vte in pro smaz n v ech sel Nep ijat hovory budou ozna eny jako NEW LED kontrolka zme kan ch hovor bude blikat pro ozna en jednoho nebo v ce zme kan ch hovor 7 8 Cisla VIP V seznamu sel p choz ch hovor m ete ozna it po adovan sla jako VIP velmi d le it o
81. n forsgger at foretage et opkald p en anden telefon der er tilsluttet din linje e Tryk p og hold tasten nede i 3 sekunder SPI OFF vises e Tryk p igen for at aktivere SPI on Tryk pa gt for at bekr fte Fglg samme procedure for at deaktivere denne funktion SPI oFF Topcom Deskmaster 4100 7 Betjening 7 1 S dan foretager du et opkald Indtast telefonnummeret e Tryk p for at slette forkert indtastede cifre Loft telefonroret eller tryk p d for at foretage et h ndfrit opkald I l bet af opkaldet med telefonr ret kan du skifte til h ndfrit opkald ved at trykke p d og l gge r ret p Hvis telefonen er sluttet til et PBX system kan det v re n dvendigt at tilf je en pause efter PBX adgangskoden Telefonen kan tilf je en pause p 4 sekunder F eks 0 P 012345678 Tryk p tasten CB P for at indtaste en pause T lleren for opkaldsvarighed vises p displayet og starter 6 sekunder efter nummeret blev indtastet 7 2 S dan modtager du et opkald e Ved indg ende opkald begynder h nds ttet at ringe og lysdioden for opkald blinker Lofttelefonroret eller tryk p d for at besvare opkaldet h ndfrit 7 3 Indstil lydstyrkeniveauet I l bet af opkaldet kan du justere lydstyrken p h nds ttet eller h jttaleren h ndfri tilstand Der findes 4 lydstyrkeniveauer Tryk pa lydstyrketasten l eller brug A W for at indstille lydstyrkeniveauet 7 4 Deaktive
82. ndar AA no incluidas Cierre el compartimiento de las pilas e Conecte un extremo del cable de l nea a la toma de la pared y el otro a la parte posterior del tel fono Desconecte el dispositivo de la l nea telef nica antes de abrir la tapa de las pilas 6 Ajustes del tel fono 6 1 Configuraci n de fecha y hora Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se ajustar autom ticamente El a o se debe fijar siempre manualmente e Pulse gt Utilice A W para seleccionar SET 1 dAtE Pulse para acceder a los ajustes de fecha y hora Utilice A W para cambiarlos Pulse para cambiar al siguiente elemento e z lt a Lu Pulse para salir del men Topcom Deskmaster 4100 6 2 Configuraci n del prefijo local Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas puede que tenga que introducir el prefijo local seg n el pais Cuando el tel fono recibe la identificaci n de una llamada eliminar el prefijo local introducido de la Ilamada entrante Pulse 35 para acceder al men Utilice 4 W para seleccionar SET 2 CodE Pulse gt para acceder a los ajustes del prefijo local Utilice A W para cambiarlos Pulse gt para ir al siguiente d gito 6 3 Configuraci n del contraste
83. nden nach Eingabe der Nummer angezeigt 72 Einen Anruf annehmen e Wenn ein Anruf eingeht klingelt das Telefon und die LED Anzeige f r Anruf blinkt e Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand oder dr cken Sie d um die Freisprechfunktion zu nutzen 7 3 Lautst rke einstellen W hrend eines Anrufs k nnen Sie die Lautst rke des H rers oder die des Lautsprechers regeln Freisprechmodus Es gibt 4 Lautst rkestufen Dr cken Sie die Lautst rketaste sl oder verwenden Sie A V um die Lautst rke einzustellen 7 4 Mikrofon stummstellen Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Telefonats abschalten und frei sprechen ohne dass Sie der Anrufer dabei h rt Dr cken Sie 6 um diese Funktion zu aktivieren auf der Anzeige erscheint mutE Dr cken Sie nochmals um die Unterhaltung fortzuf hren lt O n E 2 Lu e 7 5 Warteschleife mit Musik Sie k nnen einen Anrufer w hrend eines Anrufes in die Warteschleife setzen indem Sie die 7 Taste dr cken Der Anrufer h rt daraufhin eine elektronische Melodie Dr cken Sie die 7 Taste um den Anrufer in die Warteschleife zu setzen e Dr cken Sie die Taste erneut um die Unterhaltung fortzuf hren Topcom Deskmaster 4100 7 6 Wahlwiederholung Das Telefon verf gt ber zwei unterschiedliche Wahlwiederholungstasten 7 6 1 Wahlwiederholung D P Dr cken Sie auf diese Taste um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen 7 6
84. nenie volaniu z paralelnej linky Ostatn m telef nom pripojen m k va ej linke m ete zabr ni vytv ra hovory Ak je t to funkcia zapnut telef n v s upozorn v pr pade ak sa niekto pok si vytvori hovor z in ho telef nu pripojen ho k va ej linke e Stla te tla idlo a podr te ho stla en tri sekundy Zobrazi sa text SPI oFF e al m stla en m tla idla aktivujte nastavenie SPI on e Potvr te stla en m tla idla gt gt Na vypnutie tejto funkcie SPI oFF pou ite rovnak postup 7 Obsluha 7 1 Volanie e Zadajte telef nne slo Stla en m tla idla vyma te nespr vne zadan slicu e Zdvihnite sl chadlo alebo stla te tla idlo K na vytvorenie hovoru hands free Po as telefonovania so zdvihnutym sl chadlom m ete prepnut na re im hands free stla en m tla idla a sl chadlo zavesi Ak je telef n pripojen k syst mu PBX m e by potrebn vlo i pauzu za pr stupov k d PBX Telef n dok e generova tvorsekundov pauzu Napr klad 0 P 012345678 Stla te tla idlo D P na vlo enie pauzy asova trvania hovoru sa spust na displeji 6 sek nd po vyto en sla 62 7 2 Prijatie hovoru Pri prich dzaj com hovore telef n za ne zvonit a LED indik tor zvonenia za ne blikat Zodvihnite sl chadlo alebo stla te d na prijatie hovoru hands free 7 3 Nastavenie rovne hlasitosti Po
85. neria In Uso Chiamata Persa 12 Tasto vivavoce rd 13 Tasto Ripetizione Pausa CB P 14 Tasto Flash LCD R LCD 15 Tastiera numerica 16 Tasti di memoria diretta M1 M10 17 Collegamento cavo a spirale RJ9 18 Collegamento linea RJ11 19 Interruttore Volume suoneria Alta Bassa Off 5 Installazione Collocare le batterie nell apposito vano per attivare il display e Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell unit e Inserire 3 batterie alcaline AA standard non incluso e Chiudere il vano batterie Collegare un estremit del cavo di linea alla presa telefonica a muro e l altra estremit sul retro del telefono necessario scollegare la linea telefonica prima di procedere all apertura del vano batterie e 2 lt E 6 Impostazioni del telefono 6 1 Impostazione di data e ora Se si abbonati al servizio di identificazione del chiamante Caller ID e il proprio operatore telefonico invia la data e ora unitamente al numero di telefono orologio del telefono si imposta automaticamente L anno deve sempre essere impostato manualmente Premere gt Utilizzare A V per selezionare SEL dALE Premere gt per immettere le impostazioni ora data 39 Topcom Deskmaster 4100 Utilizzare A V per cambiare Premere gt per passare alla voce seguente Premere per uscire dal menu 6 2 Impostazione del prefisso Se si abbona
86. nsfare Batterierne skal bortskaffes korrekt og telefonen skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de 3 Reng ring Telefonen reng res med en let fugtet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler 4 Knapper tilslutninger Se billedet p omslaget LCD display Op tast A Ned tast W 1 2 3 4 Slet tast 5 Programtast X 6 Hukommelse VIP tast gt e VIP 7 8 9 1 1 Tast for genopkaldsliste Y Mute tast Lydstyrketast il 0 Musik ved parkering 1 Ringetone brug Ubesvaret opkald LED Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Tast for h ndfri nf 13 Genopkald pausetast C P 14 Blink LCD tast RILCD 15 Numerisk tastatur 16 Direkte hukommelsestaster M1 M10 17 Stik til h ndsaettets spiralledning RJ9 18 Linjetilslutning RJ11 19 Ringestyrkekontakt Hi Lo Off 5 Installation Inds t batterierne i batterirummet for at aktivere displayet bn batterirummet i bunden af enheden s t 3 alkaliske AA standardbatterier medf lger ikke e Luk batterirummet Forbind den ene ende af telefonledningen til telefonstikket p vaeggen og den anden ende til telefonens bagside Telefonlinjen skal vaere afbrudt inden batterirummet abnes 6 Telefonindstillinger 6 1 Indstilling af dato og tid Hvis du abonnerer p nummervisning og dit telefonselskab sender dato og
87. nyen Bruk A V til velge SET 6 FLASH Trykk gt gt for pne FLASH innstillingene Bruk A V til velge Flash tid Trykk gt gt for bekrefte 6 7 Ringevolum P panelet bak p telefonen finner du en bryter som kan stilles i tre posisjoner av lav og h y e Velg den innstillingen som passer best for deg 6 8 Sperre oppringing fra parallell linje Du kan sperre oppringing fra andre telefoner som er koblet til samme linje Hvis denne funksjonen er aktivert blir du varslet n r noen pr ver ringe opp med et annet telefonapparat koblet til den samme linjen Hold inne ff i tre sekunder SPI oFF vises e Trykk igjen for aktivere SPI on Trykk for bekrefte F lg samme fremgangsm te for deaktivere funksjonen SPI oFF Topcom Deskmaster 4100 7 Betjening 7 1 Foreta et anrop Tasttelefonnummeret e Trykk for slette et siffer som m korrigeres Left opp h ndsettet eller trykk d for foreta en handfri samtale Under en samtale med h ndsettet kan du bytte til h ndfri ved trykke K og legge p roret Hvis telefonen er koblet til et PBX system kan det veere nadvendig a legge til en pause etter PBX tilgangskoden Telefonen kan generere en pause p 4 sekunder Eksempel 0 P 012345678 Trykk CD P tasten for a legge inn en pause Samtaletimeren pa displayet starter 6 sekunder etter at nummeret ble slatt 7 2 Motta et anrop Ved inn
88. o volume do altifalante no terminal port til ou no Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 altifalante modo m os livres Existem 4 niveis de volume e Prima a tecla de volume u ou utilize A V para definir o nivel do volume 7 4 Silenciar o microfone Durante uma chamada pode desactivar o microfone de modo a conseguir falar livremente sem a pessoa do outro lado da linha o ouvir Prima x para activar sera apresentado mutE no visor e Prima novamente Ll para continuar a conversa 7 5 M sica em espera Durante uma chamada pode premir a tecla I para colocar o interlocutor em espera O interlocutor ouvir uma melodia electr nica Prima a tecla para colocar o interlocutor em espera Prima novamente a tecla para continuar a conversa 7 6 Remarcac o do ltimo n mero O telefone tem duas teclas de remarca o diferentes 7 6 1 Remarcac o do ltimo n mero D P Prima esta tecla para remarcar o ltimo n mero 7 6 2 Lista de remarcac o D O telefone guarda os 18 ltimos n meros marcados juntamente com a durac o da chamada Prima B e utilize A V para percorrer os ltimos n meros marcados ser apresentado OUT no visor Levante o terminal port til ou prima K para efectuar uma chamada em modo m os livres e Prima para apagar um n mero Prima e mantenha premido durante tr s segundos para apagar todos os n meros 7 Lu gt o E rd e a
89. o com a rede p blica anal gica P ipojit k ve ejn analogov telefonn s ti Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej Pripojiteln k verejnej anal govej telef nnej sieti This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 1 Before Initial use Thank you for purchasing this new desktop caller ID telephone 1 1 Intended Purpose This product is intended to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line 2 Safety instructions Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the eguipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Donot place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the telephone Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 Butt
90. oblasti Ak telef n prijme identifik tor volaj ceho odstr ni zadan k d oblasti z prich dzaj ceho sla Stla en m tla idla gt otvorte ponuku Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos EE Code Stla en m tla idla gt gt otvorte nastavenia k du oblasti Na zmenu pou ite tla idlo A V Stla en m tla idla gt prejdite na predch dzaj cu slicu 6 3 Nastavenie kontrastu LCD displeja Telef n umo uje nastavi 8 rovn kontrastu LCD displeja 0 a 7 Nastavte hlasitos ak v m vyhovuje najviac Stla en m tla idla gt gt otvorte ponuku Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos SEE 3 Led Stla en m tla idla gt otvorte nastavenia kontrastu LCD displeja Pomocou tla idiel A W vyberte rove Potvr te stla en m tla idla gt gt Nastavenia kontrastu LCD je mo n otvori jednoducho aj stla en m tla idla R LCD 6 4 Nastavenie k du PBX Ak je v telef n pripojen k syst mu PBX m ete zada k d PBX pr stupu k linke K d pr stupu k linke sa pripoj k slu ke budete vyt a slo zo zoznamu identifik torov volaj cich Stla en m tla idla gt otvorte ponuku Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 Pomocou tla idiel A W vyberte mo nos SET 4 PcodE e Stla en m tla idla gt gt otvorte nastavenia Na zmenu v beru slice pou ite tla idlo A v
91. odificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der RATTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los reguerimientos b sicos de la directiva R amp TTE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet CE maerkningen bekraefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr Laite noudattaa R amp TTE direkti
92. ons connections See picture on folded cover page 1 LCD display 2 Up key A 3 Down key W 4 Delete key 5 Program key 3 6 Memory VIP key e VIP 7 Redial list key Y 8 Mute key 9 Volume key al 1 Music on hold key J 1 0 1 Ringer In use Missed Call LED Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Hands free key K 13 Redial Pause key CB P 14 Flash LCD key R LCD 15 Numeric keypad 16 Direct memory keys M1 M10 17 Curl cord connection RJ9 18 Line connection RJ11 19 Ring volume switch Hi Lo Off I D o z m 5 Installation Put batteries in the battery compartment to acti vate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit Insert 3 Alkaline AA standard batteries not included Close the battery compartment Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the backside of the telephone The telephone line needs to be disconnected prior to opening the battery door 6 Telephone settings 6 1 Set the time and date When you have a subscription to the caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock will be set automatical ly The year must always be set manually Press Use A V to select SEE dALE Press gt to enter the time date settings Use A W to change e Press gt to move
93. opcom Deskmaster 4100 7 5 Odotustilan musiikki Voitasettaa soittajan odotustilaan puhelun aikana J n pp imell Soittaja kuulee elektronisen melodian e Voit asettaa soittajan odotustilaan painamalla 7 n pp int e Jatka keskustelua painamalla n pp int uudelleen 7 6 Edellisen numeron uudelleenvalinta Puhelimessa on kaksi uudelleenvalintan pp int 7 6 1 Edellisen numeron uudelleenvalinta D P Voit valita viimeksi valitun numeron uudelleen painamalla t t n pp int 7 6 2 Uudelleenvalintalista Y Puhelin tallentaa 18 viimeksi valittua numeroa ja puhelujen keston Voit k yd l pi viimeksi valittuja numeroita painamalla ensin Y n pp int ja sitten A V n yt lle tulee teksti OUT e Nosta kuuloke tai soita handsfree puhelu painamalla n pp int Poista numero painamalla n pp int e Voit poistaa kaikki numerot painamalla ja pit m ll sit painettuna kolmen sekunnin ajan 7 7 Numeron ytt Puhelin pystyy tallentamaan enint n 80 soittajan numeroa ja puhelujen ajat ja p iv m r t e Voit k yd l pi saapuneita puheluja painamalla A W n pp int n yt lle tulee teksti IN e Poista numero painamalla n pp int Voit poistaa kaikki numerot painamalla ja pit m ll sit painettuna kolmen sekunnin ajan Vastaamatta j neet puhelut n ytet n yhdess tekstin NEW kanssa Vastaamatta j neen puhelun merkkivalo ilmaisee ett
94. os como VIP persona muy importante Mientras examine las llamadas entrantes pulse p e VIP para configurar el n mero como VIP Aparecer el s mbolo El en la pantalla Pulse b gt e VIP de nuevo para desconfigurar el n mero como VIP Si un n mero est configurado como VIP no se puede borrar de la lista de llamadas entrantes 8 N meros de la memoria Deskmaster 4100 cuenta con 10 teclas de memoria directa M1 M10 y 10 n meros de memoria indirecta 8 1 Almacenamiento de un n mero Marque el n mero que quiere almacenar mientras el auricular est colgado Pulse p gt e VIP StorE aparecer en pantalla Escoja la tecla de memoria directa M1 M10 22 o Escoja un n mero de la memoria indirecta en el teclado 0 9 8 2 Utilizaci n de un n mero de la memoria directa e Pulse M1 M2 M10 Levante el auricular o pulse K para realizar la llamada en modo manos libres 8 3 Utilizaci n de un n mero de la memoria indirecta e Pulse p gt e VIP el n mero de la memoria indirecta 0 9 Levante el auricular o pulse K para realizar la llamada en modo manos libres Se borrar n todos los n meros de la memoria si se retiran las pilas y si se ha desconectado el tel fono de la l nea telef nica durante m s de 10 minutos Topcom Deskmaster 4100 1 F re f rsta anv ndning Tack f r att du valde var nya skrivbordstelefon med nummerpresentation 1 1 Avs
95. pcom Deskmaster 4100 6 8 Kiezen via een parallelle lijn blokkeren U kunt voorkomen dat andere telefoons die op uw lijn zijn aangesloten een oproep kunnen maken Als deze functie is geactiveerd wordt u gewaarschuwd als iemand een oproep met een andere telefoon wil maken die op uw lijn is aangesloten Houd drie seconden ingedrukt SPI oFF wordt weergegeven Druk nog een keer op om SPI on te activeren Drukop gt om te bevestigen Volg dezelfde procedure om deze functie uit te schakelen SPI oFF 7 Gebruik 7 1 Een oproep maken e Voer het telefoonnummer in Druk op om een verkeerd ingevoerd cijfer te wissen Neem de handset van de haak of druk op om handenvrij te bellen Tijdens een gesprek met de handset kunt u overschakelen op handenvrij door op d te drukken en de handset op de haak te leggen Als de telefoon met een PBX centrale is verbonden kan het nodig zijn om een pauze toe te voegen na de PBX toegangscode De telefoon kan een pauze van 4 seconden inlassen Bijvoorbeeld 0 P 012345678 Druk op de toets 9 P om een pauze in te voeren De duur van het gesprek verschijnt 6 seconden nadat het nummer gebeld is op de display 7 2 Een oproep ontvangen Als er een oproep binnenkomt gaat de telefoon over en knippert de bel LED Neem de handset op of druk op K om het gesprek handenvrij te ontvangen Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 7 3 Het volumeniveau in
96. r ansluten till ett PBX system Paustiden kan variera beroende p land Telefonen har st d f r 4 alternativ 100 300 600 och 1 000 ms ppna menyn genom att trycka p 35 A V f r att v lja SET 6 FLASH Ange inst llningarna genom att trycka p gt gt Anv nd A V f r att v lja paustid Bekr fta genom att trycka gt 6 7 Ringsignalsvolym P telefonens bakresida finns en omkopplare som kan st llas in i tre l gen av l g och h g e V lj den mest behagliga volymen 6 8 Sp rra uppringning fran andra telefoner Du kan f rhindra att andra telefoner som r anslutna till samma linje anv nds f r att ringa upp N r den h r funktionen r aktiverad h rs ett larm om n gon f rs ker att ringa ett samtal med en annan telefon ansluten till din linje e Tryck och hall ned i tre sekunder SPI oFF visas e Tryck p igen f r att aktivera SPI on Bekr fta genom att trycka gt gt G r samma sak igenom du vill st nga av funktionen SPI oFF Topcom Deskmaster 4100 7 Anv ndning 7 1 Ringa ett samtal Ange telefonnumret Ta bort en felaktigt inslagen siffra genom att trycka p Lyft pa handenheten eller tryck pa d f r att ringa ett handsfreesamtal Under ett samtal med handenheten kan du v xla till handsfree samtal genom att trycka p K och l gga p handenheten Om telefonen r ansluten till ett PBX system kan du beh va l gga till en pa
97. r kan du inte ta bort det fr n listan over inkommande nummer 8 Kortnummer Deskmaster 4100 har tio direktminnesknappar M1 M10 och tio indirekta minnesnummer 8 1 Lagra ett nummer e L t luren ligga p och sl det nummer du vill lagra Tryck p gt e VIP StorE visas p displayen V lj en av direktminnesknapparna M1 M10 Eller e V lj ett indirekt minnesnummer p knappsatsen 0 9 8 2 Anv nda ett kortnummer Tryck M1 M2 M10 Lyft pa handenheten eller tryck p f r att ringa ett handsfreesamtal 8 3 Anv nda ett indirekt minnesnummer e Tryck p e VIP det indirekta minnesnumret 0 9 Lyft pa handenheten eller tryck p d f r att ringa ett handsfreesamtal 26 Topcom Deskmaster 4100 1 F r ibrugtagning Det gl der os at du har k bt denne nye bordtelefon med nummervisning 1 1 Anvendelsesomr de Dette produkt er beregnet til indend rs tilslutning til en analog PSTN telefonlinje 2 Sikkerhedsanvisninger Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S rg for at s tte dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning s den om n dvendigt kan gives videre til tredjepart Telefonbaseenheden m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 m v k fra vandhaner o lign Telefonen m ikke komme i n rheden af vand Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosio
98. r un d gito err neo Levante el auricular o pulse d para realizar la llamada en modo manos libres Si est realizando una llamada con el auricular y quiere cambiar al modo manos libres pulse d y cuelgue el auricular Si su tel fono est conectado a un sistema PBX es probable que necesite hacer una pausa despu s del c digo de acceso PBX El tel fono puede realizar una pausa de cuatro segundos Por ejemplo 0 P 012345678 Pulse la tecla D P para introducir una pausa El cron metro de duraci n de la llamada comenzar seis segundos despu s de marcar el n mero 7 2 Recepci n de una llamada Cuando se recibe una llamada el tel fono sonar y el LED de timbre parpadear Levante el auricular o pulse d para responder la llamada en modo manos libres Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 7 3 Ajuste del nivel de volumen Puede regular el volumen del altavoz durante una lamada en el auricular o en el altavoz modo manos libres Hay cuatro niveles de volumen e Pulse la tecla de volumen ad o utilice A W para regular el nivel del volumen 7 4 Silenciamiento del micr fono Puede desactivar el micr fono durante una lamada y hablar libremente sin que la persona que llama le oiga Pulse C para activarlo aparecer en la pantalla mutE e Pulse otra vez para continuar la conversaci n 7 5 M sica en espera Durante una llamada puede pulsar la tecla J para poner a su interlocutor
99. re 7 7 Nummervisning Telefonen kan lagre opptil 80 innkommende numre sammen med klokkeslett og dato for anropet Trykk A V for a g gjennom listen over innkommende numre IN vises p displayet e Trykk for slette et nummer inne i tre sekunder for slette alle numre Tapte anrop vises merket med NEW Indikatoren for tapt anrop blinker for indikere ett eller flere tapte anrop 7 8 VIP numre I listen over innkommende numre kan du angi spesielle numre som VIP numre 33 Topcom Deskmaster 4100 Trykk b gt e VIP mens du blar gjennom innkommende numre for angi et nummer som VIP nummer e Symbolet vises p displayet Trykk gt e VIP igjen for oppheve valget av VIP Hvis et nummer er angitt som VIP nummer kan du ikke slette det fra listen over innkommende numre 8 Lagrede numre Deskmaster 4100 har 10 direkteminnetaster M1 M2 M10 og 10 indirekte minnenumre 8 1 Lagre et nummer e Sl nummeret du vil lagre mens r ret er lagt p Trykk p e VIP StorE vises p displayet Velg en direkte minnetast M1 M2 M10 eller e Velg en indirekte minnetast p tastaturet 0 9 8 2 Bruke et direktenummer e Trykk M1 M2 M10 Left opp h ndsettet eller trykk for foreta en handfri samtale 8 3 Bruke et indirekte minnenummer lt Tast e VIP det indirekte minnenummeret 0 9 Left opp h ndsettet eller t
100. remere il tasto volume l o utilizzare A V per impostare il livello del volume 7 4 Mettere in mute il microfono Durante una chiamata possibile disattivare il microfono e parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante Premere per attivare viene visualizzato mutE nel display e Premere nuovamente L per riprendere la conversazione 7 5 Tasto musica di attesa Durante la conversazione possibile premere il tasto 7 per mettere in attesa l altro utente L utente messo in attesa potr ascoltare una melodia elettronica Premereil 7 tasto per mettere l altro utente in attesa Premere nuovamente il tasto per riprendere la conversazione 7 6 Ripetizione del ultimo numero II telefono ha due tasti diversi di ripetizione della selezione e 2 lt lt E 7 6 1 Ripetizione dell ultimo numero D P Premere il tasto per ripetere I uliimo numero selezionato 7 6 2 Elenco degli ultimi numeri chiamati DT Il telefono memorizza gli ultimi 18 numeri composti e la durata delle corrispondenti chiamate Premere D e utilizzare A V per scorrere la lista degli ultimi numeri composti sul display viene visualizzato OUT 41 Topcom Deskmaster 4100 e Sollevare il ricevitore o premere d per 8 Numeri in memoria effettuare una chiamata vivavoce Deskmaster 4100 ha 10 tasti di memoria diretta Premere per cancellare un numero M1 M2 M10 e 10 numeri di memoria indiretta Premere
101. ring af mikrofonen Du kan i lobet af et opkald deaktivere mikrofonen og derved tale frit uden at opkalderen kan hore dig e Tryk p for at aktivere mutE vises p displayet e Tryk p C igen for at fortsastte samtalen 7 5 Musik ved parkering I l bet af en samtale kan du trykke p tasten Mor at placere opkalderen i en k Opkalderen h rer en elektronisk melodi Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 e tryk p tasten for at placere opkalderen i en ko e Tryk p tasten igen for at forts tte samtalen 7 6 Genopkald til det sidst kaldte nummer Telefonen har to forskellige genopkaldstaster 7 6 1 Genopkald til det sidst kaldte nummer D P Tryk p denne tast for at kalde det sidst kaldte nummer op 7 6 2 Genopkaldsliste D Telefonen gemmer de 18 sidst kaldte numre og opkaldenes varighed Tryk pa C og brug A V for at f vist dine sidst opkaldte numre OUT vises i displayet L ft telefonr ret eller tryk p K for at foretage et h ndfrit opkald e Tryk p for at slette et nummer e Tryk p og hold tasten nede i 3 sekunder for at slette alle numre 7 7 Nummervisning Telefonen kan lagre op til 80 indg ende numre sammen med dato og tidspunkt for opkaldet Tryk p A V for at f vist de indg ende numre IN vises i displayet e Tryk p for at slette et nummer e Tryk p og hold tasten nede i 3 sekunder for at slette alle numre Mistede opkald vises s
102. rukt om alle nummers te wissen 7 7 Nummerweergave De telefoon kan maximaal 80 inkomende nummers opslaan samen met de tijd en de datum van het gesprek Druk op A V om de inkomende nummers te doorlopen IN verschijnt op de display Druk op om een nummer te wissen Houd drie seconden ingedrukt om alle nummers te wissen Gemiste oproepen worden samen met NEW weergegeven De LED voor gemiste oproepen knippert om aan te geven dat er gemiste oproepen zijn 7 8 VIP nummers In de lijst met inkomende nummers kunt u speciale nummers als VIP instellen very important person Wanneer u het inkomende nummer tegenkomt tijdens het bladeren drukt u op gt e VIP om het nummer als VIP in te stellen Het symbool verschijnt op de display Druk nog een keer op gt e VIP om de selectie van de VIP ongedaan te maken Wanneer een nummer als VIP is ingesteld kunt u het niet in de lijst met inkomende nummers wissen 8 Geheugennummers De Deskmaster 4100 heeft 10 directe geheugentoetsen M1 tot en met M10 en 10 indirecte geheugennummers 8 1 Een nummer opslaan Kies het nummer dat u wilt opslaan terwijl de handset op het station ligt Druk op se VIP StorE wordt op de display weergegeven Kies een directe geheugentoets M1 tot en met M10 Of Kies een indirect geheugennummer op het toetsenbord 0 9 8 2 Een direct geheugennummer gebruiken Druk op M1 tot en met
103. rykk d for foreta en h ndfri samtale Alle numre blir slettet fra minnet hvis batteriene fjernes og telefonen kobles fra telefonlinjen i mer enn 10 minutter 34 Topcom Deskmaster 4100 1 Ennen ensimm ist k ytt Kiitos ett ostit t m n uuden numeron ytt puhelimen 1 1 K ytt tarkoitus T m tuote on tarkoitettu kytkett v ksi sis tiloissa analogiseen PSTN puhelinlinjaan 2 Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle l sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l p st vett puhelimeen l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara H vit akut ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla 3 Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 4 Painikkeet liit nn t Katso kuva taitetulta kansilehdelt il Nestekiden ytt 2 Yl s nappain A 3 Alas n pp in W 4 Poiston pp in 5 Ohjelman pp in gt gt 6 Muisti VIP n pp in e VIP T Uudelleenvalintalistan n pp in Y 8 Mykistysn pp in L 9 nenvoimakkuusn pp in aa 1 Odotustilan m
104. sakin maissa t ytyy sy tt suuntanumero Kun puhelin vastaanottaa soittajan numeron se poistaa suuntanumeron tulevasta numerosta X n pp imell p set valikkoon Valitse A W n pp imell SEL CodE Siirry suuntanumeroasetuksiin painamalla gt gt e Tee muutoksia A V n pp imill X n pp imell p set seuraavaan numeroon 6 3 Aseta nestekiden yt n kontrasti Laitteessa on 8 nestekiden yt n kontrastitasoa 0 7 Valitse mukavin taso gt n pp imell p set valikkoon Valitse A V n pp imell SEL 3 Led e Siirry nestekiden yt n kontrastiasetuksiin painamalla gt gt Valitse taso A V n pp imill e Vahvista painamalla gt gt Voit k ytt nestekiden yt n kontrastiasetuksia my s pelk st n painamalla R LCD n pp int 6 4 Aseta PBX koodi Jos puhelin on kytketty PBX j rjestelm n voit n pp ill PBX linjan k ytt koodin Linjan k ytt koodi lis t n valittaessa numeroa puhelinnumerolistalta n pp imell p set valikkoon Valitse A V n pp imell SET 4 PcodE Siirry asetuksiin painamalla 3 A V n pp imell voit vaihtaa valittua numeroa n pp imell p set seuraavaan numeroon 6 5 Valitse PULSE impulssi tai TONE ni valinta Oletusarvon mukaan valinta asetus on nivalinta DTMF Joissakin vanhoissa linjoissa on k ytett v impulssivalintaa 36 X n pp imel
105. soba e P i proch zen sel p choz ch hovor m ete slo ozna it jako slo VIP stisknut m tla tka gt e VIP Na displeji se zobraz symbol B e Stiskn te lt e VIP znovu pro zru en v b ru VIP slo ozna en jako VIP nelze odstranit ze seznamu sel p choz ch hovor 50 8 Ulo en sla Deskmaster 4100 m 10 p m ch pam ov ch tla tek M1 M2 M10 a 10 nep m ch pam ov ch sel 8 1 Ulo en sla Pokud je p stroj zav en vyto te slo kter chcete ulo it e Stiskn te b gt e VIP Na displeji se zobraz StorE e Zvolte tla tko p m volby M1 M2 M10 Nebo e Zvolte na kl vesnici tla tko nep m volby 0 9 8 2 Pou it tla tka p m volby e Stiskn te M1 M2 M10 e Chcete li pou t hlasit telefon zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko K 8 3 Pou it tla tka nep m volby e Stiskn te tla tko gt e VIP tla tko nep m volby 0 9 e Chcete li pou t hlasit telefon zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko d V echna pam ov sla budou z telefonu vymaz na pokud vyjmete baterie a telefon bude odpojen z telefonn linky na dobu del ne 10 minut Topcom Deskmaster 4100 1
106. st rken einstellen k nnen aus leise und laut e W hlen Sie die passende Lautst rke aus 6 8 Sperre f r ausgehende Anrufe von parallelen Leitungen Sie k nnen es unterbinden dass andere mit Ihrem Anschluss verbundene Telefone Anrufe t tigen k nnen Wenn diese Funktion aktiviert ist werden Sie benachrichtigt wenn jemand versucht mit einem anderen mit Ihrem Anschluss verbundenen Telefon einen Anruf zu t tigen Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Meldung SPI oFF Dr cken Sie erneut ff um SPI on zu aktivieren Best tigen Sie mit gt gt Gehen Sie genauso vor um diese Funktion zu deaktivieren SPI oFF 7 Betrieb 7 1 Einen Ruf t tigen Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie O um eine falsch eingegebene Zahl zu l schen Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand oder dr cken Sie 1 um die Freisprechfunktion zu nutzen Wahrend eines mit dem H rer gef hrten Telefonats k nnen Sie durch Dr cken der Taste Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 zur Freisprechfunktion wechseln und den H rer auflegen Wenn das Telefon mit einem PBX System verbunden ist muss nach dem PBX Verbindungscode unter Umst nden eine Pause eingegeben werden Das Telefon kann eine Pause von 4 Sekunden erzeugen zum Beispiel 0 P 012345678 Dr cken Sie die IP Taste um eine Pause einzugeben Die Anrufdauer wird in der Anzeige 6 Seku
107. stellen Tijdens een oproep kunt u het luidsprekervolume in de handset of in de luidspreker handenvrije modus aanpassen Er zijn 4 volumeniveaus e Druk op de volumetoets ad of gebruik A W om het volumeniveau in te stellen 7 4 Het geluid van de microfoon dempen Tijdens een gesprek kunt u de microfoon deactiveren en vrij praten zonder dat de beller u kan horen Druk op om te activeren mutE wordt op de display weergegeven e Druk nogmaals op om het gesprek voort te zetten n a z lt o LU o W z 7 5 Muziek in de wacht Tijdens een oproep kunt u op de toets drukken om uw gesprekspartner in de wacht te zetten Uw gesprekspartner hoort dan een elektronische melodie e druk op de toets 7 om uw gesprekspartner in de wacht te zetten Druk nog een keer op de toets om het gesprek voort te zetten 7 6 Herhalen van het laatst gekozen nummer De telefoon heeft twee toetsen voor nummerherhaling 7 6 1 Herhalen van het laatst gekozen nummercy P Druk op deze toets om het laatst gekozen nummer te bellen 7 6 2 Nummerherhalingslijst D De telefoon slaat de 18 laatst gebelde nummers op samen met de gespreksduur Druk op CB en gebruik A V om uw laatst gebelde nummers te doorlopen OUT wordt op de display weergegeven Neem de handset van de haak of druk op rd om handenvrij te bellen Druk op om een nummer te wissen Topcom Deskmaster 4100 Houd drie seconden inged
108. sto nuovo telefono da tavolo con la funzione caller ID 1 1 Destinazione d uso Questo prodotto destinato per essere collegato all interno ad una linea telefonica analogica PSTN 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchiatura Non collocare l unit base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Fare in modo che la bilancia non entri in contatto con liquidi Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente 3 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 4 Pulsanti collegamenti vedere la figura sulla pagina di copertina ripiegata Display LCD Tasto freccia verso l alto A Tasto freccia verso il basso W Tasto cancella Tasto programma gt gt Tasto Memoria VIP e VIP Tasto elenco ultimi numeri chiamati D NODNR 9 N Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 8 Tasto Mute L 9 Tasto volume u 10 Tasto musica di attesa 7 11 LED Suo
109. t Tecla de Mem ria VIP gt e VIP Tecla Lista de remarca o Y Tecla Sigilo Teclas de volume ll Tecla M sica em espera J LED de Toque Em utilizac o Chamada n o atendida AB PO NON Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 12 Tecla M os livres 13 Tecla Remarca o Pausa CMP 14 Tecla Flash LCD R LCD 15 Teclado num rico 16 Teclas de mem ria directa M1 M10 17 Ligac o ao cabo helicoidal RJ9 18 Ligac o linha RJ11 19 Comutador de volume de toque alto baixo desligado 5 Instala o Coloque as pilhas no compartimento das pilhas para activar o visor e Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade e Insira 3 pilhas alcalinas AA regulares n o inclu das Feche o compartimento das pilhas e Ligue uma extremidade do fio telef nico tomada da linha telef nica na parede e a outra extremidade parte de tr s do telefone A linha telef nica tem de ser desligada antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas 6 Configura o do telefone 6 1 Configurar a hora e a data Quando tem uma subscri o num servi o de identifica o do autor da chamada e a sua empresa de telecomunica es envia a data e a hora juntamente com o n mero de telefone o rel gio do telefone definido automaticamente O ano tem de ser sempre definido manualmente Prima gt gt Utilize A W para seleccionar SEL dALE Prima
110. ti al servizio di identificazione del chiamante Caller ID in alcuni Paesi pu essere necessario impostare il proprio prefisso Quando il telefono riceve un identificazione del chiamante rimuove il prefisso impostato dal numero del chiamante Premere X per accedere al menu Utilizzare A V per selezionare SEE 2 Code Premere X per accedere alle impostazioni del prefisso telefonico Utilizzare A V per cambiare Premere X per passare alla cifra seguente 6 3 Impostazione del contrasto del display LCD Ci sono 8 livelli di contrasto del display 0 7 Scegliere il livello desiderato Premere gt per accedere al menu Utilizzare A V per selezionare SEE Led Premere X per immettere le impostazioni del contrasto del display Utilizzare A V per selezionare il livello Premere gt per confermare Inoltre possibile accedere alle impostazioni del contrasto del display LCD semplicemente premendo il tasto R LCD 6 4 Impostazione del codice PBX Quando il vostro telefono collegato a un sistema PBX potete immettere il codice di accesso alla linea PBX Il codice di accesso alla linea verr aggiunto quando viene composto un numero dalla lista delle chiamate ricevute Premere per accedere al menu 40 Utilizzare A V per selezionare SET 4 PcodE Premere X per immettere le impostazioni Utilizzare A V per cambiare la cifra selezionata Premere gt per passare alla cifra seguente
111. trasten Det finns 8 kontrastniv er 0 7 V lj den niv du tycker r b st e ppna menyn genom att trycka p A V for att v lja SEE 3 Led Ange kontrastinst llningen genom att trycka pa A eller W f r att v lja niv Bekr fta genom att trycka gt Du kan kan ven komma till inst llningarna f r LCD kontrasten genom att trycka p R LCD knappen 6 4 St lla in PBX kod N r telefonen r ansluten till ett PBX system kan du ange PBX koden f r linje tkomst Koden f r linje tkomst l ggs till n r du ringer upp ett nummer i nummerpresentationslistan e ppna menyn genom att trycka p Anv nd A V f r att v lja SET 4 PcodE Ange inst llningarna genom att trycka p gt gt Markera siffran med A V Flytta till n sta siffra genom att trycka p gt gt 6 5 V ljuppgringning med PULSE eller TONE Telefonen r f rinst lld p tonvalsl ge DTMF Vissa ldre telefonsystem kr ver pulsval e ppna menyn genom att trycka p gt gt 24 Anv nd A V for att v lja SEL 5 P E Tryck p f r att v lja inst llningar f r puls tonval Anv nd A V f r att v lja toNE eller PULSE Bekr fta genom att trycka gt gt 6 6 St lla in paustiden R LCD knappen paus anv nds f r tjanster som Samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder s dana tj nster eller f r att overf ra samtal n r telefonen
112. u do linii PBX Telefon mo e doda 4 sekundow pauz 58 Przyk adowe zastosowania 0 P 012345678 Naci nij klawisz CD P aby wprowadzi pauz Licznik czasu po czenia rozpocznie odliczanie po up ywie 6 sekund od momentu wybrania numeru 7 2 Odbieranie po czenia e Gdy nadchodzi po czenie telefon dzwoni a dioda LED dzwonka miga Podnie s uchawk lub naci nij d aby odebra po czenie w trybie gtosnom wiacym 7 3 Ustawianie poziomu g o no ci W trakcie po czenia mo na dostosowywa poziom g o no ci s uchawki lub g o nika w trybie g o nom wi cym Dost pnych jest 4 poziom w g o no ci e Naci nij klawisz g o no ci al lub u yj klawiszy A V aby ustawi poziom g o no ci 7 4 Wyciszanie mikrofonu W czasie po czenia mo na wy czy mikrofon i rozmawia swobodnie bez obawy e dzwoni cy co us yszy e Naci nij klawisz Ll aby w czy t funkcj na wy wietlaczu pojawi sie napis mutE Nacisna ponownie 6 aby w czy mikrofon 7 5 Muzyka podczas oczekiwania W trakcie po czenia mo na nacisn klawisz aby zawiesi po czenie Rozm wca us yszy melodi elektroniczn Naci nij klawisz J aby zawiesi po czenie e Naci nij ten klawisz ponownie aby kontynuowa rozmow 7 6 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Telefon jest wyposa ony w dwa klawisze ponownego wybierania numeru Topcom Deskmaster 4
113. um die gew nschten Einstellungen vorzunehmen ndern Sie die Einstellungen mit A V Dr cken Sie gt gt um zur n chsten Ziffer zu gelangen 6 5 Impuls oder Tonwahlverfahren w hlen Das Telefon ist auf das Tonwahlverfahren DTMF voreingestellt Einige ltere Telefonleitungen erfordern das Impulswahlverfahren Dr cken Sie X um das Meni zu ffnen e Verwenden Sie die Tasten A V um zu 5 P L zu wechseln Dr cken Sie X um die gew nschten Einstellungen f r das Impuls und Tonwahlverfahren vorzunehmen e W hlen Sie mit A V toNE oder PULSE Best tigen Sie mit 9 6 6 Flashzeit einstellen Die R LCD Taste Flash wird f r Dienste wie Anklopfen falls dieser Dienst von Ihrem Telekommunikationsunternehmen zur Verf gung gestellt wird oder zur bertragung von Anrufen wenn das Telefon mit einem PBX System verbunden ist verwendet Die Flashzeit kann je nach Land unterschiedlich sein Das Telefon unterst tzt 4 Optionen 100 300 600 und 1000 ms Dr cken Sie X um das Men zu ffnen Topcom Deskmaster 4100 Verwenden Sie die Tasten A W um zu SET 6 FLASH zu wechseln Dr cken Sie gt um die gew nschten Flash Einstellungen vorzunehmen W hlen Sie mit A V die gew nschte Flashzeit aus Best tigen Sie mit gt gt 6 7 Ruftonlautst rke Auf der R ckseite des Telefons finden Sie einen Schalter mit dem Sie drei verschiedene Ruftonlaut
114. us efter PBX koden f r linjeatkomst Telefonen kan generera en paus pa 4 sekunder Exempel 0 P 012345678 Ange en paus genom att trycka p CD P Samtalstiden b rjar visas p displayen 6 sekunder efter att numret har slagits 7 2 Ta emot ett samtal Vid inkommande samtal ringer telefonen och lysdioden f r inkommande samtal blinkar Lyft pa handenheten eller tryck p f r att svara i handsfreel ge 7 3 Stalla in volymen Under p g ende samtal kan du ndra volym f r luren eller h gtalaren handsfree l get Det finns 4 volyml gen e Tryck p volymknappen sg eller anv nd A V f r att st lla in volymen 7 4 St nga av mikrofonen Under ett samtal kan du inaktivera mikrofonen och tala fritt utan att personen i andra nden h r dig e Tryck p L f r att aktivera den mutE visas i displayen e Tryck p igen n r du vill forts tta samtalet 7 5 V ntel ge med musik Under ett p g ende samtal kan du trycka p 7 knappen f r att flytta den du talar med till Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 v ntel ge Den andra personen h r d en elektronisk melodi Tryck pa 7 knappen f r att flytta den du talar med till v ntel ge e Tryck p knappen igen n r du vill forts tta samtalet 7 6 Ateruppringning av det senaste numret Det finns tv typer av teruppringningsknappar pa telefonen 7 6 1 Ateruppringning av det senaste numret D P Tryck pa denna knapp om
115. usiikki n pp in 1 Soitto ni k yt ss vastaamaton puhelu LED 12 Handsfree n pp in 0 1 Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 13 Uudelleenvalinta taukon pp in CD P 14 Flash LCD n pp in R LCD 15 Numeronappaimist 16 Suoravalintan pp imet M1 M10 17 Kierteisen johdon liit nt RJ9 18 Linjaliit nt RJ11 19 Soitto nen voimakkuuden kytkin voimakas hiljainen pois 5 Asennus Aktivoi naytt asettamalla paristot paristolokeroon Avaa paristolokero laitteen pohjasta e Aseta lokeroon 3 tavallista AA alkaliparistoa ei mukana e Sulje akkukotelo e Kytke linjajohdon toinen p puhelinpistorasiaan ja toinen puhelimen takaosaan Puhelinjohto on irrotettava ennen paristolokeron kannen avaamista 6 Puhelimen asetukset 6 1 Kellonajan ja p iv m r n asettaminen Jos olet tilannut numeron ytt palvelun ja puhelinyhti si l hett puhelinnumeron mukana p iv m r n ja kellonajan puhelimen kello asetetaan automaattisesti oikeaan aikaan Vuosi on aina m ritett v manuaalisesti e Paina e Valitse A V n pp imell SEE e Siirry asetuksiin painamalla gt gt e Tee muutoksia A V n pp imill X n pp imell p set seuraavaan kohtaan i dREE n pp imell p set pois valikosta 35 Topcom Deskmaster 4100 6 2 Aseta suuntanumero Jos olet tilannut numeron ytt palvelun jois
116. v hint n yhteen saapuneeseen puheluun ei ole vastattu 37 Topcom Deskmaster 4100 7 8 VIP numerot Saapuvien puhelujen numerolistaan voit Kaikki muistissa olevat numerot m ritt tiettyj numeroita VIP numeroiksi poistuvat jos paristot on poistettu ja very important person puhelin irrotetaan puhelinlinjasta yli 10 minuutin ajaksi Kun selaat soittajien numeroita voit m ritt numeron VIP numeroksi painamalla e VIP N yt lle tulee kuvake A e Voit poistaa VIP valinnan painamalla gt e VIP uudelleen Kun numero on m ritetty VIP numeroksi et voi poistaa sit soittajien numeroiden listalta 8 Muistinumerot Deskmaster 4100 puhelimessa on 10 suoravalintan pp int M1 M2 M10 ja 10 ep suoraa muistinumeroa 8 1 Numeron tallentaminen e Valitse tallennettava numero kun kuuloke on paikallaan Paina b gt e VIP StorE teksti n kyy n yt ll Valitse suoravalintan pp in M1 M2 M10 Tai e Valitse ep suora muistinumero n pp imist n avulla 0 9 8 2 Suoravalintanumeron k ytt e Paina M1 M2 M10 Nosta kuuloke tai soita handsfree puhelu painamalla n pp int 8 3 Ep suoran muistinumeron k ytt Valitse gt e VIP ep suora muistinumero 0 9 Nosta kuuloke tai soita handsfree puhelu painamalla n pp int 38 Topcom Deskmaster 4100 1 Prima di utilizzare apparecchio Grazie per aver acguistato gue
117. witch to hands free by pressing K and hanging up the handset In case the telephone is connected to a PBX sys tem it might be necessary to add a pause after the PBX access code The phone can generate a 4 second pause time For example 0 P 012345678 Press the BIP key to enter a pause The call duration timer will start in the display 6 seconds after the number was dialled 7 2 Receiving a call When a call comes in the phone will ring and the Ringer LED will flash Pick up the handset or press to take the call hands free 7 3 Set the volume level During a call you can adjust the speaker volume in the handset or in the loudspeaker hands free mode There are 4 volume levels Press the volume key ad or use A V to set the volume level 7 4 Mute the microphone During a call you can deactivate the microphone and talk freely without the caller hearing you e Press to activate mutE will appear in the display Press again to continue your conversation 7 5 Music on hold During a call you can press the key to put the other party on hold The other party will hear an electronic melody press the key to put the other party on hold Topcom Deskmaster 4100 Topcom Deskmaster 4100 Press the key again to continue your conversation 7 6 Last number redial The phone has two different redial keys 7 6 1 Last number redial D P Press this key to redial the last number 7 6 2 Redial

Topcom Corded telephone - Deskmaster 4100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents