Home

Topcom Butler E600

1. 5 TO 2 7 AY 1 Kara tn 2 8 1 MUTED 2 to 29
2. On tov On 1 TO 3 On On 1 narnu vo TO 3 2 On 79 Rozpoczecie pracy 1 80 Polski Rozpoczecie pracy Dzi kujemy za zakup niniejszego produktu firmy TRISTAR Produkt ten zosta zaprojektowany i wykonany z najwi ksz trosk o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w TRISTAR cz sto my limy o przysz o ci naszej planety oraz o naszych dzieciach naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu ilo ci stron naszych przewodnik w dla u ytkownika oraz instrukcji obs ugi Je eli we miemy pod u
3. ue FSK DTMF H 15 30 H
4. AY ok 2 DELETE OK B 1 Evo TO AY ok 2 DELETE ALL OK OK 3 OK unin To unin 51 H KOL TIG High Mid Low OFF
5. ot 77 78 1 EMPTY AY 2 umn 3 va o 12
6. a pus 3 2 5 A 1 aes 2 tov 1 5 Lan 3 75 76 2 6 B 1 to AY ok 2 INTERCOM OK ZEG 3 5 Fa 4 TO TO
7. 5 3 2 24 Vag 1 Tio TO aus 2 tov 3 zs 1 e 2 Tia TO 4
8. 5 O 1 AY 2 o e 3 va mv TO a 4 to 210 H A 2 B
9. 74 2 Tov 2 1 3 2 6 2 2 B 1 15 AY ok 2 HS SETTINGS AY ok 3 LANGUAGE AY ok 4 23 3 1 E fe H 3 Automatic answer
10. B 4 va TO ADD TO PB TO TO DEE DEE TO OK AY 1 8 OK to OK 5 AY g 1
11. oto tov IC A 73 14 LED 1 2 3 A N 4 5 6 Flash 8 p 10 11 12 13 14 15 VA Cm Do S DA KE LE ID 16 1 5
12. a DISPLAY To 1 6 To Butler E600 3 15 Ot 1 2 A 3 5 4 x 5 H
13. B 1 va AY ok 2 HS SETTINGS AY ok 3 RING SETUP AY ok 4 RING VOLUME AY 5 HIGH MID LOW 1 OFF OK gt 6 rj 52 va TO 8 1 AY ok 2 HS SETTINGS AY ok 3 RING SETUP 4 AY ok INT RING va
14. EXT RING va 3 AV 5 1 8 OK gt 6 OK 5 3 B 1 oto AY ok 2 HS SETTINGS AY ok 3 AUTO ANSWER 4 AY OK ON OFF 54
15. 2 A B 2 2 1 1 x 3 30 12 24 2 10 3 1 1 AV 2 PHONEBOOK E 3
16. Tekst kt ry pojawia si na wy wietlaczu telefonu pokazuje si w prawej kolumnie uj ty w cudzys w Klawisz do wci ni cia 1 6 Telefon Butler E600 posiada atwy w obs udze system menu Ka de menu zawiera list opcji Klawisze menu Klawisze menu znajduj si bezpo rednio pod wy wietlaczem 3 15 Funkcja tych 2 klawiszy zmienia si w zale no ci od trybu obs ugi Funkcje te opisane s poni ej Poruszanie si po menu 1 Otwieranie menu lub wyb r dodatkowych opcji OK 2 Potwierdzenie aktualnego wyboru A 3 Wykonywanie po cze wewn trznych z innymi s uchawkami gt 4 Przej cie wstecz w menu lub anulowanie aktualnych operacji x 5 Anulowanie znak w lub zatrzymanie alarmu Lub wyciszenie w czenie mikrofonu podczas rozmowy Uzywanie telefonu 2 Uzywanie telefonu 2 1 Wiaczanie wylaczanie s uchawki 1 Weisnij i przytrzymaj przez 3 sekundy klawisz w wy s uchawki S uchawka b dzie szuka bazy 2 Wci nij i przytrzymaj klawisz w wy przez 6 sekund Wy wietlacz wy czy si 2 2 Zmiana j zyka menu E 1 Wejdz do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu 15 AV ok 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV ok 3 Wybierz menu LANGUAGE i potwierd AY ok 4 Wybierz jezyk i potwierdz 2 3 Odbieranie polaczenia telefonicznego Aby odebra po czenie 1 Wci nij klawisz podniesienia s uchawki LUB Podnie s uchawk z aparatu bazoweg
17. TO 1A 1A own A B 2 1 1 1B 2 3 4 20 1B A B B TO va 20 y 5 3 3 13 Butler E600 Twin Triple Quattro 1 tov
18. 2 7 Volume du haut parleur pendant un appel AY 1 Au cours d une conversation appuyez sur la touche haut ou bas pour modifier le volume en cons quence 2 8 D sactivation du micro Il est possible de d sactiver le micro pendant une conversation x 1 Appuyez sur la touche contextuelle droite Vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant MUET MUTED s affiche x 2 Appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite pour repasser en mode normal 2 9 M moire de rappel Vous pouvez recomposer un num ro quelconque parmi les 5 derniers num ros appel s Qa 1 Appuyez sur la touche Recomposition AY 2 S lectionnez un num ro Si le num ro est dans le r pertoire le nom associ s affichera e 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel m 4 Appuyez sur la touche de fin d appel pour revenir au mode de veille 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique Vous pouvez galement saisir des caract res alphanum riques sur votre t l phone Cette fonction peut vous servir pour ajouter un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner A appuyez une fois sur 2 Pour crire un B appuyez deux fois sur 2 etc Pour crire A puis B cons cutivement appuyez une fois sur 2 attendez que le curseur avance d une positi
19. TRISTAR TRISTAR TRISTAR web www tristar eu H TRISTAR 1 1 1 kar to 2 TO 3
20. ok s 6 Appuyez sur OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent 5 3 R ponse automatique Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est soulev Cette fonctionnalit est activ e par d faut mais elle peut tre d sactiv e a ki oO A E B 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez REPONSE AUTO AUTO ANSWER et validez AV ok 4 S lectionnez ON pour activer ou OFF pour d sactiver et validez 5 4 Verrouillage du clavier Le clavier peut tre verrouill de facon emp cher toute modification des param tres et toute composition d un num ro L ic ne O n s affiche sur l cran quand le clavier est verrouill Verrouillage du clavier On 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le clavier est alors verrouill a O n s affiche l cran D verrouillage du clavier On 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes 2 On dispara t de l cran 27 Erste Schritte 1 28 Deutsch Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TRISTAR entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und
21. 2 9 Wahlwiederholung Sie k nnen die letzten 5 gew hlten Nummern erneut w hlen Qa 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste AV 2 W hlen Sie eine Nummer Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist wird der Name angezeigt e 3 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste um in den Standby Modus zuriickzukehren 2 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon auch alphanumerische Zeichen eingeben Dies ist niitzlich fiir die Eingabe von Namen in das Telefonbuch zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie n tig Dr cken Sie z B f r den Buchstaben A einmal die Taste 2 F r den Buchstaben B dr cken Sie zweimal die Taste 2 usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben dr cken Sie einmal die Taste 2 warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann zweimal die Taste 2 1 Dr cken Sie die Taste 1 um eine Leerstelle einzuf gen x Dr cken Sie die rechte Men taste um ein Zeichen zu l schen Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 30 Namen und Telefonnummern speichern Namen k nnen bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern k nnen bis zu 24 Ziffern lang sein Wie Sie alphanumerische Zeichen eingeben erfahren Sie im Abschnitt 2 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden 3 1 Um einen Eintrag im Telefo
22. AV 4 ADD 5 ass ok 6 pem TO aes ok 7 AV ok 8 1 8 5 3 3 es 3 2 Tia va pia TO na 1 AV 22 2 H Pad 3 Tio va TO 4 4 oy H 1
23. wacht totdat de cursor naar het volgende teken gaat en druk dan tweemaal op 2 1 Druk op 1 om een spatie te kiezen X Druk op de rechtermenutoets om een teken te wissen 16 Telefoonboek 3 Telefoonboek Elke handset kan tot 30 telefoonnummers en namen opslaan Namen kunnen 12 tekens en nummers 24 cijfers lang zijn Zie 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken voor het invoeren van alfanumerieke tekens 3 1 Een nummer aan het telefoonboek toevoegen 1 Kies het menu AV 2 Kies TELEF BOEK PHONEBOOK en bevestig E 3 Druk op menu E AV ok 4 Kies TOEVOEGEN ADD en bevestig E 5 Druk op menu a 288 ok 6 Voerde naam in en bevestig z Druk op de opleggen toets en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan oss ok 7 Voer het nummer in en bevestig AV 8 Kies een belmelodie 1 8 en bevestig 3 2 Een nummer uit het telefoonboek bellen aa 1 Druk op de telefoonboek toets AV 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde Vag 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen van 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 4 Nummerweergave beller nummerherkenning van de oproeper CLIP Neem hiervoor contact op met uw Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met telefoonmaatschappij Wanneer u een externe oproep ontvangt verschijnt h
24. zu gelangen AY ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS und best tigen Sie die Auswahl AV ok 3 W hlen Sie SPRACHE LANGUAGE und best tigen Sie AV ok 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache und best tigen Sie die Auswahl 2 3 Einen Anruf annehmen Gehen Sie folgenderma en vor um den Anruf anzunehmen 1 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation wenn Sie die Automatische Annahme aktiviert haben Siehe 5 3 Automatische Gespr chsannahme Sie sind mit Ihrem Gespr chspartner verbunden 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Benutzen des Telefons 24 Einen externen Anruf t tigen Direkt w hlen Vag 1 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen DES 2 Geben Sie die Telefonnummer ein zen 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Vorw hlen DEE 1 Geben Sie die Telefonnummer ein Z 2 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gesprich zu beginnen 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden x 4 Um eine Nummer zu korrigieren l schen Sie die eingegebenen Ziffern mit der L schen Taste 2 5 Einen internen Anruf t tigen A 1 Dr cken Sie die rechte Men taste DEE 2 Geben Sie d
25. 29 Benutzen des Telefons 30 1 5 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die einzelnen Bedienschritte folgenderma en verdeutlicht B Text ANZEIGE Display Der Text der im Display des Telefons erscheint ist in der rechten Spalte in Anf hrungszeichen dargestellt Zu dr ckende Taste 1 6 Durch das Men navigieren Das Butler E600 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jeder Men punkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Display Men tasten Die Display Men tasten befinden sich direkt unter dem Display 3 15 Die Funktion dieser Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Nachfolgend werden die Funktionen beschrieben 1 Um das Men zu ffnen oder um zu weiteren Men optionen zu gelangen OK 2 Um die aktuelle Auswahl zu best tigen A 3 Um einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil zu t tigen gt 4 Um im Men zur ckzugehen oder um die aktuelle Operation abzubrechen x 5 Um das Zeichen zu l schen oder um den Alarm zu beenden oder um w hrend eines Gespr chs das Mikrofon aus und wieder einzuschalten Benutzen des Telefons 2 1 Mobilteil ein und ausschalten 1 Halten Sie die Ein Aus Taste des Mobilteils 3 Sekunden lang gedr ckt Das Mobilteil sucht die Basisstation 2 Halten Sie die Ein Aus Taste 6 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige erlischt 22 Meniisprache ndern B 1 Dr cken Sie die linke Men taste 15 um ins Men
26. 4 Identificaci n de llamadas Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Para ello p ngase en contacto con su compa ia telef nica Cuando reciba una llamada externa el n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla del terminal El tel fono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF Tambi n puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella La visualizaci n de la identificaci n de la llamada se sustituye por la de la duraci n de la llamada al cabo de 15 segundos de comunicaci n El tel fono puede guardar 30 llamadas en una lista de llamadas recibidas y perdidas que puede visualizar m s tarde Esta funci n solo est disponible si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria Para consultar la lista de llamadas 1 Presione la tecla de registro de llamadas Si no hay llamadas en la lista aparecer VACIO EMPTY s 41 Personalizaci n del terminal 42 AY 2 Despl cese por las llamadas Los nombres de las personas que llaman se mostrar n si los env a la red o est n guardados en la agenda Si alcanza el final de la lista oir un pitido Si aparece en el centro de la l nea inferior no se ha respondido
27. N in in 4 ok 7 Ange numret och bekr fta AV 8 V ljenringmelodi 1 8 och bekr fta 3 2 Ringa upp en post i telefonboken na 1 Tryck pa telefonboksknappen AV 2 V ljett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning Va 3 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet pem 4 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten Nummerpresentation 4 Nummerpresentation Den hdr tj nsten fungerar bara om du abonnerar pd tj nsten nummerpresentation Kontakta ditt telefonbolag N r du tar emot ett externt samtal visas det uppringande telefonnumret p handenhetens display Telefonen kan ta emot samtal i b de FSK och DTMF Du kan ocks se uppringarens namn om det verf rs av n tverket Om namnet r inprogrammerat i telefonboken visas det namnet Nummerpresentationen ers tts med samtalstiden efter att samtalet p g tt i 15 sekunder Telefonen lagrar upp till 30 samtal i en samtalslista mottagna och missade samtal som kan g s igenom senare Den h r funktionen r endast tillg nglig om du abonnerar p en nummerpresentationstj nst N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de gamla i minnet S h r ppnar du samtalslistan 1 Tryck p samtalslisteknappen Om listan r tom visas EMPTY AV 2 Bl ddra igenom samtalen Namnet visas om det har skickats fr n n tverket eller sparats i telefonboken Vid den sista
28. da pela dura o da chamada passados 15 segundos de comunica o O telefone pode armazenar at 30 chamadas numa Lista de Chamadas atendidas e n o atendidas que poder o ser consultadas posteriormente Esta fung o s est dispon vel se tiver subscrito a informa o de ID do autor da chamada Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas mais antigas na mem ria 69 Personalizar o telefone port til 70 Para consultar a lista de chamadas a 1 Prima a tecla de registo de chamadas Se n o existirem chamadas na lista apresentado EMPTY AY 2 Percorra as chamadas S o apresentados os nomes dos autores das chamadas se o nome for enviado pela rede ou se estiver guardado na lista telef nica Quando chegar ao fim da lista soara um tom de aviso Quando apresentado ao centro da linha de baixo a chamada n o foi atendida Je 3 Prima a tecla para ver o n mero de telefone Se o numero de telefone tiver mais de 12 d gitos prima novamente a tecla para ver o n mero completo B 4 Prima a tecla de menu da esquerda para adicionar esta entrada lista OK telef nica se ainda n o tiver sido guardada Prima OK quando ADD TO PB for apresentado no visor EE OK Introduza ou modifique o nome e prima OK EES OK Introduza ou modifique o n mero de telefone e prima OK AV Seleccione a melodia 1 8 que ser ouvida quando este n mero de telefone OK estiver
29. sucesivamente Para seleccionar y B consecutivamente pulse 2 una vez espere a que el cursor se desplace al siguiente car cter y pulse 2 dos veces 1 Para seleccionar un espacio pulse 1 x Pulse la tecla de men derecha para eliminar un car cter 40 Agenda Phonebook 3 Agenda Phonebook Cada terminal puede almacenar hasta 30 nombres y n meros de tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 24 digitos Para introducir caracteres alfanum ricos consulte la secci n 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas 3 1 Grabaci n de una entrada en la agenda E 1 Acceda al men AV ok 2 Seleccione AGENDA PHONEBOOK y confirme la selecci n E 3 Pulse el bot n de men AV ok 4 Seleccione AGREGAR ADD y confirme la selecci n 5 Pulse el bot n de men ass ok 6 Escriba el nombre y conf rmelo Pulse la tecla Colgar para salir del ment sin guardar ninguna modificaci n s ok 7 Escriba el n mero y conf rmelo AV 8 Seleccione una melodia de timbre 1 8 y confirme la selecci n 3 2 Marcaci n de una entrada de la agenda na 1 Presione la tecla de agenda AV 2 Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico e 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base
30. tigen Sie AV ok 4 W hlen Sie TONRUFLAUTST RING VOLUME und best tigen Sie AY 5 Sie k nnen unter den folgenden Einstellungen ausw hlen HOCH HIGH MITTEL MID NIEDRIG LOW oder AUS OFF ok 6 Best tigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 5 2 Ruftonmelodie w hlen Jedes Mobilteil kann zur Anrufsignalisierung eine andere Ruftonmelodie verwenden Die Mobilteile k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt Sie k nnen 8 verschiedene Ruftonmelodien w hlen B 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AY ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS und best tigen Sie die Auswahl AY 3 W hlen Sie TONRUF RING SETUP und best tigen Sie AV ok 4 W hlen Sie INTERN INT RING um die Melodie f r interne Anrufe zu ndern oder w hlen Sie EXTERN EXT RING um die Melodie f r externe Anrufe zu ndern Best tigen Sie AV 5 W hlen Sie eine Melodie 1 bis 8 ok 5 6 Dr cken Sie die OK Taste zum Best tigen oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 34 Mobilteil individuell anpassen 5 3 Automatische Gespr chsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation so wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion ist voreingestellt kann jedoch ge ndert werden E 1 Dr c
31. 2 V lg HS SETTINGS og bekr ft AY ok 3 Veg LANGUAGE og bekr ft AY ok 4 Velg et sprog og bekr ft 2 3 Modtagelse af et telefonopkald S dan besvares opkaldet 1 Tryk p Rer loftet tasten ELLER Loft h nds ttet fra basen hvis Automatisk svar er aktiveret Se 5 3 Autosvar Du har forbindelse til den kaldte PER 2 Tryk pa Leg p tasten for at afslutte samtalen eller set h nds ttet tilbage i basen 2 4 Sadan foretager du et eksternt opkald Direkte opkald e 1 Tryk p Rer loftet tasten for at ringe op Seas 2 Indtast telefonnummeret i 3 Tryk p L g p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen Forudindtastning DEE 1 Indtast telefonnummeret Pad 2 Tryk pa Rer loftet tasten for at ringe op PR 3 Tryk p Leg p tasten for at afslutte samtalen eller set h nds ttet tilbage i basen x 4 Et nummer rettes ved at slette et indtastet ciffer med slettetasten 53 Anvendelse af telefonen 2 5 S dan foretager du et Internt opkald A 1 Tryk p hojre menutast aus 2 Indtast nummeret p det interne h nds t 1 til 5 en 3 Tryk p Leg p tasten for at afslutte samtalen eller set h nds ttet tilbage i basen 2 6 Viderestilling af interne opkald Viderestilling af et eksternt opkald til et andet h nds t B 1 Tryk p venstre menutast under en samtale AY ok 2 V lg INTERCOM og tryk p OK EEE 3 Indtast nummeret p det interne h nds t 1 til 5 den der
32. B Pilas recargables estado cargandose durante 20 horas De lo contrario el tel fono no funcionara Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que las pilas han correctamente 13 Instalaci n del cargador solo para el Butler E600 Doble Triple Cu druple 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior del cargador 1C Cargador Adaptador con cable de alimentacion 37 Introducci n 1 4 Teclas LED Terminal l 2 3 4 9 10 11 12 13 Altavoz del auricular Pantalla Tecla de men derecha Tecla Arriba Registro de llamadas Tecla de encendido apagado Colgar Tecla de flash Teclas alfanum ricas Encendido Apagado de timbre Micr fono Tecla de bloqueo de teclado Tecla Agenda Tecla de manos libres Tecla Abajo Rellamada 38 14 15 Tecla Descolgar Tecla de men izquierda 1D Terminal Base 16 Tecla B squeda IE Base 1 5 En este manual del usuario se utiliza el siguiente m todo para aclarar las instrucciones B PANTALLA DISPLAY Tecla que debe pulsarse 1 6 El tel fono Butler E600 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones Teclas de men de pantalla Las teclas de men de pantalla est n situadas directamente debajo de l
33. Sat den ene ende af adapteren i stikket og den anden i adapterstikket bag p basen 2 Sat den ene ende af telefonledningen i telefonstikket i v ggen og den anden ende i bunden af basen 3 Settelefon og vekselstr msledningen i basen som vist p billede 1A 1A Basen set bagfra A Stromledning B Telefonstik i veggen C Telefonledning 1 2 Sadan installeres h nds ttet 1 Abn batterirummet som vist p billede 1B 2 Is t batterierne i henhold til den viste polaritet og 3 4 Luk batterirummet Lad handseettet sta i basen i 20 timer 1B Hdndscettet set bagfra A A D ksel B Genopladelige batterier 51 S dan kommer du i gang 52 For du bruger telefonen forste gang skal du sikre dig at batteriet er blevet opladt i 20 timer Hvis du ikke sorger for dette vil telefonen ikke fungere optimalt 13 Installation af opladeren g lder kun Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Indset den ene ende af adapteren i netstikket og den anden i adapterstikket i bunden af opladeren IC Oplader A Adapter med netkabel 14 Taster lysdioder RES SN Handset O 1 H nds tsh jttaler 2 Display Tore ata 3 Hojre menutast o S 4 Op Opkaldsliste tast baj 5 T nd Sluk L g p tast 6 Blinktasten d 7 Alfanumeriske taster 8 Ringelyd til fra EEE A 9 Mikrofon P d it cO 10 Tastaturl s tast N 11 Telefonbogsta
34. a chamar Prima OK a entrada ser guardada na agenda telef nica r 5 Para telefonar a um correspondente basta premir a tecla Levantado quando o n mero de telefone ou o nome forem apresentados E possivel apagar cada entrada separadamente AV g 1 Percorraa lista at chamada que pretende apagar e prima a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione DELETE e prima OK Para apagar todas as entradas B 1 Seestiver na lista de chamadas prima a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione DELETE ALL e prima OK OK 3 Prima OK novamente para confirmar Personalizar o telefone port til Cada programa o confirmada no final com um tom de aviso duplo ou longo Um tom duplo confirma que a sua escolha foi validada 5 1 Ajustar o volume do toque Volume de toque do telefone port til para chamadas internas externas O volume de toque do telefone port til para chamadas internas ou externas pode ser configurado separadamente Pode escolher entre o volume do toque Alto m dio baixo e OFF B 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione RING SETUP e confirme AV ok 4 Seleccione RING VOLUME e confirme AV 5 Seleccione um volume HIGH MID LOW ou VOLUME OFF OK 6 Confirme ou volte ao menu anterior Personalizar o telefone port til 5 2 Definir a melodia do toque Cada telefone port til pode tocar com uma melodia diferente Os
35. alfanumeriske tastaturet 3 1 Legge til en oppfering i telefonboken 1 Apne menyen AV 2 Velg PHONEBOOK og bekreft E 3 Trykk menytasten AV ok 4 Velg ADD og bekreft 5 Trykk menytasten ams ok 6 Tastinn navnet og bekreft Trykk legg p tasten for g ut av menyen uten lagre endringene ses 7 Tast inn nummeret og bekreft AV ok 8 Velg en ringetone 1 8 og bekreft 3 2 Ringe opp en oppf ring i kontaktlisten na 1 Trykk telefonbok tasten AV g 2 Velg et navn eller tast inn den f rste bokstaven i navnet Listen vises i alfabetisk rekkef lge Vag 3 Trykk p loft av tasten for foreta anropet 4 Trykk p legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p 4 Hvem ringer Denne tjenesten fungerer bare hvis telefonabonnementet har en Hvem ringer funksjon Kontakt telefonselskapet N r du mottar et eksternt anrop vises telefonnummeret til den som ringer p displayet p handsettet Telefonen kan motta samtaler i b de FSK og DTMF format Du kan ogs se navnet til den som ringer hvis dette overfores via nettverket Hvis navnet er lagret i telefonboken vises navnet fra telefonboken Identiteten til den som ringer erstattes av samtalevarigheten etter at samtalen har vart 1 15 sekunder Telefonen kan lagre 30 oppringninger i samtalelisten mottatte og tapte slik at du kan se gjennom dem senere Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis du abonnerer p numm
36. ci dzwonka G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych zewn trznych G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych i zewn trznych nie mo e by ustawiana oddzielnie Mo na wybra spo r d poziom w wysoki redni niski lub OPE B 1 Wejdz do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AY ok 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AY ok 3 Wybierz menu RING SETUP i potwierd AV ok 4 Wybierz RING VOLUME i potwierdz AY 5 Wybierz g o no HIGH MID LOW lub OFF ok gt 6 Potwierd lub wr do poprzedniego menu Personalizacja stuchawki 5 2 Wybieranie melodii dzwonka Ka da s uchawka mo e dzwoni z inn melodi S uchawki mog odtwarza r ne melodie w zale no ci od tego czy po czenie jest wewn trzne czy zewn trzne Mo na wybiera spo r d 8 r nych melodii dzwonka B 1 Wejdz do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AY ok 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV ok 3 Wybierz menu RING SETUP i potwierd AY ok 4 Wybierz INT RING aby zmieni melodie dla po cze wewn trznych lub EXT RING aby zmieni melodi dla po cze zewn trznych i potwierd AY 5 Wybierz melodi dzwonka 1 do 8 OK gt 6 Wci nij klawisz OK aby potwierdzi lub wr do poprzedniego menu 5 3 Automatyczne odbieranie Je li nadejdzie po czenie w czasie gdy s uchawka jest w aparacie bazowym po czenie z
37. d autres options du menu OK 2 Confirmation de la s lection en cours A 3 Appel interne d autres combin s 5 4 Retour la s lection des menus ou annulation de la fonction en cours x 5 Suppression d un caract re ou arr t de l alarme Ou d sactivation activation du micro pendant un appel Utilisation du t l phone 2 Utilisation du t l phone 2 1 Mise en hors service du combin 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t du combin et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le combin se met chercher la base 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t et maintenez la enfonc e pendant 6 secondes L cran s teint 2 2 Modification de la langue des menus Bg 1 Acc dez au le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche 15 AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez LANGUE LANGUAGE et validez AV ok 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez 2 3 R ception d un appel Pour prendre l appel 1 Appuyez sur la touche Prise d appel OU Retirez le combin de sa base si vous avez activ la fonction REPONSE AUTO AUTO ANSWER Se reporter 5 3 R ponse automatique w ki oO ki E Vous tes en communication avec votre correspondant 2 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 4 Passer un appel t l phonique externe Composition directe SC 1 Appuyez sur la touche
38. hergestellt Da wir uns bei TRISTAR ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Gedanken machen tun wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Daher haben wir uns entschieden die Seitenzahl unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren Wenn Sie bedenken dass bis zu 24 B ume f r 1 Tonne Papier gef llt werden m ssen dann kostet ein Produkthandbuch in 21 Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz In dem kurzen Handbuch das Ihrem Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres Ger tes Wenn Sie gerne mehr ber die Funktionen Ihres neuen Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www tristar eu Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Auf diese Weise hofft TRISTAR einen Beitrag zu leisten unseren Planeten zu sch tzen und unsere Welt zu verbessern aber dazu brauchen wir Ihre Hilfe 1 1 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgenderma en vor 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der R ckseite der Basisstation 2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation 3 Befestigen Sie das Telefon und das Netzkabel wie in Abbildung 1A dargestellt 1A R ckseite der Basisstation A Netzkabel B Telefonwan
39. inga telefonnummer kan sl s Ikonen visas p sk rmen n r knappsatsen r l st L sa knappsatsen On 1 Tryck p och h ll ned knappl s knappen i 3 sekunder Knappsatsen l ses On visas p displayen L sa upp knappsatsen Om 1 Tryck pa och hall ned knappl sknappen i 3 sekunder 2 On f rsvinner fr n sk rmen 50 S dan kommer du i gang Dansk 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for miljoet Da vi her hos TRISTAR t nker p vores borns og planetens fremtid gor vi vores bedste for at sk ne miljoet Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer Hvis man t nker pa at der skal op til 24 tr er til for at producere 1 ton papir koster udgivelsen af produktmanualer p 21 sprog planeten en masse tr er I denne korte vejledning der felger med din enhed finder du en kort forklaring pa hvordan du installerer og bruger din enhed Hvis du alligevel skulle have lyst til at l re mere om alle funktionerne p din nye enhed kan du bes ge vores websted www tristar eu hvor du kan downloade en komplet brugervejledning p dit sprog P denne m de h ber TRISTAR p at kunne bidrage til at gore vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 1 1 S dan installeres basen Ger folgende for at tilslutte telefonen 1
40. ringer udefra s ttes p vent 4 N r det andet h nds t l ftes viderestilles opkaldet ved at du trykker pa L g p tasten z Hvis den du har ringet op internt ikke svarer tager du opkaldet tilbage og vender tilbage til det eksterne opkald ved at trykke p L g p tasten igen 5 Tryk p Leg p tasten for at afslutte samtalen eller set h nds ttet tilbage i basen 2 7 Hojttalervolumen under opkald AY 1 Du kan andre lydstyrken under en samtale ved at trykke p op eller ned tasten 2 8 Sluk mikrofon Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale x 1 Tryk pa h jre menutast Du kan tale frit uden at blive h rt af den du har p linjen Displayet viser MUTED x 2 Tryk p hojre menutast igen n r du vil vende tilbage til normal tilstand 2 9 Genopkaldshukommelse Du kan genkalde op til 5 af de sidst kaldte numre a 1 Tryk p genopkaldstasten AV 2 V lg et nummer Hvis nummeret findes i telefonbogen vises navnet 3 Tryk p Rer loftet tasten for at ringe op Pm 4 Tryk p L g p tasten for at vende tilbage til standby 2 40 S dan bruges det alfanumeriske tastatur Du kan ogs indtaste alfanumeriske tegn med din telefon Dette er nyttigt hvis du vil indtaste et navn i telefonbogen give h nds ttet et navn Hvis du vil v lge et bogstav skal du trykke p den tilsvarende tast sa mange gange som nedvendigt Hvis du f eks vil skrive et A skal du trykke n gang pa 2 For
41. sur la touche pour afficher le num ro de t l phone Si le num ro de t l phone compte plus de 12 chiffres appuyez de nouveau sur la touche H pour voir le num ro complet B 4 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour ajouter cette entr e dans le OK r pertoire si elle n y est pas d j m moris e Appuyez sur OK quand AJOUTER ADD TO PB s affiche sur l cran 288 OK Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur OK EES OK Saisissez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK AY S lectionnez la m lodie 1 8 qui sera diffus e lors d un appel de ce OK num ro Appuyez sur OK L entr e est m moris e dans le r pertoire 5 Appuyez sur la touche de prise d appel pour rappeler un correspondant lorsque son num ro de t l phone ou son nom s affiche Vous pouvez effacer chaque entr e s par ment AV g 1 Faites d filer jusqu l appel que vous voulez effacer et appuyez sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez SUPPRIMER DELETE et appuyez sur OK Pour supprimer toutes les entr es en m me temps B 1 Dans la liste d appels appuyez sur la touche contextuelle gauche AY ok 2 S lectionnez SUPPRIM TOUT DELETE ALL et appuyez sur OK ok 3 Appuyez de nouveau sur OK pour valider Personnalisation du combin Chaque programmation est confirm e la fin par un double bip sonore ou un simple bip prolong Un double bip sonore confirme la validation de votre c
42. tecla Levantado para iniciar a chamada pen 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 67 Utilizar o telefone 4 Para corrigir um n mero utilize a tecla Eliminar para apagar um digito x g p pag g introduzido 2 5 Fazer uma chamada telef nica interna 9 1 Prima a tecla de menu da direita aus 2 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portatil na base 2 6 Transfer ncia de chamada interna Transferir uma chamada externa para outro telefone port til B 1 Prima a tecla de menu da esquerda durante a conversa AV ok 2 Seleccione INTERCOM e prima OK ASS 3 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 o autor da chamada externa colocado em espera 4 Quando o outro telefone port til atender prima a tecla Pousado para desligar e transferir a chamada p Se o correspondente interno n o atender prima novamente a tecla Pousado para retomar a chamada externa em linha 5 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 7 Volume do altifalante durante a chamada AV 1 Durante a conversa prima a tecla para cima ou para baixo para mudar o volume em conformidade 2 8 Microfone em sil ncio poss vel silenciar o microfone durante uma conversa x 1 Prima a tecla de menu da direita Desta forma pod
43. telefones port teis podem tocar com uma melodia diferente conforme a chamada interna ou externa E possivel escolher entre 8 melodias de toque diferentes E 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione RING SETUP e confirme 4 AV OK Seleccione INT RING para alterar a melodia interna ou EXT RING para alterar a melodia externa e confirme u AV OK 6 Primaatecla OK para confirmar ou voltar ao menu anterior Seleccione uma melodia 1 a 8 w QD bo a 5 3 Resposta autom tica Quando se recebe uma chamada e o telefone port til est na base o telefone atende automaticamente quando este levantado Esta a predefinic o que pode ser desligada B 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione AUTO ANSWER e confirme AV ok 4 Seleccione ON para activar ou OFF para desactivar e confirme 5 4 Bloqueio do teclado O teclado pode ser bloqueado para que n o seja poss vel modificar as configura es nem possam ser marcados n meros de telefone O icone On apresentado no visor quando o teclado est bloqueado Bloquear o teclado On 1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos O teclado ser bloqueado O n apresentado no visor Desbloquear o teclado On 1 Prima e mantenha premi
44. telefoonnummers kunnen worden ingevoerd Wanneer het toetsenbord vergrendeld is verschijnt het pictogram O n Het toetsenbord vergrendelen On 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt Het toetsenbord wordt vergrendeld O n Verschijnt op het scherm Het toetsenbord ontgrendelen On 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt 2 Om Verdwijnt van het scherm Avant de commencer 1 20 Fran ais Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins et dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Si l on consid re qu il faut jusqu 24 arbres pour produire 1 tonne de papier la publication de guides de produits en 21 langues co te notre plan te de nombreux arbres Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil vous pouvez visiter notre site web www tristar eu et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TRISTAR es
45. verduidelijken B Tekst DISPLAY De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen aanhalingstekens getoond in de rechterkolom In te drukken toets 1 6 Door het menu bladeren De Butler E600 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties Displaymenutoetsen De displaymenutoetsen staan onder de display 3 15 De functies van deze toetsen veranderen naargelang de gebruiksmodus De functies worden hierna beschreven 1 Het menu openen of meer menuopties selecteren ok 2 Dehuidige selectie bevestigen A 3 Een interne oproep met andere handsets maken gt 4 Terug naar de menuselectie of de huidige handeling annuleren x 5 Eenteken wissen of het alarm stoppen Of de microfoon tijdens een oproep dempen dempen opheffen De telefoon gebruiken 2 De telefoon gebruiken 2 1 De handset aan en afzetten 1 Houd de aan uit toets op de handset 3 seconden ingedrukt De handset zoekt nu het basisstation 2 Houd de aan uit toets 6 seconden ingedrukt De display wordt uitgeschakeld 2 2 De menutaal veranderen B 1 Open het menu door op de linkermenutoets 15 te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV ok 3 Kies TAAL LANGUAGE en bevestig AV ok 4 Kies een taal en bevestig el gt E o gt o e 2 3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen 1 Druk op de opnemen toets OF Neem de handset van het ba
46. 1 Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica e a outra extremidade ao conector na parte de baixo do carregador Teclas LEDs Telefone port til Altifalante Visor Tecla de menu direita Tecla para cima registo de chamadas Tecla ligar desligar telefone pousado Tecla Flash Teclas alfanum ricas Toque Activado Desactivado Microfone Tecla de bloqueio do teclado Tecla da Lista Telef nica Tecla M os livres Tecla para baixo remarcag o Tecla telefone levantado Tecla de menu esquerda Base 16 1 5 Tecla Paging busca a 1C Carregador A Transformador com fio el ctrico LE Base 1D Telefone Port til Como utilizar este manual do utilizador Neste manual do utilizador utilizado o seguinte m todo para clarificar as instru es a Texto DISPLAY entre aspas Tecla a premir O texto que aparece no visor do telefone apresentado na coluna da direita Utilizar o telefone 1 6 Navegar no menu O Butler E600 tem um sistema de menus facil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es Teclas do menu As teclas de menu est o localizadas imediatamente abaixo do visor 3 15 A fun o destas teclas muda consoante o modo de opera o As fun es encontram se descritas em baixo 1 Para ir para o menu ou para seleccionar mais opg es de menu ok 2 Para confirmar a selec o corrente A 3 Para fazer uma chamada inte
47. 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 1B 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en 3 Sluit het batterijvak 4 Laat de handset 20 uur in het basisstation staan 1B Onderaanzicht van de A handset A Deksel B Oplaadbare batterijen un c o o e Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet 13 Delader installeren alleen voor Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Steek n uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van de lader 1C Lader A Adapter met stroomkabel Aan de slag 14 1 4 Toetsen LED s PR Handset S 0 Luidspreker NV Display Rechtermenutoets Toets Omhoog Oproeplog Toets Aan Uit Opleggen Toets Flash Alfanumerieke toetsen Beltoon aan uit Microfoon Za B 0 Toets voor AN N toetsenbordvergrendeling m 11 Toets Telefoonboek i 12 Toets Handenvrij 13 Toets Omlaag Nummerherhaling 14 Toets Opnemen 15 Linkermenutoets KO DO S O LO gt OKEJ 5 OS SA O ER LE Basisstation 1D Handset Basisstation 16 Toets Paging 1 5 Deze gebruikshandleiding gebruiken In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te
48. AE Uwaga Aby urzadzenie prezentowalo numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Ustuge te nalezy aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Jezeli ustuga prezentacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie b d prezentowane UK To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk F Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public D Kompatibel f r den analogen telefonanschluss ES Conexi n a la red telef nica anal gica S For anslutning til det analoga n tverket DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet N Tilkoples analog telefon nettverk PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o GR PL Do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej UK The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Die
49. CONT AUTOM AUTO ANSWER v ase 5 3 Contestaci n autom tica Ya puede comunicarse con el interlocutor 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 4 Realizaci n de una Ilamada telef nica externa Marcaci n directa Va 1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 48 2 Marque el n mero de tel fono 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Premarcaci n aus 1 Marque el n mero de tel fono 7 2 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada a 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base x 4 Para corregir un n mero utilice la tecla Borrar para borrar el digito introducido 2 5 Realizaci n de una llamada telef nica interna A 1 Pulse la tecla de men derecha aus 2 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 pex 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 39 Uso del tel fono 2 6 Transferencia interna de una llamada Transferir una llamada externa a otro terminal 8 1 Pulse la tecla de men izquierda durante la conversaci n AV ok 2 Seleccione INTERCOM INTERCOM y pulse OK DEE 3 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 la llamada externa se pondr en espera 4 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue pulse la tecla Colgar para colgar y transferir l
50. Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet pa Deres apparat Viktig Fer du kan bruke funksjonen Hvem ringer m denne service aktiveres p din telefonlinje Kontakt din teleoperater for abonnere p Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunicac es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a func o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone
51. K wanneer TOEV AAN TB ADD TO PB op de display verschijnt 288 OK Voer de naam in of wijzig hem en druk op OK ASS Voer het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK AV Kies de melodie 1 8 die moet klinken als u door dit nummer wordt gebeld OK Druk op OK het nummer wordt in het telefoonboek opgeslagen 5 Druk op de opnemen toets om iemand terug te bellen wanneer het telefoonnummer of de naam wordt getoond U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen AY g 1 Blader naar de oproep die u wilt verwijderen en druk op de linkermenutoets AV ok 2 Selecteer WISSEN DELETE en druk op OK Om alle items gelijktijdig te wissen B 1 Druk in de oproeplijst op de linkermenutoets AV ok 2 Selecteer ALLES WISSEN DELETE ALL en druk op OK OK 3 Druk opnieuw op OK om te bevestigen De handset personaliseren Elke programmering wordt aan het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan 5 1 Het belvolume aanpassen Belvolume van de handset voor interne externe oproepen U kunt het belvolume niet afzonderlijk voor interne of externe oproepen instellen U kunt kiezen uit de belvolumeniveaus HOOG MID LAAG en UIT OFF B 1 Open het menu door op de linkermenutoets te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AY ok 3 Kies BEL INSTEL RING SETUP en bevestig AY ok 4 Selecteer BELVOLUME RING VOLUME en bevestig 5 AY Kies e
52. Prise d appel pour lancer l appel DEE 2 Composez le num ro de t l phone 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Pr composition ZEE 1 Composez le num ro de t l phone Pa 2 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel a 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base x 4 Pour corriger un num ro utilisez la touche Effacer pour effacer un chiffre erron 2 5 Passer un appel t l phonique interne A 1 Appuyez sur la touche contextuelle droite aus 2 Saisissez le num ro du combin interne entre 1 et 5 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 23 Utilisation du t l phone 2 6 Transfert d appel interne Transfert d un appel externe vers un autre combin 8 1 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pendant la conversation AY ok 2 S lectionnez INTERCOM INTERCOM et appuyez sur OK DEE 3 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 l appelant externe est mis en attente 4 D s que l autre combin prend l appel appuyez sur la touche de fin d appel pour raccrocher de votre c t et transf rer l appel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche Fin d appel pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne 5 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base
53. S sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigege ben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa ia telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pan talla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Nor malt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas pa din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst akti veres p Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning pa
54. SS Enter or modify the telephone number and press OK AV Select the melody 1 8 which will be heard when this number is calling OK Press OK the entry will be stored in the phonebook 5 Press the off hook key to call back a correspondent when his telephone number or name is displayed You can delete each entry separately AV a 1 Scrollto the call you want to delete and press the left menu key AV ok 2 Select DELETE and press OK To delete all entries at ones B 1 When you are in the call list press the left menu key AV ok 2 Select DELETE ALL and press OK OK 3 Press OK again to confirm 5 Personalize the handset Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep A double beep confirms the validation of your choice 5 1 Adjusting the ring volume Handset ring volume internal external calls The handset ring volume for internal or external calls cannot be set separately You can choose from High mid low and OFF B 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV ok 2 Select HS SETTINGS and confirm AY ok 3 Select RING SETUP and confirm AV ok 4 Select RING VOLUME and confirm AV 5 Selecta volume HIGH MID LOW or OFF OK 6 Confirm or return to the previous menu 5 2 Choosing the ring melody Each handset can ring with a different melody The handsets can ring with a different melody according to whether the call is internal or external You can choose from 8
55. TOPCOM BUTLER E600 TWIN TRIPLE QUATTRO SHORT USER GUIDE BEKNOPTE HANDLEIDING NOTICE D UTILISATION KURZANLEITUNG GU A DEL USUARIO ABREVIADA KORT ANV NDARHANDBOK KORT BRUGERVEJLEDNING KORT BRUKERVEILEDNING GUIA RESUMIDO DO UTILIZADOR KR TKA INSTRUKCJA OBS UGI V 1 0 05 12 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PA
56. a la llamada e 3 Pulse la tecla para ver el n mero de tel fono Si el n mero de tel fono tiene m s de 12 d gitos vuelva a pulsar la tecla para ver el n mero completo B 4 Pulse la tecla de men izquierda para agregar esta entrada a la agenda si OK a n no est almacenada Pulse OK cuando se muestre ANADIR A ADD TO PB en la pantalla JES Introduzca o modifique el nombre y pulse OK 288 OK Introduzca o modifique el n mero de tel fono y pulse OK AV Seleccione la melod a 1 8 que se oir al llamar este n mero OK Pulse OK la entrada se guardar en la agenda 5 Pulse la tecla Descolgar para devolver la llamada a un interlocutor cuando se muestren su nombre o n mero de tel fono Puede borrar cada entrada por separado AY a 1 Despl cese a la llamada que desea eliminar y pulse la tecla de men Izquierda AV ok 2 Seleccione BORRAR DELETE y pulse OK Para eliminar todas las entradas a la vez 8 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas pulse la tecla de men Izquierda AV ok 2 Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL y pulse OK ok 3 Pulse OK de nuevo para confirmar Personalizaci n del terminal Cada programaci n se confirma mediante un pitido largo o un pitido doble Un pitido doble confirma la validaci n de su elecci n 5 1 Ajuste del volumen del timbre Volumen del timbre del terminal para llamadas internas externas El volumen del timbre del terminal para llamadas inte
57. a llamada a Si el interlocutor interno no descuelga vuelva a pulsar la tecla Colgar para volver a comunicar con el interlocutor externo en linea 5 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 7 Volumen del altavoz durante la llamada AV 1 Eneltranscurso de una conversaci n pulse la tecla Arriba o Abajo para subir o bajar el volumen 2 8 Micr fono silenciado Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n x 1 Pulse la tecla de men derecha Puede hablar libremente sin que le oiga la persona que llama Se mostrar MUDO MUTE x 2 Vuelva a pulsar la tecla de men derecha para regresar al modo normal 2 9 Memoria de rellamada Puede volver a marcar como m ximo los 5 ltimos n meros a los que haya llamado a 1 Pulse la tecla Rellamada AV 2 Seleccione un n mero Si el n mero est en la agenda aparecer el nombre Pad 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 4 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo de espera 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda dar un nombre al terminal etc tera Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario Por ejemplo para seleccionar la A pulse 2 una vez Para seleccionar la B pulse 2 dos veces y as
58. a pantalla 3 15 Las funciones de estas teclas cambian seg n el modo de funcionamiento Las funciones se describen a continuaci n Uso del manual del usuario Texto El texto que aparece en la pantalla del tel fono se muestra en la columna de la derecha entre comillas Navegaci n por el men 1 Para abrir el men o seleccionar varias opciones de men ok 2 Para confirmar la selecci n actual 9 3 Pararealizar una llamada interna con otros terminales 5 4 Para retroceder en la selecci n de men o cancelar el funcionamiento actual X 5 Para borrar un car cter o desactivarla alarma Asimismo para deshabilitar habilitar el micr fono durante una llamada Uso del tel fono 2 Uso del tel fono 2 1 Activaci n desactivaci n del terminal 1 Mantenga pulsada la tecla Encendido Apagado del terminal durante 3 segundos El terminal buscar la base 2 Mantenga presionada la tecla Activar Desactivar durante 6 segundos La pantalla se apagar 2 2 Cambio del idioma de los men s E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda 15 AV ok 2 Seleccione CONF AURIC HS SETTINGS y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione un idioma y confirme la selecci n 2 3 Recepci n de una llamada telef nica Para contestar a la llamada 1 Pulse la tecla Descolgar Saque el terminal de la base si ha activado la opci n
59. adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 4 Identyfikacja rozm wcy Ta us uga jest dost pna jedynie wtedy gdy jest zam wiona u operatora telefonicznego Prosz skontaktowa si z odpowiednim operatorem telefonicznym Podczas odbierania po czenia zewn trznego numer telefonu dzwoni cego pokazuje si na wy wietlaczu s uchawki Telefon odbiera po czenia w obu trybach FSK i DTMF Numer mo na zobaczy tak e wtedy gdy po czenie odbywa si przez sie Je li nazwisko jest zapisane w ksi ce telefonicznej jest tak e wy wietlane na wy wietlaczu Identyfikacja rozm wcy jest po 15 sekundach po czenia zast powana czasem trwania rozmowy Telefon mo e przechowa na li cie po cze 30 po cze odebranych i nieodebranych kt re mo na wy wietli p niej Ta funkcja jest dost pna tylko wtedy gdy u operatora jest zam wiona us uga identyfikacji rozm wcy Gdy pami jest pe na nowe po czenia automatycznie zast puj najstarsze przechowywane w pami ci Sprawdzanie listy po cze 1 Wci nij klawisz listy po cze Je li nie by o adnych po cze na li cie wy wietli si EMPTY 85 Personalizacja stuchawki 86 AY 2 Przewijaj liste po cze Nazwiska dzwoni cych poka si je li by y wys ane przez sie lub s zapisane w ksi ce telefonicznej Je li osi gniesz koniec listy us yszysz kr tki d wi k Je eli w rodku dol
60. aderingsknappen f r att korrigera en inmatad siffra 2 5 Ringa ett internt telefonsamtal A 1 Tryck pa den h gra menyknappen ass 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till 1 5 e 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 6 Intern samtals verf ring verf ra ett externt samtal till en annan handenhet 8 1 Tryck p den v nstra menyknappen under samtalet AV ok 2 Vi lj INTERCOM och tryck p DEE 3 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till 1 5 Det interna samtalet parkeras 4 Nar den andra handenheten svarar trycker du p lurknappen f r att avsluta och verf ra samtalet Om den interna samtalspartnern inte svarar trycker du p lur p knappen igen f r att koppla tillbaka till det externa samtalet 5 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 7 H gtalarvolym under samtal AY 1 Tryck p upp nedknappen f r att ndra volym under telefonsamtalet 2 8 St nga av mikrofonen Det g r att st nga av mikrofonen under ett samtal x 1 Tryck pa den h gra menyknappen Du kan tala fritt utan att personen i andra nden h r dig MUTED visas x 2 Tryck p den h gra menyknappen igen f r att terg till normalt l ge 47 Telefonbok 48 2 9 teruppringningsminne Du kan teruppringa upp till 5 av de sist slagna numren Qa 1 Tryck pa aterupp
61. an v lja mellan h g medium l g och OFF E 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj RING SETUP och bekr fta AV ok 4 V lj RING VOLUME och bekr fta AV 5 V lj en ringstyrka MAX MEDIUM MIN eller OFF OK o 6 Bekr fta eller terg till f reg ende meny 5 2 V lja ringmelodi Varje handenhet kan ringa med olika melodier Handenheterna kan ringa med olika melodier beroende p om samtalet internt eller externt Du kan v lja mellan 8 olika ringmelodier B 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj RING SETUP och bekr fta AV ok 4 V lj INT RING f r att ndra den interna melodin eller EXT RING f r att ndra den externa melodin och bekr fta AV 5 Val en melodi 1 till 8 OK gt 6 Bekr fta med OK eller terg till f reg ende meny 53 Autosvar N r det kommer ett inkommande samtal och handenheten r i basenheten g r telefonen automatiskt ut p linjen n r den lyfts Detta r standardinst llningen men den kan st ngas av B 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AY ok 3 V lj AUTO ANSWER och bekr fta AV ok 4 V lj ON f r att aktivera eller OFF f r att inaktivera och bekr fta 5 4 Knappsatsl s Knappsatsen kan l sas s att inga inst llningar kan ndras och
62. ania s uchawki aby zawiesi i przekierowa po czenie sa Jesli wewnetrzny rozm wca nie odbiera potaczenia wcisnij ponownie klawisz odktadania stuchawki aby przywr ci polaczenie zewnetrzne 5 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 2 7 G o no podczas rozmowy AY 1 W trakcie rozmowy wci nij klawisz ze strza k w g r lub w d aby odpowiednio zmieni g o no 2 8 Wy czenie mikrofonu Mo na wy czy mikrofon podczas rozmowy x 1 Nacisnij prawy klawisz menu Mozna rozmawia swobodnie i nie by s yszanym przez rozm wc telefonicznego Wy wietla sie MUTED x 2 Powt rnie wci nij prawy klawisz menu aby powr ci do zwyk ego trybu 2 9 Pami ponownego wybierania Mo na oddzwoni do 5 ostatnio wybieranych numer w O 1 Nacisnij klawisz ponownego wybierania AV 2 Wybierz numer Je li numer jest w ksi ce telefonicznej zostanie wy wietlone nazwisko Pad 3 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie 4 Naci nij klawisz odk adania s uchawki aby wr ci do stanu czuwania 2 10 U ywanie klawiatury alfanumerycznej Na tym telefonie mo na r wnie wprowadza znaki alfanumeryczne Jest to u yteczne przy wprowadzaniu nazwisk do ksi ki telefonicznej podawaniu nazwy s uchawki itp Aby wybra liter nale y wcisn odpowiedni klawisz tyle razy ile to konieczne Na przyk ad aby wybra A wci n
63. at skrive et B skal du trykke to gange pa 2 osv For at skrive A og B efter hinanden skal du trykke n gang p 2 vente indtil mark ren flytter sig til det n ste tegn og derefter trykke to gange p 2 ED Tryk p 1 for at inds tte et mellemrum x Tryk p h jre menutast hvis du vil slette et tegn 54 Telefonbog 3 Telefonbog Hvert handseet har plads til op til 30 telefonnumre og navne Navne kan vere p op til 12 tegn og numre op til 24 cifre Se afsnit 2 10 S dan bruges det alfanumeriske tastatur om indtastning af alfanumeriske tegn 3 1 Sadan tilf jes en kontakt i telefonbogen 1 G til menuen AV 2 Valg PHONEBOOK og bekr ft E 3 Tryk p menu AV ok 4 V lg ADD og bekr ft 5 Tryk p menu as ok 6 Indtast det nskede navn og bekr ft Den Tryk pa Leg p tasten hvis du vil forlade menuen uden at gemme dine ndringer a ok 7 Indtast og bekr ft nummeret AV ok 8 V lg en ringemelodi 1 8 og bekr ft 3 2 Sadan ringer du til en kontakt fra telefonbogen na 1 Tryk pa telefonbogstasten AV 2 V lg et navn eller indtast det f rste bogstav i et navn De star p listen i alfabetisk norden n r der bladres Pad 3 Tryk pa Rer loftet tasten for at ringe op pow 4 Tryk p Leg p tasten for at afslutte samtalen eller s t h nds ttet tilbage i basen 4 Nummerviser Denne tjeneste fungerer kun hvis du har et nummerviser Clip abonnement Kontakt ve
64. ayet 288 OK Indtast eller rediger navnet og tast OK AES OK Indtast eller rediger telefonnummeret og tast OK AY V lg den melodi 1 8 som du vil afspille n r dette nummer ringer Tryk OK p OK og kontakten vil blive gemt i telefonbogen r 5 Tryk pa rer loftet tasten hvis du vil foretage et opkald til en kontakt nar den p g ldendes nummer og navn vises Du kan slette hver kontakt separat AY g 1 Rulned til det opkald du nsker at slette og tryk pa venstre menutast AY ok 2 V lg DELETE og tryk p OK S dan slettes alle opkald E 1 N r du er i opkaldslisten skal du trykke p venstre menutast AV ok 2 Velg DELETE ALL og tryk p OK ok 3 Tryk pa OK igen for at bekrefte 5 Foretag personlige indstillinger af handszttet Hver enkelt programmering bekr ftes med en dobbelttone eller en enkelt lang tone n r den er afsluttet En dobbelttone bekr fter at dit valg er gyldigt 5 1 Justering af ringestyrke H nds ttets ringestyrke ved interne eksterne opkald H nds ttets ringestyrke for interne eller eksterne opkald kan ikke indstilles separat Du kan v lge imellem Maks Midt Lav samt OFF B 1 Abn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 V lg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 V lg RING SETUP og bekr ft AV ok 4 V lg RING VOLUME og bekr ft AV 5 V lg en volumen HIGH MID LOW eller OFF ok gt 6 Bekreft eller vend tilbage til den foreg ende menu 5 2 Valg af ring
65. back on the base 2 6 Internal call transfer Transfer an external call to another handset B 1 Press the left menu key during conversation AV ok 2 Select INTERCOM and press OK AES 3 Enter the number of the internal handset 1 to 5 the external caller is put on hold mE 4 When the other handset picks up press the on hook key to hang up and transfer the call s If the internal correspondent does not pick up press the on hook key again to reconnect to the external caller on line 5 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 2 7 Speaker volume during call AY 1 During a conversation press the up or down key to change the volume accordingly 2 8 Microphone mute It is possible to mute the microphone during a conversation x 1 Press the right menu key You can talk freely without being heard by the calling party MUTED is displayed x 2 Press the right menu key again to return to normal mode 2 9 Redial memory Y ou can redial up to 5 of the last numbers called a 1 Press the redial key AV 2 Select a number If the number is in the phonebook the name will be shown Pad 3 Press the off hook key to start the call 4 Press the on hook key to return to standby 2 10 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to the handset To select a letter press the corres
66. cteres alfanum ricos consulte a secg o 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico PA QD 3 1 Adicionar uma entrada lista telef nica En E 1 Entre no menu E AV 2 Seleccione PHONEBOOK e confirme E 3 Prima menu AY ok 4 Seleccione ADD e confirme E 5 Prima menu s 6 Introduza o nome e confirme Prima a tecla Pousado para sair do menu sem efectuar quaisquer modificac es ok 7 Introduza o n mero e confirme AV 8 Seleccione uma melodia de toque 1 a 8 e confirme 3 2 Marcar um n mero a partir da lista telef nica za 1 Prima a tecla da lista telef nica AV 2 Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica Va 3 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada s 4 Primaa tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 4 Identificac o do autor da chamada Este servigo s funcionar se tiver uma subscri do de CLIP ID de Autor de Chamada Contacte o seu fornecedor de servi os de telecomunica es Ao receber uma chamada externa o n mero do autor da chamada surge no visor quando o telefone port til toca O telefone pode receber chamadas em FSK e DTMF Pode ainda ver o nome do autor da chamada se este for transmitido pela rede Se o nome estiver programado na agenda telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado A identidade do autor da chamada substitu
67. da a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos 2 oa desaparece do visor 71 1 72 TRISTAR TO TRISTAR va TO vov 24 21
68. danschluss C Telefonkabel 1 2 Mobilteil installieren 1 ffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 1B dargestellt 2 Legen Sie die Batterien Akkus ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und 3 Schlie en Sie das Batteriefach 4 Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden in der Basisstation Erste Schritte 1B R ckseite des Mobilteils A Abdeckung B Akkus Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen stellen Sie sicher dass die Akkus 20 Stunden aufgeladen wurden Andernfalls funktioniert das Telefon nicht optimal 13 Ladeger t installieren nur bei Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite des Ladeger tes ID Ladeger t A Netzadapter mit Stromkabe o a Z D a 1 4 Tasten LEDs Mobilteil za H rer Lautsprecher lt S 1 Display er Rechte Men taste SS S 3 Yoru AFR Taste f r Nach oben Anrufliste Sa nr 2 Ein und Ausschalten ox Auflegen Taste Flash Taste Alphanumerische Tasten Rufton ein aus AE 9 Mikrofon a CBR 10 Tastatursperre IN 11 Telefonbuch 12 Freisprechtaste 13 Nach unten Taste Wahlwiederholungs Taste 14 Taste fir Gespr ch annehmen 15 Linke Men taste ae 59 par gt x v 9 uo Basisstation LE Basisstation ID Mobilteil 16 Paging Taste
69. de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen We hebben om die reden besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren Dat betekent dat er heel wat bomen worden gekapt om onze producthandleidingen in 21 talen uit te geven In deze korte handleiding die bij uw toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw toestel moet installeren en gebruiken Als u alle eigenschappen van uw nieuwe toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www tristar eu daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op deze manier hoopt TRISTAR zijn bijdrage aan een betere planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 Het basisstation installeren Volg voor installatie de volgende stappen 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation 3 Steek de telefoon en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation zoals weergegeven in afbeelding 1A 1A Onderaanzicht van het basisstation A Stroomkabel B Telefoonstopcontact C Telefoonkabel Aan de slag 1 2 De handset installeren
70. del tr d f r att publicera produkthandb cker p 21 spr k I denna korta bruksanvisning som f ljer med din enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya enhet kan du bes ka var webbplats www tristar eu d r du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TRISTAR hoppas p detta s tt dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi kan bara lyckas med din hj lp 1 1 Installera basenheten G r s h r f r att installera 1 Satt i ena nden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket p baksidan av basenheten 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del 3 S tt i telefon och elsladden i basenheten s som visas i bild 1A 14 Basenhetens baksida A N tsladd B Telefonjack C Telefonsladd 12 Installera handenheten 1 ppna batterifacket s som visas p bild 1B 2 S tti batterierna med h nsyn till polariteten och 3 St ng batterifacket 4 Lat handenheten st i basenheten i 20 timmar 1B Handenhetens baksida A A Lock B Laddningsbara batterier F rberedelser Innan du anv nder telefonen f rsta g ngen m ste batteriet laddas i 20 timmar Om du inte g r detta kommer telefonen inte att fungera optimalt 13 Installera laddaren
71. different ringer melodies B 1 Enter the menu by pressing the left menu key AY ok 2 Select HS SETTINGS and confirm AV ok 3 Select RING SETUP and confirm AV ok 4 Select INT RING to change the internal melody or EXT RING to change the external melody and confirm AY 5 Select a melody 1 to 8 ok 6 Press the OK key to confirm or return to the previous menu 10 Personalize the handset 5 3 Automatic answer When there is a incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This is the default setting but can be set off B 1 Enter the menu by pressing the left menu key AV ok 2 Select HS SETTINGS and confirm AV ok 3 Select AUTO ANSWER and confirm AV ok 4 Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm 5 4 Keypad lock The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed The O n icon will appear on the screen when keypad is locked Locking the keypad On 1 Press and hold the keypad lock key for 3 seconds The keypad will be locked Ga Will appear on the screen Unlock the keypad Om 1 Press and hold the keypad lock key for 3 seconds 2 Will disappear from the screen Aan de slag 1 12 Nederlands Aan de slag Hartelijk dank voor de aankoop van dit toestel Dit product is met uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TRISTAR zijn we begaan met
72. e falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ou a E apresentado MUTED x 2 Prima a tecla menu da direita novamente para regressar ao modo normal 2 9 Memoria de remarcac o Pode remarcar um dos ltimos 5 n meros marcados a 1 Prima a tecla de remarca o AY 2 Seleccione um n mero Se o n mero existir na lista de telefones ser apresentado o nome Pad 3 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada 4 Prima a tecla Pousado para voltar ao modo de espera 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico Com o seu telefone tamb m poss vel introduzir caracteres alfanum ricos Isto til para introduzir um nome na lista de telefones dar um nome ao telefone port til Para seleccionar uma letra prima a tecla correspondente tantas vezes quantas for necess rio Por exemplo para seleccionar um A prima 2 uma vez Para seleccionar um B prima 2 duas vezes etc Para seleccionar A e em seguida B consecutivamente seleccione 2 uma vez espere at que o cursor avance para o car cter seguinte e em seguida prima 2 duas vezes 68 Lista telef nica 1 Prima 1 para seleccionar um espa o X Prima a tecla de menu da direita para apagar um car cter 3 Lista telef nica Cada telefone port til pode armazenar at 30 n meros de telefone e nomes correspondentes Os nomes podem ter at 12 caracteres e os n meros at 24 d gitos Para introduzir cara
73. ekunden lang angezeigt danach erscheint die Gespr chsdauer im Display Das Telefon kann 30 Anrufe in der Anrufliste entgegengenommene und entgangene Anrufe speichern die Sie sp ter anzeigen lassen k nnen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie f r den Dienst Anruferkennung angemeldet sind Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher Zum Aufrufen der Anrufliste 1 Dr cken Sie die Taste Anrufliste Sind keine Anrufe in der Liste so erscheint LEER EMPTY AV 2 Durchsuchen der Liste Die Namen der Anrufer werden angezeigt wenn der Name ber das Netz bertragen wird oder wenn er im Telefonbuch gespeichert ist Sind Sie am Ende der Liste angekommen ert nt ein Signalton s Wenn in der Mitte der Linie unten ein angezeigt wird dann bedeutet das dass der Anruf nicht angenommen wurde 3 Dr cken Sie die Taste um die Telefonnummer anzuzeigen Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern dr cken Sie die Taste erneut um die vollst ndige Nummer anzuzeigen B 4 Dr cken Sie die linke Men taste um diesen Eintrag dem Telefonbuch OK hinzuzuf gen falls er noch nicht gespeichert wurde Dr cken Sie OK wenn NR SPEICHERN ADD TO PB angezeigt wird DES OK Geben Sie den Namen ein oder ndern Sie ihn und dr cken Sie OK Geben Sie die die Telefonnummer ein oder bearbeiten Sie diese und DSE dr cken Sie dann OK AV W hlen S
74. el CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direc tive ist durch das CE Kennzeichen best tigt El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la direc tiva R amp TTE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet CE m rkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleter minaldirektiv CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr O simbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE To CE HE R amp TTE Symbol CE oznacza e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE Getting started English 1 Getting started Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TRISTAR like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper publishing product manuals in 21 languages c
75. emelodi Hvert h nds t kan ringe med forskellige melodier H nds ttene kan ringe med forskellig melodi afh ngigt af om opkaldet er internt eller eksternt Du kan v lge imellem 8 forskellige ringemelodier E 1 Abn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 V lg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 V lg RING SETUP og bekr ft 56 Foretag personlige indstillinger af h nds ttet AY ok 4 Velg INT RING hvis du vil endre melodien for internt opkald eller EXT RING hvis du vil ndre melodien for eksternt opkald og bekr ft AY 5 V lg en melodi 1 til 8 ok 6 Tryk p OK tasten for at bekr fte eller vende tilbage til den foreg ende menu 5 3 Autosvar Nar der kommer et indg ende opkald og h nds ttet sidder p basen tager telefonen automatisk linjen n r det loftes Dette er standardops tningen men den kan ndres B 1 Abn menuen ved at trykke p venstre menutast AV ok 2 V lg HS SETTINGS og bekr ft AV ok 3 V lg AUTO ANSWER og bekr ft AV ok 4 V lg ON for at aktivere eller OFF for at deaktivere og bekr ft 5 4 Tastaturlas Tastaturet kan l ses s ledes at indstillingerne ikke kan ndres og der ikke kan foretages opkald O n ikonet vises p sk rmen n r tastaturet er l st S dan l ses tastaturet On 1 Tryk og hold pa tastaturl stasten i 3 sekunder Tastaturet er nu last O n vises i displayet S dan l ses tastaturet op On 1 Tryk og hold pa tasta
76. en samtale for endre volumet tilsvarende 2 8 Dempe mikrofonen Det er mulig dempe mikrofonen under samtale x 1 Trykk hoyre menytast Du kan snakke fritt uten at samtalepartneren horer deg MUTED vises p displayet x 2 Trykk heyre menytast igjen for g tilbake til normal modus 2 9 Repetisjonsminne Du kan repetere de 5 siste oppringte numrene Qa 1 Trykk p Repetisjons tasten AY 2 Velg et nummer Hvis nummeret finnes i telefonboken vises navnet Pa 3 Trykk pa loft av tasten for foreta anropet nem 4 Trykk p legg p tasten for ga tilbake til beredskapsmodus 2 10 Bruke det alfanumeriske tastaturet Du kan ogs taste inn alfanumeriske tegn p denne telefonen Dette er nyttig hvis du vil angi et navn i telefonboken eller gi navn til et h ndsett Trykk den aktuelle tasten s mange ganger som nedvendig for velge en bokstav Hvis du for eksempel vil velge en A trykker du n gang p 2 For B trykker du to ganger p 2 osv Hvis du vil velge A og deretter B trykker du n gang p 2 venter til markeren beveger seg til neste tegn og trykker deretter to ganger p 2 1 Trykk p 1 for velge mellomrom X Trykk heyre menytast for slette et tegn 61 Telefonbok 3 Telefonbok Du kan lagre opptil 30 navn og telefonnumre p hvert h ndsett Navnene kan inneholde opptil 12 tegn og numrene opptil 24 siffer Se hvordan du taster inn alfanumeriske tegn i avsnitt 2 10 Bruke det
77. en volumeniveau HOOG MID LAAG of UIT HIGH MID LOW OFF OK gt 6 Bevestig of keer terug naar het vorige menu De handset personaliseren 5 2 Een beltoon kiezen Er kan voor elke handset een andere melodie worden ingesteld U kunt de handset ook zodanig instellen dat er voor interne of externe oproepen een andere beltoon wordt gebruikt U kunt kiezen uit 8 verschillende beltonen B 1 Open het menu door op de linkermenutoets te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AV ok 3 Kies BEL INSTEL RING SETUP en bevestig AY ok 4 Kies INTERN BEL INT RING om de interne beltoon of a EXTERN BEL EXT RING om de externe beltoon te wijzigen en bevestig E AV 5 Kies een beltoon 1 tot 8 a OK 5 6 Druk op de OK toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug te Z keren 5 3 Automatisch antwoorden Wanneer er een oproep wordt ontvangen en de handset staat in het basisstation dan neemt de telefoon automatisch op wanneer u de handset pakt Dit is de standaardinstelling maar u kunt dit ook uitschakelen B 1 Open het menu door op de linkermenutoets te drukken AV ok 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig AY ok 3 Kies AUTOM ANTW AUTO ANSWER en bevestig AV ok 4 Kies AAN ON om in te schakelen of UIT OFF om uit te schakelen en bevestig 54 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen
78. endast f r Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Satti ena nden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket l ngst ner p laddaren zr IC Laddare A Adapter med str mkabel 1 4 Knappar Dioder p Handenhet H gtalare Displa EN Sc 2 Knappen Upp samtalslogg om ell Knappen str mbrytare lur p Pausknapp Knappsats alfanumerisk Ringsignal till fr n 9 Mikrofon PES ns 10 11 12 13 14 15 Knappl s i Telefonbok i E Handsfree Ner ateruppringningsknapp Lur av knapp V nster menyknapp Basenhet 16 S k ID Han denhet 45 Anv nda telefonen 2 46 1 5 S h r anv nds bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande metod f r att f rtydliga instruktionerna El Text DISPLAY Text som visas i telefonens display visas i den h gra kolumnen mellan citattecken Knapp som ska tryckas ned 1 6 Navigera i menyn Butler E600 har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ Displaymenyknappar Displaymenyknapparna sitter precis nedanf r displayen 3 15 Funktionerna f r de h r knapparna ndras beroende p anv ndningsl get Funktionerna beskrivs nedan ES 1 F ratt ppna menyn eller f r att v lja fler menyalternativ OK 2 For att bekr fta aktuellt val A 3 F r att ringa ett internt samtal med andra hande
79. er E600 Twin Triple Quattro 1 Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end into the adaptor jack at the bottom of the charger a 14 Keys LED s Handset 1 Earpiece speaker 2 Display 3 Right menu key 4 Up call log key 5 Power on off on hook key 6 Flash key 7 Alphanumeric keys 8 Ringer on off p 9 Microphone Pa 10 Keypad lock key A 11 Phonebook key 12 Handsfree key 4 f 13 Down redial key 14 Off hook key 15 Left menu key Base gt IC Charger A Adaptor with power cable 16 Paging key IE Base 1D Handset 1 5 How to use this user guide In this user guide following method is used to clarify the instructions El Text DISPLAY Text that appears on the display of the phone is shown in the right column between quotation marks Key to press Using the telephone 1 6 Navigating the menu The Butler E600 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options Display menu keys Display menu keys are located directly under the display 3 15 The functions of these keys change depending on the operation mode The functions are described below E 1 To open the menu or to select more menu options ok 2 To confirm the current selection A 3 To make an internal call with other handsets gt 4 To go back in the menu selection or to cancel the current operation x 5 To clear a character or st
80. ervisning N r minnet er fullt vil nye samtaler automatisk erstatte de eldste oppringningene i minnet Hente frem anropslisten 1 Trykk p anropsloggtasten Hvis det ikke er noen anrop i listen vises EMPTY AV 2 Bla gjennom anropene Navnene til de som har ringt vises hvis navnet er sendt av nettverket eller lagret i telefonboken Du h rer en pipetone n r du har n dd slutten av listen Hvis vises midt p nederste linje er anropet ubesvart e 3 Trykk tasten for se telefonnummeret 62 Tilpasse h ndsettet Hvis telefonnummeret har mer enn 12 sifre trykker du tasten en gang til for se hele nummeret E 4 Trykk venstre menytast for legge denne oppforingen til i telefonboken OK hvis den ikke allerede er lagret Trykk OK n r ADD TO PB vises p displayet EES Tast inn eller endre navnet og trykk OK 288 OK Tast inn eller endre telefonnummeret og trykk OK AY Velg ringetonen 1 8 som skal brukes n r dette nummeret ringer Trykk ok OK for lagre oppforingen i telefonboken 5 Trykk loft av tasten for ringe opp en mottaker n r telefonnummeret eller navnet vises Du kan slette hver oppforing separat AY g 1 Bla ned til anropet du vil slette og trykk venstre menytast AY ok 2 Velg DELETE og trykk OK Slette alle oppforinger pa En gang E 1 Trykk venstre menytast n r du er i anropslisten AV ok 2 Velg DELETE ALL og trykk OK ok 3 Trykk OK igjen for bekrefte Tilpasse h
81. et nummer van de beller op de display van de handset De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen U kunt ook de naam van de beller zien als die door het netwerk wordt verzonden Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd wordt de naam uit het telefoonboek weergegeven Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de gespreksduur De telefoon kan 30 oproepen opslaan in een oproeplijst ontvangen en gemiste oproepen die later bekeken kunnen worden Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een dienst voor nummerweergave Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen De handset personaliseren 18 De oproeplijst raadplegen 1 Druk op de oproeplog toets Wanneer er geen oproepen zijn verschijnt in de lijst LEEG EMPTY AY 2 Doorloop de oproepen De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer u aan het eind van de lijst komt hoort u een pieptoon Wanneer in het midden van de onderste regel wordt weergegeven is de oproep onbeantwoord X 3 Druk op de toets om het telefoonnummer te zien Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat drukt u opnieuw op de toets om het volledige nummer te zien B 4 Druk op de linkermenutoets om het eventueel nieuwe nummer aan het OK telefoonboek toe te voegen Druk op O
82. hoix 5 1 R glage du volume de la sonnerie Volume de sonnerie du combin pour les appels internes externes Le volume de sonnerie du combin ne peut tre r gl distinctement pour les appels externes et internes Vous pouvez choisir parmi HAUTE HIGH MEDIUM MEDIUM BASSE LOW et OFF B 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez SONNERIE RING SETUP et validez AV ok 4 S lectionnez VOL SONNERIE RING VOLUME et validez 5 AV S lectionnez un niveau de volume pour la sonnerie HAUTE HIGH MEDIUM MEDIUM BASSE LOW ou OFF OK 6 Validez ou revenez au menu pr c dent Personnalisation du combin 5 2 Choix de la m lodie de la sonnerie Chaque combin peut mettre une m lodie diff rente Les combin s peuvent sonner avec une m lodie diff rente selon que l appel est interne ou externe Vous pouvez choisir parmi 8 m lodies de sonnerie diff rentes B 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche AV ok 2 S lectionnez REGL COMB HS SETTINGS et validez AV ok 3 S lectionnez SONNERIE RING SETUP et validez AV ok 4 S lectionnez SONNERIE INT INT RING pour modifier la m lodie interne ou SONNERIE EXT EXT RING pour modifier la m lodie externe et validez AY 5 S lectionnez une m lodie 1 8
83. ie die Ruftonmelodie 1 8 die erklingen soll wenn von dieser OK Nummer ein Anruf eingeht Dr cken Sie OK dann wird der Eintrag im Telefonbuch gespeichert 5 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um den Anrufer zur ckzurufen wenn dessen Telefonnummer oder Name angezeigt wird Sie k nnen jeden Eintrag einzeln l schen AY g 1 Bl ttern Sie zu dem Anruf den Sie l schen wollen und dr cken Sie die linke Men taste AY ok 2 W hlen Sie L SCHEN DELETE und dr cken Sie OK 33 Mobilteil individuell anpassen Um alle Eintr ge auf einmal zu l schen B 1 Wenn Sie in der Anrufliste sind die linke Men taste dr cken AV ok 2 W hlen Sie ALLE L SCHEN DELETE ALL und dr cken Sie OK ok 3 Zum Best tigen erneut OK dr cken 5 Mobilteil individuell anpassen Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einfachen langen Signalton best tigt Ein doppelter Signalton best tigt Ihre Einstellung 5 1 Ruftonlautst rke einstellen Ruftonlautst rke des Mobilteils f r interne externe Anrufe Die Ruftonlautst rke des Mobilteils kann f r interne und externe Anrufe nicht separat eingestellt werden Sie k nnen unter folgenden Einstellungen w hlen Hoch Mittel Niedrig und AUS OFF E 1 Dr cken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AY ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS und best tigen Sie die Auswahl AV ok 3 W hlen Sie TONRUF RING SETUP und best
84. ie interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 6 Interne Anrufweiterleitung Ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weiterleiten B 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die linke Men taste AV ok 2 W hlen Sie L SCHEN DELETE und dr cken Sie OK Ses 3 Geben Sie die interne Nummer des gewiinschten Mobilteils ein 1 bis 5 der externe Anruf wird gehalten pom 4 Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil angenommen dr cken Sie die Auflegen Taste um aufzulegen und das Gespr ch weiterzuleiten ER Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die Auflegen Taste erneut um den externen Anruf zur ckzuholen 5 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 7 Lautstirke wiihrend eines Anrufs einstellen AY 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Nach oben oder Nach unten Taste um die Lautst rke entsprechend einzustellen 2 8 Mikrofon stummschalten Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs stummschalten x 1 Dr cken Sie die rechte Men taste Nun k nnen Sie sprechen ohne von Ihrem Gespr chspartner am Telefon geh rt zu werden STUMM MUTED wird angezeigt x 2 Dr cken Sie erneut die rechte Men taste um das Mikrofon wieder zu aktivieren 31 Telefonbuch 32
85. ij klawisz 2 jeden raz Aby wybra B wci nij klawisz 2 dwa razy itd Aby wybra A a nast pnie B wci nij 2 jeden raz odczekaj a kursor przesunie si do nast pnego znaku wtedy wci nij klawisz 2 dwa razy 1 Naci nij klawisz 1 aby wybra spacj x Wci nij prawy klawisz menu aby usun znak 84 Ksiazka telefoniczna 3 Ksi ka telefoniczna W ka dej s uchawce mo na zapisa do 30 numer w telefon w i nazwisk Nazwiska mog zawiera do 12 znak w a numery do 24 cyfr Wprowadzanie znak w alfanumerycznych patrz rozdzia 2 10 U ywanie klawiatury alfanumerycznej 3 1 Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej 1 Wejd do menu A v ok 2 Wybierz menu PHONEBOOK i potwierd g 3 Naci nij przycisk menu AV 4 Wybierz ADD i potwierd 5 Naci nij przycisk menu ass ok 6 Wprowad nazwisko i potwierd sa Wci nij klawisz odk adania s uchawki aby wyj z menu bez zmodyfikowania danych ass ok 7 Wprowad numer i potwierd AY ok 8 Wybierz melodi dzwonka 1 8 i potwierd 3 2 Dzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksi ce telefonicznej na 1 Wci nij klawisz ksi ki telefonicznej AV ss 2 Wybierz nazwisko lub wprowad pierwsz liter nazwiska elementy listy przewijaj si w kolejno ci alfabetycznej Va 3 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie 4 Naci nij klawisz odk
86. in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsan visning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon PT Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica GR oto PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www TRISTAR eu UK NL ES DK SF PT GR PL The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le lab
87. ken Sie die linke Men taste um ins Men zu gelangen AV ok 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS und best tigen Sie die Auswahl AV ok 3 W hlen Sie AUTO ANTWORT AUTO ANSWER und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie 5 4 Tastatursperre Die Tastatur kann gesperrt werden so dass keine Einstellungen ge ndert und keine Telefonnummer gew hlt werden kann Das Symbol Om erscheint im Display wenn die Tastatur gesperrt ist Tastatur sperren on 1 Halten Sie die Taste Tastatursperre 3 Sekunden lang gedr ckt Die Tastatur wird gesperrt O n wird auf dem Display angezeigt Tastatur entsperren On 1 Halten Sie die Taste f r Tastatursperre 3 Sekunden lang gedr ckt 2 Das Symbol On wird nicht mehr angezeigt 35 Introducci n 1 36 Espafiol Introducci n Gracias por adquirir este producto de TRISTAR Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TRISTAR nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 rboles para producir 1 tonelada de papel publicar manua
88. kke venstre menytast AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV ok 3 Velg AUTO ANSWER og bekreft AV ok 4 Velg ON for aktivere eller OFF for deaktivere og bekreft 5 4 Tastelas Tastaturet kan l ses slik at innstillingene ikke kan endres og det ikke kan sl s telefonnumre O n ikonet vises p displayet n r tastaturet er l st L se tastaturet on 1 Trykk og hold inne l setasten i 3 sekunder Tastaturet blir last O n vises p skjermen L se opp tastaturet On 1 Trykk og hold inne l setasten i 3 sekunder 2 Ga forsvinner fra skjermen Iniciar Portugu s 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TRISTAR Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TRISTAR gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas criangas tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Se tiver em conta que s o precisas at 24 rvores para produzir uma tonelada de papel publicar manuais em 21 l nguas custa ao nosso planeta muitas rvores Neste pequeno manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TRISTAR pode encontrar uma explica o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TRISTAR Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TRISTAR por favor visite o nosso website www tristar eu onde pode fazer o download do
89. ku 1B W o y akumulatory zgodnie z polaryzacj i Zamkn komor baterii Pozostawi s uchawk na aparacie bazowym na 20 godzin RUNKE Fa 1B S uchawka widok z ty u A A Pokrywa B Akumulatorki N Przed pierwszym u yciem telefonu nale y upewni si e akumulatory by y adowane przez 20 godzin W przeciwnym razie telefon nie b dzie dzia a optymalnie 13 Instalacja adowarki tylko dla Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Podtaczy wtyczk zasilacza do gniazdka elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza znajduj cego si na spodzie aparatu bazowego IC adowarka Zasilacz z kablem zasilania 81 Rozpoczecie pracy 14 Klawisze Diody LED Stuchawka M 1 G o nik CN 2 Wyswietlacz C y 3 Prawy przycisk menu N 4 Klawisz w g re a Dziennik po cze BM TA 2 5 Klawisz a pq 13 Klawisz blokady klawiatury Klawisz ksiazki telefonicznej Klawisz funkcji lt KE exo ko czenia rozmowy Klawisz Flash Klawisze alfanumeryczne WL wyt dzwonka Mikrofon en g o nom wi cej W d 82 ponowne wybieranie numeru Klawisz tryb rozmowy Lewy klawisz menu 14 15 Stacja bazowa 16 Klawisz przywo ywania ID mma 1E stacja bazowa 1 5 Jak korzysta z niniejszej instrukcji W tej instrukcji u yto nast puj cego sposobu oznaczania polece B Tekst DISPLAY
90. la base Esta es la opci n predeterminada pero puede desactivarla El 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV ok 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione CONT AUTOM AUTO ANSWER y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione ACTIVAR ON para activar o DESACTIVAR OFF para desactivar y confirme la selecci n 5 4 Bloqueo del teclado El teclado puede bloquearse para que no se modifique ninguna opci n ni se marque ning n n mero involuntariamente Cuando se bloquee el teclado aparecer el icono Om en la pantalla Bloqueo del teclado Om 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos Se bloquear el teclado Aparecer en la pantalla O n Desbloqueo del teclado On 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos 2 Om desaparecer de la pantalla 43 F rberedelser 1 44 Svenska F rberedelser Tack f r att du k pt den h r produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi pa TRISTAR r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker Om du t nker p att det beh vs upp till 24 tr d f r att tillverka ett ton papper kostar det v r planet en hel
91. les de producto en 21 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta En este pequefio manual que se le facilita junto con su dispositivo de TRISTAR podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo dispositivo de TRISTAR visite nuestra p gina web www tristar eu donde podr descargar el manual del usuario completo en su idioma Con ello TRISTAR espera contribuir a convertir este mundo en un lugar mejor lo cual solo ser posible con su ayuda 1 1 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente 1 Conecteun extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexi n del adaptador de la parte trasera de la base 2 Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base 3 Coloque el cable telef nico y el cable de alimentaci n de CA en las gu as de la base tal y como se muestra en la imagen 1A 1A Vista trasera de la base A Cable de alimentaci n B Toma telef nica de pared C Cable telef nico Introducei n 2 Instalacion del terminal Abra el compartimiento de las pilas tal y como se muestra en la imagen 1B Inserte las pilas respetando la polaridad y Cierre el compartimiento de las pilas Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas RUNE Fa 1B Vista trasera del terminal A Tapa
92. manual do utilizador completo na sua l ngua Ao tomar esta iniciativa a TRISTAR espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda w QD bo a 1 1 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instalac o 1 Ligue uma extremidade do transformador tomada e a outra ficha do transformador na parte de tr s da base 2 Ligue uma extremidade do fio do telefone ficha do telefone na parede e a outra extremidade entrada na parte inferior da base 3 Coloque o fio do telefone e o fio el ctrico AC nas guias da base tal como indicado na imagem 1A 1A Vista posterior da base A Fio el ctrico B Tomada telef nica de parede C Fio do telefone 2 Instalar o telefone port til Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 1B Coloque as pilhas respeitando a polaridade e Feche o compartimento das pilhas Mantenha o telefone port til na unidade de base durante 20 horas RWD FHM 1B Vista posterior do telefone port til A Tampa B Pilhas recarregdveis 65 Iniciar 66 1 3 1 4 1 2 3 4 un 13 14 15 Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que as pilhas H foram carregadas durante 20 horas Se n o o fizer o telefone n o funcionar correctamente Instalar o carregador Apenas para Butler E600 Twin Triple Quattro
93. n Wanneer de interne beller niet opneemt drukt u opnieuw op de opleggen toets om de externe beller aan de lijn te krijgen P 5 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 7 _ Luidsprekervolume tijdens het gesprek AV 1 Tijdens het gesprek drukt u op de omhoog omlaag toets om het volume aan te passen 2 8 Microfoon uitschakelen Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen x 1 Druk op de rechtermenutoets U kunt vrijuit spreken zonder dat de beller u hoort Op de display verschijnt DEMPEN MUTED x 2 Druk opnieuw op de rechtermenutoets om terug te keren naar de normale modus 2 9 Nummerherhalingsgeheugen U kunt maximaal 5 van de laatste oproepen terugbellen Qa 1 Druk op de nummerherhalingstoets AY 2 Kies een nummer Als het nummer in het telefoonboek staat wordt de naam weergegeven e 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen Pan 4 Druk op de opleggen toets om terug te keren naar de stand bymodus 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te zetten een naam te geven aan de handset enz Om een letter te selecteren drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk een keer op 2 om A te kiezen Druk twee keer op 2 om B te kiezen enz Om de letter A en daarna de B te kiezen druk eenmaal op 2
94. nbuch hinzuzuf gen 1 Rufen Sie das Men auf AV ok 2 W hlen Sie TELEFONBUCH PHONEBOOK und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie EINTRAG NEU ADD und best tigen Sie E 4 Dr cken Sie die Meniitaste oss ok 5 Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Men ohne nderungen zu verlassen zs 6 Geben Sie die Nummer ein und best tigen Sie AV 7 W hlen Sie eine Ruftonmelodie 1 8 und best tigen Sie 3 2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen Dr cken Sie die Telefonbuch Taste aa 1 AV 2 W hlen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchbl ttert e 3 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Anruferkennung 4 Anruferkennung Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen externen Anruf erhalten wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt Das Telefon kann Anrufe im FSK und DTMF Modus empfangen Sie k nnen auch den Namen sehen wenn dieser bertragen wird Wenn der Name im Telefonbuch gespeichert ist wird dieser Name auf dem Display angezeigt Die Telefonnummer des Anrufers wird 15 S
95. ndsettet Hver tilpasning bekreftes med en dobbel eller enkel lang pipetone n r den er utf rt En dobbel pipetone bekrefter at du har foretatt et gyldig valg 5 1 Justere ringevolumet H ndsettets ringevolum for interne eksterne anrop H ndsettets ringevolum for interne og eksterne anrop kan ikke stilles inn hver for seg Du kan velge mellom Maks Medium Lav og OFF B 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast AY ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AY ok 3 Velg RING SETUP og bekreft AY ok 4 Velg RING VOLUME og bekreft AY 5 Velg et volum HIGH MID LOW eller OFF OK o 6 Bekreft eller g tilbake til forrige meny 5 2 Velge ringetone Hvert h ndsett kan ringe med forskjellige ringetoner H ndsettene kan ha forskjellig ringetone avhengig av om anropet er internt eller eksternt Du kan velge mellom 8 ulike ringetoner B 1 menyen ved trykke venstre menytast AY ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV ok 3 Velg RING SETUP og bekreft 4 AV OK Velg INT RING for endre den interne ringetonen eller EXT RING for endre den eksterne ringetonen og bekreft Velg en ringetone 1 til 8 Trykk OK tasten for bekrefte eller g tilbake til forrige meny AV OK 5 63 Tilpasse h ndsettet 64 5 3 Autosvar Telefonen besvarer automatisk innkommende samtaler n r h ndsettet blir loftet fra baseenheten Dette er standardinnstillingen men du sl den av E 1 Apne menyen ved try
96. nej lini wy wietlany jest znak oznacza to e po czenie nie zosta o odebrane Je 3 Wci nij klawisz aby zobaczy numer telefonu D Je li numer telefonu jest d u szy ni 12 cyfr wci nij ponownie klawisz aby zobaczy numer w ca o ci B 4 Wci nij lewy klawisz menu aby doda wpis do ksi ki telefonicznej je li OK numer nie by jeszcze zapisany Wci nij OK je li na wy wietlaczu jest pokazane ADD TO PB DES OK Wprowad lub zmodyfikuj nazwisko i wci nij OK ASS OK Wprowad lub zmodyfikuj numer telefonu i wci nij OK AY Wybierz melodi 1 8 kt r b dzie s ucha podczas gdy po czenia OK przychodz cego od danego numeru Naci nij OK a wpis zostanie zapami tany w ksi ce telefonicznej 5 Weisnij klawisz podnoszenia s uchawki aby oddzwoni do rozm wcy gdy jest wy wietlony numer telefonu lub nazwisko Ka dy wpis mo na skasowa osobno AY E 1 Przewi do po czenia kt re zamierzasz skasowa i naci nij lewy klawisz menu AY ok 2 Wybierz opcj DELETE i potwierd Aby skasowa wszystkie wpisy jednocze nie B 1 W trybie listy po cze nacisn lewy przycisk menu AY ok 2 Wybierz opcje DELETE ALL i naci nij OK ok 3 Naci nij ponownie OK aby potwierdzi Personalizacja s uchawki Ka de zaprogramowane ustawienie jest potwierdzane przez podw jny lub pojedynczy d ugi d wi k Podw jny d wi k potwierdza dokonanie wyboru 5 1 Regulacja g o no
97. nheter gt 4 For att ga bak t i menyvalet eller for att avbryta den aktuella tg rden x 5 F r att radera ett tecken eller stoppa larmet Eller f r att st nga av sl p mikrofonen under samtal Anv nda telefonen 2 1 S tta p och st nga av handenheten 1 Tryck p och h ll ned av p knappen p handenheten i 3 sekunder Handenheten b rjar nu att s ka efter basenheten 2 Tryck p och h ll ned av p knappen i 6 sekunder Displayen st ngs av 2 2 Byta menysprak B 1 ppna menyn genom att trycka p den v nstra menyknappen 15 AY ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj LANGUAGE och bekr fta AY ok 4 V ljett spr k och bekr fta 2 3 Ta emot ett telefonsamtal Svara p samtalet 1 Tryck p lur av knappen OR Lyft handenheten fr n basenheten om du har aktiverat Automatic answer Se 5 3 Autosvar Samtalet r uppkopplat 2 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten Anv nda telefonen 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt Va 1 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet Ses 2 Sl telefonnumret 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten F ruppringning DEE 1 Sl telefonnumret e 2 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten x 4 Anv nd r
98. nligst dit teleselskab N r du modtager et eksternt opkald viser displayet p h nds ttet nummeret p den der har foretaget opkaldet Telefonen kan modtage opkald i b de FSK og DTMF Du kan ogs se opkalderens navn hvis dette transmitteres af netvaerket Hvis navnet er programmeret ind i telefonbogen vises navnet i telefonbogen Opkaldsidentiteten afloses af opkaldets varighed 15 sekunder inde i samtalen Telefonen kan gemme 30 opkald 1 opkaldslisten modtagne og ubesvarede opkald som kan gennemses senere Denne funktion er kun til r dighed hvis du abonnerer pa nummervisning N r hukommelsen er fuld erstatter nye opkald automatisk de ldste opkald i hukommelsen S dan bruger du opkaldslisten 1 Tryk p opkaldsliste tasten Hvis der ingen opkald er p listen viser displayet EMPTY AV 2 Bladr igennem opkaldene De opkaldende personers navne vises hvis de sendes af netv rket eller er gemt i telefonbogen Hvis du har n et slutningen af listen h rer du en biplyd N r vises midt p nederste linje er opkaldet ubesvaret 55 Foretag personlige indstillinger af h nds ttet e 3 Tryk pa tasten hvis du vil se telefonnummeret Hvis telefonnummeret er l ngere end 12 cifre skal du trykke p tasten igen hvis du vil se hele nummeret 8 4 Tryk p venstre menutast hvis du vil gemme denne kontakt i telefonbogen ok og den ikke allerede star der Tryk pa OK nar ADD TO PB vises i displ
99. o je li jest w czona opcja Automatyczne odbieranie Patrz 5 3 Automatyczne odbieranie Zostaniesz po czony z rozm wc 2 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 2 4 Wykonywanie zewn trznych po cze telefonicznych Wybieranie bezpo rednie Pal 1 Nacisnij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie aus 2 Wybierz numer telefonu ar 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie Wybieranie wst pne SEE 1 Wybierz numer telefonu Pad 2 Naci nij klawisz podnoszenia s uchawki aby rozpocz dzwonienie a 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie x 4 Do poprawienia numeru u yj klawisza kasowania aby usun wprowadzon cyfr 2 5 Wykonywanie wewn trznych po cze telefonicznych A 1 Naci nij prawy klawisz menu DES 2 Wprowad numer s uchawki 1 do 5 3 Naci nij klawisz odk adania s uchawki lub po s uchawk z powrotem na bazie 83 Uzywanie telefonu 2 6 Przekierowanie rozmowy wewn trznej Przekazywanie polaczenia zewnetrznego do innej stuchawki 8 1 Wecisnij lewy klawisz menu w trakcie rozmowy AY ok 2 Wybierz opcj INTERCOM i potwierd DEE 3 Wprowad numer s uchawki 1 do 5 zewn trzny rozm wca zostanie prze czony w tryb oczekiwania Fa 4 Gdy inna s uchawka zostanie podniesiona wci nij klawisz odk ad
100. om vist i illustrasjon 1A 1A Baksiden av baseenheten A Stromledning B Vegguttak for telefon C Telefonledning 1 2 Installere h ndsettet 1 Apne batteridekselet som vist i illustrasjon 1B 2 Sett inn batteriene med polene og riktig vei 3 Lukk batterirommet 4 La h ndsettet st i baseenheten i 20 timer 1B H ndsettet sett bakfra A Forside B Oppladbare batterier Komme i gang For du bruker telefonen forste gang m du forsikre deg om at batteriet har blitt ladet i 20 timer Hvis du ikke gjor dette vil ikke telefonen fungere optimalt 13 Installere laderen kun for Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt og den andre enden i adapterkontakten p undersiden av laderen 1C Lader A Adapter med stromkabel 1 4 Taster indikatorer m HEN H ndsett S 0 AJ 1 Hoyttaler 2 Display Yoru ota 4 Ned samtaleloggtast baj 5 Av p legg p tast 6 Flash tast 7 Alfanumeriske taster 8 Ringesignal p av p 9 Mikrofon P d IE 10 Tastel stast AN IN 11 Telefonbok tast Pb 12 H ndfritast g NS 13 Ned repetisjonstast x m 14 Loft av tast gt hi 15 Venstre menytast Baseenhet 4 16 Sokeknapp LE Baseenhet 1D H ndsett 1 5 Slik bruker du denne veiledningen I denne veiledningen brukes folgende metode for klargjere instruk
101. on puis appuyez deux fois sur 2 1 Appuyez sur 1 pour ins rer un espace X Appuyez sur la touche contextuelle droite pour effacer un caract re 24 R pertoire 3 R pertoire Chaque combin peut m moriser jusqu 30 noms et num ros Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros jusqu 24 chiffres Pour saisir des caract res alphanum riques reportez vous la section 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique 3 1 Pour ajouter une entr e dans le r pertoire 1 Acc dez au menu AY ok 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez E 3 Appuyez sur la touche Menu AY ok 4 S lectionnez AJOUTER ADD et validez E 5 Appuyez sur la touche Menu ass ok 6 Saisissez un nom et validez p Appuyez sur la touche Fin d appel pour sortir du menu sans prendre en compte les modifications ass ok 7 Saisissez le num ro et validez AY 8 S lectionnez une m lodie 1 8 et validez a ki Sa A E 3 2 Pour composer une entr e partir du r pertoire 1 Appuyez sur la touche R pertoire dans l ordre alphab tique w na AV 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file Va Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 4 Identification de l appelant Cette fonction n est disponible que si vo
102. op the alarm Or to mute unmute the microphone during call Using the telephone 2 1 Switching the handset on off 1 Press and hold the on off key on the handset for 3 seconds The handset will search the base 2 Press and hold the on off key for 6 seconds The display will go off 2 2 Changing the menu language B 1 Enterthe menu by pressing the left menu key 15 AV ok 2 Select HS SETTINGS and confirm AY ok 3 Select LANGUAGE and confirm AY ok 4 Select a language and confirm 2 3 Receiving a telephone call To take the call 1 Press the off hook key OR Lift the handset off its base if you have activated Automatic answer See 5 3 Automatic answer You are connected to your correspondent 2 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 2 4 Making an external telephone call Direct dialing Va 1 Press the off hook key to start the call SES 2 Dial the telephone number 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Pre dialing DEE 1 Dial the telephone number Pad 2 Press the off hook key to start the call 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base x 4 To correct a number use the delete key to delete an entered digit Using the telephone 2 5 Making an internal telephone call A 1 Press the right menu key aus 2 Enter the number of the internal handset 1 to 5 3 Press the on hook key to hang up or put the handset
103. ostanie automatycznie odebrane w momencie podniesienia s uchawki Jest to ustawienie domy lne ale mo na je wy czy B 1 Wejdz do menu przez naci ni cie lewego przycisku menu AY ok 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd AV ok 3 Wybierz AUTO ANSWER i potwierd AY ok 4 Wybierz ON aby w czy lub OFF aby wy czy i potwierd 5 4 Blokowanie klawiatury Klawiatura mo e zosta zablokowana co spowoduje e nie b dzie mo na zmienia adnych ustawie i wybiera numer w Gdy klawiatura zostanie zablokowana na wy wietlaczu pojawi si ikona On Blokowanie klawiatury On 1 Nacisnij i ptrzytrzymaj klawisz blokowania klawiatur przez 3 sekundy Klawiatura zostanie zablokowana Na wy wietlaczu poka e sie Om Odblokowanie klawiatury Om 1 Nacisnij i przytrzymaj klawisz blokowania klawiatur przez 3 sekundy 2 0 nZ wy wietlacza zniknie 87 TOPCOM BUTLER E600 visit our website www tristar eu MD18100327 eco
104. osts our planet a lot of trees In this short manual provided with your device you can find a brief explanation of how to install and use your device If you would still like to discover all the features of your new device please visit our website www tristar eu where you can download the complete user manual in your language By doing this TRISTAR hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 11 Installing the base For installation do the following 1 Plugone end ofthe adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the base 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom ofthe base 3 Putthe telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 1A 1A Back view of base A Power cable B Telephone wall outlet C Telephone cord 12 Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 1B 2 Insert the batteries respecting the polarity and 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours IB Back view of handset A A Cover B Rechargeable batteries Getting started Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not work optimally 13 Installing the charger Only for Butl
105. p re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide 1 1 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit 1 Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de courant et l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e l arri re de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique sur la prise t l phonique murale et l autre extr mit sur la prise situ e sous la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation CA dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 1A 1A Vue arri re de la base A C ble d alimentation B Prise murale du t l phone C C ble t l phonique Avant de commencer 1 2 Installation du combin 1 Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 1B 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s et 3 Refermez le compartiment piles 4 Laissez le combin sur la base pendant 20 heures 1B Vue arri re du combin A Couvercle B Piles rechargeables ont charg pendant 20 heures Dans le cas contraire le t l phone ne fonctionnera Avant la premi re utilisation du t l phone assurez vous au pr alable que les piles pas de mani re optimale w DZ Q r ki E 1 3 Installation du chargeur Uniquement pour les mod les Butler E600 Twin Triple Quattro 1 Branchez une extr mit de l ada
106. phone company When you receive an external call the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF You can also see his or her name if it is transmitted by the network If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The caller identity is replaced by the call duration after 15 seconds in communication The telephone can store 30 calls in a call list received and missed calls that can be reviewed later This function is only available if your are subscribed to the caller ID information When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory To consult the list of calls 1 Press the call log key If there are no calls in the list EMPTY will appear AY 2 Scroll through the calls The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook If you are at the end of the list you will hear a beep tone When is shown at the centre of the bottom line the call is unanswered s Personalize the handset wa 3 Press the key to see the telephone number D If the telephone number is longer than 12 digits press the key again to see the complete number Bg 4 Pressthe left menu key to add this entry to the phonebook if it s not already OK stored Press OK when ADD TO PB is shown on the display 288 OK Enter or modify the name and press OK A
107. ponding key as many times as necessary For example to select an A press 2 once To select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively press 2 once wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice E Press 1 to select a space x Press right menu key to delete a character Phonebook 3 Phonebook Each handset can store up to 30 telephone numbers and names Names can be up to 12 characters long and numbers up to 24 digits To enter alphanumerical characters refer to the section 2 10 Using the alphanumerical keypad 3 1 To add an entry into the phonebook E 1 Enter the menu AV 2 Select PHONEBOOK and confirm E 3 Press menu AV 4 Select ADD and confirm 5 Press mem ass ok 6 Enter the name and confirm Press on hook key to exit the menu without taking any modifications into account ass ok 7 Enter the number and confirm AV 8 Selecta ring melody 1 8 and confirm 3 2 To dial an entry from the phonebook Da 1 Press the phonebook key AV 2 Selecta name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order e 3 Dress the off hook key to start the call mi 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 4 Caller Identification This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Please con tact your tele
108. posten h rs en pipton s N r visas mitt p raden l ngst ner r samtalet obesvarat Je 3 Tryck p knappen om du vill se telefonnumret Om telefonnumret r l ngre n 12 siffror trycker du p knappen igen f r att se det fullst ndiga numret Bl 4 Tryck p den v nstra meny knappen f r att l gga till denna post i OK telefonboken om den inte redan finns d r Tryck p OKn r ADD TO PB visas p displayen ES OK Ange eller ndra namnet och tryck p OK 288 OK Ange eller ndra telefonnumret och tryck p OK Peru V lj en melodi 1 8 som ska h ras nar detta nummer ringer Tryck pa OK posten sparas i telefonboken 5 Tryck p lurknappen f r att ringa tillbaka n r telefonnumret eller namnet visas Du kan ta bort varje post separat AY 1 Bl ddra till samtalet du vill radera och tryck p den v nstra menyknappen AY ok 2 V lj DELETE och tryck p OK Ta bort alla kontakter p en g ng B 1 Nar du r i samtalslistan trycker du p den v nstra menyknappen AY ok 2 V lj DELETE ALL och tryck pa OK ok 3 Tryck p OK igen f r att bekr fta 49 G ra inst llningar f r handenheten 5 G ra inst llningar f r handenheten Varje programmering bekr ftas i slutet av ett dubbelt eller enkelt l ngt pip Ett dubbelt pip bekr ftar ditt val 5 1 Justera ringvolymen Ringvolymen p interna externa samtal i handenheten Ringvolymen p interna externa samtal kan inte st llas in separat Du k
109. ptateur sur la prise de courant et l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e sous le chargeur 1C Chargeur A Adaptateur avec c ble d alimentation 21 Avant de commencer 22 1 4 Touches voyants Combin 1 Ecouteur 2 Ecran 3 Touche contextuelle droite 4 Touche Haut Journal des appels 5 Touche Marche Arr t Fin d appel 6 Touche Flash rm 7 Touches alphanum riques a 8 Activation D sactivation f de la sonnerie a 9 Micro 10 Touche de verrouillage du clavier 11 Touche R pertoire 12 Touche Mains libres ES 13 Touche Bas Recomposition log apnd 14 Touche Prise d appel IE Base ID Combin 15 Touche contextuelle gauche Base 16 Touche Recherche 1 5 Ce mode d emploi adopte les r gles suivantes pour clarifier les instructions B CRAN DISPLAY Touche enfoncer 1 6 Le Butler E600 int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Touches contextuelles l cran Les touches contextuelles l cran se situent juste en dessous de l cran 3 15 Les fonctions de ces touches varient suivant le mode de fonctionnement Ces fonctions sont d crites ci dessous Comment utiliser ce mode d emploi Texte Le texte qui s affiche sur l cran du t l phone est indiqu dans la colonne de droite entre guillemets Navigation dans les menus 1 Ouverture du menu ou s lection
110. ringningsknappen AY 2 Val ett nummer Om numret finns i telefonboken visas namnet Vad 3 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet p 4 Tryck p lur p knappen f r att terg till v ntel ge 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Med din telefon kan du ven ange alfanumeriska tecken Det r anv ndbart f r att ange ett namn i telefonboken namnge handenheten Du v ljer en bokstav genom att trycka p motsvarande knapp s m nga g nger som beh vs Om du till exempel vill skriva A trycker du p 2 en gang Om du vill skriva B trycker du p 2 tv g nger och s vidare Om du vill skriva A och d refter B efter varandra trycker du p 2 en g ng och v ntar tills mark ren flyttar till n sta tecken Tryck sedan p 2 tv g nger 1 Tryck 1 f r att v lja en plats x Tryck p den h gra menyknappen f r att ta bort ett tecken Telefonbok Varje handenhet kan lagra upp till 30 namn och telefonnummer Namn kan vara upp till 12 tecken l nga och nummer upp till 24 siffror Mer information om hur du skriver in alfanumeriska tecken finns 1 avsnitt 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen 3 1 L gga till en post i telefonboken 1 ppna menyn AV 2 V lj PHONEBOOK och bekr fta E 3 Tryck meny AV ok 4 V lj ADD och bekr fta 5 Tryck meny as ok 6 Ange namnet och bekr fta PN Tryck pa lur p knappen f r att l mna menyn utan att spara ndringar
111. rna para outros telefones port teis gt 4 Para retroceder na selec o de menu ou para cancelar a opera o corrente x 5 Para apagar um caracter ou para parar o alarme Ou para colocar o telefone EJ em sil ncio modo normal durante uma chamada a Utilizar o telefone 2 1 Ligar e desligar o telefone port til 1 Primae mantenha premida a tecla ligar desligar durante 3 segundos O telefone port til procura a base 2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar desligar durante 6 segundos O visor desliga 2 2 Alterar o idioma do menu B 1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda 15 AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione LANGUAGE e confirme AV ok 4 Seleccione um idioma e confirme 2 3 Receber uma chamada telef nica Atender a chamada 1 Prima a tecla Levantado OU Retire o telefone port til da base se a fung o de atendimento autom tico AUTOMATIC ANSWER estiver activada Consulte 5 3 Resposta autom tica estabelecida a ligac o com o correspondente 2 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal na base 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa Marca o directa e 1 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada DEE 2 Marque o n mero de telefone pa 3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal na base Pr marca o DEE 1 Marque o n mero de telefone Pad 2 Prima a
112. rnas o externas no puede ajustarse por separado Puede elegir entre Alto Medio Bajo y DESACTIVAR OFF B 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV ok 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione CONF TIMBRE RING SETUP y confirme la selecci n AY ok 4 Seleccione VOL TIMBRE RING VOLUME y confirme la selecci n AV 5 Seleccione un volumen ALTO MEDIO BAJO o APAGADO OFF OK gt 6 Confirme la selecci n o regrese al men anterior Personalizaci n del terminal 5 2 Selecci n de la melod a del timbre Cada terminal puede emitir un timbre con una melod a distinta Los terminales pueden sonar con una melod a diferente seg n se trate de una llamada interna o externa Puede elegir entre 8 melod as diferentes E 1 Acceda al men pulsando la tecla de men izquierda AV ok 2 Seleccione CONF PORT HS SETTINGS y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione CONF TIMBRE RING SETUP y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione TIMBRE INT INT RING para cambiar la melod a interna o TIMBRE EXT EXT RING para cambiar la melodia externa y confirme la selecci n AV 5 Seleccione una melodia de 1 a 8 OK o 6 Pulse la tecla OK para confirmar la selecci n o regrese al men anterior 5 3 Contestaci n autom tica Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base este se conecta a la l nea de forma autom tica cuando se separa de
113. sisstation als u de functie Automatisch antwoorden hebt geactiveerd Zie 5 3 Automatisch antwoorden U bent verbonden met de beller 2 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 4 Een externe oproep doen Direct kiezen Vag 1 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen SEE 2 Voer het telefoonnummer in 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation Voorkiezen aes 1 Voer het telefoonnummer in y 2 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen pw 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation x 4 Om een nummer te corrigeren gebruikt u de wissen toets om een ingevoerd cijfer te wissen 2 5 Een interne oproep doen A 1 Druk op de rechtermenutoets aus 2 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 Leger 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation De telefoon gebruiken 2 6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen B 1 Druk op de linkermenutoets tijdens het gesprek AV ok 2 Selecteer INTERN INTERCOM en druk op OK DEE 3 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 De externe beller wordt nu in de wacht geplaatst Fa 4 Wanneer de andere handset opneemt druk dan op de opleggen toets om op te hangen en de oproep door te schakele
114. sjonene 8 Tekst DISPLAY Tekst som vises p displayet p telefonen vises i hoyre kolonne mellom anforselstegn Tastetrykk 59 Bruke telefonen 60 1 6 Navigere i menyen Menysystemet til Butler E600 er enkelt bruke Hver meny forer til en liste over alternativer Displaymenytaster Displaymenytastene er plassert like under displayet 3 15 Funksjonen til disse tastene endres avhengig av hvordan telefonen brukes Funksjonene er beskrevet nedenfor E 1 Apne menyen for velge flere menyalternativer ok 2 Bekrefte gjeldende valg A 3 Ringe opp internt til andre h ndsett gt 4 G tilbake i menyvalget eller avbryt gjeldende handling x 5 Slette et tegn eller stoppe alarmen Eller dempe oppheve demping av mikrofonen under en samtale Bruke telefonen 2 1 Sl handsettet p av 1 Trykk inn p av knappen p baseenheten og hold den inne i 3 sekunder H ndsettet soker etter baseenheten 2 Trykk p av tasten og hold den inne i 6 sekunder Displayet sl s av 2 2 Endre menyspr ket E 1 Apne menyen ved trykke venstre menytast 15 AV ok 2 Velg HS SETTINGS og bekreft AV ok 3 Velg LANGUAGE og bekreft AV ok 4 Velg onsket spr k og bekreft 2 3 Motta en telefonsamtale Besvare anropet 1 Trykk p loft av tasten ELLER Loft h ndsettet opp fra baseenheten hvis du har aktivert Autosvar Se 5 3 Autosvar Du har n forbindelse med den som ringer 2 Trykk p legg p tas
115. st P cd gt 12 H ndfri tast PAG 13 Ned Genopkaldstast 14 Ror loftet tast 9 E 15 Venstre menutast Telefonbaseenhed 16 H nds ts getast 1E Base ID H nds t 1 5 Sadan anvendes brugervejledningen I denne brugervejledning er f lgende metode anvendt for at g re anvisningerne klarere B Tekst DISPLAY Tekst der vises i telefonens display st r i h jre kolonne i anf rselstegn Tast der skal trykkes p Anvendelse af telefonen 1 6 Navigering i menuen Butler E600 telefonen har et menusystem der er nemt at bruge Hver menu forer til en liste med funktioner Displaymenutaster Displaymenutaster er anbragt lige under displayet 3 15 Disse tasters funktion afh nger af betjeningstilstanden Funktionerne beskrives nedenfor E 1 bning af menuen eller valg af flere menupunkter ok 2 Bekr ftelse af det aktuelle valg A 3 Internt opkald med andre h nds t gt 4 Tilbage til menuvalget eller annullering af den aktuelle funktion x 5 Sletning af et tegn eller stop af alarm Eller deaktivering aktivering af mikrofonen under et opkald 2 Anvendelse af telefonen 2 1 Sadan s ttes h nds ttet p on off 1 Tryk p on off tasten p h nds ttet i 3 sekunder H nds ttet vil s ge efter basen 2 Tryk p on off tasten og hold den nede i 6 sekunder Displayet slukkes 2 2 ndring af menusproget B 1 Abn menuen ved at trykke p venstre menutast 15 AV ok
116. ten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge pa 2 4 Foreta et eksternt anrop Direkteoppringning Vag 1 Trykk p l ft av tasten for foreta anropet DES 2 Tast telefonnummeret 3 Trykk p legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p Forh ndsvalg Ses 1 Tast telefonnummeret Va 2 Trykk p loft av tasten for foreta anropet 3 Trykk p legg p tasten eller sett handsettet i baseenheten for legge p rykk pa legg p x 4 Dukorrigerer et nummer ved bruke slett tasten for slette et inntastet siffer Bruke telefonen 2 5 Foreta et internt anrop A 1 Trykk hoyre menytast Ses 2 Tast inn nummeret til det interne h ndsettet 1 til 5 pem 3 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p 2 6 Overf re internt anrop Overf re en ekstern samtale til et annet h ndsett E 1 Trykk venstre menytast under en samtale AV ok 2 Velg INTERCOM og trykk OK aus 3 Tastnummeret til det interne h ndsettet 1 til 5 Det eksterne anropet settes p vent 4 N r det andre handsettet l ftes av trykker du legg p tasten for legge p og overfore samtalen Hvis den interne samtalepartneren ikke tar telefonen trykker du legg p tasten en gang til for A koble til det eksterne anropet igjen 5 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p 2 7 Hoyttalervolum under samtale AV 1 Trykk tastene opp eller ned tasten under
117. turlas tasten i 3 sekunder 2 Ga forsvinder fra displayet 57 Komme i gang 1 58 Norsk Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TRISTAR Dette produktet er konstruert og montert med omtanke for deg og for miljeet Fordi vii TRISTAR tenker p fremtiden for miljeet og for v re barn prover vi gjore v rt beste for verne miljeet Derfor har vi besluttet redusere antall sider i v re brukerveiledninger og produktmanualer Med tanke p at det kreves opptil 24 tr r for fremstille 1 tonn papir g r det mange tr r tapt hvis vi skal publisere produktmanualer p 21 spr k I denne korte manualen som felger med ditt produkt finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker apparatet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TRISTAR apparatet gar du til vart webomrade www tristar eu der du kan laste ned den fullstendige brukerveiledningen p ditt eget spr k Ved gjore dette h per TRISTAR kunne gi sitt bidrag for gjore planeten til et bedre sted men vi kan bare lykkes med din hjelp 1 1 Installere baseenheten Installer p folgende m te 1 Sett den ene enden av adapteren i stikkontakten og den andre enden i adapterkontakten bak p baseenheten 2 Koble den ene enden av telefonledningen til telefonkontakten i veggen og den andre enden p undersiden av baseenheten 3 Koble telefonledningen og AC stremledningen til kontaktene i baseenheten s
118. us avez souscrit au service de pr sentation du num ro Au besoin veuillez prendre contact avec votre compagnie de t l phone Quand vous recevez un appel externe le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin Le t l phone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF Vous pouvez aussi voir le nom de l appelant s il est transmis par le r seau Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui s affiche L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Le t l phone peut m moriser 30 appels re us et manqu s dans une liste d appels que vous pouvez consulter ult rieurement Cette fonction n est disponible que si vous avez demand la fonction d identification de l appelant Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire 25 Personnalisation du combin 26 Pour consulter la liste d appels 1 Appuyez sur la touche Journal des appels Si la liste ne contient aucun appel VIDE EMPTY s affiche l cran AV 2 Parcourez la liste des appels Le nom des appelants sera indiqu si celui ci a t envoy par le r seau ou a t m moris dans le r pertoire Si vous atteignez la fin de la liste un signal sonore retentit Le symbole au centre de la ligne inf rieure indique que l appel est rest sans r ponse Je 3 Appuyez
119. wag e na wyprodukowanie 1 tony papieru potrzebne s oko o 24 drzewa wydrukowanie podr cznika w 21 j zykach b dzie kosztowa ycie wielu drzew rosn cych na naszej planecie W tym kr tkim podr czniku dostarczonym z urz dzeniem firmy TRISTAR mo na znale zwi z e wyja nienie dotycz ce jego instalacji oraz u ytkowania Je eli chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TRISTAR prosimy odwiedzi nasz stron internetow www tristar eu gdzie mo na pobra kompletn instrukcj obs ugi w swoim j zyku Dzi ki temu w TRISTAR mamy nadziej e przyczynimy si do stworzenia z naszej planety lepszego miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Wasz pomoc 1 1 Instalacja aparatu bazowego Aby zainstalowa nale y 1 Podtaczy wtyczk zasilacza do gniazda elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza na spodzie aparatu bazowego 2 Pod czy jeden koniec kabla telefonicznego do gniazdka telefonicznego w cianie a drugi do gniazdka na spodzie aparatu bazowego 3 U o y przew d telefoniczny i zasilaj cy w rowkach prowadz cych na spodzie aparatu bazowego tak jak pokazano na rysunku 1A 1A Aparat bazowy widok z ty u A Przew d zasilaj cy B Gniazdko telefoniczne C Kabel telefoniczny Rozpoczecie pracy 2 Instalacja s uchawki Otworzy komore akumulator w jak pokazano na rysun

Topcom Butler E600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents