Acme Made KA300
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 51 BG 52
8. 1 2
9. 4 5
10. 63 64 Wa rra nt y Ca rd www acme eu warranty Product Product model Product purchase date Seller name address Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acguires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the pro
11. Ta 75 Model KA 300
12. N
13. www acme eu warranty 1 2
14. 56 0 50 70 80 90 RU SET TEMP
15. 10 RU 55 RU 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 TO
16. 50 70 80 90 5 5 WARM 30
17. 5 WARM O 30 WARM 80 57 RU 58
18. gt Ha 73 RU 74 www acme eu warranty 1
19. 6 7 10 11 12
20. 6 7 BG SIKI gt 53 RU 54 220 240 50 60 lt lt 2000 2400 BT 1 5 Max 360
21. 80 HWBOTO Ha Max u Min ce
22. 49 BG 50 oOS 1 2 3 4
23. 360 3 gt 7 lt gt Se KOSS lt 59 UA R 1
24. and Min 1 2 3
25. 10109 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
26. 7 8 9 10 11 12 60 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
27. 2 3 4 5 6
28. 2
29. 4 5 6 7 220 240 50 60 2000 2400 1 5
30. He e
31. 61 62 O 50 70 80 90 5 Di SET TEMP WARM OD
32. 30 WARM 80 Ha
33. www acme eu warranty 1 2 Ako e
34. 300 electric Kettle 19 24 29 34 39 44 49 54 59 LT LV EE PL DE FI BG RU UA User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Kayttoohje Bruksanvisning Manual de utilizare 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Warranty Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt Takuulomake Garantisedel Fi a de garan ie electric kettle Electrical parameters Voltage AC 220 240 V 50 60 Hz Power 2000 2400 W Features of this appliance Capacity 1 5 L Max level Desired temperature settings Warming function 360 Cordless Power Base Dual water level indicators e There is an overheat protection in the kettle In the event of overheating such as operating without water in the kettle or the water being dry boiled the kettle will be automatically turned off to prevent further damage The filter can be washed after being removed Cord storage with anti pull function when pulling the power cord be careful with it to avoid the damage Water level Power base important safeguards
35. Filtrs var tikt izmazgats p c nonem anas Stravas jasarga no rau anas atvienojot str vas vadu uzmanieties lai to nesabojatu Pamatne Rokturis svarigi dro ibas noradijumi Lietojot elektrisko ierici vienm r jaiev ro adi elementari dro ibas pasakumi 1 Pirms lieto anas izlasiet visus nor d jumus 2 Pirms pievienojiet t jkannu str vas avotam p rbaudiet vai spriegums kas nor d ts uz elektroier ces atbilst str vas spriegumam j su m j s Ja tas neatbilst sazinieties ar savu pre u pieg d t ju NEIESL DZIET t jkannu 3 Kad nelietojiet t jkannu atvienojiet to no rozetes vai ielejiet taj deni T riet t jkannu kad t netiek lietota Pirms t r anas aujiet t jkannai piln gi atdzist 4 Nelaujiet t jkannas elektr bas vadam kar ties uz galda vai letes st ra vai ar pieskarties karst m virsm m 5 Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas Nenovietojiet elektrisko t jkannu uz karst m virsm m vai net lu no g zes vai elektrisk katla vai pie uzkars tas cepe kr sns 6 Lai izvair tos no elektrotraum m nem rc jiet vadu kontaktu un pamatni ar deni vai citiem idrumiem 7 P rliecinieties ka t jkanna ir novietota uz gludas un platas virsmas b rniem nepieejam viet 8 Nepieskarieties karst m virsm m Lietojiet tikai rokturi vai pogas 9 Nelietojiet sadz ves tehniku ar boj tu vadu vai kontaktu vai p c darb bas trauc jumiem Atgrieziet sadz ves
36. Vattenkokaren endast anvandas med den medf ljande basplattan Om vattenkokaren fylls pa med alltfor mycket vatten kan kokande vatten spruta ut Om vattenkokarens sladd ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller annan beh rig person f r att undvika fara Denna vattenkokare kan endast anvandas med den medf ljande basplattan Anv ndning av tillbehor som inte rekommenderas av apparatens tillverkare kan leda till eldsvada elektriska st tar eller personskada Denna apparat inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte kanner till hur apparaten ska anvandas savida inte dessa personer har instruerats i hur anvands av nagon som ansvarig for dessa personers sakerhet Barn bor hallas under uppsikt for att se till att de inte leker med apparaten anvandning Det ar rekommendabelt att koka upp vatten i vattenkokaren nagra ganger enligt instruktionerna nedan och sl nga bort vattnet innan anv ndning Detta kommer att rensa vattenkokaren fran eventuella partiklar eller damm som kan finnas kvar fran tillverkningen Oppna locket och hill vatten vattenkokaren Nar vattenkokaren star bottenplattan och och kopplas till later en pipsignal SE 41 42 Koka vatten For att koka vatten tryck Stalla nskad temperatur Du kan v lja
37. produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic ntre inerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal Garantia nu este valabil n cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunz toare a produsului fara a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice i standardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la n l ime precum i loviturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive care depind de produc tor cum ar fi fulger ap foc c mp magnetic i ventila ie neadecvat Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica iile unei anumite tari in care nu a fost cump rat Orice ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin ele tehnice i de siguran cum ar fi cele din alte tari atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie Dac nu se constat defecte ale produsului toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump r tor h
38. 90 C punase tee oolong valmistamiseks Soojendage vesi soovitud temperatuurini vajutades nuppu SET TEMP ks v i mitu korda kuni vajaliku temperatuuri saavutamiseni Vajutage nuppu 0 ning vesi hakkab keema Soojendusfunktsioon Vajutage nuppu SET TEMP ja valige soovitud temperatuur Vajutage KEEP WARM ja vajutage nuppu O Vesi j b valitud temperatuurile 30 minutiks T helepanu Temperatuuri saab seada vee kuumutamise ajal Kui vajutate nuppu KEEP WARM kuumenemise ajal seatakse temperatuur automaatselt v rtusele 80 C Soovitud temperatuur tuleb seada k sitsi ettevaatust Arge l litage seadet kunagi sisse t hjalt Kui see peaks siiski juhtuma l litab keetjas olev termiline l liti voolu automaatselt v lja V tke seade vooluv rgust v lja ja laske sel t ielikult maha jahtuda puhastamine ja noo Filter peab olema kasutamise ajal oma kohal muidu v ib vett v lja purskuda Veetase kiirkeetjas peab j ma kannul n idatud Max ja Min tasemete vahele Liiga v he vett kahjustab kuumutuselementi ja kui vett on liiga palju v ib keevat vett v lja purskuda rge avage kaant kui vesi keeb Veenduge et l liti on takistamata ja kaas on kindlalt kinni Kiirkeetja ei l litu v lja kui l liti on takistatud v i kui kaas on lahti j nud Tegutsege kiirkeetjast vett v lja kallates ettevaatlikult kuna keev vesi on p letav Veenduge et vool oleks v lja l litatud kui ke
39. GB GB 13 Do not use the appliance without water in it 14 Avoid contact with steam from the spout when the water is boiling or just after the kettle has switched off DO NOT be anxious to uncover the lid 15 Always ensure the is closed and do not lift it while the water is boiling Scalding may if the lid 15 removed during the boiling cycles 16 Do not use the appliance for other than intended use 17 The kettle can only be used with the stand provided 18 If the kettle is overfilled boiling water may over boil 19 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard 20 This kettle can only be used with the attached power base 21 The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer result in fire electric shock or personal injury 22 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 23 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance operation It is recommended to use the kettle for several times following instructions given below and to remove remaining water before first usage This will remove an
40. Nivel maxim Setarea temperaturii dorite Functia incalzire Soclul de alimentare fara cablu cu rotire la 3607 Indicator dublu al nivelului apei Ibricul are o protectie impotriva supra inc lzirii n cazul supra nc lzirii ca func ionarea f r ap sau evaporarea apei ibricul se va opri automat pentru a preveni deteriorare ulterioar Filtrul poate fi sp lat dup ce e scos nmagazinare cablu cu func ie anti tragere c nd trage i cablul de alimentare fi i atent cu el pentru a evita deteriorarea lui Buz golire Nivel ap R Termometru LK Nr Mentinere cald Pornire SM Setare temperatur M ner Soclu alimentare NO k m suri importante de siguran C nd folosi i un aparat electric urm toarele precautii de siguran de baz trebuiesc mereu urmate 1 2 11 12 13 14 Citi i toate instruc iunile nainte de folosire nainte de a conecta ibricul electric la sursa de alimentare verifica i c voltajul indicat pe aparat corespunde cu cel de la dvs acas Dac nu este cazul acesta contacta i distribuitorul dvs i NU folosi i ibricul Scoateti ibricul din priz c nd nu l folosi i sau c nd turnati ap n vas Permiteti ibricului s se r ceasc complet nainte de cur area aparatului Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei tejghelei sau s ating suprafe e fierbin i Asezati aparatul pe o suprafa
41. When using electrical appliance the following basic safety precautions should always be followed 1 2 SA 9 10 11 12 Read all instructions before using Before connecting the kettle to the power supply check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home If this is not the case contact your dealer and DO NOT use the kettle Unplug the kettle from electric outlet when not in use or pouring water in the vessel Allow the kettle to cool down completely before cleaning the appliance Do not let the cord to hang over the edge of the table counter or to touch hot surface s Place the appliance on the flat surface Do not place it on the heated surface or near the hot gas electric burner or in the heated oven To protect against electric shock do not immerse cord plug power base and kettle in water or other liguids Ensure that the kettle is used on a firm and flat surface where children can t reach it Do not touch hot surface Use handle or knobs only Do notuse any appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions Return the appliance to the nearest authorized service center for examination repair or adjustment Do not let children play with this product when using it Please look after children to prevent any damage careful when opening the for refilling when the kettle is hot The kettle is for household uses only do not use it outdoors
42. eistas maitinimo laidas norint i vengti pavojaus j turi pakeisti gamintojas techninio aptarnavimo agentas arba pana i kvalifikacij turintis asmuo 20 virdul galima naudoti tik su pridedamu elektriniu pagrindu 21 Naudojant priedus kuri nerekomenduoja prietaiso gamintojas gali kilti gaisras galima patirti elektros ok arba susi aloti 22 io prietaiso negali naudoti asmenys skaitant vaikus su ma esniais fiziniais jutiminiais ar psichiniais sugeb jimais taip pat neturintys pakankamai patirties ir ini nebent u i asmen saug atsakingas asmuo juos tinkamai instruktuoja ir pri i ri 23 Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su prietaisu naudojimas Prie pirm kart naudojant prietais rekomenduojama kelet kart j panaudoti pagal instrukcij ir i pilti vanden Taip pa alinsite med iagas arba dulkes likusias prietaise po gamybos proceso Atidarykite dangtel ir virdulj pilkite vandens Kai pagrindo maitinimas jungtas ir ant jo u dedamas virdulys pasigirsta pyptel jimas Vandens u virimas Nor dami u virinti vanden paspauskite mygtuk LT 11 LT Norimos temperat ros nustatymas Galite pasirinkti skirting temperat r skirtingiems poreikiams 50 ma vaik maisteliui paruo ti ar mielinei te lai 70 baltajai ar mate arbatai 80 C Zaliajai arbatai 90 C oolong arbatai ar tirpiai kavai Vanden galite pa ildyti iki Jums nor
43. standart be kita ko ir d l netinkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remonto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir d l aibo vandens ugnies magnetini lauk ir netinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pirkimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias i laidas apmoka pirk jas LT 65 66 N ti 5 www acme eu warranty Izstradajums Izstr d juma modelis Izstradajuma pirk anas datums Pardev ja nosaukums adrese Bojajumi datums apraksts izstr d jumu pien mu s personas amats vards uzvards un paraksts 1 Garantijas laiks Garantija ir sp ka no tas dienas kad pirc js ir nopircis o izstradajumu no pardev ja Garantijas laiks ir noradits uz izstradajuma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstradajuma pirk anas dokumenta originalu un o garantijas
44. tai kun sai n kaadetaan vetta Laitetta ei saa puhdistaa sen ollessa k yt ss Anna vedenkeittimen j hty kokonaan ennen sen puhdistamista Virtajohto ei saa roikkua p ytatason reunan yli eika se saa joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa Pane laite tukevalle alustalle Laitetta ei saa panna l mmitetylle alustalle eik l helle kuumaa kaasu tai s hk l mmitint Laitetta ei my sk n saa panna l mpim n uuniin Sahk iskujen valttamiseksi virtajohtoa pistotulppaa alustaa tai keitinta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Varmista ett keitint k ytet n tasaisella ja tukevalla alustalla jolla lapset eiv t p se siihen k siksi l koske kuumiin pintoihin Koske vain vedenkeittimen kahvaan tai kytkimiin l k yt mit n laitetta jos virtajohto tai pistotulppa on vahingoittunut tai siin on esiintynyt toimintah iri it Vie laite l himp n valtuutettuun huoltoon tutkittavaksi korjattavaksi tai s dett v ksi Lapset eiv t saa leikki laitteella Kun laite on k yt ss vahdi etteiv t lapset p se satuttamaan itse n Vedenkeittimen ollessa kuuma avaa kansi varovasti jos haluat lis t vett Vedenkeitin on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa ei ulkotiloissa 35 FI 36 13 Laitetta ei saa k ytt tyhj n 14 Varo keittimesta tulevaa kuumaa h yry veden kiehuessa ja heti sammumisen j lkeen ALA avaa kantta liian nopeasti 15 Varmis
45. dro bas pras b m anul ties bas uz garantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visas izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht Toote nimetus www acme eu warra nty Toote mudel Toote ostmise M ja rinimi aadress Puudused kuup ev kirjeldus toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri 1 M gigarantii t htaeg M gigarantii kehtib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnistamise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakorrektne ladustam
46. lapu kur ir nor dits modela nosaukums izstr d juma pirk anas datums pardev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laika tiek konstat ti tadi izstradajuma defekti kas radu ies tadu celonu d l kuri uzskaititi saraksta Garantija zaud speku tad ra ot js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu d l izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifik cijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstr d jumam nepiem rotu rezerves da u programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemesli ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai
47. olika temperaturer f r olika behov 50 C f rbereda barnmat eller j sa deg 70 C f r vitt eller sk mate te 80 C f r gr nt te 90 C f r sk oolong te eller f r att brygga vattnet till nskad temperatur genom att trycka pa SET TEMP knappen en eller flera g nger for att st lla in n dv ndig temperatur Tryck pa knappen f r att starta uppkokning Uppv rmningsfunktion Tryck p SET TEMP knappen och val Onskad temperatur Tryck pa KEEP WARM knappen varmhallning och tryck d refter knappen Vattnet beh ller den valda temperaturen i 30 minuter Observera Temperaturen kan ocks st llas in medan vattnet v rms upp Om du trycker p KEEP WARM knappen under uppv rmningsprocessen st lls temperaturen automatiskt till 80 C grader Du m ste st lla in nskad temperatur manuellt varning Anv nd aldrig vattenkokaren utan vatten Om vattenkokaren anv nds utan vatten kommer den automatiska avstangningsmekanismen att st nga av strommen automatiskt Dra ut sladden till vattenkokaren och l t den svalna helt och h llet e Filtret maste vara pa plats n r man anv nder vattenkokaren annars kan vattnet spillas ut Vattnet maste fyllas p mellan markeringarna och Min enligt markeringarna p rengoring amp underh 1 apparaten Om man fyller pa alltf r lite vatten kan v rmeelementet skadas och om man fyller alltfor mycket vatten kan kokande vatten spruta ut Op
48. plan Nu l a eza i pe o suprafa fierbinte sau l ng aragaz gaz electric sau l ng cuptor nc lzit Pentru a v proteja mpotriva electrocut rii nu scufundati n ap sau alte lichide cablul priza soclul de alimentare i ibricul Asigura i v ca ibricul este folosit pe o suprafa plan i sigur unde copiii nu au acces la el Nu atingeti suprafa a fierbinte Folosi i doar m nerul sau butonul rotativ Nu folosi i niciun aparat cu cablul sau priza deteriorat sau dup func ionare defectuoas Returnati aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru verificare reparare sau reglare Nu l sa i copiii s se joace cu acest produs atunci c nd l folosi i Fi i atent la copii pentru preveni orice deteriorare Fi i atent c nd deschide i capacul pentru reumplere c ci ibricul e fierbinte Ibricul este doar pentru folosin casnic nu l folosi i n exterior Nu folosi i aparatul f r ap n el Evita i contactul de la buza de golire c nd apa fierbe sau imediat dup ibricul electric RO 45 20 21 22 23 afost oprit NU fiti ner bd tor s ridicati capacul Capacul trebuie s fie inchis nu l ridica i in timp ce apa fierbe V pute i dac ridica i capacul n timpul ciclurilor de fierbere Nu folosi i aparatul pentru alt scop dec t cel proiectat Ibricul poate fi folosit doar cu soclul furnizat D
49. und gie en Sie es ab Hierdurch werden Fertigungsr ckst nde herausgesp lt Deckel ffnen und Wasser in den Kessel gie en Nach dem Aufsetzen des Kessels auf die Basis und anschlie endem Einschalten erfolgt ein Piepton Wasser kochen Dr cken Sie zum Wasserkochen den Schalter Einstellen der gew nschten Temperatur Sie k nnen zwischen verschiedenen Temperaturen f r unterschiedliche Bedarfszwecke ausw hlen DE 31 32 50 C Zubereiten von Babynahrung oder Hefeteig 70 C f r wei en Tee oder Matetee 80 C f r gr nen Tee 90 C f r Oolong Tee oder Kaffee Die gew nschte Wassertemperatur wird durch wiederholtes Dr cken der SETTEMP Taste eingestellt Durch Dr cken des O Schalters beginnt der Heizvorgang Warmhaltefunktion Driicken Sie die SET TEMP Taste und wahlen Sie die gew nschte Temperatur Dr cken Sie die KEEP WARM Taste und anschlieBend den Schalter Das Wasser halt 30 Minuten lang die gew nschte Temperatur Vorsicht Die Temperatur l sst sich auch wahrend des Heizvorgangs einstellen Wenn Sie die KEEP WARM Taste w hrend des Heizvorgangs driicken wird die Temperatur automatisch auf 80 C eingestellt Die tats chlich gewiinschte Temperatur muss dann eventuell manuell nachgestellt werden vorsicht Betreiben Sie das Gerat nicht leer In diesem Fall schaltet der Thermoschalter den Wasserkessel aus Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Ger t vollst ndi
50. uzraudz bas vai par dro bu atbildo a persona nesniedz atbilsto us nor d jumus 23 B rniem j paskaidro ka ar ier ci nedr kst sp l ties ietosana leteicams vair kas reizes veikt das darbibas un izliet deni pirms pirmas lieto anas reizes Sadi no ierices tiks notiriti putekli un vielas kas radu as ra o anas procesa laika No emiet v ci u un ielejiet t jkann deni Novietojot t jkannu uz pamatnes un iesl dzot b s dzirdams ska as sign ls dens v r ana Lai v r tu deni nospiediet 0 V lam s temperat ras iestat ana T jkanna auj iestat t sild m idruma temperat ru 50 C mazu u dz rienu pagatavo anai vai rauga kaus anai 70 C baltajai mate t jai 80 C za ajai t jai 90 C sarkanajai t jai vai kafijai LV Lai uzsild tu deni l dz v lamajai temperat rai nospiediet SET TEMP pogu vienreiz vai vair kas reizes ja v laties iestat t citu temperat ru Lai s ktu v r t deni nospiediet O pogu Sildi anas funkcija Lai iestatitu v lamo temperat ru nospiediet SET TEMP pogu Nospiediet KEEP WARM pogu bet p c tam nospiediet O pogu lestatit udens temperat ra tiks uztur ta 30 minutes Uzmanibu Temperaturu var iestatit ari dens sildi anas laik Ja sildi anas laik tiek nospiesta KEEP WARM temperat ra tiks autom tiski noregul ta uz 80 C gradiem P c tam jums ir manuali j nor da v lam temperatura
51. 00 W Funktioner Pip Kapacitet 1 5 maxniv Temperaturskala 360 sladdl s basplatta varmh llning St lla in nskad temperatur POWER Knapp Uppv rmningsfunktion Dubbla vattennivaindikatorer Det finns ett verhettningsskydd i vattenkokaren Vid verhettning om vattenkokaren exempelvis har anv nts utan vatten ellerom vattnet kokat bort kommer vattenkokaren automatiskt att st ngas av f r att undvika skador Filtret kan diskas efter att det plockats ur vattenkokaren Sladdf rvaring med s k anti drag funktion som f rhindrar att sladden skadas n r den dras ut Inst lld temperatur Vattenniv Basplatta 39 40 viktiga sakerhetsrad man anv nder elektriska apparater maste alltid grundlaggande s kerhetsf reskrifter foljas inklusive f ljande 1 2 10 11 12 L s igenom alla instruktioner innan anv ndning Kontrollera att det sp nningstal som anges vattenkokaren stammer verens med eluttagets innan du ansluter apparaten Om detta inte r fallet b r du kontakta din terf rs ljare ANV ND INTE apparaten Dra ut sladden fr n eluttaget n r vattenkokaren inte anv nds eller n r du h ller i vatten i denna G r rent vattenkokaren efter anv ndning L t vattenkokaren svalna helt innan du g r rent den Lat aldrig sladden h nga ver bordskant k ksb nkens kant eller ver varma ytor Stall vattenkokaren en plan yt
52. Nie dotyka gor cej powierzchni Dotyka tylko uchwytu lub przycisk w Nie u ywa adnego urz dzenia z uszkodzonym sznurem lub wtyczk lub po stwierdzeniu wadliwego dzia ania Przekaza urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia naprawy lub regulacji Uniemo liwi dzieciom zabaw tym produktem w trakcie u ywania mie dzieci pod nadzorem by zapobiec wypadkom Ostro nie otwiera pokrywk dla nape nienia gdy czajnik jest gor cy Czajnik przeznaczony jest do u ycia w pomieszczeniach zamkni tych nie na zewn trz Nie u ywa urz dzenia bez wody Unika kontaktu z par z dzi bka przy gotuj cej si wodzie lub zaraz po wy czeniu PL 25 ZDEJMOWAC po piesznie pokrywki 15 Upewnia sie zawsze czy pokrywka jest zamknieta i nie podnosi jej przy gotujacej sie wodzie Mo e dojs do jesli pokrywka jest zdejmowana trakcie gotowania 16 Urz dzenie u ywa tylko zgodnie 2 przeznaczeniem 17 Czajnik nale y u ywa tylko t cznie z podstawk 18 Przy przepetnieniu czajnika moze wylewa sie woda 19 Je li uszkodzony jest sznur zasilaj cy to dla unikni cia zagro enia musi by on wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob 20 Czajnik nale y u ywa tylko cznie z za czon podstawk zasilaj c 21 U ycie uzupe nie nie zaleconych przez producenta urz dzenia mo e skutkowa po arem pora eniem
53. a St ll aldrig vattenkokaren p het eller n rheten varm gas elplatta eller varm ugn F r att skydda mot elektriska st tar far varken sladden kontakten motordelen eller sj lva vattenkokaren doppas ned vatten eller annan v tska Se till att vattenkokaren anv nds p en stadig och plan yta som r o tkomlig f r barn Ta inte vattenkokarens varma ytor Anv nd endast handtagen eller knapparna nar du hanterar vattenkokaren Anv nd aldrig vattenkokaren med skadad sladd eller kontakt eller om vattenkokaren inte fungerar som den ska L mna in vattenkokaren till n rmaste auktoriserade servicecenter f r unders kning reparation eller justering Lat inte barn leka med vattenkokaren och h ll barn noggrant under uppsikt medan anv nder apparaten f r att undvika att de kommer till skada Var f rsiktig n r du ppnar locket f r att fylla pa mer vatten om vattenkokaren r varm Vattenkokaren endast avsedd f r hush llsbruk inte f r utomhusbruk 13 14 15 20 21 22 23 Anvand inte vattenkokaren med alltf r lite vatten eller utan vatten Undvik kontakt med anga fran pipen nar vattnet kokar eller nar vattenkokaren just har stangts av Ha inte alltf r brattom nar du ska ppna locket Se alltid till att locket ar stangt och lyft inte det medan vattnet kokar Brannskador kan uppsta om locket 6ppnas medan vattnet kokar Anvand aldrig apparaten for annat an det den ar avsedd for
54. aada rge kasutage seadet muuks kui sellele ette n htud otstarbeks Keetjat saab kasutada ainult kaasasoleva alusega Kui keetja on liiga t is v ib sellest keevat vett v lja purskuda Kui voolujuhe on kahjustunud peab selle ohu v ltimiseks v lja vahetama tootja teenindust pakkuv tootja esindaja v i samav rselt kvalifitseeritud isik Seda keetjat saab kasutada ainult koos voolualusega Seadme tootja poolt mitte heaks kiidetud lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada tulekahju elektril ki v i isikuvigastusi K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete ega vaimsete v imetega ega puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele v a kui neile on seadme kasutamist petanud v i selle kasutamist valvab nende ohutuse eest vastutav isik Laste j rele tuleb vaadata veendumaks et nad seadmega ei m ngi kasutamine Soovitame kiirkeetjaga enne selle esmakordset kasutamist mitu korda alloleva juhendi j rgi vett keeta ja see vesi siis ra visata See eemaldab tootmisprotsessist tuleneva seadmesse j nud materjali v i tolmu Avage kaas ja valage kannu vett Kannu panemisel alusele ja sissel litamisel kostub piiks 21 22 Vee keetmine Vee keetmiseks vajutage nuppu Soovitud temperatuuri seadmine Saate valida oma vajadustele vastava temperatuuri 50 C beebitoidu v i parmitaigna valmistamiseks 70 C valge tee v i mate valmistamiseks 80 C rohelise tee valmistamiseks
55. aas liian suuri vesim r voi roiskua kiehuvana kaatonokasta ulos Ala avaa kantta veden kiehuessa Varmista ett kytkin p see liikkumaan vapaasti ja ett kansi on tiukasti kiinni ei sammu jos kytkimen palautuminen on estetty tai jos kansi on j nyt auki Ole varovainen kaataessasi vett keittimest koska kiehuva vesi voi aiheuttaa vakavat palovammat Varmista keittimen ollessa k ytt m tt m n ett virta on kytketty pois p lt keittimen huoltaminen ja puhdistaminen 1 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnolla ennen puhdistamista 2 Virtajohtoa keitint tai alustaa ei saa upottaa veteen 3 Rungon pyyhkimiseen ei saa k ytt hankaavia pesuaineita koska ulkopinta saattaa vahingoittua 4 Ajoittainen kalkinpoisto on tarpeen Keittimen kalkinpoisto tulee tehd sit useammin mit kovempaa k ytt alueen vesi on ja mit useammin keitint k ytet n 5 Suodattimen voi irrottaa vet m ll puhdistamisen helpottamiseksi Kiinnit suodatin takaisin ty nt m ll se uraansa 6 Virtajohtoa voidaan s ilytt kiert m ll se alustan alla olevaan koteloon 7 l yrit purkaa vedenkeitint tai alustaa Sis ll ei ole osia joita k ytt j voisi huoltaa Jos ongelmia ilmenee ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun S ST T M K YTT OHJE 38 M m vattenkokare Elektriska parametrar Sp nning AC 220 240 V 50 60 Hz Lock Str m 2000 24
56. ac ibricul este umplut peste m sur apa fierb nd poate da pe dinafar cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service sau persoana similar calificat pentru a preveni pericolul Acest ibric poate fi folosit doar ata at cu soclul de alimentare Folosirea de accesorii ata ate ce nu sunt recomandate de c tre produc torul aparatului poate cauza incendiu electrocutare sau v t mare personal Acest aparat nu este proiectat pentru a fi folosit de c tre personae inclusive copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau av nd lips de experien i cuno tin e dec t dac le a fost acordat supraveghere sau instruire privind folosirea aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii vor supraveghea i pentru se asigura nu se joac cu aparatul operarea Este recomandat s folosi i ibricul de c teva ori urm nd instruc iunile date mai jos si s goliti apa r mas nainte de prima utilizare n acest fel se vor ndep rta orice materiale sau praf r mase n aparat de la procesul de produc ie Deschide i capacul i turnati ap n fierb torul de ap n momentul n care ceainicul este a ezat soclul principal i este pornit se va auzi un avertisment sonor 46 Fierberea apei Pentru a fierbe ap ap sa i butonul Setarea temperaturii dorite Pute i alege t
57. achten Sie w hrend des Betriebs auf Kinder ffnen Sie den Deckel zum Nachf llen vorsichtig wenn der Wasserkessel hei ist Benutzung nur im Haushalt nicht im Freien benutzen Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Wasser Vorsicht am Ausgie er nach dem Kochen ffnen Sie den Deckel vorsichtig Achten Sie darauf dass der Deckel w hrend des Betriebs stets geschlossen ist ffnen Sie ihn nicht Das kann zu Verbr hungen f hren 16 Benutzen Sie den Wasserkessel nur zu seinem Bestimmungszweck 17 Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden 18 Ist der Wasserkessel berf llt so kann Wasser herausspritzen 19 Ein besch digtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 20 Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden 21 Die Benutzung von nicht empfohlenen Zubeh rteilen kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren 22 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt 23 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen bedienungshinweise Vor Erstbenutzung kochen Sie bitte mehrmals Wasser
58. ais ant plok io pavir iaus Ned kite jo ant kaitinto pavir iaus netoli kar t gar ar elektrinio degiklio arba kaitint orkait 6 Nor dami i vengti elektros oko ne merkite maitinimo laido ki tuko elektrinio pagrindo ir virdulio vanden arba kit skyst 7 sitikinkite kad virdulys naudojamas ant tvirto ir plok io pavir iaus kurio negali pasiekti vaikai 8 Nelieskite kar to pavir iaus Naudokit s tik rankena arba mygtukais 9 Nenaudokite jokio prietaiso kurio laidas ar ki tukas pa eistas arba kai prietaisas sugenda Nuve kite prietais artimiausi galiot aptarnavimo centr ap i r ti pataisyti arba sureguliuoti 10 Naudodami gamin neleiskite vaikams su juo aisti pra ome pri i r ti vaikus kad jie nesusi alot 11 Kai virdulys kar tas b kite atsarg s atidarydami dangtel vandeniui pripilti 12 Virdulys skirtas naudoti patalpose ne lauke 13 Nenaudokite prietaiso kai jame yra per ma ai vandens 14 Venkite kontakto su garais kylan iais i angos aki vanduo verda arba virduliui tik k i sijungus NESKUB KITE atidaryti dangtelio 15 Kai vanduo verda visada sitikinkite kad dangtelis u darytas ir jo nepakelkite Virimo metu atidengus dangtel galima nusiplikyti 16 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais negu numatyta 17 Virdul galima naudoti tik su pridedamu stovu 18 Jeigu virdulys perpildomas verdantis vanduo gali ta kytis 19 Jei pa
59. alle ja kytket n p lle kuuluu nimerkki Veden keitt minen Veden keitt miseksi paina painiketta Halutun l mp tilan s t Voit valita erilaisia l mp tiloja eri tarpeisiin 50 C vauvanruuan tai taikinan valmistukseen 70 C valkoisen tai mate teen valmistukseen 80 C vihre n teen valmistukseen 90 C oolong teen tai kahvin valmistukseen L mmit vesi haluamaasi l mp tilaan painamalla SET TEMP kerran tai useamman kerran Paina O painiketta kuumentaminen L mmitt minen Valitse haluamasi l mp tila SET TEMP painikkeella Paina KEEP WARM painiketta ja sitten O Vesi pysyy valitussa l mp tilassa 30 minuuttia Huomio L mp tilan voi s t my s kun vett parhaillaan l mmitet n Jos painat KEEP WARM painiketta l mmitt misen aikana l mp tilaksi asettuu automaattisesti 80 Sitten l mp tila pit valita manuaalisesti huomautus Laitetta ei saa k ytt tyhj n Jos laite k ynnistet n tyhj n sis nrakennettu ylikuumenemissuoja sammuttaa virran automaattisesti Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty kokonaan Suodattimen on oltava paikallaan keitint k ytett ess jottei vesi p se roiskumaan 37 A Vedenpinnan tulee olla runkoon merkittyjen tasojen Max ja Min v liss L mmityselementti voi vahingoittua liian pienest vesim r st kun t
60. atum beskrivning produktmottagarens position f rnamn efternamn och namnteckning 1 Garantiperiod Garantin g ller fran den dag k paren inhandlar produkten p ink psst llet Garantiperiodens varaktighet anges p f rpackningen till produkten 2 Garantivillkor Vid beropande av garanti m ste konsumenten f rutom denna garantisedel uppvisa ursprunglig ink pshandling som anger produktens modellbeteckning ink psdatum samt ink psst llets namn och adress Tillverkaren utf ster sig att ers tta inl mnad produkt om fel uppt cks produkten under garantiperioden och detta fel inte kan h rledas till orsaker som g r garantin ogiltig enligt beskrivningen nedan Garantin omfattar inte normal testning normalt underh ll och reparation eller byten av komponenter som f rslits p naturligt s tt Garantin g ller inte om skada eller felfunktion kan h rledas till f ljande orsaker Ol mplig installation av produkten ol mplig anv ndning av produkten som inte f ljer manualen tekniska krav eller s kerhetsstandard som angivits av tillverkaren och dessutom ol mplig f rvaring fall fran h g h jd liksom direkta slag Rost lera vatten och sand Reparation modifikation eller reng ring som utf rts n gon som inte auktoriserats d rtill av tillverkaren Anv ndning av reservdelar programvara eller f rbrukningsmaterial som inte r avsedda f r produkten Olyckor eller andra h nde
61. ct in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no failures are detected in the product all the expenses in relation to the service are covered by the buyer nti N 15 3 www acme eu warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardavejo pavadinimas adresas Gedimai data apra ymas gamin priemusio asmens pareigos vardas pavard ir para as 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugumo
62. dresati va service lui autorizat pentru ajutor MANUALUL DE UITLIZARE M 220 240 V 50 60 Hz 2000 2400 W lt 23 1 51 CRS ce TeMnepaTypa ZN 360 Ha
63. duct acguisition and this warranty sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below manufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate usage and or operating the product without following the manual technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inappropriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were performed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software or consumptive materials which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any attempt to adjust the produ
64. elektrycznym lub urazem os b 22 Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo w czaj c w to dzieci albo nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy o ile nie maj nadzoru lub przeszkolenia dotycz cego u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 23 Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem dzia anie Zaleca si kilkukrotne u ycie czajnika zgodnie z poni sz instrukcj i wylanie wody przed pierwszym jej u yciem Usunie to resztki materia u lub kurzu pozostaj cych w urz dzeniu po procesie produkcyjnym PL Nale y otworzy pokrywk i wla wod do czajnika Po postawieniu czajnika na podstawce i w czeniu go rozlegnie si sygna d wi kowy 26 Gotowanie ugotowac wode nale y nacisnac przycisk Ustawianie pozadanej temperatury Istnieje mozliwos wyboru temperatury w zaleznosci od potrzeb 50 C aby przygotowac jedzenie dla dzieci lub ciasto drozdzowe 70 C aby przygotowac biata herbate lub herbate mate 80 C aby przygotowa zielona herbate 90 C aby przygotowac herbate ulung lub kawe Aby podgrza wod nale y jednokrotnie wcisn przycisk SET TEMP lub wciska go wielokrotnie aby osi gn po dan temperatur PL Po wci ni ciu przycisku 0 woda zacznie sie gotowa Funkcja podgrzewania Nale y nacisnac przycisk SET TEMP w
65. emperaturi diferite in func ie de necesit ile diferite 50 C pentru prepararea alimentelor pentru bebelu i sau pentru aluatul cu drojdie 70 C pentru ceai alb sau mat 80 C pentru ceai verde 50 C pentru ceai oolong sau pentru prepararea cafelei Inc lziti apa la temperatura dorit ap s nd butonului SET TEMP o dat sau de mai multe ori pentru a atinge temperatura solicitat Ap sa i butonul 5 si apa va ncepe s fiarb Functia de incalzire Apasati butonul SET TEMP si alegeti temperatura dorita Apasati butonul KEEP WARM si apoi apasati butonul va r m ne la temperatura selectat pentru 30 de minute Aten ie Temperatura poate fi setat i in timpul nc lzirii apei Dac ap sa i butonul KEEP WARM n timpul procesului de nc lzire temperatura va fi setat automat la 80 Va trebui s setati manual temperatura dorit aten ie folosi i niciodat aparatul atunci e gol Dac va avea loc o asemenea situa ie dispozitivul de oprire termic din interiorul ibricului va opri automat alimentarea cu curent Scoateti aparatul din priz si l sa i l s se r ceasc complet Filtrul trebuie s fie la locul s u n timpul func ion rii aparatului altfel poate avea loc scurgere a apei RO 47 48 e Nivelul de umplere cu ap trebuie s fie ntre Max si Min asa cum este indicat pe carcas Prea pu in ap va deteriora ele
66. er wartbaren Teile in Innern Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an den autorisierten Kundendienst BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF DE a 33 FI 34 vedenkeitin S hk tiedot Kaatono J nnite AC 220 240 V 50 60 Hz Teho 2000 2400 W Tietoja laitteesta Kapasiteetti 1 5 enimm is t ytt aste Halutun l mp tilan s t L mmitt minen 360 n johdoton alusta Veden tason ilmoittava asteikko molemmilla puolilla Vedenkeittimessa on ylikuumen emissuoja Keitin sammuu Veden automaattisesti vahinkojen v ltt taso miseksi jos sit k ytet n ilman vett tai jos vesi kiehuu kuiviin Suodatin voidaan pest kun se on irrotettu Virtajohdolle on s ilytyskotelo ja siin on vedonesto ominaisuus Varo ettet vahingoita virtajohtoa vet ess si sit ulos s ilytyskotelosta Kattokouru L mp tila asteikko Pid l mpim n Virta S d l mp tila Pidike Alusta 4 t rkeit turvallisuusohjeita Seuraavia perusohjeita tulee aina noudattaa kun k ytet n s hk laitteita 1 2 go 10 11 12 Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt Tarkista ennen vedenkeittimen liitt mist verkkovirtaan ett laitteessa mainittu j nnite vastaa verkkovirran j nnitett Jos j nnite on ota yhteytta j lleenmyyj n ALA k yt vedenkeitint Irrota vedenkeitin verkkovirrasta kun sit ei k ytet
67. etjat ei kasutata dus V tke pistik seina pistikupesast valja ja laske seadmel enne puhastamist t ielikult maha jahtuda Arge kastke juhet kannu voolualust vette Selleks et sailiks v lispinna hea seisund ei tohi kasutada korpuse puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid Vajalik perioodiline katlakivi eemaldamine Katlakivi eemaldamise ajavahemik s ltub teie elukoha vee karedusest ja sellest tihti te keetjat kasutate Filtri v ib puhastamise h lbustamiseks eemaldada tommake see lihtsalt valja Kinnitamiseks tuleb panna filter selle tugiavasse Voolujuhtme saab hoiustamiseks keerata voolualuse p hja mber Arge p dke keetjat ega voolualust lahti monteerida Sees ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi V tke probleemide korral abi saamiseks hendust volitatud teeninduskohaga HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES 23 czajnik elektryczny Parametry elektryczne Napiecie AC 220 240 V 50 60 Hz Moc 2000 2400 W Cechy tego urz dzenia Pojemno 1 5 I Poziom maksymal Podgrzewaj ny Zasilanie Ustawianie pozadanej temperatury Funkcja podgrzewania Bezprzewodowa podstawka zasila j ca 360 Wska nik dw ch poziom w wody e Czajnik posiada zabezpieczenie termiczne przed przegrzaniem W Poziom przypadku przegrzania takiego wody jakie wystepuje przy pracy bez wody albo wygotowaniu sie wody czajnik wytaczy sie automatycznie zapobiegajac dalszemu uszkodzeniu F
68. g abgek hlt hat Der Filter muss w hrend des Betriebs eingesetzt sein anderenfalls spritzt Wasser aus dem AusgieBer Die F llmenge muss zwischen den Markierungen Max und Min betragen Ein zu niedriger Wasserstand kann das Heizelement besch digen ein berf llter Wasserkessel kann hei es Wasser berspritzen Das Wasser wird aufgeheizt ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs Achten Sie darauf dass der Schalter nicht behindert wird und dass der Deckel fest geschlossen ist Der Wasserkessel schaltet sich nicht automatisch aus wenn der Schalter blockiert oder der Deckel offen ist Gief en Sie das Wasser vorsichtig ab es ist sehr hei Verbr hungsgefahr Achten Sie darauf dass w hrend der Nichtbenutzung der Netzstecker abgezogen ist reinigung und pflege Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Tauchen Sie Netzkabel Stecker Wasserkessel und Basisplatte nicht in Wasser ein Benutzen Sie keine Scheuermittel zum Reinigen das besch digt das Geh use Entkalken Sie das Ger t regelm ig Die Zeitabst nde h ngen von der Wasserh rte und der Nutzungsh ufigkeit des Wasserkessels ab 5 Der Filter kann f r einfaches Reinigen abgezogen werden Setzen Sie den Filter nach dem Reinigen zur ck Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung um die Basisplatte 7 Zerlegen Sie Wasserkessel und Basisplatte nicht Es befinden sich keine vom Verbrauch
69. iltr moze by wyp ukany wyj ciu e Przechowywanie sznura z urz dzeniem zapobiegaj cym wyrwaniu przy wyci ganiu sznura zasilaj cego prosz unika uszkodzenia go PL Pokrywka Dzi bek Ustaw temperatur Uchwyt Podstawka zasilaj ca 24 4 wazne wskazowki bezpieczenstwa Uzywajac urzadzen elektrycznych nalezy zawsze przestrzega nastepujacych podstawowych zalecen bezpieczenstwa 1 2 sen 10 11 12 13 14 Przed uzyciem prosze przeczyta instrukcje uzytkowania Przed podtaczeniem czajnika do sieci zasilaj cej nale y sprawdzi czy pokazane urzadzeniu napi cie jest zgodne z napi ciem w domu Je li tak nie jest to prosz skontaktowa sie ze sprzedawc i czajnika NIE U YWA Wy czy z gniazdka je li nie jest u ywany albo przy nalewaniu wody do naczynia Prosz czy ci gdy nie jest u ywany Przed czyszczeniem ca kowicie ostudzi Nie pozostawia sznura zwisaj cego poza kraw d sto u lub blatu i nie pozwoli by dotyka gor cej powierzchni Urz dzenie umieszcza na p askiej powierzchni Nie umieszcza na powierzchni gor cej albo w pobli u kuchenki gazowej elektrycznej lub na nagrzanym piecu Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza sznura wtyczki podstawki zasilaj cej ani czajnika w wodzie lub innej cieczy Upewni si e czajnik u ywany jest na mocnej i p askiej powierzchni poza zasi giem dzieci
70. imos temperat ros paspausdami mygtuk SET TEMP vien arba kelis kartus iki reikiamos temperaturos Paspauskite mygtuk ir vanduo prad s kaisti ilumos palaikymo funkcija Paspauskite SET TEMP mygtuk ir pasirinkite norim temperat r Spustel kite KEEP WARM po to O mygtuka Pasirinktos temperat ros vanduo i liks 30 min D mesio Temperat ros pasirinkimus galima keisti ir vandens kaitinimo metu Jeigu jungsite KEEP WARM mygtuk vandeniui kaistant automati kai bus parinkta 80 laipsni temperat ra Jums reikaling temperat r tur site nusistatyti sp jimai Niekada nejjunkite tu io prietaiso Jeigu taip nutinka termine atkirta virdulio viduje priver ia automati kai i jungti gali Atjunkite prietais i maitinimo lizdo ir leiskite jam visi kai atv sti Naudojimo metu filtras turi b ti vietoje kitu atveju vanduo gali i silieti Pripilto vandens lygis turi b ti tarp Max ir Min padal nurodyt ant korpuso pylus per ma ai vandens galima pa eisti kaitinimo element o pripylus per daug vandens verdantis vanduo gali ta kytis NEATIDARYKITE dangtelio kai vanduo verda e sitikinkite kad nenaudojant prietaiso jis b t i jungtas i maitinimo lizdo di 5 Vanden i virdulio pilkite atsargiai nes galite nusiplikyti verdan iu vandeniu Ja ymas ir prie i ra Prie valydami prietais i traukite ki tuk i sieninio elektros lizdo ir leiskite prietai
71. ine toote mahakukkumine v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont parandamine v i puhastamine v i tootele ebasobivate varuosade tarkvara kulumaterjalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud asjaolud mis toimusid mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n uetele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teeninduskulud 67 PL 68 ta 9 N C y N www acme eu warranty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie data opis imie nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajacej wyr b 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wazna od dnia nabycia wyrobu przez kupujacego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu 2 Warunki gwarancji Gwarancja jest wa na jedynie w przypadku okazania oryginatu dokumentu potwierdzaj cego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedaj cego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwara
72. ka zasilania i pozwoli przed czyszczeniem na ca kowite ostygniecie urz dzenia 2 Nie zanurza w wodzie sznura zasilaj cego czajnika ani podstawki zasilaj cej 3 W celu zachowania tekstury powierzchni zewn trznej nie u ywa szoruj cych rodk w do czyszczenia obudowy 4 Konieczne jest okresowe usuwanie kamienia Cz stotliwo usuwania zale y od twardo ci wody u ywanej wody i cz stotliwo ci u ycia czajnika 5 Dla atwego czyszczenia filtru mo e by on od czony przez wyci gni cie Dla umocowania nale y go wsun w zag bienie o yska 6 Przy przechowywaniu sznur zasilaj cy mo e by owini ty dooko a podstawki zasilaj cej 7 Nie podejmowa pr b rozmontowywania czajnika ani podstawki zasilaj cej Nie ma wewn trz cz ci podlegaj cych serwisowi u ytkownika Spotykaj c si z jakimkolwiek problemem nale y si zwr ci do autoryzowanego zak adu serwisowego PROSZ ZACHOWA NINIEJSZY PODR CZNIK 28 M i wasserkocher Technische Spezifikationen Deckel Netzspannung AC 220 240 V 50 60 Hz Ausgie er Leistung 2000 2400 W Ausstattungsmerkmale F llmenge 1 5 Liter e Einstellen der gew nschten Temperatur Warmhaltefunktion 360 drehbare Basisplatte Zwei F llmengenanzeigen berhitzungsschutz Bei F llmenge Betrieb ohne Wasser oder Uberlastung schaltet sich der Wasserkessel automatisch aus Filter kann zur Reinigung herausgenommen werden Kabela
73. l must be between the and Min level as indicated on the housing Too little water will damage the heat element and if the kettle is overfilled boiling water may splash out 7 hh Do not open the while the water is boiling careful when pouring water from the kettle as boiling water may cause scalding Ensure the power is turned off while the kettle is not in use cleaning amp maintenance 1 the plug from the wall outlet and let the appliance cool down completely before cleaning 2 Do not immerse power cord kettle and Power Base in water 3 In order to maintain the texture of the outer surface do not use abrasive cleaner to wipe the Body 4 Periodic descaling is needed The frequency of descaling depends on the hardness of water in your living area and how often you use the kettle 5 The Filter can be detached for easier cleaning simply by pulling it out To attach insert the Filter into the support dent 6 The power cord can be rounded around the bottom of power base for storage 7 Do not attempt to dismantle the kettle or power base There are no user serviceable parts inside them For any problem contact the authorized service facility for help SAVE THE USER S MANUAL elektrinis virdulys Elektros parametrai AC 220 240 V 50 60 Hz Galingumas 2000 2400 W Prietaiso ypatybes Talpa 1 5 maksimalus lygis Norimos temperat
74. lser som inte tillverkaren ansvarar f r och som inkluderar blixtnedslag kontakt med vatten eld magnetf lt och ven ol mplig ventilation Om produkten inte motsvarar g llande normer och f reskrifter i ett visst land annat n det land som produkten ink ptes i Varje f rs k att modifiera produkten f r att uppfylla tekniska krav och s kerhetsf reskrifter i annat land upph ver garantin Om inget fel kan hittas i produkten ska k paren st f r samtliga servicekostnader SE 71 72 Fi a de garantie Produs www acme eu warranty Model produs Data de achizitie a produsului Nume vanzator adresa Defectiuni dat descriere func ia persoanei care accept produsul prenume nume i semn tur 1 Perioada de garan ie Garantia intr n vigoare din ziua n care cump r torul achizi ioneaz produsul de la v nz tor Perioada de garan ie este nscris pe ambalajul produsului 2 Condi Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizi ie a produsului mpreun cu aceast fi de garan ie ce con ine numele modelului produsului data achizi iei produsului numele i adresa v nz torului de garantie Dac pe perioada garan iei se constat c produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garan ia produc torul se angajeaz s nlocuiasc
75. mentele de nc lzire i dac ibricul este umplut excesiv ar putea s stropeasc cu ap clocotit Apa va ncepe s se nc lzeasc Nu deschide i capacul n timp ce apa fierbe Asigurati va intrerup torul nu este obstructionat de nimic i c e sigur nchis capacul Ibricul nu se va opri dac ntrerup torul este for at sau dac e l sat capacul deschis Fiti atent apa din ibric c ci apa clocotit poate cauza op rire Asigura i v c ibricul nu este alimentat cu curent atunci cand nu este folosit cur are intretinere Scoateti stecherul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de cur are 2 Nu scufundati cablul de alimentare ibricul i soclul de alimentare n ap 3 Pentru a men ine textura suprafe ei exterioare a ibricului nu folosi i cur t tori abrazivi pentru a terge corpul ibricului 4 Cur tarea periodic a pietrei este necesar Frecven a cur t rii de piatr depinde de duritatea apei din zona n care locuiti i de c t de des folosi i ibricul 5 Filtrul poate fi deta at pentru o cur are mai u oar prin simpla sa tragere afar Pentru a l ata a introduce i filtrul n santul de sprijin 6 Cablul de alimentare poate fi nf urat n jurul fundului soclului de alimentare 7 Nu ncerca i s demontati ibricul sau soclul de alimentare Nu sunt piese nlocuibile n interiorul lor Pentru orice problem a
76. ncyjnym ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi punkcie Gwarancji nie udziela sie wytworcy lezy obowiazek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglad w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zu ycia poszczeg lnych cz ci wyrobu Gwarancji nie udziela sie w przypadku gdy wady wyrobu byty spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyrobu opart na nieprzestrzeganiu wskaz wek producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w technicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie ko
77. op iv sek myyj n nimi ja osoite Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja jotka eiv t johdu alla mainituista syist valmistaja vaihtaa tuotteen Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eik luonnollisella tavalla kuluneita osia Takuu ei kata seuraavista syist johtuvia vaurioita tai vikoja Tuotteen virheellinen asennus v r nlainen k ytt ja tai k ytt ohjeiden tai valmistajan esitt mien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti sek lis ksi sopimaton varastointi pudottaminen tai iskuille altistaminen Korroosio muta vesi ja hiekka Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkil iden suorittamat korjaukset muutokset tai puhdistukset Tuotteeseen sopimattomien varaosien ohjelmistojen tai kulutusmateriaalien k ytt minen Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat joihin valmistaja ei voi vaikuttaa mukaan lukien salama vesi tulipalo magneettikentt tai sopimaton tuuletus Jos tuotetta k ytet n muussa maassa kuin ostomaassa ja se ole kyseisess maassa voimassa olevien standardien ja m r ysten mukainen Kaikki yritykset muuttaa tuote muun kuin ostomaan teknisten ja turvallisuusm r ysten mukaiseksi aiheuttavat takuun raukeamisen Jos tuotteessa ei havaita olevan vikaa palvelun kustannukset j v t ostajan maksettaviksi G a n t S www acme eu warranty Produkt Modell Ink psdatum Ink psst lle adress d
78. owie ungeeignete Lagerung Sturz auf den Boden und harte Schl ge Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen Software oder Betriebsmaterialien Unf lle oder Ereignisse sowie jegliche andere Ursachen auf die der Hersteller keinen Einfluss hat wie Blitzeinschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht ausreichende L ftung Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifikationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen DE 69 FI 70 a Ku U ld ke www acme eu warranty Tuote Malli Ostopaiva Myyjan nimi ja osoite p iv m r kuvaus tuotteen vastaanottaneen henkil n asema etunimi sukunimi ja allekirjoitus 1 Takuuaika Takuu astuu voimaan jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjalta Takuuaika ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa 2 Takuuehdot Takuu on voimassa vain kun esitet n ostotodistus ja takuulomake johon on merkitty tuotteen nimi ja malli tuotteen ost
79. pna inte locket medan vattnet kokas Se till att str mbrytaren l tt kan kommas at och att locket sitter ordentligt Vattenkokaren kommer inte att stangas av om str mbrytaren r tilltappt eller om locket l mnas ppet Var forsiktig nar du haller upp vatten fran vattenkokaren eftersom kokande vatten kan orsaka brannskador Se till att str mmen r avstangd nar vattenkokaren inte anv nds Dra ut sladden ur eluttaget och l t vattenkokaren svalna helt och h llet innan du g r rent apparaten Doppa aldrig ner stromsladden vattenkokaren eller basplattan i vatten F r att vattenkokarens ytbehandling inte ska f rst ras b r du inte anvanda reng ringsmedel med slipeffekt for att g ra rent vattenkokarens h lje Avkalkning b r g ras d och da Hur ofta avkalkningen ska g ras beror p hur hart vattnet r dar du bor och hur du anv nder din vattenkokare Filtret kan plockas ur f r reng ring genom att helt enkelt dra ut det For att s tta fast filtret igen satt dit det i hallaren Str msladden kan lindas runt basplattan for forvaring F rs k inte plocka is r vattenkokaren eller basplattan Det finns inga delar i vattenkokaren som kan repareras pa egen hand Vid problem kontakta auktoriserat servicecenter for hjalp SPARA ANVANDARHANDBOKEN SE 43 44 fierbator Parametrii electrici Voltaj AC 220 240 V 50 60 Hz Putere 2000 2400 W Caracteristici ale aparatului Capacitate 1 5 L
80. ros nustatymas ilumos palaikymo funkcija 360 atskiras elektrinis pagrindas Du vandens lygio rodikliai e Virdulyje yra apsauga nuo perkai timo Perkaitimo atveju pavyzd iui virduliui veikiant be vandens arba vandeniui i garavus virdulys auto mati kai i sijungia kad b t i vengta kaitinimo elemento perkaitimo Filtra galima plauti j i mus e rengta laido laikymo vieta nelei d ianti laido truktelti traukdami mai tinimo laid b kite atsarg s kad jo nepa eistum te Dangtelis Anga S Temperat ros skal N Silumos palaikymas tampos mygtukas RZ Temperat ros nustatymas Vandens lygis Rankena Elektrinis pagrindas LT svarbios apsaugos priemon s Naudojant buitin prietais reikia visada laikytis toliau pateikiam pagrindini atsargumo priemoni 1 Prie naudodami perskaitykite visas instrukcijas 2 Prie prijungdami virdul prie elektros maitinimo patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa sutampa su j s namuose rengto elektros tinklo tampa Jeigu tampa nesutampa susisiekite su savo pardav ju ir NENAUDOKITE virdulio 3 l junkite i maitinimo lizdo kai virdulio nenaudojate arba pilate j vanden Kai prietaiso nenaudojate i valykite j Prie valydami prietais leiskite jam visi kai atv sti 4 Neleiskite laidui kaboti nuo stalo ar prekystalio kra to arba liestis prie kar t pavir i 5 Pad kite priet
81. s 6 Uzglab anai vadu var aptit ap pamatni 7 Nem iniet izjaukt t jkannu vai pamatni Taj s nav deta u kuru apkopi var veikt lietot js Ja rodas probl mas sazinieties ar autoriz tu servisa darbn cu SAGLAB JIET LIETOT JA ROKASGR MATU 4 ez veekeetja Elektrilised parameetrid Kaas Pinge 220 240 V 50 60 Hz V imsus 2000 2400 W Tila Seadme omadused Temperatuuriskaala soojashoidmine Mahutavus 1 5 maksimaalne tase V imsus 360 juhtmeta voolualus Soovitud temperatuuri seadmine Soojendusfunktsioon Kaks veetaseme n idikut Keetjal on lekuumenemise kaitse lekuumenemise puhul nagu n iteks keetja kuumutamisel ilma veeta v i kui vesi on ra keenud l litub keetja edasise kahju takistamiseks automaatselt v lja Filtrit saab pesta kui see on k ljest ra v etud Juhtmehoidik t mbekaitsega mis juhtme t mbamise korral kaitseb seda kahjustumise eest Sea temperatuur Veetase K epide Voolualus 19 20 t htis ohutusteave Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida j rgnevaid ettevaatusabin usid 1 2 3 10 11 12 13 Lugege kasutamist juhendeid Kontrollige enne keetja vooluv rku Uhendamist et seadmel n idatud pinge sobiks teie kodu vooluv rgu pingega Kui see ei ole nii v tke hendust m jaga ja RGE KASUTAGE keetjat V tke vooluv rgust v lja kui seadet ei kasu
82. sui visi kai atv sti 2 Nejmerkite maitinimo laido virdulio ir elektrinio pagrindo vanden 3 Nor dami i saugoti i orinio pavir iaus tekst r nenaudokite lifuojamojo valiklio korpusui valyti 4 Kartkartemis reikia i valyti nuoviras Nuoviry valymo intervalai priklauso nuo j s gyvenam j viet tiekiamo vandens kietumo ir virdulio naudojimo da numo 5 Kad b t lengviau valyti filtr galima i imti papras iausiai j i traukiant Nor dami v l filtra d ti statykite j atramin rant 6 Laikant virdul nenaudojam maitinimo laid galima apsukti aplink elektrinio pagrindo apa i 7 Nebandykite virdulio arba elektrinio pagrindo i ardyti Virdulyje n ra detali kurias gali aptarnauti pats naudotojas D l i kilusi problem susisiekite su galiota aptarnavimo staiga ir pra ykite pagalbos SAUGOKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJ 13 LV NS elektriska t jkana Elektriskie parametri Spriegums AC 220 240 V 50 60 Hz Jauda 2000 2400 W lerices raksturojums tekne Temperat ras skala Tilpums 1 5 I maks limenis V lam s temperat ras iestat ana Sild anas funkcija 360 bezvadu pamatne Divi dens l me a indikatori T jkannai ir aizsargier ce pret p rkar anu P rkar anas gad jum ja t jkann nav ieliets dens vai ari tas pilniba izvarijies tejkanna tiks automatiski atsl gta lai nov rstu talakus bojajumus
83. szty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego Garantieblatt Produkt www acme eu warranty Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verkaufers Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschrift 1 Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der K ufer dieses Produkt vom Verk ufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben 2 Garantiebedingungen Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Garantieblatt in dem die Benennung des Produktmodells das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse des Verk ufers stehen Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Abs tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers fehlende Einhaltung von technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen s
84. ta aina ett kansi on suljettu Al nosta keitint veden kiehuessa Jos kansi avataan veden kiehuessa kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja 16 Laitetta ei saa k ytt muuhun k ytt tarkoitukseen kuin t ss kuvattu 17 Keitint voi k ytt vain mukana tulevan alustan kanssa 18 Jos keittimess on liikaa vett kiehuva vesi voi roiskua siit ulos 19 Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaaratilanteiden v ltt miseksi korjata vain valmistaja valmistajan alihankkija tai vastaava valtuutettu henkil 20 Vain t t keitint voi k ytt mukana tulevan alustan kanssa 21 Keittimess saa k ytt vain valmistajan hyv ksymi lis osia Muiden osien k ytt voi johtaa tulipaloon s hk iskuun tai henkil vahinkoihin 22 Henkil t mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st eiv t saa k ytt laitetta jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ei valvo tai neuvo heit 23 Lapsia tulee vahtia jotta he eiv t p se leikkim n laitteella laitteen k ytt minen Ennen ensimm ist k ytt kertaa on suositeltavaa keitt vedenkeittimell vett useita kertoja alla olevien ohjeiden mukaisesti Keitetty vesi tulee heitt pois N in laitteeseen valmistusprosessin aikana kertynyt lika ja vieraat aineet saadaan pesty pois Avaa kansi ja kaada pannuun vett Kun pannu laitetaan alust
85. tata v i kui sellesse vett kallatakse Puhastage seadet kui seda ei kasutata Laske seadmel enne selle puhastamist t ielikult jahtuda rge laske juhtmel rippuda le laua v i letiserva ega kokku puutuda kuuma pinnaga Asetage seade tasasele pinnale rge asetage seadet kuumutatud pinnale kuuma gaasi v i elektrip leti l hedusse ega kuuma ahju Elektril gi v ltimiseks tuleb v ltida juhtme pistiku voolualuse ja keetja kastmist vette v i muusse vedelikku Veenduge et keetjat kasutataks kindlal ja tasasel pinnal kus sellele lapsed ligi ei p se rge puudutage kuuma pinda Kasutage ainult k epidet v i nuppe rge kasutage seadet kui selle juhe v i pistik on kahjustunud ega p rast selle talitlush ireid Viige seade levaatuseks parandamiseks v i kohandamiseks tagasi l himasse volitatud teeninduskeskusesse rge laske lastel tootega m ngida vaadake toodet kasutades laste j rele et keegi haiget ei saaks Olge kaant avades ettevaatlik kui t idate keetjat siis kui see on kuum Keetja on m eldud kasutamiseks ainult siseruumides mitte ues rge kasutage seadet kui selles ei ole vett 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 V ltige kokkupuudet tilast v ljuva auruga kui vesi keeb v i kohe p rast veekeetja valjal litamist RGE kiirustage kaane avamisega Kontrollige alati et kaas oleks kinni ja rge avage seda kui vesi keeb Kui avate kaane keetmise ajal v ite auruga p letada s
86. tehniku uz p rbaudi labo anu un regul anu tuv kaj ra ot jfirmas servisa centr 10 Ne aujiet b rniem sp l ties ar o izstr d jumu tiek lietots sekojiet lai b rni nesavainotos 11 Esiet uzman gi kad atveriet v ku vai iepildiet karst t jkann deni 12 T jkanna ir paredz ta lieto anai telp s nelietojiet to r 13 Nelietojiet elektroier ci ja taj nav pietiekami daudz dens 14 Izvairieties no saskares ar tvaiku kad dens tikko uzv r jies vai t jkanna tikko izsl gusies LV 15 LV NEAIZMIRSTIET steig aizv rt t jkannas vaku 15 Vienm r p rliecinieties ka vaks ir aizv rts nenonemiet to kad dens v l v r s Applauc ties var bri os starp vari anas reiz m kad tiek nonemts vaks 16 Nelietojiet ierici citadiem nol kiem ka vien tas noradits instrukcija 17 T jkanna var tikt lietota tikai kopa ar tas pamatni 18 Ja t jkanna ir daudz dens varo ais dens var izlit 19 Ja vads ir bojats tas j nomaina razot jam vai ta servisa specialistiem vai attiecigi kvalific tai personai lai izvairitos no elektrotraumam 20 T jkannu drikst lietot tikai pievienojot pamatni 21 Nepiem rota papildus aprikojuma lieto ana var izraisit ugunsgr ku elektro oku vai ievainojumus 22 ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m ment l m sp j m vai ar pieredzes tr kumu ja vien nav atbilsto as
87. ufwicklung mit Auszug ssperre ziehen Sie vorsichtig am Kabel Temperaturskala Warmhalten Betrieb Temperatur einstellen Handgriff Basisplatte 29 30 wichtige sicherheitshinweise Befolgen Sie bei der Benutzung von Elektrogeraten stets die wichtigsten Sicherheitshinweise 1 2 Lesen Sie alle Bedienungshinweise Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dass Ihre Netzspannung mit den Anschlusswerten auf dem Typenschild bereinstimmt Ist dies nicht der Fall so nehmen Sie den Wasserkessel NICHT in Betrieb Bei Nichtbenutzung und beim Ausgie en des Wassers ziehen Sie bitte den Netzstecker Reinigen Sie den Wasserkessel regelm ig Lassen Sie den Wasserkessel hierzu vollst ndig abk hlen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen achten Sie darauf dass es keine heiBen Fl chen ber hrt Stellen Sie das Ger t eben auf Stellen Sie es nicht auf einer Kochplatte oder in einem beheizten Herd auf Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie Wasserkessel Netzkabel Stecker und Basisplatte bitte nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Stellen Sie das Ger t kindersicher auf Ber hren Sie den hei en Wasserkessel nur an Handgriffen oder Kn pfen Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker oder wenn es nicht richtig funktioniert Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ger t spielen
88. uzmanibu Nekad nelietojiet tuk u t jkannu ada gadijuma termoregulators t jkannas iek pus autom tiski atsl gs str vas padevi Izsl dziet t jkannu un aujiet tai piln b atdzist Filtram j b t ievietotam v r an s laik pret j gad juma dens var iz lakstities lelietajam denim j b t starp atz m m Max un Min kas nor d ti uz t jkannas Ja dens ir par maz di var tikt saboj ts sildelements ta u ja dens ir par daudz tas v r an s laik izl s Neatveriet v ku kad dens v r s P rliecinieties vai sl dzis ir t rs un v ks ir bl vi nosl gts T jkanna neizsl gsies ja sl dzis b s iespr dis vai v ci neb s aizv rts 17 iy i NPP Rikojieties uzman gi kad lejiet deni t jkannas jo ar v ro o deni var applauc ties Kad t jkanna nedarbojas p rliecinieties lai b tu atsl gta str va t r ana un kop ana 1 Pirms t r anas atvienojiet kontaktdak i u no rozetes un aujiet ier cei piln b atdzist 2 Nem rc jiet vadu t jkannu un pamatni den 3 Lai not r tu t jkannas r jo virsmu nelietojiet abraz vus t r anas l dzek us 4 Nepiecie ama periodiska atka o ana Atka o anas bie ums ir atkar gs no dens ciet bas j su dz vesviet k ar t jkannas lieto anas bie uma 5 Viegl kai t r anai filtru var iz emt Lai ieliktu filtru atpaka vienk r i ievietojiet to padzi in jumo
89. y materials or dust remained in the appliance from the manufacturing process Open the lid and pour water into the kettle When the kettle is put on the main base and switched on a beep will sound p Water boiling In order to boil water press on the 0 button Setting the desired temperature You can choose different temperatures for different needs 50 to prepare baby food or yeast dough 70 C for white or mate tea 80 C for green tea 90 C for oolong tea brewing coffee Heat water to your desired temperature by pressing the SET TEMP button once or multiple times to reach the required temperature Press the O button and water will start boiling Warming function Press SET TEMP button and choose the desired temperature Press KEEP WARM button and then press O button Water will remain the selected temperature for 30 min Attention Temperature can be also set while the water is being heated If you press the KEEP WARM button during the heating process the temperature will automatically be set at 80 degrees You will need to manually set the desired temperature caution Never use the appliance when it is empty If such situation will occur the thermal cut off inside kettle would turn off the power automatically Unplug the appliance and it cool down completely The filter must be in place during the work of the appliance otherwise water spillage The filled water leve
90. ybra pozadana temperature Nalezy nacisnac przycisk KEEP WARM a nastepnie przycisk Temperatura wody zostanie utrzymana na wybranym poziomie przez 30 minut Uwaga Istnieje mo liwo ustawienia temperatury w trakcie podgrzewania wody Naci ni cie przycisku KEEP WARM w trakcie podgrzewania wody sprawi e temperatura zostanie automatycznie ustawiona na warto 80 Po dan temperatur nale y wybra r cznie ostrzezenie Nigdy nie zostawia urz dzenia pr nego Gdyby si to wydarzy o wewn trzne zabezpieczenie w czajniku zadzia a i wy czy automatycznie zasilanie Wy czy urz dzenie i pozwoli mu ca kowicie ostygn 27 IO Filtr powinien by w trakcie pracy za o ony unikn wylewania sie wody e Poziom nape nienia wody musi si zawiera pomi dzy poziomami zaznaczonymi na obudowie Max Min Zbyt ma a ilo wody uszkodzi element grzewczy a nadmiar wody spowoduje jej wylanie si Nie podnosi pokrywki przy gotuj cej si wodzie Upewni si e prze cznik nie ma przeszkod w dzia aniu i e pokrywka jest dobrze zamkni ta Czajnik nie wy czy si je li wy cznik ma przeszkody lub gdy pokrywka jest otwarta Postepowa ostro nie przy nalewaniu wody z czajnika bo mo e Upewni sie e zasilanie jest wy czone gdy czajnik nie jest w u yciu czyszczenie i konserwacja 1 Wyci gn wtyczk z gniazd
Download Pdf Manuals
Related Search