Home

Acme Made IA200

Contents

1.
2.
3. HE
4. 1 2
5. 10 15 10
6. 1 2
7. RU 137 No 10
8. BG 115 BG 116 1 2 13
9. fal P He
10. 129 RU 130 1 9 2 10 3 11 4 12 5
11. IA 200 8 30 131 RU 132 hh
12. 1 2 3 Min 114 10 11 12 13 14 15 16 He OT
13. 1 2 3 139 UA 4 AK
14. UA 149 NS 10 i
15. 10 15 10 11 7 148
16. e
17. BG 1 9 2 10 3 4 11 5 12 6 13 200 7 8 117 BG 118 HA KAMbK
18. IA 200 Lumina intermitent verde activeaz odat cu avertizorul sonor pentru a indica declan area sistemului de nchidere ce Ha TA OTHOBO
19. Ee EA ce OTKOJIKOTO Ce BG 119 KOUTO TPABBA 1 2
20. do 8E 5 4 Man 5 UA
21. 3 OT 1 napa napa RU 5
22. 141 UA 142 1 2 3 12 4 13 5 6 IA 200 7 8 9 10 11
23. ce BG Ste
24. 3 4 Man 6 4 147 hh
25. Zu E 144 1 2
26. 100 3 Man 1 2 0 Ha 2 2 IA 200
27. 1 121 napa A 8 5 4
28. 9 10 Ha 11 12 13 14 15
29. Man 8
30. 51 6 3 4 6 122 Ha 4
31. 200 IE 200 10 Ha 3 31 3
32. 200 8 30 143
33. 11 12 13 14 15 16 140 O 1 UA 2 13
34. 1 138 2 3 Acme
35. 6 11 7 BG 123 8
36. 135 NS RU 10 15 10 6
37. 11 7 136 Puc 8
38. 3 Min 4 127 OCTbITb 5 biTb 6 7 8
39. 3 4 10090 3 1 2 Ha 300ml 2 2 120 Ha
40. 16 RU 128 O 1 RU 2 13 Ha
41. 3 150 Model IE 200 IA 200
42. 4 5 6 3 SBE 4 6 4
43. UA 3BepHiTb yBary ma
44. 145 UA 146 IE 200 He 10 Man 3 Ha Te 3 Man 1
45. 5 6 7 He 8 9 i 10
46. 1 2 RU 100 3
47. RU nap Ha Ha Ya
48. 13 6 200 7 8 RU ee He
49. 105 SISTEM ANTICALCAR Un filtru special de din rezervor dedurizeaz apa i previne acumul rile de calcar n talpa fierului de c lcat Filtru de este permanent si nu necesit nlocuire RO Retineti Utilizati numai ap de la robinet Apa distilat si demineralizat anuleaz eficienta sistemului anticalcar modific ndu i caracteristicile fizicochimice Nu utilizati aditivi chimici substante parfumate sau agenti anticalcar Nerespectarea indicatiilor de mai sus va duce la anularea garantiei SISTEM ANTIPICURARE Datorit sistemului antipicurare puteti netezi perfect p n si cele mai delicate materiale textile C lcati intotdeauna aceste materiale la temperaturi reduse Este posibil ca talpa s se r ceasc p n la punctul in care nu mai eman abur ci pic turi de ap fiart care pot l sa urme sau pete In aceste situatii sistemul antipicurare se activeaz automat pentru a preveni vaporizarea dvs put nd s c lcati p n si cele mai delicate materiale textile f r riscul de a le strica sau p ta INCHIDERE AUTOMATA la modelul IA 200 Dispozitivul de nchidere automat se declan eaz dup ce fierul a fost l sat aproximativ opt minute n pozi ie vertical sau nu a fost utilizat aproximativ treizeci de secunde n pozi ie orizontal Lumina intermitent verde se activeaz odat cu avertizorul sonor pentru a indica declan area sistemului de nchidere Im
50. 16 29 41 53 65 78 90 102 114 127 139 GB LT LV EE PL DE FI SE RO BG RU UA User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Kayttoohje Bruksanvisning Manual de utilizare PbKOBO CTBO 3a ynorpe6a introduction Congratulations on your choice to purchase Acme product For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information Retain in the event that warranty service is reguired NOTE The rating of this product as marked on the product and product package is based on specific loading tests Normal use or the use of other recommended attachments may draw significantly less power important safeguards When using your flatiron basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1 Use the iron only for its intended use 2 To protect against the risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 3 The iron should always be turned to Min before plugging or unplugging from the mains outlet Never pull the cord to disconnect from the mains instead grasp the plug and pull to disconnect 4 Do not allow the cord to touch hot surfaces Allow the iron to cool down c
51. 4090 60 124 OT
52. We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes sequins embroidery flush etc If the fabric is mixed e g 40 cotton and 60 synthetics set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lower temperature If you don t know the composition of the fabric determine the suitable temperature by testing ona hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid marking silk woollen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid marking velvet garments shiny iron in one direction following the fibre and do not press down on the iron The heavier the washing machine is loaded the more garments come out creased This also happens when the spin drying revolutions are very high Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed damp 14 troubleshooting The iron emits a foul smell or gives off smoke The iron may give off a bad smell when turned on for the first time Oil used for coating certain parts during manufacture need to be burnt off
53. kiekio reguliatori 3 pad tyje Pur kimo funkcija sitikinkite kad bakelyje yra vandens Spauskite pur kimo mygtuk 4 l tai tir tas papur kimas arba greitai silpnas papur kimas 6 pav Persp jimas Rekomenduojame prie tai sudr kinti jautrias med iagas naudojantis pur kimo funkcija 4 arba pad jus dr gn audin tarp laidyn s ir med iagos Kad i vengtum te d mi nepurk kite ant ilkini arba sintetini med iag valymas Pastaba Prie valydami laidyn bet kokiu b du sitikinkite kad prietaiso ki tukas ne ki tas maitinimo lizd Bet kokias nuos das krakmolo liekanas arba glit likus ant plok t s galima pa alinti dr gna luoste arba ne lifuojamuoju skystu valikliu Nebrai ykite plok t s plieniniu veistuvu ar metaliniais objektais Plastikines dalis galima valyti dr gna luoste tada nusausinti sausa luoste savaiminis valymas Savaiminio valymo funkcija skirta plok t s vidinei daliai valyti ir ne varumams alinti Rekomenduojame ja naudotis kas 10 15 dien Nurodymai Pripildykite bakel iki nurodyto maksimalaus lygio ir nustatykite gar kiekio reguliatori Nustatykite termostato ratuk 10 maksimalios temperat ros pad t ir palaukite kol u ges lemput 6 I traukite ki tuk i maitinimo lizdo ir laikykite laidyn horizontaliai vir kriaukl s Laikykite nuspaust valymo mygtuk 11 kol i b gs visas verdantis va
54. rake aurureguleerimishoob sobivasse asendisse ja lisage vett Laske triikraual kuumeneda seadke see seej rel asendisse Steam aurutus Shot of steam auruv ljastus funktsioon ei t ta V hemalt veerand veemahutist peab olema t idetud Triikraud tuleb seada re iimi Steam aur Triikraud peab olema horisontaalses asendis Vajutage l hidalt aurunupule Tehke vajutamise vahel v ikeseid pause Vajutage Shot of steam auruvaljastus nupp l puni alla Water spray veepihustus funktsioon ei t ta V hemalt veerand veemahutist peab olema t idetud T itke veemahuti j rgides alapunktis Veemahuti t itmine antud juhiseid Tilkumisvastane funktsioon 1 Kui triikraua temperatuur langeb nii madalale et aurutootmine pole enam v imalik siis katkestatakse veev ljastus automaatselt 2 P rast triikraua vooluv rku hendamist oodake 3 minutit et triikraud hakkaks auru v ljastama wprowadzenie Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme Prosz dla w asnej wygody zanotowa pe ny numer typu i dat nabycia oraz zachowa dow d zakupu i za czy go do gwarancji i informacji o serwisie Wydoby w przypadku potrzeby serwisu gwarancyjnego UWAGA Specyfikacja tego produktu zaznaczona na produkcie i opakowaniu jest oparta o specjalne testy obci enia U ytkowanie normalne lub u ycie zaleconego wyposa enia mo e mie znacznie mniejszy pob r energii wa ne zalecenia dotycz ce bezpi
55. 1 2 00 2 2 133 RU 134 IA 200 IE 200 10 3
56. 1 Utilizati fierul de c lcat doar n scopul prev zut 2 Pentru proteja contra pericolului de electrocutare nu scufundati fierul de c lcat in ap sau n alte lichide 3 Fierul trebuie s fie ntotdeauna adus n pozi ia Min nainte de introducerea sau scoaterea tec rului din priza de alimentare electric Nu trage i niciodat de cablu pentru a deconecta 165 aparatul de la priz in schimb prindeti de stec r si trageti pentru a deconecta RO 4 Nu permiteti cablului s ating suprafe e fierbin i L sa i fierul de c lcat s se r ceasc complet nainte de a l depozita 5 Cablul de alimentare trebuie s fie ntotdeauna scos de la priza de alimentare electric nainte de a umple rezervorul cu ap sau de a l goli dar i c nd fierul nu este utilizat 6 Nu utiliza i fierul de c lcat cu un cablu deteriorat sau dac fierul a fost sc pat pe jos sau deteriorat 7 Se impune o supraveghere atent n cazul utiliz rii oric rui aparat de c tre sau n apropierea copiilor Nu l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c nd este conectat la alimentarea electric sau c nd se afl pe o plan de c lcat 8 Pot surveni arsuri n urma atingerii pieselor metalice fierbin i sau la contactul cu apa sau aburul ncins Fi i atent dac urmeaz s intoarceti fierul de c lcat cu capul n jos deoarece este posibil ca rezervorul s con in ap fierbinte 9 Dac fierul nu func ioneaz norma
57. este prezent Cur tati talpa cu o c rp moale 3 Mentineti talpa c t mai neted posibil Nu o trece i pe deasupra obiectelor metalice precum plan e de c lcat neacoperite nasturi fermoare etc 4 Articolele de mbr c minte din l n pur 100 l n pot fi c lcate cu aparatul n pozi ia de abur Este de preferat s selecta i o pozi ie de abur ridicat i s utiliza i o c rp de c lcat uscat c lcare cu aburi Umplerea rezervorului Verifica i daca stec rul a fost deconectat din priz Deplasa i selectorul de aburi 3 pe SE Fig 1 Deschide i capacul 2 Ridica i v rful fierului de c lcat pentru a ajuta apa s p trund n deschiz tur f r a da pe dinafar Turna i lent apa n rezervor i ave i grij s nu dep i i nivelul maxim aproximativ 300ml indicat de MAX de pe rezervor Fig 2 nchide i capacul 2 108 Selectarea temperaturii Puneti fierul de calcat in pozitie vertical Introduce i stec rul n priz la modelul IA 200 lumina verde se aprinde f r activarea niciunui indicator luminos la modelul IE 200 Reglati termostatul 10 Fig 3 Indicatorul luminos de temperatura a t lpii ro u indic nc lzirea fierului A tepta i ca indicatorul luminos de temperatur a t lpii s se sting nainte de a c lca Avertisment n timpul c lc rii indicatorul luminos de temperatur a t lpii se aprinde la anum
58. aduceti l n pozi ia Steam Abur Func ia jet de abur nu func ioneaz Rezervorul de ap trebuie s fie cel putin pe un sfert plin Fierul trebuie s fie n pozi ia Steam Abur Fierul trebuie s se afle n pozi ie orizontal Actionati scurt pompa L sa i o pauz scurt ntre jeturi Ave i grij s ap sa i p n la cap t butonul jet de abur Caracteristica pulverizare nu functioneaza Rezervorul de apa trebuie sa fie cel putin pe un sfert plin Umpleti fierul de calcat conform indicatiilor din Modul de umplere a rezervorului de ap Func ie antipicurare 1 Alimentarea cu ap este ntrerupt automat pentru a mpiedica apa s se preling prin talp c nd temperatura fierului este insuficient pentru a produce abur 2 Dup cuplarea fierului la o priz electric de re ea a tepta i 3 minute ca aburul s fie produs 113
59. comes on to indicate that shut off has tripped As soon as you move the iron this function turns off and the iron starts working again 4 general instructions When using the iron for the first time you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics This is quite normal and it stops after a short time We also recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it for the first time PREPARATIONS Sort the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric GARMENT LABEL FABRIC TYPE THERMOSTAT REGULATION synthetic low temperature silk wool medium temperature a cotton linen high temperature aa fabric not to be ironed Start ironing the garments requiring low temperature This reduces the waiting time the iron takes less time to heat up than to cool down and eliminates the risk of scorching the fabric GB 10 SUGGESTIONS BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST TIME 1 Certain parts of the iron have been lightly greased therefore the iron could give off a little smoke when plugged in for the first time This will cease after a short time 2 Before using the iron for the first time remove the plastic protector from the soleplate if present Clean the soleplate with a soft cloth 3 Keep the soleplate very smooth Do not run it over metal objects such as against the u
60. do wyprasowania zgodnie z mi dzynarodowymi symbolami na etykietach ubior w lub je li ich nie ma stosownie do typu tkaniny METKA ODZIE Y TYP TKANINY NASTAWA TERMOSTATU za syntetyczne temperatura niska fa jedwab welna temperatura rednia bawelna len temperatura wysoka A tkanina nie do prasowania Rozpocz od prasowania ubra wymagaj cych niskiej temperatury To skraca czas oczekiwania elazko nagrzewa si szybciej ni stygnie i eliminuje ryzyko przypalenia tkaniny ZALECENIA PRZED U YCIEM ELAZKA PO RAZ PIERWSZY 1 2 PL Niekt re cz ci elazka zosta y lekko nasmarowane dlatego elazko po pierwszym w czeniu mo e lekko dymi Po kr tkim czasie powinno zaprzesta Przed pierwszym u yciem elazka nale y zdj os on plastykow z p yty podstawy je li jest Oczy ci p yt grzejn mi kk ciereczk Zachowa g adko p yty grzejnej Nie przesuwa jej po obiektach metalowych takich jak nie pokryta deska do prasowania guziki suwaki b yskawiczne itd Ubiory z czystej we ny 100 we ny mog by prasowane tylko z u yciem pary Najlepiej jest wybra ustawienie du ej pary i stosowa przek adk z tkaniny prasowanie parowe Nape nianie zbiornika Sprawdzi czy wtyczka wyj ta jest z gniazdka ustawi prze cznik pary 3 na rys 1 Otworzy wieczko 2 Podnie czubek elazka by u atwi wnikanie wody bez p
61. erzeugen der in das Gewebe eindringen und die schwierigsten und hartn ckigsten Falten gl tten kann Warten Sie ein paar Sekunden bevor Sie die Taste erneut dr cken Abb 4 Durch Dr cken der Dampfsto taste in regelm igen Abst nden k nnen Sie auch vertikal b geln Vorh nge aufgeh ngte Kleidungsst cke usw Abb 5 Warnung Die Dampfsto funktion kann nur bei hohen Temperaturen eingesetzt werden Warten Sie mit der Benutzung der Dampfsto taste wenn die Kontrolllampe f r die B gelsohle Temperatur 6 aufleuchtet Beginnen Sie mit dem B geln erst wieder nachdem die Lampe erloschen ist trockenb geln Um ohne Dampf zu b geln befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Dampfb geln und stellen die Dampfauswahl 3 in die Position Sprayfunktion Stellen Sie sicher dass sich ausreichend Wasser im Tank befindet Dr cken Sie die Spraytaste 4 langsam f r einen dichten Spraynebel oder schnell f r einen verdampfenden Spraynebel Abb 6 DE 73 DE 74 Warnung Bei empfindlichen Stoffen empfehlen wir ein Befeuchten des Stoffs mit der Sprayfunktion 4 oder legen Sie ein feuchtes Tuch zwischen das B geleisen und den Stoff Um Flecken zu vermeiden verwenden Sie die Sprayfunktion nicht bei Seide oder synthetischem Gewebe reinigung Hinweis Stellen Sie vor jeder Reinigung des B geleisens sicher dass das der Netzstecker des Gerats nicht an einer Steckdose angeschlossen ist Alle Ablagerunge
62. gali b ti lyginami kai nustatyta gar pad tis Pasirinkite pageidaujam gar pad t ir naudokite saus lyginimo audin lyginimas garais Bakelio pildymas Patikrinkite ar ki tukas i trauktas i maitinimo lizdo Nustatykite gar kiekio reguliatori 3 pad t 1pav Atidarykite dangtel 2 Pakelkite laidyn s smaigal kad vanduo tek t per ang ir neperpildyt L tai pilkite vanden bakel ir pri i r kite kad ne piltum te daugiau nei iki maksimalaus lygio apie 300 ml nurodyto MAX yma ant bakelio 2 pav U darykite dangtel 2 Temperat ros pasirinkimas Pastatykite laidyn vertikali pad t 5 ki kite ki tuk elektros lizd modelyje IA 200 u sidegs alia lemput o IE 200 modelyje neu sidegs jokia indikacin lemput Nustatykite termostato ratuk 10 3 pav Plok t s temperat ros kontrolin lemput raudona rodo kad laidyn kaista Palaukite kol temperat ros kontrolin lemput u ges tada lyginkite Persp jimas Lyginimo metu plok t s temperat ros kontrolin lemput tam tikrais intervalais u sidega rodydama kad palaikoma pasirinkta temperat ra Jeigu suma insite termostato temperat r po lyginimo nusta ius auk t temperat r neprad kite lyginti kol v l u sidegs plok t s temperat ros kontrolin lemput Gar kiekio pasirinkimas Gar kiekis reguliuojamas gar kiekio reguliat
63. kontaktdak i u no rozetes ja ier ce netiek izmantota NEK D GAD JUM nepieskarieties ier cei ar slapj m vai mitr m rok m NEIZMANTOJIET str vas vadu vai ier ci lai atvienotu kontaktdak i u no str vas rozetes NEATST JIET ier ci da dai apk rt j s vides iedarb bai lietus saule utt NEATST JIET str vas avotam pievienotu gludekli bez uzraudz bas NEUZPILDIET dens tvertni pirms gludeklis nav atvienots no str vas rozetes L DZU IEV ROJIET Nelietojiet denim misk s piedevas arom tisk s vielas vai atka ot jus o noteikumu neiev ro anas gad jum tiks zaud tas garantijas ties bas 31 LV ier ces uzb ve zsl g an s indikators p d jais tikai IA 200 modelim str vas vads caursp d ga dens tvertne 1 smidzin t ja sprausla 10 termostata skala temperat ras 2 dens tvertnes uzpild anas atvere regul anai 3 tvaika kontroles regulators 11 pa att r anas poga 4 smidzin t ja poga 12 sildvirsma ar tvaika atver m 5 tvaika izpl des poga 13 maksim lais uzpildes l menis 6 temperat ras regulators autom tisk s i 7 9 32 PRETAPKALKO ANAS SIST MA Ipa s sveku filtrs dens tilpn mikstina deni un nov r kalka veido anos uz sildvirsmas Sveku filtrs nav nomainams un to mainit nav nepiecie ams L dzu iev rojiet Izmantojiet tikai kr na deni Destil ts un demineraliz ts dens izraiso
64. kryptimi pagal pluo to krypt ir nespauskite laidyn s Kuo labiau apkrauta skalbykl tuo labiau susiglam b na skalbiniai Drabu iai labiau glam osi ir tada kai centrifugos apsisukim skai ius yra labai didelis Daugel med iag lyginti lengviau tada kai jos ne visi kai i d i vusios Pavyzd iui ilk visada reikia lyginti dr gn trik i alinimas Nuo laidyn s sklinda blogas kvapas ir kyla d mai Laidyn gali skleisti blog kvap jungta pirm kart Alyva naudojama patepti tam tikroms dalims gamybos metu turi nudegti Palaukite de imt minu i kad blogas kvapas i nykt Laidyn nekaista Laidyne reikia prijungt prie elektros lizdo Termostato ratuk reikia nustatyti norimos temperat ros pad t Laidyn negamina gar Vandens bakelis gali b ti tu ias Pastumkite gar reguliatori reikiam pad t ir pripilkite vandens Leiskite laidynei atv sti ir nustatykite gar pad t Gar paleidimo funkcija neveikia Turi b ti u pildytas bent ketvirtadalis vandens bakelio Laidyn turi b ti nustatyta gar pad t Laidyn turi b ti horizontalioje pad tyje Trumpai papumpuokite Tarp paspaudim padarykite trumpas pauzes Iki galo nuspauskite gar paleidimo mygtuk LT 27 LT 28 Vandens pur kimo funkcija neveikia Turi b ti u pildytas bent ketvirtadalis vandens bakelio Pripildykite laidyn kaip nurodyta skyrelyje Kaip pripildyti vandens bak
65. laitetta ilman valvontaa silloin kun se on liitettyn verkkovirtaan ALA T YT vesis ili t ennen laitteen irrottamista verkkovirrasta HUOMIO l k yt kemikaaleja hajustettuja aineita tai kalkinpoistoaineita laitteeseen Edell mainittujen s nn sten noudattamatta j tt minen johtaa takuun raukeamiseen FI laitteen kuvaus 1 Sumuttimen suutin 10 L mm ns din 2 Vesis ili n t ytt kansi 11 Itsepuhdistuspainike 3 H yryns din 12 Silitysosa 4 Sumutinpainike 13 Veden maksimim r 5 H yrystyspainike 6 L mm ns din auto shot off merkkivalot auto shot off ainoastaan IA 200 mallissa 7 Virtajohto 8 Johdon suojus 9 L pin kyv vesis ili 81 FI 82 ANTI CALC j rjestelm Vesis ili n sis nrakennettu suodatin pehment vett ja est kalkin kertymist laitteeseen Suodatin on pysyv eik sit tarvitse vaihtaa Huomio K yt ainoastaan hanavett Tislattu ja suoloista puhdistettu vesi tekev t anti calc j rjestelm st tehottoman muuttamalla sen kemiallisia ominaisuuksia l k yt kemikaaleja hajustettuja aineita tai kalkinpoistoaineita laitteeseen Edell mainittujen s nn sten noudattamatta j tt minen johtaa takuun raukeamiseen ANTI DRIP j rjestelm Pisaranestoj rjestelm n avulla voit saada t ydellisen silitystuloksen hauraimmillakin kankailla Silit t llaiset kankaat aina matalilla l mp tiloill
66. no nepiecie ama tvaiku daudzuma un izv l t s temperat ras 1 att Bridin jums no gludekla tvaiks pl st nep rtraukti tikai tad ja tas tiek tur ts horizont l st vokli J s varat p rtraukt nep rtrauktu tvaika pl smu novietojot gludekli vertik l st vokl vai pavirzot tvaika regulatoru poz cij Tvaika funkciju var izmantot tikai ar visaugst kaj m temperat r m Ja izv l t temperat ra ir p r k zema uz sildvirsmas var pil t dens Tvaika izpl des un tvaika funkciju izmanto ana gludinot vertik li Nospiediet tvaika izpl des pogu 5 lai uzkr tos tvaiks un ies ktos auduma iedr s un izl dzin tu gr t k un pamat g k saburz t s vietas Uzgaidiet da as sekundes pirms spiediet tvaika izpl des pogu atk rtoti 4 att Nospie ot tvaiku izpl des pogu p c noteiktiem laika interv liem iesp jams gludin t ar vertik li aizkarus pak rtus ap rbus utml 5 att LV Br din jums tvaika izpl des funkciju var izmantot tikai ar augst m temperat r m P rtrauciet tvaiku izpl di ja iedegas sildvirsmas temperat ras kontrollampi a 6 gludin anu turpiniet tikai p c tam kad kontrollampi a izsl dzas saus gludin ana Lai gludinatu neizmantojot tvaika funkciju iev rojiet nor d jumus sada gludina ana ar tvaiku tikai tvaiku regulatoru 3 atst jiet pozicija O Smidzin anas funkcija P rlieci
67. seej rel kuiva lapiga le t mmata isepuhastumine Isepuhastumisfunktsioon puhastab triikraua plaadi seestpoolt Soovitame rakendada seda iga 10 15 p eva j rel Juhised T itke mahuti lubatud maksimumnivooni ja seadistage aurure iim Seadke termostaatketas 10 maksimumtemperatuurile ja oodake kuni tuli 6 kustub T mmake juhtmeots stepslist v lja ja hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal Hoidke puhastusnuppu 11 all kuni keev vesi aur ja v rkehad triikrauast v lja tulevad Joon 7 Kui alusplaat on jahtunud siis v ite selle niiske lapiga puhastada kuidas triikrauda hoiu T mmake triikraua juhe seinapistikust v lja e panna T hjendage veemahuti keerake triikraud tagurpidi ja raputage seda rnalt Laske triikraual t iesti maha jahtuda 50 Rullige toitejuhe kerija Joon 8 abil kokku Hoidke mittekasutatavat triikrauda alati vertikaalses asendis n uandeid triikimiseks Ebatavaliselt t deldud pitsiga tikandiga s ravate vmt riietusesemete t tlemiseks soovitame kasutada madalaimat v imalikku temperatuuri Erinevatest materjalidest nt 40 puuvillast ja 60 s nteetikast koosneva riietuseseme puhul l htuge temperatuuri valimisel k ige madalamat temperatuuri eeldavale komponendile kehtivatest n uetest Kui Te ei tea millistest komponentidest riietusese valmistatud on proovige sobiv temperatuur leida proovides triikida m nda riietuseseme varjatud nur
68. st vokl Nedaudz papump jiet s kni Starp tvaika izpl des reiz m nodro iniet nelielus p rtraukumus P rliecinieties vai tvaika izpl des nospied t l dz galam Nedarbojas dens smidzin anas funkcija dens tvertnei j b t uzpild tai vismaz par 1 4 lepildiet gludekl deni k tas aprakst ts sada dens iepild ana tvertn Pilienu uztver anas funkcija 1 dens padeve tiek p rtraukta autom tiski lai nov rstu dens pil anu caur sildvirsmas atver m ja t s temperat ra ir p r k zema lai veidotos tvaiki 2 P c gludek a pievieno anas str vas rozetei uzgaidiet apm ram 3 min tes lai izveidotos tvaiki sissejuhatus nnitleme Teid et otsustasite Acme toote kasuks Teie enda huvides soovitame Teil kirjutada les f ni mudeli t ielik number ja kuup ev millal f ni ostsite ning hoida seda infot koos ostut ekiga garantiikaardiga ja remondialase infoga alles juhuks kui peaks tekkima garantiiremondi vajadus M RKUS K esoleva toote tehniliste omaduste mis on m rgitud tootele ja tootepakendile kindlakstegemiseks on l bi viidud spetsiaalsed koormustestid Tavakasutamisel v i ka soovitatud lisatarvikute kasutamisel v ib voolutarve olla oluliselt madalam olulised ohutusjuhised Triikraua kasutamisel j rgige alati olulisi turvan udeid ENNE KASUTAMIST LUGEGE KOGU JUHEND L BI 1 Kasutage triikrauda ainult etten htud eesm rgil 2 Elektril gi ohu v
69. steemi ebaefektiivseks p hjustades s steemi f siokeemiliste omaduste muutumist rge kasutage keemilisi lisandeid l hnastatud aineid ega lupjumisvastaseid vahendeid laltoodud reeglite eiramisel muutub toote garantii kehtetuks KAHJUSTUSTEVASTANE S STEEM Tilkumisvastane s steem v imaldab Teil t iuslikult triikida ka k ige rnemaid kangaid Triikige niisuguseid kangaid alati madalal temperatuuril Plaat v ib jahtuda niipalju et triikrauast ei tule v lja enam auru vaid hoopis keeva vee tilku mis v ivad j tta triigitavatele riietele plekke Niisugustel juhtudel aktiveerub tilkumisvastane s steem automaatselt ja v imaldab Teil triikida rnu riideid kartmata neid rikkuda AUTOMAATNE V LJAL LITUMINE mudelil IA 200 Automaatne v ljal litumine rakendub siis kui triikraud on seisnud umbes kaheksa minutit kasutuseta Roheline vilkuv tuli ja piiksud annavad m rku sellest et sulgurl liti on aktiveeritud Niipea kui Te triikrauda liigutate l litub triikraud uuesti sisse 45 EE ldised juhised Triikraua esmakordsel kasutamisel v ite m rgata et seadmest eraldub veidi suitsu ning kuulda paisuva plastiku h lt See on normaalne ja kaob m ne aja p rast Soovitame enne esimese riietuseseme triikimist liigutada triikrauda paar korda tavalise riide peal ETTEVALMISTUS Sorteerige triigitav pesu riideetiketil olevate s mbolite j rgi v i juhul kui etikett puudub riidet bi j rgi ETI
70. t ta normaalselt eemaldage see vooluv rgust ja v tke hendust Carrefour m gij rgse teenindusega Mittekasutamise ajal asetage triikraud p stisesse asendisse rge j tke sissel litatud triikrauda j relvalveta Isegi puhkeasendis triikrauda ei tohi asetada ebakindlale pinnale Triikrauda tohib kasutada ainult kindlal pinnal ning ka toetada ainult kindlale pinnale Enne triikraua asetamist triikraua toele tuleb veenduda et pind millele tugi on paigaldatud on stabiilne rge kasutage triikrauda kui see on maha kukkunud muul viisil kahjustada saanud v i kui sellest lekib vett T iskasvanud peavad olema eriti t helepanelikud kui kasutavad triikrauda laste juuresolekul rge laske lastel triikrauaga m ngida rge laske v ikelastel ega invaliididel kasutada seadet j relvalveta 1 Vooluringi lekoormuse v ltimiseks rge kasutage triikrauaga samas vooluringis teist k rge v imsusega seadet 2 Kui pikendusjuhtme kasutamine on v ltimatu siis tuleks kasutada 13 amprilist koormust taluvat juhet V iksema voolutugevusega kasutamiseks m eldud juhtmed v ivad le kuumeneda J lgige et juhe paikneks nii et keegi ei saaks seda t mmata ega selle otsa komistada HOIDKE SEE JUHEND ALLES T psemalt RGE lubage lastel ega piisavate oskusteta isikutel kasutada seadet ilma j relvalveta KUNAGI rge kastke triikrauda selle juhet ega juhtmeotsa hegi vedeliku sisse RGE j tke kuuma triikr
71. v rme fixerar fl ckarna p tyget och g r att de inte kan tas bort B sta effekt f r du om du anv nder ett torrt strykj rn med medeltemperatur verdriven v rme br nner tyget vilket kan ge gula m rken Ulltyger samt syntetplagg b r strykas ut och in f r att undvika att dessa f r blanka fl ckar Sammet b r strykas endast i en riktning f lj fiberns riktning f r att undvika att g ra tyget blankt Ju mer tv tt man stoppar i tv ttmaskingen desto skrynkligare blir tv tten Samma sak g ller ven om man torktumlar med h ga varvtal M nga tyger r l ttare att stryka om de inte r helt torra Silke b r exempelvis strykas fuktigt 100 k fels kning Strykj rnet avger en obehaglig lukt eller r k Strykj rnet kan avge en obehaglig lukt nar det s tts pa f rsta g ngen Den olja som anv nds f r att sm rja vissa delar under tillverkningsprocessen m ste br nnas bort Lukten b r f rsvinna efter cirka tio minuter SE Strykj rnet blir inte varmt Strykj rnet m ste vara anslutet till ett eluttag Temperaturreglaget m ste st llas in till nskad temperatur Strykj rnet avger ingen nga Vattenbeh llaren kanske r tom Vrid ngkontrollen till nskat l ge och h lli vatten L t strykj rnet bli varmt och st ll det sedan pa ng l get ngpuff funktionen fungerar inte Vattenbeh llaren maste vara fylld till minst 1 4 Strykj rnet maste st llas in ng l get Strykj rne
72. ved pistotulpasta 4 l anna johdon koskettaa kuumia pintoja Anna silitysraudan j hty kokonaan ennen kuin varastoit sen 5 Virtajohdon tulee olla aina irrotettuna ennen kuin lis t vett laitteen s ili n tai poistat vett s ili st sek laitteen ollessa k ytt m tt 10 11 12 13 14 15 16 Ala k yt laitetta mik li virtajohto on vaurioitunut tai jos silitysrauta on pudonnut tai vaurioitunut Laitetta tulee valvoa tarkasti mik li laitetta k ytet n lasten l hettyvill tai heid n toimestaan l j t silitysrautaa valvomatta silloin kun se on kytkettyn verkkovirtaan tai sen ollessa silitysraudan p ll Kuumien metalliosien kuuman veden tai h yryn koskettaminen voi johtaa palovammoihin Ole varovainen kun k nn t silitysraudan yl salaisin koska saili ssa voi olla kuumaa vetta Mik li laite ei toimi asianmukaisella tavalla irrota se verkkovirrasta ja ota yhteys Carrefour After Sales Service asiakaspalveluun Silitysrautasi on suunniteltu lep m n kantaosansa p ll l j t silitysrautaa valvomatta kun se on k yt ss l laita silitysrautaa suojaamattomalle alustalle edes silloin kun se lep kantaosansa p ll Laitetta tulee k ytt ja lepuuttaa ainoastaan tasaisella alustalla Ennen kuin lepuutat silitysrautaa sen tukiosan avulla tarkista alustan vakaus johon tukiosa on asennettuna Ala k yt silitysrautaa jos se on pudonnut tai muuten vau
73. wtyczk z sieci gdy urz dzenie nie jest u ywane NIGDY nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami NIE ci gn za sznur lub urz dzenie by wyci gn wtyczk z gniazdka NIE pozostawia urz dzenia wystawionego na wp ywy pogody deszcz s o ce itd NIE pozostawia elazka bez nadzoru gdy jest pod czone do sieci NIE nape nia zbiornika wod przed wyj ciem wtyczki z gniazdka Prosz zapami ta Nie u ywa dodatk w chemicznych substancji zapachowych lub odwapniaczy Nie stosowanie si do powy szych zalece powoduje utrat gwarancji 55 PL 56 opis urz dzenia 1 Dysza spryskiwacza 10 Tarcza regulatora temperatury termostatu 2 Wieczko nape niania wody 11 Przycisk samooczyszczania 3 Regulator pary 12 P yta z wylotami pary 4 Przycisk spryskiwacza 13 Maksymalny poziom nape niania 5 Przycisk wytrysku pary 6 Regulacji temperatury automatycznego wytrysku ostatni tylko dla typu IA 200 7 Sznur zasilania 8 Os ona sznura 9 Prze roczysty zbiornik wody SYSTEM PRZECIW OSADZANIU SI KAMIENIA Specjalny filtr z ywicy wewnatrz zbiornika wody zmiekcza wode i zapobiega osadzaniu sie kamienia w p ycie Filtr z ywicy jest sta y i nie wymaga wymiany Prosz zapami ta U ywa tylko wody z kranu Destylowana i demineralizowania woda sprawia e system przeciw osadzaniu si kamienia staje si nieskuteczny z powodu zmiany jego
74. 4 or putting a damp cloth between the iron and the fabric To avoid staining do not use the spray on silk or synthetic fabrics OAS cleaning Please note before cleaning the iron in any way make sure that the appliance plug is not connected to the socket Any deposits starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth or an non abrasive liguid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth self cleaning The self cleaning feature cleans inside the plate removing impurities We recommend using it every 10 15days Directions Fillthe reservoir up to the maximum level indicated and set the steam selector Set the thermostat dial 10 to the maximum temperature and wait for the light 6 to turn off Pullthe plug out ofthe socket and hold the iron horizontally over the sink Hold the cleanout button 11 setting until all the boiling water steam and impurities come out Fig 7 Whenthe soleplate has cooled down you can clean it with a damp cloth how to put away Disconnectthe plug ofthe iron from the socket Emptythe reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it GB 13 GB Leave the iron to cool down completely Roll up the power cord with the rewinder Fig 8 Always put the iron away in a vertical position advice for good ironing
75. 47 48 Temperatuuri valimine Asetage triikraud vertikaalsesse asendisse hendage juhe seinapistikusse roheline tuli s ttib mudelil IA 200 ja indikaatortuld ei s tti mudelil IE 200 Viige termostaadi l liti 10 sobivasse asendisse Joon 3 Plaadi temperatuuri kontrolltuli punane teavitab triikraua soojenemisest Alustage triikimist siis kui plaadi temperatuuri kontrolltuli on kustunud Hoiatus Triikimise k igus s ttib temperatuuri kontrolltuli aeg ajalt andes m rku valitud temperatuuri s ilitamisest Kui alandate temperatuuri p rast p sivat k rgel temperatuuril triikimist rge alustage triikimist enne kui plaadi temperatuuri kontroll l liti on uuesti s ttinud Auru valimine Auru hulka saate reguleerida auruvaliku 3 nupuga Liigutage auru l liti miinimum ja maksimumasendi vahele s ltuvalt soovitud auruhulgast ning valitud temperatuurist Joon 1 Hoiatus triikraud v ljastab auru pidevalt ainult siis kui hoiate seda horisontaalasendis Pideva auruv ljastuse l petamiseks asetage triikraud vertikaalasendisse v i liigutage aurul liti asendisse 8 Auru saate kasutada vaid k rgetel temperatuuridel Kui valitud temperatuur on liiga madal siis v ib vesi plaadile tilkuda Auruvaljastuse ja auru valimine vertikaalsel triikimisel Vajutage auruv ljastusnuppu 5 et v ljastada aur mis imendub triigitavasse esemesse ja suudab siluda ka k ige tug
76. Allow ten minutes for the foul smell to disappear The iron does not heat The iron should be plugged into electrical outlet The thermostat dial must be set to the desired temperature The iron does not produce steam The water tank may be empty Turn the steam control knob to reguired position and add water Allow the iron to heat and then set it to the Steam position The Shot of steam feature does not work The water tank must be at least 1 4 full The iron must be set to the Steam position The iron should be in the horizontal position Prime the pump briefly Allow a short pause between shots Be sure to fully depress the Shot of steam button The Water spray feature does not work The water tank must be at least 1 4 full Fill the iron as described under How to fill the water tank Anti drip function 1 Water supply is cut off automatically to prevent water from dripping from the soleplate when the temperature of the iron is insufficient to produce steam 2 After plugging the iron into a mains outlet wait for 3 minutes for steam to be produced GB 15 LT 16 j anga Sveikiname nusprendus sigyti Acme gamin D l savo patogumo u sira ykite vis modelio numer ir gaminio sigijimo dat ir laikykite kartu su pirkimo kvitu prid j prie garantijos ir aptarnavimo informacijos I saugokite tam atvejui jeigu reik s garantinio aptarnavimo PASTABA Nominalus io gaminio pa
77. KETT KANGA T P TERMOSTAADI ASEND s nteetiline madal temperatuur siid puuvill keskmine temperatuur puuvill lina k rge temperatuur PI triikimist mittetaluv riie Alustage nendest riietest mida tuleb triikida madalal temperatuuril Nii v hendate ooteaega triikraua kuumenemine v tab v hem aega kui jahtumine ja riiete kahjustamise ohtu SOOVITUSED ESMAKORDSE KASUTAMISE EEL 1 2 3 4 EE M ned triikraua osad on kergelt m rdega kaetud seet ttu v ib triikrauast esmakordsel sissel litumisel veidi suitsu eralduda Mone aja p rast suitsu eraldumine lakkab Enne triikraua esmakordset kasutamist eemaldage alusplaadi kilekate kui see on plaadi peale pandud Puhastage alusplaat pehme lapiga S ilitage alusplaadi siledus rge liigutage seda le metallobjektide nt le katmata triikimislaua n pide v i lukkude jm T ispuuvillaste riietusesemete 100 puuvilla triikimiseks l litage seade aurure iimi Soovitame valida tiheda auruga re iim ja kasutada kuiva pressimisriiet auruga triikimine Veemahuti t itmine Veenduge et toitejuhe pole seinapistikusse hendatud Liigutage aurul liti 3 asendisse SE Loon 1 Avage kaas 2 T stke triikraua ots les et vesi p seks avast ilma le re voolamata sisse Valage vesi aeglaselt mahutisse j lgides et Te ei leta maksimumnivood umbes 300 ml mis on t histatud s naga MAX Joon 2 Sulgege kaas 2
78. Sie das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran nicht m glich ist und es nicht zur Stolperfalle wird HEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Insbesondere LASSEN Sie KEINE Kinder oder ungeschickte Personen das Ger t unbeaufsichtigt benutzen Tauchen Sie das B geleisen das Netzkabel oder den Netzstecker NIEMALS in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie das hei e B geleisen NICHT auf Stoffen oder brennbaren Fl chen stehen Lassen Sie das Ger t NICHT unn tig eingesteckt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Fassen Sie das Ger t NIEMALS mit nassen oder feuchten H nden an Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker an ziehen Sie NICHT am Netzkabel oder Ger t Setzen Sie das Ger t NICHT Wettereinfl ssen aus Regen Sonne usw Lassen Sie das B geleisen NICHT unbeaufsichtigt in eine Steckdose eingesteckt F llen Sie KEIN Wasser in den Beh lter bevor nicht der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde BITTE BEACHTEN Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe duftende Substanzen oder Entkalker Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften f hrt zum Erl schen der Garantie DE 67 DE 68 beschreibung des ger ts 1 Sprayd se 10 Thermostat f r Temperaturregelung 2 Deckel Wassereinf ll ffnung 11 Selbstreinigungstaste 3 Dampfauswahl 12 B gelsohle mit Dampf ffnungen 4 Spr
79. a Silitysosa saattaa viilenty jolloin silitysrauta ei en tuota h yry vaan pudottaa kuumia vesipisaroita jotka voivat j tt j lki tai tahroja kankaalle T ss tapauksessa Anti drip j rjestelm aktivoituu itsest n est kseen t m n joten voit silitt hauraimpiakin kankaita pilaamatta tai tahraamatta niit AUTOMAATTINEN SAMMUTUS ainoastaan IA 200 malli Laite sammuttaa itsensa automaattisesti kun se on j tetty noin 8 minuutiksi pystyasentoon tai kun se on k ytt m tt noin 30 sekuntia vaaka asennossa Vihre merkkivalo syttyy ja merkki ni kuuluu ilmoittaakseen ett laite sammutetaan Heti kun liikutat silitysrautaa laite k ynnistyy ja toimii j lleen d k ytt ohjeet Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa laitteesta saattaa nousta savua ja voit kuulla muovin pit m nt l mp laajenemisen takia T m on t ysin normaalia ja kest vain v h n aikaa Suosittelemme my s silitysraudan liu uttamista tavallisen liinan yli ennen ensimm ist k ytt kertaa ESIVALMISTELUT Lajittele silitett v t vaatteet kansainv listen silityssymbolien mukaan jotka l ytyv t vaatteista tai mik li n m ohjeet puuttuvat lajittele vaatteet kangastyyppien mukaisesti Sirsa 03 OLI KANGAS TYYPPI TERMOSTAATIN SAATO synteettinen matala l mp tila silkki villa keskitason l mp tila puuvilla pellava korkea l mp tila vaatetta ei saa silitt Aloita si
80. ai to var tu novietot uz pamatnes Ja gludeklis ir iesl gta neatstajiet to bez uzraudz bas Nenovietojiet gludekli uz nedro as virsmas pat novietojot uz pamatnes Gludeklis j izmanto un j novieto tikai uz stabilas virsmas Pirms gludek a novieto anas uz t balsta p rbaudiet vai virsma uz kuras novietojat balstu ir stabila Neizmantojiet gludekli ja tas ir nokritis cit di saboj ts vai no ta LV tek dens Pieaugu ajiem j piev r pa a v r ba ja gludeklis tiek lietots l dz s b rniem Ne aujiet b rniem ar ier ci sp l ties Nek d gad jum ne aujiet b rniem vai inval diem lietot ier ci bez uzraudz bas Ipa i noradijumi 1 Laiizvairitos no elektrisk s des p rslodzes neizmantojiet vien elektriskaj d citas ier ces ar lielu jaudu 2 Ja nepiecie ams izmantot pagarin t ju j lieto vads kas paredz ts 13 A str vas stiprumam Vadi ar maz ku nomin lo str vas stiprumu var karst Ar vadu j novieto r p gi lai tas nesap tos k ar lai aiz t neaiz ertos un nepakristu LV SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS Vissvar g kais NE AUJIET ier ci bez uzraudz bas izmantot b rniem vai person m kas neprot ar to r koties NEKAD nem rciet gludekli kabeli vai kontaktdak i u nek da veida idrumos NEATST JIET karstu gludekli saskar ar oti viegli uzliesmojo iem audumiem vai virsm m NEATST JIET ier ci bez vajadz bas piesl gtu rozetei Atvienojiet
81. ainiketta hieman Tauota h yrytyspainikkeen painallukset Anna h yrytyspainikkeen nousta kokonaan yl s Vesisumutetoiminto ei toimi Vesis ili ss tulee olla v hint n nelj sosan verran vett T yt silitysraudan vesis ili edell mainitun ohjeen mukaisesti Anti drip toiminto 1 Vedensy tt katkeaa automaattisesti kun laitteen l mp tila laskee liian alhaiselle tasolle T ll tavoin estet n vesipisaroiden tippuminen silitysosan pohjasta 2 Kunoletliitt nyt silitysraudan verkkovirtapistokkeeseen odota 3 minuuttia jolloin laite alkaa valmistamaan h yry FI 89 W introduktion Gratulerar till ditt ink p av en Acmeprodukt Skriv upp apparatens modellnummer samt ink psdatum och spara detta tillsammans med ink pskvitto samt garanti och serviceinformation Detta kan komma att beh vas om garantiservice beh vs i framtiden OBS Produktens markning som finns pa sjalva apparaten samt pa f rpackningen grundas pa specifika belastningstester Normal anvandning eller anvandning av andra rekommenderade tillbeh r kan dra ner str mf rbrukningen betydligt viktiga s kerhetsanvisningar N r man anv nder strykj rnet maste alltid grundl ggande sakerhetsf reskrifter f ljas inklusive f ljande L S IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING 1 Anv nd endast strykj rnet f r det det r avsett f r 2 F r att skydda mot risk f r elektriska st tar f r strykj rnet aldrig doppas ned i vat
82. am 125 BG 1 4 Steam 1 4 1 2 Cnen Ha B 3 126 M Acme RU
83. amna INTE apparaten med kontakten isatt i on dan Dra ut kontakten fran eluttaget nar strykjarnet inte anv nds Ta ALDRIG pa strykj rnet med bl ta eller fuktiga hander Dra ALDRIG i strykjarnet eller i sladden f r att dra ut kontakten ur eluttaget Utsatt INTE strykjarnet f r regn solsken etc Lamna INTE strykjarnet utan uppsikt medan det ar anslutet till eluttag Fyll INTE vattenbehallaren med vatten innan du har dragit ut sladden fran eluttaget OBSERVERA Anvdnd inte kemiska medel parfymerade substanser eller avkalkningsmedel Om ovanstdende instruktioner inte f ljs kommer garantin att h vas SE beskrivning av strykj rnet 1 Spraymunstycke 9 Transparent vattenbeh llare 2 Lock till vattenbeh llaren 10 Termostat f r temperaturreglage 3 ngkontroll 11 Autoreng ringsknapp 4 Sprayknapp 12 Stryksula med ngh l 5 Knapp f r angpuff 13 Max pafyllningsniva 6 Temperaturkontroll kontrollampor f r automatisk avst ngning sistn mnda g ller endast modell IA 200 7 Str msladd 8 Sladdskydd 93 SE 94 ANTIKALKSYSTEM Ett speciellt resinfilter inuti vattenbeh llaren g r vattnet mjukare och f rebygger uppkomst av bel ggningar Resinfiltret r permanent och beh ver inte bytas ut Observera Anv nd endast kranvatten Destillerat eller avmineraliserat vatten g r antikalksystemet ineffektivt genom att f r ndra dess fysikokemiska egenskaper Anv nd inte kemis
84. auda kanga ega muu kergesti s ttiva materjali peale RGE j tke seadet ilmaasjata vooluv rguga hendatuks Kui Te seadet ei kasuta l litage see vooluv rgust v lja KUNAGI rge puudutage seadet m rgade v i niiskete k tega RGE hoidke juhet pistikust v lja t mmates kinni mitte kaabliosast vaid juhtmeotsast RGE j tke seadet v litingimustesse vihma v i p ikse k tte vm RGE j tke vooluv rku hendatud triikrauda j relvalveta RGE t itke veemahutit veega enne kui olete seadme vooluv rgust lahti hendanud T HELEPANU rge kasutage keemilisi lisandeid l hnastatud aineid ega lupjumisvastaseid vahendeid laltoodud reeglite eiramisel muutub toote garantii kehtetuks 43 44 seadme kirjeldus 1 Pihustusotsak 10 Termostaadi ketas 2 Veemahuti kaas temperatuuri reguleerimiseks 3 Aurureguleerimisl liti 11 Isepuhastumisnupp 4 Pihustusnupp 12 Aurutusavadega plaat 5 Auruvaljastusnupp 13 Maksimaalne taitmispiir 6 Temperatuuri reguleerimise kontrolltulede automaatse s ttimise l liti viimane funktsionaalsus on ainult seadmel IA 200 7 Toitejuhe 8 Juhtme kest 9 L bipaistev veen u LUPJUMISVASTANE S STEEM Veemahutis asuv eriline filter muudab vee pehmemaks ja takistab sette kogunemist plaadile Filter on statsionaarne ja ei vaja vahetamist Pange tahele Kasutage ainult kraanivett Destilleeritud ja demineraliseeritud vesi muudab lupjumisvastase s
85. aytaste 13 Maximaler F llstand 5 Dampfsto taste 6 Temperaturregler autom Abschaltung die etzte nur f r Modell IA 200 7 Netzkabel 8 Zugentlastung Netzkabel 9 Transparenter Wassertank ENTKALKUNGSSYSTEM Ein spezieller Harzfilter im Wasserreservoir macht das Wasser weich und verhindert Kalkbildung in der B gelsohle Die Harzfilter ist ein Dauerfilter und muss nicht ausgetauscht werden Hinweis Verwenden Sie nur Leitungswasser Destilliertes und demineralisiertes Wasser machen das Entkalkungssystem durch Ver nderung seiner physikalisch chemischen Eigenschaften wirkungslos Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe duftende Substanzen oder Entkalker Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften f hrt zum Erl schen der Garantie TROPFSTOPP SYSTEM Mit dem Tropfstopp System k nnen Sie auch die empfindlichsten Stoffe perfekt b geln B geln Sie diese Stoffe bei niedriger Temperatur Die B gelsohle kann sich bis zu dem Punkt abk hlen an dem kein Dampf mehr ausstr mt sondern vielmehr kochende Wassertropfen die Flecken verursachen k nnen In diesen F llen aktiviert sich automatisch das Tropfstopp System um eine Verdampfung zu verhindern so dass Sie empfindliche Stoffe ohne Gefahr diese zu ruinieren oder zu verf rben b geln k nnen AUTOMATISCHES ABSCHALTUNG f r Modell IA 200 Die automatische Abschaltung l st aus nachdem das B geleisen nach ca acht Minuten in aufrechter Po
86. dodami laidyn pirm kart galite pasteb ti iek tiek i jos kylan i d m ir i girsti besiple ian io plastiko skleid iamus garsus Tai normalu ir liausis po trumpo laiko tarpo Taip pat prie naudojant pirm kart rekomenduojame perbraukti laidyne per paprast med iag PASIRUO IMAS Sur iuokite skalbinius kuriuos norite lyginti pagal tarptautinius simbolius j etiket se arba jeigu j n ra pagal med iagos r LT DRABU IO ETIKET MED IAGOS R IS TERMOSTATO NUSTATYMAS i sintetika ema temperat ra ilkas vilna vidutin temperat ra medviln linas auk ta temperat ra med iagos lyginti negalima Prad kite lyginti nuo drabu i kuriems reikia emos temperat ros Tai suma ina laukimo laik laidyn grei iau kaista nei atv sta ir pa alina med iagos apdeginimo rizik 21 LT PATARIMAI PRIE NAUDOJANT LAIDYN PIRM KART 1 kurios laidyn s dalys gali b ti iek tiek pateptos tod l jungus pirm kart gali kilti iek tiek d m Po kurio laiko tai liausis 2 Prie naudodami laidyn pirm kart nuo pado plok t s nuimkite plastikin apsaug jeigu u d ta Nuvalykite pado plok t mink ta luoste 3 Pri i r kite kad pado plok t b t lygi Nebraukite ja per metalinius objektus pavyzd iui per neu dengt lyginimo lent sagas u trauktukus ir t t 4 Grynos vilnos 100 96 vilnos drabu iai
87. duma apgerbi paliek spidigi gludiniet tos no iek puses Lai izvairitos no ta ka velveta apg rbi paliek spidigi gludiniet tos viena virziena iev rojot auduma kiedru virzienu un nespiediet uz gludekla Jo vair k apg rba tiek ievietots velas ma ina jo vairak tie saburzas Tas ari notiek tad ja velas ma nai ir iestat ti augsti v anas apgriezieni Daudzus audumus ir viegl k gludin t tad ja tie nav piln gi sausi Piem ram z du vienm r j gludina mitru LV 39 LV 40 trauc jummekl ana No gludekla izdalas nepatikama smaka vai d mi No gludekla var izdalities nepatikama smaka iesl dzot to pirmaja lieto anas reiz Ellas p rkl jumam kas tiek uzkl ts uz atsevi k m detal m ra o anas laika nepiecie ams zinams laiks lai t s nodegtu Paturiet gludekli iesl gtu vismaz desmit min tes lai izzustu smaka Gludeklim nedarbojas sildvirsma P rliecinieties vai gludeklis ir k rt gi pievienots str vas rozetei Temperat ras regulatoram j b t iestat tai v lamajai temperat rai Gludeklis neveido tvaikus Iesp jams dens tvertn nav dens Pagrieziet tvaika regulatoru v lamaj poz cij un ielejiet deni aujiet lai gludeklis uzkarst un p c tam iestatiet to tvaika re m Nedarbojas tvaika izpl des funkcija dens tvertnei j b t uzpilditai vismaz par 1 4 Gludeklim j b t iestat tam poz cij tvaika re m Gludeklim j b t novietotam horizont l
88. e den Thermostat 10 ein Abb 3 Die Kontrolllampe rot f r die Temperatur der B gelsohle zeigt an dass sich das B geleisen aufheizt Warten Sie bis die Kontrolllampe f r die B gelsohle Temperatur erlischt bevor Sie mit dem B geln beginnen Warnung Die Kontrolllampe f r die B gelsohle Temperatur leuchtet beim B geln regelm ig auf und weist darauf hin dass die gew hlte Temperatur konstant gehalten wird Wenn Sie die Temperatur nach dem B geln bei hoher Temperatur mit dem Thermostat verringern fangen Sie nicht mit dem B geln an bis die Kontrolllampe f r die B gelsohle Temperatur wieder aufleuchtet Dampf w hlen Die Dampfmenge wird mit der Dampfauswahl 3 eingestellt Bewegen Sie die Dampfauswahl je nach erforderlicher Dampfmenge auf eine Position zwischen dem Minimal und Maximalwert und der gew hlten Temperatur Abb 1 Warnung Aus dem B geleisen tritt Dampf nur kontinuierlich aus wenn Sie es horizontal halten Sie k nnen den kontinuierlichen Dampfaustritt nur beenden indem Sie das B geleisen in einer senkrechten Position abstellen oder indem Sie die Dampfauswahl auf stellen Sie k nnen Dampf nur bei der h chsten Temperatureinstellung verwenden Wenn die gew hlte Temperatur zu niedrig ist kann Wasser aus der B gelsohle tropfen Dampfsto und Dampf beim vertikalen B geln ausw hlen Dr cken Sie die Dampfsto taste 5 um eine kr ftigen Dampfsto zu
89. ecze stwa Przy u yciu elazka zawsze nale y przestrzega podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa w czaj c w to poni sze PRZED U YCIEM PROSZ PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZ WKI 1 elazko u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem 2 Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza go w wodzie ani innych cieczach 3 elazko powinno by zawsze ustawione na Min przed w czeniem lub wy czeniem wtyczki do gniazdka sieci Przy wyci ganiu wtyczki nigdy nie ci gn za sznur natomiast uchwyci za PL 53 PL 54 wtyczk Nie dopu ci by sznur dotykat do gor cych powierzchni Przed schowaniem elazka nale y poczeka na jego ca kowite ostygniecie Przed nape nianiem zbiornika wod lub opr nianiem go i gdy elazko nie jest u ywane sznur musi by zawsze wyci gni ty z gniazdka Nie u ywa elazka z uszkodzonym sznurem ani te gdy upad o lub jest uszkodzone Gdy w pobli u s dzieci to w trakcie u ytkowania konieczny jest cis y nadz r Pod czonego elazka lub znajduj cego si na desce do prasowania nie zostawia bez nadzoru Dotkni cie do gor cego metalu wody lub pary grozi poparzeniem Post powa ostro nie obracaj c elazko g r do do u bo w zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda Je li elazko nie dzia a prawid owo nale y je od czy od zasilania i skontaktowa si z serwisem posprzeda nym Carrefour elazko ma po
90. ediat ce deplasati fierul de c lcat dispozitivul se nchide iar fierul ncepe s func ioneze din nou 106 k instructiuni generale La prima utilizare a fierului de c lcat este posibil s observati c eman pu in fum si pute i auzi plasticul dilat ndu se Acesta este un fenomen normal i dispare dupa putin timp recomand m i s trece i fierul peste o c rp obi nuit nainte de a l utiliza pentru prima dat PREG TIRI Triati rufele care se vor c lca n func ie de simbolurile internationale de pe eticheta articolului vestimentar n lipsa acesteia n func ie de tipul de material PLAGG MARKNING TYP AVTYG TERMOSTATINSTALLNING syntet l g temperatur silke ull medeltemperatur bomull lin h g temperatur A tyg som inte ska strykas Incepeti s calcati articolele vestimentare care necesit o temperatur joas Astfel reduceti durata de asteptare fierul de c lcat se inc lzeste mai repede dec t se r ceste si eliminati pericolul de ardere a materialului 107 RO SUGESTII INAINTE DE PRIMA UTILIZARE A FIERULUI DE CALCAT 1 Anumite componente ale fierului de calcat au fost usor unse prin urmare este posibil ca fierul de c lcat s emit pu in fum c nd este b gat pentru prima dat n priz Acest fenomen va disp rea dup putin timp 2 nainte de a utiliza fierul de c lcat pentru prima dat scoate i protec ia de plastic de pe talp dac
91. el Apsaugos nuo la jimo funkcija 1 Vanduo automati kai nebetiekiamas kad b t apsaugota nuo la jimo per pado plok t s angas kai laidyn s temperat ra yra nepakankama garams gaminti 2 Prijunge laidyne prie maitinimo lizdo palaukite 3 minutes kad b t pagaminti garai M ievads Apsveicam ka izv l j ties ieg d ties o Acme izstr d jumu LV Savai rt bai pierakstiet visu inform ciju par mode a numuru un datumu kad sa m t izstr d jumu saglab jiet to kop ar pirkuma kv ti un pievienojiet garantijai un apkopes inform cijai Saglab jiet os dokumentus gad jum ja b s nepiecie ama garantijas apkope PIEZ ME izstr d juma tehniskie dati nor d ti uz izstr d juma un izstr d juma iepakojuma balst ti uz pa iem slodzes testiem Standarta lieto ana vai cita ieteicam apr kojuma lieto ana var b t saist ta ar iev rojami maz ku ener ijas pat ri u svar gi dro bas nor d jumi Lietojot gludekli vienm r j iev ro di pamata piesardz bas pas kumi PIRMS LIETO ANAS IZLASIET VISUS NOR D JUMUS 1 Izmantojiet gludekli tikai tam paredz tajam nol kam 2 Lai izsarg tos no elektrisk trieciena riska nem rciet gludekli den vai citos idrumos 3 Pirms gludekli pievieno elektrisk s str vas rozetei t s jaudas regulatoram j b t pagrieztam poz cij Min Lai atvienotu kontaktdak i u no str vas rozetes nek d gad jum neraujiet aiz str
92. ens zu 1 4 gef llt sein F llen Sie das B geleisen wie unter Wasser in den Wassertank einf llen beschrieben Tropfstopp Funktion 1 Die Wasserversorgung wird automatisch unterbrochen um aus der B gelsohle tropfendes Wasser zu verhindern wenn die Temperatur des B geleisens noch nicht ausreicht um Dampf zu erzeugen 2 Warten Sie 3 Minuten nach dem Einstecken des B geleisens in eine Steckdose bis Dampf erzeugt wird DE 77 FI 78 ho johdanto Onnittelut t m n Acme tuotteen hankkimisen johdosta Ole hyv ja kirjoita yl s laitteen tuotenumero sek ostop iv m r ja s ilyt n m yhdess ostokuittisi sek takuu ja huoltotietojen kanssa Voit tarvita n it tositteita takuuhuollon yhteydess HUOMAA T m n laitteen k ytt j nnite joka on merkitty tuotteen tunnistekilpeen perustuu tiettyihin koekuormituksiin Normaalik yt ss tai muita suositeltavia lis osia k ytett ess laite voi k ytt huomattavasti v hemm n virtaa t rkeit turvaohjeita K ytt ess si silitysrautaasi noudata aina seuraavia varotoimenpiteit LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT 1 K yt silitysrautaa ainoastaan asianmukaisella tavalla 2 V ltty ksesi s hk iskuilta l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin 3 Silitysrauta tulee aina olla s dettyn Min asentoon ennen virtajohdon liitt mist tai irrottamista verkkovirrasta l koskaan irrota laitetta vet m ll johdosta vaan
93. erna p plaggets m rkning Om m rkning saknas ga efter typ av tyg SE PLAGG M RKNING TYP AVTYG TERMOSTATINSTALLNING syntet lig temperatur silke ull medeltemperatur sl bomull lin h g temperatur tyg som inte ska strykas B rja stryka de plagg som ska strykas med l g temperatur Detta ger kortare v ntetid det tar kortare tid f r strykj rnet att bli varmt n att svalna och minskar risken f r att br nna tyget 95 SE 96 RAD INNAN F RSTA ANV NDNING 1 Vissa av strykjarnets delar har oljats in vilket inneb r att strykj rnet kan avge lite r k n r det s tts p f rsta g ngen Denna f rsvinner efter en liten stund 2 Innan strykj rnet anv nds f rsta g ngen maste du ta bort skyddsplasten om s dan finns fran sulan Reng r sulan med en mjuk trasa 3 H llstryksulan rent och slat K r den inte ver metallf rem l som t ex mot en strykbr da utan skydd knappar dragkedjor etc 4 Plagg som r tillverkade av ren ull 100 ull kan strykas med strykj rnet i ngl get Ett av de h gsta ngl gena b r v ljas och en torr strykduk b r anv ndas angstrykning Fylla vattenbeh llaren Kontrollera att kontakten har dragits ur v gguttaget Flytta ngreglaget 3 till 8 Fig 1 ppna locket 2 Lyftstrykj rnets spets for att hj lpa vattnet rinna in ppningen utan att sv mma ver H ll l ngsamt vatten i beh llaren Var f rsikt
94. evamad ja halvemini v ljatulevad kortsud Enne teistkordset vajutamist oodake m ned sekundid Joon 4 Intervallidega auruv ljastusnupule vajutades v ite triikida ka vertikaalselt nt kardinaid riidepuul rippuvaid riideid vm Joon 5 Hoiatus Auruv ljastusfunktsiooni saab kasutada vaid k rgel temperatuuril L petage auruv ljastusnupu kasutamine kui s ttib plaadi temperatuuri kontrolltuli 6 ning alustage auru kasutamist uuesti alles siis kui tuli on kustunud Ilma auruta triikimiseks j rgige alal igus Auruga triikimine toodud juhiseid aga j tke aurul liti 3 asendisse Pihustusfunktsioon Veenduge et veemahutis on vett Vajutage pihustusnupule 4 aeglaselt tihedaks pihustuseks v i kiiresti h redamaks pihustamiseks Joon 6 Hoiatus rna kanga triikimisel soovitame riietuseset enne pihustusfunktsiooni 4 kasutamist niisutada v i asetada riietuseseme ja triikraua vahele niiske riide Plekkide v ltimiseks rge kasutage pihustusfunktsiooni siidist v i s nteetilisest materjalist riietusesemete triikimisel 49 A NS puhastamine Pange t hele Enne triikraua puhastamist veenduge et seade pole hendatud vooluv rku Igasugused j kained t rklise j gid v i muud plaadil olevad v rkehad tuleks eemaldada kasutades niisket lappi ja mitteabrasiivset vedelat puhastusainet rge kraapige alusplaati terasest harja v i muude metallobjektidega Plastikosi v ib puhastada niiske lapiga ning
95. fi utilizat doar la temperaturi mari Intrerupeti functia c nd indicatorul luminos al temperaturii t lpii 6 se aprinde apoi incepeti s c lcati din nou dup ce indicatorul s a stins calcare uscat Pentru c lca f r abur urma i instruc iunile din sec iunea C lcare cu abur l s nd selectorul de abur 3 n pozi ia Functie pulverizare Asigurati v ca rezervorul contine apa Ap sati butonul de pulverizare 4 lent pentru pulverizare lent sau rapid for pentru pulverizare vaporizat Fig 6 Avertisment pentru materiale delicate v recomand m sd umeziti materialul in prealabil prin functia de pulverizare 4 sau l s nd o c rp umezit ntre fier si material Pentru a evita p tarea nu pulverizati pe m tase sau materiale sintetice gt curatare Retineti inainte de a cur ta fierul in orice fel asigurati v ca stec rul aparatului nu este conectat la priza RO Orice depuneri sau reziduuri de amidon rimase pe talpa pot fi indepartate cu ajutorul unei carpe umede sau cu un detergent lichid neabraziv Evitati sa zg riati talpa cu bureti metalici sau alte obiecte metalice Componentele din plastic pot fi cur ate cu o c rp umed i apoi terse cu o c rp uscat autocuratare Func ia de autocur tare are rolul de a cur a interiorul talpii indep rt nd impurit tile V recomand m sa o utilizati la fiecare 10 15 zile Instructiuni Umpleti rezervorul
96. fizykochemicznych w a ciwo ci Nie u ywa dodatk w chemicznych substancji zapachowych lub odwapniaczy Nie stosowanie si do powy szych zalece powoduje utrat gwarancji SYSTEM PRZECIW KAPANIU Dzi ki systemowi przeciw kapaniu mo na doskonale prasowa nawet najbardziej delikatne tkaniny Takie tkaniny zawsze prasowa w niskich temperaturach P yta mo e si sch odzi do tego stopnia e ju nie wytwarza si para ale raczej skapuje wrz ca woda co mo e pozostawia lady lub plamy W takich przypadkach system przeciw kapaniu automatycznie blokuje tworzenie pary i mo na prasowa najbardziej delikatne tkaniny bez ryzyka ich zepsucia lub zaplamienia AUTOMATYCZNE WY CZENIE dla typu IA 200 Automatyczne wy czenie nast puje gdy elazko jest pozostawione w pozycji pionowej przez oko o osiem minut albo nie u ywane w pozycji poziomej przez trzydzie ci sekund W cza si migocz co zielona lampka i brz czyk wska nika sygnalizuj ca zadzia anie wy czenia przeci eniowego Po poruszeniu elazka urz dzenie zabezpieczenia wy cza si i elazko ponownie pracuje PL 57 5 wskaz wki og lne Przy u ywaniu elazka po raz pierwszy mo na zauwa y lekkie wydzielanie si dymu i s ycha d wi ki rozszerzaj cego si plastyku Jest to ca kiem normalne i po kr tkim czasie ustaje Zalecamy tak e przy pierwszym u yciu zastosowanie go na pospolitej tkaninie PRZYGOTOWANIA Posortowa pranie
97. ga n r man stryker vertikalt Tryck p ngpuffknappen 5 f r att skapa en kraftfull ngpuff som kan tr nga in i tyget och sl ta ut mycket skrynkliga tyger V nta i n gra sekunder innan du trycker igen Fig 4 Om man trycker pa ngknappen i intervaller kan man ocks stryka vertikalt gardiner upph ngda plagg etc Fig 5 Varning Angpuffunktionen kan endast anv ndas med h ga temperaturer Stoppa ngan n r indikatorlampan 6 t nds och b rja stryka igen n r lampan har sl ckts torrstrykning F r att stryka utan nga f ljer du instruktionerna i avsnittet angstrykning och l ter ngreglaget 3 vara inst llt p l get Sprayfunktion Se till att det finns vatten i behallaren Tryck pa sprayknappen 4 l ngsamt f r kraftig spray eller snabbt f r ngad spray Fig 6 Varning F r mt liga tyger rekommenderar vi att fukta tyget innan sprayfunktionen 4 anv nds eller att l gga en fuktig trasa eller tygbit mellan strykj rnet och tyget Spraya inte p silke eller syntettyger d fl ckar kan uppst reng ring Observera Se till att strykj rnets sladd r utdragen innan du reng r strykj rnet Eventuella bel ggningar p strykj rnets sula kan tas bort med en fuktig trasa eller med reng ringsmedel som inte inneh ller slipmedel Undvik att skrapa p sulan med st lull eller metallf rem l Plastdelarna kan reng ras med en fuktig trasa och d refter med en torr trasa auto
98. hen Belastungstests Normale Benutzung oder die Verwendung von empfohlenen Zubeh r zu kann einem deutlich geringeren Stromverbrauch f hren wichtige sicherheitshinweise Beim Gebrauch des B geleisens m ssen immer grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beachtet werden einschlie lich der folgenden VOR BETRIEB DES GER TS ALLE ANWEISUNGEN LESEN 1 Verwenden Sie das B geleisen nur f r den vorgesehenen Zweck 2 Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag das B geleisen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 3 Beim Anschlie en des B geleisens an eine Steckdose oder vor dem Ziehen des Netzsteckers stets das B geleisen stets in die Stellung drehen Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker an niemals am Kabel ziehen DE 65 DE 66 11 12 14 Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t spielen 16 Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen fern Lassen Sie das B geleisen vor der Aufbewahrung stets zuerst vollst ndig abk hlen Vor dem Bef llen oder Ausleeren des Wassertanks und wenn das B geleisen nicht verwendet wird stets den Netzstecker ziehen Nehmen Sie das B geleisen nicht in Betrieb wenn Netzkabel Sch den aufweist oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es von Kindern oder in ihrer N he benutzt wird Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt in eine Steckd
99. i fixeaz petele pe material f c ndu le permanente M rimea este mai eficient dac utiliza i un fier de c lcat uscat la temperatur moderat excesul de c ldur ndep rteaz pata f r riscul de a l sa o urm galben Pentru a evita ca articolele de m tase l n sau sintetice s capete lustru c lcati le pe interior Pentru e evita ca articolele de catifea s capete lustru c lcati le ntr o direc ie urm nd fibra si ap sa i pe fierul de c lcat Cu c t ma ina de sp lat este mai nc rcat cu at t articolele vestimentare vor avea mai multe cute Aceasta se nt mpl i c nd centrifugarea se realizeaz la viteze mari Multe materiale textile sunt u or de c lcat dac nu sunt complet uscate De exemplu m tasea trebuie s fie ntotdeauna c lcat umed RO 112 4 remedierea problemelor Fierul de calcat eman un miros neplacut sau fum Este posibil ca fierul de calcat s emane un miros neplacut la prima pornire Uleiul utilizat la ungerea anumitor componente in timpul fabric rii trebuie sa fie ars Asteptati zece minute ca mirosul nepl cut s dispar RO Fierul nu se inc lzeste Fierul trebuie s fie cuplat la priza electric Termostatul trebuie s fie adus la temperatura dorit Fierul nu produce abur Este posibil ca rezervorul de ap s fie gol Rotiti butonul de control al aburului in pozitia necesar i ad uga i ap L sa i fierul s se nc lzeasc i apoi
100. ig s att vattnet inte g r ver maxniv n omkring 300ml vilket indikeras av markeringen MAX i beh llaren Fig 2 Stang locket 2 V lja temperatur St ll strykj rnet i uppr tt l ge S tt i kontakten i eluttaget gr nt ljus t nds i modell IA 200 och inget indikeringsljus lyser i modell IE 200 Justera termostaten 10 Fig 3 Den r da lampan for temperaturkontroll indikerar att strykj rnet h ller pa att bli varmt Vanta tills indikatorlampan slocknar innan du b rjar stryka Varning Medan du stryker kommer indikatorlampan f r temperaturkontroll att t ndas och sl ckas d och d vilket indikerar att den inst llda temperaturen bibeh lls Om du s nker temperaturen efter att du har strukit med h g temperatur b r du inte b rja stryka f rr n indikatorlampan t nds igen V lja nga Mangden anga regleras med ngreglaget 3 Flytta ngreglaget till en position mellan minimum och maximum beroende p den m ngd nga som beh vs och vilken temperatur som valts Fig 1 Varning Strykj rnet avger endast nga kontinuerligt om du h ller det horisontellt Du kan stoppa den kontinuerliga ngan genom att placera strykj rnet vertikalt eller genom att flytta ngreglaget till l get X Du kan endast anv nda nga med den h gsta temperaturen Om den valda temperaturen r alltf r l g kan vatten droppa p sulan SE 98 V lja ngpuff och n
101. ircuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 extension cord is absolutely necessary 13 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVETHESE INSTRUCTIONS More specifically DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision NEVER immerse the iron cable or plug any liquid DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being used NEVER touch the appliance with wet or damp hands DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket DO NOT leave the appliance exposed to the weather rain sun etc DO NOT leave the iron without supervision when it is connected to the power supply DO NOT fill the reservoir with water before removing the plug from the socket PLEASE NOTE Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee GB description of device 1 Spray nozzle 2 Water tank filling lid 3 Steam control selector 4 Spray button 5 Shot of steam button 6 Temperature control auto shot off control ights the last
102. ite intervale indic nd faptul c temperatura selectat este men inut Dac reduceti temperatura termostatului dup ce c lcati la temperatur nalt nu incepeti s c lcati dec t c nd indicatorul luminos de temperatur a t lpii se aprinde Selectarea puterii aburului Cantitatea de abur este reglat de selectorul de abur 3 Deplasati selectorul de temperatur a aburului ntr o pozi ie dintre minim i maxim n func ie de cantitatea de abur necesar i temperatura selectat Fig 1 Avertisment fierul de c lcat eman continuu abur doar dac ine i fierul de c lcat orizontal Pute i opri jetul continuu de abur prin a ezarea fierului n pozi ie vertical sau prin deplasarea selectorului de abur pe B Pute i utiliza abur 109 RO 110 doar la temperaturile cele mai inalte Dac temperatura selectat este prea sc zut este posibil ca apa sd picure pe talp Selectarea Jetului de abur si calcarea cu abur in pozitie verticala Ap sati butonul de jet de abur 5 pentru a produce un jet puternic de abur care sa p trund in materiale si s netezeasc cutele cele mai dificile si mai rezistente Asteptati c teva secunde inainte de a reap sa Fig 4 Prin ap sarea butonului de jet de abur la anumite intervale puteti c lca si pe vertical perdele articole vestimentare ag tate etc Fig 5 Avertisment functia de jet de abur poate
103. j gumas kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuot s nustatytas remiantis specifiniais apkrovimo testais Normaliai naudojant arba naudojant kitus rekomenduojamus taisus galima suvartoti enkliai ma iau energijos svarbios saugos instrukcijos Naudojant laidyn reikia visada laikytis pagrindini atsargumo priemoni skaitant nurodytas toliau PRIE NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS 1 Naudokite laidyn tik tam skirtais tikslais 2 Nor dami apsisaugoti nuo elektros oko rizikos nejmerkite laidyn s vanden ar kitus skys ius 3 Prie prijungiant ir atjungiant laidyn nuo maitinimo tinklo visada turi b ti nustatoma Min pad tis Nor dami atjungti laidyn nuo maitinimo tinklo niekada netraukite u laido suimkite u ki tuko ir patraukite 4 Saugokite kad laidas nesiliest prie kar t pavir i Prie pad dami leiskite laidynei visi kai atv sti 5 Prie pildant bakelj vandeniu arba tu tinant j arba kai laidyn nenaudojama maitinimo laidas 10 11 12 13 14 15 16 visada turi b ti atjungtas nuo elektros lizdo Nesinaudokite laidyne jeigu laidas pa eistas arba jeigu ji buvo numesta bei pa eista Jeigu prietais naudoja vaikai arba jis naudojamas arti vaik reikia atid ios prie i ros Nepalikite laidyn s be prie i ros kai ji prijungta prie maitinimo lizdo arba yra ant lyginimo lentos Palietus kar tas metalines dalis kar t vanden arba gar
104. jest wetkni ty do gniazdka Wszelkie z ogi resztki przypalenia klejonki pozosta e na p ycie mog by usuni te wilgotn ciereczk albo ciek ym detergentem nie szoruj cym Unika zadrapania p yty stalowymi zmywakami lub obiektami metalowymi Cz ci plastykowe mog by czyszczone wilgotn ciereczk a nast pnie wytarte such samooczyszczanie W a ciwo samooczyszczania czy ci wn trze p yty usuwaj c zanieczyszczenia Zalecamy stosowanie go co 10 15 dni Wskaz wki Nape ni zbiornik do wskazywanego poziomu maksymalnego i ustawi prze cznik pary Ustawi tarcz termostatu 10 na temperatur maksymaln i odczeka na zga ni cie lampki 6 Wyci gn wtyczk z gniazdka i trzyma elazko poziomo nad zlewem Przytrzyma przycisk czyszczenia 11 dop ki nie wyjdzie ca a wrz ca woda para i nieczysto ci rys 7 Po sch odzeniu si p yty mo na j oczy ci wilgotn ciereczk jak przechowywa Wyci gn wtyczk elazka z gniazdka Opr ni zbiornik odwracaj c elazko spodem do g ry i delikatnie potrz saj c nim Pozostawi elazko do ca kowitego schtodzenia Zwin sznur na nawijaczu Fig 8 Zawsze zostawia elazko w po o eniu pionowym rady dobrego prasowania Zalecamy u ywanie najni szych temperatur dla tkanin maj cych specjalne wyko czenie cekiny haft barwienia itd Je li tkanina jest mieszana np 40 bawe ny i 60
105. ka Alustage triikimist madalal temperatuuril ning suurendage temperatuuri j rk j rgult kuni sobiva temperatuurini j udmiseni rge kunagi triikige piirkondi kus leidub higiplekke v i muud laadi plekke plaadi kuumus kinnistab pleki riidele muutes selle eemaldamatuks Tekkiv plekk on suurem juhul kui kasutate keskmisel temperatuuril kuiva triikrauda suur kuumus kortsutab niisugust riietuseset ja v ib tekitada kollase pleki Siidi villase v i s nteetilise riietuseseme l ikima hakkamise v ltimiseks triikige niisuguseid riideid pahupidi p ratuna Velvetriiete l ikima hakkamise v ltimiseks triikige hes suunas m da kiudu ja rge vajutage triikrauale peale Mida tihedamalt on pesumasin t idetud seda rohkem riided pesus kortsuvad Samuti soodustab kortsumist v ga kiirelt t tav tsentrifuugkuivati Paljusid riietusesemeid on kergem triikida siis kui need pole t iesti kuivad N iteks siidist riideid tuleks alati niiskena triikida 51 52 t rkeotsing Triikrauast eraldub halba l hna v i suitsu Esmakordsel sissel litamisel v ib triikrauast eralduda ebameeldivat l hna Seda p hjustab li millega m nesid triikraua osasid tootmise k igus m ritud on Ebameeldiv l hn peaks kaduma k mne minuti jooksul Triikraud ei kuumene Triikraud tuleb hendada vooluv rku Temperatuuriketast tuleb p rata vastavalt soovitud temperatuuritasemele Triikraud ei v ljasta auru Veemahuti v ib t hi olla P
106. ka medel parfymerade substanser eller avkalkningsmedel Om ovanst ende instruktioner inte f ljs kommer garantin att h vas ANTI DROPPSYSTEM Med anti droppsystemet kan du stryka de mest mt liga tyger med perfekt resultat Stryk alltid dessa tyger med l g temperatur Stryksulan kan bli s sval att ingen mer nga kommer ut I st llet kanske droppar av kokande vatten kommer ut som l mnar m rken eller fl ckar Om detta sker aktiveras anti droppsystemet automatiskt f r att f rhindra ngbildning P s s tt kan du stryka de mest mt liga tyger utan risk f r att f rst ra eller fl cka dessa AUTOMATISK AVST NGNING f r modell IA 200 Den automatiska avst ngningsmekansimen sl r till efter att strykj rnet har st tt i uppr tt l ge i cirka tta minuter i st ende l ge eller i trettio sekunder i horisontellt l ge Det gr na blinkande ljuset och pip aktiveras f r att indikera att avst ngning har utl sts N r du flyttar p strykj rnet igen kommer mekanismen att inaktiveras och strykj rnet b rjar fungera igen es d allm nna instruktioner N r du anvander strykj rnet f rsta g ngen kan lite r k avges fr n detta Konstiga Ijud kan ocks h ras vilket beror p expanderande plast Detta r helt normalt och f rsvinner efter en liten stund Vi rekommenderar att prova strykj rnet pa ett provtyg innan du anv nder det f rsta g ngen F RBEREDELSER Sortera tv tten som ska strykas efter de internationella symbol
107. l deconectati I de la sursa de alimentare electric i lua i leg tura cu Serviciul Postv nz ri Carrefour 10 Fierul dvs de c lcat este conceput s stea pe c lc i Nu l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c nd este pornit Nu a eza i fierul c lcat pe o suprafa neprotejata chiar i dac este rezemat pe c lc iul s u 11 Fierul trebuie s fie utilizat i a ezat numai pe o suprafa stabil 12 nainte de a l sa fierul de c lcat pe suportul s u verifica i stabilitatea suprafe ei pe care este montat suportul 13 Nu utiliza i fierul de c lcat dac a fost sc pat pe jos sau suferit deterior ri de orice alt natur chiar i dac se prelinge ap din el 14 Adul ii trebuie s acorde o aten ie aparte utiliz rii aparatului n apropierea copiilor 15 Nu permiteti niciodat copiilor mici s se joace cu aparatul 16 Nu permiteti niciodat copiilor mici sau persoanelor invalide s utilizeze acest aparat f r supraveghere 103 NS instructiuni speciale 1 Pentru anu suprasolicita re eaua nu bransati si alt aparat cu consum mare pe acela i circuit 2 Dac un prelungitor este absolut necesar utiliza i un prelungitor de 13 amperi Cablurile cu un amperaj mai mic se pot suprainc lzi Aveti grij s dispuneti cablul in asa fel inc t s nu poat fi tras si s nu se mpiedice persoanele de el RO PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Mai exact NU l sati copiii sau persoa
108. litt minen vaatteista jotka tulee silitt matalalla l mp tilalla T m v hent odotustaikaa koska laite kuumenee nopeammin kuin se viilenee ja samalla ehk iset kankaan palamista FI 83 FI ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA 1 Tietyt silitysraudan osat ovat kevyesti ljyttyj joten laitteesta voi nousta hieman savua ensim isen k ytt kerran yhteydess T m kuitenkin kest vain hetken aikaa 2 Ennenkuin k yt t silitysrautaa ensimm isen kerran irrota muovinen suojakappale silitysosasta mik li asennettuna Puhdista silitysosa pehme ll liinalla 3 Pid silitysosa aina hyvin tasaisena l anna sen koskettaa metallisia esineit kuten suojaamaton silitysrauta napit vetoketjut jne 4 100 villasta valmisetut vaatteet voidaan silitt laitteen ollessa h yrystysasennossa Voit halutessasi valita korkean h yrystystason ja k ytt kuivaa silitysliinaa h yrysilitys Vesis ili n t ytt minen Varmista ett pistotulppa on irrotettu pistokkeesta Liikuta h yryns din 3 asentoon Kuva 1 Avaa kansi 2 Nostasilitysraudan k rke helpottaaksesi veden kulkeutumista s ili n ja v ltt ksesi tulvimisen Kaada vesi hitaast s ili n ja varo samalla t ytt m st s ili t yli maksimirajan noin 300 ml joka on merkitty merkinnalla Kuva 2 Sulje kansi 2 L mp tilan valinta Laita silitysrauta pystyasentoon Ty nn pistotulppa ve
109. ltimiseks rge kastke triikrauda vee ega hegi teise vedeliku sisse 3 Enne triikraua vooluv rguga hendamist v i vooluv rgust lahti hendamist tuleb seade alati l litada re iimi Min Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks hoidke alati kinni pistikupeast mitte toitejuhtmest 4 V ltige toitejuhtme kokkupuudet kuumade pindadega Enne triikraua hoiule panemist laske sellel maha jahtuda 5 Enne triikraua veen u t itmist v i t hjendamist ning ajaks mil triikrauda ei kasutata katkestage alati hendus vooluv rguga 41 42 rge kasutage triikrauda kui toitejuhe on kahjustatud v i kui triikraud on maha kukkunud ja kahjustada saanud Kui toitejuhe on kahjustatud siis laske edasim jal hooldustehnikul v i m nel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul see ohtude v ltimiseks v lja vahetada Elektril gi v ltimiseks rge ritage triikrauda ise osadeks v tta vaid viige see kontrolliks ja remondiks Carrefour m gij rgsesse teenindusse Triikraua ebakorrektne kokkupanek v ib p hjustada elektril gi saamise triikraua kasutamisel Igasuguse seadme kasutamisel laste poolt v i laste l hedal tuleb olla v ga t helepanelik rge j tke vooluv rku hendatud v i triikimislauale asetatud triikrauda j relvalveta Kuumade metallosade ja kuuma vee v i auru puudutamine v ib p hjustada p letushaavu Aurutriikraua tagurpidi p ramisel olge ettevaatlik veemahutis v ib olla kuuma vett Kui triikraud ei
110. malla h yrytyspainiketta tasaisin valiajoin voit my s silitt pystysuoraan esimerkiksi verhoja tai ripustettuja vaatteita silitett ess Kuva 5 Varoitus voit k ytt h yrytystoimintoa vain korkeimmilla l mp tiloilla Kun l mmityksen merkkivalo 6 syttyy lopeta h yrytt minen ja jatka vasta kun valo on sammunut kuiva silitys Silitt ksesi ilman h yry s d h yryns din 3 asentoon Sumutetoiminto Varmita ett s ili ss on vett Paina sumutepainiketta 4 hitaasti tihe sumute tai nopeasti haihtuva sumute Kuva 6 Varoitus hauraita kankaita silitett ess suosittelemme kostuttamaan kankaan ennen sumutetoiminnon 4 k ytt mist tai asettamaan kostean liinan silitysraudan ja kankaan v liin V ltt ksesi tahriintumista l k yt sumututetoimintoa silkkisiin tai synteettisiin kankaisiin puhdistus Huomio ennen kuin puhdistat silitysrautaa varmista ettei laite ole kytkettyn verkkovirtaan Voit irrottaa kaikki silitysosalla olevat j nteet kostealla liinalla tai hankaamattomalla nestem isell puhditusaineella V lt silitysosan naarmuttamista ter svillalla tai metallisilla esineill Muoviset osat voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja pyyhki kertaalleen kuivalla liinalla 4 itsepuhdistus Itsepuhdistustoiminto poistaa ep puhtaudet silitysosan sis puolelta Suosittelemme k ytt m n toimintoa 10 15 p iv n v lein Ohjeet T yt s ili ja ase
111. mo e kapa z p yty Wyb r wytrysku pary i pary przy prasowaniu pionowym Naci ni cie przycisku wytrysku pary 5 dla mocnego wytrysku pary sprawia e para wnika w tkanin i wyg adza najbardziej trudne i twarde fa dy Przed ponownym naci ni ciem nale y odczeka kilka sekund rys 4 Z naciskaniem wytrysku pary w odst pach czasu mo na tak e pionowo prasowa zas ony firanki itd rys 5 Ostrze enie funkcja wytrysku pary mo e by stosowana tylko w wysokich temperaturach Je li za wieci si lampka sterowania temperatury p yty 6 to wyrzucanie pary nale y wstrzyma prasowanie mo na wznowi po zga ni ciu lampki prasowanie na sucho Aby prasowa bez pary prosz stosowa si do instrukcji ust pu prasowanie parowe z ustawieniem prze cznika 3 w pozycje Funkcja spryskiwania Upewni si e w zbiorniku jest woda Nacisn powoli przycisk spryskiwacza 4 dla g stego spryskiwania albo szybko dla spryskania mg y rys 6 Ostrze enie dla tkanin delikatnych zalecamy uprzednie zwil anie tkaniny z u yciem funkcji spryskiwania 4 albo po o enie mokrej tkaniny pomi dzy elazko a tkanin prasowan Dla unikni cia zaplamie nie spryskiwa jedwabiu lub w kien syntetycznych PL 61 PL 62 czyszczenie Prosz zapami ta Przed jakimkolwiek czyszczeniem elazka prosz si upewni e wtyk urz dzenia nie
112. n oder St rker ckst nde auf der B gelsohle k nnen mit einem feuchten Tuch oder mit einem nicht scheuernden fl ssigen Reinigungsmittel entfernt werden Vermeiden Sie ein Verkratzen der B gelsohle mit Stahlwolle oder metallischen Gegenst nden Die Kunststoffteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschlieBend mit einem trockenen Tuch abgewischt werden selbstreinigung Die Selbstreinigungs Funktion reinigt die B gelsohle von innen und entfernt Verunreinigungen Wir empfehlen die Funktion alle 10 15 Tage zu verwenden Anweisungen F llen Sie den Beh lter bis zum maximal zul ssigen F llstand und stellen Sie die Dampfauswahl ein Stellen Sie den Thermostat 10 auf die maximale Temperatur und warten Sie bis die Kontrolllampe 6 erlischt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das B geleisen horizontal ber ein Waschbecken Halten Sie die Reinigungstaste 11 gedr ckt bis das ganze kochende Wasser Dampf und Verunreinigungen austreten Abb 7 Wenn sich die B gelsohle abgek hlt hat k nnen Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker des B geleisens aus der Steckdose Leeren Sie den Beh lter aus indem Sie das Biigeleisen auf den Kopf drehen und es vorsichtig sch tteln Lassen Sie das B geleisen vollst ndig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel mit dem Kabelaufwickler auf Abb 8 Stellen Sie das B geleisen stets in eine se
113. ncovered ironing board buttons zips etc 4 Pure wool garments 100 wool can be ironed with the appliance in the steam position You should select preferentially a high steam position and use a dry ironing cloth steam ironing Filling the reservoir Check that the plug is disconnected from the socket Move the steam selector 3 to Fig 1 Open the lid 2 Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing Slowly pour the water into the tank and taking care not to go over the maximum level about 300ml indicated by MAX on the tank 2 Close the lid 2 Selecting the temperature Put the iron in a vertical position Put the plug in the socket green light goes on in model IA 200 and no indication light illuminate in model IE 200 Adjust the thermostat dial 10 Fig 3 The plate temperature control light red indicates that the iron is heating up Wait until the plate temperature control light goes off before ironing Warning during ironing the plate temperature control light comesonatintervals indicating that the selected temperature is maintained If you lower the thermostat temperature after ironing at a high temperature do not start ironing until the plate temperature control light comes on again Selecting the steam The guantity of steam is regulated by the steam selector 3 Move the steam selector to a position between minimum and ma
114. nduo garai ne varumai 7 pav Kai pado plok t atv sta galite j nuvalyti dr gna luoste LT 25 k d Atjunkite laidynes kistuka nuo maitinimo lizdo I tu tinkite bakeli apversdami laidyne auk tyn kojomis ir velniai ja pakratydami 26 patarimai kaip gerai Palikite laidyn visi kai atv sti Suvyniokite maitinimo laid 8 pav Pastatykite laidyn viet vertikalioje pad tyje YQIN t Rekomenduojame med iagoms su ne prasta apdaila blizgu iais siuvin jimais marginimu ir pan lyginti nustatyti emiausi temperat r Jeigu med iaga mai yta pvz 40 medviln s ir 60 sintetikos nustatykite termostato temperat r pagal pluo t kuriam reikia emesn s temperat ros Jeigu ne inote med iagos sud ties nustatykite tinkam temperat r bandydami ant nematomo drabu io kampo Prad kite nuo emiausios temperat ros ir palaipsniui j didinkite kol nustatysite tinkam temperat r Niekada nelyginkite viet kuriose yra prakaito arba kitoki d mi d l plok t s kar io med iagos d m s sigers ir taps nepa alinamos Glitas efektyvesnis jeigu lyginate sausai ir nustat vidutin temperat r per dideliu kar iu jis apsvilinamas ir rizikuojama suformuoti gelton d m Nor dami i vengti ilkini vilnoni arba sintetini drabu i nublizginimo lyginkite juos i virk ius Nor dami i vengti aksomini drabu i nublizginimo lyginkite viena
115. nele f r preg tirea necesar sa utilizeze aparatul f r supraveghere NICIODAT NU scufundati fierul de c lcat cablul sau stec rul in orice lichid NU l sa i fierul de c lcat fierbinte n contact cu materiale textile sau suprafe e foarte inflamabile NU l sa i aparatul n priz c nd nu este cazul Deconectati tec rul de la priza de re ea c nd aparatul nu este utilizat NICIODAT NU atingeti aparatul cu m ini umede sau umezite NU utiliza i cablul de alimentare sau aparatul pentru a trage tec rul din priz NU l sa i aparatul expus influen elor naturii ploaie soare etc NU l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare electric NU umpleti rezervorul cu ap nainte de a scoate tec rul din priz RETINETI Nu utilizati aditivi chimici substante parfumate sau agenti anticalcar Nerespectarea indicatiilor de mai sus va duce la anularea garantiei 104 RO descrierea dispozitivului 1 Duza de pulverizare 10 Cadran termostat pentru 2 Capacul de umplere a rezervorului de apa reglarea temperaturii 3 Selector de abur 11 Buton de autocur tare 4 Buton de pulverizare 12 Talp cu orificii de pulverizare 5 Buton jet abur 13 Nivel de umplere maxim 6 Control temperatur autoinchidere ultima doar pentru modelul IA 200 7 Cablu de alimentare electric 8 Ap r toare cablu 9 Rezervor de ap transparent
116. ng zu einer leichten Rauchentwicklung kommen Nach kurzer Zeit h rt das auf Bevor Sie das Biigeleisen zum ersten Mal benutzen entfernen Sie den Kunststoff Schutz von der Biigelsohle falls vorhanden Reinigen Sie die Biigelsohle mit einem weichen Tuch Vermeiden Besch digungen oder ein Zerkratzen der B gelsohle F hren Sie das B geleisen nicht ber Gegenst nde aus Metall z B ungepolsterte B gelbretter Kn pfe ReiRverschl sse usw Kleidungsst cke aus Schurwolle 10096 Wolle k nnen mit dem Ger t in der Dampf Stellung geb gelt werden Sie sollten eine m glichst gro e Dampfmenge w hlen und ein trockenes B geltuch verwenden dampfb geln Auff llen des Reservoirs Vergewissern Sie sich das der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde Stellen Sie die Dampfauswahl 3 auf SSE Abb 1 Offnen Sie den Deckel 2 Heben Sie die Spitze des B geleisens an damit das Wasser ohne Uberzulaufen in die Offnung flie en kann Gie en Sie langsam das Wasser in den Tank und achten dabei darauf dass Sie den maximalen Fullstand ca 300 ml nicht berschreiten der mit MAX auf dem Tank markiert ist Abb 2 Schlie en Sie den Deckel 2 71 DE 72 Einstellen der Temperatur Stellen Sie das B geleisen in eine senkrechte Position Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose bei Modell IA 200 schaltet sich das gr ne Licht ein und bei Modell IE 200 schaltet sich keine Kontrollanzeige ein Stellen Si
117. nieties vai tvertn ir dens Nospiediet smidzin t ja pogu 4 l n m bl v kai dens str klai vai tri dens izsmidzin anai miglas veid 6 att Br din jums smalkiem audumiem m s iesak m samitrin t audumu jau pirms smidzin anas funkcijas 4 izmanto anas vai ar starp audumu un gludekli uzkl t mitru gludin anai piem rotu dr nu Lai izvair tos no traipu veido an s neizmantojiet smidzin anas funkciju z dam vai sint tiskiem audumiem 37 LV 38 tiri ana L dzu iev rojiet pirms jebkada veida gludekla tiri anas parliecinieties vai ierices kontaktdak ina ir atvienota no stravas rozetes Visa veida aplikumus cietin t ja p rpalikumus vai gabalinus no sildvirsmas var notirit ar mikstu dranu vai neabrazivu kidro tiri anas lidzekli Uzvairieties no sildvirsmas saskrap anas ar metala s kli vai citiem metala priek metiem Plastmasas detalas var notirit ar mitru dranu un p c tam noslaucit ar sausu dranu pasattirisana Pa attiri anas funkcija notira sildvirsmas iek pusi atbrivojot to no netirumiem lesak m o funkciju izmantot ik p c 10 15 dienam Instrukcijas uzpildiet tvertni lidz maksim lajam nor ditajam limenim un iestatiet tvaika regulatoru iestatiet termostata skalu 10 uz maksim lo temperat ru un uzgaidiet lidz nodziest kontrollampina 6 atvienojiet kontaktdak inu no str vas rozetes un turiet gludekli virs izlietnes horizont l stavokli turiet n
118. nkrechte Position hinweisef rerfolgreichesb geln Wir empfehlen bei Stoffen mit ungew hnlichen Oberfl chen Pailletten Stickereien usw die Verwendung der niedrigsten Temperatureinstellung Stellen Sie bei Mischgewebe z B 40 Baumwolle und 60 Synthetik den Thermostat auf die Temperatur der Faser ein die eine niedrigere Temperatur ben tigen Wenn Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht kennen stellen Sie die geeignete Temperatur fest indem an einer versteckten Ecke des Kleidungsst cks einen Test machen Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erh hen diese schrittweise bis sie die ideale Temperatur gefunden haben B geln Sie niemals Bereiche mit Spuren von Schwei oder anderen R ckst nden Die Hitze der B gelsohle fixiert die Flecken auf dem Stoff so dass diese nicht mehr entfernt werden k nnen DE 75 DE 76 Der Vorgang ist wirkungsvoller wenn Sie bei m iger Temperatur trockenb geln berm ige Hitze versengt den Stoff und riskiert eine gelbe Verf rbung Um Verfarbungen von Seide Wolle oder synthetischen gl nzenden Kleidungsst cken zu verhindern b geln Sie diese von innen nach auBen Um Flecken auf gl nzender Samtkleidung zu verhindern b geln Sie diese nur in einer Richtung in Richtung der Fasern und dr cken Sie nicht auf das B geleisen Je mehr Kleidungsst cke die Waschmaschine gesteckt wurden desto mehr zerknittert kommen diese nach dem Waschen wiede
119. ompletely before putting away 5 The power cord plug must always be disconnected from the electrical outlet before filling the 10 11 13 14 15 16 tank with water or emptying it and when the iron is not in use Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in the tank If the iron is not operating normally disconnect it from the power supply and contact the Carrefour After Sales Service Your iron is designed to rest on the heel Do not leave the iron unattended when switched on Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel rest The iron must only be used and rested on a stable surface 12 Before resting the iron on its support check the stability of the surface on which the support is installed Do not use the iron if it has been dropped or otherwise damaged or if water is leaking from it Adults must pay special attention when using this appliance near children Never let young children play with the appliance Never let young children or invalids use this appliance without supervision GB N ET S S specia instructions To avoid a c
120. only for model IA 200 7 Supply cord 8 Cord bushing 9 Transparent water tank 0 Thermostat dial for temperature regulation 1 Self cleaning button 2 Plate with steam vents 3 Maximum filling level ak GB ANTI CALC SYSTEM Aspecialresin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing Please note Use tap water only Distilled and demineralised water makes the anti calc system ineffective by altering its physicochemical characteristics Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee ANTI DRIP SYSTEM With the anti drip system you can perfectly iron even the most delicate fabrics Always iron these fabrics at low temperatures The plate may cool down to the point where no more steam comes out but rather drops of boiling water that can leave marks or stains In these cases the Anti drip system automatically activates to prevent vaporization so that you can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or staining them AUTOMATIC SHUT OFF for model IA 200 The automatic shut off device trips after the iron has been left for approx eight minutes in the upright position or unused for approx thirty seconds in the horizontal position The green flashing light and beeps
121. oriumi 3 Nustatykite gar kiekio reguliatori pad t tarp minimalaus ir maksimalaus priklausomai nuo reikalingo gar kiekio ir pasirinktos temperat ros 1 pav Persp jimas Laidyn nuolat i leid ia garus tik tada kai laikote j horizontaliai Galite nutraukti nuolatin gar i leidimo proces pastatydami laidyne vertikaliai arba nustatydami gar kiekio reguliatori pad t Garus naudoti galite tik pasirink auk iausias temperat ros pad tis Jeigu pasirinkta temperat ra per ema ant plok t s gali la ti vanduo LT 24 Gar paleidimo reguliavimas ir gar i leidimas lyginant vertikaliai Paspauskite gar paleidimo mygtuk 5 sugeneruoti galingam gar prover iui prasiskverbian iam med iag ir i lyginan iam sunkiausiai i lyginamas ir tvirtas rauk les Palaukite kelet sekund i ir paspauskite dar kart 4 pav Spausdami gar paleidimo mygtuk tam tikrais intervalais taip pat galite lyginti vertikaliai u uolaidas pakabintus drabu ius ir pan 5 pav Persp jimas Gar paleidimo funkcija gali b ti naudojama tik nusta ius auk t temperat r Sustabdykite gar i leidim kai u sidega plok t s temperat ros kontrolin lemput 6 tada v l prad kite lyginti tik tada kai lemput i sijungia sausas lyginimas Nor dami lyginti be gar laikykit s skyriuje Lyginimas garais pateikt nurodym palikdami gar
122. ose eingesteckt oder auf einem B gelbrett stehen Das Ber hren hei er Metallteile hei en Wassers oder Dampfs kann Verbrennungen verursachen Vorsicht wenn Sie ein Dampf B geleisen auf den Kopf drehen es kann sich hei es Wasser im Tank befinden Wenn das B geleisen nicht normal funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst von Carrefour Ihr B geleisen kann auf dem Heck abgestellt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Stellen Sie das B geleisen nicht auf einer ungesch tzten Oberfl che ab auch wenn es auf seinem Heck steht Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che benutzt und abgestellt werden Bevor das B geleisen auf seiner Ablage abgestellt wird pr fen Sie die Stabilit t der Fl che auf der die Ablage montiert ist Nehmen Sie das B geleisen nicht in Betrieb falls das es auf den Boden gefallen sein sollte oder auf andere Weise besch digt ist oder wenn Wasser herausl uft Falls das Ger t in der N he von Kindern benutzt wird muss man sorgf ltig aufpassen Das Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbeaufsichtigt benutzen lassen besondere hinweise Uberlasten Sie den Stromkreis nicht Betreiben Sie keinen anderen GroRverbraucher am gleichen Stromkreis 2 Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r eine Stromst rke von 13 Ampere ausgelegt sind Kabel f r eine kleinere Stromst rken k nnen sich berhitzen Verlegen
123. ospiestu attiri anas pogu 11 lidz iztek viss v ritais dens tvaiks un netirumi 7 att kad sildvirsma ir atdzisusi varat to notirit ar mitru dr nu gludekla uzglaba ana Atvienojiet gludekla kontaktdak inu no str vas rozetes Iztuk ojiet gludekla tvertni pagrozot gludekli uz aug u leju un uzmanigi pakratot Uzgaidiet lidz gludeklis ir pilniba atdzisis Satiniet stravas vadu tam paredz taja vieta 8 att Vienm r novietojiet gludekli uzglaba anai vertikala stavokli labas prakses padomi 9 udina anai Mes iesakam izmantot zem kas temperat ras ar audumiem kuriem ir neparasta apdare vizuli iz uvumi spidumi utt Ja gludin mais audums ir jaukta tipa piem 40 kokvilna un 60 sint tika iestatiet termostata temperat ru atbilsto i audumam kam nepiecie ama zem ka temperat ra Ja nezinat auduma sast vu nosakiet piem rotu gludin sanas temperaturu izmeginot gludin anu apg rba nepamanamas vietas Saciet gludina anu ar zem ku temperat ru un pak peniski to palieliniet lidz pan kat ide lu temperat ru Negludiniet vietas kur redzami sviedru vai citi traipi sildvirsmas karstums tos piededzinas audumam padarot tos neattir mus Gludin ana ir daudz efektiv ka tad ja gludeklim iestatita vid ja temperat ra parlieku liel karstuma var apdedzin t audumu un di iesp jams ka uz auduma paradisies dzelteni plankumi Lai izvairitos no ta ka zida vilnas un sintetiska au
124. p n la nivelul maxim indicat si fixati selectorul de abur Fixati termostatul 10 la temperatur maxim i a tepta i ca indicatorul luminos 6 s se nchid Scoateti tec rul din priz i ine i fierul de c lcat orizontal peste chiuveta Ap sa i butonul de cur are 11 ce toat apa aburul i impurit tile sunt eliminate Fig 71 Cand talpa s a r cit o puteti cur ta cu o c rp umeda mod de depozitare Deconectati stec rul fierului de c lcat din priz Goliti rezervorul r sturn nd fierul de c lcat si scutur ndu l u or iia L sa i fierul de c lcat s se r ceasc complet Infasurati cablul de alimentare cu ajutorul nf ur torului Fig 8 Depozitati ntotdeauna fierul de c lcat n pozi ie vertical sfat pentru o netezire optim V recomand m s utiliza i cele mai sc zute temperaturi la materiale care au finisaje mai putin obi nuite paiete broderii ornamente etc Dac materialul este mixt de ex 40 bumbac si 60 sintetic aduce i termostatul la temperatura fibrelor ce necesit temperatura mai sc zut Dac nu cunoa te i compozi ia materialului stabili i temperatura adecvat prin testarea pe un colt ascuns al articolului vestimentar Incepeti de la o temperatur sc zut si cresteti o treptat p n ce atinge temperatura ideal Nu neteziti niciodat zone cu urme de transpiratie sau de alt natur c ldura t lpi
125. peratury musi by ustawiony na wymagana temperatur elazko nie wydziela pary Zbiornik wody mo e by pusty Obr ci regulator pary na wymagane po o enie i doda wod Poczeka na nagrzanie si elazka i ustawi po o enie Funkcja Wytrysk pary nie dzia a Zbiornik wody musi by wype niony w co najmniej 1 4 elazko musi by ustawione w pozycj Para elazko musi by w po o eniu poziomym Najpierw nale y kr tko podpompowa Odczeka przerw pomi dzy wytryskami Przycisk Wytrysk pary musi by naciskany do oporu Spryskiwacz wodny nie dzia a Zbiornik wody musi by wype niony w co najmniej 1 4 Napelni elazko zgodnie z opisem Jak nape ni zbiornik wody Zabezpieczenie przed kapaniem 1 Dop yw wody odcinany jest automatycznie by zapobiec kapaniu wody z p yty grzejnik gdy temperatura elazka jest za niska dla wytwarzania pary 2 Po w o eniu wtyczki do gniazdka odczeka 3 minuty na wytwarzanie pary 64 einf hrung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des Acme Produkts F r Ihren Komfort notieren Sie die komplette Modellnummer und das Datum an dem Sie das Produkt erhalten haben zusammen mit Ihrem Kaufbeleg und f gen Sie die Garantie und Serviceinformationen dazu Bewahren Sie diese f r den Fall auf dass ein Garantieleistungen erforderlich ist HINWEIS Die Bewertung dieses Produkt wie auf dem Produkt und auf der Produktverpackung angegeben basiert auf spezifisc
126. prietaisu be prie i ros NIEKADA nemerkite laidyn s laido arba ki tuko jok skyst NEPALIKITE laidyn s liestis prie med iag arba labai degi pavir i NEPALIKITE prietaiso be reikalo prijungto prie maitinimo tinklo I traukite ki tuk i elektros lizdo kai prietaiso nenaudojate NIEKADA nelieskite prietaiso lapiomis ar dr gnomis rankomis NETRAUKITE u maitinimo laido arba prietaiso nor dami atjungti prietais nuo elektros lizdo NEPALIKITE prietaiso esant oro poveikiui lietuje saul kaitoje ir pan NEPALIKITE laidyn s be prie i ros kai ji prijungta prie maitinimo tinklo NEPILKITE bakel vandens prie tai nei trauk ki tuko i maitinimo lizdo PASTABA Nenaudokite chemini pried kvapi med iag arba priemoni nuo kalki Nesilaikant anks iau min t taisykli garantija nustoja galioti prietaiso apra ymas 1 Pur kimo antgalis 2 Vandens bakelio pildymo angos dangtelis 3 Gar kiekio reguliatorius 10 Termostato ratukas temperat rai reguliuoti 11 Savaiminio valymo mygtukas 12 Plok t su angomis garams 13 Maksimalus galimas vandens lygis 4 Pur kimo mygtukas 5 Gar paleidimo mygtukas 6 Temperat ros reguliavimo automatinio paleidimo reguliavimo lemput s paskutin tik IA 200 modelyje 7 Maitinimo laidas 8 Laido d klas 9 Permatomas vandens bakelis 19 LT 20 APSAUGOS NUO KALK JIMO SISTEMA Specialu
127. r heraus Das passiert auch wenn die Schleuderdrehzahl beim Trocknen sehr hoch ist Viele Stoffe sind leichter zu b geln wenn sie nicht vollkommen trocken sind Zum Beispiel sollte Seide immer feucht geb gelt werden st rungsbehebung Aus dem B geleisen treten unangenehmer Geruch oder Rauch aus Bei der Erstbenutzung zu einer leichten Geruchs und Rauchentwicklung kommen Bestimmte Teile des B geleisens wurden w hrend des Herstellungsprozesses leicht gefettet und diese R ckst nde m ssen verbrennen Nach 10 Minuten verschwindet der unangenehme Geruch Das B geleisen wird nicht warm Das B geleisen muss an einer Steckdose angeschlossen werden Der Temperaturregler muss auf die gew nschte Temperatur eingestellt werden Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Der Wassertank kann leer sein Drehen Sie den Dampfreglerknopf die erforderliche Stellung und f llen Sie Wasser ein Lassen Sie das B geleisen sich aufheizen und stellen Sie es anschlieBend in die Dampf Position Die Dampfsto Funktion arbeitet nicht Der Wassertank muss mindestens zu 1 4 gef llt sein Das B geleisen muss auf die Dampf Position eingestellt werden Das B geleisen muss sich in horizontale Position befinden Lassen Sie die Pumpe kurz arbeiten Machen Sie eine kurze Pause zwischen den Dampfst en Dr cken Sie die DampfstoR Taste vollst ndig herunter Die Wasserspr her Funktion arbeitet nicht Der Wassertank muss mindest
128. reng ring Autoreng ringsfunktionen reng r insidan av stryksulan och tar bort smuts Vi rekommenderar att anv nda denna funktion var 10 e till 15 e dag Anvisningar Fyll beh llaren till maximiniv n och st ll in ngreglaget St ll in termostaten 10 p maximitemperatur och v nta tills lampan 6 slocknar Dra ut kontakten ur eluttaget och h ll strykj rnet horisontellt ver en vattenho H ll reng ringsknappen 11 intryckt tills allt kokande vatten nga och orenheter kommit ut Fig 71 N r sulan har svalnat kan du reng ra denna med en fuktig trasa st lla ifr n sig strykj rnet T m vattenbeh llaren genom att v nda strykj rnet upp och ner och skaka det l tt L t strykj rnet svalna helt och h llet SE 99 SE Rulla upp str msladden med hj lp av sladdf rvaringsmekanismen Fig 8 St ll alltid fran dig strykj rnet i uppr tt l ge r d f r strykning e Vi rekommenderar att anv nda l gsta temperaturen f r att stryka tyger som har ovanlig yta paljetter broderier inf llningar etc Om tyget r ett blandtyg t ex 40 bomull och 60 96 syntet b r du st lla in termostaten p den fiber som kr ver l gst temperatur Om du inte vet vad tyget r gjort av b r du prova att stryka en dold bit av plaggets tyg B rja alltid med l g temperatur och ka den gradvis tills idealisk temperatur uppn s Stryk aldrig delar av tyg som har sp r av svett eller liknande sulans
129. rioitunut tai mik li siit vuotaa vett Aikuisten tulee kiinnitt erityist huomiota laittetta k ytett ess lasten l heisyydess l anna nuorten lasten leikki laitteella Ala anna nuorten lasten k ytt laitetta tai sellaisten henkil iden joilla on fyysisi tai henkisi rajoitteita jotka voivat est heit k ytt m st laitetta oikein ilman valvontaa FI 79 FI 80 k ytt ohjeet 1 V ltt ksesi virtapiirin ylikuormittumisen l k yt toista korkeaj nnitteist laitetta samassa virtapiiriss 2 Mik li jatkojohdon k ytt on t ysin tarpeellista k yt 13 ampeerista johtoa Pienemm n ampeeritason johdot voivat ylikuumentua Varmista ettei johtoa voida vet ja ettei siihen voida kompastua S ILYT N M OHJEET Lis varoituksia L ANNA lasten tai osaamattoman henkil n k ytt konetta ilman valvontaa L KOSKAAN upota laitetta sen kaapelia tai pistotulppaa mihink n nesteeseen L J T laitetta kuumaa silitysrautaa kosketuksiin kankaiden tai muiden paloherkkien pintojen kanssa L PID laitetta tarpeettomasti kytkettyn verkkovirtaan Irrota pistotulppa verkkovirrasta silloin kun laitetta ei k ytet L KOSKAAN kosketa laitetta m rill tai kosteilla k sill L KOSKAAN irrota laitetta verkkovirtapistokkeesta vet m ll johdosta L J T laitetta paikkaan jossa se voi altistua s oloille esim sade tai auringonvalo L J T
130. riza izzudis Pirms ierices pirmas lieto anas reizes ieteicams ar ierici pagludin t parastu audumu SAGATAVO ANAS Sa kirojiet velu atbilsto i starptautiski pienemtajiem apzim jumiem uz apg rba etiket m vai ja tadu nav atbilsto i auduma veidam sal AUDUMA VEIDS TERMOSTATA IESTATIJUMS E sintetika zema temperatura zids vilna vid ja temperat ra kokvilna linu audums augsta temperat ra audums nav gludin ms S ciet gludina anu ar audumiem kuri gludin mi ar zem k m temperat ram Tas samazin s gaidi anas laiku gludeklis uzsilst tr k nek atdziest un samazin s auduma sadedzina anas risku IETEIKUMI PIRMS GLUDEKLA PIRM S LIETO ANAS REIZES 1 2 LV Atsevi kas gludekla detalas ir apstr d tas ar sm rvielam tap c pirmo reizi iesl dzot gludekli no ta var izdal ties nedaudz smaka P c neilga br a ta izzud s Lietojot gludekli pirmo reizi no emiet no t sildvirsmas plastmasas aizsargpl vi ja t da ir uzkl ta Not riet sildvirsmu ar m kstu dr nu Nodro iniet lai sildvirsma vienm r b tu ide li t ra Gludinot nevelciet sildvirsmu p r met la priek metiem piem ram gludin anas d a metala deta m pog m r v jsl d iem utml T ras vilnas ap rbus 100 vilna var gludin t tvaiku re m Iepriek jums j izv las gludin anas re ms ar visintens v ko tvaiku izpl di un j izmanto sausa gludin anai paredz ta dr na gl
131. rkkovirtapistokkeeseen vihre merkkivalo syttyy mallissa IA 200 IE 200 mallissa ei ole merkkivaloa 84 S d l mp tila 10 Kuva 3 L mmityksen merkkivalo punainen ilmoittaa ett silitysrauta l mpenee Odota kunnes valo on sammunut ennen kuin aloitat silitt mist Varoitus silitt misen aikana l mmityksen merkkivalo syttyy tasaisin v liajoin koska laite yll pit valittua l mp tilaa Mik li s d t termostaatin l mp tilaa alemmaksi kesken silitt misen l jatka silitt mist ennen kuin l mmityksen merkkivalo syttyy uudelleen H yrytoiminnon valinta H yrynlaatua s telee h yryns din 3 S d h yryns din haluamaasi asentoon halutun h yrym r n ja s detyn l mp tilan mukaan Kuva 1 Varoitus laite tuottaa h yry tasaisesti vain jos pid t laitetta vaaka asennossa Voit lopettaa h yryn tuottamisen asettamalla silitysraudan pystyasentoon tai siirt m ll h yryns timen asentoon Voit k ytt h yrytoimintoa vain korkeimmilla l mp tiloilla Mik li valittu l mp tila on liian alhainen vett voi pudota silitysosaan H yrytystoiminnon ja h yryn k ytt minen pystysuoraan silitett ess Paina h yrytyspainiketta 5 tuottaaksesi voimakkaan h yrynpurkauksen joka imeytyy kankaaseen ja suoristaa FI 86 vaikeimmatkin rypyt Odota muutama sekunti ennen kuin painat painiketta uudelleen Kuva 4 Paina
132. rykj rnet inte fungerar som det ska b r kontakten dras ut fr n eluttaget och ett auktoriserat servicecenter kontaktas Strykj rnet ar designat f r att sta upp nar det inte anv nds L mna aldrig strykj rnet utan uppsikt nar det r pa St ll aldrig strykj rnet pa oskyddad yta ven om det star upp Strykjarnet far endast anv ndas och stallas ifr n pa stadig yta Innan du staller ifran dig strykjarnet pa hallaren se till att ytan som hallaren ar installerad pa ar stadig Anvand inte strykjarnet om det har tappats i golvet eller skadats pa annat satt eller om det l cker vatten Vuxna m ste vara extra f rsiktiga n r de anv nder strykj rnet i n rheten av barn Lat aldrig sm barn leka med strykj rnet L t aldrig sm barn eller handikappade anv nda strykj rnet utan tillsyn SE 91 SE 92 s rskilde instruktioner F r att undvika verbelastning p elkretsen b r inga andra h geffektsapparater anv ndas p samma krets 2 Om en f rl ngningssladd r absolut n dv ndig b r en 13 amperes sladd anv ndas Sladdar med l gre amperetal kan verhettas Man m ste vara f rsiktig s att sladden inte kan dras i eller trampas pa SPARA DENNA BRUKSANVISNING Mer specifikt Lat INTE strykjarnet anvandas av barn eller personer som inte vet hur det ska anvandas Doppa ALDRIG ned strykjarnet sladden eller kontakten i nagon form av vatska Lamna INTE ett hett strykj rn mot tyger eller l ttant ndliga ytor L
133. rzelewania si Powoli nalewa wod do zbiornika i uwa a by nie przekroczy poziomu maksymalnego oko o 300ml wskazywany zbiorniku jako rys 2 Zamkn wieczko 2 59 PL 60 Wyb r temperatury Postawi elazko w po o eniu pionowym Wetkn wtyczk do gniazdka w cza si zielona lampka w modelu IA 200 a w modelu IE 200 nie ma lampki wska nika Ustawi po o enie tarczy termostatu 10 rys 3 Lampka wska nika sterowania temperatury p yty czerwona wskazuje e elazko si nagrzewa Przed prasowaniem odczeka a lampka zga nie Ostrze enie w trakcie prasowania lampka wska nika regulacji temperatury zapala si czasem wskazuj c e ustawiona temperatura jest podtrzymywana Je li obni y si temperatur termostatu po prasowaniu w temperaturze wysokiej to nie nale y zaczyna prasowania dop ki lampka nie za wieci si ponownie Dob r pary Ilo pary regulowana jest prze cznikiem pary 3 Przesun prze cznik pary na pozycje pomi dzy minimum a maksimum zale nie od ilo ci wymaganej pary i wybranej temperatury rys 1 Ostrze enie elazko ci gle wydziela par tylko wtedy gdy jest w po o eniu poziomym Mo na wstrzyma ci g e wydzielanie ustawiaj c elazko w po o enie pionowe albo ustawiaj c prze cznik na 8E Z pary mo na korzysta tylko przy najwy szej temperaturze Je li temperatura jest za niska to woda
134. s filtras vandens bakelyje mink tina vanden ir neleid ia ant plok tel s susidaryti nuoviroms is filtras yra ilgalaikis jo keisti nereikia Pastaba Naudokite tik vanden i iaupo D l distiliuoto ir demineralizuoto vandens apsaugos nuo kalki sistema tampa neveiksminga nes pakei iamos jos fizin s ir chemin s savyb s Nenaudokite chemini pried kvapi med iag arba priemoni nuo kalki Nesilaikant anks iau min t taisykli garantija nustoja galioti APSAUGOS NUO LA JIMO SISTEMA Su apsaugos nuo la jimo sistema galite puikiai i lyginti net jautriausias med iagas Visada lyginkite ias med iagas nustat em temperat r Plok t gali atv sti iki temperat ros kai nesusidaro garai bet la a verdantis vanduo galintis palikti ymi arba d mi Tokiais atvejais apsaugos nuo la jimo sistema automati kai sijungia kad b t sustabdytas garavimas ir gal tum te lyginti net jautriausias med iagas be rizikos jas sugadinti ar palikti d mes AUTOMATINIS I SIJUNGIMAS IA 200 modelyje Automatinio i sijungimo funkcija sijungia kai laidyn paliekama ma daug a tuonias minutes sta ioje pad tyje arba nenaudojama ma daug trisde imt sekund i horizontalioje pad tyje Kai sijungs automatin i jungimo funkcija prad s mirks ti alia lemput ir gird sis pyps jimas Kai tik pajudinate laidyn funkcija i sijungia ir laidyn v l pradeda veikti d bendri nurodymai Nau
135. sition oder nach ca dreiBig Sekunden in horizontaler Position nicht benutzt wurde Das gr ne Blinklicht und der Piepton schalten sich zur Anzeige ein dass sich das Ger t ausgeschaltet hat Sobald Sie die B geleisen bewegen schaltet sich das Ger t wieder ein und das B geleisen funktioniert wieder DE 69 NS gemeine anweisungen DE Wenn Sie das B geleisen zum ersten Mal benutzen kann es zu leichten Entwicklung von Rauch kommen und Sie h ren einige T ne die durch expandierenden Kunststoff verursacht werden Das ist ganz normal und h rt nach kurzer Zeit auf Wir empfehlen vor der Erstbenutzung mit dem B geleisen ein altes Tuch zu b geln VORBEREITUNGEN Sortieren Sie die W sche entsprechen zu den internationalen Symbolen auf der B gelvorschrift oder wenn diese nicht vorhanden ist je nach der Art des Stoffs B GEL SYMBOL STOFF ART THERMOSTAT EINSTELLUNG Kunstfasern Niedrige Temperatur Seide Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Leinen Hohe Temperatur A Der Stoff darf nicht geb gelt werden Beginnen Sie mit dem B geln von Kleidungst cken die eine niedrige Temperatur ben tigen Dies reduziert die Wartezeit Das B geleisen ben tigt weniger Zeit zum Aufheizen als zum 70 Abk hlen und verringert das Risiko den Stoff zu versengen VORSCHL GE F R DIE ERSTBENUTZUNG 1 2 DE Bestimmte Teile des B geleisens wurden leicht gefettet Daher kann bei der Erstbenutzu
136. t b r vara i horisontellt lage Lat det en stund mellan ngpuffarna Se till att angpuff knappen trycks ned ordentligt Vattenspray funktionen fungerar ej Vattenbeh llaren m ste vara fylld till minst 1 4 Fyll strykj rnet s som beskrivs i Hur man fyller p vattenbeh llaren Antidropp funktion 1 Vattentillf rseln st ngs automatiskt av f r att f rhindra att vatten droppar ned fran stryksulan om temperaturen ar alltf r lag f r att anga ska kunna bildas 2 Vantai3 minuter sa att anga hinner bildas efter att du satt i strykjarnets kontakt i eluttaget 101 gt introducere Felicit ri c ati ales s achizitionati un produs Acme V recomand m s v notati num rul complet de model si data la care ati primit produsul anex ndu le la factura de achizitionare si informatiile de garantie si de service P strati le in cazul in care este necesar depanarea in conditiile garantiei RETINETI Caracteristicile nominale ale acestui produs asa cum sunt indicate pe produs si pe ambalajul produsului se bazeaz pe teste sub sarcina specifice Utilizarea normal sau utilizarea altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnificativ mai redus de energie electric instruc iuni de siguran importante Utilizarea fierului dvs de c lcat impune respectarea n orice situa ie a unor m suri de precau ie elementar printre care i urm toarele CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZARE
137. t sist mas fizik li kimisko ipa ibu izmainas pretapkalko an s sist mu padaris neefektivu Nelietojiet denim kimisk s piedevas arom tisk s vielas vai atkalkot jus o noteikumu neiev ro anas gadijuma tiks zaud tas garantijas tiesibas PILIENU UZTVER ANAS SIST MA Ar pilienu uztver anas sist mu j s varat lieliski gludin t pat vissmalk kos audumus adus audumus vienm r gludiniet zema temperat ra Sildvirsma gludin anas laika var atdzist lidz temperat rai kad neveidojas tvaiks ta u verdo a dens piles var atstat uz auduma plankumus un traipus adiem gadijumiem ir paredz ta pilienu uztver anas sist ma kas nepielauj iztvaiko anu lidz ar to j s varat gludin t pat vissmalk kos audumus neuztraucoties par to aplie anu vai notraipi anu AUTOMATISKA IZSL G ANA modelim IA 200 Autom tisk s izsl g anas ierice nostrada tad ja iesl gts gludeklis ir atst ts vertik l stavokli apm ram astonas min tes vai ari tas netiek izmantots un atrodas horizontala stavokli apm ram tr sdesmit sekundes Za mirgojos gaisma un pikstieni nor da ka ier ce tiek atsl gta Tikl dz j s pakustin t gludekli ier ce izsl dzas un gludeklis atkal s k darboties LV 33 LV 34 vispar ji noradijumi Lietojot gludekli pirmaja reiz b s nedaudz j tama smaku izdali anas ka ari dzirdamas skanas kas radisies silstot plastmasas detal m is pazimes ir standarta situacija un tas p c neilga b
138. ta h yrytoiminto p lle Aseta l mmittimen s din 10 maksimil mp tilaan ja odota ett merkkivalo 6 sammuu Veda pistotulppa ulos sein pistokkeesta ja pitele silitysrautaa vaakatasossa pesualtaan p ll Pid itsepuhdistupainiketta 11 pohjassa kunnes kaikki kiehuva vesi h yry ja ep puhtaudet tulevat ulos Kuva 7 Kun silitysosa on viilentynyt voit puhdistaa sen kostealla liinalla laitteen varastointi Irrota laite verkkovirrasta Tyhjenn vesis ili k nt m ll laite yl salaisin ja ravistamalla sit kevyesti Anna laitteen viilenty kokonaan Kelaa virtajohto kelaajalla Kuva 8 Laita silitysrauta aina pystyasentoon varastoitaessa FI 87 FI 88 nyvan silitystuloksen saamiseksi Suosittelemme alimpia l mp tiloja kankaille joissa on erikoinen viimeistely paljetit brodeeraus jne Mik li kangas on sekakuitua esim 40 puuvillaa ja 60 synteettista siada l mp tila matalampaa l mp tilaa vaativan kuidun mukaan Jos et tied kankaan koostumusta m ritt sopiva l mp tila kokeilemalla johonkin vaatteen piilossa olevaan kohtaan Aloita matalalla l mp tilalla ja nosta sit v hitellen kunnes p set sopivalle tasolle l koskaan silit kohtia miss n kyy j lki hikoilusta tai muita tahroja silitysraudan kuumuus vahvistaa kankaan tahroja tehden niist pysyvi Silitysrauta toimii varmimmin keskil mp tiloissa liiallinen l mp voi pol
139. ten eller annan v tska 3 Strykjarnet b r alltid st llas in p l get Min innan man s tter i eller drar ut kontakten ur eluttaget Dra aldrig i sladden f r att dra ut kontakten utan h ll i st llet i sj lva kontakten n r du drar ut sladden 4 Lat inte sladden komma emot heta ytor L t strykj rnet svalna helt och h llet innan du l gger undan det f r f rvaring 90 10 11 12 13 Str msladdens kontakt maste alltid dras ur eluttaget innan vatten fylls pa eller h lls ut samt n r strykj rnet inte anv nds Anv nd inte strykj rnet med skadad sladd eller om strykj rnet har tappats eller skadats Om strykj rnets sladd r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller annan beh rig person f r att undvika fara F r att undvika risk f r elektriska st tar b r strykj rnet aldrig plockas is r Ta det till ett auktoriserat servicecenter f r unders kning och eventuell reparation Om strykj rnet s tts ihop p felaktigt s tt kan detta leda till risk f r elektriska st tar n r strykj rnet anv nds Hall apparaten under uppsikt om den anv nds d barn finns i n rheten L mna inte strykj rnet utan uppsikt n r det r anslutet till eluttag eller n r det st r p en strykbr da Br nnskador kan uppst om man vidr r de heta metalldelarna hett vatten eller nga Var f rsiktig n r du v nder ett ngstrykj rn upp och ner eftersom det kan finnas hett vatten i beh llaren Om st
140. ttaa kankaan ja j tt siihen kellert v n j ljen V ltt ksesi tahrimasta silkki villaa tai synteettisi hohtavia vaatteita silit ne nurinp in V ltt ksesi samettisten vaatteiden kiillottumista silit vain kuitujen suuntaisesti yhteen suuntaan l k paina silitysrautaa Mit t ydempi pesukonelastillinen on sit useammat vaatteista rypistyv t pesussa My s korkeanopeuksinen linkous voi aiheuttaa rypistymist Useat kankaat ovat helpompia silitt silloin kun ne ovat viel hiukan kosteita Esimerkiksi silkki tulisi aina silitt kosteana vianetsinta Silitysrauta eritt pahaa hajua tai siit nousee savua Silitysrauta saattaa eritt pahaa hajua kun siihen kytket n virta ensimm ist kertaa Tiettyjen osien voiteluun k ytetty ljy t ytyy haihduttaa Anna laitteen j hty kymmenen minuutin ajan jonka kuluttua hajun tulisi h vit Silitysrauta ei l mpene Silitysraudan tulee olla liitettyn verkkovirtapistokkeeseen L mp tilas timen tulee olla s dettyn halutulle tasolle Silitysrauta ei tee h yry Vesisaili saattaa olla tyhj K nn h yryns din oikeaan asentoon ja lis s ili n vett Anna silitysraudan kuumentua ja aseta se sitten H yrytysasentoon H yrytystoiminto ei toimi Vesis ili ss tulee olla v hint n nelj sosan verran vett Silitysraudan tulee olla asetettuna H yrytysasentoon Silitysraudan tulee olla vaaka asennossa Pumppaa p
141. tworzywa to ustawi termostat na temperatur tkaniny wymagaj cej temperatury ni szej Przy nieznajomo ci sk adu tkaniny nale y wykona pr b na niewidocznym fragmencie ubioru Zacz od temperatury najni szej stopniowo j podnosz c dop ki nie osi gnie idealnej Nigdy nie prasowa tkaniny ze ladami potu lub innymi plamami gor co p yty utrwali je czyni c nieusuwalnymi Klejonka jest bardziej skuteczna je li u ywa si suchego elazka z umiarkowana temperatur nadmierne gor co przypala j z ryzykiem powstania tej plamy Aby unikn plam na jedwabiu wyb yszczenia we ny lub ubra z w kien syntetycznych lepiej jest je prasowa od lewej strony Aby unikn wyb yszczenia ubra welwetowych nale y prasowa w jednym kierunku z kierunkiem w kna i nie dociska elazka mocno Im bardziej za adowana jest pralka tym bardziej gniecie ubrania To si te zdarza je li obroty wir wki przy wy ymaniu s bardzo wysokie Wiele tkanin prasuje si atwiej je li nie s ca kowicie suche Np jedwab powinien by zawsze prasowany b d c wilgotnym PL 63 rozwi zywanie problem w elazko wydziela brzydki zapach lub dymi elazko mo e brzydko pachnie po pierwszym w czeniu Olej u yty dla konserwacji niekt rych cz ci w trakcie produkcji musi si wypali Po dziesi ciu minutach zapach powinien zanikn elazko nie grzeje Nale y wetkn wtyk do gniazdka Regulator tem
142. udin ana ar tvaiku dens tvertnes uzpild ana p rbaudiet vai str vas vada kontaktdak i a ir atvienota no rozetes Pab diet tvaika regulatoru 3 poz cij SBE 1 att Atveriet v ci u 2 Paceliet gludek a priek galu nedaudz uz aug u lai lejot deni atver tas nepl stu p ri L n m piepildiet dens tvertni bet dariet to uzman gi lai nep rsniegtu maksim lo dens l meni apm ram 300 ml kas nor d ts uz tvertnes ar nor di MAX 2 att Aizveriet v ci u 2 35 LV 36 Temperat ras iestati ana Novietojiet gludekli vertikala stavokli levietojiet kontaktdak inu stravas rozet zala gaisma attiecas uz modeli IA 200 bet modelim IE 200 nav indikacijas gaismas Noregul jiet termostata regulatoru 10 3 att Sildvirsmas temperat ras kontrollampina sarkana norada to ka gludeklis silst Pirms saciet gludina anu pagaidiet lidz izdziest temperat ras kontrollampina Bridin jums gludin anas laika sildvirsmas temperat ras kontrollampina iedegas vair kas reizes tas nor da uz to ka tiek uztur ta konstanta gludekla temperat ra Ja p c gludin anas ar augstu temperat ru j s pazemin t termostata temperat ru nes ciet gludin anu tik ilgi kam r atkal neiesl dzas temperat ras kontrollampina Tvaika funkcijas izv le Tvaika daudzums tiek regul ts ar tvaika regulatoru 3 Virziet tvaika regulatoru pozicija starp minimalo un maksimalo v rtibu atkarib
143. us galima nusideginti Apversdami garin laidyn auk tyn kojomis b kite atid s nes bakelyje gali b ti kar to vandens Jeigu laidyn tinkamai neveikia atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir susisiekite su garantinio aptarnavimo centru J s laidyn suprojektuota taip kad nenaudojama b t pastatyta vertikaliai Nepalikite jungtos laidyn s be prie i ros Ned kite laidyn s ant neapsaugoto pavir iaus net jeigu ji pastatyta vertikaliai Laidyn turi b ti naudojama ir pastatoma tik ant stabilaus pavir iaus Prie pad dami laidyn ant jos stovo patikrinkite ar pavir ius ant kurio pastatytas stovas stabilus Nenaudokite laidyn s jeigu ji buvo numesta ar kitaip pa eista ir jeigu i jos teka vanduo Suaugusieji privalo b ti itin atid s naudodamiesi prietaisu netoli vaik Niekada neleiskite ma iems vaikams aisti su prietaisu Niekada neleiskite ma iems vaikams arba ne galiems asmenims naudotis iuo prietaisu be prie i ros LT 17 LT 18 special s nurodymai 1 Kad i vengtum te perkrovos niekada nejunkite kito didel s galios prietaiso t pa i elektros grandin 2 Jeigu ilgintuvas b tinai reikalingas reik t naudoti 13 amper laid Ma esnio srov s stiprio laidai gali perkaisti Laida reikia nutiesti taip kad jo niekas nepatemptu ir u jo neu kli t SAUGOKITE I NAUDOJIMO ISNTRUKCIJ Special s nurodymai NELEISKITE vaikams arba nemokytiems asmenims naudotis
144. vas vada lai to izdar tu satveriet kontaktdak i u un izvelciet no rozetes 4 Ne aujiet str vas vadam pieskarties karst m virsm m Pirms gludek a nolik anas aujiet ier cei piln b atdzist 5 Str vas vadu j atvieno ikreiz kad iepild t gludekl deni vai ton izlejat k ar ja gludeklis netiek izmantots 29 LV 30 Neizmantojiet gludekli ar boj tu stravas vadu k ari tad ja gludeklis ir bijis nokritis vai tas ir sabojats Ja str vas vads ir bojats lai izvairitos no bistam m situ cij m to j nomaina ra otajam ta servisa p rst vim vai personai ar lidzigu kvalifi k ciju Lai izvairitos no elektrisk s stravas trieciena riska gludekli neizjauciet nog d jiet to p rbaudei un remontam uz p cpardo anas servisu Nepareizi veicot detalu mont u iesp jams izraisit elektrisk trieciena risku kad lietojat gludekli Ja ierici lieto b rni vai to lietojot lidz s atrodas b rni nepiecie ama stingra uzraudziba Neatstajiet gludekli bez uzraudzibas ja tas ir piesl gts str vas rozetei pie sienas vai gludinama d la Pieskaroties karst m metala virsm m ap lakstoties ar karstu deni vai non kot dai saskar ar karstu tvaiku iesp jams g t apdegumus Apgrie ot tvaika gludekli esiet piesardzigi jo ta tvertn var atrasties karsts dens Ja gludeklim nov rojami darbibas trauc jumi atvienojiet to no baro anas avota un sazinieties ar p cpardo anas servisu Gludeklis ir konstru ts t l
145. ximum depending on the guantity of steam reguired and the temperature selected Fig 1 Warning the iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector to You can only use steam at the highest temperatures If the selected temperature is too low water may drip onto the plate GB 12 Selecting Shot of steam and steam when ironing vertically Press the shot of steam button 5 to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases Wait for a few seconds before pressing again Fig 4 By pressing the shot of steam button at intervals you can also iron vertically curtains hung garments etc Fig 5 Warning the shot of steam function can only be used at high temperatures Stop the emission when the plate temperature control light 6 comes on than start ironing again only after the light has gone off To iron without steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector 3 on position lt Spray Function Make sure that there is water in the reservoir Press the spray button 4 slowly for a dense spray or guickly for a vaporized spray Fig 6 Warning for delicate fabrics we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function
146. zycj spoczynkow na podstawce Nie zostawia w czonego elazka bez nadzoru Nie stawia elazka na niezabezpieczonej powierzchni nawet je li jest ustawione na swojej podstawce elazko mo e by u ywane i odk adane tylko na stabilnej powierzchni Przed od o eniem elazka na jego podp rce sprawdzi stabilno powierzchni na kt rej podp rka stoi Nie u ywa elazka kt re upad o lub zosta o uszkodzone albo gdy s czy si z niego woda Doro li u ywaj c urz dzenia musz szczeg lnie uwa a gdy w pobli u znajduj si dzieci Ma ym dzieciom powinna by uniemo liwiona zabawa tym urz dzeniem Ma e dzieci i niepe nosprawni nie mog u ywa tego urz dzenia bez nadzoru A CE za ecenia specjalne Dla unikni cia przeci enia obwodu nie w cza innych urz dze du ej mocy do tego samego obwodu 2 Je li koniecznie potrzebny jest przed u acz to stosowa taki na 13 amper w Sznury na mniejszy pr d mog si przegrzewa Nale y zadba o to by sznur nie m g by poci gni ty ani nadepni ty PL PROSZ ZACHOWA TE INSTRUKCJE Bardziej szczeg owo NIE pozwala dzieciom lub osobom nie przeszkolonym na u ywanie urz dzenia bez nadzoru NIGDY nie zanurza elazka kabla lub wtyczki do adnej cieczy NIE pozostawia gor cego elazka w styku z tkanin albo atwopalna substancj NIE pozostawia urz dzenia w czonego niepotrzebnie Wyci ga

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HotWeb モバイルWiMAX サービス利用規約 第1条 （規約の適用） フリー    入札説明書等  SeismoGRAPHer User Manual    Fonctionnement du SteriPEN™  Manual do pirômetro infravermelho portátil KIRAY200 Kimo  PODD 15 User Manual  Service Manual - Genie Industries  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file