Philips HR1396/56 electric food chopper
Contents
1. 22. lee l 2 a da ls La v
3. o e T 7 A on d fl ld 1 1
4. Electromagnetic fields EMF Philips EMF 1 ES va vw za v Y a a a lL 9991415 NENNEN v 1 P 120 100 m i ey 1 5x1 5
5. 80 C 175 F a Am v 1
6. o 2719 480 OM SAS FAS SO 2 NES HHUAL SAE 2 2 2 2 7 0 LES RAL ESSO NIE WAAR LE FER 20 St AA elt 5 Sha ar NEE 2 2 5 EMF H AI 0 BEA NES EMF S Hae DE IES EBIC Ol AS EBM IE et 25 2 4 ol ASE HASH ASS UAH ol BADIA O HSH 3191 271511 VEUT EE O fol e ror SN ure SO 19 rur AL ndr r pio ofp re HE nic rr 40 S59 O o 00 ak rlu Hel 71 2 0 2 SME 8 1209 HE 100g 23 SEO 21 datar HAAG 5x1 5cm 3212 45 4 HES CH 8710 CF FA or np Ro m Lee mlo xX H a ph ES Hu mn n m L n LE HI gt gt EF el HE YF 2 2 AAI e He Ba IAL ja tios ES T kr a A E E 0 dc gt do 2 H to ro 2050 BAA YAOIE www philips com support 65 2 NE SSMS BES tu Al 1 UEU 1 ea Melo AES FO EX MALE FE ong oj 0632 gt 2006E 32217 FH AA 2 SAIS IL V Keje AES CS F AE BAE FS OF zele MAE LAS 06243 gt 2006E 24 Fo FLY 44 3 EIY AS Sto E Hele AES OS FIRIE S AI F Hele YS nE 061125 gt 2006E 112 25 AAN 4 OXIA AS SO St 2 2 lt ARAS CES FERRI ACE CHE 5 Melo SE FS CS
7. mE 711 7 RUHE 120 REF 100 722853 1 1 5x1 5 El 5 D t D 2 ee www philips com support do J o MEN cal bolos Go Philips Jef ill Philips www philips com welcome AS 1 1 pi 2 seals 4 6 7 las aes wh 8 9 pf oT p
8. aS x oleh of 1 0 sys dull 8 sys dyl Sk sla allj lu jpg himo Bas www philips com support j lah Sp Giles do s o m Gua bispos Philips elle Philips www philips com welcome le 1 al U WN NOD UT
9. Philips www philips com welcome 2 c a e 2 o c 3 al ES ON NU v U o 1 sa ister 1 Mai A ial 1 a
10. um www philips com welcome ee 1 E molokhia A FAR TASS 6 Y 7 H A A P ES B Nw SF AI REKEN PP 1 I D D m x a VA 1 7
11. glo jos GET Lagas aas cf hay S9 alienis islas days dosa L asli L Philips I gl ab dus doo obs abl sul L Philips aah hug sith b oul cias Gas boye
12. all ses ud dl dgha pi asl sic Gols Lin dico la st Lall Log X Alo of Syo Sl gl Philips En gel dekl pe ole peal gi TE la Pau ob ae 2 al gl dl daach dei MN tl re 3 m Y lapasi slos x sh up a le
13. on DT D a AF INS y KS ERE u m RAT E 2 T 80 0 175 F lt TARA E MN EMF EMF
14. cusl hugi ab Sas jl LD dad gust j Ho Y aga I algo cus CESR days A jl sels as salgo jl 9 bya las l als n d algo las I eso 1 11 Sib aa Sk KR Le EMF slo ul js ele call Goal lol mmm
15. 6 0 0 06615600 TOU eivat 66 6 HEXPL anhspa mmm ZUVT mmm Fepion yia Tnyavites 120 yp HEAL 100 yp Boutupo UNdETE TO NEM OTO Yuyeio yia apkET G WPEG 1017062767 To tM Kal To BouTupo kopp vo 1 5 x 1 5 ek oro 6 Tou Evepyorroirjore Tr ouokeun kat apote TH va Aerroupyriosr yia mm Ep AAO 9 ro 6 TIG Lung TNG 0 0 8 ENV rnv rrer amp ere pali hs Ta 0 rou cac aAAd Tapadwote TNV oe Eva emionpo onpelo 6 yia avak kAwon Me Tov Tp rro da fon8rjoere mpoocrao a rou 1 6 6 Eik 2 mmEyy rnor Av 166 r ETTIOKEPTEITE TH 6 www philips com support 1 Giaf ore To Sexwpior TNG 6 eyy nons ESPANOL mw Introducci n U Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 mm Unidad motora Flechas de posici n Tapa Junta Unidad
16. m me 5 IIS J E Dn T EE TT t 2 mum nnn www philips com support pe
17. o permita que los ni os utilicen la picadora sin supervisi n Precauci n o supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos unca llene el recipiente con ingredientes a m s de 80 C 1 5 F de emperatura Silos ingredientes se adhieren a la pared del recipiente retire la unidad motora abra la tapa y despr ndalos con una esp tula o algo de l quido o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a quedar anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a mu Recetas XU T Relleno para tortitas 120 g de miel 100 g de mantequilla Guarde la miel en el frigorifico durante varias horas Ponga la miel y la mantequilla en dados de 1 5 x 1 5 cm en el recipiente de la picadora Encienda el aparato y pique durante 5 segundos mmm Medio ambiente mmm D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su re
18. men r www philips com support pes gl cu Lil
19. nitesi olokhia marul igin oluklu bicak nitesi S k lebilir bi ak basliklari azne ayma Onleyici halka NO 0 OS Wp m Onemli m Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike otor nitesini kesinlikle suya ve ba ka 5 maddelere bat rmay n musluk altinda yikamayin Nemli bezle silerek temizleyin Uyar Bicaklari ok dikkatli kullan n Bunlar hazneden kart rken hazneyi veya kavanozu bo alt rken ve b aklar temizlerken zellikle dikkat edin Bicaklarin kesici y zeyleri ok keskindir Cihazi prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle ullanmay n Cihazin elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek icin mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Yetiskin nezareti olmadan ocuklar n do ra
20. ta vare p milj et fig 2 man Garanti og st t te mmm Hvis du trenger kundestgtte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet PORTUGU S Ex introdu o MGE Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome mam Descri o geral fig 1 mmm Motor Setas de posicionamento Tampa Anel vedante Laminas Laminas serrilhadas para folhas comestiveis de juta Capas de protec o das laminas amoviveis Taca Anel antideslizante NO 00 NOW A mm Importante EE SEER Leia cuidadosamente estas informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor Aviso Tenha muito cuidado ao manusear as l minas Tenha um cuidado especial quando as remover da ta a quando esvaziar a ta a e quando as impar Os rebordos de corte s o muito afiados Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar o se sirva do aparelho no caso de o fio de alimenta o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist nc
21. leikkuukulhoon Kaynnista laite ja pilko 5 sekuntia mm Y mp risto a si aa mmm D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 2 ummTakuu ja tu Ki m Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen FRAN AIS N U F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome mu Description g n rale fig 1 x 1 Bloc moteur 2 Fl ches de positionnement 3 Couvercle 4 Bague d tanch it 5 Ensemble lames 6 Ensemble lames dentel es pour feuilles de molokhia 7 Protections amovibles pour lames 8 Bol 9 Anneau antid rapant mm elacttd U Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les lames en particulier orsque vous les retirez du bol lorsque vous videz le bol et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet tr s coupants Avant de branc
22. manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis mm Receitas RR Molho para panquecas 120 g de mel 100g de manteiga Coloque o mel no frigorifico durante v rias horas Coloque o mel e a manteiga cubos de 1 5x1 5 cm na ta a da picadora Ligue e pique durante 5 segundos Meio am bi en te mm 9 N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 2 mw Garantia e assist ncia mmm Se precisar de informac es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado SVENSKA mm Introduktion vs Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome mm Allm n beskrivning Bild 1 Motorenhet L gespilar Lock T tningsring Knivenhet S gtandad knivenhet f r molokhiablad L stagbara knivskydd Sk l Stabiliserande gummifot NO oo ND mm V i It ig mm L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara S nk inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd enda
23. wanneer u de kom leegt en wanneer u de messen schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat kinderen de hakmolen niet zonder toezicht gebruiken Let op Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de kom nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Als de ingredi nten aan de wand van de kom blijven kleven verwijder dan de motorunit open het deksel en verwijder de ingredi nten van de wand met een spatel of door vloeistof toe te voeg
24. 120g Honig 100 g Butter Stellen Sie den Honig einige Stunden lang in den K hlschrank Geben Sie den Honig und die Butter gew rfelt 1 5 x 1 5 cm in den Zerkleinerer Beh lter Schalten Sie das Ger t ein und zerkleinern Sie die Zutaten 5 Sekunden lang ms U mwe lt sss 9 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 2 mmm Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift EAAHNIKA mm ELO CY UO Y TY n Zuyxapnmpia yia thy ayop ods kat KaAwg Neate om Philips Pra 0 TANPWG aro THY 7 Trou Trapeyxe n Philips Aoxelo SAKTUALOG OnAwoTe ro 1 016 oac omv loTooeAiSa www philips com welcome mml evik Treptypadi ELK 1 m 1 Mor p 2 AeikTeg TOTOBETNONG 3 Kam ki 4 AakTUAOG obp y ong 5 Aeridec 6 6 17 6 UMa 6 7 ATToomwHeva KaAUHHaTA Aerri cov 8 9 mm En HAVTIKO lt lt AtaBdote aut c TIG ONHAVTIK G TANPObOPIEG TPOGEKTIKA XPNOIHOTTOIMNOETE TN OVOKEUT Kal PUAAETE TIG yia Kiv uvog nv BUBITETE
25. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1399 HR1397 Contact HR1396 Philips User manual PHILIPS CD 2 PHILIPS LA 100 recycled paper ES 100 papier recycl 100 www philips com 4203 064 5975 2 serrated blade unit max 10 sec g n o x a E 10 pulses gt 150g max 10 sec Ex 7T ES 5 10 pulses 5 10 pulses Y N ES N o m T a JE 1 sec 1 pulse ENGLISH Introduction ms Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 ox 1 otor unit 2 Positioning arrows 3 Lid 4 Sealing ring 5 Blade unit 6 Serrated blade unit for molokhia leaves 7 Removable blade covers 8 Bowl 9 on slip ring mm Im portant RR Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Be very careful when you handle the blades Be especially careful when you remove them from the bowl when you empty the bowl and when you
26. St Hele 332 HARRIS DALE 3725 1 FO MALE HE WAH SS ong 002001 gt uE 220114 20074 40217 FO 2H 2 0 A Ha YA 5 ZIEH SON 5 02 709 1200 22 2 BAHASA MELAYU mum Penge nal an rE HS PSOE E NEO 42121 OMI 6Ate 92 2 El Al Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 memm nit motor enempatkan anak panah udung gelang kedap t pisau t pisau bergerigi untuk daun molokhia elindung pisau boleh tanggal angkuk Gelang anti gelincir AZC CC O s n n N NOU AWN Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilasnya di bawah air paip Hanya gunakan kain embap untuk membersihkan unit motor Amaran Berhati hati apabila anda mengendalikan pisau Terutamanya semasa anda mengalihkannya daripada mangkuk ketika anda mengosongkan mangkuk serta semasa anda membersihkannya Mata pemotongnya sangat tajam Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepa
27. TIOTE To HOTEP OE VEPO rj GE 0 6 AAAO uypo OUTE va ro TA VETE orn BPUON XPNOLMOTTOLE OTE hovo Eva UYPO ravi y a va kaBapioere ro HOT P Mpoziorroinon POO XETE TIOAU OTav xeipileore TIG Memidec I Ilpoo yere 101aiTEpa OTav TIG 060106176 ari ro HTON rav 0661606676 TO HTIOA KAL rav TIG 00 16676 Kadwg Ta onela Korg TOUG eivai 1 piv OUV EOETE TH OUOKEUT EAEYETE av n TON mou OTT CUCKEUT AVTIOTOLXEL TOTTIKT TAON PEUHATOG nv xpnoiporrotetre TN OUOKEUT edv ro 6 TO YIG 4 AMA TNG OVOKEUTG XOUV UTTOOTEL 0 Av TO 6 0 urooTel 00p 0a TIPETTEL va 0 061 60 va KEVTPO ETTLOKEUWV E OUOLOOOMH VO att Tn Philips rj egicou eBel ikeup va ATOLG TIPOG KIVOUVOU Aum n ovokeun dev TIPOOPIGETAL yia XENON arr aroha 1 3 TWV TTAL LWV HE TEPIOPIOH VEG OWNATIKEG 690 6 rj 6 lt 6 IKAVOTNTEG rj arr 1 Xwpic 0 al YVWON EKT G KAL sav THY 719 UTT rj Exouv AdBel 6 OXETIKA HE TN xprjor TNG ATT yia TV 0060 616 TOUG Tanadia rip rre
28. barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la barn bruke hakkeren uten tilsyn Forsiktig Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i tabellen Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm f r du behandler dem Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 C i bollen Hvis ingrediensene fester seg til veggen i bollen tar du ut motorenheten pner lokket og l sner dem med en slikkepott eller ved tilsette v ske Du m ikke bruke tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato mm Oppskrift e r ms Pannekakefyll 120 g honning 100 g sm r La honningen st i kjoleskapet i flere timer Hell honningen og sm ret terninger p 1 5 x 1 5 cm i bollen Sl p og hakk i 5 sekunder mm Mi j cE 9 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med
29. chischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Zerkleinerer hantieren Achtung berschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers haften bleiben entfernen Sie die Motoreinheit ffnen Sie den Deckel und l sen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird mm Re zep te OS Pfannkuchenf llung
30. ciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 2 mw Garant a y asistenciam Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente mm johdanto M Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome man Y leiskuvaus Kuva 1 me Runko Kohdistusnuolet Kansi Tiiviste Ter yksikk Sahalaitainen ter yksikk molokhian lehdille Irrotettavat ter n suojukset Kulho Liukueste NO 0 ND RWMN mm T rc n m Lue nama t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Ala my sk n huuhtele sit vesihanan alla Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Varoitus K sittele teri varovaisesti Ole erityisen huolellinen teri irrotettaessa ja kulhoa tyhjent ess tai puhdistettaessa Leikkauster t ovat eritt in ter vi Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Ali k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella
31. clean them Their cutting edges are very sharp Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for heir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not allow children to use the chopper without supervision Caution Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them ever fill the bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Ifthe ingredients stick to the wall of the bowl remove the motor unit open the lid and loosen them with a spatula or add some liquid ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended
32. d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi mu Recettes Garniture pour cr pe 120 g de miel 100 g de beurre Placez le miel dans le r frig rateur pendant plusieurs heures Mettez le miel et le beurre cubes de 1 5 x 1 5 cm dans le bol du hachoir Allumez l appareil et hachez pendant 5 secondes mw Environnement HJ 9 Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures menageres mais deposez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 2 mw Garantie et assistance mmm Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale ITALIANO mmm introduzionre Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio da
33. dan dengan voltan sesalur tempatan anda Jangan gunakan perkakas jika kord utama plag atau bahagian lain sudah rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan benarkan kanak kanak menggunakan pencincang tanpa pengawasan Awas Jangan melebihi kuantiti dan masa pemprosesan yang ditunjukkan dalam jadual Potong bahan bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya Jangan sekali kali isikan mangkuk dengan ramuan yang panasnya melebihi 80 C 175 F Jika ramuan melekat di dinding mangkuk keluarkan unit motor buka penutup dan longgarkannya dengan spatula atau tambahkan sedikit cecair Jangan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian jaminan anda akan dibatalkan Perkakas ini di
34. de cuchillas Unidad de cuchillas con filo de sierra para hojas de molokhia Fundas extraibles de las cuchillas Recipiente Aro antideslizante NO JOW UON gt mum Importante Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia lenga mucho cuidado al manipular las cuchillas Preste especial atenci n al retirarlas del recipiente cuando vac e el recipiente y durante su impieza ya que las cuchillas est n muy afiladas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras iezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los nifios no jueguen con este aparato 9
35. en Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs m Recep te n Ya Pannenkoekvulling 120 g honing 100 g boter Zet de honing enkele uren in de koelkast Doe de honing en de boter blokjes 1 5x1 5 cm in de hakmolenkom Schakel het apparaat in en hak gedurende 5 seconden man M ili c U 9 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 2 mmm Garantie amp ondersteun in ges Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad mminnledningm M Gratulerer med kjepet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produk
36. ensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Lutilizzo del tritatutto da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto Attenzione on superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella Tagliate i pezzi pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli on riempite mai il recipiente con ingredienti a temperatura superiore a 80 C Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del recipiente rimuovete il gruppo motore aprite il coperchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili mu Rice tte HU Farcitura per pancake 120g di miele 100 g di burro Mette
37. for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mu Re Cip eS NN Pancake filling 120g honey 100g butter Put the honey in the fridge for several hours Put the honey and the butter cubes 1 5x1 5cm into the chopper bowl Switch on and chop for 5 seconds mm Environment mmm 9 Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 2 m Guarantee amp support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet m ntrod uktion nm Tillykke med dit kgb og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome m Generel beskrivelse fig 1 cs Motorenhed Markeringspile L g T tningsring Knivenhed Savtakket knivenhed til molokhia blade Aftagelig knivkappe Sk l Skridsikker ring Oo OO mm V i g ti g n M L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem dem til eventuel senere b
38. her l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension support e par le secteur local utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pieces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Velllez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez pas des enfants utiliser le hachoir sans surveillance Attention Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Ne remplissez jamais le bol avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol retirez le bloc moteur ouvrez le couvercle et d tachez les ingr dients des parois l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide N tilisez jamais
39. ia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o Cuidado N o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer prepara o Nunca encha a ta a com ingredientes a uma temperatura superior a 80 C Se os ingredientes ficarem colados parede da ta a retire o motor abra a tampa e solte os com uma esp tula ou adicione um pouco de l quido unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia torna se inv lida Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste
40. ite v tska Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get mm Re ce Pt Pannkaksfyllning 120 g honung 100 g sm r L gg honungen i kylsk pet i n gra timmar L gg honungen och sm ret kuber p 1 5 x 1 5 i sk len f r hackaren Sl p apparaten och hacka i 5 sekunder mm Milj rn U 9 Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den ar f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 2 man Garanti och sup pO rt mmm Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren T RK E Es Gi ri 5 we r n m z satin ald n z icin te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundugu destekten faydalanabilmek icin l tfen r n n z su adresten kaydedin www philips com welcome man Genel a klamalar Sek 1 otor nitesi Y n oklan apak alka conta Bicak
41. korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Al anna lasten k ytt teholeikkuria ilman valvontaa Varoitus Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja Pilko isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely Ali kaada kulhoon kuumia yli 80 asteisia aineita Jos ainekset tarttuvat kulhon sis pintaan irrota runko avaa kansi ja irrota ainekset lastalla tai lis v h n nestett Ala koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s nk magneettisia kentti EMF koskevia standar deja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella mmm Resep te j m Ohukaisen t yte 120 g hunajaa 100 g voita Laita hunaja j kaappiin useiksi tunneiksi Aseta hunaja ja voi 1 5 x 1 5 cm kuutioina
42. ll assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome mm Descrizione generale fig 1x Gruppo motore Frecce di posizionamento Coperchio Anello di guamizione Gruppo lame Gruppo lame fisso per foglie di molokhia Coperture rimovibili delle lame Recipiente Anello antiscivolo OANA U1 WW a Im por tan te U Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avviso Prestate attenzione nell uso delle lame in particolare quando le rimuovete dal recipiente quando svuotate il recipiente stesso e quando e pulite poich i bordi taglienti sono estremamente affilati Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose l apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o s
43. maksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini mm Re si p i OS OGGI Inti penkek 120g madu 100g mentega Simpan madu di dalam petuk sejuk selama beberapa jam Letakkan madu dan mentega kiub 1 5x1 5cm ke dalam mangkuk pencincang Hidupkan dan cincang selama 5 saat mas Alam sekitar mmm 9 Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar Gamb 2 mm Jaminan amp sokongan mmm Jika anda perlukan maklumat atau sokongan sila lawati www philips com support atau baca risalah jaminan sedunia y oy ON 014 US a d a aye IS R 3 PA Bed Philips
44. n dllib ie 9 85 ch gt l gl el al MER ssl Ly us mer Philips s fio Lex EMF Philips EMP lao dios Is Liu deo do dia ud vi plo 1 0x1 0 p o daal Gall re vels x
45. rsiden af sk len skal du fjerne motorenheden bne l get og fjerne dem med en spatel eller putte noget v ske i rug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF D UJ Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag mu Opskrifter a Pandekagefyld 120 g honning 100 g sm r Stil honningen i k leskabet i flere timer Put honning og sm r terninger pa 1 5 x 1 5 cm i hakkeskalen T nd for apparatet og hak i 5 sekunder mm Milj hensyn mmm D Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p den kommunale genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 2 ma Garanti og support mmm Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen z
46. rug Fare otorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel V r meget forsigtig n r du h ndterer knivene Udvis s rlig forsigtighed n r du fjerner dem fra sk len n r du t mmer sk len og n r du reng r dem Sk residerne er meget skarpe Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke an komme til at lege med det Tillad aldrig b rn at bruge hakkeren uden opsyn Forsigtig De angivne m ngder og tider i tabellen b r overholdes n je St rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r de tilberedes Fyld aldrig ingredienser der er varmere end 80 C op i sk len vis ingredienserne sidder fast p inde
47. st en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivarna Var extra f rsiktig n r du tar bort dem fr n sk len n r du t mmer sk len eller beh llaren och n r du reng r dem Eggarna r mycket vassa Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L t inte barn anv nda hackaren utan vervakning Varning verskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i tabellen Sk r stora ingredienser i delar om ungef r 2 cm innan de tillreds Fyll aldrig beh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C Om ingredienserna fastar p insidan av sk len f r hackaren tar du bort motorenheten ppnar locket och tar bort dem med hj lp av en slickepott eller l
48. t va 6 coore va uny TraiZouv HE TH 008 nv 0 76 6 Ta 6 6 va XPNOIHOTTOLOUV TOV K TTN Xwpic ETTiBAEWN Mpocoyn nv urrepBaiveTe TIG TTOO TNTEG Kal TOUG xp voug 6600106 TIOU avad povrat oTov OTe ra UNIKQ HEYGAOU HEY BOUG oe KOMM TIA 2EK TTEPITTOU TIPLV TA ETTEGEPYGOTEITE nv veuiGere TIOT ro oxelo pe UNIKQ Trou XOUV Bepuokpaoia peyad tepn Twv 80 C 1 75 F Eav Ta UNIKQ koAAnoouv ora TOLXWHATA TOU HTON apaip ore TO HOT P AVOI TE TO KATT KL Kal 6660 00 Ta NE uia orr rouAa 1 TIPOOBEOTE Alyo uyp Mnv 7 H pn arr dAAOUG KaTAOKEVAOTEG rj Trou n Philips karnyopnparik dev Edv XPNOLNOTIOINIOETE TETOLA 1 H PN eyy nor oag KaBioTaTai kupn Aum n OUOKEUT mpoopifetal yia oikiakr xPNON HAextpopayvntika tredia EMF H ouykekpinevn ouokeun TNG Philips HE ONa Ta TIPOTUTTA Trou 6 ra Tredia EMF Eav Tn OWOTA Kal C NPWVA HE TIG O NYIEG AUTOU TOU EYXELPI LOU N OUOKEUT eivat 6 6 om xphon 2
49. te il miele nel frigorifero per diverse ore Posizionate il miele ed il burro noci 1 5x1 5 nel recipiente del tritatutto Accendete l apparecchio e tritate per 5 secondi man Tutela dell ambiente 9 Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 2 mw Garanzia e assistenza 9T n n Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS sn Lei n g me Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome mm Algemene beschrijving fig 1 memm otorunit Positioneringspijlen Deksel Afdichtring esunit Getande mesunit voor molokhiabladeren Verwijderbare mesafdekplaatjes om Antislipring NO 00 JOW WN mm Belan gri j Kk m Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom verwijdert
50. tet ditt p www philips com welcome mmm Generell beskrivelse fig 1 x otorenhet Plasseringspiler Lokk Gummipakning nivenhet Taggete knivenhet for molokhia blader Avtakbar knivbeskyttelse Bolle Sklisikker ring 0 NOU AWN mm V i ti g NN Les denne viktige informasjonen ngye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengjgre motorenheten Advarsel V r sv rt forsiktig n r du h ndterer knivene Veer ekstra forsiktig n r du fjerner dem fra bollen n r du t mmer bollen og n r du rengjar dem Skj rekantene kan v re sv rt skarpe F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen st pselet eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips e servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at
51. ti ve dest ek m Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun mum 7 LEA HES els SAA ZA FE FL OH 2 227 Gale AA HE ge YES www philips co krol A ASS NI 9 e o E LE 1 220 J SESS Mon nz o o E ro 0 NI 8 4 do og N 1 uz UO E 0 HE jo nt OH OE A om Fo E xau An 0 gt D o u U HO oh I SI Hoi SR SES FA LA Sa LEO o gt 00 ol El mr x HH 0 do CH of pol ENS E T CHE ANO SAL 525 HEEE EU OAD ENS SAG ARE FS HE HALL Ol oh H Bus NON 0 LL CH SHIA 7 FILS Gols She LEE ASE WS Sol HS HESL ANS Y NEON HAE HU ALS OM py NI o SFO URISHAR SIOISEHA S s41 te ESSO te 20 HES gt Tor GONE NO ts EUA 5 INS UA 530 SARAL GEI XAO oe MEJA HIE EE 2 IA gt jj 9 py 9 5 ATO Oh O H 27 WEL 23 gt pad 2 a IN JI olo oo gt Oh P 1 9 1
52. u k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren mm Allgemeine Beschreibung Abb 1 otoreinheit Positionierungspfeile Deckel Dichtungsring essereinheit Gezacktes Messer f r langkapselige Jute Abnehmbarer Messerschutz Sch ssel Rutschfester Ring NO 00 JOW RWMN mn Wi ch ti gm Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Gehen Sie mit den Klingen sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Sch ssel sowie beim Leeren und Reinigen der Sch ssel da die Klingen sehr scharf sind Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psy
53. y c y kullanmas na izin vermeyin Dikkat Tabloda belirtilen miktarlar ve haz rlama s relerini a may n B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin Hazneyi kesinlikle 80 C den daha s cak malzemelerle doldurmay n alzemeler haznenin kenarlar na yap rsa motor nitesini kar p kapa a n ve yap an malzemeyi bir spatula ile cikarin veya bir miktar sivi ekleyin Baska marka ya da Philips taraf ndan nerilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi aksesuar ve par alar kulland n zda garantiniz ge ersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir mT Krep harci 120 g bal 100 gr tereyagi Bali buzdolabinda birkac saat bekletin Bali ve tereyag n 1 5 x 1 5 cm kupler halinde dogray c haznesine yerlestirin Cihaz al t r n ve 5 saniye do ray n mm e Vre mss P Kullanim mr sonunda cihaz normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evre korumas na yard mc olursunuz ek 2 mm Garan
Download Pdf Manuals
Related Search