Hama Message Fan
Contents
1. 11 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 11 26 03 12 11 0 Istruzioni per l uso 1 Volume di fornitura 2 Informazioni generali 3 Collegamento e messa in esercizio 4 Programmazione e visualizzazione dei testi 5 Istruzioni sulla sicurezza e la protezione 1 Volume di fornitura e Ventilatore con messaggio a LED e Istruzioni per l uso e indicazioni per lo smaltimento 2 Informazioni generali Il Ventilatore con messaggio a LED offre oltre ad una piacevole aria fresca la possi bilit di visualizzare sei testi programmabili di massimo 16 caratteri con animazioni alternate Per la programmazione dei testi sono disponibili 26 lettere A Z 10 cifre 0 9 e numerosi caratteri speciali 3 Collegamento e messa in esercizio e Accendere il PC Notebook e lasciarlo avviare completamente e Inserir2. 2002 96 EU 2006 66 EU
3. UP DOWN 2 UP DOWN MODE MODE amp SET 1 6 SET
4. MODE 10 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 10 26 03 12 11 0 5 0 C 40 C He Hama GmbH
5. 1 2 16 6 26 Z 0 9 3 USB USB 4 SET MODE UP DOWN
6. B on Eto yete kat QUT V TOV TP NO TO KEINEVO nou B AETE XAPAKMPA Tava Byeire and m Aerroupy a TPOYPAHHATIOUO NAT CTE TANKTPO SET O nou ava oo rivei e60 pOV ETO KAL tp xouoa v eiEn ano8nkevetat Kar AUT VTOV Tp no O OVELIOTPOC neta aive om Aerroupyia npoBoA c Ta To va pet TO GMO He LAPOPETIKO G Tp rtou napouciaon 16 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 16 26 03 12 11 0 Xm Aettoupyia npoBoA c umopeite NATWVTAG SET va ueTafeiTe en uevo kelpevo keiuevo 1 6 TIA Tov KEIJEVOV TAT OTE TIGAL TO MODE ote va petapeite om Aerroupyla KAI OLVEXIOTE TIEPIYP PNKE Napandva 5 aopakeiag Kai npooTac ac xp om unv npoona foete va avoigete m OVOKEU va mv TPOTIOTIOINOETE LE K TTOIOV TP TIO Xpnoionoretre mv H vo via TOV OKOTI e Hovokeur va AEITOUPYE H VO HE TIG T OEIG MnvekO tete m ovoKEV GE peon N IOKI aktivoBoAia TOMAN pa nepiB AAovroc np ne va eivat perat 0 C kat 40 C
7. Hovokeur np net va p ver OTEYV EKB TETE oe Booy oe vypaoia Mnvag veTe ayyiGouv qur GAN NAEKTPIK OUOKEU ATOKAEIOJI G H etaipia Hama GmbH 8 Co dev avadauB ve 5000 1 yia aT HOV A yo Aavdaop amp ung xphone xp oncn onoia dev avranokpiverat TOU AUT G OP ETAL an TOV karaokeuaoT Me emp laEn OPAAPATOV Kat TEXVIK V TPOTIOTION GEWV Ol EIK VEG va Yn ei n oxerik pe mv mpootacia nepiB AAovrog And m oyun nou Euponaik Odny a 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatavetat eBvik ikalo Ta EEG D Ol nAEKTPIKEG Kal Ol NAEKTPOVIK G OVOKEV C KAB G Kal ot dev ETIITPETIETAI HETIO VTAL OIKIAK atoppiupata Ol AM TOV V HO ETIOTP POUV TIG N EKTPIKEG KAI MAEKTPOVIK G OUOKEU G KAB G KAI TIG TEAOG TNG TOUG NL GIA NEpIOVAAov c xouv nutovpyndei YU AUT on pela TOANOMG Ol Aenrog petec om OXETIKN vouodeoia To n va npol v EYXEIPI LO Pong om ouokeuacia oe auT C TIG Me MV avak kAWON
8. P i ka d m stisknut tla tka MODE se kurzor posune o polohu d le T mto zp sobem zadejte po znac ch po adovan text Pro opu t n re imu programov n stiskn te tla tko SET Blikaj c kurzor zmiz aktu ln indikace se ulo Tim p ejde ventil tor Message Fan do re imu zobrazen V echny naprogramo van texty jsou postupn zobrazov ny v m n c se animaci re imu zobrazen m ete v dy kr tk m stisknut m tla tka SET p epnout d le k dal mu textu text 1 6 Pro programov n dal ch text op t stiskn te tla tko MODE pro p echod do re imu programov n a d le postupujte podle v e uveden ch pokyn 2 12140man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 22 26 03 12 11 0 5 Bezpe nostni pokyny a ochrann pokyny k pou iti e Nikdy nezkou ejte p stroj otv rat nebo jak mkoliv zp sobem modifikovat e P stroj pou vejte v dy pouze v souladu se stanoven m elem e P stroj provozujte zdrojem nap t pouze s uveden m e P stroj nevystavujte po del dobu ink m p m ho slune n ho z en e Teplota okol musi 40 byt rozmezi 0 C az e P stroj udr ujte suchy P stroj nevysta vujte p soben dest nebo vlhkosti e Tento p stroj stejn jako v echny ostat n elektrick p stroj d t CD Ochrana ivotnih je
9. e N ytt tilassa voit siirty seuraavaan tekstiin teksti 1 6 aina painamalla lyhyesti SET n pp int Voit ohjelmoida lis tekstej painamal la MODE n pp int ohjelmointitilaan siirty ksesi ja jatkamalla edell olevien ohjeiden mukaan 32 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 32 26 03 12 11 0 5 Turvallisuus ja k ytt suojaohjeet e l koskaan yrit avata laitetta tai muuttaa sit mill n muullakaan tavoin K yt sit aina vain ohjeiden mukaiseen k ytt tarkoitukseen K yt laitetta ainoastaan ohjeissa mainituilla virtal hteill e l altista laitetta pitk ksi aikaa suoral le auringonpaisteelle e Ymp rist n l mp tilan on oltava 0 40 Pid laite kuivana l altista tuotetta sateelle tai kosteudelle T m laite kuten muutkaan s hk lait teet eiv t kuulu lasten k siin EM Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Sii htien kun Euroopan uni ytt n kansallisessa lains Vastuuvapauslauseke Hama GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteen vaurioista tai henkil iden lou kkaantumisesta jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta v r st tai valmistajan ohjeissa ilmoitetusta k yt t tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Pid t mme oikeuden virheisiin ja teknisiin muutoksiin kuvat voivat olla samanlaisia in direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan
10. Inde weergave modus kan steeds door het kort indrukken van de knop SET naar de volgende tekst tekst 1 6 worden omgeschakeld e Voor het programmeren van de overige teksten wederom de knop MODE indrukken om naar de programmeer modus om te schakelen en verder te gaan zoals bovenstaand is beschreven 5 Veiligheids en gebruiksinstructies e Probeer nooit de ventilator te openen of op wat voor manier dan ook te verande ren resp modificeren e Gebruik de ventilator altijd alleen voor het doel waarvoor hij bestemd is e Gebruik het toestel uitsluitend binnen de aangegeven spanningswaarden Stel de ventilator niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht De omgevingstemperatuur moet tussen 0 C en 40 C liggen Houd de ventilator droog Bescherm de ventilator tegen regen of vocht Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van onoplettendheid of van ondeskundig of verkeerd gebruik of gebruik dat niet voldoet aan het door de fabrikant aangegeven gebruiksdoel Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden afbeeldingen kunnen afwijken van het werkelijke toestel GD Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het
11. consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 13 6 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv tr indd 13 26 03 12 11 0 D Gebruiksaanwijzing 1 Bij de verpakking inbegrepen 2 Algemeen 3 Aansluiten en inbedrijfstellen 4 Programmeren en weergeven van de teksten 5 Veiligheids en gebruiksinstructies 1 Bij de verpakking inbegrepen LED Message Fan Bedieningsinstructies met aanwijzingen voor het afvoeren 2 Algemeen De Hama LED Message Fan biedt afgezien van een aangenaam verkoelende luchtstroming de mogelijkheid zes vrij te programmeren teksten met max 16 karakters in afwisselende animaties weer te geven Voor het programmeren van de teksten staan de 26 letters A Z 10 cijfers 0 9 en talrijke bijzondere tekens ter beschikking 3 Aansluiten en inbedrijfstellen PC notebook inschakelen en helemaal laten opstarten USB stekker de
12. Chroni urz dzenie przed d u szym bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Temperatura otoczenia musi wynosi od 0 C do 40 Przechowywa urzadzenie w suchym miejscu Chroni produkt przed desz czem lub wilgocia Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH nie odpowiada za szkody na produkcie ani za obra enia cia a os b wskutek niedba ego niew a ciwego nieprawid owego lub niezgodnego z przez naczeniem podanym przez producenta u ytkowania produktu Pomy ki i zmiany techniczne zastrze one rysunki mog si r ni od nabytego produktu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa A narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 19 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 19 26 03 12 11 0 CH Haszn lati tmutat 1 Sz ll
13. DOWN e Oventilador fornecido com seis mensagens pr programadas Estas mensagens poder o ser posteriormente alteradas Para comutar para o modo de progra mag o prima o bot o MODE Aparece um cursor a piscar e Premindo v rias vezes ligeiramente o bot o UP DOWN s o indicados os caracteres especiais as letras e os algarismos Se o bot o UP DOWN for premido durante 2 segundos invertida a sequ ncia de indicag o dos caracteres Assim que o car cter desejado indicado no cursos este poder ser confirmado premindo o bot o MODE O cursor passa depois para a posi o se guinte O cursor passa para a posig o seguinte sempre que o bot o MODe for premido s Introduza desta forma o texto desejado Para deixar o modo de programa o prima o bot o SET O cursor a piscar desaparece e a mensagem actual memorizada s Oventilador comuta para o modo de indicag o Todas as mensagens programadas s o indicadas no visor alternadamente e No modo de indica o poss vel chamar a mensagem seguinte 1 a 6 premindo ligeiramente o bot o SET 26 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 26 03 12 11 0 Para programar mensagens adicionais prima primeiro o bot o MODE para co mutar para o modo de programac o e proceda depois como acima descrito 5 Indicac es de seguranca e de pro teccao durante a utilizag o Nunca tente abri
14. ETTAVAXPNOIMNONO NOM TOV V IK V HE GAAEG Hopp c XpnoiHonoinonc naAi v OVOKEV V Mnarapi v 7 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 17 26 03 12 11 0 Instrukcja obs ugi 1 Zakres dostawy 2 Og lne informacje 3 Pod czanie i uruchamianie 4 Programowanie i wy wietlanie tekst w 5 Zasady bezpiecznego stosowania 1 Zakres dostawy e wentylator z wy wietlaczem tekstowym LED e instrukcja obs ugi z informacjami dotycz cymi recyklingu 2 Og lne informacje Wentylator Hama LED Message Fan ofe ruje opr cz przyjemnego ch odzenia strumi eniem powietrza mo liwo dowolnego zaprogramowania 6 tekst w zawieraj cych maks 16 znak w wy wietlanych na przemi an w formie animacji Do programowania tekst w dost pnych jest 26 liter A Z 10 cyfr 0 9 i liczne znaki specjalne 3 Pod czanie i uruchamianie e W czy komputer notebook i poczeka a uruchomi si system operacyjny W o y wtyk USB w port USB komputera notebooka W czy lub wy czy wentylator naciskaj c przycisk ON OFF na podstawie wentylatora 4 Programowanie i wy wietlanie tekst w Do programowania tekst w s u trzy przyciski funkcyjne SET MODE UP DOWN e Fabrycznie zaprogramowanych jest 6 tekst w Mo na je jednak dowolnie zmienia Aby przej do trybu programowania nacisn przycisk MODE e Pojawia sie migaj cy kursor K
15. UP DOWN tusu 2 saniye bas l olarak tutuldu unda karakterler ters s rada g sterilir e stenen karakter imlecte g r nd nde MODE tu una basarak onaylanabilir mle bir sonraki konuma de i ir MODE tu una bas ld k a imle her seferinde bir basamak ileriye ge er Busayede istenen metin teker teker harflerle girilebilir e Programlama modundan kmak i in SET tu una bas n Yan p s nen imle silinir g ncel g sterge kaydedilir Bu ekilde Message Fan g sterge moduna ge er Programlanan t m metinler arka ar kaya d n ml animasyonlarla g sterilir G sterge modunda k saca SET tu una bas ld nda bir sonraki metne Metin 1 6 ge ilir Di er metinleri de programlamak i in yine MODE tu una bas n ve programlama moduna ge erek yukar da belirtildi i gibi devam edin 28 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 28 26 03 12 11 0 5 Emniyet ve kullan mda koruma uyar lar Sorumsuzluk beyan Cihaz a maya veya zerinde herhangi bir Hama GmbH r n n dikkatsizce ekilde de i iklik yapmaya al may n z amac na uygun olmayan yanl veya Sadece ng r len ama i in kullan n z reticisinin belirtti i amac n d nda e Cihaz sadece belirtilen g kaynaklar ile kullan lmas durumunda olu acak hasar kullan n z lardan veya insanlar n yaralanmas ndan Cihaz kesinlikle uzun b
16. 40 C Se till att apparaten halls torr Uts tt inte prod ukten f r regn eller fukt Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda 31 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 31 26 03 12 11 0 EN Pistokelaturi 1 Toimituksen laajuus 2 Yleist 3 Kytkent ja k ytt notto 4 Ohjelmointi ja tekstien n ytt minen 5 Turvallisuus ja k ytt suojaohjeet 1 Toimituksen laajuus LED Message Fan K ytt ohje ja h vitt misohjeet 2 Yleist Haman ED Message Fan tarjoaa mukavan viilent v n ilmavirran lis ksi mahdollisuuden n ytt kuusi vapaasti ohjelmoitavaa enint n 16 merkin pituista teksti vaihtuvi
17. en m tla idla SET prepn na nasleduj ci text text 1 6 Naprogramovanie al ch textov znova stla te tla idlo MODE na prechod do re imu programovania a potom postu pujte alej pod a popisu hore 24 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ru sk sv tr indd 24 26 03 12 11 0 5 Pokyny pre bezpe nost a ochranu pri pou ivani e Nikdy sa nepok ajte pr stroj otvori alebo ak mko vek sp sobom modifikova s Pou vajte ho v dy iba na stanoven el pou itia Pr stroj pou vajte len s uveden mi zdrojmi nap tia Nevystavujte pr stroj dlh iu dobu pria memu slne n mu iareniu Teplota okolia musi by medzi 0 C 40 C e Uchovavajte pr stroj v suchu Vyrobok nevystavujte Ucinkom dazdu alebo vihkosti e Tento pr stroj rovnako ako v etky elek trick zariadenia nepatr do detsk ch r k GR Ochrana ivotn ho prostredia Vyl enie zodpovednosti Spolo nos Hama GmbH neru za po kodenie v robku alebo za zranenie os b v d sledku neopatrn ho neodbor n ho nespr vn ho pou vania alebo pou vania v robku ktor nezodpoved vyrobcom uveden mu elu Omyly a technick zmeny vyhraden vyobrazenia m u by podobn Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidovat elektrick a Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ak
18. tasto MODE per passare alla modalit di programmazione e procedere come sopra descritto 12 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 26 03 12 11 0 5 Istruzioni sulla sicurezza e la protezione Non provare mai ad aprire l apparecchio oppure di modificarlo in gualche modo Utilizzare il prodotto escl lo scopo di applicazione usivamente per previsto Azionare l apparecchio esclusivamente con le fonti di tensione fornite Non sottoporre l apparecchio per lungo tempo all irradiazione so are diretta La temperatura ambiente di esercizio deve essere da 0 C a 40 c Mantenere l apparecchio asciutto Non esporre mai il prodotto a all umidit la pioggia o Tenere questo apparecc hio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Informazioni per protezione ambientale Esclusione di responsabilit Hama GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni al prodotto o lesioni a persone dovuti a un utilizzo negligente improprio scorretto o diverso dallo scopo previsto dal costruttore Con riserva di errori e modifiche tecniche le illustrazioni possono essere simili Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici
19. A Z 10 0 9 kai r o oi EI IKO 3 Z v eon kal vapEn Aerroupy ac Evepyonomore Etodyete B cua USB omv USB Tou Tia evepyor oinon anevepyonoinon tou avepiompa nahote ON OFF TOSI oT PI NG TOU AVEMIOMPA 4 kat TOV KEIH VOV Tia Tov nA krpa Aerroupyiac SET MODE UP DOWN Epyootaciak XOUV E keiueva dues va aMh EETE s Ma va petaBeite om Aerroupyia TIPOYPAHHATIONO NA KTPO MODE e vac nou ava ooprivei Kal ErtavaAau av peva UP DOWN LE m OEIPA YP HHATA Ol EI IKOI XAPAKT PEC kat E vkpamoete UP DOWN via 2 GEUTEP AENTA AVTIOTP PETAL n E veuooviote mou OEAETE va TOV EMIBERALDOETE naT VTAC TANKTPO MODE O peTaBaivel omv en pevn cm Me TOU nAriktpou MODE o k poopac r nyaive
20. MODE el cursor avanza una posici n De este modo se puede introducir el texto deseado car cter tras car cter s Para salir del modo de programaci n pulse la tecla SET El cursor parpade ante desaparece la visualizaci n actual se guarda El Message Fan cambia entonces al modo de visualizaci n Todos los textos programados se visualizan consecuti vamente en animaciones cambiantes e Enel modo de visualizaci n se puede cambiar al texto siguiente textos 1 6 pulsando la tecla SET Para programar otros textos pulse de nuevo la tecla MODE para ir al modo de programaci n y proceda tal y como se ha descrito anteriormente 12140man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 8 26 03 12 11 0 5 Instrucciones de seguridad y de manejo No intente nunca abrir el aparato o modificarlo de alg n modo s Emplee el producto s lo para la finali dad para la que fue dise ado e Utilice el aparato s lo con las fuentes de tensi n indicadas No exponga el aparato prolonga damente a la radiaci n solar Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH no se responsabilizar por da os en el producto o por lesiones personales ocasionados por un uso del producto hecho con falta de atenci n incorrecto falso o no especificado por el fabricante Reservado el derecho a realizar cambios y correcciones en los datos t cnicos las figuras pueden ser s La temperatura ambiente debe estar s l
21. Operating Instructions 1 Extent of delivery 2 General information 3 Connection and getting started 4 Programming and displaying messages 5 Safety and usage precautions 1 Extent of delivery LED message fan Operating and disposal instructions 2 General information Besides a pleasant cooling flow of air the Hama LED Message Fan offers the pos sibility to display six freely programmable messages containing up to 16 characters with changing animations There are 26 letters A Z 10 digits 0 9 and many special characters available for programming the texts 3 Connection and getting started Turn on the PC laptop and wait for it to start up completely Insert the other end into the USB socket in the PC laptop ON OFF switches the device on or off Press the switch into the base of the fan 4 Programming and displaying messages The three function buttons SET MODE UP DOWN are used for programming When the device is delivered it has six pre programmed messages It is however possible to change all of them Press the MODE button to enter the programming mode A flashing cursor appears By briefly and repeatedly pressing the UP DOWN button the letters special characters and digits will be succes sively displayed Ifthe UP DOWN button is held for two seconds the order of characters display will be reversed When the desired character is displa yed in the cursor it can be c
22. THE SMART SOLUTION USB LED Ventilator USB LED Fan 00012140 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 3 26 03 12 11 0 Bedienungsanleitung 1 Lieferumfang 2 Allgemein 3 Anschluss und Inbetriebnahme 4 Programmierung und Anzeige der Texte 5 Sicherheits und Gebrauchsschutz hinweise 1 Lieferumfang LED Message Fan Bedienungsanleitung mit Entsorgungs hinweisen 2 Allgemein Der Hama LED Message Fan bietet neben einem angenehm k hlenden Luftstrom die M glichkeit sechs frei pro grammierbare Texte mit bis zu 16 Zeichen in wechselnden Animationen anzuzeigen F r die Programmierung der Texte stehen 6 26 Buchstaben A Z 10 Ziffern 0 9 und zahlreiche Sonderzeichen zur Verf gung 3 Anschluss und Inbetriebnahme PC Notebook anschalten und komplett hochfahren s USB Stecker in die USB Buchse des PC Notebooks stecken Zum Ein oder Ausschalten den ON OFF Schalter am Standfu des Ventilators driicken 4 Programmieren und anzeigen der Texte Zur Programmierung stehen die drei Funktionstasten SET MODE UP DOWN Im Auslieferungszustand sind sechs Texte vorprogrammiert Alle k nnen jedoch frei ge ndert werden Um in den Programmiermodus zu gelangen die Taste MODE dr cken Es erscheint ein blinkender Cursor Durch wiederholtes kurzes Dr cken der Taste UP DOWN werden nacheinander die Buchstaben Sonderzeichen und Ziffern angezeigt Wird die Ta
23. USB poort van de pc notebook steken Voor het in of uitschakelen de ON OFF schakelaar op de voet van de ventilator indrukken 4 Programmeren en weergeven van de teksten Voor het programmeren staan de drie functieknoppen SET MODE UP DOWN ter beschikking Inde toestand bij uitlevering zijn zes teksten voorgeprogrammeerd Deze kunnen echter allemaal worden gewij zigd Druk de knop MODE in om naar de programmeer modus te gaan e Er verschijnt een knipperende cursor Door bij herhaling kort op de knop UP DOWN te drukken worden opeenvol gend de letters bijzondere tekens en cijfers weergegeven e Indien de knop UP DOWN twee secon den lang wordt ingedrukt dan wordt de weergave volgorde van de tekens omgedraaid s Verschijnt het gewenste teken op de cursorplaats dan kan door op de knop MODE te drukken de invoer worden bevestigd De cursor wordt verplaatst naar de volgende positie Door steeds op de knop MODE te drukken verplaatst de cursor steeds een positie verder Op deze manier de gewenste tekst teken voor teken invoeren Druk de knop SET in om de programmeer modus te verlaten De knipperende cursor verdwijnt en de actuele weergave wordt opgeslagen Daardoor schakelt de Message Fan in de weergave modus om Alle geprogrammeerde teksten worden opeenvolgend in wisselende animaties weergegeven 14 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 14 26 03 12 11 0
24. e il connettore USB nella presa USB del PC Notebook Per accendere e spegnere il ventilatore premere l interruttore sulla base del ventilatore 4 Programmazione e visualizzazione dei testi Per la programmazione sono disponibili tre tasti di funzione SET MODE UP DOWN Allo stato della consegna sono presenti sei testi preprogrammati Tutti possono essere modificati a piacere Per passare nella modalit di program mazione premere il tasto MODE Appare un cursore lampeggiante Premendo ripetutamente il tasto UP DOWN vengono mostrate in sequenza le lettere i caratteri speciali e le cifre Tenendo premuto il tasto UP DOWN per 2 secondi si inverte la sequenza di visualizzazione dei caratteri s Per confermare il carattere desiderato premere il tasto MODE Il cursore passa alla posizione successiva Ogni volta che si preme il tasto MODE il cursore avanza di una posizione e Procedere in questo modo per inserire un carattere dopo l altro Per abbandonare la modalit di programmazione premere il tasto SET cursore lampeggiante scompare il testo attuale viene salvato e lventilatore passa quindi in modalit di visualizzazione Tutti i testi programmati vengono visualizzati uno dopo l altro con animazioni alternanti s In modalit di visualizzazione possibile passare al testo successivo testo 1 6 premendo brevemente il tasto SET Per programmare gli altri testi premere nuovamente il
25. ement direct du soleil s La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 40 C e Gardez l appareil au sec Ne exposez pas a la pluie ou a l humidit 6 s Cet appareil comme tout autre appareil amp lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas z tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 7 26 03 12 11 0 Instrucciones de 1 Volumen de suministro 2 Generalidades 3 Conexi n y puesta en servicio 4 Programaci n y visualizaci n de los textos 5 Instrucciones de seguridad y de manejo 1 Volumen de s
26. ice dry Never expose the product to rain or moisture As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic mam devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 12140man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 5 26 03 12 11 0 Mode d emploi 1 Mat riel livr 2 Remargues g n rales 3 Raccordement et mise en service 4 Programmation et affichage des textes 5 Consignes de s curit et d utilisation 1 Mat riel livr LED Message Fan Mode d emploi et consignes d limination 2 Remarques g n rales Le LED Message Fan de Hama permet tout en fournissant une agr able et raf
27. ir s re do rudan sorumlu de ildir Hata ve teknik g ne nlar na maruz b rakmay n z de i iklik hakk sakl d r resimler benzer Ortam s cakl 0 C ile 40 C aras nda olmayabilir olmal d r e L tfen cihaz n daima kuru kalmas n sa lay n z Bu cihaz ya mur veya neme maruz b rakmay n z Bucihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocu klar taraf ndan kullan lmamal d r evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir un zorunluluktur Bu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla diizenlenmektedir Ur n zerinde kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 29 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 29 26 03 12 11 0 Bruksanvisning 1 Leveransinnehall 2 Allm nt 3 A
28. k dispozicii 26 p smen A Z 10 slic 0 9 a po etn Speci lne znaky 3 Pripojenie a uvedenie do prev dzky e Zapnite PC notebook a bootujte ich kompletne e Zasu te USB konektor do USB zdierky PC notebooku Na zapnutie alebo vypnutie stla te tla idlo ON OFF na no i ke ventil tora 4 Programovanie a zobrazovanie textov Na programovanie s k dispoz cii tri funk n tla idl SET MODE UP DOWN e Vstave pri dod vke je predprogramo van ch es textov V etky je ale mo n vo ne meni e Na prechod do re imu programovania stla te tla idlo MODE e Zobraz sa blikaj ci kurzor e Opakovanym kr tkym stal en m tla idla UP DOWN sa po sebe zobrazuj p s men peci lne znaky a slice e Ak sa tla idlo UP DOWN podr 2 sekun dy stla en obr ti sa poradie zobrazenia znakov e Aksavkurzore objav elan znak je mo n ho potvrdi stla en m tla idla MODE Kurzor prech dza na nasledu j cu poz ciu Ka d m stla en m tla idla MODE sa kurzor posunie o poz ciu alej e T mto sp sobom zad vajte elan text znak po znaku Na opustenie re imu programovania stla te tla idlo SET Blikaj ci kurzor zmizne aktu lne zobrazenie sa ulo do pam te s Ventil tor Message Fan takto prech dza do re imu zobrazenia V etky programo van texty sa jeden za druh m zobrazia v striedaj cich anim ci ch Vre ime zobrazenia je mo n v dy kr tkym stla
29. lla animaatioilla Tekstien ohjelmointia varten k ytett viss on 26 kir jainta A Z 10 numeroa 0 9 ja runsaasti erikoismerkkej 3 Kytkent ja k ytt notto Kytke PC hen kannettavaan virta ynnist tietokone Kytke USB pistoke kannettavan p ytati etokoneen USB liit nt n Kytke virta p lle tai pois tuulettimen jalustan ON OFF katkaisimella 4 Ohjelmointi ja tekstien n ytt minen Ohjelmointiin on k ytett viss kolme toiminton pp int SET MODE UP DOWN Toimitushetkell esiohjelmoituina on kuusi teksti Kaikkia voi kuitenkin muuttaa vapaasti s Takaisin ohjelmointitilaan p set MODE n pp imell N yt lle tulee vilkkuva osoitin Kun painelet UP DOWN n pp int n yt lle tulevat vuorotellen kirjaimet erikoismerkit ja numerot Jos painat UP DOWN n pp int 2 sekunnin ajan merkkien n ytt j rjestys muuttuu p invastaiseksi s Voit vahvistaa MODE n pp imell kun osoittimeen tulee n kyviin haluttu merkki Osoitin siirtyy seuraavaan kohtaan Jokaisella MODE n pp imen painalluksella osoitin siirtyy yhden kohdan eteenp in Sy t n in haluamasi teksti merkki kerrallaan Voit poistua ohjelmointitilasta paina malla SET nappainta Vilkkuva osoitin h vi n yt lt ja nykyinen n ytt tallentuu N in Message Fan tuuletin siirtyy n ytt tilaan Kaikki ohjelmoidut tekstit n ytet n per kk in vaihtuvina animaa tioina
30. n ss p tev t seuraavat m r ykset k A hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen 33 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 33 26 03 12 11 0 Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00012140 03 12 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 2 26 03 12 11 0
31. ndicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos 27 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 27 26 03 12 11 0 Kullanma kilavuzu 1 Teslimat icerigi 2 Genel 3 Baglanti ve devreye alma 4 Programlama ve metin g sterme 5 Emniyet ve kullanimda koruma uyarilari 1 Teslimat icerigi LED Message Fan At k toplama uyar lar n i eren kullan m k lavuzu 2 Genel Hama LED Message Fan konforlu bir sogutucu hava akisinin yan sira 16 karaktere kadar d n s ml animasyonlu alti metnin programlanmas n da sa lar Metinlerin programlanmas i in 26 harf A Z 10 rakam 0 9 ve say s z zel karakter mevcuttur 3 Ba lant ve devreye alma PC Notebook u a n ve tamamen al maya haz r olmas n bekleyin e Birlikte verilen USB kablosunu PC Notebook un USB giri ine tak n A mak ve kapatmak i in ON OFF alterine bas n vantilat r n aya nda bulunur 4 Programlama ve metin g sterme Programlamak i in SET MODE UP DOWN fonksiyon tu lar mevcuttur e Teslimat durumunda alti metin programlanm t r Bu metinler iste e g re de i tirilebilir Programlama moduna ge mek i in MODE tu una bas n Ekrandayan p s nen bir imle g r n r UP DOWN tu una k saca yeniden bas ld nda arka arkaya harfler zel karakterler ve rakamlar g r n r
32. nepat do rukou 0 prost ed HVylou en ru en Hama GmbH neru za kody na v robku nebo poran n osob vznikl v d sledku ne pozorn ho neodborn ho nebo chybn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v rozporu s elem stanoven m v robcem Omyly a technick zm ny vyhrazeny zobrazen mohou b t podobn Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu BEREV Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran 23 12140man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 23 26 03 12 11 0 N vod na pou itie 1 Obsah dod vky 2 Vseobecn 3 Pripojenie a uvedenie do prev dzky 4 Programovanie a zobrazovanie textov 5 Pokyny pre bezpe nost a ochranu pri pou ivani 1 Obsah dodavky e LED Message Fan e N vod na pou vanie s pokynmi pre likvidaciu 2 V eobecn Ventilator Hama LED Message Fan poskytuje okrem prijemne chladiv ho pr du vzduchu moZnost zobrazenia Sestich volne programovatelnych textov s az 16 znakmi v striedavych anim ci ch Pre programovanie textov su
33. nslutning och idrifttagande 4 Programmering och visning av texterna 5 S kerhets och skyddsh nvisningar 1 Leveransinnehall LED Message Fan Bruksanvisning med kasseringsh nvis ningar 2 Allm nt Vid sidan av den behagligt svalkande luft str mmen erbjuder Hamas LED Message Fan m jligheten att visa sex fritt program merbara texter med upp till 16 tecken i v xlande animationer 26 bokstaver A 10 siffror 0 9 och m nga specialtecken st r till f rfogande f r programmeringen av texterna 3 Anslutning och idrifttagande e Starta PC notebook dator och aktivera alla funktioner S ttin USB minne i USB porten p PC n notebook datorn F r att starta eller st nga av trycker man p ON OFF p av reglaget p fl ktfoten 4 Programmering och visning av texterna Till programmeringen anv nds de tre funk tionsknapparna SET MODE UP DOWN Vid leveransen r sex texter f rpro grammerade Alla kan dock ndras som man vill Tryck p knappen MODE f r att komma till programmeringsl get En blinkande mark r visas Nar man trycker kort p knappen UP DOWN upprepade g nger visas boks t verna specialtecknen och siffrorna efter varandra knappen UP DOWN h lls intryckt under 2 sekunder byts ordningsf ljden f r visningen av tecknen Visas det nskade tecknet i mark ren kan man bekr fta genom att trycka p knappen MODE Mark ren v xlar till n sta posi
34. o bat rie nesm vyhadzovat elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu urcen Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na baleni vyrobku Op tovnym zu itkovanim alebo inou formou recykl cie starych zariadeni baterii prispievate k ochrane Zivotn ho prostredia 25 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 25 26 03 12 11 0 CP Manual de instruc es 1 Material fornecido 2 Informac es gerais 3 Ligac o e colocag o em funcionamento 4 Programac o e indicac o das mensagens 5 Indicag es de seguranca e de pro tecc o durante a utilizac o 1 Material fornecido LED Message Fan e Instru es de utiliza o e indica es de eliminac o 2 Informac es gerais 0 ventilador LED Message Fan permite al m de uma ventilag o de ar fresco agrad vel a indicag o de seis mensagens de texto alternadas de programac o livre com at 16 caracteres Para a progra mag o das mensagens est o dispon veis 26 letras A Z 10 algarismos 0 9 e v rios caracteres especiais 3 Ligac o e colocac o em funcionamento Ligue o PC port til e efectue o arranque completo e Insira a ficha USB numa porta USB livre do PC port til Para ligar desligar o ventilador prima o bot o ON OFF na base do ventilador 4 Programac o e indicac o das mensagens Para a programagao est o disponiveis os tr s bot es de fung o SET MODE UP
35. o similares entre 0 C y 40 C Mantenga seco el aparato No exponga el aparato a la lluvia o humedad Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os E Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 9 26 03 12 11 0 1 2 3 4 5
36. olejne kr tkie naci ni cie przycisku UP DOWN wy wietla po kolei litery znaki specjalne i cyfry Je eli przycisk UP DOWN zostanie naci ni ty przez 2 sekundy odwracana jest kolejno wy wietlanych znak w e Je eli w kursorze pojawi si dany znak naci ni cie przycisku MODE potwierdza wybrany znak i przejmuje go Kursor przechodzi do nast pnej pozycji Po ka dym kolejnym naci ni ciu przycisku MODE kursor przesuwa si o jedn pozycj dalej W ten spos b wpisa dany tekst znak po znaku Aby zamkn tryb programowania nacisn przycisk SET Znika migaj cy kursor aktualny tekst jest zapami tywany e Wentylator prze cza sie teraz na tryb wy wietlania Wszystkie zaprogramo wane teksty s po kolei wy wietlane w formie zmieniaj cych si animacji Wtrybie wy wietlania ka de kr tkie naci ni cie przycisku SET prze cza na nast pny tekst tekst 1 6 Aby zaprogramowa nast pne teksty ponownie nacisn przycisk MODE w celu prze czenia na tryb programowania i post powa zgodnie z opisem powy ej 18 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 26 03 12 11 0 5 Zasady bezpiecznego stosowania Nigdy nie pr bowa otwiera ani w jakikolwiek spos b modyfikowa urz dzenia Stosowa je zawsze tylko zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Pod cza urz dzenie wy cznie do podanych r de napi cia
37. onfirmed by pressing the MODE button The cursor changes to the next position Each time the MODE button is pressed the cursor moves one position further Enter the desired message in this manner character by character Press the SET button to exit the programming mode The flashing cursor disappears and the current display is saved This switches the message fan to dis play mode All programmed messages will then be successively displayed in changing animations e In display mode the next message messages 1 6 can be brought up by briefly pressing the SET button To program the other messages press the MODE button to enter programming mode and continue as described above 12140man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 4 26 03 12 11 0 5 Safety and usage precautions Disclaimer Do not attempt to open the device or Hama GmbH accepts no liability for modify it in any way damage to the product or injuries to Only use the product for the intended persons resulting from careless improper purpose or incorrect use of the product or from use Only use the device with the specified contrary to the intended use specified by power source the manufacturer Errors excepted subject Do not expose the device to direct and technical changes without notice sunlight for long periods images might be similar The ambient temperature must be between 0 C and 40 C s Keep the dev
38. orgesehenen Einsatzzweck Zweck entsprechender Verwendung Betreiben Sie das Ger t nur mit den des Produktes Irrtiimer und technische angegebenen Spannungsquellen Anderungen vorbehalten Abbildungen Setzten Sie das Ger t nicht l ngere Zeit k nnen hnlich sein direkter Sonneneinstrahlung aus Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 C und 40 C liegen Bitte das Ger t trocken halten Setzen Sie das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Dieses Ger t geh rt wie alle elektri schen Ger te nicht Kinderh nde O Hinweis zum Umweltschutz A Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 3 26 03 12 11 0
39. r o aparelho ou modific lo e Utilize o sempre apenas para a finalida de prevista e Utilize o aparelho apenas ligado s fontes de alimentagao indicadas N o submeta o aparelho a uma exposig o directa aos raios solares prolongada e Atemperatura ambiente deve situar se entre 0 C e 40 C Nota em Protecg o Ambiental Mantenha o aparelho seco Nunca ex ponha o aparelho a chuva ou humidade s Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparel ho el ctrico Exclus o de responsabilidade A Hama GmbH n o assume qualquer responsabilidade por danos no produto ou ferimentos pessoais resultantes da utiliza o n o cautelosa indevida incorrecta ou para fins n o especificados pelo fabricante Reservam se os direitos a altera es t cnicas As figuras apre sentadas poder o divergir do aparelho fornecido Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema J legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instrug es ou a embalagem i
40. raichissante circulation d air de programmer librement six textes en 16 ca ract res avec diff rentes animations Vous pouvez programmer vos textes l aide de 26 lettres de A a Z 10 chiffres de 0 a 9 32 et de nombreux caract res sp ciaux 3 Raccordement et mise en service e Mettez votre ordinateur de bureau ou portable sous tension et d marrez le s Ins rez la prise USB dans le port USB de votre ordinateur Pour mettre le ventilateur sous hors ten sion appuyez sur le bouton ON OFF plac sur le pied du ventilateur 4 Programmation et affichage de texte Les trois touches de fonction SET MODE UP DOWN vous permettent de program mer l appareil Six textes sont pr programm s par d faut Vous pouvez tous les modifier volont Appuyez sur la touche MODE afin d ouvrir le menu de programmation Un curseur clignotant apparait e Appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche UP DOWN pour que les ettres les caract res sp ciaux puis les chiffres apparaissent successivement cran e Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche UP DOWN afin d inverser ordre d affichage des signes D s que le caract re souhait appara t dans le curseur appuyez sur la touche MODE pour valider l entr e Le curseur passe la position suivante Chaque pression de la touche MODE fait avancer le curseur d une position s Entrez votre texte de cette mani re un caract re apr s l a
41. sok joga tegye ki az eszk zt hosszabb idej fenntartva az br k hasonl ak lehetnek k zvetlen napsug rz s hat s nak e A k rnyezeti h m rs klet legyen 0 C s 40 C k z tt e K rj k tartsa sz razon az eszk zt Ne tegye ki a term ket es vagy nedvess g hat s nak e Ez az eszk z mint minden m s elektro mos eszk z nem gyermekj t k GD K rnyezetv delmi tudnival k A Az eur pai iranyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU ajanlasa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa 21 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 21 26 03 12 11 0 N vod k pou it 1 Objem dod vky 2 Obecn 3 P ipojen a u
42. ste UP DOWN f r 2 Sekunden gehalten kehrt sich die Anzeigereihenfolge der Zeichen um Erscheint das gew nschte Zeichen im Cursor kann durch dr cken der Taste MODE best tigt werden Der Cursor wechselt zur n chsten Position Durch jedes dr cken der Taste MODE r ckt der Cursor eine Position weiter Auf diese Weise den gew nschten Text amp Zeichen f r Zeichen eingeben Zum Verlassen des Programmiermodus die Taste SET driicken Der blinkende Cursor verschwindet die aktuelle Anzeige wird abgespeichert Dadurch wechselt der Message Fan in den Anzeigemodus Alle program mierten Texte werden nacheinander in wechselnden Animationen dargestellt Im Anzeigemodus kann jeweils durch kurzes Bet tigen der Taste SET zum n chsten Text Text 1 6 weitergeschal tet werden Zur Programmierung der weiteren Texte wiederum die Taste MODE driicken um zur Verfiigung in den Programmiermodus zu wechseln und weiter verfahren wie oben beschrieben 2 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 2 26 03 12 11 0 5 Sicherheits und Gebrauchsschutz Haftungsausschluss hinweise Die Hama GmbH iibernimmt keine Haftung Versuchen Sie niemals das Ger t zu f r Schaden am Produkt oder Verlet ffnen oder wie auch immer zu zungen von Personen aufgrund von un modifizieren achtsamer unsachgem er falscher oder Verwenden Sie es stets nur f r den nicht dem vom Hersteller angegebenen v
43. t si k r 2 Ismertet s 3 Bek t s s zembe v tel 4 Sz veg programoz sa s kijelz se 5 Biztons gi s haszn lati vint zked sek 1 Sz ll t si k r LED message fan e kezel si tmutat rtalmatlan t si el r sokkal 2 Ismertet s A Hama LED Message Fan eszk ze a kellemesen h t l g raml s mellett hat el re szabadon programozhat ak r 16 karakterb l ll sz veg kijelz s t kin lja v ltakoz anim ci val A sz vegek pro gramoz s hoz 26 bet A Z 10 szamjegy 0 9 s sz mtalan speci lis karakter ll rendelkez sre 3 Bek t s s zembe v tel PC notebook bekapcsol sa s teljes k szenl ti llapot el r se USB dugasz beledug sa a PC notebook USB aljzat ba A be vagy kikapcsol shoz nyomja meg az ON OFF kapcsolot a ventilator talp n 4 Sz veg programozasa s kijelz se A programoz shoz harom funkci gomb SET MODE UP DOWN all rendelkez sre e Kisz llit si llapotban hat sz veg van el re programozva Ezek azonban vala mennyien szabadon modosithatok e A programoz s m dba l p shez nyomja meg a MODE gombot s Ekkor villog kurzor jelenik meg e Az UP DOWN gomb ism telt r vid megn yom s ra egym s ut n megjelennek a bet k speci lis karakterek s sz mok e az UP DOWN gombot k t m sodper cig nyomva tartja megfordul a kijelz s sorrendje e Amikor a k v nt karakter megjelenik a kurzorban a
44. tion Mark ren flyttar sig en position varje g ng knappen MODE trycks in den nskade texten p det h r viset tecken f r tecken Tryck p knappen SET f r att l mna programmeringsl get Den blinkande mark ren f rsvinner och den aktuella bilden sparas Message Fan v xlar d till visningsl get Alla programmerade texter presen teras i f ljd i v xlande animationer e visningsl get kan man forts tta till n sta text text 1 6 genom att trycka kort p knappen SET e F r att programmera de andra texterna trycker man terigen p knappen MODE f r att komma till programmeringsl get och f ljer sedan beskrivningen ovan 30 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 30 26 03 12 11 0 5 Sakerhets och skyddshanvisningar Ansvarsbefrielse F rs k aldrig att ppna apparaten eller Hama GmbH vertar inget ansvar f r f r ndra den p n got s tt produkt eller personskador som beror p Anv nd den bara till det den r avsedd oaktsam ol mplig eller felaktig anv nd f r ning eller p produktanv ndning som inte Anv nd bara apparaten med de angivna motsvarar det ndam l som tillverkaren sp nningsk llorna angivit R tten till felaktigheter och Uts tt den inte f r direkt solljus under tekniska ndringar f rbeh lles Bilder kan l ngre tid vara liknande Den omgivande temperaturen m ste ligga me lan 0 C och
45. uministro LED Message Fan e Instrucciones de manejo con indicaciones para el desecho 2 Generalidades El LED Message Fan de Hama ofrece adem s de una agradable corriente de aire la posibilidad de visualizar seis textos de libre programaci n de un m ximo de 16 caracteres en animaciones cambiantes Los textos se programan con las 26 letras A Z las 10 cifras 0 9 y numerosos caracte res especiales 3 Conexi n y puesta en servicio e Encienda y arranque por completo el PC ordenador port til e Inserte el conector USB en el conector USB hembra del PC ordenador port til Para encender o apagar pulse el interrup tor ON OFF que se encuentra en el pie del ventilador uso 4 Programar y visualizar los textos La programaci n se realiza con las tres teclas de funci n SET MODE UP DOWN Enelestado de suministro vienen preprogramados seis textos Todos ellos se pueden cambiar a su gusto e Para ir al modo de programaci n pulse a tecla MODE Aparece un cursor que parpadea e Pulsando repetidas veces la tecla UP DOWN se visualizan consecutivamente as letras los caracteres especiales y as cifras Si se mantiene pulsada la tecla UP DOWN durante 2 segundos la secuen cia de visualizaci n de los caracteres se invierte Cuando el car cter buscado aparece en el cursor se puede confirmar pul sando la tecla MODE El cursor cambia a la posici n siguiente Cada vez que se pulsa la tecla
46. utre e Appuyez sur la touche SET afin de quitter le mode de programmation Le curseur clignotant dispara t et l affichage en cours sera sauvegard La sauvegarde du texte fait passer l affichage du Message Fan au mode d affichage Tous les textes programm es seront successivement affich s accompagn s de diff rentes animations s Le mode d affichage permet par br ve pression de la touche SET de passer au texte suivant texte 1 6 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 6 26 03 12 11 0 Appuyez nouveau sur la touche MODE Exclusion de responsabilit pour passer en mode de programmati La soci t Hama GmbH n assume aucune on et r diger les autres textes suivez responsabilit en cas de dommages du les tapes d crites ci dessus produit ou de blessures corporelles provo qu s par une utilisation imprudente non 5 Consignes de s curit et d utilisation conforme incorrecte ou ne correspondant tentez en aucun cas d ouvrir pas la destination du produit telle l appareil ou de le modifier de quelque qu elle a t d finie par le fabricant mani re que ce soit Sous r serve d erreurs et modifications Utilisez l appareil exclusivement confor techniques les illustrations sont suscep m ment sa destination tibles de diverger de I original e Nexploitez l appareil que sous la tension indiqu e Nexposez pas l appareil longtemps au rayonn
47. veden do provozu 4 Programov n a zobrazen text 5 Bezpe nostn pokyny a ochrann pokyny k pou it 1 Objem dod vky e LED Message Fan s N vod pou it pokyny k likvidaci 2 Obecn Ventil tor LED Message Fan firmy Hama nab z krom p jemn chlad c ho proudu vzduchu mo nost zobrazen esti voliteln programovan ch text o velikosti a 16 znak v m n c se animaci Pro programo v n text m te k dispozici 26 p smen A Z 10 slic 0 9 a mnoho zvl tn ch znak 3 P ipojen a uveden do provozu e Zapn te po ta notebook a syst m zcela spus te e Konektor USB zastr te do zd ky USB po ta e notebooku Pro zapnut nebo vypnut stiskn te tla tko ON OFF na stav c no ce ventil toru 4 Programov n a zobrazen text Pro programov n m te k dispozici t i funk n tla tka SET MODE UP DOWN Ve stavu dod n je naprogramov no est text V echny m ete podle p n zm nit Pro p echod do re imu programov n stiskn te tla tko MODE Zobraz se blikaj c kurzor Opakovan m stisknut m tla tka UP DOWN se postupn zobraz p smena zvl tn znaky a slice Pokud po dobu 2 sekund podr te stisknuto tla tko UP DOWN poradi zobrazen znak se zm ni e Pokud se v kurzoru zobraz po adovan znak m e b t stisknut m tla tka MODE potvrzen Kurzor p ejde k dal poloze
48. volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan 15 6 12140man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 15 26 03 12 11 0 O nyiec xp onc 1 Neptexopeva ouokeuaoiac 2 Fevik 3 Z v eon kai vapEn Aerroupy ac 4 Npoypappatiopds kat npoBoA TOV KEUI VOV 5 Yrodeigei aopakeiag Kai xpriom 1 ouokevaoiac Aveplompac USB pe keiuevo LED EyxeipiBio xprjong pe vnodel ec an ppihnc 2 Fevik O aveuior pac LED Message Fan ng Hama nap xe an 6 KEINEVWV HEY BOUG kal 16 kaB va Ta onoia HITOpE TE va 086 HE evaMaco pevoue napouoiaon TOV TWV Keu vwv 26 and
49. z a MODE gomb megn yom s val j v hagyhat A kurzor ekkor a k vetkez poz ci ba v lt A MODE gomb minden megnyom s ra a kurzor egy poz ci t tov bbl p s Ilyen m don karakterenk nt be lehet vinni a k v nt sz veget A programoz m db l kil p shez nyom ja meg a SET gombot A villog kurzor elt nik az aktu lis kijelz st az eszk z elt rolja e Ezzel a message fan a kijelz m dba v lt Az sszes programozott sz veg egym s ut n v ltakoz anim ci val megjelenik e A kijelz m dban a SET gomb egy egy r vid idej megnyom s val a k vetkez sz vegre 1 6 sz veg lehet kapcsolni e At bbi sz veg programoz s hoz jra nyomja meg a MODE gombot hogy a programoz m dba v ltson majd a fentiek szerint j rjon el 20 12140man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 26 03 12 11 0 5 Biztons gi s haszn lati vint zked sek Felel ss g kiz r sa Sohasem k s relje meg az eszk z A Hama GmbH nem v llal felel ss get a kinyit s t vagy b rmilyen m dos t s t term k meghib sod s rt vagy szem lyek e eszk zt mindig csak rendeltet s nek s r l s rt ha annak oka a term k figyel megfelel en haszn lja metlen szakszer tlen hib s vagy nem a A k sz l ket csak a megadott fesz lt gy rt ltal megadott c lra val haszn la s gforr sokkal zemeltesse ta T ved s s m szaki v ltoztat
Download Pdf Manuals
Related Search