Home

Einhell RG-SP 300 RB

1. Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und
2. poz 8 sl 6 5 2 Stavljanje pumpe u cisternu za ki nicu Pumpa se objesi u cisternu za ki nicu pomo u kuke sl 6 poz B Obratite pozornost Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e tla ni vod ili strujni kabel Ure aj se mora objesiti na za to predvi enu ru ku odnosno polo iti u okno Da bi se zajam ilo besprijekorno funkcioniranje ure aja u oknu ne smije biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premale razine vode mulj se u jami mo e brzo osu iti i sprije iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redovita kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se sklopka s plovkom mo e slobodno kretati 5 3 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve posjeduje utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namijenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Provjerite je li uti nica dostatno osigurana najmanje 6 A i ispravna Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Pozor Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser da bi se izbjegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove upute za instalaciju i uporabu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se sljede ih to aka e Provjerite je li ure aj sigurno postavljen e Provjerite je li tla no crijevo pravilno montirano e Utvrdit
3. Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Regenfasspumpe ENT fei i i Original operating instructions Rain Barrel Pump Mode d emploi d origine Pompe pour collecteur de pluie Istruzioni per l uso originali Pompa per fusti di acqua piovana Original betjeningsvejledning SE Pumpe til regnvandsbeholder Originalne upute za uporabu ee Pumpa za ki nicu CE Art Nr 41 704 34 I Nr 11031 RG SP 300 RB zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza w Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 3 Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 4 E I co Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 5
4. tranger maxi 2 5 mm Hauteur de point de commutation MARCHE max env 50 cm Hauteur de point de commutation ARRET min env 15 cm 16 5 Avant la mise en service 5 1 Montage fig 3 a 6 1 Vissez le tube d aluminium pos 6 sur le branchement de pompe fig 3 2 Vissez les tubes en aluminium pos 6 7 et 8 ensemble fig 4 et 5 3 Vissez le raccord pos 9 avec le tube en aluminium pos 8 fig 6 5 2 Montage de la pompe dans le f t eau de pluie La pompe est suspendue dans le f t a eau de pluie a l aide du crochet fig 6 pos B A respecter Lors de l installation faites attention a ne jamais suspendre l appareil librement a la conduite de pression ni a le monter a un cable lectrique L appareil doit tre suspendu a la poign e pr vue a cet effet ou tre plac sur le fond de la cuve Dans le but de garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d autres impuret s Lorsque le niveau de l eau est trop faible la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectuant des essais de d marrage Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 3 Branchement secte
5. Pfeilrichtung bis sich der Ansaugkorb 4 von dem Ger t abnehmen l sst 2 Entnehmen Sie den Filter B und waschen Sie ihn unter flieBendem Wasser aus 3 Setzen sie anschlie end den Filter wieder in den Ansaugkorb und stecken Sie den Ansaugkorb wieder auf das Ger t 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 9 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 10 10 Fehlersuchplan Ger t l uft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in h here Stellung bringen Ger t f rdert nicht Einlaufsieb vers
6. ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije
7. Installate bene l apparecchio sul pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne dopo un Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite breve periodo di esercizio l apparecchio a causa del l apparecchio e il pozzo notevole sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua troppo Tenete presente la temperatura alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 23 Anleitung_RG_SP_300_RB_SPKI1 27 04 2011 P Uhr Seite 24 DK N Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Forsigtig Til stillest ende vand have og badedamme er brug af pumpen kun tilladt med fejlstr msrel med en udl sende m rkestr m p op til 30 mA i
8. ON max ca 50 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 15 cm 5 Prima della messa in esercizio S 1 Montaggio da Fig 3 a 6 Avvitate il tubo in alluminio Pos 6 sull attacco pompa Fig 3 2 Avvitate insieme i tubi in alluminio Pos 6 7 e 8 Fig 4 e 5 3 Awitate l attacco Pos 9 con il tubo in alluminio Pos 8 Fig 6 5 2 Montaggio della pompa nel fusto dell acqua piovana La pompa viene agganciata nel fusto dell acqua piovana tramite il gancio di fissaggio Fig 6 Pos B Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve essere agganciato alla maniglia prevista o deve essere appoggiata sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 40 x 40 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 3 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una pres
9. SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 39 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie legaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de subs
10. Svommekobleren skal v re anbragt s ledes at koblingspunkth jden TIL og koblingspunkth jden FRA kan n s nemt og uden kraftanstrengelse Afpr v dette idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt l fter op i svammekobleren med h nden og herefter s nker den ned igen S kan du se om pumpen t nder og slukker som den skal e Afstanden mellem hovedet pa svommekobleren og kabelholderen m ikke v re for kort Er afstanden for kort er en fejlfri funktionsevne ikke garanteret e N r du indstiller svommekobleren skal du passe p at sv mmekobleren ikke ber rer jorden f r pumpen slukker Vigtigt Fare for t rl b 25 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 26 DK N Manuel drift Svammekobleren skal monteres som vist p fig 8 Sa k rer pumpen konstant I denne driftsart m pumpen kun benyttes under opsyn s der ikke sker t rl b Pumpen skal kobles fra tr k stikket ud af stikd sen n r der ikke l ngere tr nger vand ud af trykledningen 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Vigtigt e Trek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelse e Ved mobil anvendelse skal pumpen reng res med klart vand hver g
11. ad quates A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 et 2 Poign e Conduite r seau Interrupteur flotteur Panier d aspiration Support pour interrupteur flotteur Tube d aluminium long Tube d aluminium court Tube d aluminium avec crochet de suspension Raccord orientable avec robinet d arr t GONG OT R DE 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau a une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour carburants pour moteurs produits nettoyants et autres produits chimiques Mont dans une cuve l appareil est en s curit contre les inondations II peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par exemple a la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple s
12. da ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Regenfasspumpe RG SP 300 RB Einhell 2006 42 EC L Annex IV Notified Body 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 95 EC 90 396 EC_2009 142 EC _ 89 686 EC_96 58 EC Notified Body No Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A Reg No 2006 28 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC _ Annex VI 1999 5 EC P KW L O cm Notified Body 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 04 04 2011 Mark Wa Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 09 Art No 41 704 34 1 No 11031 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003808 Documents registrar Dallinger Roland Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 32 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 33 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk
13. di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione e Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente e In caso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo l uso 22 e Incasodiunutilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa e Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 8 1 Pulizia del filtro Fig 9 e 11 Per proteggere l apparecchio e la girante della pompa da sporco grossolano nella griglia inferiore si trova un filtro addizionale Per la pulizia del filtro procedete nel modo seguente 1 Spingete leggermente la linguetta laterale A nella direzione della freccia finch la griglia 4 non si lasci staccare dall apparecchio 2 Estraete il filtro B e lavatelo sotto acqua corrente 3 Rimettete poi il filtro nella griglia e reinserite quest ultima sull apparecchio 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trov
14. f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 300 Watt F rdermenge max mit 25 4 mm 1 Schlauch 4 600 I h mit 16 mm Regenfassrohr 1 750 I h F rderh he max 11m Eintauchtiefe max 7m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss 26 4 mm G 3 4 AG Fremdk rper max 2 5 mm Schaltpunkth he EIN max ca 50 cm Schaltpunkth he AUS min ca 15 cm 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Abb 3 bis 6 1 Alurohr Pos 6 auf Pumpenanschluss schrauben Abb 3 2 Alu Rohre Pos 6 7 und 8 miteinander verschrauben Abb 4 und 5 3 Anschluss Pos 9 mit Alu Rohr Pos 8 verschrauben Abb 6 5 2 Anbringen der Pumpe in der Regentonne Die Pumpe wird mittels des Einh ngehakens Abb 6 Pos B in die Regentonne eingeh ngt Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ger t niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei z
15. m lene 40 x 40 x 50 cm s sv mmekobleren kan bev ge sig frit 5 3 Nettilslutning Pumpen er allerede forsynet med et beskyttelseskontakt stik ved leveringen Pumpen er konstrueret for tilslutning til en forskriftsm ssigt isoleret jordkontakt med 230 V 50 Hz Forvis dig om at stikd sen er tilstr kkeligt sikret min 6 A og i vrigt er i orden S t netstikket i stikd sen Pumpen er nu klar til drift Vigtigt Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udf res af en fagmand inden for elektroteknik eller af kundeservice 6 Betjening N r du har l st installations og betjeningsvejledningen kan du tage pumpen i brug idet du er opm rksom p nedenst ende anvisninger e Kontroller at pumpen er opstillet sikkert e Kontroller at trykledningen er placeret korrekt e Kontroller at den elektriske tilslutning udg r 230 V 50 Hz e Kontroller at den elektriske stikd se er i ordentlig stand e S rg for at der ikke kan komme fugt eller vand til nettilslutningen e Undg at pumpen l ber t r e Luk op for spzerrehanen fig 6 pos A sa vandindtagningen kan begynde e Pumpen slukkes ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Indstilling af Til Fra koblingspunkt Til og frakoblingspunkt kan indstilles trinl st ved at flytte p h jdejusteringen p pumpen Skruen fig 7 punkt 5 skal l snes f rst Koblingsdifferencen kan indstilles universelt ved at forl nge eller forkorte sv mmerkablet e
16. o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull
17. oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren e Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 u 2 Tragegriff Netzleitung Schwimmerschalter Ansaugkorb Schwimmerschalter Halterung Alurohr lang Alurohr
18. opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 42 RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt da
19. up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Important e Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly e The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances Protect the equipment from frost Protect the equipment from dry running Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children CAUTION Read all safety regulations and instructions A
20. 04 2011 Be Uhr Seite 8 oder Wasser an den Netzanschluss kommt e Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft e Zur Wasserentnahme ffnen Sie bitte den Absperrhahn Abb 6 Pos A e Zum Ausschalten des Ger tes ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt kann durch Verschieben an der H henverstellung am Ger t stufenlos vorgenommen werden Hierzu muss die Schraube Abb 7 Punkt 5 vorher gelockert werden Die Schaltdifferenz kann universell durch Verl ngern oder Verk rzen des Schwimmerkabels eingestellt werden Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufes Manueller
21. 7 04 2011 Be Uhr Seite 22 impostata in modo universale prolungando o accorciando il cavo del galleggiante e L interruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di disattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva e Assicuratevi anche che la distanza fra la parte superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia troppo ridotta In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di funzionamento a secco Esercizio manuale L interruttore a galleggiante deve essere montato come nella Fig 8 In questo modo l apparecchio rimane in esercizio In questa modalit operativa l apparecchio pu essere utilizzato solo sotto sorveglianza per evitare il funzionamento a secco L apparecchio deve essere disinserito staccando la spina dalla presa di corrente non appena non esce pi acqua dal tubo di mandata 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione
22. Betrieb Der Schwimmschalter muss wie in Bild 8 montiert werden Somit l uft das Ger t st ndig Das Ger t darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht benutzt werden um Trockenlauf zu vermeiden Das Ger t muss abgeschaltet werden Netzstecker ziehen sobald kein Wasser mehr aus der Druckleitung austritt 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Bei transportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden e Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen e Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 1 Reinigung des Filters Abb 9 u 11 Um das Ger t und das Pumpenrad vor gr eren Verschmutzungen zu sch tzen befindet sich im unteren Saugkorb ein zus tzlicher Filter Bitte gehen sie bei der Reinigung des Filters wie folgt vor 1 Dr cken Sie die seitliche Lasche A leicht in
23. a di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta almeno 6 A ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto all esercizio Attenzione AI fine di evitare rischi tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertateviche l apparecchio sia installato in modo sicuro e Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz e Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggiungano in nessun caso l allacciamento alla rete e Evitate che l apparecchio funzioni a secco e Per il prelievo dell acqua aprite il rubinetto di chiusura Pos A Fig 6 e Per spegnere l apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente Impostazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere determinato in continuo mediante lo spostamento sulla regolazione di altezza dell apparecchio A questo scopo si deve allentare prima la vite Fig 7 punto 5 La differenza di commutazione pu essere 21 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 2
24. ang efter brug e Ved station r installation anbefales det at afpr ve sv mmekoblerens funktion hver 3 m ned Fnug tr vler og andre restpartikler som har sat sig fast i pumpehuset fjernes med en vandstr le e Hver 3 m ned skal bunden af sumpen befries for slam ligesom ogs v ggene skal reng res e Aflejringer p svommekobleren fjernes med klart vand 8 1 Rensning af filtret fig 9 og 11 Til at beskytte puMpen og pumpehjulet mod genstridigt snavs findes et ekstra filter i den nederste sugekurv S dan renser du filtret 1 Tryk forbindelsesstykket i siden A forsigtigt i pilens retning indtil indsugningskurven 4 kan tages af pumpen 2 Tag filtret B ud og vask det under rindende vand 3 S t herefter filtret tilbage i indsugningskurven og s t denne pa pumpen igen 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 26 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer
25. ano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 23 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a funziona galleggiante in una posizione pi elevata L apparecchio non convoglia Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si disinserisce L interruttore a galleggiante non
26. antee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper wi
27. apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 40 RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 41 amp W GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende As N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f
28. chio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni
29. con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DD Eftertryk eller anden form for mangfoldigggrelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH 35 Anleitung RG SP 300 RB SPK1 36 27 04 2011 27 Uhr Seite 36 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche tom Der tages forbehold f r tekniske ndringer Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Anleitung RG SP 300 RB SPK1l 27 04 2011 p Uhr Seite 37 37 RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 38 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guar
30. di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso mettetelo in un posto un po sollevato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich l apparecchio non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 21 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 300 Watt Portata max con tubo flessibile da 25 4 mm 1 4 600 I h con tubo da 16 mm per fusto dell acqua piovana 1 750 l h Prevalenza max 11m Profondit di immersione max 7m Temperatura max dell acqua 35 C Attacco del tubo flessibile 26 4 mm G 3 4 AG Corpi estranei max 2 5 mm Altezza del punto di commutazione
31. dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2011 01
32. e imali elektri ni priklju ak 230 V 50 Hz e Provjerite je li elektri na uti nica u ispravnom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vlaga ili voda e Izbjegavajte rad ure aja bez vode e Zauzimanje vode otvorite zaporni ventil sl 6 poz A e Zaisklju ivanje pumpe izvucite mre ni utika iz uti nice Pode avanje to ke uklju ivanja isklju ivanja To ka uklju ivanja odn isklju ivanja mo e se kontinuirano pode avati pomicanjem pode iva a visine na ure aju Prije toga morate otpustiti vijak sl 7 to ka 5 Razlika uklju ivanja mo e se univerzalno podesiti produ ivanjem ili skra ivanjem kabela plovka e Sklopka s plovkom mora biti postavljena tako da se visina to ke uklapanja UKLJU ENO i visina to ke isklapanja ISKLJU ENO mo e posti i uz malu silu Provjerite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i sklopku s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pritom mo ete vidjeti da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da ne bude premali razmak izme u glave sklopke s plovkom i dr a a kabela Kod premalog razmaka nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje Kod pode avanja sklopke s plovkom pripazite na to da prije isklju ivanja ure aja sklopka ne dodiruje tlo Pozor Opasnost od rada bez vode 29 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 30 Ru ni pogon Prekida s plovkom mora se montirati
33. e included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 33 zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 34 99 99 34 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparec
34. e le filtre dans le panier d aspiration et replacez le panier d aspiration sur la pompe 17 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 per Uhr Seite 18 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les references suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 18 Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 19 10 Plan de recherche des erreurs cre i e ee L appareil ne d marre pas L appareil ne refoule pas Refoulement insuffisant L appareil se d connecte apr s une br ve dur e de fonctio
35. eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt n
36. ent which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 14 10 Troubleshooting guide The equipment does not start Power supply not connected Check power supply The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running 14 Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Water temperature too high motor circuit breaker switches the equip
37. f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 27 10 Fejisogningsskema Pumpen starter ikke Pumpen pumper ikke Utilstreekkelig ydelse Pumpen kobler fra efter kort tid Netspaending mangler Svemmekobleren kobler ikke Indtagssien er tilstoppet Trykslangen er b jet om Indtagssien er tilstoppet Ydelsen er nedsat p g a kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblandinger Motorvaern sl r pumpen fra p g a for kraftig vandtilsmudsning Vandtemperatur for h j motorv rn sl r fra Kontroller netsp ndingen Bring sv mmekobleren i en h jere position Spr jt p indtagssien med en vandstr le Ret slangen ud Pumpen slukker ikke Svommekobleren kan ikke Stil pumpen rigtigt p bunden af synke ned sumpen Rens indtagssien Reng r pumpen og udskift sliddelene Treek stikket du af stikkontakten og reng r pumpen og sumpen Husk at vandtemperaturen ikke m overstige 35 C 27 Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 28 A Pa nja Da bi se sprijecila ozljedjivanja i nastanak Steta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobr
38. g RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 12 misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided ifthe machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 300 W Max pumping rate With 25 4 mm 1 hose 4 600 I h With 16 mm rain barrel pipe 1 750 l h Max delivery head 11m Max immersion depth 7m Max water temperature 35 C Hose connection 26 4 mm G 3 4 AG Max size of foreign bodies 2 5 mm Switching point height ON max approx 50 cm Switching point height OFF min approx 15 cm 5 Before putting the equipment into operation 5 1 Assembly Figs 3 to 6 1 Screw the aluminium tube Item 6 to the pump connection Fig 3 2 Screw the aluminium tubes Items 6 7 and 8 together Figs 4 and 5 3 Screw the aluminium tube Item 9 to the connection Fig 6 5 2 Fitting the pump to the barrel Use the attachment hook to fit the pump to the rain barrel Fig 6 Item B Note When installing never hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the s
39. haft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the 12 equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 3 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly toa specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up securely Check that the discharge line is fitted correctly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz Check that the electrical socket outlet is in good working order e Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection Make sure that the equipment does not ru
40. henhold til VDE 0100 del 702 og 738 Pumpen egner sig ikke til brug til sv mmebassiner soppebassiner o lign eller andre vandreservoirer hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet mens pumpen arbejder Det er forbudt at lade pumpen k re hvis der befinder sig personer eller dyr i fareomr det Sp rg din elektriker Maskinen m ikke betjenes af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at b rn ikke leger med maskinen Vigtigt e F r du tager pumpen i brug skal du lade en fagmand kontrollere jording nulling fejlstr msrel Alt skal fungere korrekt og v re i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter e De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod fugt e Ved fare for oversv mmelse skal stikforbindelserne anbringes i vandsikkert omr de e Pumpning af aggressive v sker og pumpning af 24 abrasive sm regel virkende stoffer m ikke finde sted Pumpen skal beskyttes mod frost Pumpen skal beskyttes mod t rl b S rg for at b rn ikke kan f adgang til apparaturet N Oversigt over maskinen fig 1 og 2 Beeregreb Netledning Svemmekobler Indsugningskurv Holder til svam
41. her nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch
42. kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 27 Uhr Seite 35 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo
43. kurz Alurohr mit Einh ngehaken Schwenkbarer Anschluss mit Absperrhahn 9 0 NO BONS 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Eingebaut in einen Schacht gibt das Ger t Sicherheit vor berschwemmungen Sie findet aber auch berall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 7 Fur Dauerbenutzung z B als Umwalzpumpe im Teich ist das Gerat nicht bestimmt Die zu erwartende Lebenszeit des Gerates wird sich dadurch deutlich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauernde Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht
44. l out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important e Unplug the power plug prior to any maintenance work e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after every usage e For stationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper functioning every three months e Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing e Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 1 Cleaning the filter Figs 9 and 11 In order to protect the equipment and the impeller from severe soiling an additional filter has been installed in the bottom intake cage Please proceed as follows when cleaning the filter 1 Gently press the lateral tab A in the direction of the arrow until the intake cage 4 can be disconnected from the pump 2 Remove the filter B and wash it out under running water 3 Now insert the filter back into the intake cage and reconnect the intake cage to the equipment 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipm
45. lcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione e Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza de
46. le ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consulte 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 39 zz RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 40 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numer
47. ll ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto e collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit e In caso di pericolo di inondazioni collocate i 20 collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata e Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo e L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 e 2 Maniglia Cavo di alimentazione Interruttore a galleggiante Griglia di aspirazione Supporto interruttore a galleggiante Tubo in alluminio lungo Tubo in alluminio corto Tubo in alluminio con ganci di arresto Attacco orientabile con rubinetto di chiusura CAONOARWN 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Se montato in un punto basso l apparecchio protegge dalle inondazioni Il suo impiego amp pero possibile ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa nel giardinaggio e in molti altri settori L apparecchio non deve essere usato nel caso
48. mekobler Aluminiumsrgr langt Aluminiumsrgr kort Aluminiumsrgr med p haengningarm Svingbar tilslutning med spaerrehane OCANDaAPPWN gt 3 Formalsbestemt anvendelse Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en maksimal temperatur pa 35 C Pumpen ma ikke anvendes til andre flydende medier navnlig ikke motorbr ndstof rengoringsmiddel eller vrige kemiske produkter Indbygget i en sump giver pumpen sikkerhed mod oversv mmelser Men den finder ogsa anvendelse alle steder hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet f eks i husholdninger haver osv Pumpen ma ikke anvendes til sv mmebassiner Anvendes pumpen til vand med en naturlig mudret bund skal pumpen opstilles en anelse forh jet f eks oven p mursten Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug f eks som cirkulationspumpe i havedamme Det ville reducere pumpens forventede levetid markant da den ikke er konstrueret til at modst konstant belastning Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhver
49. ment off Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Place equipment correctly on shaft bottom Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 15 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de defaut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment a VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pieces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant
50. n dry To withdraw water open the stopcock Fig 6 Item A e To switch off the equipment pull the power plug out of the socket outlet Setting the ON OFF switching point The ON OFF switching point can be infinitely adjusted with the height adjustment facility For this purpose you must first slacken the screw Fig 7 Point 5 The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the floating cable e The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whether the equipment zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 13 switches on and off e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running Manual operation Mount the float switch as illustrated in Figure 8 so that the device runs continuously In this mode the equipment may be used only under supervision to avoid dry running The equipment must be switched off pul
51. na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori tenje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vijek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konstruiran za stalno optere enje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 4 Tehnicki podaci 27 04 2011 te Uhr Seite 29 Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga 300 vata Koli ina protoka maks s crijevom od 25 4 mm 1 4 600 l h s cijevi za ki nicu od 16 mm 1 750 l h Proto na visina maks 11m Dubina uranjanja maks 7m Maks temperatura vode 35 C Prikljucak crijeva 26 4 mm G 3 4 AG Strana tijela maks 2 5 mm Visina uklopne to ke UKLJU ENO maks oko 50 cm Visina uklopne to ke ISKLJU ENO min oko 15 cm 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Monta a sl 3 do 6 1 Aluminijsku cijev poz 6 navrnite na priklju ak pumpe sl 3 2 Me usobno spojite aluminijske cijevi poz 6 7 i 8 sl 4 i 5 3 Spojite priklju ak poz 9 s aluminijskom cijevi
52. na na in prikazan na slici 8 Na taj na in ure aj radi stalno Ure aj smije u toj vrsti pogona raditi samo uz nadzor da bi se izbjegao rad na suho Ure aj se mora isklju iti izvu i mre ni utika im iz tla nog voda prestane izlaziti voda 7 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Pozor e Prije svakog odr avanja izvucite mre ni utika e Kod rada s promjenom polo aja ure aj bi se nakon svake uporabe morao oprati istom vodom e Kod stacionarne instalacije preporu a se kontrola funkcije sklopke s plovkom svaka 3 mjeseca e Vlakna ili vlaknaste estice koje se eventualno nakupe u ku i tu uklonite mlazom vode e Svaka 3 mjeseca uklonite mulj iz okna i o istite njegove stjenke e Naslage na sklopci s plovkom uklonite istom vodom 8 1 i enje filtra sl 9 i 11 Da biste pumpu za ki nicu i njezin rotor za titili od ve ih ne isto a u donjoj usisnoj ko ari nalazi se dodatni filtar Prilikom i enja tog filtra postupite na sljede i na in 1 Lagano pritisnite bo nu spojnicu A u smjeru strelice tako da se usisna ko ara 4 mo e skinuti s pumpe 2 Skinite filtar B i isperite ga teku om vodom 3 Ponovno umetnite filtar u usisnu ko aru i nataknite k
53. ndardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek ce vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO AupekruBa Ha EC n HOpMH 3a apruKyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN cupubp pwon ovubuwva pe THV Odnyia EK kai Ta np tuna yia TO TLPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CMEAYIOLUMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3Hayeny HMXHse BiANOBIAHICTE BMpo6y AupekTHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTNBaTa M HopmuTe 3a apTuks n riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag
54. nnement Tension secteur manque Interrupteur flotteur ne commute pas Filtre d entr e bouch Tuyau de refoulement flamb L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Monter correctement l appareil circuit pas s abaisser sur le fond de la cuve Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants La protection du moteur d connecte l appareil cause d un trop grand encrassement de l eau Temp rature de l eau trop lev e la protection du moteur d connecte V rifier la tension secteur Placer l interrupteur flotteur dans une position plus lev e Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau D faire le point de pliage Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appareil et remplacer les pi ces d usure D brancher la prise secteur et nettoyez l appareil ainsi que la cuve Veillez la temp rature maximale de l eau de 35 C 19 Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 20 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasimomento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo a
55. ny errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Figs 1 and 2 Carry handle Mains cable Float switch Intake cage Float switch mounting Aluminium tube long Aluminium tube short Aluminium tube with attachment hook Swiveling connection with stopcock NOG BG N 3 Proper use The eguipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This eguipment must never be used for other liguids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products Installed in a shaft the equipment provides protection from flooding However it can be used wherever you want to move water e g inthe house in the garden and for many other applications The equipment must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of water with a natural muddy bottom place the equipment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of 11 zz Anleitun
56. o aru u ure aj 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 30 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 31 10 Plan traZenja greSaka Ure aj se ne pokre e Ure aj nema protok Nedovoljna koli ina protoka Ure aj se isklju uje nakon kratkog vremena Nema mre nog napona Sklopka s plovkom se ne uklju uje Za epljeno ulazno sito Savinuto tla no crijevo Ure aj se ne isklju uje Sklopka s plovkom se ne mo e Ure aj pravilno polo iti u okno potopiti u vodu Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi Za tita motora isklju uje pumpu zbog velike
57. o del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza
58. o ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Oprez Na vodama staja icama vrtnim jezercima i jezerima za plivanje kao i njihovoj okolini kori tenje pumpe dopu teno je samo sa za titnom strujnom sklopkom s nazivnom strujom aktiviranja do 30 mA prema VDE 0100 dio 702 i 738 Pumpa nije prikladna za kori tenje u bazenima plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili ivotinje Nije dopu ten rad pumpe tijekom zadr avanja ljudi u opasnom podru ju Posavjetujte se sa svojim elektri arom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem Pozor e Prije stavljanja ure aja u pogon neka stru njak provjeri da li uzemljenje nulovanje za titni strujni sklop besprijekorno funkcioniraju u skladu sa sigurnosnim propisima poduze a za opskrbu energijom e Elektri ne uti ne spojeve treba za tititi od
59. rcuit peut tre r gl en continu en d plagant le r glage de la hauteur sur l appareil Il faut tout d abord desserrer la vis fig 7 point 5 La diff rence de commutation peut tre r gl e de facon universelle en allongeant ou en raccourcissant le cable du flotteur e L interrupteur a flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en pla ant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur a flotteur pr cautionneusement avec la main puis abaissez le a nouveau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de cable ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti e Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec Mode manuel L interrupteur flotteur doit tre mont comme indiqu en figure 8 L appareil fonctionne ainsi constamment Dans ce mode de fonctionnement l appareil doit uniquement tre utilis sous surveillance afin d viter la marche sec L appareil doit tre mis hors circuit d brancher la prise secteur d s qu il n y a plus d eau q
60. son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la presence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irreprochablement e Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e En cas de risques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit a l abri des inondations e faut viter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives a effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel e Prot gez l appareil contre le fonctionnement a sec e ll faut interdire l acc s aux enfants par des mesures
61. th the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send youa new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 38 RG
62. titution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p amp riode de garantie de 12 mois Le droit ala garantie dispara t des lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent amp tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie El
63. topft Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben Ger t schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht Ger t auf dem Schachtboden absinken richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen Leistung verringert durch stark Ger t reinigen und verschmutzte und schmirgelnde Verschlei teile ersetzen Wasserbeimengungen Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit Motorschutz schaltet das Ger t Netzstecker ziehen und Ger t ab wegen zu starker Wasserver sowie Schacht reinigen schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Auf maximale Wassertemperatur Motorschutz schaltet ab von 35 C achten 10 Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 11 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations A Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of
64. u geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelm ig zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 3 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durchzuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist e Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungsgem angebracht wurde e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose e Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit 7 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27
65. ui sort de la conduite de pression 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention Avant chaque travail de maintenance d branchez la prise secteur Lorsque vous l utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur flotteur Eliminez les particules de peluches et fibres ventuellement d pos es dans le bo tier l aide d un jet d eau Tous les 3 mois d barrassez le fond de la boue et nettoyez galement les parois de la cuve Eliminer les d p ts de l interrupteur flotteur avec de l eau claire 8 1 Nettoyage du filtre fig 7 et 8 Pour prot ger l appareil et la roue de pompe des impuret s importantes un filtre suppl mentaire se trouve dans le panier d aspiration inf rieur Pour le nettoyage du filtre veuillez proc der comme suit 1 Appuyez l g rement sur l attache lat rale A dans le sens de la fl che jusqu ce que le panier d aspiration 5 se d tache de l appareil 2 Retirez le filtre B et lavez le sous de l eau courante 3 Replacez ensuit
66. ur 15 zz Anleitung RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 16 des briques L appareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme pompe de circulation dans une piece d eau La dur e de vie attendue de l appareil serait alors essentiellement raccourcie tant donn que l appareil n est pas construit pour une charge permanente La machine doit exclusivement amp tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en resultant ou les blessures de tout genre le producteur decline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 300 watts Refoulement maxi avec tuyau d 25 4 mm 1 4600 I h avec une goutti re de r cup ration d eau de pluie 16mm 1750 l h Hauteur manom trique maxi 11m Profondeur d immersion maxi 7m Temp rature de l eau maxi 35 C Raccord de tuyau flexible 26 4 mm G 3 4 AG Corps
67. ur Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise de courant est suffisamment prot g e mini 6 A et est dans un tat irr prochable Engagez la fiche secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 17 6 Commande Apres avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants e V rifiez que l appareil est plac de mani re s re e V rifiez que la conduite de pression est mont e dans les r gles de l art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz e V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur e Assurez vous que l appareil fonctionne sec e Pour soutirer de l eau ouvrez le robinet d arr t 10 Pour la mise hors circuit de l appareil retirez la fiche de contact de la prise de courant R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors ci
68. vlage e Kod opasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u podru je sigurno od poplavljivanja e U svakom slu aju treba izbjegavati protok agresivnih teku ina kao i protok abrazivnih tvari u inak bru enja e Ure aj treba za titi od smrzavanja e Uredaj treba za tititi od rada na suho 28 e Odgovarajucim mjerama sprijeCite pristup djece ure aju A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje N Opis uredjaja sl 1 i 2 Rucka za noSenje Mrezni kabel Prekida s plovkom Usisna ko ara Dr a prekida a s plovkom Aluminijska cijev duga ka Aluminijska cijev kratka Aluminijska cijev s kukom za vje anje Zakretni priklju ak sa slavinom SAN BERG D 3 Namjenska uporaba Uredaj koji ste kupili namijenjen je za protok vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Uredaj se ne smije koristiti za druge teku ine naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale kemijske proizvode Ugradnja u okno pru a ure aju za titu od poplavljivanja Koristi se me utim svugdje gdje je potreban protok vode npr u ku anstvu u vrtu i na mnogim drugim mjestima Ure aj se ne smije koristiti za rad u bazenu Kod kori tenja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr
69. vsm ssigt zz Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 25 h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Nettilslutning 230V 50 Hz Optagen effekt 300 watt Ydelse maks med 25 4 mm 1 slange 4 600 I h med 16 mm regnt nder r 1 750 I h Pumpeh jde maks 11m Neds nkningsdybde maks 7m Vandtemperatur maks 35 C Slangetilslutning 26 4 mm G 3 4 AG Fremmedlegemer maks 2 5 mm H jde for koblingspunkt TIL Maks ca 50 cm H jde for koblingspunkt FRA Min ca 15 cm 5 F r ibrugtagning 5 1 Samling fig 3 til 6 1 Skru aluminiumsr ret pos 6 p pumpens tilslutning fig 3 2 Skru aluminiumsr rene pos 6 7 og 8 sammen fig 4 og 5 3 Skru tilslutningen pos 9 sammen med aluminiumsroret pos 8 fig 6 5 2 Placering af pumpen i regntonden Pumpen s ttes ned i regnt nden ved hj lp af p h ngningsarmen fig 6 pos B Vigtigt Pumpen m ikke installeres frith ngende p trykledningen eller str mkablet Pumpen skal h nges op p b regrebet eller ligge p bunden af sumpen For at sikre at pumpen fungerer fejlfrit skal bunden af sumpen holdes fri for slam og andre urenheder Hvis vandspejlet bliver for lavt kan slam som befinder sig ipumpesumpen hurtigt t rre ind og hindre pumpen i at starte Pumpen skal derfor regelm ssigt efterses foretag starttests Bem rk Pumpesumpen skal som et minimum have
70. wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an 43 zz Seite 44 27 Uhr 27 04 2011 Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins
71. yt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 41 RG SP 300 RB SPK1 27 04 2011 Be Uhr Seite 42 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru
72. zaprljanosti vode Previsoka temperatura vode za tita motora isklju uje pumpu Provjerite mre ni napon Sklopku s plovkom dovesti u vi i polo aj O istiti ulazno sito mlazom vode Ispraviti savinuto mjesto O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti istro ene dijelove Izvucite mre ni utika i o istite pumpu kao i okno Obratite pa nju na maksimalnu temperaturu vode od 35 C 31 Anleitung RG Sp 200 RB SPK1 27 04 2011 te Uhr Seite 32 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja sta
73. zeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which ar

Einhell RG-SP 300 RB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents