Wentronic DVB-T
Contents
1. H2. CE H 230V 1 5 m 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Evioxuon 30 3 dB 230 V AC 17 5 x 17 5 x 1 8 cm 1 5 V DVB T 2 DC
3. 230V 1 5 DVB T 5V DVB T DVB T DVB T To DVB T 2 e DVB T DVB T DVB T e TO wentronic Electronic Components
4. Mantenha a antena fora do alcance das crian as A antena n o um brinquedo A manuten o as adapta es ou os trabalhos de repara o devem ser efectuados exclusivamente por t cnicos qualificados ou numa oficina especializada Material a fornecer Alimentador de 230 V P de montagem Cabo de liga o de 1 5 m com ficha coaxial Dados t cnicos Faixa de frequ ncias 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Amplificac o 30 3 dB Tens o de servico 230 V AC atrav s do alimentador Dimens es 17 5 x 17 5 x 1 8 cm Alimentac o de corrente poss vel 1 via tens o da antena de 5 V do receptor DVB T 2 via tomada DC com o alimentador de 230 V fornecido 1 Alimenta o atrav s da tens o da antena de 5 V do receptor DVB T Neste tipo de assegure se de que o aparelho de DVB T est ligado e fornece a tens o de antena necess ria de 5 V Para tal consulte o manual de instru es do aparelho DVB T Ligue a antena exterior do DVB T a entrada da antena do aparelho DVB T Ligue a ficha coaxial a entrada da antena do aparelho DVB T 2 Alimentac o de tens o atrav s do alimentador fornecido Ligue o cabo da mini antena DVB T a entrada da antena do sintonizador DVB T Ligue a ficha de baixa voltagem do alimentador a tomada de baixa voltagem na parte de tras da mini antena DVB T Ligue alimentador a uma tomada de rede Pela presente a wentronic Electronic Component
5. e Behandlung oder Missachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Der unberechtigte Umbau und oder das Vornehmen von Ver nderu gen am Produkt sind aus Gr nden der Sicherheit und der Lizenzi rung des Ger tes CE nicht zul ssig Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Setzen Sie die Antenne keiner hohe mechanischer Belastung keinen hohen Temperaturen keinem direkten Sonnenlicht keinen starken Vibrationen und keiner Feuchtigkeit aus Halten Sie die Antenne au erhalb der Reichweite von Kindern Es handelt sich nicht um ein Spielzeug Wartung Anpassungen oder Reparaturarbeiten d rfen nur von Fach kr ften oder in einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Lieferumfang 230V Netzteil MontagefuR 1 5 m Anschluss Kabel mit Koax Stecker Technische Daten Frequenzbereich 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Verstarkung 30 3 dB Betriebsspannung 230 V AC ber Netzteil Abma e 17 5 x 17 5 x 1 8 cm deutsch M gliche Stromversorgung 1 via5 V Antennenspannung des DVB T Receivers 2 via DC Buchse mit beiliegendem 230V Netzteil 1 Spannungsversorgung iiber 5 V Antennenspannung des DVB T Receivers Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher dass Ihr DVB T Ger t die geforderte Antennenspannung von SV liefert und eingeschaltet ist Sehen Sie dazu in die Bedienungsanleitung Ihres DVB T Ger tes Verbinden Sie die DVB T Antenne mit dem Antenneneingang lhres DVB T
6. vysok m teplot m p m mu slune n mu sv tlu siln m vibrac m a vlhkosti Ant nu udr ujte mimo dosah d t Nen to hra ka e dr bu p izp soben nebo opravy sm prov d t jen odborn ci nebo specializovan servis Rozsah dod vky S ov zdroj 230V Mont n patka P ipojovac kabel d lky 1 5 m s koax konektorem Technick udaje Rozsah frekvence 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Zesileni 30 3 dB Provozn nap t 230 V prost ednictv m s ov ho zdroje Rozm ry 17 5 x 17 5 x 1 8 cm ky es Mo nost nap jen 1 Ant nn m nap t m 5 V z p ij ma e DVB T 2 p es z suvku DC s dodan m s ov m zdrojem 230 V 1 Nap jen ant nnim nap t m 5 V z p ij ma e DVB T U tohoto druhu p ipojen se p esv d te e p stroj DVB T dod v pot ebn ant nn nap t 5V a e je zapnut Za t m elem nahl dn te do n vodu k obsluze va eho p stroje DVB T Venkovn ant nu DVB T p ipojte k ant nn mu vstupu p stroje DVB T Koaxi ln konektor zasu te do ant nn ho vstupu p stroje DVB T 2 Nap jen pomoc dodan ho s ov ho zdroje Ant nn veden ant ny Mini DVB T p ipojte k ant nn mu vstupu tuneru DVB T Nizkonap tovy konektor s ov ho zdroje zasu te do n zkonap ov z suvky na zadn stran ant ny Mini DVB T S ov zdroj zasu te do s ov z suvky Wentronic Electronic Components
7. Digital terrestrial active DVB T indoor antenna DVB T DIA 90 PS Flat Montageanleitung ee 2 Assembly Instructions 4 Mode Che TE 6 Instrucciones de USO iss ai 8 Istruzioni per l uso dann 10 BruKSANVISNINO sas rhone ee 12 Betjeningsvejle 14 QONYIEC NEIPIO J OU a 16 GebruiKSAA WIZI G sanne ad z 18 Navodik bsl ze sera 20 Instrukejarobsfugin iisssaaiss vasaraa ne 22 Manual de instru es setenta 24 Kaytt ohje deutsch Bestimmungsgem er Gebrauch Die digitale Innenraumantenne verst rkt Empfangssignale von einem terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestm glichen Empfang Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter Nur in geschlossenen Raumen verwenden und keiner Feuchtigkeit aussetzen Andere Anwendungen als die oben beschriebenen k nnten das Gerat beschadigen und zu Risiken wie Kurzschluss Feuer elektrischem Schlag usw f hren Das f r zu Haftungsausschluss Es d rfen keine Einzelteile des Produktes modifiziert oder nach gebaut werden Auch das w rde zu Haftungsausschluss f hren Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den an Eigentum oder f r Verletzungen bei jeglichem Missbrauch des Produktes oder f r Sch den die durch unsachgem
8. Ger tes Stecken Sie den Koax Stecker in den Antenneneingang Ihres DVB T Gerates 2 Spannungsversorgung iiber beiliegenden Netzteil Verbinden Sie die Antennenleitung der Mini DVB T Antenne mit dem Antenneneingang Ihres DVB T Tuners Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in die Nieder voltbuchse an der Rickseite der Mini DVB T Antenne Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose Hiermit erkl rt wentronic Electronic Components Handels GmbH dass sich Artikel Nr 67170 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 5 EWG befindet amp english Intended use The digital indoor antenna amplifies received signals from terrestrial digital video broadcaster and offers the best reception available Operate this appliance with the provided adaptor only For indoor use only Expose to moisture must be avoided by all means Any usage other than described above is not permitted and can damage the appliance and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock et cetera This would exclude liability No part of the product should be modified or rebuilt This would also exclude liability Please read all safety instruction of these operating instructions Safety instructions We do not resume liability for resulting damages to property or per sonal injury if the product has been abused in a
9. Handels GmbH ro 67170 89 336 EOK 73 23 EOK 17 amp nederlands 18 Gebruik volgens de voorschriften De digitale binnenhuisantenne versterkt ontvangstsignalen van een terrestrische digitale videozender en biedt de best mogelijke ontvangst Gebruik dit product alleen met de meegeleverde adapter Alleen in gesloten vertrekken gebruiken en niet aan vocht blootstellen Andere toepassingen dan hiervoor beschreven kunnen het apparaat beschadigen en tot risico s zoals kortsluiting brand elektrische schok etc leiden Dat leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid Er mogen geen afzonderlijke onderdelen van het product worden gemodificeerd of nagebouwd Ook dat zou tot uitsluiting van aansprakelijkheid leiden Lees alle veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Wij nemen geen verantwoording voor schade aan eigendommen of voor letsel bij misbruik van het product of voor schade die door ondes kundige behandeling of het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing wordt veroorzaakt Het onrechtmatig ombouwen en of het aanbrengen van veranderingen aan het product is op grond van de veiligheid en de licentieverlening van het apparaat CE niet toegestaan Pak de netstekker
10. Str mf rs rjningsalternativ 1 via DVB T receiverns 5 V antennsp nning 2 via DC uttaget med det medf ljande 230 V n taggregatet 1 Sp nningsmatning via DVB T receiverns 5 V antennsp nning Om du anv nder det h r anslutningss ttet m ste du kontrollera att din DVB T apparat kan leverera den 5 V antennsp nning som kr vs och att den r inkopplad Se vidare bruksanvisningen f r din DVB T apparat e Anslut DVB T utomhusantennen till antenning ngen p din DVB T apparat Satt in koaxialkontakten i antenning ngen pa din DVB T apparat 2 Sp nningsmatning via det medf ljande n taggregatet Anslut Mini DVB T antennens ledning till antenningangen p din DVB T tuner Satt in nataggregatets lagspanningsstickkontakt i lagspanningsuttaget pa Mini DVB T antennens baksida Anslut nataggregatet till ett eluttag Harmed f rklarar wentronic Electronic Components Handels GmbH att artikel nr 67170 verensst mmer med de grundl ggande kraven och med vriga relevanta best mmelser i direktiven 89 336 EEG och 73 23 EEG 13 amp dansk 14 Tilt nkt anvendelse Den digitale indendgrsantenne forst rker modtagesignaler fra en terrestrisk digital videosender og byder p bedst mulig modtagelse Anvend kun dette produkt med den medf lgende adapter Anvend det kun i lukkede rum og uds t det ikke for fugt Anvendelse til andre formal end beskrevet ovenfor kan beskadige produktet og resultere i risiko f
11. nooit met natte handen vast Stel de antenne niet bloot aan hoge mechanische belasting hoge temperaturen directe zonnelicht sterke vibraties en vocht Houd de antenne buiten het bereik van kinderen Het is geen speelgoed Onderhoud aanpassingen of reparaties mogen alleen door geschoold personeel of in een servicebedrijf worden uitgevoerd Levering 230V Netadapter Montagevoet 1 5 m Aansluitsnoer met coaxiaalstekker Technische specificaties Frequentiebereik 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Versterking 30 3 dB Werkspanning 230 V AC via netadapter Afmetingen 17 5 x 17 5 x 1 8 cm Mogelijke voeding 1 via 5 V antennespanning van de DVB T receiver 2 via DC bus met meegeleverde 230V netadapter 1 Voeding via 5 V antennespanning van de DVB T receiver Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat uw DVB T apparaat de vereiste antennespanning van 5V levert en is ingeschakeld Lees daartoe de gebruiksaanwijzing van uw DVB T apparaat Verbind de DVB T buitenantenne met de antenne ingang van uw DVB T apparaat Steek de coaxiaalstekker in de antenne ingang van uw DVB T apparaat 2 Voeding via meegeleverde netadapter Verbind de antenneleiding van de Mini DVB T antenne met de antenne ingang van uw DVB T tuner Steek de lagevoltstekker van de netadapter in de lagevoltbus aan de achterkant van de Mini DVB T antenne Steek de netadapter in een stopcontact Hiermee verklaart
12. B T e Ins rez la fiche basse tension du bloc d alimentation dans la prise basse tension au dos de la mini antenne DVB T Enfichez le bloc d alimentation dans une prise de courant Par la pr sente wentronic Electronic Components Handels GmbH d clare que l article n 67170 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes des directives 89 336 CEE et 73 23 CEE T amp espa ol Uso adecuado La antena digital interior amplifica las se ales recibidas de un transmisor de video terrestre digital proporcionando una recepci n ptima Este producto s lo debe utilizarse con el adaptador que se suministra junto con l Utilizarlo nicamente en espacios cerrados y no exponerlo a la humedad Cualquier otra utilizaci n diferente a la arriba mencionada podria estropear el aparato y provocar peligro de cortocircuito incendio descarga el ctrica etc lo cual quedaria excluido de la responsabili dad del fabricante No se puede modificar ni copiar ninguna pieza del producto Esto tambi n supondria una exclusi n de la responsabilidad Lea todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso Indicaciones de seguridad No asumimos ninguna responsabilidad por los dafios a la propiedad ni por las lesiones que se produzcan en caso de uso indebido del producto ni por los da os debidos a su manejo inadecuado o a la no observaci n de las instrucciones de uso La transfor
13. B T con la entrada de la antena de su aparato de DVB T Enchufe el cable coaxial en la entrada de la antena del aparato de DVB T 2 Alimentaci n el ctrica a trav s de la fuente de alimentaci n adjunta Conecte el cable de la antena Mini DVB T con la entrada de la antena del sintonizador de DVB T Conecte el enchufe de baja tensi n de la fuente de alimentaci n en la toma de baja tension situada en la parte de atr s de la antena Mini DVB T Enchufe la fuente de alimentaci n en una toma de corriente Por la presente wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el articulo n 67170 cumple los requisitos basicos y las demas normas relevantes de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE 9 amp italiano 10 Impiego appropriato L antenna da camera digitale stabilita per amplificare i segnali di ricezione di un trasmettitore video terrestre digitale e offre la miglior ricezione possibile Questo prodotto essere utilizzato esclusivamente con l adattatore fornito in dotazione Utilizzare l apparecchio solo in ambienti chiusi e non esporlo ad umidit Altre applicazioni diverse da quelle descritte sopra possono danneggiare l apparecchio o causare dei rischi imminenti quali ad esempio cortocircuito incendio folgorazione ecc Inoltre ci comporta qualsiasi esclusione di responsabilit e Non consentito modificare alcuni componenti singoli del prodotto n riprodurli in altro
14. ETY perusluonteisia vaatimuksia ja muita oleellisia m r yksi 27 amp Art No 67170
15. Handels GmbH t mto prohla uje e v robek 67170 je v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice 89 336 EHS a 73 23 EHS 21 amp polski 22 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowa antena wewn trzpokojowa wzmacnia sygna y odbiorcze z na ziemnego cyfrowego nadajnika wizyjnego i oferuje mo liwie najlepszy odbi r Ten produkt nale y u ytkowa tylko z dostarczonym adapterem U ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach i nie wystawia na dzia anie wilgoci Zastosowania inne ni wy ej opisane mog yby uszkodzi urz dzenie i prowadzi do takich typ w ryzyka jak zwarcie ogie pora enie pr dem itd To prowadzi do wy czenia odpowiedzialno ci cywilnej Nie wolno modyfikowa lub podrabia cz ci sk adowych produktu To r wnie prowadzi do wy czenia odpowiedzialno ci cywilnej Nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji obs ugi Safety instructions We do not resume liability for resulting damages to property or per sonal injury if the product has been abused in any way or damage by improper use or failure to observe these operating instructions For safety and licensing reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not permitted Never touch the mains plug with wet hands The power unit and the power adapter may only be used indoors Avoid subjecting the antenna
16. VB T antenna with the antenna input of your DVB T tuner Plug the low voltage plug of the enclosed power pack into the low voltage jack on the back of the miniature DVB T antenna Plug the power pack unit into a wall outlet wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article No 67170 complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives 89 336 EWG and 73 23 EWG amp english francais Utilisation conforme Lantenne int rieure num rique amplifie les signaux re us d un metteur vid o num rique terrestre et offre une r ception optimale Utilisez ce produit uniquement avec l adaptateur fourni Utilisation uniquement dans des locaux ferm s et l abri de l humidit Les applications autres que celles d crites ci dessus peuvent endommager l appareil et entra ner un court circuit un choc lectrique etc pour lesquels nous d clinons toute responsabilit Toute modification ou copie des pi ces d tach es du produit est interdite Dans ce cas galement nous d clinons toute responsabilit Veuillez lire l ensemble des consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi Consignes de s curit Pour des raisons de s curit et de licence concernant l appareil CE la transformation non autoris e et ou les modifications du produit sont interdites Ne touchez jamais la fiche secteur avec les mains mouill es N exposez pas l antenne d
17. ch uts tt den inte f r fukt Om apparaten anvands for andra ndam l an de som beskrivs ovan kan den skadas och medf ra risk f r kortslutning brand elektrisk st t m m Garantin galler inte i sadana fall Inga delar av produkten far f randras eller monteras i efterhand Garantin galler inte heller i sadana fall Las noga igenom alla s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen Sakerhetsf reskrifter Vi patar oss inget ansvar f r person eller sakskador som orsakats av att produkten har anvants felaktigt eller f r skador som orsakats av ej fackmassigt handhavande eller av att anv ndarmanualen inte har f ljts s kerhetssk l och som en f ljd av apparatens CE m rkning r det inte till tet att f reta n gra ombyggnader och eller ndringar av produkten Ta aldrig i stickkontakten med v ta fingrar Uts tt inte antennen f r h g mekanisk belastning h g temperatur direkt solljus kraftiga vibrationer eller fukt Placera antennen s att den ar o tkomlig f r barn Den r inte n gon leksak Underh ll ndringar eller reparationer f r bara utf ras av yrkesutbildad personal eller vid en fackverkstad I leveransen ing r 230 V n taggregat Montagefot 1 5 m anslutningskabel med koaxialkontakt Tekniska data Frekvensomrade 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB F rstarkning 30 3 dB Matningsspanning 230 V AC via nataggregatet Yttermatt 17 5 x 17 5 x 1 8 cm svenska
18. es contraintes m caniques lev es ni aux temp ratures lev es au rayonnement solaire direct aux fortes vibrations ou encore a l humidit Gardez l antenne hors de port e des enfants Il ne s agit pas d un jouet L entretien les adaptations ou les r parations doivent tre effectu s uniquement par des sp cialistes ou dans un atelier sp cialis Fourniture Bloc d alimentation 230 V Pied de montage C ble de raccordement de 1 5 m avec fiche coaxiale Caract ristiques techniques Gamme de fr quences 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Amplification 30 3 dB Tension de service 230 V AC via bloc d alimentation Dimensions 17 5 x 17 5 x 1 8 cm fran ais Alimentation lectrique possible 1 via tension d antenne de 5 V du r cepteur DVB T 2 via prise DC avec bloc d alimentation 230 V fourni 1 Alimentation en tension via tension d antenne de 5 V du r cepteur DVB T Pour ce type de raccordement assurez vous que votre appareil DVB T fournit la tension d antenne requise de 5 V et qu il est activ Veuillez consulter le mode d emploi de votre appareil DVB T ce sujet Reliez l antenne ext rieure DVB T l entr e d antenne de votre appareil DVB T e Ins rez la fiche coaxiale dans l entr e d antenne de votre appareil DVB T 2 Alimentation en tension via le bloc d alimentation fourni e Reliez le cable de la mini antenne DVB T l entr e d antenne de votre tuner DV
19. iejszym wentronic Electronic Components Handels GmbH o wiadcza e artyku nr 67170 jest w zgodzie z zasadniczymi wymaganiami i innymi istotnymi przepisami dyrektyw 89 336 EWG i 73 23 EWG 23 amp portugues 24 Utiliza o adequada A antena digital interior reforca o sinal de recepc o de um emissor de video digital terrestre e fornece a melhor recep o possivel Utilize este produto apenas com o adaptador fornecido Utilize a apenas dentro de casa e proteja a da humidade Outras utiliza es que nao as descritas em cima podem danificar o aparelho e provocar riscos como curto circuito inc ndio choque el ctrico etc originando exclus o de responsabilidade N o permitido modificar ou retromontar pe as individuais do produto Pois isso tamb m origina exclus o de responsabilidade Leia todas as instru es de seguran a contidas neste manual de instru es Instru es de seguran a N o aceitamos nenhuma responsabilidade por danos de propriedade ou ferimentos causados pelo uso indevido do produto ou pelos danos causados por utiliza o inadequada ou inobserv ncia do manual de instru es Por motivos de seguran a e de licenciamento do aparelho CE s o proibidas convers es e ou altera es n o autorizadas no produto Nunca toque na ficha com as m os molhadas N o sujeite a antena a cargas mec nicas elevadas temperaturas elevadas luz solar directa vibra es fortes e humidade
20. imentazione elettrica 1 via tensione antenna 5 V del ricevitore DVB T 2 via presa DC con presente alimentatore da rete 230V 1 Tensione d alimentazione attraverso la tensione antenna 5 V del ricevitore DVB T In questo tipo di collegamento necessario accertarsi che l apparecchio DVB T fornisca la tensione richiesta per I antenna 5 V e che sia inserito Si veda a tal fine alle istruzioni per I uso dell apparecchio DVB T Collegare antenna esterna DVB T con l ingresso dell antenna dell apparecchio DVB T Collegare la spina coassiale all ingresso dell antenna dell apparecchio DVB T 2 Alimentazione di tensione attraverso il presente alimentatore da rete Collegare la linea dell antenna Mini DVB T con l ingresso dell antenna del tuner DVB T Collegare la spina a basso voltaggio dell alimentatore da rete alla rispettiva presa nella parte posteriore dell antenna Mini DVB T Collegare I alimentatore da rete ad una presa di corrente Con la presente la wentronic Electronic Components Handels GmbH dichiara che l articolo n 67170 conforme alle rivendicazioni fondamentali nonch alle prescrizioni delle direttive 89 336 CEE e 73 23 CEE 11 amp svenska 12 Anvandning f r avsett ndam l Den digitala inomhusantennen f rstarker mottagningssignalerna fran en digital markvideosandare och ger basta m jliga mottagning Anvand produkten enbart med den medf ljande adaptern Anvand den enbart i slutna utrymmen o
21. maci n no autorizada y o la realizaci n de modificaciones en el producto estan prohibidas por motivos de seguridad y por la licencia del producto CE No toque nunca el enchufe con las manos mojadas No someta la antena a ning n esfuerzo mec nico grande a temperaturas altas a la luz directa del sol a vibraciones fuertes ni a la humedad Mantenga la antena fuera del alcance de los ni os No es un juguete Los trabajos de mantenimiento de adaptaci n y de reparaci n debera realizarlos Unicamente el personal t cnico o un taller especializado El suministro incluye Fuente de alimentaci n de 230 V Pie para el montaje Cable de conexi n de 1 5 m con conector coaxial Datos t cnicos Rango de frecuencias 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Amplificaci n 30 3 dB Tensi n de servicio 230 V CA a trav s de la fuente de alimentaci n Dimensiones 17 5 x 17 5 x 1 8 cm espa ol Posible alimentaci n el ctrica 1 a trav s de la tensi n de 5 V de la antena del receptor de DVB T 2 a trav s de una toma de CC con la fuente de alimentaci n de 230 V adjunta 1 Alimentaci n el ctrica a trav s de la tensi n de 5 V de la antena del receptor de DVB T Para este tipo de conexi n asegurese de que el aparato de DVB T suministra la tensi n necesaria de 5 V de la antena y de que esta encendido Para ello consulte el manual de instrucciones del aparato de DVB T Conecte la antena exterior de DV
22. modo Anche ci comporterebbe qualsiasi esclusione di responsabilit Leggere attentamente le informazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso Informazioni di sicurezza Non possiamo assumerci alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni di qualsiasi genere dovute ad un utilizzo abusivo del prodotto o per danni attribuibili ad un impiego non appropriato o ad una mancata osservanza delle istruzioni per l uso Una trasformazione e o asportazione di modifiche non appropriate al prodotto sono inammissibili per motivi di sicurezza e in base alla concessione di licenze dell apparecchio CE Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate Non sottoporre l antenna a sollecitazioni meccaniche eccessive temperature troppo alte diretta esposizione ai raggi solari forti vibrazioni o umidit Custodire I antenna al di fuori della portata dei bambini Questo apparecchio non un giocattolo lavori di manutenzione adattamento o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati o in un officina specializzata Dotazione Alimentatore da rete 230V Piede di montaggio Cavo di collegamento lungo 1 5 m con spina coassiale Dati tecnici Range di frequenza 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Amplificazione 30 3 dB 9 Tensione di esercizio 230 V AC attraverso I alimentatore da rete Av Dimensioni nominali 17 5 x 17 5 x 1 8 cm e Possibile al
23. ny way or damage by improper use or failure to observe these operating instructions For safety and licensing reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not permitted Never touch the mains plug with wet hands Avoid subjecting the antenna to heavy mechanical stress and do not expose it to high temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Keep the antenna out of the reach of children It is not a toy Servicing adjustment or repair works must be done by a specialist specialist workshop only included in delivery power supply mounting stand 1 5 m coaxial cable with IEC plug Technical Data Frequency 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB reception Gain 30 3 dB Operating voltage 230 V AC from power supply Dimensions 17 5 x 17 5 x 1 8 cm Power supply possibilities 1 Via the 5 V antenna voltage of the DVB T receiver 2 Via the DC socket with power supply 1 Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB T receiver When connecting this way make sure that your DVB T equipment supplies the required 5 V antenna voltage and is turned on Please refer to the instructions manual of your DVB T device Connect the external DVB T antenna to the antenna input of your DVB T equipment Plug in the coaxial plug to the antenna input of your DVB T equipment 2 Voltage supply via included power supply Connect the antenna cable of the miniature D
24. oilta suoralta auringonpaisteelta voimakkaalta t rin lt ja kosteudelta Pid antenni lasten ulottumattomissa Se ei ole leikkikalu Huolto mukautukset ja korjausty t on aina j tett v ammattihenkil iden tai alan korjaamon hoidettaviksi Toimituksen laajuus 230 V n verkkolaite Asennusjalka 1 5 m liit nt johto koaksiaalipistokkeineen Tekniset tiedot Taajuusalue 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Vahvistus 30 3 dB Kaytt jannite 230 V AC verkkolaitteella Mitat 17 5 x 17 5 x 1 8 cm suomalai Virransy tt mahdollisuudet 1 DVB T vastaanottimen 5 V n antennij nnite 2 DC liitin oheista 230 Vin verkkolaitetta kayttaen 1 J nnitteensy tt DVB T vastaanottimen 5 V n antennijannitteella K ytt ess si tata liit nt tapaa varmista ett DVB T laite tuottaa vaadittavan 5 V n antennij nnitteen ja ett se on p llekytkettyn Lis ohjeita l yd t DVB T laitteen kaytt6ohjeesta Liita DVB T ulkoantenni DVB T laitteen antennituloon Liit koaksiaalipistoke DVB T laitteen antennituloon 2 J nnitteensy tt oheisella verkkolaitteella Liit mini DVB T antennin antennijohto DVB T virittimen antennituloon Liit verkkolaitteen pienj nnitepistoke mini DVB T antennin taustapuolella olevaan pienjanniteliitantaan Liit verkkolaite pistorasiaan wentronic Electronic Components Handels GmbH vakuuttaa taten ett tuote nro 67170 vastaa direktiivien 89 336 ETY ja 73 23
25. or kortslutning brand elektrisk st d Dette medf rer ansvarsfritagelse Produktets komponenter m ikke modificeres eller efterg res Dette vil ogs medf re ansvarsfritagelse L s venligst alle sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Vi p tager os intet ansvar for materielle skader eller personskader der skyldes misbrug af produktet eller for skader der kan ske som f lge af ukorrekt behandling eller tilsides ttelse af betjeningsvejledningen Af sikkerhedsgrunde og pga produktgodkendelsen CE er uautoriseret ombygning og eller ndringer p produktet ikke tilladt Bergr aldrig netstikket med v de h nder Antennen m hverken uds ttes for h j mekanisk belastning h je temperaturer direkte sollys kraftige vibrationer eller fugtighed Hold antennen uden for b rns r kkevidde da den ikke er noget leget j Vedligeholdelse tilpasninger eller reparationsarbejde m kun udf res af fagfolk eller p et autoriseret v rksted Leveringsomfang 230 V str mforsyning Monteringsfod 1 5 m tilslutningskabel med koaxstik Tekniske data Frekvensomrade 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Forst rkning 30 3 dB Driftssp nding 230 V AC via stramforsyning Dimensioner 17 5 x 17 5 x 1 8 cm dansk Mulig stromforsyning 1 via DVB T receiverens 5 V antennesp nding 2 via DC bgsning med vedlagt 230 V str mforsyning 1 Sp ndingsforsyning via DVB T
26. receiverens 5 V antennesp nding Kontroller ved denne tilslutningstype at din DVB T enhed leverer den kr vede antennespaending pa 5 V og at den er t ndt Se i denne forbindelse betjeningsvejledningen til din DVB T enhed Forbind DVB T udendgrsantennen med antenneindgangen p din DVB T enhed S t koaxstikket ind i antenneindgangen pa din DVB T enhed 2 Sp ndingsforsyning via vedlagt stromforsyning Forbind DVB T mini antennens antennekabel med antenneindgan gen pa din DVB T tuner S t stramforsyningens lavsp ndingsstik i lavspaendingstilslutningen pa DVB T mini antennens bagside Forbind str mforsyningen med en netstikdase Hermed erkl rer wentronic Electronic Components Handels GmbH at produkt nr 67170 opfylder de grundl ggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiverne 89 336 EQF og 73 23 E0F 15 amp 16 H TO TOV
27. s Handels GmbH comunica que o artigo n 67170 esta em conformidade com os requisitos basicos e prescri es relevantes das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE amp 25 portugu s suomalai 26 Kaytt tarkoitusta vastaava kaytto Digitaalinen sis antenni vahvistaa maanp llisen digitaalisen videol hettimen vastaanottosignaaleita ja tarjoaa parhaan mahdollisen vastaanottolaadun K yt tuotetta vain toimitukseen kuuluvan adapterin kanssa K ytett v vain suljetuissa sisatiloissa ei saa altistaa kosteudelle Muut kuin ylla kuvatut kaytt tavat voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa riskej kuten oikosulkuja tulipaloja s hk iskuja tms Niist seuraa valmistajan vastuun raukeaminen Tuotteen yksitt isi osia ei saa muuttaa tai j ljitell My s t st seuraisi valmistajan vastuun raukeaminen Lue kaikki t h n k ytt ohjeeseen sis ltyv t turvallisuusm r ykset Turvallisuusm r ykset Emme vastaa omaisuusvahingoista tai loukkaantumisista mik li tuotetta on k ytetty v rin emmek my sk n vastaa vaurioista joiden syyn on tuotteen ep asianmukainen k sittely tai k ytt ohjeen laiminly nti Tuotteeseen ei saa tehd mink nlaisia luvattomia muutoksia turvallisuuteen ja laitteen lisenssiin CE liittyvist syist l miss n tapauksessa koske verkkopistokkeeseen marin k sin Antenni on suojattava voimakkaalta mekaaniselta kuormitukselta korkeilta l mp til
28. to heavy mechanical stress and do not expose it to high temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Keep the antenna out of the reach of children It is not a toy Servicing adjustment or repair works must be done by a specialist specialist workshop only Instrukcje bezpiecze stwa Zasilacz 230V Stopka monta owa Kabel przy czeniowy 1 5 m z wtyczk koax Dane techniczne Zakres cz stotliwo ci 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF DAB Wzmocnienie 30 3 dB Napi cie robocze 230 V AC przez zasilacz Wymiary 17 5 x 17 5 x 1 8 cm polski Ewentualne zasilanie energi elektryczn 1 przez 5 V napi cia antenowego odbiornika DVB T 2 przez gniazdo DC z do czonym zasilaczem 230V 1 Zasilanie napi ciem przez 5 V napi cia antenowego odbiornika DVB T Przy tym sposobie przy czenia nale y zapewni aby urz dzenie DVB T dostarczy o wymagane napi cie antenowe 5V i by o w czone Zobacz w tym celu instrukcj obs ugi urz dzenia DVB T Po czy anten zewn trzn DVB T z wej ciem antenowym urz dzenia DVB T e W o y wtyczk koax do wej cia antenowego urz dzenia DVB T 2 Zasilanie napi ciem przez do czony zasilacz Po czy przew d antenowy anteny mini DVB T z wej ciem antenowym tunera DVB T e W o y wtyczk niskonapi ciow zasilacza do gniazda niskonapi ciowego z ty u anteny mini DVB T e Wetkn zasilacz do gniazda sieciowego Nin
29. wentronic Electronic Components Handels GmbH dat arti kelnr 67170 in overeenstemming met de principi le eisen en de andere relevante voorschriften van Richtlijn 89 336 EEG en 73 23 EEG is amp nederlands 19 ky es Pou it v souladu s ur en m Digit ln vnit n ant na zesiluje p ij man sign ly pozemn ch digit ln ch televizn ch vys la a umo uje co mo no nejlep p jem Tento produkt pou vejte jen s dodan m nap jec m zdrojem adapt r Pou vejte jen v uzav en ch prostor ch a p stroj nevystavujte vlhkosti Jin pou it ne jsou uvedena v e mohou p stroj po kodit a vyvolat riziko zkratu po ru zasa en elektrick m proudem apod Vedou rovn ke ztr t z ruky Jednotliv d ly produktu nesm b t nijak upravov ny nebo p estavov ny Tak toto by mohlo v st ke ztr t z ruky e P e t te si v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny Nep eb r me dnou odpov dnost za kody na majetku nebo za zran n p i jak mkoli zneu it produktu ani za kody kter byly vyvol ny neodborn m zach zen m nebo nedodr ov n m n vodu k obsluze Neopr vn n p estavba anebo prov d n zm n na produktu nejsou povoleny z d vodu bezpe nosti a autorsk ch pr v k p stroji CE Sitovou vidlici nikdy neberte do vlhk ch rukou Ant nu nevystavujte vysok mu mechanick mu zat en
Download Pdf Manuals
Related Search