Home

Topcom Butler E600 twin

1. OG El 1 AV 2 Env re DEFAULT 3 PIN 4 10 TOV
2. flash DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 1900 MHz 120 GFSK 32 kbit s 10 mW 300 u 10 50 u 5 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA 2 AAA NiMh 1 2 V 550 mAh 110 9 5 C 45 C 100 300 600 ms 12 Topcom 12 1 Topcom 24 AT
3. H KAMIA va
4. E 1 AV 2 Ena re HS SETTINGS AV 3 Env re AUTO ANSWER 4 AV ON OFF 6 5 va TO Om On 1
5. HE 14 N 170 Rozpoczecie pracy Polski 1 Rozpoczecie pracy 1 1 Instalacja aparatu bazowego Aby zainstalowa nalezy 1 Podtaczy wtyczk zasilacza do gniazda elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza na spodzie aparatu bazowego 2 Podtaczy jeden koniec kabla telefonicznego do gniazdka telefonicznego w cianie a drugi do gniazdka na spodzie aparatu bazowego 3 U o y przew d telefoniczny i zasilaj cy w rowkach prowadz cych na spodzie aparatu bazowego tak jak pokazano na rysunku 1A b LA Aparat bazowy widok z ty u ES A Przew d zasilajgcy C B Gniazdko telefoniczne C Kabel telefoniczny Ee 1 2 Instalacja s uchawki 1 Otworzy komor akumulator w jak pokazano na rysunku IB 2 W o y akumulatory zgodnie z polaryzacj i 3 Zamkn komor baterii 4 P
6. Flash 8 9 10 11 12 13 14 15 Pr ba a NA 16 IE 156 re IC A q G N Yn 0 A om RT OKE XD ID 1 5 H
7. Flash R flash 100 ms 300 ms 600 ms SHORT MEDIUM LONG E 1 AV 2 Env re BS SETTINGS AV 3 Ena re FLASH TIME AV 4 Em re SHORT MEDIUM LONG 72 PIN PIN PIN 0000 PIN El 1 AV 2 Env re BS SETTINGS AV 3 Ena re CHANGE PIN ass
8. On pompen va ns OE 1 6 E DISPLAY Y To va 1 7 To Butler E600 3 15 1
9. 162 162 6 TOV AKOVOTIKO MM 163 6 1 KOV OVVIOUATOO eines 163 6 2 A adve 164 6 3 KOV OVVIOUOTOG eee 164 6 4 ANAVO A EEG deerne 164 6 5 KAE06u0 TANKIPO NO IO La 164 6 6 nuepounviac pAG nnee eenen ennen ennen 165 6 7 OVOLOTOS GWOKEWNE ren ne ein ernennen 165 6 8 esse 165 69 oa ee a sina 165 6 10 YOU iii 166 6 11 Hyocap TOU KOVOOWVIGWOTOC arran en men san na nal 166 6 12 AVAN O eere erven b Ao 167 T 167 POOMOW TOU Asher tander eene RES a nnee SR DE 167 7 2 PIN 167 8
10. 159 160 2 10 H A 2 B TO 2 A B 2 o
11. AV 2 Vag 3 Tia va TO w 4 25 Y 1 2 8 2 1 5 p 3 to 2 6 El 1 AV 555 2 INTERCOM OK ase 3
12. Uwaga Aby urzadzenie prezentowalo numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Ustuge t nale y aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Je eli us uga prezentacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie b d prezentowane To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel fiir den analogen telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Tilsluttes til det analoge telefonfastnet Tilkoples analog telefon nettverk As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich And
13. 184 Gwarancja Topcom odci 185 12 1 185 12 2 Obsluga al AOR ent telles 185 12 35 Wyjatk 04 SWafancji O boa iu AE 185 Utylizacja urz dzenia rodowisko sccsessssccsssssssessscssscessscsccsscssssscsessesssessssecssssoees 185 CZYSZCZENIE 185 Getting started English 1 Getting started 1 1 Installing the base For installation do the following 1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the base 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base 3 Put the telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 1A 1A Back view of base A Power cable B Telephone wall outlet C Telephone cord 2 Installing the handset 1 1 Open the battery compartment as shown on picture 1B 2 Insert the batteries respecting the polarity and 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours IB Back view of handset N A A Cover ha B Rechargeable batteries Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not work optimally Getting start
14. TO 6 TO E 1 AV 2 Ena re HS SETTINGS AV 3 Emh re RING SETUP 4 AV INT RING va EXT RING va AV 5 1 8 gt 6 OK 6 4
15. 3 to 4 lt a 1 AV 2 Vag 3 Tia va TO 4 5 O 1
16. 3 On 1 3 2 T ten om 6 6 E 1 AV 2 Ena re HS SETTINGS AV 3 Env re DATE TIME AV ok 4 Env re SET TIME asses o 5 QQ AA AV 6 Ena re SET DATE ase 7 Evayayete mv HH MM EE AV ok 8 Env re TIME FORMAT AV ok 9 12H 24H AV 10 Env re DATE FORMAT AV 11 Env
17. AA AAA H H TO 12 2 H O TE
18. AV 2 PB STATUS 3 Tote XX 20 XX oy H FSK DTMF o H
19. H Y H H flash TO flash PABX 168 11
20. AV 2 Env re DELETE ALL OK 3 to OK umin To unin 6 1 H High Mid Low OFF EIOEPXOUEVNS anevspyonomuevn Y vraon dev y dev
21. aso wd kawa wd dd 167 Sd a AP EEES EE EEE EEE NISSE RER EESE EEEIEE 167 8 2 ALY PUT OKOVOTIKOV Luanda an are E aai entre 168 9 Eravoqop arica cnica w wo dwkd 168 10 AVTIHETOTLON TPOPANULATOV Les nn asda casi ia pisse 168 LL VOREN PON DUES A R l kadzi 169 12 Eyyinon TOPCOM u a een 169 12 1 TIEPLOOOG SYPNONG A IR ale 169 12 2 iii 169 12 3 EGQIPEGELE nen ee tite sente etre d ni 170 13 170 14 Ko0apiGR assist ande 170 Polski 1 ROZPOCZOCIE BACY 171 1 1 Instalacja aparatu bazowego sise 171 1 2 mstalacja StuChaWwki cuina dears 171 1 3 Instalacja adowarki tylko dla Butler E600 Twin Triple Quattro annen eneen 172 1 4 Klawisze Diody LED een da 172 15 ODISV Koh 173 1 6 Jak korzysta z niniejszej instrukcji ss 173 L7 Por szaniesie Po Mien cise cece 173 un 10 11 12 13 14 ARE AE GE 173 2 1 Wiaczanie wytaczante stuchawki ss 173 22 Zmiana jezyka Me Un aneka sad nani 174 2 3 Odbieranie po czenia telefonicznego ss 174 24 Wykonywanie zewn trznych po cze telefonieznyc
22. TO AV 3 ADD TO PB ase ok 4 ase 5 AV 6 161 162 4 6 RA 1 AV 555 2 H El 3 amore to AV 4 H AV 5 Env te DELETE ALL OK 6 DELETE ALL va 4 7 R g 1 to
23. TO TH fl Kary ALARM ON 45 snooze 165 166 7 TH X E AV AV AV 1 2 3 4 TO HS SETTINGS ALARM
24. umn 3 8 va 12 TO FP E 4 OK to ADD TO PB 45S 258 AV 1 8 OK
25. ON OFF E A Y ok A Y OK A Y SSE OK oK A Y Ok 1 UB WN HS SETTINGS ALARM mv opa QQ AA 240pq SNOOZE ON OFF Tia TNV H tyv ATEVEPYOTOWNUEVO N Evraon oto I y UTOPE TE
26. OK Vad 5 E 1 Evo AV 2 Ena re DETAILS OK 3 to OK AV g 1 AV 2 Env re DELETE OK E 1 Evo Bpioksote
27. PIN 4 10 DECT GAP CLIP um 167 8 2 El 1 AV 2 Env re BS SETTINGS AV 3 Env re DELETE HS ase 4 PIN 5 9
28. TNV kovdodvioua dev 6 10 AV OK AV OK AV OK AV OK 1 2 3 4 5 TO HS SETTINGS TONE SET UP KEYTONE BATTERY TONE 1 OUT OF RANGE ON OFF 6 11 Hyos WG E AV AV AV AV 1 2 3
29. 2 Y 3 Ilpayuatoroinon 4 x 5 H 2 1 1 3 2 6 157 158 22 El 1 15 AV 2 Ena re HS SETTINGS AV 3 LANG
30. tov tov 1 5 4 wz 5 TO 2 7 3 H TO El 1 AV 228 2 INTERCOM 228 3
31. 163 164 E 1 AV 2 Env re HS SETTINGS AV 3 Emh re RING SETUP AV 4 Env re RING VOLUME va AV 5 HIGH MID LOW OFF OK gt 6 6 2 va HE TO x 1 3 R x 2
32. 70 4 Telefonbuch 70 4 1 Um einen Eintrag im Telefonbuch 70 4 2 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten ss 71 4 3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen iii 71 4 4 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen nn nannensnersnersneerseerseerseeeneersneneneeenns 71 4 5 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern naan 71 4 6 Einen Telefonbucheintrag oder alle Telefonbucheintr ge l schen nenne 72 4 7 Telefonbuch Status berpr fen issues T2 En 72 6 Mobilteil individuell anpassen 73 6 1 Ruftonlautstirke einstellen sis 73 02 aan dd nn oO o OE 74 6 3 Ruft nmelodie WAKIE AR ls 74 6 4 Automatische Gespr chsannahme ss 74 6 5 eisen 74 6 6 Datum Zeit und Datums Zeitformat festlegen nanne ET el aaa RETTERE 75 6 7 Name des Mobilteils inde id 75 6 8 Display des Mobilteils ausw hlen ss 75 69 Alarmeinstellunsen neee ande ereen an 75 6 10 Ton Eimstellunt swa izy ad tdt 76 A AREA 76 6 12 Funk ein ini 76 7 Finstellunpen der Basisstatlion u u uuuuen 77 Zl P ske LI DNs 77 T
33. 3 nnee ree rsneenneerserenenenvenn 159 2 8 159 29 AGA detectar nadas lada 159 2 10 ire 160 3 Mod SANNE rare lee annee 160 3 1 160 PIO ici 160 4 1 Tia va EVPETN PIO nanne ren enenenserenerenenenve ren rn r rna a 160 42 eee 161 4 3 EVPETNPIOD iii ere 161 4 4 Tia va TO EVPETN PLO anneer aaa aaa aaa aaa rer nr en nr ren aaa enn 161 4 5 161 4 6 162 4 7
34. KAL 169 13 va TO UE TO BE K roio Me
35. E 3 AV 4 Env re DELETE va pl AV 5 Ema re DELETE ALL OK 6 DELETE ALL va 30 12 OL 24 2 10 41 E 1 AV 2 PHONEBOOK E 3 AV ok 4 ADD 5 ase 6
36. tov 1 5 Je 4 TO Pen TO SEV TO 2 8 AV 1 Kara rn TO 29 1 MUTED 2
37. 15 30 H EQ OL X NEW CALLS X 1 to EMPTY AV 2
38. C B C Ee 2 18 20 RUNK IB N A A 4 B 20 4 Y 155 Ta 13 Butler E600 Twin Triple Quattro KALTO om 1 4 LED
39. va ass 7 AV 8 1 8 4 2 mA 1 AV 3585 2 H El 3 AV 4 EDIT ses ok 5 ass 6 AV 7 1 8 4 3 m 1 AV 555 2
40. 2 10 U ywanie klawiatury alfanumerycznej 4 1 Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej E 1 Wejd do menu AV 2 Wybierz menu PHONEBOOK i potwierd E 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybierz ADD i potwierd 5 Naci nij przycisk menu a ss 6 Wprowad nazw i potwierd p n Wci nij klawisz odk adania s uchawki aby wyj z menu bez zmodyfikowania danych ass 7 Wprowad numer i potwierd AV 8 Wybierz melodi dzwonka 1 8 i potwierd 176 Ksiazka telefoniczna 4 2 Edycja numeru z ksi ki telefonicznej RA 1 Wci nij klawisz ksi ki telefonicznej A V 228 2 Wybierz nazw lub wprowad pierwsz jej liter elementy listy przewijaj si w kolejno ci alfabetycznej E 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybierz opcj EDIT i potwierd ase ok 5 Edytuj nazw i potwierd 288 ok 6 Edytuj numer i potwierd A V 7 Wybierz melodi dzwonka 1 8 i potwierd 4 3 Przegl danie wpis w ksi ki telefonicznej me 1 Wci nij klawisz ksi ki telefonicznej A V 2 Wybierz nazw lub wprowad pierwsz jej liter elementy listy przewijaj si w kolejno ci alfabetycznej E 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybierz VIEW i potwierd AV 5 Naciskaj klawisze g ra d aby zobaczy nazw numer oraz melodi dzwonka 5 6 Aby wr ci naci nij prawy klawisz menu 4 4 Dzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksi ce telefon
41. 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione CONFIG TONO TONE SETUP y confirme la selecci n AV 4 Seleccione PRIMER TONO FIRST RING y confirme la selecci n AV ok 5 Seleccione ACTIVAR ON o DESACTIVAR OFF y confirme la selecci n 6 12 B squeda Puede localizar un terminal perdido pulsando la tecla de b squeda e de la estaci n base Todos los terminales asociados a la base emitir n el tono de b squeda y aparecer LOCALIZAR PAGING en pantalla Puede detener la b squeda pulsando cualquier tecla del terminal o la tecla de b squeda 9 de la estaci n base Ajustes de la base 7 1 Configuraci n del tiempo flash Pulse la tecla Flash R tecla 6 de la imagen 1D Terminal para utilizar determinados servicios de su linea externa como la llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla Flash R es una breve interrupci n de la l nea Puede ajustar el tiempo flash en 100 ms 300 ms o 600 ms CORTO SHORT MEDIO MEDIUM y LARGO LONG E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONFIG BASE BS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione TIEMPO R FLASH TIME y confirme la selecci n AV 4 Seleccione CORTO SHORT MEDIO MEDIUM o L
42. Desbloquear o teclado On 1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos 2 on deixar de ser apresentado no ecr Portugu s 6 6 Definir o formato da data hora e data hora E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione DATE amp TIME e confirme AV ok 4 Seleccione SET TIME e confirme ass ok 5 Introduza a hora HH MM e confirme AV 6 Seleccione SET DATE e confirme 45S 7 Introduza a data DD MM AA e confirme AV 8 Seleccione TIME FORMAT e confirme AV 9 Seleccione 12H ou 24H e confirme A Y ok 10 Seleccione DATE FORMAT e confirme A V 11 Seleccione o formato DD MM YY ou MM DD YY e confirme 6 7 Definir o nome do telefone port til poss vel alterar o nome predefinido do telefone port til 10 caracteres que apresentado no visor em modo de espera E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione RENAME HS e confirme ok 4 Edite o nome do telefone port til e confirme 6 8 Seleccionar o visor do telefone port til poss vel optar entre a apresenta o da hora e do nome do telefone port til no visor do telefone em modo de espera 149 Personalizar o telefone port til 150 E AV AV AV ok 1 2 3 4 Entre no menu pre
43. 2 S lectionnez REGL BASE BS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez ANNULER COMB DELETE HS et validez ass ok 4 Saisissez le code PIN 4 chiffres du syst me et validez 5 S lectionnez le combin que vous souhaitez supprimer et validez 9 R initialisation du t l phone Il est possible de ramener le t l phone sa configuration d origine Il s agit de la configuration d finie lorsque vous avez d ball le t l phone apr s son achat La r initialisation supprime tous les r glages personnels et entr es de la liste d appels mais conserve le r pertoire intact Pour r tablir les param tres par d faut E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez DEFAUT DEFAULT et validez a e 3 Saisissez le code PIN 4 chiffres du syst me et validez 4 OK Validez une nouvelle fois 10 D pannage 0 CS Pas de tonalit C ble t l phonique mal raccord V rifiez la connexion du cable t l phonique La ligne est occup e par un autre Attendez que l autre combin soit combin raccroch L ic ne Y clignote Combin hors de port e Rapprochez le combin de la base La base n est pas aliment e V rifiez le raccordement lectrique de la base Le combin n est pas enregistr Enregistrez le combin sur la base sur la base La base ou le combin ne Le volume de la sonnerie est R glez le volume de la sonnerie sonne p
44. aaa aaa aaa aaa n naar sense rca 130 2 8 _Heyttalervolum under samtale iii 130 2 9 Dempemiktrofonen bene nternet dae 130 2 10 Bruke det lfanumeriske tastat ret isses TE 130 3 MRC POURS iii 130 3 1 Slette et repetisjonsnummer eller alle repetisjonsnumre fra repetisjonslisten 131 4 Telefonbok aaa OWA 191 4 1 Legge til en oppf ring i telefonboken ss 131 4 2 Redigere en oppf ring i telefonboken ss 131 4 3 Vise en oppf ring i telefonboken asisite ensen TEE aS eaaa 131 4 4 Ringe opp en oppf ring i kontaktlisten nnne EN 132 4 5 Lagre et repetisjonsnummer i telefonboken nne nane enne ersnernneersnersnersseersnensseensenenven 132 4 6 Slette en oppf ring i telefonboken eller alle oppf ringer i telefonboken nnen 132 4 7 Kontrollere bruken av telefonboken naaar aaa aaa aaa E E Es 132 5 Re MP adi 132 6 Tilpasseh ndsettet EE lia doi aguas 133 Gil Justere med ee ee cap eter le 133 PADL NAN 134 OS A O dA 134 6 4 AUTOS VAM u i O ii alta 134 ECA 134 6 6 Stille dato klokkeslett og dato klokkeslettformat ananas rneeesneerseerseeensversneenn 135 67 Afsirn vn pa handsetet ta entente 135 6 8 apa Aaa nn 135 6 9 e AA eE o ky dod Z SSE do 135 6 10 Toncoppsett ET A O ak eine lent 136 6 11 F rsteringeton uss
45. 2 Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico 86 Agenda Phonebook Pulse el bot n de men Seleccione EDITAR EDIT y confirme la selecci n Edite el nombre y confirmelo Edite el n mero y confirmelo Seleccione una melodia de timbre 1 8 y confirme la selecci n 4 3 Ver una entrada de la agenda 3 AY 4 288 OK 5 2288 o 6 AY 7 na 1 AV 2282 2 3 AV 4 A V 5 gt 6 Presione la tecla de agenda Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista esta en orden alfab tico Pulse el bot n de menu Seleccione VER VIEW y confirme la selecci n Pulse la tecla Arriba o Abajo para ver el nombre el numero y la melodia Pulse la tecla de menu derecha para volver atras 4 4 Marcaci n de una entrada de la agenda yl 1 AV 2282 2 a 3 a 4 Presione la tecla de agenda Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 4 5 Guardar un n mero de rellamada en la agenda O 1 AY g 2 AY ok 3 22S 4 ase ok 5 AV 6 Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada Seleccione el numero deseado de la lista de rellamada y pulse la tecla de menu Seleccione ANADIR A ADD TO PB y confirm
46. 2 V lg et navn eller indtast det f rste bogstav i et navn De st r pa listen i alfabetisk orden n r der bladres Vag 3 Tryk p R r l ftet tasten for at ringe op 4 Tryk p L g p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage sa a p 8p i basen 4 5 S dan gemmer du et genopkaldsnummer i telefonbogen O 1 Tryk p genopkaldstasten for at f adgang til genopkaldslisten AV E 2 V lg det nskede genopkaldsnummer og tryk p menutasten AV 3 Velg ADD TO PB og bekr ft asse ok 4 Indtast det nskede navn og bekr ft ass 5 Rediger og bekr ft nummeret AV 6 V lg en melodi og bekr ft 4 6 Slet en kontakt i telefonbogen eller alle kontakter i telefonbogen m 1 Tryk p telefonbogstasten AV 2 V lg et navn eller indtast det f rste bogstav i et navn De star p listen i alfabetisk orden n r der bladres E 3 Tryk p menu AV ok 4 Velg DELETE for at slette det aktuelle telefonnummer og bekr ft ELLER AV ok 5 Velg DELETE ALL for at slette alle telefonnumre og bekr ft OK 6 Hvis DELETE ALL er markeret skal du bekr fte igen for at slette 4 7 S dan tjekker du anvendelse af telefonbogen RA g 1 Tryk p telefonbogstasten og derefter p menutasten AV ok 2 V lg PB STATUS og bekr ft 3 Anvendelsen vises XX 20 XX antal gemte kontakter 117 Nummerviser 5 Nummerviser Denne tjeneste fungerer kun hvis du har et nummerviser Cli
47. 4 1 Legge til en oppf ring i telefonboken 1 pne menyen AV 2 Velg PHONEBOOK og bekreft El 3 Trykk menytasten AV 4 Velg ADD og bekreft 5 Trykk menytasten a s 6 Tast inn navnet og bekreft in Trykk legg p tasten for g ut av menyen uten lagre endringene ase 7 Tastinn nummeret og bekreft AV ok 8 Velg en ringetone 1 8 og bekreft 4 2 Redigere en oppf ring i telefonboken na 1 Trykk telefonbok tasten A V 2 Velg et navn eller tast inn den f rste bokstaven i navnet Listen vises i alfabetisk rekkef lge E 3 Trykk menytasten AV 4 Velg EDIT og bekreft ase 5 Rediger navnet og bekreft ok 6 Rediger nummeret og bekreft A VW ok 7 Velg enringetone 1 8 og bekreft 4 3 Vise en oppf ring i telefonboken ma 1 Trykk telefonbok tasten A V 355 2 Velg et navn eller tast inn den f rste bokstaven i navnet Listen vises 1 alfabetisk rekkef lge El 3 Trykk menytasten AV ok 4 Velg VIEW og bekreft AV 5 Trykk opp ned for se navn nummer og ringetone gt 6 Trykk hoyre menytast for a ga tilbake 131 Hvem ringer 132 4 4 Ringe opp en oppfering i kontaktlisten ma 1 Trykk telefonbok tasten AV 2 Velg et navn eller tast inn den f rste bokstaven i navnet Listen vises 1 alfabetisk rekkef lge 0 3 Trykk pa l ft av tasten for foreta anropet Pe 4 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for
48. Antena wskazuje jako odbioru Y Antena mruga gdy stuchawka jest poza zasiegiem O n Klawiatura jest zablokowana lt Po lewej jest wiecej cyfr 1 6 Jak korzysta z niniejszej instrukcji W tej instrukcji uzyto nastepujgcego sposobu oznaczania polecen E Tekst WY WIETLACZ Klawisz do Tekst kt ry pojawia sie na wyswietlaczu telefonu pokazuje sie w prawej wci ni cia kolumnie uj ty w cudzys w 1 7 Poruszanie si po menu Telefon Butler E600 posiada atwy w obs udze system menu Ka de menu zawiera list opcji Klawisze menu Klawisze menu znajduj si bezpo rednio pod wy wietlaczem 3 15 Funkcja tych 2 klawiszy zmienia si w zale no ci od trybu obs ugi Funkcje te opisane s poni ej 1 Otwieranie menu lub wyb r dodatkowych opcji OK 2 Potwierdzenie aktualnego wyboru Y 3 Wykonywanie polaczen wewnetrznych z innymi stuchawkami 4 Przej cie wstecz w menu lub anulowanie aktualnych operacji x 5 Anulowanie znak w lub zatrzymanie alarmu Lub wyciszenie wtaczenie mikrofonu podczas rozmowy 2 Uzywanie telefonu 2 1 Whaczanie wytaczanie s uchawki 1 Wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy klawisz w wy s uchawki S uchawka b dzie szuka bazy 2 Wci nij i przytrzymaj klawisz w wy przez 6 sekund Wy wietlacz wy czy si 173 Uzywanie telefonu 2 2 Zmiana jezyka menu E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu 15 AV 2 Wy
49. H E 3 AV 4 VIEW AV 5 va gt 6 to 4 4 Tia va TO me 1 AV 555 2 H L 3 Tia va a 4 45 O 1 AV E 2
50. SHORT redni MEDIUM lub d ugi LONG i potwierd 7 2 Ustanawianie kodu PIN dla systemu Pewne funkcje s dost pne jedynie dla u ytkownik w kt rzy znaj kod PIN Domy lnie kod PIN jest ustawiony na 0000 Aby zmieni kod PIN E 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj BS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierzopcj CHANGE PIN i potwierd 4 Wprowad aktualny kod PIN i potwierd AE OK Zarzadzanie wieloma stuchawkami ass 5 Wprowad nowy kod PIN i potwierd 2759 6 Wprowad ponownie nowy kod PIN i potwierd 8 Zarz dzanie wieloma s uchawkami 8 1 Dodawanie nowej s uchawki Potrzebne gdy s uchawka zosta a wyrejestrowana lub zosta a zakupiona nowa Now s uchawk mo na zarejestrowa w aparacie bazowym je li obs uguje ona protok DECT GAP Aparat bazowy mo e obs ugiwa maksymalnie 5 s uchawek Je li w aparacie bazowym jest zarejestrowanych 5 s uchawek a trzeba doda inn lub wymieni nale y najpierw usun jedn z istniej cych nast pnie do czy now E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV o 2 Wybierz opcj REGISTRATION i potwierd ass 3 Wprowad 4 cyfrowy kod PIN i potwierd 4 Wci nij i przytrzymaj przez 10 sekund klawisz przywo ywania znajduj cy si na bazie prawid owo pomi dzy r nymi markami modelami Mo liwe jest e pewne us ugi Tylko prof
51. Sie k nnen jeden Eintrag einzeln l schen AV 8 1 Bl ttern Sie zu dem Anruf den Sie l schen m chten und dr cken Sie die linke Men taste AV 2 W hlen Sie L SCHEN DELETE aus und dr cken Sie OK Um alle Eintr ge auf einmal zu l schen E 1 Wenn Sie sich in der Anrufliste befinden die linke Meniitaste dr cken AV 2 Wihlen Sie ALLE L SCHEN DELETE ALL aus und dr cken Sie OK OK 3 Zum Best tigen erneut OK dr cken Mobilteil individuell anpassen Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einfachen langen Signalton best tigt Ein doppelter Signalton best tigt Ihre Einstellung 6 1 Ruftonlautst rke einstellen Ruftonlautst rke des Mobilteils f r interne externe Anrufe Die Ruftonlautst rke des Mobilteils kann f r interne und externe Anrufe nicht separat festgelegt werden Sie k nnen unter folgenden Einstellungen w hlen Hoch Mittel Niedrig und Aus ankommenden Anruf nicht Wenn also die Ruftonlautst rke ausgeschaltet ist und sich Befindet sich das Mobilteil auf der Basisstation klingelt die Basisstation bei einem das Mobilteil auf der Basisstation befindet klingelt Ihr Telefon berhaupt nicht E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie TONRUF RING SETUP aus und best tigen Sie 4 AV W hlen Sie TONRUFLAUTST RING VOLUME aus um die
52. TONE SET UP and confirm Select KEYTONE BATTERY TONE or OUT FOF RANGE and confirm Select ON or OFF and confirm 6 11 First ring tone You can turn of the first ring tone as followed E AV OK AV OK AV AV OK 6 12 Paging 1 2 3 4 5 Enter the menu by pressing the left menu key Select HS SETTINGS and confirm Select TONE SET UP and confirm Select FIRST RING and confirm Select ON or OFF and confirm You can locate a missing handset by pressing the page key e on the base station All the handsets registered to the base will produce the paging tone and PAGING is displayed You can stop the paging by pressing any key on the handset or by pressing the page key e again on the base Base settings 7 Base settings 7 1 Set the flash time Press the flash key R key 6 picture 1D Handset to use certain services on your external line such as call waiting if your phone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The flash key R is a brief interruption of the line You can set the flash time to 100ms 300ms or 600ms SHORT MEDIUM and LONG El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV ok 2 Select BS SETTINGS and confirm AV 3 Select FLASH TIME and confirm AV ok 4 Select SHORT MEDIUM or LONG and confirm 7 2 Setting the system
53. o 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico 41 Adicionar uma entrada lista telef nica E 1 Entre no menu AV ok 2 Seleccione PHONEBOOK e confirme 3 Prima menu AV 4 Seleccione ADD e confirme E 5 Prima menu 45S 6 Introduza o nome e confirme pan Prima a tecla Pousado para sair do menu sem efectuar quaisquer modificac es 2 8 7 Introduza o n mero e confirme AV 8 Seleccione uma melodia de toque 1 a 8 e confirme 4 2 Editar uma entrada da lista telef nica gA 1 Prima a tecla da lista telef nica A V 2 Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica E 3 Prima menu 145 Lista telef nica AV ok 4 Seleccione EDIT e confirme ass ok 5 Edite o nome e confirme ass ok 6 Edite o n mero e confirme A VW 7 Seleccione uma melodia de toque 1 a 8 e confirme 4 3 Visualizar uma entrada da lista telef nica ga 1 Prima a tecla da lista telef nica A V 22 2 Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica E 3 Primamenu AV 4 Seleccione VIEW e confirme AV 5 Prima as teclas para cima para baixo para visualizar o nome o n mero e a melodia 6 Prima a tecla de menu da direita para retroceder 4 4 Marcar um n mero da lista telef nica RA 1 Prima a tecla da lista telef nica A V 22 2 Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do no
54. 4 PIN ass 5 PIN 2588 ok 6 PIN 8 1 OTL DECT GAP 5 5 E 1 AV 2 REGISTRATION ass 3
55. El Perfil DECT GAP solo garantiza el funcionamiento correcto de las funciones determinados servicios como CLIP no funcionen correctamente 8 2 Eliminar un terminal E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV Seleccione CONFIG BASE BS SETTINGS y confirme la selecci n AV Seleccione ELIMINAR PT DELETE HS y confirme la selecci n 2 3 ass 4 Introduzca el PIN antiguo 4 d gitos y confirme la selecci n 5 Seleccione el terminal que quiere eliminar y confirme la selecci n 9 Reiniciar el tel fono Cabe la posibilidad de volver a ajustar el tel fono seg n la configuraci n predeterminada original Es la configuraci n que ten a el tel fono cuando lo recibi Una vez restaurados todos sus ajustes personales las entradas de la lista de llamadas se eliminar n aunque se mantendr la agenda Para regresar a las opciones predeterminadas El 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione DE FABRICA DEFAULT y confirme la selecci n EES 3 Introduzca el PIN antiguo 4 d gitos y confirme la selecci n 4 OK Confirme de nuevo 10 Soluci n de problemas Pantalla vac a Pilas descargadas Compruebe la posici n de las pilas Recargue las pilas Terminal apagado Encienda el terminal 93 Especificaciones t cnicas Ausencia de tono Cable telef nico mal Compruebe la conexi n del cable conectado telef nico La linea est oc
56. RING VOLUME om het interne en externe volume te wijzigen en bevestig AV 5 Kies een volumeniveau HOOG HIGH MID LAAG LOW of UIT OFF OK gt 6 Bevestig of keer terug naar het vorige menu 41 De handset personaliseren 42 6 2 Stil modus Schakel met een enkele druk op de toets de beltoon van de handset uit zodat u niet wordt gestoord x 1 Houd de beltoon uit toets 3 seconden ingedrukt De beltoon wordt uitgeschakeld en RA verschijnt op het scherm x 2 Houd de beltoon uit toets nog een keer ingedrukt om hem weer opnieuw in te schakelen 6 3 Een beltoon kiezen Er kan voor elke handset een andere melodie worden ingesteld U kunt de handset ook zodanig instellen dat er voor interne of externe oproepen een andere beltoon wordt gebruikt U kunt kiezen uit 8 verschillende beltonen E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST en bevestig AV 3 Kies BEL INSTEL RING SETUP en bevestig 4 AV Kies INTERN BEL INT RING om de interne beltoon of EXTERN BEL EXT RING om de externe beltoon te wijzigen en bevestig AV Kies een beltoon 1 tot 8 OK 6 Druk op de OK toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug te keren u 6 4 Automatisch antwoorden Wanneer er een oproep wordt ontvangen en de handset staat in het basisstation dan neemt de telefoon automatisch op wanneer u de handset pakt Dit is de standaardinstelling maar u kunt dit ook
57. a e 5 Introduzca la hora HH MM en formato de 24 horas y confirmela OK 6 Aparecer REPET ALARMA SNOOZE Confirme la selecci n AV 7 Seleccione ACTIVAR ON o DESACTIVAR OFF y confirme la selecci n Puede pulsar cualquier tecla para desactivar la alarma aunque el teclado est bloqueado El volumen de la alarma es el mismo volumen del timbre cuando el volumen del timbre est apagado la alarma sonar al volumen 1 Durante una llamada cuando la alarma se active oir una se al de advertencia a trav s del auricular Podr desactivarla pulsando cualquier tecla Durante la b squeda o el timbre no sonar la alarma 91 Ajustes de la base 92 6 10 Tonos Al pulsar una tecla cuando la pila est baja o cuando el terminal no tenga cobertura oir un tono de advertencia Puede activarlo o desactivarlo E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione CONFIG TONO TONE SETUP y confirme la selecci n AV 4 Seleccione TONO TECLA KEY TONE TONO BATER A BATTERY TONE o SIN SENAL OUT OF RANGE y confirme la selecci n AV 5 Seleccione ACTIVAR ON o DESACTIVAR OFF y confirme la selecci n 6 11 Primer tono de timbre Puede apagar el primer tono de timbre como sigue E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV
58. and press OK To delete all entries at ones El 1 When you are in the call list press the left menu key AV ok 2 Select DELETE ALL and press OK OK 3 Press OK again to confirm 25 Personalize the handset 6 26 Personalize the handset Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep A double beep confirms the validation of your choice 6 1 Adjusting the ring volume Handset ring volume internal external calls The handset ring volume for internal or external calls cannot be set separately You can choose from high mid low and off when the handset ring volume is turned off and handset is inside the base your phone will not ring anymore When the handset is inside the base the base will not ring during incoming call So E 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select RING SETUP and confirm AV 4 Select RING VOLUME to change the internal amp external volume and confirm AV 5 Selecta volume HIGH MID LOW or OFF OK 6 Confirm or return to the previous menu 6 2 Silent mode You can turn the handset ringer off so that you won t be disturbed by a single key press x 1 Press and hold the ringer off key for 3 seconds The ringer will be off and X will appear on the screen x 2 Press and hold the ringer off key again to turn it back on 6 3 Choosing the ring melody Ea
59. 1 3 Installere laderen kun for Butler E600 Twin Triple Quattro Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt og den andre enden i adapterkontakten p undersiden av laderen IC Lader A Adapter med str mkabel 1 4 Taster indikatorer H ndsett H yttaler Display H yre menytast Ned samtaleloggtast 7 legg p tast Flash tast Alfanumeriske taster Ringesignal p av 9 Mikrofon Foto AX 9 FA KU AO 10 Tastel stast 11 Telefonbok tast tu gt OKE ixo 12 H ndfritast 13 Ned repetisjonstast 14 Loft av tast 15 Venstre menytast PO A A oe Baseenhet 16 Sokeknapp LE Baseenhet ID H ndsett 127 Bruke telefonen 1 5 Symbolbeskrivelser Symbol Betydning Samtale p g r Nivaindikator for oppladbart batteri Antennesymbolet angir mottakskvaliteten Y Antennesymbolet blinker n r h ndsettet er utenfor rekkevidde On Tastaturet er l st 4 Det er flere sifre til venstre 1 6 Slik bruker du denne veiledningen I denne veiledningen brukes f lgende metode for klargjore instruksjonene E Tekst DISPLAY Tastetrykk Tekst som vises p displayet p telefonen vises i hoyre kolonne mellom anf rselstegn 1 7 Navigere i menyen Menysystemet til Butler E600 er enkelt bruke Hver meny f rer til en liste over alternati
60. EN 301489 01 V1 8 1 2008 04 EN 301489 06 V1 3 1 2008 08 EN 301406 V1 5 1 2003 07 Date 5 1 2010 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director Signature European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 TOPCOM BUTLER E600 visit our website www topcom net MD18100334
61. HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz opcj ALARM i potwierd AV 4 Wybierz ON i potwierd ses 5 Wprowad czas GG MM w formacie 24 godz i potwierd OK 6 Pojawia sie komunikat SNOOZE i potwierdz AV 7 Wybierz opcj W ON lub Wy OFF i potwierd Gdy klawiatura jest zablokowana w wczas aby anulowa alarm mo na nacisn dowolny klawisz G o no alarmu jest taka sama jak g o no dzwonka gdy dzwonek jest wy czony w wczas g o no alarmu zostanie ustawiona na 1 Je eli alarm uruchomi si podczas trwania rozmowy w wczas us yszysz ton ostrzegawczy a mo na go wy czy przez naci ni cie dowolnego klawisza Podczas dzwonienia lub wywo ywania nie b dzie s yszany d wi k alarmu 181 Ustawienia aparatu bazowego 182 6 10 Konfiguracja ton w Podczas naciskania klawiszy gdy jest niski poziom baterii lub gdy s uchawka jest poza zasi giem b dzie s yszalny ton ostrzegawczy Mo esz go w czy lub wy czy E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu TONE SET UP i potwierd 4 AV Wybierz opcje dzwieku klawiszy KEYTONE baterii BATTERY TONE lub zasiegu OUT FOF RANGE i potwierdz AV 5 Wybierz opcj W ON lub Wy OFF i potwierd 6 11 D wi k pierwszego dzwonka Mo na wy czy
62. ON aby w czy lub OFF aby wy czy i potwierd 6 5 Blokowanie klawiatury Klawiatura mo e zosta zablokowana co spowoduje e nie b dzie mo na zmienia adnych ustawie i wybiera numer w Gdy klawiatura zostanie zablokowana na wy wietlaczu pojawi sie ikona om Blokowanie klawiatury O n 1 Naci nij i ptrzytrzymaj klawisz blokowania klawiatur przez 3 sekundy Klawiatura zostanie zablokowana a na ekranie pojawi sig On Odblokowanie klawiatury On 1 Naci nij i przytrzymaj klawisz blokowania klawiatur przez 3 sekundy 2 Z wy wietlacza zniknie om 6 6 Ustawianie daty czasu oraz ich formatu E 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcje HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu DATE amp TIME i potwierd AV 4 Wybierz menu SET TIME i potwierd ses 5 Wprowad czas GG MM i potwierd AV 6 Wybierz menu SET DATE i potwierd ass 7 Wprowad date DD MM RR i potwierd AV 8 Wybierz opcje TIME FORMAT i potwierd AV 9 Wybierz 12H lub 24H i potwierd AV 10 Wybierz opcj DATE FORMAT i potwierd A V 11 Wybierz format DD MM YY lub MM DD YY i potwierd Personalizacja stuchawki 6 7 Nadawanie nazwy s uchawce Mo na dokona zmiany domy lnej nazwy s uchawki 10 znak w kt ra pojawia si na wy wietlaczu w trybie gotowo ci E 1 Wejdz do menu p
63. TIME FORMAT og bekr ft AV ok 9 Velg 12H eller 24H og bekr ft AV 10 V lg DATE FORMAT og bekr ft AV 11 V lg DD MM YY DD MM AA eller MM DD YY format MM DD AA og bekr ft 6 7 Indstil h nds tnavn Du kan ndre h nds ttets standardnavn 10 tegn som vises p displayet under standby E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 Velg RENAME HS og bekr ft ass 4 Rediger det nskede navn og bekr ft 6 8 V lg h nds tsdisplay Du kan v lge imellem klokkesl t eller h nds tnavn nar h nds tdisplayet er inaktivt E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV 3 Velg HS DISPLAY og bekr ft AV 4 Velg TIME eller HANDSET NAME og bekr ft 6 9 Indstilling af alarm Du kan anvende h ndseettet til at indstille et v kkeur N r alarmen er indstillet vises ikonet p displayet Ved alarmen vises ikonet og ALARM ON p displayet i 45 sekunder Du kan trykke p en hvilken som helst tast for at deaktivere alarmen Hvis slumrefunktionen er aktiveret lyder alarmen igen n r slumreperioden slutter efter syv minutter Du kan trykke p X og holde den nede for at slukke for slumrefunktionen Foretag personlige indstillinger af h nds ttet T nd sluk for alarmen El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV
64. premindo novamente a tecla de paging e na base Seleccione ON ou OFF e confirme Configura es da base 7 1 Definir o tempo Flash Prima a tecla Flash R tecla 6 imagem 1D do telefone port til para utilizar determinados servi os na linha externa como por exemplo chamada em espera se a sua empresa de telecomunica es fornecer esta funcionalidade ou para transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telef nica PABX A tecla Flash R efectua uma breve interrup o da linha Pode definir o tempo Flash para 100ms 300ms ou 600ms SHORT MEDIUM e LONG El 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione BS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione FLASH TIME e confirme AV 4 Seleccione SHORT MEDIUM ou LONG e confirme Portugu s 7 2 Definir o c digo PIN do sistema Certas fun es s est o dispon veis para utilizadores que conhecem o c digo PIN Por predefini o o c digo PIN 0000 Para alterar o c digo PIN E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione BS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione CHANGE PIN e confirme ass ok 4 Introduza c digo PIN actual e confirme 2728 5 Introduza o novo c digo PIN e confirme SA 6 Introduza novamente o novo c digo PIN e confirme Gerir v rios telefones port teis 8 1 Adicionar um telefone novo Est
65. teis Fonte de alimenta o el ctrica da base Fonte de alimenta o el ctrica do carregador Pilhas do telefone port til Autonomia do telefone port til Tempo de conversa o do telefone port til Condi es normais de utiliza o Tempo Flash 12 Garantia Topcom 12 1 Per odo de garantia DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunica es Sem Fios Digitais Melhoradas GAP Generic Access Profile Perfil de Acesso Gen rico 1880 MHz a 1900 MHz 120 canais duplex GFSK 32 kbit s 10 mW pot ncia m dia por canal m ximo 300 m em espa o aberto 10 50 m no interior At 5 230 V 50 Hz 6 V CC 400 mA Portugu s 230 V 50 Hz 7 5 V CC 200 mA 2 pilhas recarreg veis tipo AAA NiMh 1 2V 550mAh 110 horas em modo de espera 9 horas 5 C a 45 C 100 300 ou 600 ms As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas padr o ou recarreg veis tipo AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 153 Elimina o do dispositivo ambiente 13
66. 13 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler ME Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 14 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 64 Erste Schritte Deutsch 1 Erste Schritte 1 1 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgendermaBen vor 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der R ckseite der Basisstation 2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation 3 Befestigen Sie das Telefon und das Netzkabel wie in Abbildung 1A dargestellt 1A R ckseite der Basisstation A Netzkabel B Telefonwan
67. 14 154 12 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg veis Se pretende substituir as pilhas inclu das originalmente verifique se as pilhas novas s o adequadas e recarreg veis N O devem utilizar se pilhas alcalinas nos telefones em quaisquer circunst ncias Se utilizar pilhas alcalinas nos telefones estas ir o aquecer quando colocar o telefone na base e poder o explodir Qualquer dano causado n o poder ser recuperado pelo fabricante e como tal n o se encontra coberto pelas condi es da garantia Quaisquer despesas de repara o ser lhe o facturadas Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s m
68. 6 Ajustar la fecha la hora y el formato de fecha y hora 90 6 7 Ajustarelnombre del terminal dE seine 91 6 8 Seleccionar la pantalla del terminal ss 91 6 9 E reseveren ane Z DA z 91 6 10 Tonosi nn re ee eisernen Sd Ra aU ia ass e 92 6 11 Primer tono de be 92 ME O OS 92 T Ajustes de AA II ces nanda elec 92 7 1 Configuraci n del tiempo flash sise 92 7 2 Ajuste del c digo PIN del sistema 92 8 Gesti n de m ltiples terminales icccccccsccscsccccscccsescsessesccscssesncasssensessssdevescsssvesssosasetsnsessssesseus 93 Adici n de unta sss ds 93 8 2 Elimmarun O O RD DD 93 9 Reiniciar ib 93 10 Soluci n de Problem ini 93 11 iia 94 12 Garantia 95 12 1 Periodo de garantia veces aussehen EEEE ESE iS 95 12 2 Tratamiento dela paranta soose ni neea R AE ER i 95 12 3 Limitaciones de la garantia aaa r RR rr sne Rn Anne renen rn enn 95 13 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente ssssosossoocossssoosssrcsorersooosrorsorsnsronrnrerns 95 14 LA is 95 Svenska k z 96 1 1 Inistallera basemheten sagas ae Aka ea 96 1 2 Installera handenh t ii alien 96 10 11 12 1 3 Installera laddaren endast f r Butler E600 Twin Triple Quattro anneer eneen 97 14 O SN 97
69. 8 OK 6 Appuyez sur OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent 6 4 R ponse automatique Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est soulev Cette fonctionnalit est activ e par d faut mais elle peut tre d sactiv e E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez REPONSE AUTO AUTO ANSWER et validez 4 AV S lectionnez ON pour activer ou OFF pour d sactiver et validez 6 5 Verrouillage du clavier Le clavier peut tre verrouill de fa on emp cher toute modification des param tres et toute composition d un num ro L ic ne om s affiche sur l cran quand le clavier est verrouill Verrouillage du clavier Om 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le clavier est verrouill om appara t sur l cran D verrouillage du clavier Om 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes 2 om dispara t de l cran Personnalisation du combin 6 6 R glage de la date de l heure et du format de date heure E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez DATE H
70. Lautst rke zu ndern mit der interne und externe Anrufe signalisiert werden AV 5 Sie k nnen unter den folgenden Einstellungen ausw hlen HOCH HIGH MITTEL MID NIEDRIG LOW oder AUS OFF OK gt 6 Best tigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 73 Mobilteil individuell anpassen 74 6 2 Stumm Modus Wenn Sie nicht gest rt werden m chten k nnen Sie den Rufton des Mobilteils mit einem einzigen Tastendruck ausschalten N 1 Halten Sie die Rufton Aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Der Rufton wird ausgeschaltet und das folgende Symbol wird angezeigt x 2 Dr cken Sie die Rufton Aus Taste erneut um den Rufton wieder einzuschalten 6 3 Ruftonmelodie w hlen Jedes Mobilteil kann zur Anrufsignalisierung eine andere Ruftonmelodie verwenden Die Mobilteile k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt Sie k nnen 8 verschiedene Ruftonmelodien ausw hlen El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie TONRUF RING SETUP aus und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie INTERN INT RING aus um die Melodie f r interne Anrufe zu ndern oder w hlen Sie EXTERN EXT RING aus um die Melodie f r externe Anrufe zu ndern Best tigen Sie AV W hlen Sie eine Melodie 1 bis 8 aus OK 6 Dr cken Sie die OK Taste
71. Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada ase 2 Marque el numero de tel fono a 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Premarcaci n DEE 1 Marque el n mero de tel fono Pad 2 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base x 4 Para corregir un n mero utilice la tecla Borrar para borrar el d gito introducido Llamada del registro de llamadas lt a 1 Pulse la tecla Registro de llamadas para acceder al mismo AV 2 Seleccione el n mero deseado del Registro de llamadas Z 3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado pm 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada coloque el terminal otra vez en la base Llamada de la lista de rellamada Puede volver a marcar como m ximo los 5 ltimos n meros a los que haya llamado O 1 Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada AV 2 Seleccione el n mero de tel fono al que desea volver a Ilamar Vag 3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado pom 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada coloque el terminal otra vez en la base 84 Uso del tel fono 2 5 Realizaci n de una llamada telef nica interna 4 1 Pulse la tecla de men derecha 258 2 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 a 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llam
72. Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden X 4 Um eine Nummer zu korrigieren l schen Sie die eingegebenen Ziffern mit der L schen Taste Eine Nummer aus der Anrufliste w hlen e AV Veg ea Dr cken Sie die Anrufliste Taste W hlen Sie den gew nschten Eintrag aus Dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um die ausgew hlte Nummer zu w hlen Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden R WNB Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen Sie k nnen die letzten 5 gew hlten Nummern erneut w hlen O 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste um auf die Wahlwiederholungsliste zuzugreifen AV 2 W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer aus Pai 3 Dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um die ausgew hlte Nummer zu w hlen wi 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 68 Verwenden des Telefons 2 5 Einen internen Anruf t tigen 4 1 Dr cken Sie die rechte Men taste 258 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 p n 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 6 Interne Anrufweiterleitung Ein externes Gesp
73. Tiempo de conversaci n del terminal 9 horas Condiciones normales de uso de 5 C a 45 C Tiempo flash 100 300 600 ms 94 12 13 Garant a Topcom Garant a Topcom 12 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 12 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las
74. af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 14 Reng ring Telefonen reng res med en let fugtet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler 125 Komme i gang Norsk 1 Komme i gang 1 1 Installere baseenheten Installer p f lgende m te 1 Sett den ene enden av adapteren i stikkontakten og den andre enden i adapterkontakten bak p baseenheten 2 Koble den ene enden av telefonledningen til telefonkontakten i veggen og den andre enden p undersiden av baseenheten 3 Koble telefonledningen og AC str mledningen til kontaktene i baseenheten som vist i illustrasjon 1A IA Baksiden av baseenheten B A Str mledning C B Vegguttak for telefon C Telefonledning Ee 2 Installere h ndsettet 1 1 pne batteridekselet som vist i illustrasjon 1B 2 Sett inn batteriene med polene og riktig vei 3 Lukk batterirommet 4 La h ndsettet st i baseenheten i 20 timer 1B H ndsettet sett bakfra A Forside e B Oppladbare batterier F r du bruker telefonen f rste gang m du forsikre deg om at batteriet har blitt ladet i 20 timer Hvis du ikke gj r dette vil ikke telefonen fungere optimalt 126 Komme i gang
75. alfanumeriska tecken finns 1 avsnitt 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen 4 1 L gga till en post i telefonboken E 1 ppna menyn AV 2 V lj PHONEBOOK och bekr fta E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj ADD och bekr fta E 5 Tryck meny 258 ok 6 Ange namnet och bekr fta Tryck p lur p knappen f r att l mna menyn utan att spara ndringar 7 Ange numret och bekr fta AV ok 8 V lj en ringmelodi 1 8 och bekr fta 4 2 Redigera en telefonbokspost ma 1 Tryck pa telefonboksknappen AV 228 2 V lj ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj EDIT och bekr fta 101 Telefonbok ass 5 Redigera namnet och bekr fta ase 6 Redigera numret och bekr fta AV 7 V lj en ringmelodi 1 8 och bekr fta 4 3 Visa en telefonbokspost ma 1 Tryck pa telefonboksknappen A V 455 2 V lj ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj VIEW och bekr fta AV 5 Tryck pa upp ned f r att se namn nummer och melodi 6 Tryck p den h gra menyknappen f r att g tillbaka 4 4 Ringa upp en post i telefonboken m 1 Tryck pa telefonboksknappen A V 2 V lj ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning Vag 3 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet Ja 4 Tryck p lur p kn
76. ateruppringningsknapp Ga _ 14 Lur av knapp 13 1 V 15 V nster menyknapp 14 Nl ANS SG Basenhet 16 S k A s Q p RIO gt ore ID Handenhet 97 Anv nda telefonen 1 5 Beskrivningar av ikoner Ikon Betydelse P g ende samtal Nivaindikator f r uppladdningsbart batteri Antennen anger mottagningens kvalitet Antennen blinkar n r handenheten r utom r ckvidd On Knappsatsen r l st lt Det finns fler siffror till v nster Mojlig bl ddringsriktning 1 6 Sahar anv nds bruksanvisningen I den har bruksanvisningen anv nds f ljande metod f r att f rtydliga instruktionerna E TOR AA DISPLAY Knapp som ska Text som visas i telefonens display visas i den h gra kolumnen mellan tryckas ned citattecken 1 7 Navigera i menyn Butler E600 har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ Displaymenyknappar Displaymenyknapparna sitter precis nedanf r displayen 3 15 Funktionerna f r de h r knapparna ndras beroende p anv ndningsl get Funktionerna beskrivs nedan 1 F r att ppna menyn eller f r att v lja fler menyalternativ OK 2 F r att bekr fta aktuellt val Y 3 For att ringa ett internt samtal med andra handenheter 4 For att g bak t i menyvalet eller f r at
77. bladeren De Butler E600 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties Displaymenutoetsen De displaymenutoetsen staan onder de display 3 15 De functies van deze toetsen veranderen naargelang de gebruiksmodus De functies worden hierna beschreven 1 Het menu openen of meer menuopties selecteren OK 2 De huidige selectie bevestigen Y 3 Een interne oproep met andere handsets maken gt 4 Terug naar de menuselectie of de huidige handeling annuleren x 5 Een teken wissen of het alarm stoppen Of de microfoon tijdens een oproep dempen dempen opheffen 2 De telefoon gebruiken 2 1 De handset aan en afzetten O 1 Houd de aan uit toets op de handset 3 seconden ingedrukt De handset zoekt nu het basisstation 2 Houd de aan uit toets 6 seconden ingedrukt De display wordt uitgeschakeld 35 De telefoon gebruiken 2 2 De menutaal veranderen E 1 Open het menu door op de linker menutoets 15 te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Kies TAAL LANGUAGE en bevestig AV 4 Kies een taal en bevestig 2 3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen Vad 1 Druk op de opnemen toets OF Neem de handset van het basisstation als u de functie Automatisch antwoorden hebt geactiveerd Zie 6 4 Automatisch antwoorden U bent verbonden met de beller en 2 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op
78. chamada externa com dois telefones port teis em intercomunicador Durante uma chamada externa Prima a tecla de menu da esquerda Seleccione INTERCOM e confirme 1 2 3 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 o autor da chamada externa colocado em espera 4 Je Quando o outro terminal atender prima e mantenha premida a tecla para estabelecer a chamada de confer ncia Se o correspondente interno n o atender prima a tecla Pousado para retomar a chamada externa em linha 2 8 Volume do altifalante durante a chamada AV 1 Durante a conversa prima a tecla para cima ou para baixo para mudar o volume em conformidade 2 9 Microfone em sil ncio poss vel silenciar o microfone durante uma conversa X 1 Prima a tecla de menu da direita Desta forma pode falar livremente sem Que a pessoa do outro lado da linha o ou a E apresentado MUTED X 2 Prima novamente a tecla de menu da direita para regressar ao modo normal 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico Com o seu telefone tamb m poss vel introduzir caracteres alfanum ricos Isto til para introduzir um nome na lista telef nica dar um nome ao telefone port til Para seleccionar uma letra prima a tecla correspondente tantas vezes quantas for necess rio Por exemplo para seleccionar um A prima 2 uma vez Para seleccionar um B prima 2 duas 144 Lista de remarcag o vezes etc Para s
79. du trykke p den tilsvarende tast s mange gange som nodvendigt Hvis du f eks vil skrive et A skal du trykke n gang p 2 For at skrive et B skal du trykke to 115 Genopkaldsliste 116 gange pa 2 osv For at skrive A og B efter hinanden skal du trykke n gang pa 2 vente indtil mark ren flytter sig til det n ste tegn og derefter trykke to gange p 2 x Tryk p 1 for at inds tte et mellemrum Tryk p h jre menutast hvis du vil slette et tegn Genopkaldsliste Du kan ringe op til de sidste 5 kaldte numre N r navnet p det kaldte nummer er gemti telefonbogen vises navnet p genopkaldslisten Se 2 4 S dan foretager du et eksternt opkald Opkald fra genopkaldslisten for at kalde et nummer fra genopkaldslisten Se 4 5 S dan gemmer du et genopkaldsnummer i telefonbogen for at gemme et nummer fra genopkaldslisten 1 telefonbogen 3 1 Sletning af et genopkaldsnummer eller alle genopkaldsnumre fra genopkaldslisten 1 Tryk p genopkaldstasten AV 555 2 V lg det nskede nummer O E A Y A Y OK Telefonbog 3 Tryk p menu 4 Velg DELETE for at slette det aktuelle telefonnummer og bekreeft ELLER 5 Velg DELETE ALL for at slette alle telefonnumre og bekreeft 6 Hvis DELETE ALL er markeret skal du bekr fte igen for at slette Hvert h nds t har plads til op til 30 telefonnumre og navne Navne kan v re p op til 12 tegn og
80. gebruiksomstandigheden Flashtijd 100 300 600 ms 12 Topcom garantie 12 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 12 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de ha
81. id tas 21 2 6 Internal era adidas Maine 22 2 7 Make a 3 way conference call 22 2 8 Speaker volume during Callana O A I EAU aan 22 2 9 Microphone da 22 2 10 Using the alphanumerical keypad is 22 Reda list 23 3 1 Delete a redial number or all redial numbers from the redial list 23 PPP 23 4 1 To add an entry into the phonebook ss 23 42 Edit apho ebook id ia dreven EER 23 43 Viewaphoneboolentiy sis ile Mens en tent 24 4 4 To dial an entry from the phonebook is 24 4 5 Storing a redial number into the phonebook anna aaa aaa aaa aaa aaa aaa ensersnerenenensersnerenveren 24 4 6 Delete a phonebook entry or all phonebook entries 24 4 7 Check phonebook USAGE dE O A AN Rent let sn te eines 24 Caller 25 Personalize the handset cnn ticas 26 6 1 Adjusting the ring volume sise 26 0 NIEMAM e E 26 6 3 Choosing am deden 26 64 Aut matie einen 26 65 Re en en einen 27 6 6 Setthe date time and date time format iii iii 27 67 Set handset E ii 27 6 8 Select the handset display unci n a Rene etienne te lle demie 27 6 9 Aasens es 27 6 10 Tone NE 28 ol Barst ins onen NTE 28 6 12 PA
82. kning M jlig orsak L sning Ingen display Batterierna r urladdade Kontrollera is ttningen av batterierna Ladda batterierna Handenheten r avst ngd S tt p handenheten Telefonsladden r d ligt ansluten Kontrollera anslutningen av telefonsladden Linjen anv nds av en annan V nta tills den andra handenheten handenhet l gger p Ikonen Y blinkar Handenheten r utom r ckvidd Flytta handenheten n rmare basen Basen har ingen str mf rs rjning Kontrollera att basen r ansluten till Handenheten r inte registrerad Registrera handenheten till basen till basen Basen eller handenheten Ringvolymen r avst ngd eller l g Justera ringvolymen ringer inte Det r inte m jligt att Paustiden r f r kort eller f r l ng ndra paustiden verf ra ett samtal pa PABX Telefonen reagerar inte n r Fel anv ndning Ta bort batterierna och s tt tillbaka du trycker p knapparna dem p sin plats 108 11 Tekniska specifikationer Telefonstandard Frekvensomf ng Antal kanaler Modulering Talkodning Utsl ppsenergi R ckvidd Antal handenheter Str mf rs rjning basenhet Str mf rs rjning basenhet Batterier i handenheten Handenhetens varaktighet Handenhetens samtalstid Normala anv ndarf rh llanden Paustid 12 Topcoms garanti 12 1 Garantiperiod Tekniska specifikationer DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz 190
83. l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e l arri re de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique sur la prise t l phonique murale et l autre extr mit sur la prise situ e sous la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation CA dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 1A IA Vue arri re de la base B A C ble d alimentation C B Prise murale du t l phone C C ble t l phonique Ee Fran ais 1 2 Installation du combin Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 1B Ins rez les piles en respectant les polarit s et Refermez le compartiment piles Laissez le combin sur la base pendant 20 heures RUNKE IB Vue arri re du combin in A Couvercle la B Piles rechargeables Avant la premi re utilisation du t l phone assurez vous au pr alable que les piles ont charg pendant 20 heures Dans le cas contraire le t l phone ne fonctionnera pas de mani re optimale 49 Avant de commencer 1 3 Installation du chargeur Uniquement pour les mod les Butler E600 Twin Triple Quattro Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de courant et l autre extr mit sur la prise p p p d adaptateur situ e sous le chargeur 1 4 Touches voyants Combin Ecouteur Ecran Touche contextuelle droite Touche Haut Journal des appels Touche
84. n mero de telefone Se o numero de telefone tiver mais de 12 d gitos prima a tecla para ver o numero completo E 4 Prima a tecla de menu da esquerda para adicionar esta entrada lista OK telef nica caso ainda n o tenha sido guardada Prima OK quando for apresentado ADD TO PB no visor ASS OK Introduza ou modifique o nome e prima OK 258 Introduza ou modifique o n mero de telefone e prima OK AV Seleccione a melodia 1 8 que ser ouvida quando este n mero de telefone OK estiver a ligar Prima OK a entrada ser guardada na lista telef nica Vag 5 Para ligar para um correspondente prima a tecla Levantado quando o n mero de telefone ou o nome forem apresentados Visualizar os detalhes da entrada da lista de chamadas E 1 Se estiver na lista de chamadas prima a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione DETAILS e prima OK para visualizar a data e a hora OK 3 Prima novamente OK para voltar lista de chamadas poss vel apagar cada entrada separadamente AV g 1 Percorraa lista at chamada que pretende apagar e prima a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione DELETE e prima OK 147 Portugu s Personalizar o telefone port til 6 148 Para apagar todas as entradas E 1 Seestiver na lista de chamadas prima a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione DELETE ALL e prima OK OK 3 Prima OK novamente para confirmar Personalizar o telefone port
85. naam en bevestig 288 ok 6 Bewerk het nummer en bevestig A VW ok 7 Kies een belmelodie 1 8 en bevestig 4 3 Een nummer in het telefoonboek bekijken aa 1 Druk op de telefoonboek toets A V 8 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde Nederlands E 3 Druk op menu AV 4 Selecteer BEKIJKEN VIEW en bevestig AV 5 Gebruik de toets omhoog omlaag voor het weergeven van de naam het telefoonnummer en de melodie gt 6 Druk op de rechter menutoets om terug te gaan 4 4 Een nummer uit het telefoonboek bellen ma 1 Druk op de telefoonboek toets A V 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde r 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen a 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 4 5 Een gekozen nummer opslaan in het telefoonboek O 1 Druk op de nummerherhalingstoets om toegang te krijgen tot de nummerherhalingslijst AV E 2 Selecteer het gewenste nummer uit de nummerherhalingslijst en druk op de menutoets AV 3 Kies TOEV AAN TB ADD TO PB en bevestig ass ok 4 Voer de naam in en bevestig ass ok 5 Bewerk het nummer en bevestig AV Kies de melodie en bevestig 4 6 Het wissen van een invoer of alle ingevoerde items uit het telefoonboek RA 1 Druk op de telefoonboek toets A V 2 Kies een naam of voer de eerste
86. nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer This appliance may only be used with rechargeable batteries If you want to replace the originally included batteries please check whether the batteries you use are suitable and rechargeable Alkaline batteries may under NO circumstances be used in the handsets If you use Alkaline batteries and place the handset on the basis the batteries will heat up and may explode Any damage which may be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 31 Disposal of the device environment 13 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this BE Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information o
87. ok 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 Velg ALARM og bekreft AV ok 4 Velg ON eller OFF og bekreeft Indstilling af alarmen El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV 3 Velg ALARM og bekr ft AV ok 4 Velg ON og bekr ft 5 Indtast klokkesl ttet TT MM i 24 timers format og bekr ft OK 6 SNOOZE vises og bekreeft AV 7 Velg ON eller OFF og bekr ft Du kan stadig trykke p en hvilken som helst tast for at slukke for alarmen n r tastaturet er l st Alarmvolumenen er den samme som ringevolumenen N r ringevolumenen er slukket ringer alarmen ved volumen 1 Hvis alarmen aktiveres under et opkald h rer du en advarselstone igennem oretelefonen og du vil stadig kunne slukke for alarmen ved at trykke p en hvilken som helst tast Under h nds tss gning eller ringen h res alarmtonen ikke 6 10 Toneops tning N r du trykker p en tast n r batteriniveauet er lavt eller n r h nds ttet er uden for r kkevidde h rer du en advarselstone Denne funktion kan aktiveres og deaktiveres E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV 3 Velg TONE SET UP og bekr ft 4 AV OK Velg KEYTONE BATTERY TONE eller OUT OF RANGE og bekreeft AV 5 Velg ON eller OFF og bekr ft 6 11 F
88. om den r avst ngd ringer alarmet med volym 1 Om alarmet aktiveras under ett p g ende samtal h r du en varningston i h rluren Du kan fortfarande st nga av det genom att trycka p vilken knapp som helst Under s kning eller n r telefonen ringer h rs inte alarmsignalen 6 10 Toninst llning N r du trycker p en knapp n r batteriet r svagt eller n r handenheten r utom r ckvidd h rs en varningston Du st nga av eller aktivera den h r funktionen E AV OK AV OK AV OK AV OK 1 2 3 4 5 Oppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta Valj TONE SET UP och bekr fta V lj KEYTONE BATTERY TONE eller OUT OF RANGE och bekrifta V lj ON eller OFF och bekr fta 6 11 F rsta ringsignal Du kan st nga av den f rsta ringsignalen p f ljande s tt E A Y A Y OK A Y OK A Y 6 12 S kning 1 2 3 4 5 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta V lj TONE SET UP och bekr fta V lj FIRST RING och bekr fta V lj ON eller OFF och bekr fta Du kan hitta en borttappad handenhet genom att trycka p s kknappen e p basstationen Alla handenheter som r registrerade p basen ger ifr n sig en s kton och PAGING visas Du kan stoppa s kningen genom att trycka p vilken knapp som helst p handenheten eller genom att trycka p s kknappen e p basenhet
89. opcj d wi ku pierwszego dzwonka El 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV ok 2 Wybierz opcje HS SETTINGS i potwierdz AV o 3 Wybierz menu TONE SET UP i potwierdz AV ok 4 Wybierz opcje FIRST RING i potwierdz AV 5 Wybierz opcj W ON lub Wy OFF i potwierd 6 12 Przywo anie Mo na zlokalizowa zagubion s uchawk przez naci ni cie klawisza przywo ywania e kt ry znajduje si na stacji bazowej Wszystkie przypisane do danej bazy s uchawki wydadz sygna d wi kowy a na wy wietlaczach pojawi si komunikat PAGING Mo na wy czy przywo ywanie przez naci ni cie dowolnego klawisza na s uchawce lub przez ponownie naci ni cie 9 na stacji bazowej Ustawienia aparatu bazowego 7 1 Ustawianie czasu flash Wci nij klawisz flash R klawisz 6 rysunek 1D S uchawka aby u y pewnych us ug linii zewn trznej takich jak oczekiwanie na po czenie je li operator telefoniczny zapewnia t funkcj lub przekierowania po cze je li korzysta si z centrali telefonicznej PABX Klawisz flash R wykonuje kr tk przerw na linii Czas tej przerwy mo na ustawi na 100ms 300ms lub 600ms SHORT MEDIUM oraz LONG El 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj BS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu FLASH TIME i potwierd 4 AV Wybierz opcj kr tki
90. red lo transmite Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella La visualizaci n de la identificaci n de la llamada se sustituye por la de la duraci n de la llamada al cabo de 15 segundos de comunicaci n El tel fono puede guardar 30 llamadas en una lista de llamadas recibidas y perdidas que puede visualizar m s tarde Esta funci n solo est disponible si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria La pantalla muestra las llamadas nuevas y las llamadas perdidas X NUEVAS X NEW CALLS X cantidad Para consultar la lista de llamadas 1 Presione la tecla de registro de llamadas Si no hay llamadas en la lista aparecer VAC O EMPTY AV 2 Despl cese por las llamadas Los nombres de las personas que llaman se mostrar n si los envia la red o est n guardados en la agenda Si alcanza el final de la lista oir un pitido s Si aparece x en el centro de la l nea inferior no se ha respondido a la llamada 3 Pulse latecla para ver el n mero de tel fono Si el n mero de tel fono tiene m s de 12 d gitos vuelva a pulsar la tecla ff para ver el numero completo E 4 Pulse la tecla de men izquierda para agregar esta entrada a la agenda si OK a n no est almacenada Pulse OK cuando se muestre ANADIR A ADD TO PB en la pant
91. rste ringetone Du kan slukke for f rste ringetone p f lgende m de E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 V lg TONE SET UP og bekr ft AV 4 Velg FIRST RING og bekr ft AV 5 V lg ON eller OFF og bekr ft 6 12 Handsztsegning Du kan lokalisere et bortkommet h nds t ved at trykke p sogningstasten 9 p basen Alle h nds ttene som er registreret p basen vil producere h nds tss gningstonen og PAGING vises p displayet Du kan standse sogningen ved at trykke p en hvilken som helst tast p h nds ttet eller ved at trykke p s gningstasten ej igen p basen 121 Baseindstillinger 7 122 Baseindstillinger 7 1 Indstilling af blinketid Tryk p Flash knappen R tast 6 billede 1D h nds t for at bruge bestemte tjenester pa din eksterne linje f eks ventende opkald hvis dit telefonselskab udbyder denne tjeneste eller for at viderestille opkald hvis du bruger et omstillingsanl g PABX Flash knappen R er en kort afbrydelse af forbindelsen Du kan indstille blinketiden til 100 ms 300 ms eller 600 ms SHORT MEDIUM og LONG E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg BS SETTINGS og bekr ft AV 3 Velg FLASH TIME og bekr ft AV ok 4 Velg SHORT MEDIUM eller LONG og bekreeft 7 2 Indstilling af systemets PIN
92. samtalslistan lt a 1 Tryck pa samtalslisteknappen f r att g till samtalslistan AV 2 V lj nskad post i samtalslistan Vad 3 Tryck p lur av knappen f r ringa upp det markerade numret p 4 Tryck p lur pa knappen f r att ligga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten Ringa samtal utifran ateruppringningslistan Du kan teruppringa 5 av de senast slagna numren O 1 Tryck p ateruppringningsknappen f r att g till teruppringningslistan AV 2 V lj nskat nummer att teruppringa 3 Tryck p lur av knappen f r ringa upp det markerade numret PER 4 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 99 Anv nda telefonen 2 5 Ringa ett internt telefonsamtal Y 1 Tryck p den h gra menyknappen 228 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa 1 5 ve 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 6 Intern samtals verf ring verf ra ett externt samtal till en annan handenhet El 1 Tryck p den v nstra menyknappen AV s 2 V lj INTERCOM och tryck p 228 3 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa 1 5 Det externa samtalet parkeras lt 4 N r den andra handenheten svarar trycker du pa lurknappen f r att avsluta och verf ra samtalet ra Om den interna samtalspartnern inte svarar trycker du p lur p knappen igen f r att koppla tillbaka till det e
93. te DD MM YY 1 MM DD YY 6 7 10 5 3 E 1 AV HS SETTINGS 2 AV 3 Ena re RENAME HS 4 tov SES OK 6 8 El 1 AV 2 SETTINGS AV 3 Env re HS DISPLAY AV 4 Env re TIME 1 HANDSET NAME 6 9
94. telefone est fora de alcance O teclado est bloqueado Existem mais d gitos esquerda gt ren mais dios dea O BE SER LIT To psy O 1 6 Como utilizar este manual do utilizador Neste manual do utilizador utilizado o seguinte m todo para clarificar as instru es E Texto DISPLAY Y Tecla a premir O texto que aparece no visor do telefone apresentado na coluna da direita entre aspas 1 7 Navegar no menu O Butler E600 tem um sistema de menus f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es Teclas do menu As teclas de menu est o localizadas imediatamente abaixo do visor 3 15 A fun o destas teclas muda consoante o modo de opera o As fun es encontram se descritas em baixo 1 Para ir para o menu ou para seleccionar mais op es de menu OK 2 Para confirmar a selecg o actual Y 3 Para fazer uma chamada interna para outros telefones port teis gt 4 Para retroceder na selec o de menu ou para cancelar a opera o actual x 5 Para apagar um car cter ou para parar o alarme Ou para colocar o telefone em sil ncio modo normal durante uma chamada Utilizar o telefone 2 1 Ligar e desligar o telefone port til 1 Prima e mantenha premida a tecla ligar desligar durante 3 segundos O telefone portatil procura a base 2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar desligar durante 6 segundos O visor desliga se Utilizar o telefone 2 2 Alterar o idioma do me
95. the alarm will sound again at the end of the snooze period of seven minutes You can press and hold the X to turn off the snooze function 27 Personalize the handset 28 Turn alarm on off E AV AV OK AV 1 2 3 4 Set the alarm time E AV OK AV AV OK DES OK AV NO UT RW N FL Enter the menu by pressing the left menu key Select HS SETTINGS and confirm Select ALARM and confirm Select ON or OFF and confirm Enter the menu by pressing the left menu key Select HS SETTINGS and confirm Select ALARM and confirm Select ON and confirm Enter the time HH MM in 24h format and confirm SNOOZE appears and confirm Select ON or OFF and confirm You can still press any key to turn the alarm off when the keypad is locked The alarm volume is the same as the ring volume when the ring volume is set off the alarm will ring at volume 1 During a call when alarm goes active you will hear a warning tone through the ear piece you can still turn it off by pressing any key During paging or ringing no alarm tone will be hearable 6 10 Tone setup When pressing a key when battery is low or when the handset is out of range you will hear a warning tone You can turn this On or Off E AV OK AV OK AV OK AV OK 1 2 3 4 5 Enter the menu by pressing the left menu key Select HS SETTINGS and confirm Select
96. the external caller on line PR 5 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 2 7 Make a 3 way conference call The conference call feature allows one external call to be shared with two handsets in intercom During an external call E 1 Press the left menu key AV Select INTERCOM and confirm 2 3 Enter the number of the internal handset 1 to 5 the external caller is put on hold 4 Je When the other handset picks up press and hold the key to establish the conference call w If the internal correspondent does not pick up press the on hook key to reconnect to the external caller on line 2 8 Speaker volume during call AV 1 During a conversation press the up or down key to change the volume accordingly 2 9 Microphone mute It is possible to mute the microphone during a conversation X 1 Press the right menu key You can talk freely without being heard by the calling party MUTED is displayed X 2 Press the right menu key again to return to normal mode 2 10 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to the handset To select a letter press the corresponding key as many times as necessary For example to select an A press 2 once To select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively pr
97. um alle Eintr ge zu l schen 4 7 Telefonbuch Status berpr fen me jj 1 Dr cken Sie zuerst die Telefonbuch Taste und dann die Men taste AV ok 2 W hlen Sie TB STATUS PB STATUS aus und best tigen Sie 3 Der Status wird angezeigt XX 20 XX Anzahl der Eintr ge Anruferkennung Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen externen Anruf erhalten wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt Das Telefon kann Anrufe im FSK und DTMF Modus empfangen Sie k nnen auch den Namen sehen wenn dieser bertragen wird Wenn der Name im Telefonbuch gespeichert ist wird dieser Name auf dem Display angezeigt Die Telefonnummer des Anrufers wird 15 Sekunden lang angezeigt danach erscheint die Gespr chsdauer im Display Das Telefon kann 30 Anrufe in der Anrufliste entgegengenommene und entgangene Anrufe speichern die Sie sp ter anzeigen k nnen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie f r den Dienst Anruferkennung angemeldet sind Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher Neue oder entgangene Anrufe werden im Display angezeigt X NEUE ANR X NEW CALLS X Anzahl Zum Aufrufen der Anrufliste 1 Die Anrufliste Taste dr cken Wenn sich keine Anrufe in der Liste befinden wird LEER EMPTY angezeigt AV 2 Durchsuchen der Liste Die Na
98. utenfor rekkevidde For h ndsettet n rmere baseenheten Str mmen til baseenheten er brutt Kontroller str mforsyningen til baseenheten Handsettet er ikke registrert i Registrer h ndsettet i baseenheten baseenheten Baseenheten eller Ringevolumet er sl tt av eller for Juster ringevolumet handsettet ringer ikke lavt Kan ikke sette over en Flash tiden er for kort eller for Endre Flash tiden samtale 1 en hussentral lang Telefonen reagerer ikke pa Manipuleringsfeil Ta ut batteriene og sett dem pa plass tastetrykk igjen 11 Tekniske spesifikasjoner Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvensomrade 1880 MHz til 1900 MHz Antall kanaler 120 duplekskanaler Modulering GFSK Talekoding 32 kbit s Straleeffekt 10 mW gjennomsnittlig effekt per kanal Rekkevidde maksimalt 300 m i apent landskap 10 50 m innenders Antall handsett Opptil 5 Baseenhetens str mforsyning 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA Laderens stromforsyning 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA H ndsettbatterier 2 oppladbare batterier AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Beredskapstid for h ndsett 110 timer mellom oppladinger Samtaletid for h ndsett 9 timer Normalt driftsmiljg 5 C to 45 C Flash tid 100 300 eller 600 ms 138 Topcom garanti 12 Topcom garanti 12 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjop
99. x Appuyez sur la touche contextuelle droite pour effacer un caract re 3 Liste des derniers num ros compos s Vous pouvez recomposer les 5 derniers num ros appel s Lorsque le nom du correspondant appel est m moris dans le r pertoire il appara t dans la liste des derniers num ros compos s Pour appeler un num ro partir de la liste des derniers num ros compos s reportez vous 2 4 Passer un appel t l phonique externe Passer un appel partir de la liste des derniers num ros compos s Pour enregistrer un num ro dans le r pertoire partir de la liste des derniers num ros compos s reportez vous 4 5 M morisation d un num ro appel dans le r pertoire 3 1 Suppression d un ou de tous les num ros de la liste des derniers num ros compos s O 1 Appuyez sur la touche Recomposition A V 2 S lectionnez le num ro desire E 3 Appuyez sur la touche Menu AV 4 S lectionnez SUPPRIMER DELETE pour supprimer l entr e s lectionn e et validez OU AV 5 S lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL pour supprimer toutes les entr es et validez OK 6 Si vous s lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL vous devez valider une nouvelle fois pour supprimer toutes les entr es 4 R pertoire Chaque combin peut m moriser jusqu a 30 noms et num ros Les noms peuvent comprendre jusqu a 12 caract res et les num ros jusqu a 24 chiffres Pour saisir des caracteres alphanum ri
100. zum Best tigen oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck u 6 4 Automatische Gespr chsannahme Wenn das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation steht wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion ist voreingestellt kann jedoch ge ndert werden El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie AUTO ANTWORT AUTO ANSWER aus und best tigen Sie 4 AV W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren aus und best tigen Sie 6 5 Tastatursperre Die Tastatur kann gesperrt werden sodass keine Einstellungen ge ndert und keine Telefonnummer gew hlt werden kann Das Symbol om wird im Display angezeigt wenn die Tastatur gesperrt ist Tastatur sperren O n 1 Halten Sie die Taste Tastatursperre 3 Sekunden lang gedriickt Die Tastatur wird gesperrt und das folgende Symbol wird angezeigt o Tastatur entsperren Os 1 Halten Sie die Taste f r Tastatursperre 3 Sekunden lang gedr ckt 2 om wird nicht mehr angezeigt Mobilteil individuell anpassen 6 6 Datum Zeit und Datums Zeitformat festlegen E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie DATUM amp ZEIT DATE amp TIME aus und be
101. 0 MHz 120 duplexkanaler GFSK 32 kbit s 10 mW medelenergi per kanal maximalt 300 m 1 ppen milj 10 50 m inomhus Upp till 5 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA 2 laddningsbara batterier AAA NiMh 1 2 V 600 mAh 110 timmar i v ntel ge 9 timmar 5 C till 45 C 100 300 eller 600 ms Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto 1 original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 12 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantiansprak kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den h r produkten f r endast anv ndas med uppladdningsbar
102. 1 5 Beskrivningar av ikoner nono nano nano neon 98 1 6 S h r anv nds bruksanvisningen aaa EE ERREEN 98 AN O O 98 Anv nda telefonen a aad deinende dervan 98 2 1 S tta p och st nga av handenketen iii NRS TGN 98 2 2 A A A lern 99 23 Ta AA E 99 24 Ringa tt externt telefo samial coin wia A AA ai 99 2 5 Rme ett interni telefonsamtal ee u el 100 2 6 NIN 100 2 7 Starta ett konferenssamtal med tre personer s nns nn er rr 100 2 8 Hostalarvolym under samtal ira da 100 2 9 St nga av mikfofonen 2222320 aa Wd WSO cae has 100 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen aaa aaa aa aaa aaa nen rr nn na 100 AGO ZONE aaa R W nba dad GORGE 101 3 1 Ta bort ett nummer eller alla nummer ur teruppringningslistan 101 Teletonbok ninia 101 4 1 L gga till en post i telefonboken sus 101 42 Redigera en telefonboksposk sara 101 EA CZES SS TO 00 CJ O esse 102 4 4 Ringa upp en post i telefonboken sisi 102 4 5 Spara ett teruppringt nummer i telefonboken nnen erneer versen ennsensverssersnvensversnvenn 102 4 6 Ta bort en telefonbokskontakt eller alla telefonbokskontakter nennen eneen 102 4 7 Kontrollera telefonboksanv ndning iii
103. 102 103 Gora inst llningar for 104 6 1 Just ra TIMSVO yMEN viii keiten 104 62 Tyst ahead da 104 63 Valjarmnpmelodir tata tia 104 6 4 ainda 104 OS Kippis 105 6 6 St lla in datum tid och datum tidformat iii 105 6 7 st ll n namn p hand enhet secs ecco a dea see ANNET 105 6 8 Val display p handenhet ui 105 6 9 Alarminstallmin Gar snorren deere e Pe ana 105 6 10 Tons ee 106 6 11 F rSta mngSig al venten A Ela ee a a ea 106 RAT 106 107 TA St lla 14 paustiden PA TAKA iia 107 71 2 St lla in systemets aa ana LT man un 107 Hantera Mera handenhet da SEE 107 8 1 Ladda till n y handenhet W AO 107 NE EN EEEE 107 terst lla 108 ASR 108 Tekniska specifikationer es 108 Topcoms 109 12 1 une SLA LOSE CAE 109 12 2 Handl ggning av garantianspr k ss 109 12 37 Undantas ata did aa 109 13 Kasse
104. 2 N 1 x 5 va 2 4 4 5 3 1 O 1 AV 355 2
105. 4 5 HS SETTINGS TONE SET UP FIRST RING ON OFF 6 12 TO 9 PAGING 7 1 flash Flash R 6 1D
106. AILS et appuyez sur OK pour afficher la date et l heure OK 3 Appuyez une nouvelle fois sur OK pour revenir dans la liste d appels Vous pouvez effacer chaque entr e s par ment AV E 1 Faites d filer jusqu l appel que vous voulez effacer et appuyez sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez SUPPRIMER DELETE et appuyez sur OK Francais Pour supprimer toutes les entr es en m me temps El 1 Dans la liste d appels appuyez sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL et appuyez sur OK OK 3 Appuyez de nouveau sur OK pour valider Personnalisation du combin Chaque programmation est confirm e la fin par un double bip sonore ou un simple bip prolong Un double bip sonore confirme la validation de votre choix 6 1 R glage du volume de la sonnerie Volume de sonnerie du combin pour les appels internes externes Le volume de sonnerie du combin ne peut tre r gl distinctement pour les appels externes et internes Vous pouvez choisir parmi haute medium basse et off entrant Par cons quent si la sonnerie du combine est d sactiv e et que le combin Lorsque le combin se trouve dans la base celle ci ne sonne pas lors d un appel se trouve dans la base votre t l phone ne sonne plus du tout E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez
107. ARGO LONG y confirme la selecci n 7 2 Ajuste del c digo PIN del sistema Algunas funciones solo est n disponibles para los usuarios que conocen el c digo PIN Por defecto el c digo PIN es 0000 Para cambiarlo E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONFIG BASE BS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione MODIFIC PIN CHANGE PIN y confirme la selecci n Gesti n de m ltiples terminales ass 4 Introduzca el c digo PIN actual y confirme la selecci n lt s 5 Introduzca el PIN nuevo y confirme la selecci n 28 6 Introduzca el PIN nuevo una vez m s y confirme la selecci n 8 Gesti n de m ltiples terminales 8 1 Adici n de un terminal Esta operaci n solo es necesaria si ha dado de baja un terminal o si ha comprado uno nuevo Puede registrar nuevos terminales en la base si estos admiten el protocolo DECT GAP La base puede admitir un m ximo de 5 terminales Si ya tiene 5 terminales y desea afiadir otro o cambiar uno tiene que dar uno de baja para poder asociar el nuevo E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione ASOCIAR REGISTRATION y confirme la selecci n 45S 3 Introduzca el PIN antiguo 4 d gitos y confirme la selecci n 4 Mantenga pulsada la tecla de busqueda de la unidad base durante 10 segundos b sicas de llamada entre distintas marcas o tipos Cabe la posibilidad de que
108. AV 3 S lectionnez SONNERIE RING SETUP et validez 4 AV ok S lectionnez VOL SONNERIE RING VOLUME pour modifier le volume interne et externe et validez AV 5 S lectionnez un niveau de volume pour la sonnerie HAUTE HIGH MEDIUM BASSE LOW ou OFF OK 5 6 Validez ou revenez au menu pr c dent 57 Personnalisation du combin 58 6 2 Mode Silencieux Vous pouvez d sactiver la sonnerie du combin d une seule touche et ce afin de ne pas tre d rang x 1 Appuyez sur la touche D sactivation sonnerie et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes La sonnerie est d sactiv e et R appara t sur l cran x 2 Appuyez de nouveau sur la touche D sactivation sonnerie et maintenez la enfonc e pour r activer celle ci 6 3 Choix de la m lodie de la sonnerie Chaque combin peut mettre une m lodie diff rente Les combin s peuvent sonner avec une m lodie diff rente selon que l appel est interne ou externe Vous pouvez choisir parmi 8 m lodies de sonnerie diff rentes El 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez SONNERIE RING SETUP et validez 4 AV S lectionnez SONNERIE INT INT RING pour modifier la m lodie interne ou SONNERIE EXT EXT RING pour modifier la m lodie externe et validez AV 5 S lectionnez une m lodie 1
109. Apagado de timbre Micr fono Tecla de bloqueo de teclado Tecla Agenda Tecla de manos libres Tecla Abajo Rellamada Tecla Descolgar Tecla de men izquierda Base 16 Tecla B squeda 82 IE Base IC Cargador A Adaptador con cable de alimentaci n 6 w Do i A A AA A 2 AA OK EI fixo ID Terminal Uso del tel fono 1 5 Descripci n de los iconos Icono Significado Indicador de nivel de las pilas recargables La antena indica la calidad de recepci n Y La antena parpadea si el terminal est fuera de cobertura Teclado bloqueado M s digitos a la izquierda Op Peisos O 1 6 Uso del manual del usuario En este manual del usuario se utiliza el siguiente m todo para aclarar las instrucciones E Texto PANTALLA Y Tecla que debe El texto que aparece en la pantalla del tel fono se muestra en la columna de la pulsarse derecha entre comillas 1 7 Navegaci n por el men El tel fono Butler E600 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones Teclas de men de pantalla Las teclas de men de pantalla est n situadas directamente debajo de la pantalla 3 15 Las funciones de estas teclas cambian seg n el modo de funcionamiento Las funciones se describen a continu
110. B STATUS i potwierd 3 Podane zostanie status u ycia XX 20 XX ilo zapisanych wpis w 5 Identyfikacja rozm wcy Ta us uga jest dost pna jedynie wtedy gdy jest zam wiona u operatora telefonicznego Prosz skontaktowa si ze swoim operatorem telefonicznym Podczas odbierania po czenia zewn trznego numer telefonu dzwoni cego pokazuje si na wy wietlaczu s uchawki Telefon odbiera po czenia w obu trybach FSK i DTMF Numer mo na zobaczy tak e wtedy gdy po czenie odbywa si przez sie Je li nazwa jest zapisana w ksi ce telefonicznej jest tak e wy wietlana na wy wietlaczu Identyfikacja rozm wcy jest po 15 sekundach po czenia zast powana czasem trwania rozmowy Telefon mo e przechowa na li cie po cze 30 po cze odebranych i nieodebranych kt re mo na wy wietli p niej Ta funkcja jest dost pna tylko wtedy gdy u operatora jest zam wiona us uga identyfikacji rozm wcy Gdy pami jest pe na nowe po czenia automatycznie zast puj najstarsze przechowywane w pami ci Nowe lub nieodebrane po czenia pokazane s na wy wietlaczu X NEW CALLS X ilo Sprawdzanie listy po cze 1 Wci nij klawisz listy po cze Je li nie by o adnych po cze na li cie wy wietli sie EMPTY AV 2 Przewijaj liste po cze Nazwiska dzwoni cych poka si je li by y wys ane przez sie lub s zapisane w ksi ce telef
111. BASIS INST BS SETTINGS en bevestig AV 3 Kies FLASHTIJD FLASH TIME en bevestig 4 AV Selecteer KORT SHORT MEDIUM NORMAAL of LANG LONG en bevestig 7 2 De pincode van het systeem instellen E Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen De standaardpincode is 0000 Om de pincode te wijzigen E E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken 3 AV 2 Selecteer BASIS INST BS SETTINGS en bevestig z AV ok 3 Kies PIN WIJZIG CHANGE PIN en bevestig ase ok 4 Voer de huidige pincode in en bevestig 288 ok 5 Voer de nieuwe pincode in en bevestig aes ok 6 Voer nogmaals de nieuwe pincode in en bevestig Meerdere handsets gebruiken 8 1 Een nieuwe handset toevoegen Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAP protocol ondersteunen Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen Wanneer u reeds 5 handsets hebt en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te vervangen moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV ok 2 Selecteer REGISTRATIE REGISTRATION en bevestig ass 3 Voer de 4 cijferige pincode in en bevestig 4 Houd de paging toets op het basisstation gedurende 10 seconden ingedrukt w
112. E AOA 37 2 9 Microfoon RCA Ien setae ia aa 37 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken cor renee enn resten 37 3 Nummerherhalingslijst sossen 38 3 1 Wis een laatst gekozen nummer of alle laatstgekozen nummers uit de nummerherhalingslijst 38 4 Telefoonboek i ria asda raiado anda 38 4 1 Fen nummer aan het telefoonboek toevoegen 38 4 2 Een nummer in het telefoonboek bewerken ss 39 4 3 Een nummer in het telefoonboek bekijken anssen oennversn onse eensverseerssvensvensneenneenen 39 44 Ben nummer wit het telefoonboek bell eur ai a a tetten ao 39 4 5 Een gekozen nummer opslaan in het telefoonboek ns ansannee enen ennerenerensennenseeenseeren 39 4 6 Het wissen van een invoer of alle ingevoerde items uit het telefoonboek 122111211121111 39 4 7 Het gebruik van het telefoonboek controleren nanasan ernneerseerserenenennerenereneeensersnvenneenen 40 5 NummerWeergave 40 6 De 41 6 1 Het belvolume aanpassen sise 41 62 carina acc aaa EE 42 62 Een beltoon Kiez 42 64 AMt matiseh SONG A ideene 42 65 eee 42 6 6 Stel de datum de tijd en het datum tijdformaat in 43 6 7 Naam van ee kr 43 6 8
113. EIT TIME oder MT NAME HANDSET NAME aus und best tigen Sie 6 9 Alarmeinstellungen Sie k nnen Ihr Mobilteil als Wecker verwenden Wenn der Alarm aktiviert ist wird das Symbol angezeigt W hrend des Alarms erscheinen das Symbol und die Meldung WECKER EIN ALARM ON f r 45 Sekunden auf dem Display Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird der Alarm unterbrochen Ist die Snooze Funktion aktiviert ert nt der Alarm nach 7 Minuten erneut Durch Dr cken und Halten der X Taste k nnen Sie die Snooze Funktion ausschalten Wecker ein ausschalten E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie WECKER ALARM aus und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie EIN ON oder AUS OFF aus und best tigen Sie 75 Mobilteil individuell anpassen 76 Wecker stellen El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie WECKER ALARM aus und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie EIN ON aus und best tigen Sie ok 5 Geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein HH MM und best tigen Sie OK 6 SNOOZE SNOOZE wird angezeigt Best tigen Sie AV ok 7 W hlen Sie EIN ON oder AUS OFF aus und best tigen Sie Auch bei eingeschalteter Tastatursperre kann der Alarm durch Driicken einer beli
114. EURE DATE amp TIME et validez AV 4 S lectionnez REGLER HEURE SET TIME et validez 5 Saisissez l heure HH MM et validez AV 6 S lectionnez REGLER DATE SET DATE et validez ase 7 Saisissez la date JJ MM AA et validez AV ok 8 S lectionnez FORMAT HEURE TIME FORMAT et validez AV 9 S lectionnez 12 HEURES 12H ou 24 HEURES 24H et validez AV 10 S lectionnez FORMAT DATE DATE FORMAT et validez A VW 11 S lectionnez le format JJ MM AA MM DD Y Y ou MM JJ AA MM DD YY et validez 6 7 R glage du nom du combin Vous pouvez modifier le nom par d faut du combin 10 caract res qui s affiche pendant le mode de veille E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez RENOMMER CB RENAME HS et validez ass ok 4 Modifiez le nom du combin et validez Francais 6 8 S lection de l affichage du combin Vous pouvez choisir entre l affichage de l heure et du nom du combin en mode de veille du combin El 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez AFFICHAGE HS DISPLAY et validez AV o 4 S lectionnez HEURE TIME ou NOM COMBINE HANDSET NAME et validez 6 9 R glage de l
115. ID LOW eller OFF OK gt 6 Bekreft eller g tilbake til forrige meny 6 2 Lydl s Hvis du ikke vil bli forstyrret kan du sl av ringelyden p h ndsettet med ett tastetrykk x 1 Trykk og hold inne ringelyd av tasten i 3 sekunder Ringelyden sl s av og vises p displayet x 2 Trykk og hold inne ringelyd av tasten igjen for sla ringelyden p igjen 6 3 Velge ringetone Hvert h ndsett kan ringe med forskjellige ringetoner H ndsettene kan ha forskjellig ringetone avhengig av om anropet er internt eller eksternt Du kan velge mellom 8 ulike ringetoner El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV ok 3 Velg RING SETUP og bekreft AV ok 4 Velg INT RING for endre den interne ringetonen eller EXT RING for endre den eksterne ringetonen og bekreft AV 5 Velg en ringetone 1 til 8 OK 6 Trykk OK tasten for bekrefte eller g tilbake til forrige meny 6 4 Autosvar Telefonen besvarer automatisk innkommende samtaler n r h ndsettet blir loftet fra baseenheten Dette er standardinnstillingen men du sl den av E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg AUTO ANSWER og bekreft AV 4 Velg ON for aktivere eller OFF for deaktivere og bekreft 6 5 Tastel s Tastaturet kan l ses slik at innstillingene ikke kan endres og det ikke kan sl s telefonnu
116. M JJ DD MM YY of MM DD JJ MM DD YY formaat en bevestig gt lt A ORNAUVBUWN Nederlands 6 7 Naam van de handset instellen U kunt de naam van de standaard handset 10 karakters veranderen die op de display verschijnt in de standby modus E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Selecteer NW NAAM HS RENAME HS en bevestig ass 4 Wijzig de naam van de handset en bevestig 6 8 Selecteer de display van de handset U kunt als weergave op de handset in standby modus kiezen tussen de tijd of de naam van de handset E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Selecteer HS DISPLAY en bevestig AV ok 4 Selecteer TIJD TIME of HANDSETNAAM HANDSET NAME en bevestig 6 9 Alarminstellingen U kunt de handset als wekker gebruiken Als het alarm wordt ingeschakeld verschijnt het A pictogram op de display Gedurende het alarm verschijnt 45 seconden lang het pictogram en ALARM AAN ALARM ON op de display U kunt op een willekeurige toets drukken om het alarm te stoppen Wanneer de sluimerfunctie aan staat gaat aan het einde van de sluimertijd van zeven minuten het alarm opnieuw af U kunt de X ingedrukt houden om de sluimerfunctie uit te schakelen Het alarm in uitschakelen El 1 Open het menu door op de linker menutoets te dr
117. MNO om X 4 To correct a number use the delete key to delete an entered digit Dial the telephone number Press the off hook key to start the call Press the on hook key to hang or put the handset back on the base UNE Call from the call log list 1 Press the call log key to access the call log key 2 Select the desired call log entry 3 Press the off hook key to dial out the selected number 4 Press the on hook key to hang or put the handset back on the base 4 A INA Call from the redial list You can redial to 5 of the last numbers called O 1 Press the redial key to access the redial list AV 2 Selectthe desired redial number O 3 Press the off hook key to dial out the selected number ok 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 2 5 Making an internal telephone call 1 Press the right menu key FEE 2 Enter the number of the internal handset 1 to 5 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 21 Using the telephone 2 6 Internal call transfer Transfer an external call to another handset E 1 Press the left menu key ass 2 Select INTERCOM and press OK 238 3 Enter the number of the internal handset 1 to 5 the external caller is put on hold 4 When the other handset picks up press the on hook key to hang up and transfer the call pe If the internal correspondent does not pick up press the on hook key again to reconnect to
118. Marche Arr t Fin d appel Touche Flash Touches alphanum riques Activation D sactivation de la sonnerie 9 Micro 10 Touche de verrouillage du clavier 11 Touche R pertoire 12 Touche Mains libres 13 Touche Bas Recomposition 14 Touche Prise d appel 15 Touche contextuelle gauche PO ee Base 16 Touche Recherche IE Base 50 IC Chargeur A Adaptateur avec c ble d alimentation Yy 0 A om f OOAD AL OK E Mxd ID Combin Utilisation du t l phone 1 5 Description des ic nes Ic ne Signification Appel en cours Indicateur du niveau des piles rechargeables L antenne indique la qualit de r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e Le clavier est verrouill D autres chiffres sont disponibles gauche aa D autres chiffres sont disponibles a droite ns pos BE el 1 6 Comment utiliser ce mode d emploi 5 Ce mode d emploi adopte les r gles suivantes pour clarifier les instructions E E Texte CRAN Touche Le texte qui s affiche sur l cran du t l phone est indiqu dans la colonne de enfoncer droite entre guillemets 1 7 Navigation dans les menus Le Butler E600 int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Touches contextuelles l cran Les touches c
119. PIN code Certain functions are only available to users who know the PIN code By default the PIN code is 0000 To change the PIN code El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select BS SETTINGS and confirm AV ok 3 Select CHANGE PIN and confirm ase 4 Enter the current PIN code and confirm SA ok 5 Enter the new PIN code and confirm ass ok 6 Enter the new PIN code again and confirm 8 Managing multiple handsets 8 1 Adding a new handset Only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol The base can support a maximum of 5 handsets If you already have 5 handsets and you wish to add another one or change one handset you must first delete a handset then associate the new handset E 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV ok 2 Select REGISTRATION and confirm ase ok 3 Enter the 4 digit system PIN and confirm 4 Press and hold the paging key on the base for 10 seconds correctly between different brands types There s a possibility that certain services DECT GAP Profile only guarantees that basic calling functions will work like CLIP will not work correctly 8 2 Delete a handset El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select BS SETTINGS and confirm AV ok 3 Select DELETE HS and confirm ok 4 Enter the 4 digit system PIN an
120. Paging Taste e auf der Basisstation k nnen Sie ein nicht auffindbares Mobilteil lokalisieren Bei allen an der Basisstation angemeldeten Mobilteilen ert nt der Paging Ton und im Display wird PAGING PAGING angezeigt Sie k nnen die Suche nach dem Mobilteil beenden indem Sie eine beliebige Taste auf dem Mobilteil oder erneut die Paging Taste e auf der Basis dr cken Einstellungen der Basisstation 7 Einstellungen der Basisstation 7 1 Flashzeit einstellen Dr cken Sie die Flashtaste R Taste 6 Abbildung 1D Mobilteil um verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten falls Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashtaste R unterbricht kurzzeitig die Verbindung Sie k nnen die Flash Zeit auf 100 ms 300 ms oder 600 ms KURZ SHORT MITTEL MEDIUM und LANG LONG festlegen E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie BS EINSTEL BS SETTINGS aus und best tigen Sie AV ok 3 W hlen Sie FLASH ZEIT FLASH TIME aus und best tigen Sie 4 AV W hlen Sie KURZ SHORT MITTEL MEDIUM oder LANG LONG aus und best tigen Sie 721 System PIN einstellen Einige Funktionen stehen nur zur Verfiigung wenn der Benutzer den PIN Code kennt Der voreingestellte PIN Code lautet 0000 Um den PIN Code zu ndern El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelange
121. SMO PRO E PER EAD euere lefa 28 Base SOMMES a 29 T ee ce ED 29 7 2 setting the system PIN nen lei ak 29 29 8 1 Adding a new handset asa w lody z ALA tia 29 Dn 29 Reset the phone ia 30 30 11 Technical 31 12 Topcom Warranty sacos 31 Relais Re 31 12 2 Warranty handl no u BESS DRE ains 31 12 3 Warr nty exClUSIONS ici Ligada ame SANSAT FINS 31 13 Disposal of the device environment essences 32 32 Nederlands L Aat GE AND 33 Li Het ne ee eu 33 L DEM TKANEK een pd 33 1 3 De lader installeren alleen voor Butler E600 Twin Triple Quattro aaneen oneven 34 1 4 Tea LE nennen 34 1 5 Omschrijving symboler seres a it 35 1 6 Deze gebruikshandleiding gebruiken ne nann enne enoia ai E niie EEE 35 1 7 Door het nen Baden ae een 35 AM Ca an 35 2 1 De handset aan Tale ee 35 2 2 De Menutaal Caiado 36 23 Benoproep demente 36 24 Eetexteme oproep d GM AA 36 2 5 o A 37 2 6 Fen interne oproep doorschakelen ss 37 2 7 Voer cen drieweg conferentiegesprek a e eneennanenenienenenan ann 37 2 8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek erpinen n e
122. Selecteer de display van de handset nansnn ennn ensnerneerseersneneneeennerenenensersnereneneneeesneeeenn 43 6 9 Alarmi stel nettere lea er ce wydz 43 6 10 Toon instead enn S D a a 44 6 11 Berst amp belto0n energie dadas 44 6 12 PN 44 tibia ricas 44 T Deflashtijd Mii nike ia EI 44 7 2 De pincode van het systeem instellen aaa aaa aaa aaa aan rana ene 45 Meerdere handsets sebruken ssssssssestansenssinnsen eure 45 8 1 Een fi uwe handset toe voegeti A 45 8 2 Een Handset ver wide ironia iria 45 9 De telefoon FESCUE cin ANA 46 ei entee 46 11 T chnischespeciticaties 47 12 DOCM 47 12 1 Garamticpenod Sunat el NN 47 12 2 Afwikkeling van garantieclaims ss 47 12 3 pera ee ee een 48 13 Het product afvoeren Milieu usina laden 48 4 Francais 1 Avantdecommencer scannen 49 IT JE oa erteilten 49 L2 Talon di combine 49 1 3 Installation du chargeur Uniquement pour les mod les Butler E600 Twin Triple Quattro 50 14 Touches vOoyants ss deed res ten ea ns ann eh SEER 50 1 3 Description des ICONES EG 51 1 6 Comment utiliser ce mode d emploi us 51 1 7 Navigation dans les ME U tar sen ee ref 51 2 Ut
123. TOPCOM BUTLER E600 TWIN TRIPLE QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI V 1 4 09 11 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone Wic
124. TTER TOON BATTERY TONE of BUITEN BEREIK OUT OF RANGE en bevestig AV ok 5 Selecteer AAN ON of UIT OFF en bevestig 6 11 Eerste beltoon U kunt de eerste beltoon als volgt uitzetten El 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV ok 3 Kies TOON INSTL TONE SET UP en bevestig AV 4 Kies EERSTE BEL FIRST RING en bevestig AV ok 5 Selecteer AAN ON of UIT OFF en bevestig 6 12 Paging U kunt een verloren handset traceren door de toets paging e op het basisstation in te drukken Alle handsets aangemeld bij het basisstation produceren de pagingtoon en PAGING wordt weergegeven op de display U kunt paging stoppen door iedere willekeurige toets in te drukken op de handset of door de toets paging ej op het basisstation opnieuw in te drukken Basisinstellingen 7 1 De flashtijd instellen Druk op de flash toets R toets 6 afbeelding 1D Handset om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals tweede oproep wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt of om oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale gebruikt PABX De flash toets R is Meerdere handsets gebruiken een korte onderbreking van de lijn U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms 300 ms of 600 ms KORT SHORT NORMAAL MEDIUM en LANG LONG E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV ok 2 Selecteer
125. Tryk p OK n r ADD TO PB vises p displayet 288 Indtast eller rediger navnet og tast OK ASS Indtast eller rediger telefonnummeret og tast OK 4OKY Veelg den melodi 1 8 som du vil afspille nar dette nummer ringer Tryk pa OK og kontakten vil blive gemt i telefonbogen O 5 Tryk pa r r loftet tasten hvis du vil foretage et opkald til en kontakt nar den p g ldendes nummer og navn vises Vis oplysningerne for kontakten p opkaldslisten E 1 N r du er i opkaldslisten skal du trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg DETAILS og tryk p OK for at vise dato og klokkesl t OK 3 Tryk p OK igen for at g tilbage til opkaldslisten Du kan slette hver kontakt separat AV g 1 Rulned til det opkald du nsker at slette og tryk p venstre menutast AV 2 Velg DELETE og tryk p OK S dan slettes alle opkald El 1 N r du er i opkaldslisten skal du trykke p venstre menutast AV 2 Velg DELETE ALL og tryk p OK OK 3 Tryk p OK igen for at bekr fte 118 Foretag personlige indstillinger af h nds ttet 6 Foretag personlige indstillinger af h nds ttet Hver enkelt programmering bekr ftes med en dobbelttone eller en enkelt lang tone n r den er afsluttet En dobbelttone bekr fter at dit valg er gyldigt 6 1 Justering af ringestyrke H nds ttets ringestyrke ved interne eksterne opkald H nds ttets ringestyrke for interne eller eksterne opkald kan ikke indstille
126. UAGE AV 4 ma 23 Pad 1 H 6 4 AT VTNON ue TOV 2 to 2 4 Pag 1 Tia va FEE 2 3 TO 1 2 Tia
127. V 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione CONF TIMBRE RING SETUP y confirme la selecci n AV 4 Seleccione TIMBRE INT INT RING para cambiar la melodia interna o TIMBRE EXT EXT RING para cambiar la melodia externa y confirme la selecci n AV 5 Seleccione una melodia de 1 a 8 OK gt 6 Pulse la tecla OK para confirmar la selecci n o regrese al men anterior 6 4 Contestaci n autom tica Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base este se conecta a la l nea de forma autom tica cuando se separa de la base Esta es la opci n predeterminada pero puede desactivarla E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione CONT AUTOM AUTO ANSWER y confirme la selecci n AV 4 Seleccione ACTIVAR ON para activar o DESACTIVAR OFF para desactivar y confirme la selecci n 6 5 Bloqueo del teclado El teclado puede bloquearse para que no se modifique ninguna opci n ni se marque ning n n mero involuntariamente Cuando se bloquee el teclado aparecer elicono om en la pantalla Bloqueo del teclado On 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos El teclado se bloquear y aparecer om en la pantalla Desbloqueo del teclado o 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado dur
128. Velg HS DISPLAY og bekreft AV ok 4 Velg TIME eller HANDSET NAME og bekreft 6 9 Stille alarmen Du kan bruke h ndsettet til stille alarmen N r alarmen er innstilt vises symbolet p skjermen N r alarmen utl ses vises symbolet og ALARM ON p displayet 1 45 sekunder Du kan trykke en hvilken som helst tast for deaktivere alarmen Hvis slumrefunksjonen er aktivert utl ses alarmen igjen n r slumreperioden p 7 minutter er over Du kan sl av slumrefunksjonen ved trykke og holde inne X Sl alarmen p av El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg ALARM og bekreft AV 4 Velg ON eller og bekreft Stille alarmklokkeslett E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg ALARM og bekreft 135 Baseinnstillinger 136 AV 4 Velg ON og bekreft ass ok 5 Angi klokkeslett TT MM i 24 timers format og bekreft OK 6 SNOOZE vises Bekreft AV 7 Velg ON eller OFF og bekreft Du kan fortsatt trykke en hvilken som helst tast for sl av alarmen n r tastaturet er last Alarmen har samme lydstyrke som ringetonen Hvis ringevolumet er sl tt av ringer alarmen med volum 1 Hvis alarmen aktiveres mens en samtale pag r horer du en varseltone i hoyttaleren Du kan stoppe alarmen ved trykke en hvilken som hel
129. Z System PIN a ed en a 77 8 Mehrere Mobilteile verwalten soo iii 77 8 1 Einineues M bilteilhinzuf gen enaieeisnecicktesnnengeinnhnnensnlallenseln 77 8 2 Mobilteil Abmelden zenne dd tas 78 o T l foneinstellusen Zur cksetzen au A isas 78 10 Probleiibeseiheuns criada id 78 11 Technische Eigenschaften 79 1 79 12 1 O Ed 79 122 lt GaranticaDWICKIUNE O 79 12 3 Gatrantieausschlusse 522 80 13 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz lt essssesennevesesersnasessensnassnensasnenesesnnsensesesnannnesssnsessene 80 14 Reme ea 80 Espanol 1 Introducci n iii 81 1 1 Tnstal cionde la Rei ken 81 1 2 Instalaci n del terminal stated heen 81 1 3 Instalaci n del cargador solo para el Butler E600 Doble Triple Cuadruple 82 LA TED RA 52 1 3 Descripci n de los 1CONOS tite seen en aa a a a en 83 1 6 Uso delmanv ldelusvario parres 83 1 7 Navesacionporelmenun vu mordere 83 2 EE GS 107 iii ia cias 83 2 1 Activaci n desactivaci n del terminal sise 83 2 2 Cambio del idioma de los 84 2 3 Recepci n de una llamada telef nica us 84 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa unne rss SRS KKR rn ro ne
130. a HIGH MID LOW eller OFF Bekr fta eller terg till foreg ende meny u AV OK gt O 6 2 Tyst l ge Du kan st nga av ringsignalen i handenheten s att du inte st rs med en knapptryckning x 1 Tryck p och hall ringsignal av knappen i 3 sekunder Ringsignalen r avst ngd och visas pa sk rmen R 2 Hall ned ringsignal av knappen igen f r att s tta p den 6 3 V lja ringmelodi Varje handenhet kan ringa med olika melodier Handenheterna kan ringa med olika melodier beroende p om samtalet internt eller externt Du kan v lja mellan 8 olika ringmelodier El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj RING SETUP och bekr fta 4 AV V lj INT RING f r att ndra den interna melodin eller EXT RING f r att ndra den externa melodin och bekr fta AV V lj en melodi 1 till 8 OK 6 Bekr fta med OK eller terg till f reg ende meny u 6 4 Autosvar N r det kommer ett inkommande samtal och handenheten r i basenheten g r telefonen automatiskt ut p linjen n r den lyfts Detta r standardinst llningen men den kan st ngas av E 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj AUTO ANSWER och bekr fta AV 4 V lj ON f r att aktivera eller OFF f r att inaktivera och bekr fta 104 G ra inst llningar f r handenhete
131. a batterier Om du vill byta ut batterierna som medf ljde produkten kontrollera d att de batterier som du anv nder r l mpliga och uppladdningsbara Alkaliska batterier f r under INGA omst ndigheter anv ndas i handenheterna Om du anv nder alkaliska batterier och placerar handenheten p basenheten kommer batterierna att hettas upp och de kan explodera Eventuella skador som uppst r kommer inte att ers ttas av tillverkaren och de skador som uppst r p produkten omfattas inte av garantin Du f r sj lv betala eventuella reparationer 109 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt 13 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt Nar produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan i st llet l mna in den pa en atervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller ramaterial fran anv nda produkter till atervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna atervinningsstationer 14 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en icke statisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 110 S dan kommer du
132. a posterior do telefone Na port til A Tampa B Pilhas recarreg veis Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que as pilhas foram carregadas durante 20 horas Se n o o fizer o telefone n o funcionar correctamente 140 Iniciar 1 3 Instalar o carregador apenas para Butler E600 Twin Triple Quattro Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica e a outra extremidade ficha do adaptador na parte de baixo do carregador IC Carregador A Transformador com fio el ctrico 1 4 Teclas LEDs Telefone port til 2 1 Altifalante En 2 Visor E 3 Tecla de menu direita gt 4 Tecla para cima registo de chamadas 7 N 5 Tecla ligar desligar telefone pousado 0 6 Tecla Flash 7 Teclas alfanum ricas 8 Toque activado desactivado 9 Microfone Toco Non 2 10 Tecla de bloqueio do teclado MO q LON MN NAS 11 Tecla da lista telef nica KE xs 12 Tecla m os livres 13 Tecla para baixo remarca o 14 Tecla telefone levantado 15 Tecla de menu esquerda Base 16 Tecla Paging IE Base ID Telefone port til 141 Utilizar o telefone 2 142 1 5 Descri es dos cones cone Significado 7 Indicador de nivel das pilhas recarreg veis A antena indica a qualidade da recep o Y A antena pisca quando o
133. a subscri o de CLIP ID do autor da chamada Contacte a sua empresa de telecomunica es Ao receber uma chamada externa o n mero do autor da chamada surge no visor quando o telefone port til toca O telefone pode receber chamadas em FSK e DTMF Pode ainda ver o nome do autor da chamada se este for transmitido pela rede Se o nome estiver programado na lista telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado A identidade do autor da chamada substitu da pela dura o da chamada passados 15 segundos de comunica o O telefone pode guardar at 30 chamadas numa lista de chamadas atendidas e n o atendidas que poder o ser consultadas posteriormente Esta fun o s est dispon vel se tiver subscrito a informa o de ID do autor da chamada Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas mais antigas na mem ria As chamadas novas ou n o atendidas s o mostradas no visor X NEW CALLS X n mero Para consultar a lista de chamadas 1 Prima a tecla de registo de chamadas Se n o existirem chamadas na lista apresentado EMPTY AV 2 Percorra as chamadas S o apresentados os nomes dos autores das chamadas se o nome for enviado pela rede ou se estiver guardado na lista telef nica Quando chegar ao fim da lista soar um tom de aviso Quando apresentado ao centro da linha de baixo a chamada n o foi atendida 3 Primaatecla para ver o
134. a touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin ppuy ppe p p sur sa base Utilisation du t l phone 2 5 Passer un appel t l phonique interne Y 1 Appuyez sur la touche contextuelle droite 258 2 Saisissez le num ro du combin interne entre 1 et 5 p 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 6 Transfert d appel interne Transfert d un appel externe vers un autre combin E 1 Appuyez sur la touche contextuelle gauche wv 28 2 S lectionnez INTERCOM et appuyez sur OK 5 3 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 l appelant externe est 4 gt eh mis en attente Des que l autre combin prend l appel appuyez sur la touche de fin d appel T pour raccrocher de votre c t et transf rer l appel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche Fin d appel pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne pen 5 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 7 Conference t l phonique 3 La fonction de conf rence permet de partager un appel externe avec deux combin s intercom Pendant un appel externe Francais E 1 Appuyez sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez INTERCOM et validez 258 3 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 l appelant externe est mis en attente Je 4 D s que l aut
135. aci n 1 Para abrir el men o seleccionar varias opciones de men OK 2 Para confirmar la selecci n actual Y 3 Para realizar una llamada interna con otros terminales gt 4 Para retroceder en la selecci n de ment o cancelar el funcionamiento actual x 5 Para borrar un car cter o desactivar la alarma Asimismo para deshabilitar habilitar el mier fono durante una llamada 2 Uso del tel fono 241 Activaci n desactivaci n del terminal 1 Mantenga pulsada la tecla Encendido Apagado del terminal durante 3 segundos El terminal buscar la base 2 Mantenga presionada la tecla Activar Desactivar durante 6 segundos La pantalla se apagara 83 Uso del tel fono 2 2 Cambio del idioma de los men s E 1 Acceda al ment pulsando la tecla de men izquierda 15 AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme la selecci n AV 4 Seleccione un idioma y confirme la selecci n 2 3 Recepci n de una llamada telef nica Para contestar a la llamada 1 Pulse la tecla Descolgar O Saque el terminal de la base si ha activado la opci n Cont autom v ase 6 4 Contestaci n autom tica Ya puede comunicarse con el interlocutor ra 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa Marcaci n directa 1
136. ada o coloque el terminal otra vez en la base 2 6 Transferencia interna de una llamada Transferir una llamada externa a otro terminal E 1 Pulse la tecla de men izquierda A V 555 2 Seleccione INTERCOM y pulse OK 228 3 Introduzca el n mero del terminal interno del I al 5 la llamada externa se pondr en espera 4 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue pulse la tecla Colgar para colgar y transferir la llamada ra Si el interlocutor interno no descuelga vuelva a pulsar la tecla Colgar para volver a comunicar con el interlocutor externo en linea pan 5 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 7 Realizar una conferencia a tres La funci n de conferencia permite compartir una llamada externa con dos terminales intercomunicados Durante una llamada externa 1 Pulse la tecla de men izquierda 2 Seleccione INTERCOM y confirme la selecci n 3 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 la llamada externa se pondr en espera 4 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue mantenga pulsada la tecla para establecer la conferencia ER Si el interlocutor interno no descuelga pulse la tecla Colgar para volver a comunicar con el interlocutor externo en linea 2 8 Volumen del altavoz durante la llamada AV 1 En el transcurso de una conversaci n pulse la tecla Arriba o Abajo para subir o bajar el volumen 2 9 Micr fono si
137. alarme Vous pouvez utiliser le combin comme une alarme Lorsqu une alarme est d finie l ic ne A appara t sur l cran Lors de l alarme l ic ne LA et ALARME ON ALARM ON clignote sur l cran pendant 45 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour couper l alarme Si le rappel est activ l alarme d clenchera une nouvelle fois sept minutes plus tard Appuyez sur la touche X et maintenez la enfonc e pour d sactiver la fonction de rappel Activation d sactivation de l alarme El 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez ALARME ALARM et validez 4 AV S lectionnez ON ou OFF et validez 59 Personnalisation du combin 60 R glage de l alarme E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez ALARME ALARM et validez AV 4 S lectionnez ON et validez 288 ok 5 Saisissez l heure HH MM en format 24 heures et validez OK 6 Lorsque SNOOZE apparait validez votre s lection AV 7 S lectionnez ON ou OFF et validez Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez toujours appuyer sur n importe quelle touche pour d sactiver l alarme Le volume de l alarme est identique au volume de la sonnerie Si le volume de la sonnerie est d sa
138. alla 258 Introduzca o modifique el nombre y pulse OK EES Introduzca o modifique el n mero de tel fono y pulse OK 4OKY Seleccione la melodia 1 8 que se oir al llamar este numero Pulse OK la entrada se guardar en la agenda Z 5 Pulse la tecla Descolgar para devolver la llamada a un interlocutor cuando se muestre su nombre o n mero de tel fono Personalizaci n del terminal Ver los detalles de la entrada de la lista de llamadas E 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas pulse la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione DETALLES DETAILS y pulse OK para ver la fecha y la hora OK 3 Pulse OK de nuevo para volver a la lista de Ilamadas Puede borrar cada entrada por separado AV g 1 Despl cese a la llamada que desea eliminar y pulse la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione BORRAR DELETE y pulse OK Para eliminar todas las entradas a la vez E 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas pulse la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL y pulse OK OK 3 Pulse OK de nuevo para confirmar Personalizaci n del terminal Cada programaci n se confirma mediante un pitido largo o un pitido doble Un pitido doble confirma la validaci n de su eleccion 6 1 Ajuste del volumen del timbre Volumen del timbre del terminal para llamadas internas externas El volumen del timbre del terminal para llamadas internas o externas no puede ajustarse por
139. ante 3 segundos 2 om desaparecer de la pantalla 6 6 Ajustar la fecha la hora y el formato de fecha y hora El 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV ok 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione FECHA Y HORA DATE amp TIME y confirme la selecci n AV 4 Seleccione CONFIG HORA SET TIME y confirme la selecci n 5 Introduzca la hora HH MM y confirmela AV 6 Seleccione CONFIG FECHA SET DATE y confirme la selecci n 45S 7 Introduzca la fecha DD MM AA y conf rmela AV 8 Seleccione FORMAT HORA TIME FORMAT y confirme la selecci n AV 9 Seleccione 12 HR 12H o 24 HR 24H y confirme la selecci n AV 10 Seleccione FORMAT FECHA DATE FORMAT y confirme la selecci n Av 11 Seleccione el formato DD MM AA DD MM YY o MM DD AA MM DD YY y confirme la selecci n Personalizaci n del terminal 6 7 Ajustar el nombre del terminal Puede cambiar el nombre predeterminado del terminal 10 caracteres que aparece en la pantalla en modo de espera E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione RENOM PT RENAME HS y confirme la selecci n ass ok 4 Edite el nombre del terminal y confirmelo 6 8 Seleccionar la pantalla del terminal Puede elegir entre la ho
140. appen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 4 5 Spara ett teruppringt nummer i telefonboken O 1 Tryck p ateruppringningsknappen f r att g till teruppringningslistan AV E 2 Val nskat nummer att teruppringa och tryck p menyknappen AV ok 3 Vilj ADD TO PB och bekr fta ass ok 4 Ange namnet och bekr fta ass ok 5 Redigera numret och bekr fta AV 6 Val melodi och bekr fta 4 6 Ta bort en telefonbokskontakt eller alla telefonbokskontakter RA 1 Tryck pa telefonboksknappen A V s 2 Val ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj DELETE f r att ta bort posten och bekr fta ELLER AV 5 Val DELETE ALL f r att ta bort posten och bekr fta OK 6 Om DELETE ALL r markerat m ste du bekr fta p nytt f r att ta bort 4 7 Kontrollera telefonboksanv ndning ET EJ 1 Tryck p telefonboksknappen och sedan menyknappen AV ok 2 V lj PB STATUS och bekr fta 3 F ljande anv ndning visas XX 20 XX antal lagrade poster 102 Nummerpresentation 5 Nummerpresentation Den h r tj nsten fungerar bara om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation Kontakta ditt telefonbolag Nar du tar emot ett externt samtal visas det uppringande telefonnumret pa handenhetens display Telefonen kan ta emot samtal i bade FSK och DTMF Du kan ocks se uppringarens namn om det verf rs av n tverket Om namne
141. arancj U ytkownik zostanie obci ony kosztami takich napraw 13 Utylizacja urz dzenia rodowisko Gdy sko czy si okres eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi lecz trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu IEEE Niekt re materia y mog by ponownie wykorzystane je eli zostan dostarczone do punktu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 14 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 185 DECLARATION OF CONFORMITY We manufacturer Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Type Wireless Telephone Device DECT Model Butler E600 twin triple Class of equipment Class 1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of EN 60950 1 2006 A11 2009
142. as Visa information om samtalslisteposten E 1 N r du r i samtalslistan trycker du p den v nstra menyknappen AV 2 V lj DETAILS och tryck p OK f r att visa datum och tid OK 3 Tryck p OK igen f r att g tillbaka till samtalslistan Du kan ta bort varje post separat AV E 1 Bl ddra till samtalet du vill radera och tryck p den v nstra menyknappen AV ok 2 Val DELETE och tryck p OK Ta bort alla kontakter pa en gang El 1 N r du r i samtalslistan trycker du p den v nstra menyknappen AV ok 2 Val DELETE ALL och tryck p OK OK 3 Tryck p OK igen f r att bekr fta 103 G ra inst llningar f r handenheten 6 G ra inst llningar f r handenheten Varje programmering bekr ftas i slutet av ett dubbelt eller enkelt l ngt pip Ett dubbelt pip bekr ftar ditt val 6 1 Justera ringvolymen Ringvolymen p interna externa samtal i handenheten Ringvolymen p interna externa samtal kan inte st llas in separat Du kan v lja mellan h g medium l g och av volymen st ngs av och handenheten r i basenheten kommer din telefon inte att ringa l ngre N r handenheten r placerad i basenheten ringer den inte vid samtal S om E 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV 2 Val HS SETTINGS och bekr fta AV 3 Val RING SETUP och bekr fta 4 AV V lj RING VOLUME f r att ndra den interna och externa styrkan och bekr fta Val en ringstyrk
143. as d sactiv ou faible Impossible de transf rer un Le flash est trop court ou trop Modifiez le flash appel sur PABX long Le t l phone ne r pond pas Erreur de manipulation Retirez les piles et remettez les en lorsque vous appuyez sur place les touches 62 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Norme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Plage de fr quence 1880 MHz 1900 MHz Nombre de canaux 120 canaux duplex Modulation GFSK Codage de la parole 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e maximum de 300 m en zone d gag e ou de 10 50 m l int rieur Nombre de combin s Jusqu 5 Alimentation de la base 230 V 50 Hz 6 V CC 400 mA Alimentation du chargeur 230 V 50 Hz 7 5 V CC 200 mA Piles pour le combin 2 piles rechargeables AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Autonomie du combin 110 heures en veille R Temps de conversation avec 9 heures Gi le combin 5 Conditions normales 5 C 45 C d utilisation Dur e de flash 100 300 ou 600 ms 12 Garantie Topcom 12 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appar
144. bierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu LANGUAGE i potwierd AV 4 Wybierz j zyk i potwierd 2 3 Odbieranie po czenia telefonicznego Aby odebra po czenie O 1 Wci nij klawisz podniesienia s uchawki LUB Podnie s uchawk z aparatu bazowego je li jest w czona opcja Automatyczne odbieranie Patrz 6 4 Automatyczne odbieranie Zostaniesz po czony z rozm wc p n 2 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 2 4 Wykonywanie zewn trznych po cze telefonicznych Wybieranie bezpo rednie Z 1 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie 258 2 Wybierz numer telefonu pm 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie Wybieranie wst pne 238 1 Wybierz numer telefonu Vag 2 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie pa 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie X 4 Do poprawienia numeru u yj klawisza kasowania aby usun wprowadzon cyfr Wybieranie numeru z listy po cze lt a 1 Aby wej do listy wci nij klawisz listy po cze AV 2 Wybierz numer z listy ai 3 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz po czenie z danym numerem 4 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie Wybieranie
145. bolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o ME Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos Ta 1 Ta 11 ta 1 PIG TOV kar TO 2 TO 3 1 b 1A A
146. ccesesssssoceceecesssssoso 147 6 Personalizar o telefone portatil esicisccccsssscsscciscscsicrescssnscstssesascasecsuccsavsveccccsiwassvecssserensscsiess 148 61 Ajustarovolum do TOGUC ita lan en 148 6 2 Modo UAT ardennen en edelen 148 6 3 Definir amelodia do t0que am em 148 64 Atendiment automatico ee ee 149 6 5 Bloqueio do teclado sise 149 6 6 Definir o formato da data hora e data hora iii 149 67 Definir onome do telefone port til snert iaa 149 6 8 Seleccionar o visor do telefone port til ss 149 6 9 Confipura es do alarmes wci ligar e EEEE EEEE E EEEE A EEE 150 6 10 Configura o de diran a ana 150 LL rer 151 O sine ETE IT EEA E AE 151 7 Cimbpura es da DA AG AWCE A ess tete 151 Pole LIDE FRIE o tempo Bash eee 151 1 2 Definir o c digo PIN do Sistema ss ice 151 8 Gerir v rios telefones port teis ici irc 151 SI Adicionar um telefone MONO ee ee ee ee 151 8 2 Apagarumtelefone Port til sis 152 152 10 Diagn stico de aS aaa local 152 11 Especifica es T CNICAS sisi idas 153 12 Garantia TOPCOM ss 153 12 1 Pemiodo de saranti8 erneer 153 12 2 Modo de funcionamento da garantia s
147. ch handset can ring with a different melody The handsets can ring with a different melody according to whether the call is internal or external You can choose from 8 different ringer melodies E 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select RING SETUP and confirm AV 4 Select INT RING to change the internal melody or EXT RING to change the external melody and confirm AV B Selecta melody 1 to 8 OK 6 Press the OK key to confirm or return to the previous menu 6 4 Automatic answer When there is a incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This is the default setting but can be set off E 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV ok 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select AUTO ANSWER and confirm 4 AV Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm Personalize the handset 6 5 Keypad lock The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed The om icon will appear on the screen when keypad is locked Locking the keypad w 1 Press and hold the keypad lock key for 3 seconds The keypad will be locked om will appear on the screen Unlock the keypad On 1 Press and hold the keypad lock key for 3 seconds 2 On will disappear from the screen 6 6 Set the date time and date time forma
148. contextuelle droite pour revenir en arri re 4 4 Pour composer une entr e partir du r pertoire ma 1 Appuyez sur la touche R pertoire A V 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique r 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 4 5 M morisation d un num ro appel dans le r pertoire O 1 Appuyez sur la touche Recomposition pour acc der la liste des derniers num ros compos s AV E 2 S lectionnez le num ro que vous souhaitez recomposer et appuyez sur la touche Menu AV 3 S lectionnez AJOUTER ADD TO PB et validez ass ok 4 Saisissez un nom et validez aee 5 Modifiez le num ro et validez AV 6 S lectionnez la m lodie de votre choix et validez 4 6 Suppression d une ou de toutes les entr es du r pertoire ga 1 Appuyez sur la touche R pertoire A V 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique El 3 Appuyez sur la touche Menu 35 Identification de l appelant 56 AV 4 S lectionnez SUPPRIMER DELETE pour supprimer l entr e s lectionn e et validez OU AV 5 S lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL pour supprimer toutes les entr es et validez OK 6 Si vous s lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL vous devez
149. correspondant 2 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 4 Passer un appel t l phonique externe Composition directe ad 1 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel 228 2 Composez le num ro de t l phone m 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Pr composition 2308 1 Composez le num ro de t l phone Pad 2 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel pm 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base X 4 Pour corriger un num ro utilisez la touche Effacer pour effacer un chiffre erron Passer un appel partir du journal des appels lt a 1 Appuyez sur la touche Journal des appels pour acc der la liste d appels AV 2 S lectionnez l entr e d sir e dans le journal des appels Z 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro s lectionn PR 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Passer un appel a partir de la liste des derniers num ros compos s Vous pouvez recomposer un num ro quelconque parmi les 5 derniers num ros appel s O 1 Appuyez sur la touche Recomposition pour acc der la liste des derniers num ros compos s AV 2 S lectionnez le num ro que vous souhaitez recomposer Vag 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro s lectionn 4 Appuyez sur l
150. ctiv l alarme retentit au niveau 1 Lors de l activation de l alarme en cours d appel une tonalit d avertissement retentit dans l couteur Vous pouvez d sactiver celle ci en appuyant sur n importe quelle touche En cours de recherche ou de sonnerie aucune alarme ne sera audible 6 10 R glage tonalit Une tonalit d avertissement se fait entendre lorsque vous appuyez sur une touche lorsque la batterie est faible ou lorsque le combin est hors de port e Vous pouvez activer et d sactiver cette fonction E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez ALERTES SON TONE SET UP et validez AV 4 S lectionnez BIPS TOUCHES KEYTONE BATT FAIBLE BATTERY TONE ou HORS PORTEE OUT OF RANGE et validez AV 5 S lectionnez ON ou OFF et validez 6 11 Premi re sonnerie Vous pouvez r gler la premi re sonnerie comme suit E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez ALERTES SON TONE SET UP et validez AV 4 S lectionnez 1ERE SONNERIE FIRST RING et validez 5 AV S lectionnez ON ou OFF et validez 6 12 Paging recherche Vous pouvez localiser un combin perdu en appuyant sur la touche Recherche e sur la statio
151. czenie zewn trzne na dwie s uchawki w trybie interkom W trakcie po czenia zewn trznego E 1 Nacisnij lewy klawisz menu AV 555 2 Wybierz INTERCOM i potwierd DEE 3 Wprowadz numer s uchawki 1 do 5 zewn trzny rozm wca zostanie przelaczony w tryb oczekiwania Je 4 Gdy inna s uchawka zostanie podniesiona wci nij i przytrzymaj klawisz aby rozpocz po czenie konferencyjne Je li wewn trzny rozm wca nie odbiera po czenia wci nij klawisz odk adania aby przywr ci po czenie zewn trzne 2 8 G o no podczas rozmowy AV 1 W trakcie rozmowy wci nij klawisz ze strza k w g r lub w d aby odpowiednio zmieni g o no 2 9 Wy czenie mikrofonu Mo na wy czy mikrofon podczas rozmowy X 1 Naci nij prawy klawisz menu Mo na rozmawia swobodnie i nie by s yszanym przez rozm wc telefonicznego Wy wietla si MUTED X 2 Powt rnie wci nij prawy klawisz menu aby powr ci do zwyk ego trybu 2 10 U ywanie klawiatury alfanumerycznej Na tym telefonie mo na r wnie wprowadza znaki alfanumeryczne Jest to u yteczne przy wprowadzaniu nazwisk do ksi ki telefonicznej podawaniu nazwy s uchawki itp Aby wybra liter nale y wcisn odpowiedni klawisz tyle razy ile to konieczne Na przyk ad aby wybra A wci nij klawisz 2 jeden raz Aby wybra B wci nij klawisz 2 dwa razy itd Aby 175 Lista ostatnio wybieranych num
152. d og bekr ft AV 5 V lg en melodi 1 til 8 OK gt 6 Tryk p OK tasten for at bekr fte eller vende tilbage til den foreg ende menu 6 4 Autosvar Nar der kommer et indgaende opkald og handseettet sidder pa basen tager telefonen automatisk linjen nar det l ftes Dette er standardops tningen men den kan ndres E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV 3 V lg AUTO ANSWER og bekr ft 4 AV Velg ON for at aktivere eller OFF for at deaktivere og bekr ft 119 Foretag personlige indstillinger af handseettet 120 6 5 Tastaturl s Tastaturet kan l ses s ledes at indstillingerne ikke kan ndres og der ikke kan foretages opkald Om ikonet vises p sk rmen n r tastaturet er l st S dan l ses tastaturet Om 1 Tryk og hold pa tastaturl stasten i 3 sekunder Tastaturet l ses og Om vises p skeermen S dan l ses tastaturet op On 1 Tryk og hold p tastaturl s tasten i 3 sekunder 2 On forsvinder fra displayet 6 6 Indstil dato klokkesl t og format for dato klokkeslzet El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreeft AV 3 Velg DATE TIME og bekr ft AV ok 4 Velg SET TIME og bekr ft ses 5 Indtast tiden TT MM og bekr ft AV 6 V lg SET DATE og bekr ft 228 7 Indtast datoen DD MM AA og bekr ft AV 8 Velg
153. d confirm 5 Select the handset you want to remove and confirm 29 Reset the phone 9 Reset the phone It is possible to return the phone to the original default configuration This is the configuration which was installed when you first received the telephone After the reset all your personal settings and call list entreis will be deleted but you phonebook remains To return to default settings El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select DEFAULT and confirm 3 Enter the 4 digit system PIN and confirm OK 4 Confirm again 10 Troubleshooting No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Handset turned off Turn on the handset Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied by another Wait until the other handset hangs handset up The icon Y flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base The handset is not registered on Register the handset on the base the base Base or handset do not The ringing volume is off or low Adjust the ringing volume ring Not possible to transfer a The flash time is too short or too Change the flash time callon PABX long Telephone does not react Manipulation error Remove the batteries and put them when pressing the keys back in place 30 11 Technical specifications Standard Frequ
154. da v ase 4 5 Guardar un numero de rellamada en la agenda 3 1 Borrar un n mero o todos los n meros de la lista de rellamada a 1 Pulse la tecla Rellamada A V 2 Seleccione el n mero deseado E 3 Pulse el bot n de men AV 4 Seleccione BORRAR DELETE para borrar el n mero y confirme la selecci n O AV 5 Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL para borrar todos los n meros y confirme la selecci n OK 6 Si ha seleccionado BORRAR TODO DELETE ALL tendr que volver a confirmar su selecci n parar borrar los n meros 4 Agenda Phonebook Cada terminal puede almacenar hasta 30 nombres y n meros de tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 24 d gitos Para introducir caracteres alfanum ricos consulte la secci n 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas 4 1 Grabaci n de una entrada en la agenda 1 Acceda al menu AV 2 Seleccione AGENDA PHONEBOOK y confirme la selecci n 3 3 Pulse el bot n de menu AV 4 Seleccione A ADIR ADD y confirme la selecci n 5 Pulse el bot n de menu ass ok 6 Escriba el nombre y confirmelo Ja Pulse la tecla Colgar para salir del men sin guardar ninguna modificaci n ase 7 Escriba el numero y confirmelo A Y 8 Seleccione una melodia de timbre 1 8 y confirme la selecci n 4 2 Editar una entrada de la agenda RA 1 Presione la tecla de agenda AV
155. danschluss C Telefonkabel 1 2 Mobilteil installieren 1 ffnen Sie das Akkufach wie in Abbildung 1B dargestellt 2 Legen Sie die Akkus ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und 3 Schlie en Sie das Akkufach 4 Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden in der Basisstation IB R ckseite des Mobilteils A A Abdeckung B Akkus gt B Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden stellen Sie sicher dass die Akkus 20 Stunden aufgeladen wurden Andernfalls funktioniert das Telefon nicht optimal 65 Erste Schritte 1 3 Ladeger t installieren nur bei Butler E600 Twin Triple Quattro Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite des Ladeger tes IC Ladeger t A Netzadapter mit Stromkabel 1 4 Tasten LEDs Mobilteil 1 H rer Lautsprecher 2 Display 3 Rechte Men taste Papa 4 Nach oben Taste Anrufliste Taste FG ma NN 5 Ein und Ausschalten Auflegen Taste 5 1 1 6 Flashtaste 7 Alphanumerische Tasten 8 Rufton ein aus 9 Mikrofon Yh ww Q F a 10 Tastatursperre 11 Telefonbuch KE E qu 12 Freisprechtaste 13 Nach unten Taste Wahlwiederholungstaste 14 Gespr ch annehmen Taste 15 Linke Meniitaste Basisstation 16 Paging Taste ID Mobil
156. das as entradas da lista de chamadas ser o apagadas mas a lista de telefone ser mantida Para repor as configura es predefinidas E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione DEFAULT e confirme 28 3 Introduzao PIN do sistema de 4 d gitos e confirme OK 4 Confirme novamente 10 Diagn stico de avarias Sintoma Causa possivel Solu o As pilhas n o est o carregadas Verifique a posi o das pilhas Telefone desligado Ligue o telefone Sem som Fio do telefone mal ligado Verifique a liga o do fio do telefone A linha foi ocupada por outro Espere at que o outro telefone telefone desligue O cone Y est a piscar Telefone fora de alcance Aproxime o telefone da base A base est sem alimenta o Verifique a liga o da rede el ctrica el ctrica base O telefone n o est registado na Registe o telefone na base base A base ou o telefone n o O volume de toque est desligado Regule o volume de toque toca ou baixo 152 telef nica Especificag es t cnicas N o poss vel transferir O tempo Flash demasiado curto Altere o tempo Flash uma chamada na central O telefone n o reage Erro de manuseio Retire as pilhas e volte a coloc las quando se primem as teclas 11 Especifica es t cnicas Norma Intervalo de frequ ncias N mero de canais Modula o Codifica o de voz Pot ncia de emiss o Alcance N mero de telefones port
157. dzenia w urz dzeniu bazowym Urz dzenie bazowe lub G o no dzwonka jest zbyt niska Wyreguluj g o no dzwonka s uchawka nie dzwoni lub nie s ycha dzwonka Nie mo na przekaza Czas flash jest za kr tki lub za Zmie czas flash rozmowy na PABX d ugi Telefon nie reaguje na B d obs ugi Wyjmij baterie i za je ponownie naciskanie klawiszy 11 Specyfikacje techniczne Standard Zakres cz stotliwo ci Liczba kana w Modulacja Kodowanie mowy Emitancja Zasi g Liczba s uchawek Zasilanie aparatu bazowego Zasilanie adowarki Akumulatory do s uchawki Parametry s uchawki Czas rozmowy ze s uchawki Warunki u ytkowania Czas Flash DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 MHz do 1 900 MHz 120 kana w dupleksowych GFSK 32 kbit s 10 mW rednia moc na kana maksymalnie 300 m w otwartej przestrzeni 10 50 m w pomieszczeniach Do 5 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA 2 akumulatory typu AAA NIMH 1 2 V 550 mAh 110 godzin w trybie gotowosci 9 godzin 5 C do 45 C 100 300 lub 600 ms Gwarancja Topcom 12 Gwarancja Topcom 12 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sig w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady
158. e Quando o volume do toque est desligado o alarme toca com o volume 1 Quando o alarme activado durante uma chamada emitido um tom de aviso atrav s do auscultador que pode ser desligado premindo qualquer tecla Durante a fun o de paging busca ou o toque n o poss vel ouvir qualquer tom de alarme 6 10 Configura o de tom Quando prime uma tecla quando a bateria est fraca ou o telefone port til est fora de alcance emitido um tom de aviso Pode ligar ou desligar esta fun o E AV OK AV OK AV OK AV OK 1 2 3 4 u Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda Seleccione HS SETTINGS e confirme Seleccione TONE SET UP e confirme Seleccione KEYTONE BATTERY TONE ou OUT OF RANGE e confirme Seleccione ON ou OFF e confirme Configura es da base 6 11 Primeiro toque poss vel desactivar o primeiro toque da seguinte forma E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione TONE SET UP confirme AV 4 Seleccione FIRST RING e confirme 5 AV ok 6 12 Paging E poss vel localizar um telefone port til perdido premindo a tecla de paging e na esta o de base Todos os telefones port teis registados na base emitir o o tom de paging e ser apresentado PAGING Pode parar a fun o de paging premindo qualquer tecla no telefone port til ou
159. e um das Men ohne nderungen zu verlassen 288 7 Geben Sie die Nummer ein und best tigen Sie AV ok 8 W hlen Sie eine Ruftonmelodie 1 8 und best tigen Sie 70 Telefonbuch 4 2 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten m 1 AV 28 2 3 AV ok 4 ses ok 5 2288 o 6 AV ok 7 Die Telefonbuch Taste driicken W hlen Sie einen Namen aus oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchbl ttert Driicken Sie die Meniitaste W hlen Sie BEARBEITEN EDIT aus und best tigen Sie Den Namen eingeben und best tigen Die Telefonnummer ndern und best tigen W hlen Sie eine Ruftonmelodie 1 8 aus und best tigen Sie 4 3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen 1 A Vv 2 Gr JL MND E AV AV gt 4 4 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen Vv Se A ut JKL ANNO a 3 4 5 6 1 2 3 4 Die Telefonbuch Taste driicken W hlen Sie einen Namen aus oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchblattert Driicken Sie die Meniitaste W hlen Sie ANSEHEN VIEW aus und best tigen Sie Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste um den Namen die Nummer und die Melodie anzuzeigen Driicken Sie die rechte Meniitaste um zur vorherigen Anzeige zuriickzukehren Die Telefonbuch Taste driicken W hlen Sie einen Namen aus oder geben Sie den erst
160. e la selecci n Escriba el nombre y confirmelo Edite el numero y confirmelo Seleccione la melodia y confirme la selecci n 4 6 Borrar una entrada de la agenda o borrar todas las entradas Ba 1 AV 3552 3 AV 4 AY ok 5 OK 6 Presione la tecla de agenda Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico Pulse el bot n de menu Seleccione BORRAR DELETE para borrar el n mero y confirme la selecci n O Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL para borrar todos los n meros y confirme la selecci n Si ha seleccionado BORRAR TODO DELETE ALL tendr que volver a confirmar su selecci n parar borrar los n meros 87 Identificaci n de llamadas 4 7 Comprobar el uso de la agenda RA E 1 Pulse la tecla de agenda y a continuaci n la tecla de men AV 2 Seleccione ESTADO DIR PB STATUS y confirme la selecci n 3 El uso de la agenda se mostrar con este formato XX 20 XX n mero de entradas guardadas Identificaci n de llamadas Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Para ello p ngase en contacto con su compa a telef nica Cuando reciba una llamada externa el n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla del terminal El tel fono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF Tambi n puede ver el nombre de la persona que le llama si la
161. e procedimento s necess rio se tiver anulado o registo de um telefone port til ou comprado um telefone port til novo poss vel registar telefones novos na base se esses telefones suportarem o protocolo DECT GAP A base pode suportar um m ximo de 5 telefones Se j tiver 5 telefones port teis e pretender adicionar outro ou alterar um telefone dever primeiro apagar um telefone e em seguida associar o telefone novo 151 Reiniciar o telefone E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione REGISTRATION e confirme 288 3 Introduzao PIN do sistema de 4 d gitos e confirme 4 Prima e mantenha premida a tecla de paging na base durante 10 segundos correctamente entre diferentes marcas modelos Existe a possibilidade de determinados servi os como CLIP n o funcionarem correctamente O perfil DECT GAP s garante que as fun es b sicas de chamada funcionam 8 2 Apagar um telefone port til E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione BS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione DELETE HS e confirme ass 4 Introduza o PIN do sistema de 4 d gitos e confirme 5 Seleccione o telefone port til que pretende remover e confirme 9 Reiniciar o telefone poss vel repor a configura o predefinida original do telefone Esta a configura o instalada quando recebeu o telefone Depois de reiniciar todas as configura es pessoais e to
162. ebigen Taste ausgeschaltet werden Die Alarmlautst rke richtet sich nach der Ruftonlautst rke Ist der Rufton ausgeschaltet ert nt der Alarm in Lautst rke 1 Wird der Alarm w hrend eines Anrufs aktiviert ert nt ein Warnton Der Alarm kann durch Driicken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Bei der Suche nach einem Mobilteil Paging oder beim Klingeln wird der Alarm unterdriickt 6 10 Ton Einstellungen Beim Dr cken einer Taste wenn der Akku fast leer ist oder wenn sich das Mobilteil auBer Reichweite befindet ert nt ein Warnton Sie k nnen diese Funktion ein und ausschalten E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV ok 3 W hlen Sie TONE TONE SETUP aus und best tigen Sie 4 AV W hlen Sie TASTENTON KEY TONE AKKU LEER BATTERY TONE oder REICHWEITE OUT OF RANGE aus und best tigen Sie AV ok 5 W hlen Sie EIN ON oder AUS OFF aus und best tigen Sie 6 11 Erster Rufton Den ersten Rufton ausschalten E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie TONE TONE SETUP aus und best tigen Sie AV o 4 W hlen Sie ERSTER RUF FIRST RING aus und best tigen Sie AV ok 5 W hlen Sie EIN ON oder AUS OFF aus und best tigen Sie 6 12 Paging Funktion Durch Dr cken der
163. ed 1 3 Installing the charger Only for Butler E600 Twin Triple Quattro Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end into the adaptor jack at the bottom of the charger IC Charger A Adaptor with power cable 1 4 Keys LED Handset Earpiece speaker Display Right menu key Up call log key 7 EN Power on off on hook key A 1 Flash key Alphanumeric keys Ringer on off i Toto Do S oh a 2 10 Ke Tack key Cc 11 Phonebook key gt OK EI fixo 12 Handsfree key 13 Down redial key 14 Off hook key 15 Left menu key ea ee A oe Base 16 Paging key IE Base ID Handset Using the telephone Icons nn Call in progress Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception O n The keypad is locked gt Peena VN During internal call Possible scroll direction 1 6 Howto use this user guide In this user guide following method is used to clarify the instructions E Text DISPLAY Y Key to press Text that appears on the display of the phone is shown in the right column between quotation marks 1 7 Navigating the menu The Butler E600 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options Display menu keys Display menu keys are located directly under the di
164. ed andre h nds t 5 4 Tilbage til menuvalget eller annullering af den aktuelle funktion x 5 Sletning af et tegn eller stop af alarm Eller deaktivering aktivering af mikrofonen under et opkald 2 Anvendelse af telefonen 2 1 S dan s ttes h ndszettet p on off 1 Tryk p on off tasten p h ndseettet i 3 sekunder H nds ttet vil s ge efter basen 2 Tryk p on off tasten og hold den nede i 6 sekunder Displayet slukkes 113 Anvendelse af telefonen 2 2 ndring af menusproget E 1 AV ok 2 AV ok 3 AV ok 4 bn menuen ved at trykke p venstre menutast 15 Velg HS SETTINGS og bekr ft V g LANGUAGE og bekr ft Velg et sprog og bekr ft 2 3 Modtagelse af et telefonopkald S dan besvares opkaldet O 1 Tryk p Ror loftet tasten ELLER Loft h nds ttet fra basen hvis Automatisk svar er aktiveret Se 6 4 Autosvar Du har forbindelse til den kaldte 2 Tryk p Leeg pa tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen 2 4 S dan foretager du et eksternt opkald Tryk p R r l ftet tasten for at ringe op Indtast telefonnummeret Tryk p L g p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen Indtast telefonnummeret Tryk p R r l ftet tasten for at ringe op Tryk p L g p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen Et nummer rettes ved at slette et indtaste
165. ed calls are shown on the display X NEW CALLS X amount To consult the list of calls 1 Press the call log key If there are no calls in the list EMPTY will appear AV 2 Scroll through the calls The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook If you are at the end of the list you will hear a beep tone When is shown at the centre of the bottom line the call is unanswered 3 Press the key to see the telephone number If the telephone number is longer than 12 digits press the key to see the complete number E 4 Press the left menu key to add this entry to the phonebook if it s not already OK stored Press OK when ADD TO PB is shown on the display RES Enter or modify the name and press OK FEE Enter or modify the telephone number and press OK AV Select the melody 1 8 which will be heard when this number is calling OK Press OK the entry will be stored in the phonebook Pag 5 Press the off hook key to call back a correspondent when his telephone number or name is displayed View the details of the call list entry E 1 When you are in the call list press the left menu key AV ok 2 Select DETAILS and press OK to see the date and time OK 3 Press OK again to go back into the call list You can delete each entry separately AV a 1 Scroll to the call you want to delete and press the left menu key AV 2 Select DELETE
166. eerd bent op een dienst voor nummerweergave Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen Nieuwe of gemiste oproepen worden op de display weergegeven met X NW GESPR X NEW CALLS X hoeveelheid De oproeplijst raadplegen 1 Druk op de oproeplog toets Wanneer er geen oproepen zijn verschijnt in de lijst LEEG EMPTY AV 2 Doorloop de oproepen De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer u aan het eind van de lijst komt hoort u een pieptoon Wanneer in het midden van de onderste regel wordt weergegeven is de oproep onbeantwoord 3 Druk op de toets om het telefoonnummer te zien Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat drukt u op de toets om het volledige nummer te zien De handset personaliseren E 4 Druk op de linker menutoets om deze invoer aan het telefoonboek toe te OK voegen als dit nog niet is gebeurd Druk op OK wanneer TOEV AAN TB ADD TO PB op de display verschijnt SE Voer de naam in of wijzig hem en druk op OK 45S OK Voer het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK AV Kies de melodie 1 8 die moet klinken als u door dit nummer wordt gebeld OK Druk op OK het nummer wordt in het telefoonboek opgeslagen r 5 Druk op de opnemen toets om iemand terug te bellen wanneer het telefoonnummer of de naam wordt getoond A Bekij
167. eichweite Mobilteil in die Reichweite der Basisstation bringen Die Basisstation hat keine Stromverbindung zur Basisstation Stromzufuhr berpr fen Das Mobilteil ist nicht an der Melden Sie das Mobilteil an der Basisstation angemeldet Basisstation an Basisstation oder Mobilteil Die Ruftonlautst rke ist Ruftonlautst rke anpassen klingeln nicht ausgeschaltet oder zu leise Es ist nicht m glich einen Die Flashzeit ist zu kurz oder zu Andern Sie die Flashzeit Anruf auf PABX weiterzuleiten Das Telefon reagiert nicht Bedienfehler Akkus herausnehmen und wieder auf Tastendruck einsetzen 78 lang Technische Eigenschaften 11 Technische Eigenschaften Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1 880 MHz bis 1 900 MHz Anzahl der Kan le 120 Duplexkan le Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 Kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite maximal 300 m im Freien 10 50 m im Geb ude Anzahl der Mobilteile Bis zu 5 Stromversorgung der 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA Basisstation Stromversorgung des 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA Ladeger ts Akkus des Mobilteils 2 Akkus AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Mobilteil Bereitschaft 110 Stunden im Standby Modus Mobilteil Sprechzeit 9 Stunden Unter normalen 5 C bis 45 C Gebrauchsbedingungen Flashzeit 100 300 600 ms 12 Topcom Garantie 12 1 Garantiezeit Topcom Ger
168. eil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 12 2 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l appareil veuillez v rifier que les piles que vous utilisez sont adapt es et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combin s Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combin sur la base les piles vont chauffer et risquent d exploser Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages provoqu s et ceux caus s sur l appareil ne seront pas pris en charge par la garantie Toutes les r parations seront vos frais 63 Mise au rebut de l appareil environnement
169. eines Gespr chs das Mikrofon aus und wieder einzuschalten 2 Verwenden des Telefons 2 1 Mobilteil ein und ausschalten 1 Halten Sie die Ein Aus Taste des Mobilteils 3 Sekunden lang gedriickt Das Mobilteil sucht die Basisstation 2 Halten Sie die Ein Aus Taste 6 Sekunden lang gedriickt Die Anzeige erlischt 67 Verwenden des Telefons 2 2 Men sprache ndern El 1 Dr cken Sie die linke Men taste 15 um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV ok 3 W hlen Sie SPRACHE LANGUAGE aus und best tigen Sie AV o 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie 2 3 Einen Anruf annehmen Gehen Sie folgenderma en vor um den Anruf anzunehmen Pad 1 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation wenn Sie die Automatische Annahme aktiviert haben Siehe 6 4 Automatische Gespr chsannahme Sie sind mit Ihrem Gespr chspartner verbunden Des 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 4 Einen externen Anruf t tigen Direkt w hlen L 1 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen ase 2 Die Telefonnummer eingeben 7 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Vorw hlen 388 1 Geben Sie die Telefonnummer ein L 2 Dr cken
170. eleccionar A e em seguida B consecutivamente seleccione 2 uma vez espere at que o cursor avance para o car cter seguinte e em seguida prima 2 duas vezes N Prima 1 para seleccionar um espaco x Prima a tecla de menu da direita para apagar um caracter Lista de remarca o Pode remarcar os ltimos 5 n meros marcados Quando o nome do n mero marcado est guardado na lista telef nica o nome mostrado na lista de remarca o Para marcar um n mero da lista de remarca o consulte 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa Chamada a partir da lista de remarca o Para guardar um n mero da lista de remarca o na lista telef nica consulte 4 5 Guardar um n mero de remarca o na lista telef nica 3 1 Apagar um n mero de remarca o ou todos os n meros de remarca o da lista de remarca o O 1 Prima a tecla de remarca o AV 2 Seleccione o n mero pretendido E 3 Prima menu Portugu s AV ok 4 Seleccione DELETE para apagar a entrada actual e confirme OU AV 5 Seleccione DELETE ALL para apagar todas as entradas e confirme OK 6 Se for seleccionado DELETE ALL necess rio confirmar novamente para apagar Lista telef nica Cada telefone port til pode guardar at 30 numeros de telefone e nomes Os nomes podem ter at 12 caracteres e os numeros at 24 digitos Para introduzir caracteres alfanum ricos consulte a sec
171. elefonnummer IKKE p displayet p Deres apparat Viktig Fer du kan bruke funksjonen Hvem ringer ma denne service aktiveres pa din telefonlinje Kontakt din teleoperator for abonnere p Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a fun o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone AE
172. elete a phonebook entry or all phonebook entries m 1 Press the phonebook key AV 2 Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order E 3 Press menu AV 4 Select DELETE to delete the current entry and confirm OR AV ok 5 Select DELETE ALL for all entries and confirm OK 6 If DELETE ALL is selected you have to confirm again to delete 4 7 Check phonebook usage na E 1 Press the phonebook key and then menu key AV 2 Select PB STATUS and confirm 3 The usage will be shown XX 20 XX amounth of entries stored 24 Caller Identification Caller Identification This service only works when you have a caller ID Clip subscription Please contact your telephone company When you receive an external call the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF You can also see his or her name if it is transmitted by the network If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The caller identity is replaced by the call duration after 15 seconds in communication The telephone can store 30 calls in a call list received and missed calls that can be reviewed later This function is only available if your are subscribed to the caller ID information When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory New or miss
173. en Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchblattert Driicken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen Driicken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 4 5 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern O AV E AV ASS OK 288 OK AV NU RW N a Driicken Sie die Wahlwiederholungstaste um auf die Wahlwiederholungsliste zuzugreifen W hlen Sie die gew nschte Nummer aus der Wahlwiederholungsliste aus und dr cken Sie die Men taste W hlen Sie NR SPEICHERN ADD TO PB aus und best tigen Sie Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie Die Telefonnummer ndern und best tigen W hlen Sie die gew nschte Melodie aus und best tigen Sie 71 Anruferkennung 72 4 6 Einen Telefonbucheintrag oder alle Telefonbucheintrige l schen m 1 Die Telefonbuch Taste driicken AV 2 W hlen Sie einen Namen aus oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchbl ttert E 3 Dr cken Sie die Men taste AV o 4 W hlen Sie L SCHEN DELETE aus um den aktuellen Eintrag zu l schen und best tigen Sie ODER i AV 5 Wahlen Sie ALLE LOSCHEN DELETE ALL aus um alle Eintr ge zu l schen und best tigen Sie OK 6 Wenn Sie ALLE LOSCHEN DELETE ALL ausgew hlt haben m ssen Sie erneut best tigen
174. en externen Anruf t tigen Eine Nummer aus der Wahl wiederholungsliste w hlen Um eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch zu speichern siehe 4 5 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern 3 1 Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste l schen O 1 Die Wahlwiederholungstaste dr cken A V s 2 W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer aus E 3 Driicken Sie die Meniitaste AV 4 W hlen Sie L SCHEN DELETE aus um den aktuellen Eintrag zu l schen und best tigen Sie ODER AV 5 W hlenSie ALLE L SCHEN DELETE ALL aus um alle Eintr ge zu l schen und best tigen Sie OK 6 Wenn Sie ALLE L SCHEN DELETE ALL ausgew hlt haben m ssen Sie erneut best tigen um alle Eintr ge zu l schen 4 Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 30 Namen und Telefonnummern speichern Namen k nnen bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern k nnen bis zu 24 Ziffern lang sein Informationen zum Eingeben alphanumerischer Zeichen erhalten Sie im Abschnitt 2 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden 4 1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzuf gen E 1 Rufen Sie das Men auf AV 2 W hlen Sie TELEFONBUCH PHONEBOOK aus und best tigen Sie E 3 Dr cken Sie die Men taste AV 4 W hlen Sie EINTRAG NEU ADD aus und best tigen Sie E 5 Dr cken Sie die Men taste ass 6 Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie Dr cken Sie die Auflegen Tast
175. en for legge p og overfgre samtalen a Hvis den interne samtalepartneren ikke tar telefonen trykker du legg p tasten en gang til for koble til det eksterne anropet igjen en 5 Trykk p legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p 2 7 Foreta en 3 veis konferansesamtale Med konferansefunksjonen kan en ekstern samtale deles med to h ndsett via intercom Under en ekstern samtale E 1 Trykk venstre menytast AV 22 2 Velg INTERCOM og bekreft DES 3 Tast nummeret til det interne h ndsettet 1 til 5 Det eksterne anropet settes p vent Je 4 Nar det andre h ndsettet l ftes av holder du inne tasten for opprette konferansesamtalen a Hvis den interne samtalepartneren ikke tar telefonen trykker du legg pa tasten for A koble til det eksterne anropet igjen 2 8 H yttalervolum under samtale AV 1 Trykk tastene opp eller ned tasten under en samtale for endre volumet tilsvarende 2 9 Dempe mikrofonen Det er mulig dempe mikrofonen under samtale X 1 Trykk h yre menytast Du kan snakke fritt uten at samtalepartneren h rer deg MUTED vises x 2 Trykk h yre menytast igjen for g tilbake til normal modus 2 10 Bruke det alfanumeriske tastaturet Du kan ogs taste inn alfanumeriske tegn p denne telefonen Dette er nyttig hvis du vil angi et navn i telefonboken eller gi navn til et h ndsett Trykk den aktuelle tasten s mange ganger som n dvendig for ve
176. en igen Basenhetsinst llningar 7 Basenhetsinstillningar 7 1 St lla in paustiden Tryck p pausknappen R knapp 6 bild 1D Handenhet f r att anv nda vissa tj nster p den externa linjen som t ex samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller f r att verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PABX Pausknappen R ger ett kort avbrott p linjen Du kan st lla in pausknappen p 100 ms 300 ms eller 600 ms SHORT MEDIUM och LONG El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj BS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 Vilj FLASH TIME och bekr fta AV 4 V lj SHORT MEDIUM eller LONG och bekr fta 7 2 St lla in systemets PIN kod Vissa funktioner kan du endast n om du k nner till basenhetens PIN kod PIN koden r som standard 0000 S h r ndrar du PIN koden El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj BS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj CHANGE PIN och bekr fta ass 4 Ange den befintliga PIN koden och bekr fta ass ok 5 Ange den nya PIN koden och bekr fta 45S ok 6 Ange den nya PIN koden igen och bekr fta 8 Hantera flera handenheter 8 1 L ggatill en ny handenhet Beh vs bara n r du har avregistrerat en handenhet eller n r du har k pt en ny Du kan registrera nya handenheter pa basenheten om handenheterna st der protokollet DECT GAP Basenheten kan ha maximalt 5 handenheter regis
177. ency range Number of channels Modulation Speech coding Emission power Range Number of handsets Base power supply Charger power supply Handset Batteries Handset autonomy Handset talk time Normal conditions of use Flash time Technical specifications DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10 mW average power per channel maximum 300m in open space 10 50m inhouse Up to 5 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA 2 rechargeable batteries AAA NiMh 1 2V 550mAh 110 hours in standby 9 hours 5 C to 45 C 100 300 or 600 ms 12 Topcom Warranty 12 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 12 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire
178. er w wybra A a nast pnie B wci nij 2 jeden raz odczekaj az kursor przesunie sie do nast pnego znaku wtedy wci nij klawisz 2 dwa razy ED Naci nij klawisz 1 aby wybra spacj x Weisnij prawy klawisz menu aby usun znak 3 Lista ostatnio wybieranych numer w Mo na powt rzy do 5 ostatnio wybieranych numer w Je eli do wybieranych numer w przepisana jest w ksi ce telefonicznej nazwa w wczas jest ona wy wietlana w li cie Aby wykona po czenie na numer z listy 2 4 Wykonywanie zewn trznych po cze telefonicznych Wybieranie numeru z po cze bezpo redniego wpisania Aby zapisa numer z listy w ksi ce telefonicznej 4 5 Zapisywanie wybranego numeru w ksi ce telefonicznej 3 1 Usuwanie z listy wybranego numeru lub wszystkich wybranych numer w O 1 Naci nij klawisz ponownego wybierania AV 22 2 Wybra dany numer telefonu E 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybra opcj DELETE aby usun wybran pozycj i potwierdzi LUB AV 5 Wybra opcj DELETE ALL aby usun wszystkie pozycje i potwierdzi OK 6 Je eli wybrana jest opcja DELETE ALL w wczas aby usun nale y ponownie potwierdzi 4 Ksi ka telefoniczna W ka dej s uchawce mo na zapisa do 30 numer w telefon w i nazwisk Nazwiska mog zawiera do 12 znak w a numery do 24 cyfr Wprowadzanie znak w alfanumerycznych patrz rozdzia
179. erken tussen de verschillende merken typen Het is mogelijk dat sommige diensten zoals CLIP nummerweergave oproeper niet correct werken Het DECT GAP profiel zorgt er alleen voor dat de basistelefoonfuncties correct 8 2 Een handset verwijderen El 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV ok 2 Selecteer BASIS INST BS SETTINGS en bevestig AV 3 Selecteer HANDSET VERW DELETE HS en bevestig ass ok 4 Voer de 4 cijferige pincode in en bevestig 5 Selecteer de handset die u wilt verwijderen en bevestig 45 De telefoon resetten 9 De telefoon resetten U kunt de standaardinstellingen voor de telefoon terugzetten Dit zijn de instellingen die zijn ge nstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt Na een reset zijn al uw persoonlijke instellingen en ingevoerde nummers in de oproeplijst verwijderd maar uw telefoonboek blijft bestaan Om naar de standaardinstellingen terug te keren El 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Kies STANDAARD DEFAULT en bevestig 28 3 Voer de 4 cijferige pincode in en bevestig OK 4 Bevestig opnieuw 10 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterijen A Gs Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Geen toon Telefoonkabel is slecht Controleer de aansluiting van de aangesloten telefoonkabel De lijn is bezet door een andere Wacht totdat de andere
180. erungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsan visning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nermere informasjon Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica Ot Wlasciwosci opisane w niniejszej instrukcji obstugi sa publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direc tive ist durch das CE Kennzeichen best tig
181. ess 27 once wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice 5 Press 17 to select a space x Press right menu key to delete a character 22 Redial list 3 Redial list You can redial the last 5 number called When the name of the dialled number is stored in the phonebook the name will be shown in the redial list To call a number from the redial list see 2 4 Making an external telephone call Call from the redial list To store a number from the redial list into the phonebook see 4 5 Storing a redial number into the phonebook 3 1 Delete a redial number or all redial numbers from the redial list a 1 Press the redial key A V 2 Select the desired number E 3 Press menu AV ok 4 Select DELETE to delete the current entry and confirm OR AV 5 Select DELETE ALL for all entries and confirm OK 6 If DELETE ALL is selected you have to confirm again to delete 4 Phonebook Each handset can store up to 30 telephone numbers and names Names can be up to 12 characters long and numbers up to 24 digits To enter alphanumerical characters refer to the section 2 10 Using the alphanumerical keypad 4 1 To add an entry into the phonebook 1 Enter the menu AV 2 Select PHONEBOOK and confirm El 3 Press menu AV ok 4 Select ADD and confirm E 5 Press menu 45S ok 6 Enter the name and confirm Press on hook key to exit the menu
182. ettet i baseenheten for legge p Forhandsvalg SES 1 Tast telefonnummeret 2 Trykk p loft av tasten for foreta anropet 3 Trykk pa legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p X 4 Dukorrigerer et nummer ved bruke slett tasten for slette et inntastet siffer Anrop fra anropsloggen lt a 1 Trykk anropslogg tasten for pne anropsloggen AV 2 Velg onsket oppforing i anropsloggen Vad 3 Trykk p loft av tasten for ringe opp det valgte nummeret pm 4 Trykk p legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p Ringe opp fra repetisjonslisten Du kan repetere de 5 siste oppringte numrene D 1 Trykk repetisjonstasten for pne repetisjonslisten AV 2 Velg det nskede repetisjonsnummeret Vad 3 Trykk p l ft av tasten for ringe opp det valgte nummeret pesa 4 Trykk pa legg pa tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p 2 5 Foreta et internt anrop 4 1 Trykk hoyre menytast ass 2 Tast inn nummeret til det interne handsettet 1 til 5 pn 3 Trykk pa legg pa tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p 129 Repetisjonsliste 2 6 Overf re internt anrop Overf re en ekstern samtale til et annet h ndsett 1 Trykk venstre menytast ase 2 Velg INTERCOM og trykk 228 3 Tast nummeret til det interne h ndsettet 1 til 5 Det eksterne anropet settes p vent 4 Nar det andre handsettet l ftes av trykker du legg p tast
183. fCOM anne 63 121 AAA ee E ee 63 12 2 Mise en uvre de la garantie 63 12 3 Exclusionside Barantie un 64 13 Mise au rebut de l appareil environnement sssssssssssssssssssssssssssssnssnnsnnsnnssnnnssonsenen 64 14 INCU SPE idad 64 Deutsch 1 Erste zaa ii dni w ada 65 Ll Basisstation ns GG AG AEG GA A RARE 65 1 2 Mobilteil nd E 65 1 3 Ladeger t installieren nur bei Butler E600 Twin Triple Quattro annen eenn 66 14 Tasten LEDS Gan eines 66 15 Symbolbesehrend lente ik len 67 1 6 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung nono nro n oran nie nnnnnss 67 1 7 Durch das Men NAVIA Maia 67 2 Verwenden des Telefons ac A 67 lk ee 67 22 Menusprachednd erties il ES 68 23 Einen Annis ANNC ae OE O OLO AUO 68 2 4 Einen externen Anruf ADEN re zi dida 68 25 Emen internen Anruf AUGEN ua E Men A Se 69 2 6 Interne Anrufweiterleitung sine fentes 69 2 7 Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern sessirnir reni aaa aaa aaa aaa aaa Aiia ais 69 2 8 Lautst rke w hrend eines Anrufs einstellen deles 69 2 Mikrofon Stumnas Ne en 69 2 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden ss 69 70 3 1 Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste l schen
184. g af uoriginale reservedele eller tilbeh r bortfalder garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k beren Dette apparat m kun bruges sammen med genopladelige batterier Hvis du nsker at udskifte de originale batterier der f lger med apparatet bedes du tjekke om disse batterier er genopladelige og passer til apparatet Alkaliske batterier m under ingen omst ndigheder bruges i h nds ttene Hvis du bruger alkaliske batterier og s tter h nds ttet p basen vil de blive varme og kan eksplodere Alle skader der m tte opst p grund af dette d kkes ikke af producenten og heraf f lgende skader p apparatet er heller ikke d kket af garantien Alle omkostninger til reparationer p hviler kunden Bortskaffelse af enheden milj 13 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen EE Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse
185. h nennen 174 2 5 Wykonywanie wewn trznych po cze 6 6 175 2 6 Przekierowanie rozmowy Wewngtrznej ss 175 2 7 Wykonywanie tr jstronnych po cze konferencyjnych anneer rseeenenenversnenenvenn 175 2 8 G o no 175 29 Wy czenie mikrofonu maine 175 2 10 U ywanie klawiatury alfanumerycznej sise 175 Lista ostatnio wybieranych numer w es ue00o000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 176 3 1 Usuwanie z listy wybranego numeru lub wszystkich wybranych numer w ne 176 Ksi ka teleloniezna uni 176 4 1 Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej s msmseeresssesrerresrrorerrrsrresnsnrerrrsrnrenrsnrerrrsrrrrnsr ner ner nen nn n nen 176 4 2 Edycja numeru z ksi ki telefonicznej ss 177 4 3 Przegl danie wpis w ksi ki telefonicznej saa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa hendes 177 4 4 Dzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksi ce telefonicznej nennen ennn erneer 177 4 5 Zapisywanie wybranego numeru w ksi ce telefonicznej 177 4 6 Usuwanie wpisu lub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej nennen 177 4 7 Kontrola u ycia ksi ki telefonicznej cecenii a E E ER 178 Idem SA 178 Personal
186. handset het handset gesprek heeft be indigd Het pictogram Y knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen Controleer de aansluiting van de stroom stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld op Meld de handset aan bij het het basisstation basisstation Basisstation of handset Het beltoonvolume staat uit of is Pas het volume van de beltoon aan laat geen beltoon horen te laag Niet mogelijk om een De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd wijzigen gesprek naar de binnencentrale PABX door te schakelen De telefoon reageert niet Gebruikersfout Verwijder de batterijen en plaats ze op het indrukken van de weer terug toetsen 46 Technische specificaties 11 Technische specificaties Standaard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequentiebereik 1 880 MHz tot 1 900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 Kbit s Emissievermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal 2 Bereik maximaal 300 m in open ruimten 10 50 m binnenshuis Aantal handsets Maximaal 5 E Netspaming basisstation 230 V 50 Hz 6 V gelijkstroom 400 mA 3 Netspanning lader 230 V 50 Hz 7 5 V gelijkstroom 200 mA Batterijen van de handset 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Autonomie van handset 110 uur in stand by Gesprekstijd van handset 9 uur Normale 5 C tot 45 C
187. het basisstation 2 4 Een externe oproep doen Direct kiezen Z 1 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen 55 2 Voer het telefoonnummer in a 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation Voorkiezen DSE 1 Voer het telefoonnummer in Vag 2 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation X 4 Om een nummer te corrigeren gebruikt u de wissen toets om een ingevoerd cijfer te wissen Oproep van de oproeplog lt a 1 Druk op de toets voor oproeplog om toegang te krijgen tot de oproeplog AV 2 Selecteer de gewenste oproeplog invoer Z 3 Druk op de opnemen toets om het geselecteerde nummer te bellen as 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation Oproep uit de nummerherhalingslijst U kunt maximaal 5 van de laatste oproepen terugbellen O 1 Druk op de nummerherhalingstoets om toegang te krijgen tot de nummerherhalingslijst AV 2 Kies het gewenste nummer uit de laatst gekozen nummers Vag 3 Druk op de opnemen toets om het geselecteerde nummer te bellen ER 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 36 De telefoon gebruiken 2 5 Een interne oproep doen 4 1 Druk op de rechter menutoets 258 2 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 3 Druk op de o
188. htig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigege ben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa ia telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la panta lla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las Ilamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Nor malt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst akti veres p Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abon nemenet fra Deres telefonselskab Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning p Deres telefonlinie vises opkalderens t
189. i gang Dansk 1 S dan kommer du i gang 1 1 S dan installeres basen G r f lgende for at tilslutte telefonen 1 S t den ene ende af adapteren i stikket og den anden i adapterstikket bag p basen 2 S t den ene ende af telefonledningen i telefonstikket i v ggen og den anden ende i bunden af basen 3 S t telefon og vekselstr msledningen i basen som vist p billede 1A 1A Basen set bagfra A Str mledning B Telefonstik i v ggen C Telefonledning 1 2 S dan installeres h nds ttet 1 bn batterirummet som vist p billede IB 2 Is t batterierne i henhold til den viste polaritet og 3 Luk batterirummet 4 Lad h nds ttet st i basen i 20 timer A 1B H nds ttet set bagfra IN A A Deksel B Genopladelige batterier F r du bruger telefonen f rste gang skal du sikre dig at batteriet er blevet opladt i 20 timer Hvis du ikke s rger for dette vil telefonen ikke fungere optimalt 111 S dan kommer du i gang 1 3 Installation af opladeren g lder kun Butler E600 Twin Triple Quattro Inds t den ene ende af adapteren i netstikket og den anden i adapterstikket i bunden af opladeren N i IC Oplader A Adapter med netkabel 1 4 Taster lysdioder H nds t 1 H nds tsh jttaler 2 Display 3 H jre menutast 4 Op Opkaldsliste tast 7 M 5 Teend Sluk Leg p tast A 6 Flash tast o 7 Alfanumeriske taster 8 Ringelyd t
190. ica externa aaa aaa aaa zaawan 143 2 5 Fazer uma chamada telef nica interna suenie nsen aaa anawa iii 144 2 6 Transfer ncia de chamada interna 144 2 7 Efectuar uma chamada de confer ncia tridireccional wana 144 2 8 Volume do altifalante durante a chamada aaneen eeenene eneen ennseennnneneneeevenveeenenenen 144 2 9 Microfone cm sil nci susanne Nennen 144 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico is 144 3 Lista de WMAP CACAO nannten 145 3 1 Apagar um n mero de remarca o ou todos os n meros de remarca o da lista de remarca o 145 4 Lista telef nita 145 4 1 Adicionar uma entrada lista telef nica nnen aaa aaa aaa aaa aaa wanna enn 145 4 2 Editar uma entrada da lista telef nica eu ee eau aaa aaa aeaea i eaa 145 4 3 Visualizar uma entrada da lista telef nica annen ereen aaa aaa awaria 146 4 4 Marcar um n mero da lista telef nica anneer aaa aaa aaa erre 146 4 5 Guardar um n mero de remarca o na lista telef nica annen aaa aaa aaa renerne renerne 146 4 6 Apagar uma entrada ou todas as entradas da lista telef nica isso 146 4 7 Verificar a utiliza o da lista telef nica nennen renee eeneeerenseerennenenenereenenrennversenvens 146 5 Identifica o do autor da chamada ssssosoceesessssoosocecessessococcecessessssoco
191. icznej m 1 Wci nij klawisz ksi ki telefonicznej A V 2 Wybierz nazw lub wprowad pierwsz jej liter elementy listy przewijaj si w kolejno ci alfabetycznej 3 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie 4 Nacisnij klawisz odktadania stuchawki lub pot z stuchawke z powrotem na bazie 4 5 Zapisywanie wybranego numeru w ksi ce telefonicznej O 1 Aby wej do listy po cze bezpo redniego wpisywania naci nij klawisz Redial AV E 2 Wybierz numerz listy i naci nij klawisz menu AV 3 Wybierz ADD TO PB i potwierd ase 4 Wprowad nazw i potwierd ass 5 Edytuj numer i potwierd AV ok 6 Wybierz melodi dzwonka i potwierd 4 6 Usuwanie wpisu lub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej RA 1 Wci nij klawisz ksi ki telefonicznej A V 2 Wybierz nazw lub wprowad pierwsz jej liter elementy listy przewijaj si w kolejno ci alfabetycznej E 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybra opcj DELETE aby usun wybran pozycj i potwierdzi LUB AV 5 Wybra opcj DELETE ALL aby usun wszystkie pozycje i potwierdzi OK 6 Je eli wybrana jest opcja DELETE ALL w wczas aby usun nale y ponownie potwierdzi 177 Identyfikacja rozm wcy 4 7 Kontrola u ycia ksi ki telefonicznej RA E 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej a nast pnie klawisz menu AV 2 Wybierz opcj P
192. il DECT GAP gwarantuje e podstawowe funkcje po cze b d dzia a np CLIP nie b d dzia a poprawnie 8 2 Usuwanie s uchawki El 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj BS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz opcj DELETE HS i potwierd 4 Wprowad 4 cyfrowy kod PIN i potwierd 5 Wybierz s uchawk do usuni cie i potwierd 9 Resetowanie telefonu Mo na wr ci do fabrycznej konfiguracji ustawie Jest to konfiguracja kt ra by a ustawiona gdy by o odbierane pierwsze po czenie Po wykonaniu tej opcji wszystkie ustawienie osobiste oraz lista po cze zostan skasowane pozostaje tylko ksi ka telefoniczna Aby wr ci do ustawie domy lnych E 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu 2 Wybierz opcj DEFAULT i potwierd ass 3 Wprowad 4 cyfrowy kod PIN i potwierd 4 Potwierd ponownie 183 Usuwanie usterek 10 Usuwanie usterek do e Eeen NE Niew a ciwie po czony sznur przy czeniowy Sprawd pod czenie sznura przy czeniowego Linia jest zaj ta przez inn s uchawk Poczekaj na zako czenie rozmowy z drugiej s uchawki S uchawka poza zasi giem Umie s uchawk bli ej urz dzenia bazowego Brak zasilania w urz dzeniu Sprawd pod czenie sieci do urz dzenia bazowego S uchawka nie jest zarejestrowana Zarejestruj s uchawk w urz
193. il fra 9 Mikrofon Yew D FE 10 Tastaturl s tast AGA OK EI xo 11 Telefonbogstast 12 H ndfri tast 13 Ned Genopkaldstast FA i M3 14 Ror loftet tast 15 3 1 15 Venstre menutast 14 Vag en Telefonbaseenhed ANS 16 H nds ts getast A 1 a I W aq zk 19 IE Base ID H nds t Anvendelse af telefonen 1 5 Ikonbeskrivelser Ikon Betydning Opkald 1 gang Ladeniveauindikator for genopladeligt batteri Antennen angiver modtagekvaliteten Y Antennen blinker n r h nds ttet er uden for r kkevidde On 4 Tastaturet er l st w 1 6 S dan anvendes brugervejledningen I denne brugervejledning er f lgende metode anvendt for at g re anvisningerne klarere E Tekst DISPLAY Y Tast der skal Tekst der vises p telefonens display st r 1 hojre kolonne 1 anforselstegn trykkes p 1 7 Navigering i menuen Butler E600 telefonen har et menusystem der er nemt at bruge Hver menu f rer til en liste med funktioner Displaymenutaster Displaymenutaster er anbragt lige under displayet 3 15 Disse tasters funktion afh nger af betjeningstilstanden Funktionerne beskrives nedenfor 1 bning af menuen eller valg af flere menupunkter OK 2 Bekr ftelse af det aktuelle valg 7 3 Internt opkald m
194. ilisati n du 51 2 1 Miseen hors Service du Combin intensere nee ie 51 2 2 Modification de la langue des menus 52 2 3 R ception d un appel sedes ea RE ae Ina 52 24 Passer un appel t l phomique externe uni SERT 52 2 5 Passer un appel t l phonique interne sise 53 26 Transfert d appel teren snorren ten tnt a ademen 53 2 7 Conferencetelephonigie AD deedeetee lo ese 53 2 8 Volume du haut parleur pendant un 53 29 Del rabbin 53 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique aaa aaa aaa aaa ae aaa E EEEa 53 3 Liste des derniers num ros compos s aaan sevevenvonser venne serv enone 0000000000 54 3 1 Suppression d un ou de tous les num ros de la liste des derniers num ros compos s 54 BRC terende bebe MK E 54 4 1 Pour ajouter une entr e dans le r pertoire ss 54 4 2 Modifier une entr e du r pertoire 55 4 3 Affichage d une entr e du r pertoire sise 55 4 4 Pour composer une entr e partir du r pertoire ss 55 4 5 M morisation d un num ro appel dans le r pertoire 55 4 6 Suppression d une ou de tou
195. ing PABX Flash tasten R er et kort avbrudd av linjen Du kan stille inn Flash tiden til 100 ms 300 ms eller 600 ms SHORT MEDIUM og LONG El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg BS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg FLASH TIME og bekreft AV 4 Velg SHORT MEDIUM eller LONG og bekreft Administrere flere h ndsett 7 2 Stille inn systemets PIN kode Enkelte funksjoner er bare tilgjengelige for brukere som kjenner PIN koden Standard PIN kode er 0000 Slik endrer du PIN koden El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg BS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg CHANGE PIN og bekreft 288 ok 4 Tast inn den gamle PIN koden og bekreft a e ok 5 Tast inn den nye PIN koden og bekreft 6 Tast inn den nye PIN koden p nytt og bekreft 8 Administrere flere h ndsett 8 1 Legge til et nytt h ndsett Bare n dvendig hvis du har avregistrert et h ndsett eller kj pt et nytt h ndsett Du kan registrere nye h ndsett p baseenheten hvis disse h ndsettene st tter DECT GAP protokollen Baseenheten kan st tte maksimalt 5 h ndsett Hvis du allerede har 5 h ndsett og nsker legge til eller skifte ut et m du f rst slette et h ndsett og deretter tilknytte det nye El 1 pne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg REGISTRATION og bekreft 3 Tast inn den firesifrede PIN koden og bekref
196. izacia ans ce sara Os da GOSTO UE dia 179 61 Regulacja g6snosei dZW RKA eS 179 62 TTYD CIChY MR RA RD gene 179 6 3 Wybieranie melodii dZWONKA REESE ea denen 180 6 4 Automatyczne odbieranie namens erneer an an 180 65 Blokowanie klawiatury anerkennen LA 180 6 6 Ustawianie daty czasu oraz ich formatu aaa aaa raza zacaiaea 180 6 7 Nadawanie nazwy s uchawce 181 6 8 Wyb r trybu wy wietlania dla s uchawki anna ann oenen ao aaa aaa eneneneensvenseersenensvensversenveneenn 181 6 9 Ustawienie alone cia id 181 6 10 Konfiguracja OR W teen esse her A REE SER ove Mewes 182 6 11 D wi k pierwsz amp 56 dzwonka u ee a re Rasa Hua 182 6 12 OO A 182 Ustawienia aparatu BAZ WEGO ani ii 182 DU Ustawianie SG ts nn en noel 182 7 2 Ustanawianie kodu PIN dla systemu ss 182 Zarz dzanie wieloma s uchawkami oe sosvereosrsorssdecagvensednwnednanrsndndseuidenenudednuwndearddaedeadsnsanse 183 8 1 Dodawanie nowej s uchawki eee eee ae aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ss 183 SCHAMEN adi A EEEE SEE AARE NNE SENS 183 Resetowanie teleton i 183 Usuwanie usterek inn aan 184 Specyfikacje 62 6 2
197. k de details van de invoer in de oproeplijst E E 1 Druk in de oproeplijst op de linker menutoets E AV 2 Selecteer DETAILS en druk op OK om naar dag en tijd te gaan 5 OK 3 Druk opnieuw op OK om terug te gaan naar de oproeplijst Z U kunt elke invoer afzonderlijk wissen AV E 1 Blader naar de oproep die u wilt wissen en druk op de linker menutoets AV 2 Selecteer WISSEN DELETE en druk op OK Om alle items gelijktijdig te wissen E 1 Druk in de oproeplijst op de linker menutoets AV 2 Selecteer ALLES WISSEN DELETE ALL en druk op OK 3 Druk opnieuw op OK om te bevestigen De handset personaliseren Elke programmering wordt aan het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan 6 1 Het belvolume aanpassen Belvolume van de handset voor interne externe oproepen U kunt het belvolume niet afzonderlijk voor interne of externe oproepen instellen U kunt kiezen uit de belvolumeniveaus hoog mid laag en uit Wanneer de handset op het basisstation staat zal het basisstation niet rinkelen bij een inkomende oproep Wanneer het belvolume van de handset uitgeschakeld is en de handset staat in het basisstation dan zal uw telefoon niet meer rinkelen E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST en bevestig AV 3 Kies BEL INSTEL RING SETUP en bevestig 4 AV Selecteer BELVOLUME
198. ka p den v nstra menyknappen AV 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj HS DISPLAY och bekr fta AV 4 V lj TIME eller HANDSET NAME och bekr fta 6 9 Alarminst llningar Du kan anv nda handenheten som en alarmklocka N r alarmet r inst llt visas ikonen p sk rmen Nir alarmet ljuder blinkar ikonen och ALARM ON visas p sk rmen under 45 sekunder Du kan trycka p vilken knapp som helst f r att inaktivera alarmet Om snooze r aktiverad kommer alarmet att ljuda igen vid slutet av snooze perioden pa sju minuter Du kan halla ned X f r att st nga av snooze funktionen 105 G ra inst llningar f r handenheten 106 Satta p st nga av alarmet E AV AV AV 1 2 3 4 St ll in alarmtiden E A Y A Y A Y 288 OK OK AV N O UT RB W N KE ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta V lj ALARM och bekr fta V lj ON eller OFF och bekr fta ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta V lj ALARM och bekr fta V lj ON och bekr fta Ange tiden HH MM i 24 timmarsformat och bekr fta SNOOZE visas och bekr fta Val ON eller OFF och bekr fta Du kan fortfarande trycka p vilken knapp som helst f r att st nga av alarmet n r knappsatsen r l st Alarmvolymen r densamma som ringvolymen och
199. kode Visse funktioner er kun til r dighed for brugere som kender PIN koden Standard PIN koden er 0000 S dan ndres PIN koden E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV 2 Velg BS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 Velg CHANGE PIN og bekr ft ass 4 Indtast den aktuelle PIN kode og bekr ft ass ok 5 Indtast den nye PIN kode og bekr ft 2 8 6 Indtast den nye PIN kode igen og bekr ft Administration af flere h nds t 8 1 Tilf jelse af et nyt h nds t Kun n dvendigt n r du har afregistreret et h nds t eller n r du k ber et nyt Du kan registrere nye h nds t p basen hvis disse h nds t underst tter DECT GAP protokollen Basen kan underst tte op til 5 h nds t Hvis du allerede har 5 h nds t og nsker endnu et eller at ndre et h nds t skal du f rst slette et h nds t og derefter tilknytte det nye h nds t E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg REGISTRATION og bekr ft ass 3 Indtast systemets fircifrede PIN kode og bekr ft 4 Tryk p baseenhedens sogningstast i 10 sekunder fungerer mellem forskellige meerker typer Det er muligt at visse tjenester DECT GAP profilen garanterer blot at de grundl ggende opkaldsfunktioner W f eks CLIP ikke vil fungere korrekt 8 2 Slet et h nds t El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg BS SETTINGS og bekr ft AV 3 Velg DELETE HS og bek
200. lectionnez MODIFIER PIN CHANGE PIN et validez ass ok 4 Saisissez le code PIN actuel et validez 288 ok 5 Saisissez le nouveau code PIN et validez 45S 6 Saisissez une seconde fois le nouveau code PIN et validez 8 Gestion de plusieurs combin s 8 1 Ajout d un nouveau combin Cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s sur la base si ces combin s prennent en charge le protocole DECT GAP La base peut g rer un maximum de 5 combin s Si vous poss dez d j 5 combin s et que vous souhaitez en ajouter un autre ou changer l un d eux vous devez d abord supprimer un combin puis associer le nouvel exemplaire El 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez ASSOCIATION REGISTRATION et validez PES 3 Saisissez le code PIN 4 chiffres du syst me et validez 4 Appuyez sur la touche Recherche de la base et maintenez la enfonc e pendant 10 secondes d appel essentielles entre des marques ou mod les diff rents Il est toujours possible Le Profil DECT GAP garantit uniquement le bon fonctionnement des fonctions que certains services CLIP par exemple ne fonctionnent pas correctement 61 R initialisation du t l phone 8 2 Suppression d un combin E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV
201. legge p 4 5 Lagre et repetisjonsnummer i telefonboken O 1 Trykk repetisjonstasten for apne repetisjonslisten AV E 2 Velg nsket repetisjonsnummer og trykk menytasten AV 3 Velg ADD TO PB og bekreft ses ok 4 Tast inn navnet og bekreft ass 5 Rediger nummeret og bekreft AV 6 Velg ringetone og bekreft 4 6 Slette en oppf ring i telefonboken eller alle oppf ringer i telefonboken m 1 Trykk telefonbok tasten A V 2 Velg et navn eller tast inn den f rste bokstaven i navnet Listen vises 1 alfabetisk rekkef lge E 3 Trykk menytasten AV 4 Velg DELETE for slette den gjeldende oppf ringen og bekreft ELLER AV 5 Velg DELETE ALL for slette alle oppf ringer og bekreft OK 6 Hvis DELETE ALL velges m du bekrefte p nytt for slette numrene 4 7 Kontrollere bruken av telefonboken E 1 Trykk telefonbok tasten og deretter menytasten AV ok 2 Velg PB STATUS og bekreft 3 Bruken vises XX 20 XX antall lagrede oppf ringer Hvem ringer o Denne tjenesten fungerer bare hvis telefonabonnementet har en Hvem ringer funksjon E Kontakt telefonselskapet N r du mottar et eksternt anrop vises telefonnummeret til den som ringer p displayet p h ndsettet Telefonen kan motta samtaler i b de FSK og DTMF format Du kan ogs se navnet til den som ringer hvis dette overfgres via nettverket Hvis navnet er lagret 1 telefonboken vises navnet fra telefonb
202. lenciado Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n X 1 Pulse la tecla de men derecha Puede hablar libremente sin que le oiga la persona que llama Aparecer en pantalla MUDO MUTED X 2 Vuelva a pulsar la tecla de men derecha para regresar al modo normal 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda dar un nombre al terminal etc tera Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario Por ejemplo para seleccionar la A pulse 2 una vez Para seleccionar la B pulse 2 dos veces y as 85 Lista de rellamada sucesivamente Para seleccionar A y B consecutivamente pulse 2 una vez espere a que el cursor se desplace al siguiente car cter y pulse 2 dos veces N Para seleccionar un espacio pulse 1 x Pulse la tecla de men derecha para eliminar un car cter 3 Lista de rellamada Puede volver a marcar los 5 ltimos n meros a los que haya llamado Cuando el nombre del n mero marcado est guardado en la agenda este aparecer en la lista de rellamada Para llamar a un numero de la lista de rellamada v ase 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa Llamada de la lista de rellamada Para guardar un numero de la lista de rellamada en la agen
203. letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde E 3 Druk op menu 39 Nummerweergave beller 40 AV 4 Selecteer WISSEN DELETE voor het wissen van de huidige invoer en bevestig OF AV 5 Selecteer ALLES WISSEN DELETE ALL voor alle ingevoerde items en bevestig OK 6 Wanneer ALLES WISSEN DELETE ALL is geselecteerd moet u opnieuw bevestigen voor het wissen 4 7 Het gebruik van het telefoonboek controleren Ej 1 Druk op de telefoonboektoets en vervolgens op de menutoets AV 2 Selecteer TB STATUS PB STATUS en bevestig 3 Het gebruik wordt als volgt weergegeven XX 20 XX het aantal opgeslagen items Nummerweergave beller Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met nummerherkenning van de oproeper ID CLIP Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij Wanneer u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen U kunt ook de naam van de beller zien als die door het netwerk wordt verzonden Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd wordt de naam uit het telefoonboek weergegeven Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de gespreksduur De telefoon kan 30 oproepen opslaan in een oproeplijst ontvangen en gemiste oproepen die later bekeken kunnen worden Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonn
204. lge en bokstav Hvis du for eksempel vil velge en A trykker du n gang p 2 For B trykker du to ganger p 2 osv Hvis du vil velge A og deretter B trykker du n gang p 2 venter til mark ren beveger seg til neste tegn og trykker deretter to ganger p 2 Mm Trykk p 1 for velge mellomrom x Trykk hoyre menytast for slette et tegn 3 Repetisjonsliste Du kan repetere de 5 siste oppringte numrene Hvis navnet pa det oppringte nummeret er lagret i telefonboken vises navnet i repetisjonslisten Se 2 4 Foreta et eksternt anrop Ringe opp fra repetisjonslisten for ringe opp et nummer fra repetisjonslisten Se 4 5 Lagre et repetisjonsnummer 1 telefonboken for lagre et nummer fra repetisjonslisten i telefonboken 130 Telefonbok 3 1 Slette et repetisjonsnummer eller alle repetisjonsnumre fra repetisjonslisten O 1 Trykk p Repetisjons tasten A V 2 Velg det nskede nummeret E 3 Trykk menytasten AV 4 Velg DELETE for slette den gjeldende oppf ringen og bekreft ELLER AV 5 Velg DELETE ALL for slette alle oppf ringer og bekreft OK 6 Hvis DELETE ALL velges m du bekrefte p nytt for slette numrene Telefonbok Du kan lagre opptil 30 navn og telefonnumre p hvert h ndsett Navnene kan inneholde opptil 12 tegn og numrene opptil 24 sifre Se hvordan du taster inn alfanumeriske tegn 1 avsnitt 2 10 Bruke det alfanumeriske tastaturet
205. me A lista percorrida por ordem alfab tica Vag 3 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada a 4 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 4 5 Guardar um n mero de remarca o na lista telef nica O 1 Prima a tecla de remarcag o para aceder lista de remarcag o AV E 2 Seleccione o n mero de remarca o pretendido e prima a tecla de menu AV ok 3 Seleccione ADD TO PB e confirme ass 4 Introduza o nome e confirme ass ok 5 Edite o n mero e confirme A w ok 6 Seleccione a melodia e confirme 4 6 Apagar uma entrada ou todas as entradas da lista telef nica RA 1 Prima a tecla da lista telef nica A V 2 Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica E 3 Primamenu AV 4 Seleccione DELETE para apagar a entrada actual e confirme OU AV ok 5 Seleccione DELETE ALL para apagar todas as entradas e confirme OK 6 Se for seleccionado DELETE ALL necess rio confirmar novamente para apagar 4 7 Verificar a utiliza o da lista telef nica RA g 1 Prima a tecla da lista telef nica e em seguida a tecla de menu AV 2 Seleccione PB STATUS e confirme 3 Ser apresentada a utiliza o XX 20 XX n mero de entradas guardadas 146 Identificag o do autor da chamada 5 Identifica o do autor da chamada Este servi o s funciona se tiver um
206. men der Anrufer werden angezeigt wenn der Name ber das Netz bertragen wird oder wenn er im Telefonbuch gespeichert ist Sind Sie am Ende der Liste angekommen ert nt ein Signalton Wenn in der Mitte der Linie unten ein x angezeigt wird wurde der Anruf nicht angenommen 3 Dr cken Sie die Taste um die Telefonnummer anzuzeigen Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern dr cken Sie die Taste erneut um die vollst ndige Nummer anzuzeigen Mobilteil individuell anpassen E 4 Driicken Sie die linke Meniitaste um diesen Eintrag dem Telefonbuch OK hinzuzuf gen falls er noch nicht gespeichert wurde Dr cken Sie OK wenn NR SPEICHERN ADD TO PB angezeigt wird 288 OK Geben Sie den Namen ein oder ndern Sie ihn und dr cken Sie OK 288 OK Geben Sie die Telefonnummer ein oder bearbeiten Sie diese und dr cken Sie dann OK AV W hlen Sie die Ruftonmelodie 1 8 die erklingen soll wenn von dieser OK Nummer ein Anruf eingeht Wenn Sie OK dr cken wird der Eintrag im Telefonbuch gespeichert a 5 Dr cken Sie die Taste f r Gesprich annehmen um den Anrufer zuriickzurufen wenn dessen Telefonnummer oder Name angezeigt wird Details der Eintr ge in der Anrufliste anzeigen El 1 Wenn Sie sich in der Anrufliste befinden die linke Meniitaste dr cken AV ok 2 W hlen Sie DETAILS DETAILS und dr cken Sie OK um das Datum und die Uhrzeit anzuzeigen OK 3 Dr cken Sie OK und kehren Sie zur Anrufliste zur ck
207. mindo a tecla de menu da esquerda Seleccione HS SETTINGS e confirme Seleccione HS DISPLAY e confirme Seleccione TIME ou HANDSET NAME e confirme 6 9 Configura es do alarme poss vel utilizar o telefone port til para definir um alarme Quando est definido um alarme o icone X apresentado no ecr Durante o alarme o icone e ALARM ON s o apresentados no ecr durante 45 segundos Pode premir qualquer tecla para desactivar o alarme Se a fun o de descanso estiver activada o alarm tocar novamente ap s o per odo de descanso de sete minutos Prima e mantenha premido o X para desactivar a fun o de descanso Ligar desligar o alarme E AV AV AV 1 2 3 4 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda Seleccione HS SETTINGS e confirme Seleccione ALARM e confirme Seleccione ON ou OFF e confirme Definir a hora do alarme E AV AV AV sas OK OK AV 1 UB Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda Seleccione HS SETTINGS e confirme Seleccione ALARM e confirme Seleccione ON e confirme Introduza a hora HH MM no formato de 24h e confirme Quando for apresentado SNOOZE confirme Seleccione ON ou OFF e confirme Pode premir qualquer tecla para desligar o alarme quando o teclado est bloqueado O volume do alarme igual ao volume do toqu
208. mlaag om het volume aan te passen 2 9 Microfoon uitschakelen Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen 1 Druk op de rechter menutoets U kunt vrijuit spreken zonder dat de beller x u hoort DEMPEN MUTED wordt weergegeven X 2 Druk opnieuw op de rechter menutoets om terug te keren naar de normale modus 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te zetten een naam te geven aan de handset enz Om een letter te selecteren drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk n keer op 2 om A te kiezen Druk twee keer op 2 om B te kiezen enz Om de letter A en 37 Nummerherhalingslijst daarna de B te kiezen druk eenmaal op 2 wacht totdat de cursor naar het volgende teken gaat en druk dan tweemaal op 2 ED Druk op 1 om een spatie te kiezen x Druk op de rechter menutoets om een teken te wissen 3 Nummerherhalingslijst U kunt de 5 laatst opgeroepen nummers terugbellen Wanneer de naam van het gekozen nummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt de naam weergegeven in de nummerherhalingslijst Om een nummer van de nummerherhalingslijst te kiezen zie 2 4 Een externe oproep doen Oproep uit de nummerherhalingslijst Voor het opslaan van een nummer uit de nummerherhalingslijst in het telefoonboek zie 4 5 Een gekozen nummer opslaan in het
209. mre O ikonet vises p displayet n r tastaturet er l st L se tastaturet Om 1 Trykk og hold inne l setasten i 3 sekunder Tastaturet l ses og Om vises p displayet L se opp tastaturet O n 1 Trykk og hold inne l setasten i 3 sekunder 2 om forsvinner fra displayet Tilpasse h ndsettet 6 6 Stille dato klokkeslett og dato klokkeslettformat El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg DATE TIME og bekreft AV 4 Velg SET TIME og bekreft 5 Angi klokkeslett TT MM og bekreft AV Velg SET DATE og bekreft 45S ok 7 Angi klokkeslett DD MM og bekreft AV 8 Velg TIME FORMAT og bekreft AV ok 9 Velg 12H eller 24H og bekreft AV 10 Velg DATE FORMAT og bekreft AV ok 11 Velg formatet DD MM YY eller MM DD YY og bekreft 6 7 Angi navn p h ndsettet Du kan endre navnet p h ndsettet 10 tegn som vises p displayet i standby modus El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV ok 3 Velg RENAME HS og bekreft ass 4 Rediger handsettnavnet og bekreft 6 8 Velge handsettdisplay Du kan velge om klokkeslettet eller navnet p h ndsettet skal vises p skjermen n r h ndsettet ikke er i bruk El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3
210. n 6 5 Knappsatsl s Knappsatsen kan l sas s att inga inst llningar kan ndras och inga telefonnummer kan sl s Ikonen O Visas p sk rmen n r knappsatsen r l st L sa knappsatsen Om 1 H ll ned knappl s knappen i 3 sekunder Knappsatsen r l st om visas p sk rmen L sa upp knappsatsen On 1 Hall ned knappl sknappen i 3 sekunder 2 om f rsvinner fr n sk rmen 6 6 St lla in datum tid och datum tidformat El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV 3 V lj DATE TIME och bekr fta AV 4 V lj SET TIME och bekr fta a s ok 5 Ange tiden HH MM och bekr fta AV 6 V lj SET DATE och bekr fta ase 7 Ange tiden HH MM YY och bekr fta AV 8 V lj TIME FORMAT och bekr fta AV ok 9 V lj 12H eller 24H och bekr fta AV 10 V lj DATE FORMAT och bekr fta AV 11 V lj DD MM YY eller MM DD YY och bekr fta 6 7 Stall in namn p handenhet Du kan ndra standardnamnet p handenheten som visas p displayen 1 v ntel ge max 10 tecken E 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 Vilj RENAME HS och bekr fta ass 4 Redigera namnet p handenheten och bekr fta 6 8 V lj display p handenhet Du kan v lja mellan tid eller handenhetsnamnet p v ntedisplayen p handenheten El 1 ppna menyn genom att tryc
211. n AV ok 2 W hlen Sie BS EINSTEL BS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie PIN NDERN CHANGE PIN aus und best tigen Sie 4 Geben Sie den aktuellen PIN Code ein und best tigen Sie 5 Geben Sie den neuen PIN Code ein und best tigen Sie ok 6 Geben Sie den neuen PIN Code erneut ein und best tigen Sie 8 Mehrere Mobilteile verwalten 8 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen Diese Funktion ben tigen Sie nur wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet oder ein neues Mobilteil gekauft haben Sie k nnen neue Mobilteile an der Basisstation anmelden wenn diese Mobilteile das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation unterst tzt bis zu 5 Mobilteile Wenn Sie bereits 5 Mobilteile angemeldet haben und ein weiteres Mobilteil hinzuf gen oder ein Mobilteil wechseln m chten m ssen Sie zuerst ein Mobilteil abmelden um dann das neue Mobilteil anmelden zu k nnen El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV 2 W hlen Sie ANMELDEN REGISTRATION aus und best tigen Sie SA 3 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein und best tigen Sie 4 Halten Sie die Paging Taste an der Basisstation 10 Sekunden lang gedr ckt einwandfrei zwischen verschiedenen Marken Typen funktionieren Es besteht die Nur das DECT GAP Profil garantiert dass grundlegende Anruffunktionen M glichkeit dass bestimmte Dienste z B CLIP nicht richtig funktionieren 77 Telefoneinstellugen
212. n Taste um die Lautst rke entsprechend einzustellen 2 9 Mikrofon stummschalten Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs stummschalten X 1 Dr cken Sie die rechte Meniitaste Nun k nnen Sie sprechen ohne von Ihrem Gespr chspartner am Telefon geh rt zu werden STUMM MUTED wird angezeigt X 2 Dr cken Sie erneut die rechte Meniitaste um das Mikrofon wieder zu aktivieren 2 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon auch alphanumerische Zeichen eingeben Dies ist niitzlich fiir die Eingabe von Namen in das Telefonbuch zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens driicken Sie die entsprechende Taste so oft wie n tig Driicken Sie z B fiir den Buchstaben A die Taste 2 einmal Fiir den Buchstaben B dr cken Sie die 69 Wahlwiederholungsliste Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben dr cken Sie die Taste 2 einmal warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal 1 Dr cken Sie die Taste 1 um eine Leerstelle einzuf gen E g x Dr cken Sie die rechte Meniitaste um ein Zeichen zu l schen 3 Wahlwiederholungsliste Sie k nnen die letzten 5 gew hlten Nummern erneut w hlen Ist der Name zu der gew hlten Nummer im Telefonbuch gespeichert wird der Name in der Wahlwiederholungsliste angezeigt Um eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste zu w hlen siehe 2 4 Ein
213. n 84 2 5 Realizaci n de una llamada telef nica interna agree seu EE ger erne 85 2 6 Transferencia interna de una Ilamada aaa aaa wana eN RAN bende iie 85 2 7 Realizar una conferencia a tres 85 2 8 Volumen del altavoz durante la llamada aaa ni E E 85 2 9 Micr fono silenciado onse ernneenneerserenerrnserssersnenrnerensnenseenserenseenssensvennvenneeernnvenseenn 85 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas ses 85 3 Lista detelamadA acc nan t nets enden a dual 86 3 1 Borrar un n mero o todos los n meros de la lista de rellamada annen eneen ennen 86 4 Agenda Phonebook ess 86 4 1 Grabaci n de una entrada en la agenda 86 42 Editaruna entrada de l agenda anne el eier dados 86 4 3 Ver una entrada de la agenda 87 4 4 Marcaci n de una entrada de la agenda 87 4 5 Guardar un n mero de rellamada en la agenda icsse iina 87 4 6 Borrar una entrada de la agenda o borrar todas las entradas nn anne senen enen enneerseeenseenn 87 4 7 Comprobar el uso de la agenda iii 88 5 Identificacion de 6 Personalizaci n del terminal soo snaren voneningaddnvsandenenendknee 89 6 1 Ajuste del volumen del timbre sisi 89 6 2 Modo en silenciado Tree E Ler SEA POETY ORACLE OE PLK 89 6 3 Selecci n de la melodia del timbre 89 64 Contestaci n autom tica usas ensen oi 90 6 5 Bloque rdeltecl do uns as arena an RR Te iu ts 90 6
214. n de base Tous les combin s enregistr s sur la base produisent une tonalit et RECH BASE PAGING s affiche Arr tez la fonction de recherche en appuyant sur n importe quelle touche du combin ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche Recherche e de la base R glages de la base 7 R glages de la base 7 1 R glage du flash Appuyez sur la touche Flash R touche 6 Figure 1D pour utiliser certains services sur votre ligne ext rieure tels que appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche Flash R produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez r gler le temps flash sur 100 ms 300 ms ou 600 ms COURT SHORT MEDIUM ou LONG E 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez REGL BASE BS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez DELAI R FLASH TIME et validez AV 4 S lectionnez COURT SHORT MEDIUM ou LONG et validez 7 2 R glage du code PIN du syst me Certaines fonctions ne sont accessibles qu aux utilisateurs connaissant le code PIN Par d faut le code PIN est 0000 Pour modifier le code PIN El 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL BASE BS SETTINGS et validez AV 3 S
215. n the collection points in your area 14 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 32 Aan de slag Nederlands 1 Aan de slag 1 1 Het basisstation installeren Volg voor installatie de volgende stappen 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation 3 Steek de telefoon en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation zoals weergegeven in afbeelding 1A Nederlands IA Onderaanzicht van het basisstation A Stroomkabel B Telefoonstopcontact C Telefoonkabel Ee 1 2 De handset installeren 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 1B 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en 3 Sluit het batterijvak 4 Laat de handset 20 uur in het basisstation staan a A a i 1B Onderaanzicht van de handset N A Deksel B Oplaadbare batterijen Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet 33 Aan de slag 1 3 De lader installeren alleen voor Butler E600 Twin Triple Quattro Steek n uiteinde van de adapter in het st
216. ndsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht 47 Het product afvoeren milieu 13 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking B Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 14 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 48 Avant de commencer Francais 1 Avant de commencer 1 1 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit 1 Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de courant et
217. nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y po wiadczy przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 12 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Urz dzenie to mo e by u ywane tylko z akumulatorkami nadaj cymi si do adowania Je eli u ytkownik zamierza wymieni oryginalnie dostarczone akumulatorki powinien sprawdzi czy nowe akumulatorki s odpowiednie i nadaj si do adowania Pod adnym pozorem baterie alkaliczne NIE mog by u ywane w s uchawkach Je eli u yte zostan baterie alkaliczne i s uchawka zostanie od o ona na baz baterie ulegn rozgrzaniu i mog eksplodowa Jakiekolwiek powsta e w ten spos b szkody nie mog by pokrywane przez producenta i nie s obj te gw
218. ns ne E R a a 154 12 3 ExClusdes de paranta esserti ann le dan 154 13 Elimina o do dispositivo ambiente 200002 2 000000000000000000000000000000000000o0000000000000000 154 ic 154 1 PT Sais es des suc saesodasiasuas dade 155 1 1 PROMY A EA A at einen 155 1 2 100 aaa sien nidad 155 1 3 Butler E600 Twin Triple Quattro 156 1 4 LED iii 156 15 SIKOVOIOV nende 157 1 6 einer 157 1 7 TIED UVM oo TE 157 2 157 2 1 AKOVOTIKO iii 157 22 MANIM UNE PEVOD circa ondernemen rr neden 158 2 3 AYN TNAEPOVIKNE KANON E a ee en gan doada aon aes nenn 158 2 4 KAN OMG enne ennerrennenennenerennerenenennnversnneerenevennnnnennn eeens 158 2 5 KAGNG einen 159 2 6 nennen ene non nnonnnonnnos 159 2 7
219. nu E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda 15 AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione LANGUAGE e confirme AV ok 4 Seleccione um idioma e confirme 2 3 Receber uma chamada telef nica Atender a chamada Veg 1 Prima a tecla Levantado OU Retire o telefone port til da base se a fung o de Atendimento autom tico estiver activada Consulte 6 4 Atendimento autom tico estabelecida a liga o com o correspondente 2 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa amp en Marca o directa SE Z 1 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada E ass 2 Marque o numero de telefone m 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portatil na base 228 1 Marque o n mero de telefone Vag 2 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base x 4 Para corrigir um n mero utilize a tecla Apagar para apagar um d gito introduzido Chamada a partir da lista de registo de chamadas lt a 1 Prima a tecla de registo de chamadas para aceder ao registo de chamadas AV 2 Seleccione a entrada pretendida do registo de chamadas Z 3 Primaa tecla Levantado para marcar o n mero seleccionado PR 4 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a c
220. numeru z po cze bezpo redniego wpisania Mo na powt rzy do 5 ostatnio wybieranych numer w O 1 Aby wej do listy po cze bezpo redniego wpisywania naci nij klawisz Redial AV 2 Wybra dany numer telefonu Pad 3 Nacisnij klawisz podnoszenia stuchawki aby rozpocza potaczenie z danym numerem a 4 Nacisnij klawisz odktadania stuchawki lub pot z stuchawke z powrotem na bazie 174 Uzywanie telefonu 2 5 Wykonywanie wewn trznych po cze telefonicznych 4 1 Naci nij prawy klawisz menu SSS 2 Wprowadz numer stuchawki 1 do 5 Aa 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po stuchawke z powrotem na bazie 2 6 Przekierowanie rozmowy wewn trznej Przekazywanie po czenia zewn trznego do innej s uchawki E 1 Naci nij lewy klawisz menu AV 28 2 Wybierz opcj INTERCOM i potwierd przyciskiem OK ase 3 Wprowadz numer s uchawki 1 do 5 zewn trzny rozm wca zostanie przelaczony w tryb oczekiwania pony 4 Gdy inna s uchawka zostanie podniesiona wci nij klawisz odk adania s uchawki aby zawiesi i przekierowa po czenie ra Je li wewn trzny rozm wca nie odbiera po czenia wci nij ponownie klawisz odk adania aby przywr ci po czenie zewn trzne em 5 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 2 7 Wykonywanie tr jstronnych po cze konferencyjnych Funkcja po cze konferencyjnych pozwala rozdzieli jedno po
221. numre op til 24 cifre Se afsnit 2 10 S dan bruges det alfanumeriske tastatur om indtastning af alfanumeriske tegn 4 1 Sadan tilf jes en kontakt i telefonbogen El A Y A Y BRS OK BRS OK A Y 1 G til menuen Velg PHONEBOOK og bekreeft Tryk p menu Velg ADD og bekr ft Tryk p menu AV WN Indtast det onskede navn og bekreeft Tryk pa Leeg pa tasten hvis du vil forlade menuen uden at gemme dine ndringer 7 Indtast og bekr ft nummeret 8 V lg en ringemelodi 1 8 og bekr ft 4 2 Redig r en kontakt i telefonbogen 1 Tryk p telefonbogstasten AV sss 2 V lg et navn eller indtast det f rste bogstav i et navn De st r p listen i E alfabetisk orden n r der bladres 3 Tryk p menu Telefonbog AV ox 4 Velg EDIT og bekr ft ass 5 Rediger det nskede navn og bekr ft ass 6 Rediger og bekr ft nummeret AV 7 V lg en ringemelodi 1 8 og bekr ft 4 3 Opkald til et nummer i telefonbogen m 1 Tryk p telefonbogstasten AV zee 2 V lg et navn eller indtast det f rste bogstav i et navn De st r p listen i alfabetisk orden n r der bladres E 3 Tryk p menu AV ok 4 Velg VIEW og bekr ft AV 5 Tryk p op ned for at vise navn nummer og melodi 6 Tryk p h jre menutast for at g tilbage 4 4 S dan ringer du til en kontakt fra telefonbogen 1 Tryk p telefonbogstasten AV 22
222. o af blinke fi dame ees eee eee eee 122 7 2 Indstilling af systemets PIN kode sus 122 8 Administration af flere hands 122 8 1 Tilf jelse af et nyt h nds t aussehen ea aa a dees 122 20 add kkk 122 9 Nulstillme af telEfonEM indicio 123 NC E risi desis 123 11 Tekniske specifikationer coin sesta esiicobenuaa 123 12 Caran asa 124 12 1 kml 124 12 32 H ndtering f fejlbeheeftede enheder zza a A erario 124 12 3 Undtagelser fr garanlien u sensenne ina La la 124 13 Bortskaffelse af enheden M ss 125 14 RENCOR le 125 Norsk 1 Komme i gang iii iii 126 Li Installere Mas Csi te nent n e 126 2 Installere Dad ee R EE EESAN 126 1 3 Installere laderen kun for Butler E600 Twin Triple Quattro annae eneen nonsense 127 L Tas ANE Re ee on ede eal cane tea ne deeb nie 127 1 5 Symbolbeskrivel sets aa kam aka 128 1 6 Slik bruker du denne veiledningen e22 skeet ie ice el ete ied 128 1 7 Navigere 1 MEM YOM wed ennen dread Nese ale 128 iwa 128 SEE AAA O NEEE 128 2 2 Endre menys praia a 129 23 MMA Lure 129 2 4 Foreta et eksternt anrop sise 129 2 5 F retaetanterntanrop nn aan ang de 129 26 Overtore men ale 130 2 7 Foreta en 3 veis konferansesamtale
223. oken Identiteten til den som ringer erstattes av samtalevarigheten etter at samtalen har vart i 15 sekunder Telefonen kan lagre 30 oppringninger 1 samtalelisten mottatte og tapte slik at du kan se gjennom dem senere Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis du abonnerer p nummervisning N r minnet er fullt vil nye samtaler automatisk erstatte de eldste oppringningene i minnet Nye eller tapte anrop vises p displayet X NEW CALLS X antall Tilpasse h ndsettet Vise anropslisten 1 Trykk p anropsloggtasten Hvis det ikke er noen anrop i listen vises EMPTY AV 2 Bla gjennom anropene Navnene til de som har ringt vises hvis navnet er sendt av nettverket eller lagret i telefonboken Du h rer en pipetone n r du har n dd slutten av listen Hvis x vises midt p nederste linje er anropet ubesvart i 3 Trykk tasten for se telefonnummeret Hvis telefonnummeret har mer enn 12 sifre trykker du tasten en gang til for a se hele nummeret E 4 Trykk venstre menytast for legge denne oppforingen til i telefonboken hvis OK den ikke allerede er lagret Trykk OK n r ADD TO PB vises pa displayet 288 OK Tast inn eller endre navnet og trykk OK ES OK Tast inn eller endre telefonnummeret og trykk OK Velg ringetonen 1 8 som skal brukes n r dette nummeret ringer Trykk OK for lagre oppforingen i telefonboken O 5 Trykk loft av tasten for ringe opp en mottaker n r telefonnummere
224. olocar o telefone port til na base Chamada a partir da lista de remarca o Pode remarcar um dos ltimos 5 n meros marcados O 1 Prima a tecla de remarca o para aceder lista de remarca o AV 2 Seleccione o n mero de remarca o pretendido Vag 3 Prima a tecla Levantado para marcar o n mero seleccionado pn 4 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 143 Utilizar o telefone 25 Fazer uma chamada telefonica interna Y 1 Prima a tecla de menu da direita 228 2 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 p 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portatil na base 2 6 Transfer ncia de chamada interna Transferir uma chamada externa para outro telefone port til E 1 Prima a tecla de menu da esquerda A V 228 2 Seleccione INTERCOM e prima OK 55 3 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 o autor da chamada externa colocado em espera 4 Quando outro telefone port til atender prima a tecla Pousado para desligar e transferir a chamada Aa Se o correspondente interno n o atender prima novamente a tecla Pousado para retomar a chamada externa em linha pn 5 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 7 Efectuar uma chamada de confer ncia tridireccional A funcionalidade de chamada de confer ncia permite partilhar uma
225. onicznej Je li osi gniesz koniec listy us yszysz kr tki d wi k Je eli w rodku dolnej linii wy wietlany jest znak oznacza to e po czenie nie zosta o odebrane 3 Wci nij klawisz aby zobaczy numer telefonu Je li numer telefonu jest d u szy ni 12 cyfr wci nij klawisz aby zobaczy numer w ca o ci E 4 Wci nij lewy klawisz menu aby doda wpis do ksi ki telefonicznej je li OK numer nie by jeszcze zapisany Wci nij OK je li na wy wietlaczu jest pokazane ADD TO PB 45S OK Wprowad lub zmodyfikuj nazw i wci nij OK 258 OK Wprowad lub zmodyfikuj numer telefonu i wci nij OK AV Wybierz melodie 1 8 kt ra bedzie stucha podczas potaczenia OK przychodzacego od danego numeru Nacisnij OK a wpis zostanie zapami tany w ksi ce telefonicznej Pad 5 Wci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby oddzwoni do rozm wcy gdy jest wy wietlony numer telefonu lub nazwa 178 Personalizacja stuchawki Przegl danie szczeg w z listy wpis w z listy po cze E 1 W trybie listy po cze nacisn lewy przycisk menu AV 2 Wybra opcj DETAILS i nacisn OK aby zobaczy date i czas OK 3 Naci nij ponownie OK aby powr ci do listy po cze Ka dy wpis mo na skasowa osobno AV g 1 Przewi do po czenia kt re zamierzasz skasowa i naci nij lewy klawisz menu AV 2 Wybierz opcj DELETE i potwierd Aby skasowa wsz
226. ontextuelles l cran se situent juste en dessous de l cran 3 15 Les fonctions de ces touches varient suivant le mode de fonctionnement Ces fonctions sont d crites ci dessous 1 Ouverture du menu ou s lection d autres options du menu OK 2 Confirmation de la s lection en cours 7 3 Appel interne d autres combin s 5 4 Retour la s lection des menus ou annulation de la fonction en cours x 5 Suppression d un caract re ou arr t de l alarme Ou d sactivation activation du micro pendant un appel 2 Utilisation du t l phone 2 1 Mise en hors service du combin 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t du combin et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le combin se met chercher la base 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t et maintenez la enfonc e pendant 6 secondes L cran s teint 51 Utilisation du t l phone 52 2 2 Modification de la langue des menus E 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche 15 AV 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV 3 S lectionnez LANGUE LANGUAGE et validez AV 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez 23 R ception d un appel Pour prendre l appel 1 Appuyez sur la touche Prise d appel OU Retirez le combin de sa base si vous avez activ la fonction R ponse auto Consultez la section 6 4 R ponse automatique Vous tes en communication avec votre
227. op internt ikke svarer vender du tilbage til det eksterne opkald ved at trykke p L g p tasten igen 5 Tryk pa Leg p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen 2 7 Foretag et trevejs konferenceopkald Konferenceopkaldsfunktionen giver mulighed for at et eksternt opkald kan deles imellem to h nds t p samtaleanl g Under et eksternt opkald 1 Tryk p den venstre menuknap 288 2 Velg INTERCOM og bekr ft SSS 3 Indtast nummeret p det interne h nds t 1 til 5 den der ringer udefra s ttes p vent Je 4 Nar det andet h nds t svarer trykker du pa tasten og holder den nede for at etablere konferenceopkaldet bek Hvis den du har ringet op internt ikke svarer vender du tilbage til det eksterne opkald ved at trykke p Leeg p tasten 2 8 Hojttalervolumen under opkald AV 1 Du kan ndre lydstyrken under en samtale ved at trykke p op eller ned tasten 2 9 Sluk mikrofon Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale x 1 Tryk p h jre menutast Du kan tale frit uden at blive hert af den du har p linjen MUTED vises X 2 Tryk pa hojre menutast igen nar du vil vende tilbage til normal tilstand 2 10 S dan bruges det alfanumeriske tastatur Du kan ogs indtaste alfanumeriske tegn med din telefon Dette er nyttigt hvis du vil indtaste et navn i telefonbogen give h nds ttet et navn Hvis du vil velge et bogstav skal
228. opcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van de lader IC Lader A Adapter met stroomkabel 1 4 Toetsen LED s Handset Luidspreker Display Rechter menutoets er Toets Omhoog Oproeplog 7 Toets Aan Uit Opleggen A Flash toets Alfanumerieke toetsen re ee e 10 11 12 13 14 13 Beltoon aan uit Microfoon Toets voor toetsenbordvergrendeling Toets Telefoonboek Toets Handenvrij Toets Omlaag Nummerherhaling Toets Opnemen Linker menutoets Basisstation 16 Toets Paging 34 IE Basisstation TY o Ae S A A fa AO A VL OKEJ PM Ser PES ID Handset De telefoon gebruiken 1 5 Omschrijving symbolen Symbool Betekenis Gesprek aan de gang Laadniveau van de oplaadbare batterijen De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is Toetsenbord vergrendeld Er zijn meer ur aan de linkerkant Horende 1 6 Deze gebruikshandleiding gebruiken Nederlands In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken E Tekst van de DISPLAY In te drukken De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen toets aanhalingstekens getoond in de rechterkolom 1 7 Door het menu
229. ozostawi s uchawk na aparacie bazowym na 20 godzin a IB S uchawka widok z ty u A Pokrywa B Akumulatorki adowane przez 20 godzin W przeciwnym razie telefon nie b dzie dzia a optymalnie y Przed pierwszym u yciem telefonu nale y upewni si Ze akumulatory by y 171 Rozpoczecie pracy 1 3 Instalacja adowarki tylko dla Butler E600 Twin Triple Quattro Pod czy wtyczk zasilacza do gniazdka elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza znajduj cego si na spodzie aparatu bazowego IC adowarka A Zasilacz z kablem zasilania 1 4 Klawisze Diody LED S uchawka 1 G o nik 2 Wy wietlacz 3 Prawy przycisk menu asa 4 Klawisz w g r Dziennik po cze v N 5 Klawisz zasilania ko czenia rozmowy 6 Klawisz Flash 7 Klawisze alfanumeryczne 8 W wy dzwonka 9 Mikrofon YA 2 10 Klawisz blokady klawiatury DO 11 Klawisz ksi ki telefonicznej 12 Klawisz funkcji g o nom wi cej 13 W d ponowne wybieranie numeru 14 Klawisz tryb rozmowy 15 Lewy klawisz menu OKE xo Stacja bazowa 16 Klawisz przywotywania ID s uchawka IE stacja bazowa 172 Uzywanie telefonu 1 5 ikon Ikony Znaczenie Po czenie w toku Wska nik poziomu na adowania baterii
230. p abonnement Kontakt venligst dit teleselskab Nar du modtager et eksternt opkald viser displayet p handszettet nummeret p den der har foretaget opkaldet Telefonen kan modtage opkald i b de FSK og DTMF Du kan ogs se opkalderens navn hvis dette transmitteres af netv rket Hvis navnet er programmeret ind i telefonbogen vises navnet i telefonbogen Opkaldsidentiteten afl ses af opkaldets varighed 15 sekunder inde i samtalen Telefonen kan gemme 30 opkald i opkaldslisten modtagne og ubesvarede opkald som kan gennemses senere Denne funktion er kun til r dighed hvis du abonnerer p nummervisning N r hukommelsen er fuld erstatter nye opkald automatisk de ldste opkald i hukommelsen Nye eller ubesvarede opkald vises p displayet X NEW CALLS X antal S dan bruger du opkaldslisten 1 Tryk p opkaldsliste tasten Hvis der ikke er nogen opkald p listen viser displayet EMPTY AV 2 Bladr igennem opkaldene De opkaldende personers navne vises hvis de sendes af netv rket eller er gemt i telefonbogen Hvis du har n et slutningen af listen h rer du en biplyd N r vises midt p nederste linje er opkaldet ubesvaret 3 Tryk pa tasten hvis du vil se telefonnummeret Hvis telefonnummeret er l ngere end 12 cifre skal du trykke p tasten igen hvis du vil se hele nummeret E 4 Tryk p venstre menutast hvis du vil gemme denne kontakt i telefonbogen og OK den ikke allerede st r der
231. pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base las pilas se calentar n y podr an explotar Los da os que ello pueda causar no podr n recuperarse del fabricante y los da os ocasionados en el aparato no est n cubiertos por la garant a Usted deber hacerse cargo del coste de cualquier reparaci n Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n ME reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 14 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 95 F rberedelser Svenska 1 F rberedelser 1 1 Installera basenheten G r s h r f r a
232. pleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation a 2 6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen E 1 Druk op de linker menutoets Es A 2 Selecteer INTERCOM en druk op OK ISE 3 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 De externe beller wordt nu in de wacht geplaatst 4 Wanneer de andere handset opneemt druk dan op de opleggen toets om op Z te hangen en de oproep door te schakelen Ben Wanneer de interne gesprekspartner niet opneemt drukt u opnieuw op de opleggen toets om de externe beller opnieuw aan de lijn te krijgen 5 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 7 Voer een drieweg conferentiegesprek De conferentiegesprek functie maakt het mogelijk om n externe oproep te delen met twee handsets in intercom Tijdens een externe oproep 1 Druk op de linker menutoets Eu ass 2 Selecteer INTERCOM en bevestig Se 3 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 De externe beller wordt nu in de wacht geplaatst Je 4 Wanneer de andere handset opneemt houd u voor het conferentiegesprek de toets ingedrukt Wanneer de interne gesprekspartner niet opneemt drukt u op de opleggen toets om de externe beller opnieuw aan de lijn te krijgen 2 8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek AV 1 Tijdens een gesprek drukt u op de toets omhoog of o
233. port til pode tocar com uma melodia diferente Os telefones port teis podem tocar com uma melodia diferente conforme a chamada interna ou externa E poss vel escolher entre 8 melodias de toque diferentes E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione RING SETUP e confirme AV 4 Seleccione INT RING para alterar a melodia interna ou EXT RING para alterar a melodia externa e confirme AV 5 Seleccione uma melodia 1 a 8 OK 6 Primaatecla OK para confirmar ou voltar ao menu anterior Personalizar o telefone port til 6 4 Atendimento autom tico Quando se recebe uma chamada e o telefone port til est na base o telefone atende automaticamente quando este levantado Esta a predefini o que pode ser desactivada E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione AUTO ANSWER e confirme AV 4 Seleccione ON para activar ou OFF para desactivar e confirme 6 5 Bloqueio do teclado O teclado pode ser bloqueado para que n o seja poss vel modificar as configura es nem possam ser marcados n meros de telefone O cone om apresentado no ecr quando o teclado est bloqueado Bloquear o teclado On 1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos O teclado ser bloqueado Ser apresentado om no ecr
234. ques reportez vous la section 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique 4 1 Pour ajouter une entr e dans le r pertoire E 1 Acc dez au menu AV 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez E 3 Appuyez sur la touche Menu AV 4 S lectionnez AJOUTER ADD et validez E 5 Appuyez sur la touche Menu 6 Saisissez un nom et validez pa Appuyez sur la touche Fin d appel pour sortir du menu sans prendre en compte les modifications ass 7 Saisissez le num ro et validez ok 8 S lectionnez une m lodie 1 8 et validez gt 54 R pertoire 4 2 Modifier une entr e du r pertoire Ra 1 Appuyez sur la touche R pertoire AV 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique El 3 Appuyez sur la touche Menu AV 4 S lectionnez MODIFIER EDIT et validez ses ok 5 Modifiez le nom et validez 288 ok 6 Modifiez le num ro et validez A V 7 S lectionnez une m lodie 1 8 et validez 4 3 Affichage d une entr e du r pertoire ga 1 Appuyez sur la touche R pertoire A V 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique E 3 Appuyez sur la touche Menu AV 4 S lectionnez EDITER VIEW et validez 2 AV 5 Appuyez sur les touches Haut Bas pour voir le nom le num ro 5 et la m lodie E gt 6 Appuyez sur la touche
235. r ch an ein anderes Mobilteil weiterleiten E 1 Dr cken Sie die linke Men taste AV s 2 W hlen Sie INTERN INTERCOM aus und dr cken Sie OK 258 3 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 der externe Anruf wird gehalten pa 4 Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil angenommen dr cken Sie die Auflegen Taste um aufzulegen und das Gespr ch weiterzuleiten ra Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste erneut um den externen Anruf zur ckzuholen BER 5 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 7 Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern Die Funktion Konferenzschaltung erm glicht ein Gespr ch zwischen einem externen Gesp chspartner und zwei Mobilteilen internes Gespr ch W hrend eines externen Gespr chs E 1 Dr cken Sie die linke Men taste A V 2 W hlen Sie INTERN INTERCOM aus und best tigen Sie EE 3 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 der externe Anruf wird gehalten Je 4 Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil angenommen halten Sie die Taste gedr ckt a Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um den externen Anruf zur ckzuholen 2 8 Lautst rke w hrend eines Anrufs einstellen AV 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Nach oben oder Nach unte
236. r ft 258 ok 4 Indtast systemets fircifrede PIN kode og bekr ft 5 V lg det h nds t du nsker at fjerne og bekr ft Nulstilling af telefonen 9 Nulstilling af telefonen Telefonen kan stilles tilbage til den oprindelige standardkonfiguration Det er den konfiguration der var installeret da du fik telefonen Efter nulstilling slettes alle dine personlige indstillinger og alle kontakter p opkaldslisten men telefonbogen bibeholdes S dan vender du tilbage til standardindstillingerne El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg DEFAULT og bekr ft 3 Indtast systemets fircifrede PIN kode og bekr ft OK 4 Bekr ft igen 10 Fejls gning Tomt display Kontroll r batteriernes placering Genoplad batterierne H nds t slukket T nd h nds ttet Telefonledning tilsluttet forkert Kontroll r tilslutningen af telefonledningen Linjen er optaget af et andet Vent indtil det andet h nds t er lagt h nds t p Ikonet Y blinker H nds t uden for Flyt h nds ttet t ttere p basen d kningsomr det Basen har ingen str mforsyning Kontroller str mforsyningen til basen H nds ttet er ikke registreret p Registr r h nds ttet p basen basen Base eller h nds t ringer Ringelyden er slukket eller Juster ringelydstyrken ikke indstillet for lavt Ikke muligt at viderestille Flash tiden er for kort eller for Skift flash tid opkald p PABX lang Telefonen reagerer ikke p Handte
237. ra o el nombre del terminal en la pantalla inactiva del terminal E 1 Acceda al menu pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione PANTALLA HS DISPLAY y confirme la selecci n 4 AV Seleccione HORA TIME o NOMBRE HANDSET NAME y confirme la selecci n 6 9 Ajustes de alarma Puede utilizar el terminal para ajustar una alarma Cuando ajuste una alarma aparecer elicono en pantalla Durante la alarma el icono fl y el mensaje ALARMA ACTIV ALARM ON aparecer n en pantalla durante 45 segundos Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma Si se ha activado la repetici n de alarma esta volver a sonar transcurridos siete minutos Mantenga pulsado X para desactivar la funci n de repetici n de alarma Activar desactivar la alarma E 1 Acceda al menu pulsando la tecla de men izquierda AV ok 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione ALARMA ALARM y confirme la selecci n 4 AV Seleccione ACTIVAR ON o DESACTIVAR OFF y confirme la selecci n Ajustar la hora de la alarma E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione ALARMA ALARM y confirme la selecci n AV 4 Seleccione ACTIVAR ON y confirme la selecci n
238. raie E ie 116 4 1 Sadan tilfojes en kontakt i telefonbogen cinnus enna s 116 4 2 Redig r en kontakt i telefonbogen ss 116 4 3 Opkald til et nummer i telefonbogen ss 117 4 4 S dan ringer du til en kontakt fra telefonbogen ee see uses eau aaa aaa enn vennenenenenseenserenseensenn 117 4 5 S dan gemmer du et genopkaldsnummer i telefonbogen uns uass sanne rsnnerseerneeerseersnvenn 117 4 6 Slet en kontakt i telefonbogen eller alle kontakter i telefonbogen naa nna nanne ennen 117 4 7 S dan tjekker du anvendelse af telefonbogen naan nennen enen ene eensereneneneerenserseerseerseeenn 117 5 Nummerviser A 118 6 Foretag personlige indstillinger af h ndszettet ese sesevssce onee voor 119 6 1 Justering daar kan nokia lisa 19 62 TL 119 63 Valgafrinsemelo quase ana aan 119 G pairando na ra anderen bade 119 banen il 120 6 6 Indstil dato klokkesl t og format for dato klokkesi t 120 EE GS JE GS a SAR RE RR RN 120 6 8 Vale handsetsdisplay A ee 120 6 Indstilno ae ale en 120 6 10 Toneops tning eher han 121 6 11 F rste AV KO ernennen rar 121 6 12 Hands tSSSMNE saw R diia 121 ias 122 7 1 Indstllin
239. re combin prend l appel appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour tablir une conf rence pm Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez sur la touche Fin d appel pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne 2 8 Volume du haut parleur pendant un appel AV 1 Au cours d une conversation appuyez sur la touche haut ou bas pour modifier le volume en cons quence 2 9 D sactivation du micro Il est possible de d sactiver le micro pendant une conversation x 1 Appuyez sur la touche contextuelle droite Vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant MUET MUTED s affiche X 2 Appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite pour repasser en mode normal 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique Vous pouvez galement saisir des caracteres alphanum riques sur votre t l phone Cette fonction peut vous servir pour ajouter un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner A appuyez une fois sur 2 Pour crire un B appuyez deux fois sur 2 etc Pour crire A puis B cons cutivement appuyez une fois sur 2 attendez que le curseur avance d une position puis appuyez deux fois sur 2 53 Liste des derniers num ros compos s Appuyez sur 1 pour ins rer un espace
240. ring av apparaten p ett milj v nligt s tt sssssssossossocsscsorssrsrsorsoorersrrs 110 11 101112211 0 1 sucia taa 110 Dansk 1 S dan kommer du I PAND saneren Rad 111 L S dan installeres DASEM O tee 111 12 S dan installeres Dans ARA 111 1 3 Installation af opladeren g lder kun Butler E600 Twin Triple Quattro annen 112 L Taste lysdioden aaa a aaa RL id 112 LO Ikmbeskweker 113 1 6 Sadan anvendes brugervejledningen ss 113 17 Navigering I menuen A A tector easdale 113 2 Anvendelse 113 2 1 Sadan s ttes h nds ttet pa on off ss 113 2 2 ZEndring af menusproget iii 114 2 3 Modtagelse af et telefonopkald is 114 2 4 Sadan foretager du et eksternt opkald iii 114 2 5 Sadan foretager du et Internt opkald nanasan iat 115 2 6 Viderestilline af interne opkald en an Haan lend 115 2 7 Foretaget trevejs konferenceopkald sanne rsee A E 115 2 8 Hojttalervolumen under opkald aaa aaa carr zanizona 115 no net ae 115 2 10 S dan bruges det alfanumeriske tastatur anssen ere e a Ea 115 Geoparken 116 3 1 Sletning af et genopkaldsnummer eller alle genopkaldsnumre fra genopkaldslisten 116 4 ere
241. ringsfejl Tag batterierne ud og s t dem p tastetryk plads igen 123 Tekniske specifikationer 1 Tekniske specifikationer Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvens 1880 MHz til 1900 MHz Antal kanaler 120 duplekskanaler Modulation GFSK Talekodning 32 kbit s Emissionsstrom 10 mW gennemsnitlig strom pr kanal R kkevidde maksimalt 300 m udend rs 10 50 m indend rs Antal h nds t Op til 5 Str mforsyning til basen 230 V 50 Hz 6 V DC 400 mA Str mforsyning til opladeren 230 V 50 Hz 7 5 V DC 200 mA H nds tbatterier 2 genopladelige batterier AAA NiMh 1 2 V 550 mAh H nds t driftstid 110 timer i standby H nds t taletid 9 timer Normale brugsforhold 5 C til 45 C Blinketid 100 300 eller 600 ms 12 Topcoms garanti 124 12 1 Garantiperiode Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen garanti p standardbatterier og genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal dokumenteres ved freml ggelse af den originale regning eller kvittering hvoraf enhedens k bsdato og type fremg r 12 2 Undtagelser fra garantien Ved skader eller defekter der skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes bru
242. rzez nacisniecie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz opcj RENAME HS i potwierd ass 4 Edytuj nazw s uchawki i potwierd 6 8 Wyb r trybu wy wietlania dla s uchawki Mo na wybra pomi dzy czasem lub nazw s uchawki E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcje HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz opcj HS DISPLAY i potwierd 4 AV Wybierz opcje czas TIME lub nazwa stuchawki HANDSET NAME i potwierdz 6 9 Ustawienie alarmu Mo na wykorzysta s uchawk do ustawienia alarmu Podczas gdy uruchomiony jest alarm na wy wietlaczu pojawia si ikona Podczas trwania alarmu na wy wietlaczu wieci si b dzie przez 45 sekund ikona oraz komunikat ALARM ON Aby wy czy alarm nale y nacisn dowolny klawisz Je eli aktywowana zosta a funkcja drzemki alarm zostanie w czony ponownie po up ywie siedmiu minut Mo na nacisn i przytrzyma X aby wy czy funkcj drzemki W czanie wy czanie alarmu E 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcje HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz opcj ALARM i potwierd AV 4 Wybierz opcj Wi ON lub Wy OFF i potwierd Ustawianie czasu alarmu E 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj
243. s apa AW AZ bene lali 136 ZE 136 se it an 136 IA Stille no PASM SVG SM sense Jure 136 7 2 Stille inn systemets PIN kode nn seren 137 8 Administrere flere h ndsett ic 137 8 1 LEGGE TI Et nytt Mam Set ans 137 82 Slettect hinds iia dali ne intel ai ln 137 9 Nullistille Pele MIN nun ine 137 10 Feldman ais 138 11 Tekniske spesifik sjoner aaa 138 12 Topo 139 a Innen a 139 12 2 Garantibestemmelser sienne nine seren 139 12 3 Unntak nme etende dues 139 13 Avfallsbehandh e en 139 14 Rengjorihg session 139 Portugu s EN ete eseasunisasesteseueee 140 1 1 Instalara Base koca nenn aka WANA OREM 140 1 2 Instalato telefone port til di 140 1 3 Instalar o carregador apenas para Butler E600 Twin Triple Quattro annen eneen 141 14 Tecla LEDS adi biie 141 155 Descri es dos Icons aan nennen engere 142 1 6 Como utilizar este manual do utilizador annae none nen renen rr er onver venrerenevenenen 142 1 7 Navegar NO EJE EEG DEERE NERE 142 A sers ess 142 2 1 Ligar e desligar o telefone port til a a iat 142 2 2 Alterar o Idioma ar 143 2 3 Receber uma chamada telef nica iii 143 2 4 Fazer uma chamada telef n
244. s separat Du kan v lge imellem Maks Midt Lav eller deaktiveret h nds ttets ringestyrke er sl et fra og h ndscettet er i basen ringer din telefon ikke N r h nds ttet sidder i basen ringer basen ikke under et indg ende opkald S n r mere E 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 Velg RING SETUP og bekr ft AV ok 4 Velg RING VOLUME for at ndre den interne og eksterne volumen og bekreeft AV 5 Velgen volumen HIGH MID LOW eller OK gt 6 Bekr ft eller vend tilbage til den foreg ende menu 6 2 Tal ikke tilstand Du kan slukke for h nds ttets ringer s du ikke forstyrres ved at trykke p en enkelt tast x 1 Tryk pa ringer deaktiveret tasten og hold den nede i 3 sekunder Ringeren deaktiveres og X vises p sk rmen x 2 Tryk pa ringer deaktiveret tasten og hold den nede igen for at t nde for den igen 6 3 Valg af ringemelodi Hvert h nds t kan ringe med forskellige melodier H nds ttene kan ringe med forskellig melodi afh ngigt af om opkaldet er internt eller eksternt Du kan v lge imellem 8 forskellige ringemelodier El 1 bn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 Velg RING SETUP og bekreft AV 4 V lg INT RING for at ndre melodien for internt opkald eller EXT RING hvis du vil ndre melodien for eksternt opkal
245. sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved ME s rge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de 14 Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler 139 Iniciar Portugu s 1 Iniciar 11 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o 1 Ligue uma extremidade do adaptador tomada e a outra ficha do adaptador na parte de tr s da base 2 Ligue uma extremidade do fio do telefone tomada telef nica na parede e a outra extremidade parte de baixo da base 3 Coloque o fio do telefone e o cabo de alimenta o nas guias da base tal como indicado na imagem IA 1A Vista posterior da base A Fio el ctrico B Tomada telef nica de parede C Fio do telefone 1 2 Instalar o telefone port til 1 Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 1B 2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Mantenha o telefone port til na unidade de base durante 20 horas IB Vist
246. separado Puede elegir entre alto medio bajo y desactivar Cuando el terminal est en la base la base no sonar al recibir una llamada entrante De este modo cuando el volumen del timbre del terminal se apaga y el terminal est en la base el tel fono no sonard E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV 3 Seleccione CONF TIMBRE RING SETUP y confirme la selecci n 4 AV Seleccione VOL TIMBRE RING VOLUME para cambiar los vol menes interno y externo y confirme la selecci n AV 5 Seleccione un volumen ALTO HIGH MEDIO MEDIUM BAJO LOW o DESACTIVAR OFF OK 6 Confirme la selecci n o regrese al men anterior 6 2 Modo en silencio Puede desactivar el timbre del terminal para que no le moleste con solo pulsar una tecla x 1 Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado durante 3 segundos El timbre se desactivar y aparecer X en la pantalla x 2 Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado de nuevo para volver a activarlo 6 3 Selecci n de la melodia del timbre Cada terminal puede emitir un timbre con una melodia distinta Los terminales pueden sonar con una melodia diferente segun se trate de una llamada interna o externa Puede elegir entre 8 melodias diferentes 89 Personalizaci n del terminal 90 E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda A
247. sisstation setzen erw rmen sich die Batterien und explodieren m glicherweise Ein durch die Verwendung falscher Batterien Akkus bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht entsch digt und das auf diese Weise besch digte Ger t fallt nicht unter die Garantie Alle Reparaturen werden Ihnen in Rechnung gestellt 79 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz 13 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin ME Finige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 14 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 80 Introducci n Espanol 1 Introducci n 1 1 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexi n del adaptador de la parte
248. splay 3 15 The functions of these keys change depending on the operation mode The functions are described below 1 To open the menu or to select more menu options OK 2 To confirm the current selection Y 3 To make an internal call with other handsets gt 4 To go back in the menu selection or to cancel the current operation x 5 To clear a character or stop the alarm Or to mute unmute the microphone during call 2 Using the telephone 2 1 Switching the handset on off O 1 Press and hold the on off key on the handset for 3 seconds The handset will search the base 2 Press and hold the on off key for 6 seconds The display will go off 20 Using the telephone 2 2 Changing the menu language E 1 Enter the menu by pressing the left menu key 15 AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select LANGUAGE and confirm AV 4 Select a language and confirm 2 3 Receiving a telephone call To take the call O 1 Press the off hook key OR Lift the handset off its base if you have activated Automatic answer See 6 4 Automatic answer You are connected to your correspondent an 2 Press the on hook key to hang or put the handset back on the base 2 4 Making an external telephone call Direct dialing Pad 1 Press the off hook key to start the call ass 2 Dial the telephone number 3 Press the on hook key to hang or put the handset back on the base Pre dialing ASS GH JKL
249. st tigen Sie AV 4 W hlen Sie ZEIT EINST SET TIME aus und best tigen Sie 5 Geben Sie die Uhrzeit ein HH MM und best tigen Sie AV 6 W hlen Sie DATUM EINST SET DATE aus und best tigen Sie ass 7 Geben Sie das Datum TT MM JJ ein und best tigen Sie AV 8 W hlen Sie ZEITFORMAT TIME FORMAT aus und best tigen Sie 9 W hlen Sie 12 STUNDEN 12 HR oder 24 STUNDEN 24 HR aus und best tigen Sie AV 10 W hlen Sie DATUMSFORMAT DATE FORMAT aus und best tigen Sie A VW 11 W hlen Sie das Format TT MM JJ DD MM YY oder MM TT JJ MM DD YY aus und best tigen Sie 6 7 Name des Mobilteils ndern Sie k nnen den voreingestellten Namen des Mobilteils 10 Zeichen der 1m Standby Modus angezeigt wird ndern E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV 3 W hlen Sie MT NAME RENAME HS aus und best tigen Sie ok 4 Geben Sie den Namen des Mobilteils ein und best tigen Sie 6 8 Display des Mobilteils ausw hlen Sie k nnen ausw hlen ob die Zeit oder der Name des Mobilteils auf dem Display Ihres Mobilteils angezeigt werden soll El 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS aus und best tigen Sie AV ok 3 W hlen Sie MT DISPLAY HS DISPLAY aus und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie Z
250. st tast Under saking eller ringing h res ingen alarm 6 10 Toneoppsett Du h rer en varseltone n r du trykker en tast n r batteriniv et er lavt og n r h ndsettet er utenfor rekkevidde Du kan sl denne funksjonen p eller av El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg TONE SET UP og bekreft 4 AV OK Velg KEYTONE BATTERY TONE eller OUT OF RANGE og bekreft AV 5 Velg ON eller OFF og bekreft 6 11 F rste ringetone Du kan sl av den f rste ringetonen p f lgende m te El 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg TONE SET UP og bekreft AV 4 Velg FIRST RING og bekreft AV 5 Velg ON eller OFF og bekreft 6 12 S king Du kan finne h ndsettet ved trykke soketasten 9 p basestasjonen Alle h ndsett som er registrert p basestasjonen avgir soketone og PAGING vises Du kan stoppe soketonen ved trykke en hvilken som helst tast p h ndsettet eller ved trykke s ketasten e p basestasjonen p nytt Baseinnstillinger 7 1 Stille inn flash tiden Trykk p Flash tasten R tast 6 illustrasjon 1D H ndsett for bruke bestemte tjenester p den eksterne linjen for eksempel samtale venter hvis telefonabonnementet har denne tjenesten eller for overf re samtaler hvis du bruker telefonoverf r
251. t 4 Trykk inn sokeknappen p baseenheten og hold den inne i 10 sekunder som de skal mellom forskjellige merker typer Det kan hende at enkelte tjenester DECT GAP profil garanterer bare at de grunnleggende ringefunksjonene virker for eksempel CLIP ikke fungerer riktig 8 2 Slette et handsett E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg BS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg DELETE HS og bekreft 4 Tast inn den firesifrede PIN koden og bekreft 5 Velg h ndsettet du vil fjerne og bekreft 9 Nullstille telefonen Det er mulig tilbakestille telefonen til den opprinnelige standardkonfigurasjonen Dette er den konfigurasjonen som var installert da du mottok telefonen Etter nullstillingen blir alle personlige innstillinger og anropslister slettet men telefonboken slettes ikke Tilbakestille til standardinnstillinger El 1 pne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg DEFAULT og bekreft 3 Tast inn den firesifrede PIN koden og bekreft OK 4 Bekreft igjen 137 Feilsoking 10 Feilsoking Symptom Mulig rsak Lesning Ingen visnin Batteriene er utladet Kontroller batterienes plasserin g g p g Lad opp batteriene Handsettet slatt av Sla pa handsettet Ingen tone Telefonledningen ikke riktig Kontroller telefonledningen og tilkoplet tilkoplingen Linjen er opptatt av et annet Vent til det andre handsettet blir lagt handsett pa Ikonet Y blinker Handsettet er
252. t E 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select DATE amp TIME and confirm AV ok 4 Select SET TIME and confirm ass ok 5 Enter the time HH MM and confirm AV Select SET DATE and confirm ok 7 Enter the date DD MM YY and confirm AV 8 Select TIME FORMAT and confirm AV 9 Select 12H or 24H and confirm AV 10 Select DATE FORMAT and confirm AV 11 Select DD MM YY or MM DD Y Y format and confirm 6 7 Set handset name You can change the default handset name 10 characters that appears on the display in standby El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV ok 3 Select RENAME HS and confirm ass ok 4 Edit the handset name and confirm 6 8 Select the handset display You can choose between the time or the handset name on the idle display of the handset El 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV 2 Select HS SETTINGS and confirm AV 3 Select HS DISPLAY and confirm AV ok 4 Select TIME or HANDSET NAME and confirm 6 9 Alarm settings You can use the handset to set an alarm clock When an alarm is set the fl icon appears on the screen During alarm the icon and ALARM ON will on the screen during 45 seconds You can press any key to disable the alarm If snooze is activated
253. t El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la direc tiva R amp TTE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet CE markningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleter minaldirektiv CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr O simbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE To ue TIG R amp TTE Symbol CE oznacza ze urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE English 1 Gettno started NE AE EEA 18 1 1 Inst llino the DASS A dd E 18 1 2 Installing the handset ss 18 1 3 Installing the charger Only for Butler E600 Twin Triple Quattro annen eene eenen 19 1 4 Keys OA DE 19 1 5 E i SR 20 1 6 How to use this user guide nanasan nennen sise 20 1 7 Navigating the menus atresie Ra nenne 20 Using the telephone 20 21 Switching th handset On Off ae ehd faner andre one east 20 22 Changing the meno see 21 2 3 Receiving a telephone call sise 21 2 4 Making an external telephone call 21 25 Making an internal telephone Gall
254. t r inprogrammerat i telefonboken visas det namnet Nummerpresentationen ers tts med samtalstiden efter att samtalet pagatt i 15 sekunder Telefonen lagrar upp till 30 samtal i samtalslistan mottagna och missade samtal som kan g s igenom senare Den h r funktionen r endast tillg nglig om du abonnerar p en nummerpresentationstj nst N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de gamla i minnet Nya och missade samtal visas p displayen X NEW CALLS X antal S h r ppnar du samtalslistan 1 Tryck p samtalslisteknappen Om det inte finns n gra samtal i listan visas EMPTY AV 2 Bl ddra igenom samtalen Namnet visas om det har skickats fr n n tverket eller sparats 1 telefonboken Vid den sista posten h rs en pipton N r x visas mitt p raden l ngst ner r samtalet obesvarat H 3 Tryck p om du vill se telefonnumret Om telefonnumret r l ngre n 12 siffror trycker du p knappen f r att se det fullst ndiga numret E 4 Tryck p den v nstra menyknappen f r att l gga till denna post i OK telefonboken om den inte redan finns d r Tryck p OK n r ADD TO PB visas p displayen 288 Ange eller ndra namnet och tryck p OK FEE Ange eller ndra telefonnumret och tryck p OK JoKV Val en melodi 1 8 som ska h ras n r detta nummer ringer Tryck p OK posten sparas i telefonboken ad 5 Tryck pa lurknappen f r att ringa tillbaka n r telefonnumret eller namnet Vis
255. t Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medforer merkbar virkning p produktets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 12 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av deler eller tilbeh r som ikke er originalt dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kjoperen Dette apparatet ma bare brukes med oppladbare batterier Hvis du skifter de medf lgende originalbatteriene m du forsikre deg om at de nye batteriene passer og er oppladbare Alkaliske batterier m IKKE brukes 1 h ndsettene Hvis du bruker alkaliske batterier og setter h ndsettet 1 holderen vil batteriene bli varme og de kan eksplodere Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som f lge av dette og skaden p apparatet dekkes ikke av garantien Du m selv dekke kostnadene ved en eventuell reparasjon 13 Avfallsbehandling milj N r produktet skal kastes m du ikke kaste det
256. t avbryta den aktuella tg rden X 5 For att radera ett tecken eller stoppa larmet Eller f r att st nga av sla pa mikrofonen under samtal 2 Anv nda telefonen 2 1 S tta p och st nga av handenheten 1 Hall ned av p knappen pa handenheten i 3 sekunder Handenheten b rjar nu att s ka efter basenheten 2 Hall ned av paknappen i 6 sekunder Displayen st ngs av 98 Anv nda telefonen 2 2 Byta menyspr k El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen 15 AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj LANGUAGE och bekr fta AV ok 4 V lj ett spr k och bekr fta 2 3 Ta emot ett telefonsamtal Svara p samtalet O 1 Tryck pa lur av knappen ELLER Lyft handenheten fr n basenheten om du har aktiverat Autosvar Se avsnittet 6 4 Autosvar Samtalet r uppkopplat ra 2 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt Z 1 Tryck pa lur av knappen f r att starta samtalet RES 2 Sl telefonnumret pen 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga pa eller s tt tillbaka handenheten i basenheten F ruppringning EEE 1 Sl telefonnumret Vag 2 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet 3 Tryck p lur p knappen f r att lagga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten x 4 Anv nd raderingsknappen f r att korrigera en inmatad siffra Ringa samtal utifran
257. t ciffer med slettetasten Tryk p opkaldsliste tasten for at komme ind i opkaldslisten V lg den nskede kontakt fra opkaldslisten Tryk p R r af tasten for at kalde det valgte nummer Direkte opkald yo 1 DEE 2 3 Forudindtastning Vag 2 3 x 4 Opkald fra opkaldslisten lt a 1 AV 2 a so 4 Tryk p Leeg p tasten for at afslutte samtalen eller set h nds ttet tilbage i basen Opkald fra genopkaldslisten Du kan genkalde op til 5 af de sidst kaldte numre O 1 AV gt ad 4 114 Tryk p genopkaldstasten for at f adgang til genopkaldslisten V lg det nskede genopkaldsnummer Tryk p R r af tasten for at kalde det valgte nummer Tryk p Leeg p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen Anvendelse af telefonen 2 5 S dan foretager du et Internt opkald 4 1 Tryk pa h jre menutast 258 2 Indtast nummeret p det interne h nds t 1 til 5 p 3 Tryk pa Leg p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen 2 6 Viderestilling af interne opkald Viderestilling af et eksternt opkald til et andet h nds t El 1 Tryk p den venstre menuknap v ass 2 Velg INTERCOM og tryk p OK 3 Indtast nummeret p det interne h nds t 1 til 5 den der ringer udefra 4 gt EN s ttes p vent N r det andet h nds t l ftes viderestilles opkaldet ved at du trykker p a L g p tasten Hvis den du har ringet
258. t eller navnet vises Vise detaljer for oppforingen 1 anropslisten E 1 Trykk venstre menytast n r du er i anropslisten AV 2 Velg DETAILS og trykk OK for se dato og klokkeslett OK 3 Trykk OK igjen for g tilbake til anropslisten Du kan slette hver oppforing separat AV g 1 Bla ned til anropet du vil slette og trykk venstre menytast AV 2 Velg DELETE og trykk OK Slette alle oppforinger p n gang E 1 Trykk venstre menytast n r du er i anropslisten AV 2 Velg DELETE ALL og trykk OK OK 3 Trykk OK igjen for bekrefte Tilpasse h ndsettet Hver tilpasning bekreftes med en dobbel eller enkel lang pipetone n r den er utfort En dobbel pipetone bekrefter at du har foretatt et gyldig valg 6 1 Justere ringevolumet Handsettets ringevolum for interne eksterne anrop Handsettets ringevolum for interne og eksterne anrop kan ikke stilles inn hver for seg Du kan velge mellom hey middels lav og av Nar handsettet star i basestasjonen vil det ikke ringe nar en innkommende samtale mottas Hvis volumet p h ndsettet er slatt av og handsettet star i baseenheten vil telefonen ikke ringe 133 Tilpasse h ndsettet 134 E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg RING SETUP og bekreft AV 4 Velg RING VOLUME for endre volumet for interne og eksterne anrop og bekreft AV 5 Velg et volum HIGH M
259. te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r Batterien oder Akkus Typen AA AAA Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 12 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Falls Sie die urspr nglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen m chten pr fen Sie bitte ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind Sie d rfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umst nden Alkalibatterien verwenden Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Ba
260. teil IE Basisstation 66 Verwenden des Telefons 1 5 Symbolbeschreibung Symbol Bedeutung Gespr ch angenommen Akkustandanzeige Die Antenne zeigt die Empfangsqualit t an Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil au er Reichweite befindet Tastatursperre aktiviert Weitere Ziffern links Weitere Ziffern rechts Freisprechmodus aktiviert Rufton ausgeschaltet M gliche Richtung zum Durchbl ttern On mu wm 1 6 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die einzelnen Bedienschritte folgenderma en verdeutlicht E TOR cn DISPLAY Zu dr ckende Der Text der im Display des Telefons erscheint ist in der rechten Spalte in Taste Anf hrungszeichen dargestellt 1 7 Durch das Men navigieren Das Butler E600 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men system Jedes Men besteht aus einer Reihe von Optionen Display Men tasten Die Display Men tasten befinden sich direkt unter dem Display 3 15 Die Funktion dieser Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Nachfolgend werden die Funktionen beschrieben i Um das Men zu ffnen oder um zu weiteren Men optionen zu gelangen OK 2 Um die aktuelle Auswahl zu best tigen Y 3 Um einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil zu t tigen gt 4 Um im Men zur ckzugehen oder um die aktuelle Operation abzubrechen X 5 Um das Zeichen zu l schen oder um den Alarm zu beenden oder um w hrend
261. telefoonboek 3 1 Wis een laatst gekozen nummer of alle laatstgekozen nummers uit de nummerherhalingslijst O 1 Druk op de nummerherhalingstoets A V 2 Selecteer het gewenste telefoonnummer E 3 Druk op menu AV 4 Selecteer WISSEN DELETE voor het wissen van de huidige invoer en bevestig OF AV 5 Selecteer ALLES WISSEN DELETE ALL voor alle ingevoerde items en bevestig OK 6 Wanneer ALLES WISSEN DELETE ALL is geselecteerd moet u opnieuw bevestigen voor het wissen 4 Telefoonboek Elke handset kan tot 30 telefoonnummers en namen opslaan Namen kunnen 12 tekens en nummers 24 cijfers lang zijn Zie 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken voor het invoeren van alfanumerieke tekens 4 1 Een nummer aan het telefoonboek toevoegen E 1 Kies het menu AV 2 Kies TELEF BOEK PHONEBOOK en bevestig E 3 Druk op menu AV 4 Kies TOEVOEGEN ADD en bevestig E 5 Druk op menu ass 6 Voer de naam in en bevestig me Druk op de opleggen toets en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan ass 7 Voer het nummer in en bevestig A VW ok 8 Kies een belmelodie 1 8 en bevestig 38 Telefoonboek 4 2 Een nummer in het telefoonboek bewerken ma 1 Druk op de telefoonboek toets A V 455 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde E 3 Druk op menu AV ok 4 Selecteer BEWERK EDIT en bevestig 258 ok 5 Bewerk de
262. tes les entr es du r pertoire nnen rnneerneeneerseeenseerseeenseenn 55 4 7 V rification de l tat du r pertorre 56 S Identification de cie bG Gd EWA 56 6 Personnalisation du COMDINE cccccccccccccsssccccccscscccccscscccccccsescccccccscccccccscecccccessececceeecs 57 6 1 R glage du volume de la sonnerie 57 6 2 A 58 6 3 T rde la m lodie de la SONNET uns nn een let 58 6 4 Reponse automatique 58 6 5 Verrouillage du Clavier Rasen 58 6 6 R glage de la date de l heure et du format de date heure ne serraria 59 6 7 R glag du nom du combm a ane did ae Dana 59 6 8 S lection de l affichage du combin 59 69 Reglage de llame cuco neden eenander bennen GUS assar tasas aa edn 59 6 10 SReglasetonalte ici di 60 6 11 Premiere SONNET een ae Adona 60 6 12 Pagine reChcTcho taaa ee dia 60 7 Reglages 61 Jl Replace du flash assis ennen tnt eu 61 R slase duc de PIN du syst me aiw nanne NAO intel ns 61 Gestion de pl sie rs COMES ui is 61 8 1 Ajout d un nouveau combin eee awa aaa 61 8 2 Suppression dun Combine sea nee ka 62 9 R initialisation du telephone avssrrrerdeeverendedradnedeadrdnanedenendsdendeadsenstanddinaaneandandsdiedaadsadendd 62 10 Depannage anni nee 62 11 Caract ristiques techniques 63 12 Garantie T
263. til Cada programa o confirmada no final com um tom de aviso duplo ou longo Um tom duplo confirma que a sua escolha foi validada 6 1 Ajustar o volume do toque Volume de toque do telefone port til para chamadas internas externas O volume de toque do telefone port til para chamadas internas ou externas n o pode ser definido separadamente Pode escolher entre o volume do toque alto m dio baixo e desligado chamada Portanto quando o volume de toque do telefone port til estiver desligado e o terminal estiver na base o seu telefone deixa de tocar Quando o telefone port til se encontra na base a base n o toca ao receber uma E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV 3 Seleccione RING SETUP confirme AV 4 Seleccione RING VOLUME para alterar o volume de toque de chamada interna e externa e confirme AV 5 Seleccione um volume HIGH MID LOW ou OFF OK 6 Confirme ou volte ao menu anterior 6 2 Modo silencioso Pode desactivar o toque do telefone port til para que n o seja incomodado atrav s de um nico pressionar de tecla x 1 Prima e mantenha premida a tecla toque desactivado durante 3 segundos O toque ser desactivado e ser apresentado RJ no ecr x 2 Prima e mantenha premida novamente a tecla de toque desactivado para activar de novo o toque 6 3 Definir a melodia do toque Cada telefone
264. trasera de la base 2 Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base 3 Coloque el cable telef nico y el cable de alimentaci n de CA en las gu as de la base tal y c omo se muestra en la imagen 1A 1A Vista trasera de la base E A Cable de alimentaci n C B Toma telef nica de pared C Cable telef nico Ee 1 2 Instalaci n del terminal 1 Abra el compartimiento de las pilas tal y como se muestra en la imagen 1B 2 Inserte las pilas respetando la polaridad y 3 Cierre el compartimiento de las pilas 4 Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas al 1B Vista trasera del terminal IN A Tapa 9 B Bateria recargable Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que las pilas han estado cargandose durante 20 horas De lo contrario el tel fono no funcionar correctamente 81 Introducci n 13 1 4 Instalaci n del cargador solo para el Butler E600 Doble Triple Cu druple Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior del cargador Teclas LED Terminal oO NS U 1 Mm 9 10 11 12 13 14 15 Altavoz del auricular Pantalla Tecla de men derecha Tecla Arriba Registro de Ilamadas Tecla de encendido apagado Colgar Tecla Flash Teclas alfanum ricas Encendido
265. trerade till sig Om 5 handenheter redan ar registrerade och du vill l gga till en ny eller byta ut en handenhet maste du f rst ta bort en handenhet Sedan kan du registrera den nya handenheten E 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj REGISTRATION och bekr fta ass 3 Ange den gamla fyrsiffriga PIN koden och bekr fta 4 Hall ned s karknappen p basen i 10 sekunder fungerar korrekt mellan olika m rken typer Det finns en m jlighet att vissa tj nster DECT GAP profilen garanterar bara att grundl ggande uppringningsfunktioner Y som CLIP inte fungerar korrekt 8 2 Radera en handenhet El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV 2 V lj BS SETTINGS och bekr fta AV 3 V lj DELETE HS och bekr fta ase ok 4 Ange den gamla fyrsiffriga PIN koden och bekr fta 5 V lj nskad handenhet och bekr fta 107 terst lla telefonen 9 terst lla telefonen Det g r att terst lla telefonen till fabriksinst llningar Detta r den konfiguration som var installerad n r du k pte telefonen Efter terst llningen f rsvinner alla personliga inst llningar och samtalslistor men din telefonbok finns kvar S h r terst ller du standardinst llningarna El 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj DEFAULT och bekr fta ok 3 Ange den gamla fyrsiffriga PIN koden och bekr fta OK 4 Bekrifta igen 10 Fels
266. trycker du pa 2 en gang Om du vill skriva B trycker du p 2 tv 100 Ateruppringningslista g nger och s vidare Om du vill skriva A och d refter B efter varandra trycker du pa 2 en gang och v ntar tills mark ren flyttar till n sta tecken Tryck sedan p 2 tva ganger ED Tryck 1 f r att v lja en plats x Tryck p den h gra menyknappen f r att ta bort ett tecken teruppringningslista Du kan ateruppringa de fem senast slagna numren Om namnet p det uppringda numret finns lagrat 1 telefonboken visas det namnet i teruppringningslistan Mer information om hur du ringer ett nummer ur ateruppringningslistan finns i 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa samtal utifr n teruppringningslistan Mer information om hur du lagrar ett nummer ur ateruppringningslistan i telefonboken finns i 4 5 Spara ett teruppringt nummer 1 telefonboken 3 1 Ta bort ett nummer eller alla nummer ur teruppringningslistan O 1 Tryck p teruppringningsknappen AV 2 Vil det nskade numret E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj DELETE f r att ta bort posten och bekr fta ELLER AV ok 5 V lj DELETE ALL f r att ta bort posten och bekr fta OK 6 Om DELETE ALL r markerat m ste du bekr fta p nytt f r att ta bort Telefonbok Varje handenhet kan lagra upp till 30 namn och telefonnummer Namn kan vara upp till 12 tecken l nga och nummer upp till 24 siffror Mer information om hur du skriver in
267. tt installera 1 S ttiena nden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket pa baksidan av basenheten 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del 3 S tt i telefon och elsladden i basenheten s som visas i bild 1A 14 Basenhetens baksida A N tsladd B Telefonjack C Telefonsladd 2 Installera handenheten 1 1 ppna batterifacket s som visas p bild 1B 2 S tti batterierna med h nsyn till polariteten och 3 St ng batterifacket 4 Lat handenheten sta i basenheten i 20 timmar o IB Handenhetens baksida in A A Lock i B Laddningsbara batterier a 5 Innan du anv nder telefonen f rsta g ngen mdste batteriet laddas i 20 timmar Om du inte g r detta kommer telefonen inte att fungera optimalt 96 F rberedelser 1 3 Installera laddaren endast f r Butler E600 Twin Triple Quattro S tt 1 ena nden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket l ngst ner p laddaren E IC Laddare A Adapter med str mkabel 1 4 Knappar Dioder Handenhet 1 H gtalare 2 Display 3 H ger menyknapp Tern 4 Knappen Upp samtalslogg 7 N 5 Knappen str mbrytare lur p A 6 R knapp paus 7 Knappsats alfanumerisk 8 Ringsignal till fran 9 Mikrofon Toco Do 3 2 10 Knappl AAA RA R RA RA RA KARA AV EN 11 Telefonbok KE 4x3 12 Handsfree 13 Ner
268. uitschakelen E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Kies AUTOM ANTW AUTO ANSWER en bevestig AV ok 4 Kies AAN ON om in te schakelen of UIT OFF om uit te schakelen en bevestig 6 5 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden ingevoerd Wanneer het toetsenbord vergrendeld is verschijnt het pictogram On Het toetsenbord vergrendelen 65 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt Het toetsenbord wordt uitgeschakeld om verschijnt op het scherm Het toetsenbord ontgrendelen O n 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt 2 On verdwijnt van het scherm De handset personaliseren 6 6 Stel de datum de tijd en het datum tijdformaat in El 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV Kies DATUM amp TIJD DATE amp TIME en bevestig AV ok Kies TIJD INSTEL SET TIME en bevestig 258 OK Voer de tijd in UU MM en bevestig Kies DATUM INST SET DATE en bevestig Voer de datum in DD MM JJ en bevestig Selecteer TIJDFORMAAT TIME FORMAT en bevestig Selecteer 12 U 12H of 24 U 24H en bevestig AV 10 Selecteer DATUMFORMAAT DATE FORMAT en bevestig AV 11 Kies DD M
269. ukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Selecteer ALARM en bevestig AV 4 Selecteer AAN ON of UIT OFF en bevestig 43 Basisinstellingen 44 De alarmtijd instellen E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Selecteer ALARM en bevestig AV 4 Selecteer ON AAN en bevestig ok 5 Voer de tijd UU MM in 24 uur formaat in en bevestig OK 6 SLUIMER SNOOZE verschijnt en bevestig AV 7 Selecteer AAN ON of UIT OFF en bevestig U kunt nog steeds iedere willekeurige toets indrukken voor het uitschakelen van het alarm als het toetsenbord is vergrendeld Het alarmvolume is hetzelfde als het belvolume als het belvolume wordt uitgezet klinkt het alarm met volumebereik 1 Wanneer tijdens een oproep het alarm afgaat hoort u een waarschuwingstoon en kunt u het uitzetten door iedere willekeurige toets in te drukken Tijdens paging of bellen is er geen alarmtoon hoorbaar 6 10 Toon instellen Bij het indrukken van een toets als de batterij bijna leeg is of als de handset buiten bereik is hoort u een waarschuwingstoon U kunt deze functie in of uitschakelen E 1 Open het menu door op de linker menutoets te drukken AV 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV 3 Kies TOON INSTL TONE SET UP en bevestig 4 AV ok Kies TOETSTOON KEYTONE BA
270. upada por otro Espere hasta que el otro terminal terminal cuelgue El icono Y parpadea Terminal fuera de cobertura Acerque el terminal a la base La base no recibe Compruebe la conexi n de la toma alimentaci n el ctrica de corriente de la base El terminal no est registrado Registre el terminal en la base en la base Ausencia de timbre en la base o El volumen del timbre esta Ajuste el volumen del timbre el terminal desactivado o muy bajo No se puede transferir una El tiempo flash es demasiado Cambie el tiempo flash llamada desde la centralita corto o demasiado largo PABX El tel fono no responde al Error de manipulaci n Quite las pilas y vuelva a colocarlas pulsar las teclas 11 Especificaciones t cnicas Estandar Telecomunicaciones inal mbricas mejoradas digitalmente DECT por sus siglas en ingl s Perfil de acceso gen rico GAP por sus siglas en ingl s Intervalo de frecuencia De 1880 a 1900 MHz N mero de canales 120 canales d plex Modulaci n GFSK Codificaci n de habla 32 KB s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Alcance 300 m en espacios abiertos 10 50 m en interiores como m ximo N mero de terminales Hasta 5 Suministro de alimentaci n de la base 230 V 50 Hz 6 V CC 400 mA Suministro de alimentaci n del cargador 230 V 50 Hz 7 5 V CC 200 mA Pilas del terminal 2 pilas recargables AAA NiMh de 1 2 V 550 mAh Autonomia del terminal 110 horas en espera
271. ur consulter la liste d appels 1 Appuyez sur la touche Journal des appels Si la liste ne contient aucun appel l cran affiche VIDE EMPTY AV 2 Parcourez la liste des appels Le nom des appelants sera indiqu si celui ci a t envoy par le r seau ou a t m moris dans le r pertoire Si vous atteignez la fin de la liste un signal sonore retentit Le symbole x au centre de la ligne inf rieure indique que l appel est rest sans r ponse 3 Appuyez sur la touche pour afficher le num ro d appel Si le num ro d appel compte plus de 12 chiffres appuyez sur la touche pour voir le num ro complet Personnalisation du combin E 4 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour ajouter cette entr e dans le OK r pertoire si elle n y est pas d j m moris e Appuyez sur OK quand AJOUTER ADD TO PB s affiche sur l cran EES Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur OK 258 OK Saisissez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK AV S lectionnez la m lodie 1 8 qui sera diffus e lors d un appel de ce OK num ro Appuyez sur OK L entr e est m moris e dans le r pertoire r 5 Appuyez sur la touche de prise d appel pour rappeler un correspondant lorsque son num ro de t l phone ou son nom s affiche Affichage des d tails d une entr e de la liste d appels E 1 Dans la liste d appels appuyez sur la touche contextuelle gauche AV 2 S lectionnez DET
272. valider une nouvelle fois pour supprimer toutes les entr es 4 7 V rification de l tat du r pertoire me g 1 Appuyez sur la touche R pertoire puis sur la touche Menu AV 2 S lectionnez ETAT REPERT PB STATUS et validez 3 L tat s affiche comme suit XX 20 XX nombre d entr es m moris es Identification de l appelant du num ro Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation Au besoin veuillez prendre contact avec votre compagnie de t l phone Quand vous recevez un appel externe le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin Le t l phone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF Vous pouvez aussi voir le nom de l appelant s il est transmis par le r seau Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui s affiche L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Le t l phone peut m moriser 30 appels re us et manqu s dans une liste d appels que vous pouvez consulter ult rieurement Cette fonction n est disponible que si vous avez demand la fonction d identification de l appelant Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire Les nouveaux appels ou les appels manqu s sont affich s l cran comme suit X NVX APPELS X NEW CALLS X nombre Po
273. ver Displaymenytaster Displaymenytastene er plassert like under displayet 3 15 Funksjonen til disse tastene endres avhengig av hvordan telefonen brukes Funksjonene er beskrevet nedenfor 1 Apne menyen for velge flere menyalternativer OK 2 Bekrefte gjeldende valg Y 3 Ringe opp internt til andre h ndsett gt 4 G tilbake i menyvalget eller avbryt gjeldende handling x 5 Slette et tegn eller stoppe alarmen Eller dempe oppheve demping av mikrofonen under en samtale 2 Bruke telefonen 2 1 Sl handsettet p av 1 Trykk inn p av knappen pa baseenheten og hold den inne i 3 sekunder Handsettet soker etter baseenheten 2 Trykk p av tasten og hold den inne i 6 sekunder Displayet sl s av 128 Bruke telefonen 2 2 Endre menyspr ket E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast 15 AV 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV 3 Velg LANGUAGE og bekreft AV 4 Velg nsket spr k og bekreft 2 3 Motta en telefonsamtale Besvare anropet 1 Trykk pa loft av tasten ELLER Loft handsettet opp fra baseenheten hvis du har aktivert Autosvar Se 6 4 Autosvar Du har n forbindelse med den som ringer ra 2 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p 2 4 Foreta et eksternt anrop Direkteoppringning Vag 1 Trykk p l ft av tasten for foreta anropet 238 2 Tast telefonnummeret zes 3 Trykk p legg p tasten eller sett h nds
274. without taking any modifications into account ase 7 Enter the number and confirm A V 8 Select a ring melody 1 8 and confirm 4 2 Edit a phonebook entry u 1 Press the phonebook key A V 2 Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order E 3 Press menu AV 4 Select EDIT and confirm 5 Edit the name and confirm ass 6 Edit the number and confirm A VW 7 Select a ring melody 1 8 and confirm 23 Phonebook 4 3 View a phonebook entry ma 1 Press the phonebook key A V 2 Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order E 3 Press menu AV 4 Select VIEW and confirm AV 5 Press up down to see name number and melody 6 Press the right menu key to go back 4 4 To dial an entry from the phonebook ne 1 Press the phonebook key A V 2 Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order Vag 3 Press the off hook key to start the call 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base a 4 5 Storing a redial number into the phonebook O 1 Press the redial key to access the redial list AV E 2 Select the desired redial number and press menu key AV 3 Select ADD TO PB and confirm 258 ok 4 Enter the name and confirm ses ok 5 Edit the number and confirm AV 6 Select the melody and confirm 4 6 D
275. xterna samtalet en 5 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 7 Starta ett konferenssamtal med tre personer Med funktionen konferenssamtal kan ett externt samtal delas mellan tv handenheter i internt samtal Under ett externt samtal 1 Tryck p den v nstra menyknappen V lj INTERCOM och bekr fta A 2 3 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa 1 5 Det interna 4 A S GHI JL o 4 A eu 30 samtalet parkeras N r den andra handenheten lyfter luren trycker du p knappen f r att koppla upp konferenssamtalet Je Om den interna samtalspartnern inte svarar trycker du p lur p knappen f r att koppla tillbaka till det externa samtalet 2 8 H gtalarvolym under samtal AV 1 Tryck p upp nedknappen f r att andra volym under telefonsamtalet 2 9 St nga av mikrofonen Det g r att st nga av mikrofonen under ett samtal x 1 Tryck p den h gra menyknappen Du kan tala fritt utan att personen i andra nden h r dig MUTED visas X 2 Tryck pa den h gra menyknappen igen f r att aterga till normalt l ge 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Med din telefon kan du ven ange alfanumeriska tecken Det r anv ndbart f r att ange ett namn i telefonboken namnge handenheten med mera Du v ljer en bokstav genom att trycka pa motsvarande knapp sa manga g nger som beh vs Om du till exempel vill skriva A
276. ystkie wpisy jednocze nie E 1 W trybie listy po cze nacisn lewy przycisk menu AV o 2 Wybierz opcj DELETE ALL i naci nij OK OK 3 Naci nij ponownie OK aby potwierdzi Personalizacja s uchawki Ka de zaprogramowane ustawienie jest potwierdzane przez podw jny lub pojedynczy d ugi d wi k Podw jny d wi k potwierdza dokonanie wyboru 6 1 Regulacja g o no ci dzwonka G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych zewn trznych G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych i zewn trznych nie mo e by ustawiana oddzielnie Mo na wybra spo r d poziom w wysoki redni niski lub off wy czony nadejdzie po czenie Wi c je li dzwonek s uchawki jest wy czony i s uchawka Je li s uchawka znajduje si na aparacie bazowym nie b dzie on dzwoni gdy znajduje si na aparacie bazowym telefon nie b dzie w og le dzwoni E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu RING SETUP i potwierd 4 AV Wybierz RING VOLUME aby zmieni g o no po cze wewn trznych oraz zewn trznych i potwierd AV 5 Wybierz g o no wysoka rednia niska lub wy czona HIGH MID LOW lub OFF OK gt 6 Potwierd lub wr do poprzedniego menu 6 2 Tryb cichy Przez naci ni cie jednego klawisz mo na wy c
277. zur cksetzen 8 2 Mobilteil abmelden E 1 AV OK 2 AV ok 3 22s ok 4 5 Driicken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen W hlen Sie BS EINSTEL BS SETTINGS aus und best tigen Sie W hlen Sie MT ABMELDEN DELETE HS aus und best tigen Sie Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein und best tigen Sie Wahlen Sie das Mobilteil aus das abgemeldet werden soll und bestatigen Sie 9 Telefoneinstellugen zuriicksetzen Sie k nnen das Telefon auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dies ist die Konfiguration in der sich das Telefon bei Lieferung befand Nach dem Zur cksetzen werden alle Ihre pers nlichen Einstellungen und Anruflisten gel scht Ihre Telefonbucheintr ge bleiben erhalten Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen 1 AV ok 2 45S 3 OK 4 Driicken Sie die linke Meniitaste um ins Menii zu gelangen W hlen Sie R CKSETZEN DEFAULT aus und best tigen Sie Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein und best tigen Sie Erneut best tigen 10 Problembeseitigung St rmg M gliche Ursache Ursache L sung Kein nicht geladen Position Akkus berpr fen Akkus aufladen Mobilteil ist Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten einschalten as Ton Telefonkabel nicht a des Telefonkabels angeschlossen berpr fen Das Symbol Y blinkt Die Leitung ist von einem Warten bis das andere Mobilteil anderen Mobilteil besetzt aufgelegt wird Mobilteil auBer R
278. zy dzwonek s uchawki tak aby nikt nie przeszkadza x 1 Wci nij i przytrzymaj klawisz wy czania dzwonka przez 3 sekundy Dzwonek zostanie wy czony a na ekranie pojawi si R 2 Naci nij i przytrzymaj ponownie klawisz wy czania dzwonka aby go w czy 179 Personalizacja stuchawki 180 6 3 Wybieranie melodii dzwonka Ka da s uchawka mo e dzwoni z inn melodi S uchawki mog odtwarza r ne melodie w zale no ci od tego czy po czenie jest wewn trzne czy zewn trzne Mo na wybiera spo r d 8 r nych melodii dzwonka El 1 Wejd do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AV 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz menu RING SETUP i potwierd AV 4 Wybierz INT RING aby zmieni melodi dla po cze wewn trznych lub EXT RING aby zmieni melodi dla po cze zewn trznych i potwierd AV 5 Wybierz melodie dzwonka 1 do 8 OK gt 6 Wci nij klawisz OK aby potwierdzi lub wr do poprzedniego menu 6 4 Automatyczne odbieranie Je li nadejdzie po czenie w czasie gdy s uchawka jest w aparacie bazowym po czenie zostanie automatycznie odebrane w momencie podniesienia s uchawki Jest to ustawienie domy lne ale mo na je wy czy E 1 Wejdz do menu przez nacisniecie lewego przycisku menu AV ok 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV 3 Wybierz AUTO ANSWER i potwierd AV 4 Wybierz

Topcom Butler E600 twin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents