Acme Made SS204
Contents
1.2.
3.
4. Ha
5. 51 Model 55 204 R
6. USB ka6enb RU 35 RU 36 i
7. 39 G 40 Warranty card Product www acme eu warranty Product model Product purchase date Seller name address Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warranty sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below ma
8. CR USB USB 3 5 mm Ha 3a WEEE WEEE
9. BG 49 RU 50 www acme eu warranty 1 2
10. 10 11 12 USB 38 10 90 31 gt
11. U M ACME 37 o UA
12. EEEE 33 RU 34 Kn k
13. 2
14. www acme eu warranty 1 2
15. He e 10 11 12 Ce USB 32 N M 50
16. 50 R L USB USB 03 5 UA Ta
17. N A BWIN 10 11 12
18. 2 3 4 5 Ha KbM 6 8 9
19. 50 L 05 5 03 5 WEEE WEEE
20. EZ gt USB N gt 4 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 2 3 10 11 12 Aby uzyska optymaln jako d wi ku nale y umie ci g o niki na twardej p askiej powierzchni Nie nale y umieszcza g o nik w na niestabilnym pod o u jak w zek podstawka tr jn g lub stolik Nie nale y dotyka metalowych element w okablowania Aby unikn pora enia elektrycznego lub podobnych wypadk w nie nale y rozmontowywa g o nik w oraz innych element w zestawu Przed w czeniem g o nik w nale y ustawi g o no na najni szy poziom Po w czeniu g o nik w nale y zwi kszy g o no do rozs dnego poziomu Nie nale y nara a g o nik w na dzia anie skrajnie wysokich lub skrajnie niskich temperatur G o niki nale y umie ci w dobrze wentylowanym pomieszczeniu aby unikn ich przegrzania G o niki nale y wy czy gdy nie s u ywane Nie nale y rozlewa p yn w na g o niki Nale y upewni si e g o niki s zawsze suche Podczas pod czania g o nik w do urz dzenia audio nale y upewni si e poziom g o no ci urz dzenia nie jest zbyt wysoki aby unikn nadmiernie silnego sygna u wej ciowego Nie nale y umieszcza g o nik w w pobli u otwartego ognia na przyk ad wiec Przedmioty wype nione p ynem na przyk ad wazy nie powinny by umieszczane w pobli u g o nik w lub na nich Uk ad elektr
21. 1 2 3 4 3 5 6
22. Model SS 204 speakers 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 GB LV EE PL DE FI SE RO BG RU UA User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung Kayttoohje Bruksanvisning Manual de utilizare PbKOBO CTBO 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt Takuulomake Garantisedel Figa de garantie GB Introduction Thank you for purchasing ACME speakers Please read this manual carefully FIRST before using the device For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information Retain them in the event warranty service is required If you found this product faulty or damaged due to quality problems please return it to our repair department or the agency where you bought it a Important Safety Precautions PUN S 7 8 9 10 11 12 For the best results place your speakers on a solid flat surface when in use Do not place speakers on an unstable cart
23. Om inget fel kan hittas i produkten ska k paren st f r samtliga servicekostnader SE 47 RO 48 Figa de garantie Produs www acme eu warranty Model produs Data de achizitie a produsului Nume v nz tor adresa Defectiuni data descriere functia persoanei care accept produsul prenume nume si semn tur 1 Perioada de garantie Garantia intr in vigoare din ziua in care cump r torul achizitioneaza produsul de la vanzator Perioada de garantie este inscrisa pe ambalajul produsului 2 Conditii de garantie Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizi ie a produsului mpreun cu aceast fi de garan ie ce con ine numele modelului produsului data achizi iei produsului numele i adresa v nz torului Dac pe perioada garan iei se constat c produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garan ia produc torul se angajeaz s nlocuiasc produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic ntre inerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal Garantia nu este valabil n cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunzatoare a produsului fara a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice i
24. Prie valydami atjunkite USB kabel Nevalykite skys iais arba aerozoliniais pur kikliais Valykite dr gnu skudur liu O I d stymas i daugialyp s terp s sistem sudaro viena em j da ni kolon l ir dvi pagalbin s kolon l s Rekomenduotina kad garso kolon l s b t pastatytos prie abiej monitoriaus on Jas turi skirti ma daug 50 mm tarpas Reguliuokite atstum ir pakrypimo kamp nor dami i gauti geresn skambes em j da ni kolon l rekomenduotina pastatyti ant grind kad b t geriausiai i gaunamas em j da ni garsas Veikimas junkite abi periferines garso kolon les Audio output lizd esant em j da ni kolon l s galin je pus je R raide pa ym t garso kolon l pastatykite de in je pus je o L raide pa ym t kolon l kair je pus je ki kite kolon li USB ki tuk USB lizd kompiuteryje junkite 3 5 mm skersmens ali stereoki tuk esant ant laidinio valdiklio garso plok t je esant Audio output ali lizd Gars reguliuokite savo daugialyp s terp s grotuvu Elektronini atliek ir elektronin s rangos WEEE enklas WEEE enklu nurodoma kad gaminys gali b ti panaudotas kaip nam apyvokos atlieka U tikrindami kad is gaminys b t i mestas pagal taisykles J s pad site EEEE aplinkai Nor dami su inoti daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim s
25. ja tai k ytt ohjeiden tai valmistajan esitt mien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti sek lis ksi sopimaton varastointi pudottaminen tai iskuille altistaminen 46 Korroosio muta vesi ja hiekka Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkil iden suorittamat korjaukset muutokset tai puhdistukset Tuotteeseen sopimattomien varaosien ohjelmistojen tai kulutusmateriaalien k ytt minen Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat joihin valmistaja ei voi vaikuttaa mukaan lukien salama vesi tulipalo magneettikentt tai sopimaton tuuletus Jos tuotetta k ytet n muussa maassa kuin ostomaassa ja se ole kyseisess maassa voimassa olevien standardien ja m r ysten mukainen Kaikki yritykset muuttaa tuote muun kuin ostomaan teknisten ja turvallisuusm r ysten mukaiseksi aiheuttavat takuun raukeamisen Jos tuotteessa ei havaita olevan vikaa palvelun kustannukset j v t ostajan maksettaviksi Garantisedel j ni Produkt Modell Ink psdatum Ink psstalle adress Fel datum beskrivning produktmottagarens position f rnamn efternamn och namnteckning 1 Garantiperiod Garantin g ller fr n den dag k paren inhandlar produkten pa ink psst llet Garantiperiodens varaktighet anges pa rpackningen till produkten 2 Garantivillkor Vid aberopande av garanti maste konsumenten f rutom denna garantisedel uppvisa ursprunglig ink pshandling som ange
26. js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu del izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifik cijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstr d jumam nepiem rotu rezerves programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana da u nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemesli ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai dro bas pras b m anul ties bas uz garantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visas izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht Toote nimetus www acme eu warra nty Toote mudel Toote ostmise kuup ev M ja rinimi aadress Puudused kuup ev kirjeldus
27. toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri 1 M gigarantii t htaeg M gigarantii kehtib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnistamise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakorrektne ladustamine toote mahakukkumine v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont parandamine v i puhastamine v i tootele ebasobivate varuosade tarkvara kulumaterjalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud asjaolud mis toimusid
28. e lespraudiet tumbinu USB kontaktu datora USB piesl gvieta Piesledziet ska ru u 03 5 mm za s kr sas stereo spraudni pie person l datora ska as kartes Audio output audio izvade piesl gvietas Ska ru u ska umu var regul t ar person l datora programmat ru Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu WEEE simbols WEEE simbols nor da ka is izstr d jums nav likvid jams kop ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Likvid jot o izstr d jumu pareizi J s pal dz sit aizsarg t apk rt jo vidi S k kai inform cijai par izstr d juma p rstr d anu l dzu sazinieties ar viet j m iest d m m jsaimniec bas atkritumu transport anas uz mumu vai tirdzniec bas vietu kur izstr d jumu ieg d j ties Sissejuhatus T name teid ACME k larite ostmise eest Palun lugege see juhend hoolikalt l bi ENNE seadme kasutamist Enda mugavuse huvides kirjutage les mudelinumber ja ostukuup ev ning hoidke neid koos ostut ekiga garantii ja teenindusinfo juures Hoidke need andmed alles juhuks kui teil peaks olema vaja p rduda teenindusse Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke v i kahjustuse tagastage toode meie remondit kotta v i edasim jale kelle k est toote ostsite Olulised ohutusalased juhised 1 ka 7 8 9 Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage k larid kasutamise ajaks tugevale tasasele pinnale rge paigalda
29. unei surse de flac r deschis precum lum n ri aprinse Obiecte umplute cu lichide precum vaze nu ar trebui amplasate n apropierea sistemului Circuitul va fi deteriorat dac mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectat la un amplificator extern Curatarea Deconectati cablul USB inainte de cur tare Nu utilizati detergenti lichizi sau cu aerosoli Folositi o c rp umed pentru cur are RO 29 RO 30 nn Amplasarea Este recomandat ca difuzoarele sa fie situate de ambele parti ale monitorului Tineti le la o distanta de aproximativ 50 cm unul de celalalt Reglati distanta si unghiul pentru un efect sonor mai bun Este recomandat sa amplasati subwooferul pe podea pentru o mai bun calitate a basului Functionarea Conectati ambele difuzoare satelit la mufa jack Audio output ie ire audio din spatele subwooferului i aranja i difuzorul R in partea dreapt iar difuzorul partea st ng Introduce i mufa USB n portul USB al calculatorului Conectati mufa stereo verde de 3 5 mm a cablului de control la mufa Audio output ie ire audio verde de pe placa de sunet Volumul difuzoarelor poate fi modificat cu ajutorul software ului calculatorului Simbolul Deseuri Electrice Electronice i Electrocasnice DEEE Utilizarea simbolului DEEE indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca un de eu menajer Asigur ndu v c acest produs este corect elimi
30. y spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyrobu opart na nieprzestrzeganiu wskaz wek producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem na kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w technicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie koszty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego G a ra n t gt b a LT www acme eu warranty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verk ufers Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschrift 1 Garantiezeit die Bedienu
31. It is recommended to place the subwoofer on the floor for best bass performance Operations Connect both satellite speakers to the Audio output jack on the back of the subwoofer and arrange the speaker according to right position the L to left position Connect the USB plug to the USB port of computer Connect the 03 5 mm green stereo plug on the cable control to the Audio output green jack on the sound card The volume of the speakers can be changed using PC software Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help protect the environment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product O vadas D kojame kad sigijote ACME garso kolon les Prie naudodami rengin I PRAD I perskaitykite vadov D l savo paties patogumo u sira ykite vis modelio numer ir dat kada sigijote gamin kartu su savo pirkinio kvitu prisekite j prie garantijos ir technin s prie i ros informacijos lapelio Laikykite juos tam atvejui jei prireikt atlikti garantin technin prie i r Jei pasteb jote kad is gaminys su defektais arba neveikia d l su kokybe susijusi probl
32. at izsl dziet tos Ska ru us nedr kst pak aut mitruma iedarb bai Ska ru iem vienm r j b t sausiem Lai ska ru us nepak autu p r k jaud gam ievades sign lam piesl dzot ska ru iem audio ier ci p rliecinieties vai audio ier ces ska ums nav iestat ts uz p r k augstu l meni 10 Ska ru us nedr kst uzst d t p r k tuvu atkl tai liesmai piem ram iedegt m svec m 11 Ska ru u tuvum nedr kst novietot ar idrumu uzpild tus traukus piem ram ziedu v zes 12 Piesl dzot ska ru u audio ievades spraudni r jam pastiprin t jam ska ru i tiks saboj ti T r ana Pirms ska ru u t r anas atvienojiet USB kabeli Ska ru us nedr kst t r t ar t r anas l dzek iem idruma vai aerosola veid T riet ar mitru dr ni u nnn LV Izvietojums i multimediju sist ma ieklauj vienu zemfrekven u skalruni un divus vid jo un augsto frekven u skalrunus Videjo un augsto frekven u skalrunus ieteicams izvietot abas monitora pus s Novietojiet skalrunus apm ram 50 cm attaluma Lai uzlabotu skanas kvalitati noregulejiet skalrunu attalumu un lenki Zemfrekven u skalruni ieteicams novietot uz gridas Lieto anas instrukcijas Piesledziet abus vid jo un augsto frekven u ska ru us pie Audio output audio izvade piesl gvietas zemfrekven u ska ru a aizmugur Novietojiet R lab s puses ska runi labaj pus bet kreis s puses ska runi kreisaj pus
33. bes 50 cm kaugusel Heliefekti parandamiseks reguleerige kaugust ja nurka Parima bassiheli saavutamiseks on k miseja soovitatav paigutada p randale Toimingud hendage m lemad satelliitk larid k miseja tagak ljel olevasse audiov ljundisse ja paigutage R k lar paremale ja L k lar vasakule poole Pange k larite USB otsik arvutis olevasse USB pesasse Uhendage juhtmega puldil olev 3 5 mm roheline stereopistik helikaardi audiov ljundi liidesesse roheline K larite helitugevust saab muuta arvutitarkvara abil Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE s mbol WEEE s mbol t hendab et seda toodet ei tohi visata olmej tmete hulka Toote igel k rvaldamisel aitate kaitsta keskkonda ksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote mbert tlemise kohta p rduge kohalikku omavalitsusse j tmek itlusettev ttesse v i kauplusesse kust te toote ostsite PL Na Wst p Dzi kujemy za zakup g o nik w ACME Przed pierwszym w czeniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Dla wygody zaleca si przechowywa razem wszystkie dokumenty dotycz ce niniejszego sprz tu czyli numer referencyjny dat nabycia dow d zakupu oraz kart gwarancyjn Dokumenty te s niezb dne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej Je li niniejszy produkt oka e si uszkodzony nale y zwr ci go do serwisu lub miejsca gdzie zosta zakupiony lt
34. em gr inkite j m s taisykl arba atstovyb i kurios j pirkote LT LT Svarbios atsargumo priemones PWN 7 8 9 Siekdami geriausio rezultato garso kolon les pastatykite ant kieto plok io pavir iaus Nestatykite kolon li ant stalelio su ratukais stendo trikojo staliuko spintel s arba stalo Nelieskite metalini jungiam j kabeli daleli Nor dami i vengti galimo elektros sm gio ar koki kit nelaiming atsitikim neardykite ir nei rinkin kite garso kolon li arba j detali Prie jjungdami kolon les b kite nustat emiausi garso lyg Kai jos sijungia palengva didinkite garso lyg iki reikiamo lygio Nepalikite savo garso kolon li pernelyg iltoje arba altoje patalpoje Kad neperkaist garso kolon les laikykite gerai v dinamoje vietoje Nenaudojamas kolon les i junkite Neapipilkite savo garso kolon li skys iais Jos visada turi b ti sausos Prijungdami garso ra grotuv prie savo garso kolon li patikrinkite kad neb t nustatytas auk iausias garso ra grotuvo garsumas i vengsite pernelyg galingo vesties signalo 10 ios sistemos negalima statyti netoli toki atviros liepsnos altini kaip u degtos vak s 11 Netoli sistemos negalima statyti daikt kuriuose yra skys i vaz ir pan 12 Jei prie garso vesties lizdo prijungsite i orin stiprintuv sistemos schema suges Valymas
35. ge k lareid ebastabiilsele k rule alusele statiivile hoidikule ega lauale rge puudutage klemmikaablite metallosi V imaliku elektril gi ja muude sarnaste nnetuste v ltimiseks rge demonteerige ega v tke osadeks lahti ei k lareid ega nende komponente Reguleerige helitugevus enne k larite sissel litamist madalaimale tasemele P rast sissel litamist reguleerige helitugevus sobivale tasemele rge asetage k lareid liigse kuuma v i k lma k tte V imaliku lekuumenemise v ltimiseks hoidke k lareid hea ventilatsiooniga ruumis L litage k larid selleks ajaks v lja kui te neid ei kasuta rge loksutage k laritele vedelikke K larid peavad olema alati kuivad Audioseadmete hendamisel k laritega j lgige et audioseadme helitugevus ei oleks liiga k rge vastasel korral v ib sisendsignaal olla liiga tugev 10 Seda s steemi ei tohi paigutada lahtise tule nt p levate k nalde l hedusse 11 rge paigutage seadme l hedusse vedelikuga t idetud esemeid nt vaase 12 K lari audiosisendi liidese hendamisel v lise v imendiga saab elektriahel kahjustada Puhastamine Lahutage USB kaabel enne puhastamist rge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid Kasutage puhastamiseks niisket lappi U k Paigutamine See multimeedias steem koosneb hest k misejast subwoofer ja kahest satelliitk larist K larid on soovitatav paigutada monitori m lemale k ljele K larid peaksid olema ksteisest um
36. geffekt an Es wird empfohlen den Subwoofer auf dem Boden zu platzieren So erzielt er die beste Bassleistung Betrieb Verbinden Sie beide zugeh rigen Lautsprecher mit dem Anschluss Audioausgang Audio output an der R ckseite des Subwoofers und platzieren Sie den R Lautsprecher rechts und den L Lautsprecher links Sie das USB Kabel mit dem USB Anschluss Ihres PCs Verbinden Sie den gr nen Stereostecker 3 5 mm am Verbindungskabel mit dem gr nen Anschluss Audioausgang Audio output an der Soundkarte Die Lautst rke der Lautsprecher kann ber PC Software eingestellt werden WEEE Symbol Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Das WEEE Symbol zeigt Ihnen an dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Kommunalverwaltung bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben DE 21 FI 22 Johdanto Kiitokset siita etta hankit ACME kaiuttimet Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laitetta Merkitse laitteen mallinumero ja ostop iv t h n k ytt ohjeeseen Liit mukaan my s ostokuitti Pid ne tallessa silta varalta ett tarvitset takuuhuoltoa Jos havaitse
37. ksi bassokaiutin ja kaksi satelliittikaiutinta Kaiuttimet kannattaa sijoittaa monitorin kummallekin puolelle Sijoita noin puolen metrin p h n toisistaan S d et isyys ja kulma niin ett ni kuulostaa parhaalta Bassokaiutin toimii parhaiten kun sen laittaa lattialle Menettely Kytke molemmat satelliittikaiuttimet bassokaiuttimen takana oleviin Audio output liittimiin Sijoita kaiutin R oikealle puolelle ja kaiutin L vasemmalle puolelle Kytke sitten USB pistoke tietokoneen USB liit nt n Kytke 3 5 mm n vihre stereoliitin nikortin vihre n Audio output liittimeen Kaiuttimien nenvoimakkuuden voi s t PC ohjelmalla S hk ja elektroniikkaromun kierr tyksest kertova tunnus WEEE WEEE tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa laittaa talousj tteeseen Suojele ymp rist varmistamalla ett t m tuote h vitet n oikealla tavalla Tarkempaa tietoa t m n tuotteen kierr tyksest saat viranomaisilta j tteiden ker yksen hoitavalta EE yritykselt tai kaupasta josta ostit tuotteen SE Inledning Tack f r att du k pt h gtalare fran ACME Se till att l sa denna manual ordentligt INNAN du anv nder h gtalarna Se ocksa garna till att skriva upp modellnummer och ink psdatum tillsammans med ink pskvitto och spara detta tillsammans med garantin och serviceinformation Spara dem ifall du beh ver anvanda garantiservicen Om du hittar fel pa pr
38. minio pirkimo data Pardavejo pavadinimas adresas Gedimai data apra ymas gamin priemusio asmens pareigos vardas pavard ir para as 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugumo standart be kita ko ir d l netinkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remonto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo nelaimi
39. mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n uetele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teeninduskulud 43 PL 44 Karta gwarancyjna Nazwa wyrobu www acme eu warranty Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie data opis imi nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbieraj cej wyr b 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wa na od dnia nabycia wyrobu przez kupuj cego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu 2 Warunki gwarancji Gwarancja jest wa na jedynie w przypadku okazania orygina u dokumentu potwierdzaj cego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedaj cego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym o ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela si na wytw rcy le y obowi zek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przegl d w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zu ycia poszczeg lnych cz ci wyrobu Gwarancji nie udziela si w przypadku gdy wady wyrobu by
40. mowe Aby pom c chroni rodowisko naturalne nale y upewni si e niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany Wi cej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu mo na uzyska u lokalnych w adz s u b oczyszczania lub w sklepie w kt rym zakupiono ten produkt M Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf dieser ACME Lautsprecher Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch BEVOR Sie das Produkt verwenden Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollst ndige Modellnummer und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie und Reparaturheft Heben Sie dies f r eventuelle Garantief lle auf Sollte sich dieses Produkt aufgrund von Qualit tsm ngeln als fehlerhaft oder besch digt erweisen bergeben Sie es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder dem H ndler bei dem Sie es erworben haben DE DE 20 Wichtige Sicherheitsma nahmen 1 10 11 12 Den besten Klang erzielen Sie wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten flachen Oberfl che aufbauen Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel Um einen elektrischen Schlag oder hnliche Unf lle zu vermeiden sollten Sie die Lautsprecher und das Zubeh r nie zerlegen oder auseinanderbauen Stellen Sie die Lautst rke nu
41. nat ve i ajuta la protejarea mediului Pentru mai multe informa ii referitoare la reciclarea acestui produs v rug m s contacta i autoritatea local furnizorul de servicii de eliminare a de eurilor menajere EEEE 520 Magazinul de la care ati achizi ionat produsul zz KbM BG 31 BG 1 Ha
42. ne Ursachen auf die der Hersteller keinen Einfluss hat wie Blitzeinschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht ausreichende L ftung Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifikationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen DE 45 F I Ta ku u O m a ke www acme eu warranty Tuote Malli Ostopaiva Myyjan nimi ja osoite Viat p iv m r kuvaus tuotteen vastaanottaneen henkil n asema etunimi sukunimi ja allekirjoitus 1 Takuuaika Takuu astuu voimaan p iv n jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjalta Takuuaika ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa 2 Takuuehdot Takuu on voimassa vain kun esitet n ostotodistus ja t m takuulomake johon on merkitty tuotteen nimi ja malli tuotteen ostop iv sek myyj n nimi ja osoite Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja jotka eiv t johdu alla mainituista syist valmistaja vaihtaa tuotteen Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eik luonnollisella tavalla kuluneita osia Takuu ei kata seuraavista syist johtuvia vaurioita tai vikoja Tuotteen virheellinen asennus v r nlainen k ytt
43. ng atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir del aibo vandens ugnies magnetini lauk ir netinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pirkimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias i laidas apmoka pirk jas LT 41 LV 42 G a ra nt a 5 a pa www acme eu warranty Izstradajums Izstradajuma modelis Izstradajuma pirk anas datums Pardev ja nosaukums adrese Boj jumi datums apraksts izstr d jumu pie mu s personas amats v rds uzv rds un paraksts 1 Garantijas laiks ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s Garantija ir sp k no t s dienas kad pirc js ir nopircis o izstr d jumu no p rdev ja Garantijas laiks ir nor d ts uz izstr d juma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstr d juma pirk anas dokumenta ori in lu un o garantijas lapu kur ir nor d ts mode a nosaukums izstr d juma pirk anas datums p rdev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laik tiek konstat ti t di izstr d juma defekti kas nav radu ies t du c lo u d kuri uzskait ti sarakst Garantija zaud sp ku tad ra ot
44. ngsanleitungen des Herstellers fehlende Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der K ufer dieses Einhaltung von technische Anforderungen oder Produkt vom Verk ufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung der Verpackung des Produkts angegeben Sturz auf den Boden und harte Schl ge 2 Garantiebedingungen Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Garantieblatt in dem die Benennung des Produktmodells Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse Ersatzteilen Software oder Betriebsmaterialien des Verk ufers stehen Unf lle oder Ereignisse sowie jegliche andere Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Abs tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt oh
45. nufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate usage and or operating the product without following the manual technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inappropriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were performed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software or consumptive materials which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any attempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no failures are detected in the product all the expenses in relation to the service are covered by the buyer Garantinis lapas Gaminys www acme eu warra nty Gaminio modelis Ga
46. odukten eller skador pga kvalitetsproblem ska du l mna den till var serviceavdelning eller ink psstallet 25 SE 26 Viktiga sakerhetsanvisningar HB OIS 7 8 9 Placera f r b sta resultat dina h gtalare en stabil och j mn yta du ska anv nda dem Placera inte h gtalarna pa instabila vagnar st llningar tref tter hallare eller bord R r inte vid metalldelarna i anslutningskablarna Ta inte is r h gtalarna eller deras komponenter fara f r elst tar f religger Se till att h gtalarna st lls in pa l g volym innan str mmen kopplas pa H j volymen till nskad niv f rst n r str mmen r p Exponera inte h gtalarna f r stark v rme eller kyla F rvara dem p v lventilerad plats f r att f rhindra eventuell verhettning St ng av str mmen till h gtalarna n r de inte anv nds Undvik att spilla p h gtalarna Se till att de alltid r torra Vid anslutning av ljudk lla till h gtalare ska man se till att volymen inte r f r h g f r att undvika f r stark insignal 10 Systemet b r inte placeras i n rheten av ppna l gor s som t nda ljus 11 Inte heller f rem l fyllda med v tska som t ex vaser f r finnas i n rheten av systemet 12 Kretsarna blir skadade om ljuding ngen till h gtalaren ansluts till extern f rst rkare Reng ring Lossa USB kabeln f re reng ring Anv nd inte v tska eller reng ringsmedel med aeros
47. ol Anv nd fuktad trasa f r reng ring ASK LLL Placering Multimediasystemet bestar av en subwoofer och tva satellith gtalare Vi rekommenderar att h gtalarna placeras pa mse sidor om sk rmen S tt dem cirka 50 cm isar Justera avstand och vinkel f r battre Ijudeffekt For b sta basljud rekommenderar vi att man s tter subwoofern pa golvet Anvandning Anslut bada satellith gtalarna till audioutgangen bak pa subwoofern och placera h gtalaren R till h ger och h gtalaren L till vanster S tt i USB kontakten i USB uttaget p PC n Anslut 03 5 mm gr n stereoplugg fran kontrollen till audioutgangen gr n pa ljudkortet Volymen pa h gtalarna kan ndras programvaran SE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Denna symbol anger att produkten enligt WEEE direktivet inte f r sl ngas i hush llssoporna Genom att l mna produkten till l mplig avfallshantering hj lper du till att skydda naturen F r n rmare information kontaktar man sin kommun sin lokala leverant r av avfallshantering eller den affar k pte produkten 27 Introducere RO Va multumim ca ati achizitionat difuzoarele ACME Va rugam sa cititi cu atentie acest manual INAINTE de a folosi aparatul n avantajul dumneavoastr notati num rul complet al modelului i data la care ati achizi ionat produsul mpreun cu documentul de achizi ie i ata a i l la garantie si la manualul de service P
48. oniczny ulegnie uszkodzeniu je li gniazdo wej ciowe g o nik w zostanie pod czone do zewn trznego wzmacniacza Czyszczenie Przed czyszczeniem g o nik w nale y od czy kabel USB Nie nale y stosowa preparat w czyszcz cych w p ynie lub aerozolu G o niki nale y czy ci wilgotn szmatk PL a PL Rozmieszczenie Niniejszy zestaw multimedialny sk ada si z jednego subwoofera i dw ch g o nik w satelitarnych Zaleca si umieszczenie g o nik w po dw ch stronach monitora G o niki powinny by oddalone od siebie o oko o 50 cm Dla polepszenia efektu akustycznego nale y odpowiednio dopasowa odleg o mi dzy g o nikami oraz k t ich ustawienia Celem poprawienia brzmienia bas w zaleca si umie ci subwoofer na pod odze Obs uga G o niki satelitarne nale y pod czy do gniazda Audio output znajduj cego si na tylnym panelu subwoofera G o nik oznaczony liter R nale y umie ci po prawej stronie natomiast g o nik oznaczony liter po lewej e Nale y pod czy wtyczk USB do portu USB w komputerze Zielona wtyczk stereo o rednicy 3 5 mm nale y pod czy do gniazda Audio output zielonego w karcie d wi kowej Poziom g o no ci mo na zmienia za pomoc oprogramowania komputerowego Symbol zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol WEEE oznacza e niniejszy produkt nie mo e by utylizowany jak odpady do
49. r auf das Minimum bevor Sie die Lautsprecher einschalten Sobald Sie das Ger t eingeschaltet haben k nnen Sie die Lautst rke nach Bedarf erh hen Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder K lte aus Platzieren Sie sie an einem gut bel fteten Standort um m gliches berhitzen zu verhindern Schalten Sie die Lautsprecher ab wenn sie nicht benutzt werden Versch tten Sie auf die Lautsprecher keine Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass sie immer trocken sind Stellen Sie beim Anschlie en eines Audioger tes an die Lautsprecher sicher dass die Lautst rke des Audioger tes nicht zu hoch eingestellt ist um extreme Signaleingaben zu vermeiden Platzieren Sie diese Lautsprecher nicht nahe einer offenen Flamme wie z B einer Kerze Mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie zum Beispiel Vasen sollten nicht nahe oder auf das Ger t gestellt werden Falls am Audioeingang der Lautsprecher ein externer Verst rker angeschlossen wird kann es zur Besch digung des Schaltkreises kommen k Reinigung Trennen Sie das USB Kabel vor der Reinigung ab Verwenden Sie keine Fliissig oder Sprihreiniger Nutzen Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen Aufbau Dieses Multimediasystem umfasst einen Subwoofer und zwei zugeh rige Lautsprecher Es wird empfohlen die beiden Lautsprecher jeweils auf eine Seite des Monitors zu stellen Sorgen Sie f r einen Abstand von etwa 50 cm Passen Sie Entfernung und Winkel f r den gew nschten Klan
50. r produktens modellbeteckning ink psdatum samt ink psst llets namn och adress Tillverkaren utf ster sig att ers tta inlimnad produkt om fel upptacks pa produkten under garantiperioden och detta fel inte kan h rledas till orsaker som g r garantin ogiltig enligt beskrivningen nedan Garantin omfattar inte normal testning normalt underh ll och reparation eller byten av komponenter som f rslits pa naturligt satt Garantin galler inte om skada eller felfunktion kan harledas till f ljande orsaker Ol mplig installation av produkten ol mplig anv ndning av produkten som inte f ljer manualen tekniska krav eller sikerhetsstandard som angivits av tillverkaren och dessutom ol mplig f rvaring fall fran h g h jd liksom direkta slag Rost lera vatten och sand Reparation modifikation eller reng ring som utf rts n gon som inte auktoriserats d rtill av tillverkaren Anv ndning av gt reservdelar programvara eller f rbrukningsmaterial som inte r avsedda f r produkten Olyckor eller andra h ndelser som inte tillverkaren ansvarar f r och som inkluderar blixtnedslag kontakt med vatten eld magnetf lt och ven ol mplig ventilation Om produkten inte motsvarar g llande normer och f reskrifter i ett visst land annat n det land som produkten ink ptes i Varje f rs k att modifiera produkten f r att uppfylla tekniska krav och s kerhetsf reskrifter i annat land upph ver garantin
51. stand tripod bracket or table Do not touch the metallic portions of your connector cables In order to avoid potential electric shock or other such accidents do not dismantle or take apart the speakers or their components Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on Once powered proceed to raise the volume to a reasonable level Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold Keep them in a well ventilated area to prevent any possible overheating Turn your speakers power off when they are not in use Do not spill liguids or fluids on your speakers Make sure they stay dry at all times When connecting an audio device to your speakers make sure the volume on the audio device is not set too high in order to avoid an excessive signal input This system should not be placed near a source of open flame such as lighted candles Objects filled with liguids such as vases should not be placed near the system The circuit will be damaged if the audio input jack of speaker is connected to an external amplifier Cleaning Unplug the USB cable before cleaning Do not use liguid or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning GB GB Placement This multimedia system includes one subwoofer and two satellite speakers It is suggested that the speakers are put on both sides of the monitor Keep them approximately 50 cm apart Adjust the distance and angle for a better sound effect
52. standardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la n l ime precum i loviturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive care nu depind de produc tor cum ar fi fulger ap foc c mp magnetic i ventila ie neadecvat Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica iile unei anumite tari in care nu a fost cump rat Orice ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin ele tehnice i de siguran cum ar fi cele din alte tari atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie Dac nu se constat defecte ale produsului toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump r tor www acme eu warranty Monen Ha 1
53. strati le n cazul in care vor fi solicitate la service pe perioada garan iei Dac ati g sit acest produs defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate v rug m s l returnati departamentului nostru de repara ii sau agen iei de unde l a i cump rat 28 M suri importante de siguran N 10 11 12 Pentru cele mai bune rezultate amplasati difuzoarele pe o suprafata solid plan in timpul utiliz rii Nu a eza i difuzoarele pe un c rucior stand trepied consol sau o mas instabil Nu atingeti p r ile metalice ale cablurilor conectorilor Pentru a evita un eventual oc electric sau alte accidente similare nu demontati sau desfaceti difuzoarele sau componentele acestora nainte de a porni difuzoarele men ine i sonorul la treapta minim de volum Odat alimentate pute i cre te volumul sonor p n la un nivel rezonabil Nu expuneti difuzoarele la temperaturi ridicate sau sc zute excesive Pastrati le ntr o zon bine ventilat pentru a preveni orice posibil supraincalzire Opriti alimentarea difuzoarelor c nd acestea nu sunt utilizate Nu v rsati lichide sau fluide pe difuzoare Asigura i v c sunt uscate in permanen C nd conecta i un aparat audio la difuzoare asigurati va c volumul sonor al aparatului audio nu este setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesiv de semnal Acest sistem nu ar trebui expus n apropierea
54. t ett t ss tuotteessa on vika tai etta sen laatu on puutteellinen palauta tuote ostopaikkaan 4 Tarkeita asioita turvallisuudesta NP VVS a 8 9 FI Sijoita kaiuttimet tukevalle tasaiselle alustalle Ala laita kaiuttimia ep vakaaseen vaunuun tai huojuvalle jalustalle tai p yd lle Ala koske kaapeleiden metalliosiin Varo sahk iskuja ja muita tapaturmia ala pura kaiuttimia tai niiden osia S d nenvoimakkuus pienimmilleen ennen kuin kytket kaiuttimet p lle Kun olet kytkenyt virran s d nenvoimakkuus sopivaksi Suojele kaiuttimia liialtal mm lt tai kylm lt Est kaiuttimien ylikuumeneminen varmistamalla ett niiden ymp rill on hyv tuuletus Katkaise kaiuttimista virta kun niit ei k ytet l kaada kaiuttimien p lle mit n nestett Pid kaiuttimet aina kuivina Kun kytket audiolaitteen kaiuttimiin varmista ettei audiolaitteen nenvoimakkuus ole s detty liian kovaksi 10 T m n laitteen l hell ei saa olla avotulta kuten palavia kynttil it 11 l laita kaiuttimien l helle nesteell t ytettyj astioita kuten kukkamaljakoita 12 Piiri vaurioituu jos kaiuttimen audiotulo kytket n ulkoiseen vahvistimeen Puhdistus Irrota USB kaapeli ennen puhdistusta l k yt puhdistuksessa nestett tai sumutinta K yt vain kosteaa liinaa 23 FI 24 Sijoittelu Tahan multimedia j rjestelm n kuuluu y
55. usisiekite su savo vietin s vald ios institucija J s nam kiui priklausan iu atliek paslaug teik ju arba parduotuve i kurios pirkote gamin LT LV levads Paldies ka iegadajaties ACME skalrunus PIRMS izstradajuma lieto anas l dzu r pigi izlasiet o rokasgramatu Pierakstiet modela numuru izstradajuma iegada anas datumu ka ari eka numuru un pievienojiet garantijas un tehnisk s apkopes informacijai i informacija ir nepiecie ama garantijas tehniskas apkopes gadijuma Ja konstat jat ka izstradajums ir bojats vai tam ir darbibas traucejumi ludzu nogadajiet izstradajumu atpakal m su tehniskas apkopes nodala vai tirdzniecibas vieta kur izstradajumu iegadajaties er Svariga drosibas informacija BON S 7 8 9 Lai nodro inatu vislabako skan jumu novietojiet skalrunus uz cietas un lidzenas virsmas Nenovietojiet skalrunus uz nestabiliem ratiniem stativiem trijkajiem kron teiniem vai galdiem Nepieskarieties savienojo o kabelu metala dalam Lai nov rstu elektriskas stravas trieciena risku un citus nelaimes gadijumus skalrunus un to komponentus nedrikst izjaukt Pirms skalrunu iesl g anas parliecinieties vai skalums ir iestatits uz zemako limeni Kad skalruni ir iesl gti noregul jiet v lamo skalumu Skalrunus nedrikst paklaut parm rigam karstumam vai aukstumam Lai nov rstu skalrunu parkar anu uzstadiet tos labi v dinata vieta Kad ska ru us nelietoj
Download Pdf Manuals
Related Search