Hama My Voice 313
Contents
1. 5 6 USB n H GROD 2 3 Bluetooth ES fae ae N K2. USB pasbemy 12 15944man de en fr nl ru indd 12 27 06 12 14 4 1 2 8 3 Blutooth Bluetooth Voice 313 0000 5 3
3. Bluetooth 3 3 2 hama Bluetoolh Bluetooth Bluetooth 15944man de en fr nl ru indd 13 13 27 06 12 14 4 CD Deutsch Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in German bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen un
4. THE SMART SOLUTION Bluetooth Headset My Voice 313 Bluetooth Headset 00115944 15944man de en fr nl ru indd 3 27 06 12 14 4 e Bedienungsanleitung 1 ber das My Voice 313 Headset Status Statusanzeige Laden Dauerhaft rot Ausgeschaltet Volist ndig AUS aufgeladen Ausgeschaltet Akku schwach Blinkt dreimal rot N alle 5 Minuten a Multifunktionstaste MFT Ein Ausschalten Laden Dauerhaft rot Mit Mobiltelefon koppeln Standby Modus Anruf annehmen beenden Vollst ndig AUS b Statusanzeige aufgeladen c USB Ladebuchse Standby Modus d Lauter Taste Zyklisch Es dauert 3 Stunden bis das Headset 2 Laden des Headsets vollst ndig aufgeladen ist e G Warnung Das Headset sollte nicht verwendet werden solange es mit dem Ladeger t verbunden ist 3 Koppeln des Headsets mit einem Bluetooth Ger t a Das Headset verf gt ber einen wiederauflad ar baren Akku Vor der ersten Verwendung des Headsets sollten Sie den Akku voll aufladen Verbinden Sie das Ladeger t mit der USB Ladebuchse des Headsets und einer Steckdo se oder verbinden Sie das Headset ber das USB Ladekabel mit einem PC Notebook 1 Vergewissern Sie sich dass das Headset Verwenden Sie zum Aufladen nur das Netzteil ausgeschaltet ist USB Ladekabel aus dem Lieferumfang 15944man de en fr nl ru indd 4 27 06 12 14 4 2 Halten Sie zum Aktivieren des Kopplungsmodus d
5. 27 06 12 14 4 e Operating Instruction 1 About your MyVoice 313 Headset Status Status Indicator Light Charging Solid red OFF MODE Fully charged OFF OFF MODE Low battery Flash red 3 times every 5 minutes a Multi function Button MFB Power On Off Charging Solid red Pair with Mobile Phone STANDBY MODE Answer End a Call Fully charged OFF b Status Indicator STANDBY MODE c USB Charging Socket d Volume Up Key Cyclical 3 hours are required to fully charge the headset 2 Charging Your Headset e Warning It is recommended not to use the headset while it is connected to the charger 3 Pairing your Headset with a Bluetooth Device GEN Sa l The headset comes with a built in rechargea I ble battery Prior to using the headset for the first time it is recommended to fully charge the battery Insert the charger s plug into the headset s USB charging socket and plug the mains charger to an AC wall outlet or plugtoa 1 Ensure the headset is off PC Notebook Use only the supplied charger 2 To activate the pairing mode press and USB charging cable to charge the headset hold the headset s MFB for 8 seconds without releasing your finger until its status indicator flashes blue and red alternately 15944man de en fr nl ru indd 6 27 06 12 14 4 3 Activate the Bluetooth on your Bluetooth device search Bluetooth devices select MyVoice 313 and
6. charger compl tement la batterie de votre oreillette avant la premi re utilisation Ins rez la fiche du chargeur dans la prise USB du de l oreillette et raccordez l autre extr mit du c ble une prise de courant CA ou votre ordinateur de bureau portable Utilisez exclusivement le chargeur le c ble de charge USB fourni pour recharger l oreillette tat de l oreillette T moin lumineux Charge Rouge en MODE OFF permanence Charge termin e teint MODE OFF Batterie faible Clignotement en rouge 3 fois toutes les 5 minutes Charge Rouge en MODE VEILLE permanence Charge termin e teint MODE VEILLE La charge de l oreillette dure 3 heures Avertissement nous vous recommandons de ne pas utiliser l oreillette lorsqu elle est connect e au chargeur 3 Couplage de votre oreillette avec un appareil Bluetooth en 1 Assurez vous que l oreillette est teinte 15944man de en fr nl ru indd 8 27 06 12 14 4 2 Pour activer le mode de couplage appuyez sur la touche MFB de l oreillette et maintenez la touche enfonc e pendant 8 secondes jusqu ce que le t moin d tat clignote en alternance en rouge et bleu 3 Activez le mode Bluetooth de votre appareil Bluetooth afin de d tecter des appareils Bluetooth s lectionnez MyVoice 313 et saisissez le code 0000 Le t moin lumineux s allume en bleu pendant 5 secondes d s que la proc dure de cou
7. enter the pass code 0000 When the pairing is completed the headset s status indicator will turn blue for 5 seconds Function Button Alert Tone Status Indicator Power ON Press amp hold the Short beep Flash blue light MFB for 3 seconds 3times When you turn on your headset for the first time the headset proceeds into pairing mode i e the status indicator flashes blue and red alternately you can immediately pair it with your mobile phone Power OFF Press amp hold the Long beep Red light for MFB for 3 seconds 2 seconds Incoming call Ringtone through Blinking purple the earphone Answer Pressthe MFB once Short beep End a call Reject Double Click MFB Short beep Incoming call Hama Bluetoolh headset is designed to work with Bluetooth devices Due to large variability between different Bluetooth devices from different manufacturers interoperability between the headset and all Bluetooth enabled products is not guaranteed 15944man de en fr nl ru indd 7 27 06 12 14 4 Mode d emploi a Touche multifonctions touche MFB Mise sous hors tension ON OFF e Couplage de l oreillette avec votre t l phone portable e Prise fin d appel b T moin lumineux Prise USB pour la charge d Touche d augmentation du volume cyclique e 2 Charge de l oreillette Votre oreillette est livr e avec une batterie int gr e rechargeable Nous vous recomman dons de
8. knop MFB toestel Aan Uit Opladen stand by Continu rood pairing met mobiele telefoon e gesprek aannemen be indigen Volledig opladen UIT stand by b Statusindicatie c USB oplaadaansluiting Het volledig opladen van de headset accu d Geluidssterkte verhogen cyclisch duurt drie uur Wij adviseren de headset niet te gebruiken als deze op de lader is aangesloten e 2 Hoe uw headset op te laden Waarschuwing e 3 De headset met een Bluetooth toestel pairen m NU De headset wordt geleverd met een ingebouw de oplaadbare accu Voordat de headset voor het eerst wordt gebruikt is het aanbevelens waardig de accu geheel op te laden Sluit de laadstekker op de USB oplaadaans 1 Vergewis u ervan dat de headset is luiting van de headset aan en sluit de lader op uitgeschakeld een AC stopcontact of pc notebook aan 2 Teneinde de pairing modus te activeren Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader drukt u op de multifunctionele knop en USB laadkabel om de headset op te laden houdt u deze gedurende 8 seconden ingedrukt totdat de LED indicatie afwisselend rood en blauw knippert 10 15944man de en fr nl ru indd 10 27 06 12 14 4 3 Activeer de Bluetooth functie op uw Bluetooth toestel zoek Bluetooth apparatuur selecteer MyVoice 313 en voer de pin code 0000 in Zodra de pairing is afgesloten brandt de LED statusindicatie op de headset gedurende 5 seconden blauw Functie Knop Waarschu Statu
9. d den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com English Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Francais La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme French aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Espa ol Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato Spanish cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com e CD Italiano Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti e Italian fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Portugu s Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita Portuguese as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da direct
10. gban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg H Hama GmbH amp Co KG nAwvei n ovokeur GUTH EKT NP VEL anarmjoelg Kal ric AoINES OXETIKEG m o nyiag 1999 5 EG Tn HE mv o nyia R amp TTE 99 5 EK dam Bpeite om Sw Buvon www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj e zodpoved z kladnym poziadavkam a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m zete pozriet na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC ilgili talimatlar na ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyani icin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om veren
11. ie Multifunktionstaste des Headsets 8 Sekunden lang gedr ckt bis die Statusanzeige abwechselnd blau und rot blinkt 3 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf dem Bluetooth Ger t suchen Sie nach Bluetooth Ger ten w hlen Sie MyVoice 313 und geben Sie den Passcode 0000 ein Nach Abschluss der Kopplung leuchtet die Statusanzeige des Headsets 5 Sekunden lang blau Funktion Taste Warnsignal Statusanzeige Einschalten Multifunktionstaste 3 Sekunden gedr ckt halten Kurzer Piepton Blinkt dreimal blau dem Mobiltelefon durchf hren Beim ersten Einschalten des Headsets wechselt das Headset in den Kopplungsmodus d h die Statusanzeige blinkt abwechselnd blau und rot und Sie k nnen so fort eine Kopplung mit den Kopfh rer Ausschalten Multifunktionsta Langer Piepton Leuchtet ste 3 Sekunden 2 Sekunden rot gedr ckt halten Eingehender Anruf Klingelton durch Blinkt lila Anruf annehmen beenden Multifunktionstaste einmal dr cken Kurzer Piepton Eingehenden Anruf ablehnen Multifunktionstaste zweimal dr cken Kurzer Piepton Das hama Bluetooth Headset wurde f r die Verwendung mit Bluetooth Ger ten entwickelt Aufgrund der zahlreichen Abweichungen zwischen verschiedenen Bluetooth Ger ten verschiedener Hersteller kann eine Kompatibilit t des Headsets nicht f r alle bluetooth f higen Produkten garantiert werden 15944man de en fr nl ru indd 5
12. iva 1999 5 CE Pode consultar a declarac o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG Russian 1999 5 EG amp 99 5 www hama com D Neder Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de ands vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG Dutch De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com 14 15944man de en fr nl ru indd 14 27 06 12 14 4 Polski Polish Magyar Hungarian EMI Greek Cesky Czech e G Slovensky Slovak T rkiye Turkish Svenska Swedish ED Suomi Finnish Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urzadzenie to spelnia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhan
13. plage est termin e L Fonction Touche Son T moin lumineux Sous tension ON Appuyez sur la Bip court Clignote 3 touche MFB fois en bleu pendant 3 secondes Votre oreillette se met automatiquement en mode de couplage lors de la premiere utilisation e premi re mise sous tension le t moin lumineux clignote alors alternativement en rouge et bleu et vous pouvez le coupler avec votre t l phone portable Hors tension OFF Appuyez sur la touche MFB pendant 3 secondes Bip long S allume en rouge pendant 2 secondes Appel entrant Sonnerie dans Clignote en violet entrant l oreillette Prise fin d appel Appuyez une fois Bip court sur la touche MFB Refuser un appel Double clic sur la Bip court touche MFB pas tre garantie L oreillette hama Bluetooth a t con ue pour fonctionner avec des appareils Bluetooth En raison des diff rences importantes entre les multiples appareils Bluetooth de diff rents abricants l interop rabilit entre l oreillette et tous les produits compati bles Bluetooth ne peut 15944man de en fr nl ru indd 9 27 06 12 14 4 e QD Gebruiksaanwijzing 1 Overzicht van uw MyVoice 313 Wem Headset status LED statusindicatie Opladen Continu rood uitgeschakeld Volledig opgeladen UIT uitgeschakeld Zwakke accu Knippert om de 5 minuten driemaal rood a Multifunctionele
14. sindicatie wingstoon Inschakelen Houd de MFB knop Korte pieptoon 3x blauw knipperen gedurende 3 seconden ingedrukt Indien u de headset voor de eerste maal inschakelt schakelt de headset om naar de e pairing modus d w z de LED statusindicatie knippert afwisselend rood en blauw en u kunt direct de headset met uw mobiele telefoon pairen Uitschakelen Houd de MFB knop Lange pieptoon Rood gedurende gedurende 3 2 seconden seconden ingedrukt Binnenkomende Ringtone door de Paars knipperen oproep oortelefoon Gesprek aannemen Druk de Korte pieptoon be indigen MFB knop Binnenkomende Dubbelklik op de Korte pieptoon oproep afwijzen MFB Hama techniek van de Bluetooth headset is zodanig ontworpen om met Bluetooth apparatuur te kunnen functioneren Doordat er grote verschillen zijn tussen verscheidene Bluetooth apparatuur van verscheidene fabrikanten kunnen wij de correcte werking tussen de headset en alle andere Bluetooth apparatuur niet garanderen 11 15944man de en fr nl ru indd 11 27 06 12 14 4 e 1 MyVoice 313 my
15. sst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com 15 15944man de en fr nl ru indd 15 27 06 12 14 4 Romania Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in Romanian conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Danmark Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstem Danish melse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com QD Norge Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overens Norwegian stemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 16 15944man de en fr nl ru indd 16 27 06 12 14 4 7 15944man de en fr nl ru indd 17 27 06 12 14 4 Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany ww
16. w hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00115944 06 12 15944man de en fr nl ru indd 2 27 06 12 14 4
Download Pdf Manuals
Related Search