Lenco IPD-4200
Contents
1. C ble line in audio auxiliaire avec fiches st r o 3 5 mm Longueur 1 5 metres x 1 Couvercle de station d accueil iPod x 1 Adaptateur secteur x 1 13 12 Pour couter l iPod Cet appareil prend en charge divers mod les d iPod Si le port d accueil ne doit pas tre utilis sur une p riode prolong e il est conseill de recouvrir le port d accueil a l aide du Couvercle de station d accueil fourni 1 S lectionnez un adaptateur correspondant a votre iPod celui qui vous a t fourni lors de l achat de votre iPod et ins rez le dans la zone d accueil Vous pouvez maintenant ins rer votre iPod sur le port d accueil en placant le connecteur situ sous l iPod sur le connecteur de la baie d accueil Avertissement lorsque vous installez l iPod sur le port d accueil veillez ne pas endommager le connecteur 30 broches de l iPod ou du syst me d accueil 2 Lorsque l appareil n est pas en marche le t moin alimentation est rouge Appuyez une fois sur I INTERRUPTEUR touche VEILLE pour allumer l appareil Le t moin alimentation devient bleu Remarque une pression suppl mentaire sur l INTERRUPTEUR permet de permuter entre les modes iPod et AUX IN Le t moin alimentation reste bleu 3 En mode iPod Pour commencer couter de la musique appuyez une fois sur la touche LECTURE PAUSE Pl Pour mettre la musique sur pause appuyez sur la touche LECTURE PAUSE2. 2010 3 23 VER 03 Es Es Importantes instrucciones de seguridad Cuando se use en la forma indicada esta unidad ha sido dise ada y fabricada para garantizar su seguridad personal Sin embargo un uso indebido podr a resultar en descargas el ctricas potenciales o peligros de incendio Por favor lea todas las instrucciones de seguridad y de uso con detenimiento antes de instalar y usar y conserve estas instrucciones a mano para futuras consultas Preste atenci n particular a todas las advertencias incluidas en las instrucciones y en la unidad 1 Agua y humedad La unidad no debe usarse cerca de agua Por ejemplo cerca de una ba era lavamanos fregadero pila para lavar piscina o en un s tano 2 Ventilaci n La unidad debe ubicarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con una buena ventilaci n Por ejemplo no debe colocarse sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n La ventilaci n no debe impedirse al cubrir las aberturas de ventilaci n con art culos Como peri dicos manteles cortinas etc Tampoco deber colocarse en una instalaci n empotrada como un estante o un armario que pueda impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n 3 Calor y llamas La unidad debe colocarse alejada de fuentes de calor como radiadores rendijas de calefacci n hornos y otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor Ninguna fuente de
3. 50Hz For EU Output DC 24V 1000mA Speaker Output 6W 6W Woofer Output 20W Power consumption 1W Standby 24W Max Dimensions 200 x 200 x 182mm Weight 12869 Operating Temperature 10 45 C Humidity 70 Remote Control Operation Range 6 5m max Angle 15 degree from normal THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive E If at any time in the future you should need to dispose of this product please eg For information and support www lenco eu 13 Lenco 2 1 HIGH POWER LAUTSPRECHER MIT iPod DOCKING STATION Speakerball for iPod F r weitere Informationen und Support www lenco eu 80gms paper folded size 105 W x146 H mm 1PD4200_lencolB 2010 3 23 VER 03 DE DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise Eigenschaften und Funktionen 4 Aufstellung Beschreibung der Bedienelemente in 6 8 iPod Musik h ren A e ee 10 EQ Einstellung H hen und B sse Benutzung externer Audioger te unseren 11 Handhabung und Wartung ET E Technische Dal n sssrin dees as a nennen 13 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde so konzipiert und gefert
4. Maintenez la touche EQ enfonc e pendant environ 2 secondes pour d sactiver l galiseur Remarque lorsqu un effet EQ est s lectionn ce r glage se substitue aux r glages des aigus et des graves pr c dents 10 Utilisation d une source audio externe Ce mod le est livr avec deux c bles line in audio auxiliaire avec fiches st r o 3 5 mm longueur 1 m et 1 5 m pour s adapter votre application Lorsque l appareil n est pas en marche le t moin alimentation est rouge Appuyez une fois sur l INTERRUPTEUR touche VEILLE pour allumer l appareil Le t moin alimentation devient bleu Remarque une pression suppl mentaire sur l INTERRUPTEUR permet de permuter entre les modes iPod et AUX IN Le t moin alimentation reste bleu Branchez le cable audio avec fiche st r o 3 5 mm sur la prise LINE IN situ e a l arri re de l appareil Branchez l autre extr mit du c ble sur une prise Line Out ou la prise casque de votre appareil audio externe Allumez l appareil audio externe Appuyez sur l INTERRUPTEUR pour s lectionner le mode AUX IN Assurez vous que la musique retransmise par le haut parleur provient bien de la source audio externe en mode AUX IN 5 Le niveau de volume peut alors tre contr l partir de l unit principale Toutes les autres fonctionnalit s peuvent tre r gl es partir de l appareil auxiliaire comme d habitude N PO Remarque 1 Si vous avez utilis la prise
5. Entonces podr oir la m sica emitida por la fuente de audio externa en el altavoz El nivel de volumen podr controlarse a trav s de la unidad principal Realice todas las dem s operaciones en el dispositivo auxiliar como siempre a Rw Nota 1 Si conect la salida de linea de su dispositivo externo entonces s lo necesitar ajustar el control de volumen de la unidad Si realiz la conexi n a trav s de la salida para auriculares de su dispositivo externo entonces quiz tenga que ajustar ambos controles de volumen el del dispositivo externo y el de la unidad para obtener el ajuste de volumen deseado 2 Pulse y sostenga el bot n POWER para apagar la unidad el indicador de estado se pondr rojo cuando termine de oir No olvide apagar el dispositivo externo tambi n 11 Cuidado y mantenimiento No someta la unidad a fuerza golpes o polvo excesivos ni a temperaturas extremas No interfiera con los componentes internos de la unidad Limpie su unidad con un pa o h medo nunca mojado Nunca deber usar disolvente ni detergente Evite dejar su unidad directamente bajo la luz del sol o en lugares calientes h medos o polvorientos Mantenga la unidad alejada de aparatos de calefacci n y de fuentes de ruido el ctrico como l mparas fluorescentes y motores Garant a Si tiene preguntas respecto a la duraci n y las condiciones de la garant a podr encontrar la informaci n en nuestra p gina www
6. Une mauvaise manipulation de l appareil peut cependant provoquer un risque d lectrocution ou d incendie Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit et de fonctionnement avant d installer et d utiliser l appareil et conserver ces instructions a port e de main pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Faites particuli rement attention aux avertissements indiqu s dans ce document ou sur l appareil 1 Eau et humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis pr s d une source d eau Par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une machine laver d une piscine ou dans une cave 2 Ventilation Cet appareil doit tre plac de mani re ce que son emplacement ou son positionnement ne g ne pas sa ventilation Il ne doit par exemple jamais tre pos sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation Il ne faut pas entraver le syst me de ventilation ne recouvrez pas les ouvertures d a ration d articles tels que des journaux une nappe des rideaux etc Il ne doit pas non plus tre install dans un endroit confin tel que des tag res ou un placard car cela pourrait g ner le flux de l air travers les ouvertures d a ration 3 Chaleur et flammes N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs une grille de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil produisant de la chaleu
7. Hoek 15 graden van normaal DE SPECIFICATIE EN HET EXTERN UITERLIJK VAN HET APPARAAT ZIJN ONDERHEVEN AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE BERICHTGEVING dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorzien ing voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA E Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op For information and support www lenco eu 13 Lenco Pod DOCKING STATION 2 1 HAUTE PUISSANCE Speakerball for iPod Pour plus d informations ou si vous avez besoin d aide www lenco eu 1PD4200_lencolB 2010 3 23 VER 03 FR FR Table des matieres Consignes de s curit importantes Ele AAA P P e A MUS EU BV PSP RER RE E E ARE 5 Description IES MENS ii 6 8 Pour couter IPod iii di id teed 9 Fonctionnement d iTunes Pr r glages EQ r glage des aigus et des graves 10 Utilisation d une source audio externe 11 Nettoyage et Otello sns ene aad 12 Garante PERRIER 7 Caract ristiques techniques 13 Consignes de s curit importantes Lorsqu il est utilis de la facon indiqu e cet appareil a t concu et fabriqu de mani re a assurer votre s curit personnelle
8. Line Out de votre p riph rique externe il vous suffira de r gler le volume sur ce p riph rique uniquement Si vous avez utilis la prise casque de votre p riph rique externe il vous faudra alors r gler le volume la fois sur ce p riph rique externe et sur cet appareil pour obtenir le volume qui convient le mieux 2 Maintenez l INTERRUPTEUR enfonc pour teindre l appareil le t moin alimentation devient rouge lorsque vous avez termin N oubliez pas d teindre galement le p riph rique externe 11 FR FR Nettoyage et entretien Ne soumettez pas l appareil une force excessive des chocs de la poussi re ou des temp ratures extr mes Ne touchez pas aux composants internes de l appareil Nettoyez votre appareil l aide d un chiffon humide jamais mouill N utilisez jamais de produits solvants ou d tergents Evitez d exposer l appareil directement aux rayons du soleil ou de le laisser dans un endroit chaud humide ou poussi reux Ne placez pas l appareil proximit de tout mat riel de chauffage ou de source de bruit lectrique tel que des n ons ou des moteurs Garantie Pour obtenir des informations sur la garantie la dur e de garantie et son fonctionnement veuillez consulter notre site www lenco eu ou prendre contact avec votre revendeur 12 Caract ristiques techniques Alimentation requise Adaptateur secteur Sortie haut parleur Sortie caisson d
9. Pt Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche LECTURE PAUS Pl Vous pouvez utiliser la touche VOL pour r gler le volume Lors de la lecture d un morceau maintenez la touche 1 4 enfonc e pour effectuer une avance un retour rapide sur ce morceau Pour passer au morceau suivant ou revenir au morceau pr c dent appuyez sur la touche PPI 144 La t l commande permet galement d effectuer les op rations suivantes Pour acc der au menu iPod appuyez sur la touche MENU Vous pouvez utiliser les touches de navigation Haut Bas Gauche Droite Entrer comme sur votre iPod pour mettre en surbrillance et s lectionner les options de votre choix Pour couper le son appuyez sur la touche MUTE le t moin alimentation bleu clignote 4 Pour teindre l appareil maintenez la touche INTERRUPTEUR VEILLE enfonc e jusqu ce que le t moin alimentation devienne rouge Lorsque l appareil est en mode veille et que l iPod est branch l appareil mettra automatiquement l iPod en charge FR FR Fonctionnement Tunes Cet appareil dispose d un connecteur Tunes situ sur la face arri re ce qui vous permet d utiliser la fonctionnalit Tunes sans avoir d brancher l iPod de la station d accueil 1 Branchez le connecteur mini USB du c ble USB sur le connecteur mini USB situ l arri re de l appareil 2 Branchez le connecteur USB l autre extr mit du c b
10. beginnen drukt u n keer op de AFSPEEL PAUZEER pit knop Om muziek te pauzeren drukt u op de AFSPEEL PAUZEER Pil knop Om het afspelen van muziek te hervatten drukt u nogmaals op de PLAY PAUSE Pil knop U kunt op de VOL knop drukken om het volume aan te passen naar een gewenst niveau Wanneer een liedje afspeelt drukt en houdt u de ppl i44 knop ingedrukt om snel vooruit achteruit te spoelen Om naar het volgende of vorige liedje te gaan drukt u op de PPI 1 amp 4 knop Vanaf de afstandsbediening kunt u ook gebruik maken van de volgende bediening Om het iPod menu te openen drukt u op de MENU knop U kunt op de navigatieknoppen drukken Omhoog Omlaag Links Rechts Enter knoppen zoals op uw iPod om items te selecteren en te openen Om het volume te dempen drukt u op de MUTE knop de Blauwe statusindicator zal knipperen 4 Om het apparaat uit te zetten druk en houd de POWER STANDBY knop ingedrukt tot de power statusindicator Rood wordt Wanneer het apparaat in standby modus staat en de iPod verbonden is dan zal het apparaat automatisch de batterij van de iPod opladen iTunes bediening Het apparaat is voorzien van een iTunes connector welke op de achterkant van het apparaat zit Hiermee kunt u de Tunes functie gebruiken zonder de iPod uit het dockstation te halen 1 2 Verbind de mini USB connector van de USB kabel met de mini USB connector op de achterkant van het apparaat Verbind de
11. forma alterna Durante el parpadeo del indicador de estado rosa azul pulse los botones VOLUME para ajustar los graves al nivel deseado La unidad saldr autom ticamente del modo de ajuste de graves despu s de unos segundos y el indicador de estado azul permanecer encendido Ajuste de preecualizaci n La unidad est dise ada para elegir cuatro preecualizaciones ROCK POP CLASSIC y JAZZ Pulse el bot n EQ para seleccionar el efecto EQ deseado Pulse y sostenga el bot n EQ alrededor de 2 segundos para deshabilitar el EQ Nota Cuando se seleccione un efecto de EQ los ajustes de agudos y graves ser n ignorados 10 Es Es O r una fuente de audio externa El modelo viene con dos cables de entrada de audio auxiliar con clavijas est reos de 3 5 mm largo 1 y 1 5 metros para adaptarse al aparato Cuando la unidad est apagada y el indicador de estado este rojo Pulse el bot n POWER STANDBY una vez para encender la unidad y el indicador de estado se pondr azul Nota Pulse el bot n POWER para cambiar entre los modos iPod y AUX IN el indicador de estado azul Conecte el cable de audio de clavija est reo de 3 5 mm en la entrada LINE IN de la parte trasera de la unidad 2 Conecte el otro extremo del cable en la salida de linea o para auriculares de su dispositivo de audio externo Encienda el dispositivo de audio externo Pulse el bot n POWER para seleccionar el modo AUX IN
12. lenco eu o podr contactar directamente al minorista 12 Es Es Especificaciones Suministro el ctrico Adaptador de corriente Entrada AC 230V 50Hz Para la U E Salida DC 24V 1000mA Potencia de altavoz 6W 6W Potencia de woofer 20W Consumo el ctrico 1W suspensi n 24W max Dimensiones 200 x 200 x 182mm Peso 1286g Temperatura de 10 45C funcionamiento Humedad 70 Campo del mando a Alcance 6 5m m x distancia ngulo 15 grados de lo normal LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO DE LA UNIDAD EST N SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos E Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo For information and support www lenco eu 13
13. the status indicator blinks between Pink and Blue light During the status indicator blinks Pink Blue press VOLUME button to adjust to the desired Bass level The unit will auto exit Bass setting mode after few seconds and the Blue status indicator stay on EQ setting The unit is designed to have four EQ presets for your selection the ROCK POP CLASSIC and JAZZ Press EQ button to select your desired preset EQ effect Press and hold the EQ button around 2 seconds to disable the EQ Note When EQ effect is selected it will override the previous Treble and Bass setting 10 Eng Listening to an External Audio Source The model comes with two Auxiliary audio line in cables with 3 5mm stereo plugs length 1M and 1 5M to suit your application When the unit is at power off mode where the Red colour power status indicator is on Press the POWER STANDBY button once to turn on the unit and the power status indicator turns Blue Note Press the POWER button will toggle between iPod and AUX IN mode the Blue power indicator on 1 Connect the audio cable with 3 5mm stereo plug to the LINE IN Jack located at rear of the unit 2 Connect the other end of the cable to a Line Out Jack or Headphone Jack of your external audio device 3 Turn on the external audio device 4 Press the POWER button to select AUX IN mode Listen to the speaker output that the music is input from the external audio sou
14. und blau W hrend die Kontrolllampe blinkt rosa blau benutzen Sie die VOL Tasten um die H hen auf den gew nschten Pegel zu stellen Das Ger t verl sst den H hen Einstellungsmodus nach ein paar Sekunden automatisch und die Kontrolllampe leuchtet wieder blau Bass Einstellung Bet tigen Sie die BASS Taste und Sie aktivieren den Bass Einstellungsmodus Die Kontrolllampe blinkt abwechselnd in rosa und blau W hrend die Kontrolllampe blinkt rosa blau benutzen Sie die VOL Tasten um die B sse auf den gew nschten Pegel zu stellen Das Ger t verl sst den Bass Einstellungsmodus nach ein paar Sekunden automatisch und die Kontrolllampe leuchtet wieder blau Equalizer Einstellung Das Ger t bietet Ihnen vier verschiedene EQ Einstellungen zur Auswahl Rock Pop Klassik und Jazz Bet tigen Sie die EQ Taste um den von Ihnen gew nschten EQ Effekt zu w hlen Halten Sie die EQ Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt um die EQ Funktion zu deaktivieren Hinweis Wenn ein EQ Effekt aktiviert ist werden die H hen und Bass Einstellungen deaktiviert 10 Benutzung eines externen Audiosignals Dieses Modell wird mit zwei Aux Audiokabeln mit 3 5 mm Steckern ausgeliefert jeweils mit 1 und 1 5 m L nge Wenn das Ger t sich im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die rote Kontrolllampe auf Bet tigen Sie die POWER Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten und die Kontrolllampe leuchtet blau auf Hinweis Wenn die Kontr
15. wird verhindert dass das Ger t bei Spannungsunterschieden oder Blitzeinschl gen besch digt wird 10 Uberlastung berlasten Sie niemals Steckdosen Verl ngerungskabel oder Ger teanschl sse da dies zu Feuer oder Stromschlaggefahr f hren kann 11 Bei Reparaturbedarf Lassen Sie das Ger t durch ausgebildetes Wartungspersonal reparieren wenn A Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind B Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt sind C Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt wurde D Das Ger t ist heruntergefallen oder das Geh use besch digt E Das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert oder einen starken Leistungsabfall zeigt 12 Nichtbenutzung Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird z B ein Monat oder l nger sollten Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen um Sch den und Korrosion zu vermeiden 13 Wartung Der Benutzer sollte keine Versuche anstellen das Ger t eigenh ndig zu warten es sei denn es wurde entsprechend in der Bedienungsanleitung beschrieben Wenden Sie sich bei weiterem Wartungsbedarf immer an ausgebildetes Wartungspersonal Eigenschaften und Funktionen Vielen Dank f r den Kauf unseres iPod Kugellautsprechers Dieses Modell verf gt ber die folgenden Leistungsmerkmale Wiedergabe mit verschiedenen iPod Modellen Ladeger t Tunes Funktion ber USB Kabelanschluss am Computer Netzwerk Line Audioeingang zum Anschluss ande
16. AUX IN mode Power Status indicator LED Remote Control Sensor VOL button Adjust volume level up or down Pod PLAY PAUSE pu button bel 144 button Skip tracks Forward Backward perform high speed search 9 Speakers 10 Subwoofer ON a KEE 11 DC in jack For the connection of external DC power supply 12 Tunes mini USB connector 13 LINE IN jack Auxiliary audio signal input Description of Parts Remote Control Infrared Transmitter s nger STANDBY button 8 mens o Up button Down button Left M4 button Ao Right gt button iPod PLAY PAUSE bu button 10 oO MENU button VOLUME I O O1 BR ND 6 60 VOL button 11 Adjust volume level up or down 14 Ea MUTE ENTER 13 10 TREBLE button Adjust treble level 11 BASS button Adjust bass level 12 ENTER button 13 MUTE button Mute the volume 14 EQ button Select preset EQ effect e 15 Battery Compartment Accessories Tunes USB cable x 1 Auxiliary audio line in cable with 3 5mm stereo plugs Length 1 Meter x 1 Auxiliary audio line in cable with 3 5mm stereo plugs Length 1 5 Meter x 1 iPod docking station cover x 1 AC DC power adaptor x 1 12 Eng Eng Listening to iPod This model adopts different i
17. Elektronik Altger te Richtlinie WEEE E Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen For information and support www lenco eu 13 NL Lenco 2 1 HIGH POWER LUIDSPREKER MET iPod DOCKING STATION Speakerball for iPod Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Inhoudsopgave Belangrijke Veiligheidsinstructies iraia eiiaoe ennir 3 o A AA 4 MSN AS NN 5 Beschrijving van de Onderdelen cisco ia 6 8 Near ET 9 MUNES BE EE 10 EQipreset Trebleien B ssiinstelling nn nee 10 Luisteren naar Externe AUTO cacon tanned inni 11 Zorgen ONG SMOG un 12 EE E el UE 13 2 80gms paper folded size 105 W x146 H mm 1PD4200_lencolB 2010 3 23 VER 03 NL NL Belangrijke Veiligheidsinstructies Dit apparaat is bij gebruik volgens de instructies ontworpen en vervaardigd om uw H H d el d 4 2 3 ersoonlijke veiligheid te waarborgen Echter oneigenlijk gebruik kan resulteren in otenti le elektrische schokken of brandgevaar Lees voor de installatie en het gebruik e veiligheids en bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze instructies op en geschikte plaats voor toekomstige referentie Let ook goed op alle waarschuwingen ie in deze handleiding en op het apparaat staan Water en Vocht Het apparaat moet niet worden gebruikt in de buurt van water Bijvoorbeeld in de buurt van
18. Entrada DC in Para conectar el suministro de corriente DC externo 12 Conector Tunes mini USB 13 Entrada LINE IN Entrada de se al de audio auxiliar w N gt oND A Descripci n de partes Mando a distancia Transmisor infrarrojo Bot n STANDBY Bot n Arriba O Bot n Abajo 8 meno H Bot n Izquierda 4 Bot n Derecha Bot n iPod PLAY PAUSE a Bot n MENU Bot n VOL 10 Po OPADIRAON Aumentar y disminuir el volumen 10 Bot n TREBLE an Ajustar el nivel de agudos 11 Bot n BASS Ajustar el nivel de graves 12 Bot n ENTER 13 Bot n MUTE Silenciar el volumen 14 Bot n EQ Selecci n de efecto De preecualizaci n 15 Compartimiento de bater as Accesorios Cable USB Tunes x 1 Cable de entrada de audio auxiliar con clavijas est reos de 3 5 mm Largo 1 metro x 1 Cable de entrada de audio auxiliar con clavijas est reos de 3 5 mm Largo 1 5 metros x 1 Cubierta de estaci n dock para iPod x 1 Adaptador de corriente AC DC x 1 13 12 Es Es O r un iPod Este modelo se adapta a diferentes modelos Pod Si el puerto dock dejar de usarse durante un periodo extendido de tiempo se recomienda taparlo utilizando la cubierta dock incluida 1 Elija el adaptador adecuado para su iPod el de su iPod al comprarlo e ins rtel
19. Pod models If the docking port will not be used for an extended period of time it is recommended to cover the docking port by using the Dock Cover insert included 1 Select a suitable adaptor for your iPod the one with your iPod at the time of purchase and insert it into the docking area Your iPod can now be inserted into the docking port by placing the connector on the bottom of the iPod onto connector in the docking bay Caution Please be careful when seating the iPod into the docking to avoid damaging the 30 pin connector on the iPod or in the docking system 2 When the unit is at power off mode the Red colour power status indicator is on Press the POWER STANDBY button once to turn on the unit and the power status indicator turns Blue Note Press the POWER button will toggle between iPod and AUX IN mode the Blue power indicator on 3 In iPod mode To start playback music press the PLAY PAUSE eu button once To pause the music press the PLAY PAUSE m1 button To resume music press the PLAY PAUSE ru button again You may press the VOL button to adjust the volume to a desired level When a song playback press and hold the i44 button to perform high speed search forward backward To skip to next or previous song prese the lt lt button From the remote control it can implement following operation as well To access iPod menu press the MENU button You may press the navigat
20. Q uit te schakelen Opmerking Wanneer EQ effect geselecteerd is dan zal dit voorrang hebben op de vorige Treble en Bass instellingen 10 NL NL Luisteren naar een Externe Audiobron Dit model komt met twee Auxiliary audio line in kabels met 3 5mm stereo stekkers lengte 1M en 1 5M om bij het gewenste gebruik te passen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld dan zal de rood gekleurde power statusindicator aan zijn Druk n keer op de POWER STANDBY knop om het apparaat aan te zetten en de power statusindicator zal blauw worden Opmerking Druk op de POWER knop om te schakelen tussen iPod en AUX IN modus de power indicator blijft Blauw 1 Verbind de audiokabel met 3 5mm stereo stekker met de LINE IN Stekkeringang die op de achterkant van het apparaat zit 2 Verbind het andere uiteinde van de kabel met een Line Out Stekkeringang of Hoofdtelefoon Stekkeringang van uw extern audio apparaat 4 Druk op de POWER knop om AUX IN modus te selecteren Luister naar de luidsprekers om te horen of de invoer vanaf de externe audiobron komt dit is om er zeker van te zijn dat u gebruik maakt van de AUX IN modus Het volumeniveau kan nu worden bediend met het hoofdapparaat Bedien alle andere functies op het hulpapparaat zoals gebruikelijk a Opmerking 1 Als u de Line Out Stekkeringang van uw extern apparaat heeft verbonden dan hoeft u alleen het volume van dit apparaat aan te passen Als u de Hoofdtelef
21. Station d accueil iPod 2 Connecteur pour l accueil iPod 3 INTERRUPTEUR Pour allumer et teindre l appareil pour s lectionner le mode iPod ou AUX IN 4 T moin alimentation DEL 5 Capteur de la t l commande 6 Touche VOL Pour augmenter ou baisser le volume 7 Touche LECTURE PAUSE pour iPod 8 Touche gt gt 44 Pour passer aux pistes suivantes revenir aux pistes pr c dentes pour effectuer une recherche rapide 9 Enceintes 10 Caisson des graves 11 Prise DC in Pour brancher une source d alimentation externe 12 Connecteur mini USB Tunes 13 Prise LINE IN Entr e de signal audio auxiliaire FR FR Description des l ments T l commande I O O1 UN Transmetteur infrarouge Touche VEILLE Touche vers le haut Touche vers le bas 8 Touche gauche 4 Touche droite gt gt Touche LECTURE PAUSE bi pour iPod 5 Touche MENU 4 Touche VOL Pour augmenter ou 10 baisser le volume 10 Touche AIGUS Pour r gler le a niveau des aigus 11 Touche GRAVES Pour r gler le niveau des graves 12 Touche ENTRER 13 Touche MUTE Pour couper le son 14 Touche EQ Pour s lectionner l effet galiseur pr r gl 15 Compartiment des piles Accessoires C ble USB Tunes x 1 C ble line in audio auxiliaire avec fiches st r o 3 5 mm Longueur 1 metre x 1 MENU e
22. USB connector aan het andere uiteinde van de USB kabel met de USB poort van een computer 3 Er is een iPod gedockt in het dockstation en iPod modus is geselecteerd 4 Bedien de iTunes optie vanaf de computer internet zoals gebruikelijk EQ preset Treble en Bass Instelling opmerking de onderstaande functies kunnen alleen met de afstandsbediening worden ingesteld Treble instelling Druk n keer op de TREBLE knop om de Treble instelmodus te betreden de statusindicator zal Paars Blauw knipperen Tijdens het instellen zal de statusindicator knipperen Paars Blauw druk op de VOLUME knop om het Treble niveau naar wens aan te passen Het apparaat zal automatisch de Treble instelmodus verlaten na een paar seconden en de Blauwe statusindicator blijft constant aan Bass instelling Druk n keer op de BASS knop om de Bass instelmodus te betreden de statusindicator zal Paars Blauw knipperen Tijdens het instellen knippert de statusindicator Paars Blauw druk op de VOLUME knop om het Bass niveau naar wens aan te passen Het apparaat zal automatisch de Bass Instelmodus verlaten na een paar seconden en de Blauwe statusindicator blijft constant aan EQ instelling Het apparaat is ontworpen zodat u kunt kiezen uit vier vooraf ingesteld EQ instellingen ROCK POP CLASSIC en JAZZ Druk op de EQ knop om uw gewenst EQ effect te selecteren Druk en houd de EQ knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om de E
23. a que podr a resultar en riesgo de Incendio o descarga el ctrica 11 Da os que requieren servicio Esta unidad debe recibir servicio de parte de personal de servicio calificado cuando A El cable o la clavija de alimentaci n se haya da ado B Objetos o l quidos hayan ca do dentro de la carcasa C La unidad se haya expuesto a lluvia D La unidad se haya ca do o la carcasa se haya da ado E La unidad muestre un cambio notable en su rendimiento o no funcione con normalidad 12 Periodos sin usar Si la unidad dejar de usarse durante un periodo de tiempo extendido como Un mes o m s el cable de alimentaci n debe desenchufarse de la unidad para prevenir da os o corrosi n 13 Servicio El usuario no deber intentar dar servicio a la unidad fuera de los m todos descritos en el manual de instrucciones del usuario Los m todos de servicio no cubiertos por las instrucciones de uso deber n referirse a personal de servicio calificado Caracter sticas Gracias por comprar el ALTAVOZ ESF RICO CON DOCK PARA IPOD Este modelo incluye las siguientes caracter sticas Reproductor recargador de diferentes modelos iPod Funci n Tunes al conectar un cable USB a un ordenador red Entrada de audio LINE IN para conectar otros reproductores de audio digital 2 altavoces de alta fidelidad integrados Subwoofer integrado para un efecto de graves intensos Funcionamiento por mando a distancia Efectos de preecualizaci n iPod iPod m
24. ar 4 Para apagar la unidad pulse y sostenga el bot n POWER STANDBY hasta que el indicador de estado se ponga rojo Cuando la unidad est en suspensi n y haya un iPod conectado la bater a del iPod ser cargada autom ticamente por la unidad Uso de Tunes La unidad ofrece un conector Tunes en la parte trasera de la unidad y le permite utilizar la funci n Tunes sin desconectar el iPod de la estaci n dock 1 Conecte el conector mini USB del cable USB al conector mini USB de la parte trasera de la unidad 2 Conecte el conector USB del otro extremo del cable USB al puerto USB de un ordenador 3 La estaci n dock tiene un iPod conectado y se seleccion el modo iPod 4 Use la funci n Tunes del ordenador internet como siempre Preecualizaciones y ajuste de agudos y graves Nota Las funciones siguientes s lo podr n ajustarse con el mando a distancia Ajuste de agudos Pulse el bot n TREBLE una vez para entrar al modo de ajuste de agudos el indicador de estado parpadear rosa y azul de forma alterna Durante el parpadeo del indicador de estado rosa azul pulse los botones VOLUME para ajustar los agudos al nivel deseado La unidad saldr autom ticamente del modo de ajuste de agudos despu s de unos segundos y el indicador de estado azul permanecer encendido Ajuste de graves Pulse el bot n BASS una vez para entrar al modo de ajuste de graves el indicador de estado parpadear rosa y azul de
25. e product It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Attachments Do not use attachments no recommended by the product manufacturer Lightning and Power Surge Protection Unplug the unit from the wall outlet and disconnect the periods of time This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 10 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire of electric shock 3 N Gei a gt N oo co 11 Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged B Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure C The unit has been exposed to rain D The unit has been dropped or the enclosure damaged E The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally 12 Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an extended period of time such as a month or longer the power cord should be unplugged from the unit to prevent damage or corrosion 13 Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user s operating instructions Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel Features Thank y
26. e te voorkomen 13 Onderhoud De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden op methoden die verder gaan dan de methoden die beschreven worden in de gebruikers bedieningsinstructies Onderhoudsmethoden die niet worden besproken in de bedieningsinstructies moeten worden overgedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Kenmerken Dank u voor de aanschaf van de BOLVORMIGE iPod DOCK LUIDSPREKER Dit model omvat de volgende functies Verschillende iPod modellen Speler Oplader Tunes functie door een USB kabel te verbinden met een computer netwerk Audio LINE IN voor het verbinden van andere digitale audiospelers Ingebouwde 2 High Fidelity Luidsprekers Ingebouwde Sub woofer voor heavy bass effect Afstandsbediening Vooraf Ingesteld Preset EQ effect iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic en iPod shuffle zijn handelsmerken van Apple Computer Inc geregistreerd in de V S en andere landen iPod is niet bijgeleverd NL NL Installatie AC DC Adapteraansluiting Het apparaat kan van stroom worden voorzien door een externe AC DC adapter met een vereiste uitvoer van DC 24V 1000mA bijgeleverd 1 Verbind de DC uitvoerstekker van de adapter met de DC in stekkeringang van het apparaat 2 Steek de AC stekker van de adapter stevig en veilig in het stopcontact Afstandsbediening De afstandsbediening werkt op n CR2032 batterij bijgeleverd Om de afstandsbediening te activer
27. een badkuip wasbak aanrecht zwembad of een natte kelder Ventilatie Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de plaats of positie de eigen ventilatie niet in de weg staat Zo moet het niet geplaatst worden op een bed sofa tapijt of soortgelijk oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Ook moet het apparaat niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kast die de doorstroming van lucht door de ventilatieopeningen belemmeren Warmte amp Vlammen Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiotoren warmte uitlaten kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren geplaatst worden Plaats geen voorwerpen met naakte vlam zoals kaarsen op het apparaat Stroombron Het apparaat moet alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat beschreven is in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat Wanneer de AC DC Adapter wordt gebruikt als het ontkoppelapparaat moet deze eenvoudig bedienbaar blijven Stroomsnoer Bescherming Voedingskabels moeten zo worden gelegd dat het niet waarschijnlijk is dat er op gestapt wordt of dat ze bekneld raken door andere voorwerpen Het is altijd het beste om een schoon gebied te hebben van waar de kabel het apparaat verlaat naar waar het in het stopcontact zit Reinig
28. ein iPod WIEDERGABE PAUSE Taste DPI IA Vor Zur c Schnellsuchlauf 9 Lautsprecher 10 Subwoofer 11 DC IN Anschluss Zum Anschluss einer externen Stromversorgung 12 iTunes Mini USB Anschluss 13 LINE IN Eingang AUX Audiosignaleingang Wh oND E DE DE Beschreibung der Bedienelemente Fernbedienung 1 Infrarotsender 2 Bereitschaftstaste STANDBY 3 Navigationstaste Oben 4 Navigationstaste Unten 8 5 Navigationstaste Links m4 6 Navigationstaste Rechts gt gt 7 iPod WIEDERGABE PAUSE Taste rn 5 8 MENU Taste 4 9 VOL Tasten 10 Erh hen oder Verringern der Lautst rke 10 TREBLE Taste 1 Einstellen der H hen 14 11 BASS Taste Einstellen der Basse 12 ENTER Taste Eingabe 13 MUTE Taste Ton aus 14 EQ Taste Auswahl eines EQ Effekts 15 Batteriefach Zubehor iTunes USB Kabel x 1 MENU STANDBY VOLUME Aux Kabel mit 3 5 mm Stereostecker Lange 1 Meterx 1 Aux Kabel mit 3 5 mm Stereostecker Lange 1 5 Meterx 1 iPod Docking Station Verschluss x 1 Netzteil x 1 ENTER 13 12 iPod Musik h ren Dieses Ger t is geeignet f r die Benutzung mit verschiedenen iPod Modellen Wenn der Docking Anschluss des Ger ts f r l ngere Zeit nicht benutzt wird wird empfohlen die ihn mit dem Docking Verschluss im Lieferumfang gegen Staubeinwirk
29. en Het apparaat dient alleen zoals aangeraden te worden gereinigd Kijk in de Zorg en Onderhoud sectie van deze handleiding voor reiniginstructies Voorwerpen en Vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de ventilatieopeningen van het product vallen Het moet niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat gezet worden Hulpstukken Gebruik alleen hulpstukken die worden aangeraden door de fabrikant 9 Bliksem en Stroompiek Bescherming Neem de stekker uit het stopcontact en verbreek de verbinding in deze perioden Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van blikseminslag en stroompieken 10 Overbelasten Voorkom overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren of stekkerdozen omdat dit kan leiden tot risico van brand of elektrische schok 11 Schade die Onderhoud Vereist Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel onderhouden te worden als A De voedingskabel of stekker beschadigd is B Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen C Het apparaat is blootgesteld aan regen D Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd E Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestaties of functioneert niet normaal 12 Perioden van Niet Gebruik Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt zoals een maand of langer haal het stroomsnoer uit het apparaat om schade of corrosi
30. en verwijder de isolatietab die in het batterijcompartiment geplaatst is Waarschuwingen Batterijen accu of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke Beschrijving van de onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht vooraanzicht achteraanzicht NL NL Beschrijving van de onderdelen Hoofdapparaat 1 iPod dockstation 2 iPod dock connector 3 POWER knop Om het apparaat aan en uit te zetten selecteer iPod of AUX IN modus 4 Power Statusindicator LED 5 Afstandsbedieningssensor 6 VOL knop Verhoog of verlaag het volumeniveau 7 iPod AFSPEEL PAUZEER mi knop 8 gt i 4 knop Ga naar de Volgende Vorige track Maak gebruik van snel zoeken 9 Luidsprekers 10 Subwoofer 11 DC in stekkeringang Voor de verbinding van externe DC stroomvoorziening 12 iTunes mini USB connector 13 LINE IN stekkeringang Auxiliary audio signaalinvoer Beschrijving van de Onderdelen Afstandsbediening Infrarood Zender STANDBY knop Omhoog knop En Omlaag knop 8 menu o Links 144 knop Rechts gt gt knop iPod AFSPEEL PAUZE bu knop 5 MENU knop 4 VOL knop 10 J O O1 B N Verhoog of verlaag het volumeniveau 10 TREBLE knop a Pas het treble niveau aan 11 BASS knop Pas het bass niveau aa
31. enst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen sollten niemals auf das Ger t gestellt werden 4 Stromversorgung Das Ger t sollte nur mit der in der Anleitung oder auf dem Ger t angegebenen Netzspannung betrieben werden Wenn das Netzteil zum Ein und Ausschalten des Ger ts benutzt wird achten Sie bitte immer darauf dass die Steckdose immer durch den Benutzer erreichbar bleibt 5 Schutz des Netzkabels Das Netzkabel sollte so verlegt werden dass es nicht m glich ist darauf zu treten und keine Gegenst nde darauf liegen Es ist immer sinnvoll den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t austritt und den Bereich um die Steckdose herum frei zu halten 6 Reinigung Das Ger t sollte nur den Anweisungen entsprechend gereinigt werden Lesen Sie dazu den Abschnitt Pflege und Wartung in der Bedienungsanleitung f r detaillierte Reinigungsanweisungen 7 Gegenst nde und Fl ssigkeiten im Ger t Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die ffnungen in das Geh use gelangen Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden DE DE 8 Zubeh r Verwenden Sie keine Aufs tze die nicht vom Hersteller angegeben wurden 9 Gewitter und Spannungsschwankungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Damit
32. es graves Consommation lectrique Dimensions Poids Temp rature ambiante de fonctionnement Humidit Fonctionnement de la t l commande Entr e CA 230 V 50 Hz Pour l UE Sortie CC 24 V 1000 mA 6 W 6 W 20 W 1 W Veille 24 W Max 200 x 200 x 182mm 1 2869 10 45 C 70 Amplitude 6 5 m max Angle 15 degr s par rapport a la normale LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET L APPARENCE EXTERNE DE L APPAREIL PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de E noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectro nique et des d chets lectriques For information and support www lenco eu 13 Es ndice de contenido Lenco Importantes instrucciones de seguridad nnn 2 e 4 2 1 ALTAVOZ DE ALTA POTENCIA A tronene retettttnteeennnrereereneetnteeeenn aaan 5 PARA iPod Descripci n de PATES Ss Ter 9 Speakerball for iPod A Preecualizaciones y ajuste de agudos y graves 10 O r una fuente de audio eleng 11 Cuidado mantenimiento en near ennn 12 A A 12 LS ee E 13 Para informaci n y ayuda www lenco eu 2 80gms paper folded size 105 W x146 H mm 1PD4200_lencolB
33. et surtensions D branchez l appareil de la prise murale lorsque vous n utilisez pas l appareil sur une p riode prolong e Cela permet d viter d endommager l appareil en cas d orage ou de surtensions 10 Surcharges Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou prises multiples car cela pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution 11 R parations n cessaires Cet appareil doit tre r par par un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation a t endommag B Des objets sont tomb s ou un liquide a t renvers l int rieur de l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil est tomb ou le boitier a t endommag E L appareil pr sente un changement notable dans son fonctionnement ou ne fonctionne pas normalement 12 P riode d inutilisation Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil sur une longue p riode un mois ou plus il est conseill de d brancher le cordon d alimentation pour viter que l appareil ne s abime ou ne rouille 13 R parations L utilisateur ne doit pas essayer de r parer l appareil en dehors des m thodes d crites dans ce mode d emploi Les r parations qui ne sont pas trait es dans c mode d emploi doivent tre confi es un technicien qualifie Caract ristiques Nous vous remercions d avoir fait l achat de ce HAUT PARLEUR SPHERIQUE AVEC ACCUEIL D iPod Ce mod le comprend les caract ristiques suivantes Lecteur charg
34. eur de divers mod les d iPod Fonctionnalit iTunes gr ce au c ble USB branch sur un ordinateur r seau LINE IN audio permettant la connexion d autres lecteurs audionum riques 2 haut parleurs haute fid lit int gr s Caisson des graves int gr pour un effet de r sonnances des graves Fonctionnement de la t l commande Pr r glage d effets galiseur iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic et iPod shuffle sont des marques d pos es d Apple Computer Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Livr sans iPod 4 Installation Adaptateur secteur AC DC L alimentation lectrique de cet appareil se fait l aide d un adaptateur secteur avec une sortie DC 24 V 1000 mA fourni 1 Branchez l autre extr mit de l adaptateur sur la prise DC in de l appareil 2 Ins rez fermement et correctement la fiche de l adaptateur secteur sur une prise secteur T l commande La t l commande fonctionne sur pile CR2032 fournie Pour mettre la t l commande en marche retirez la languette d isolation l int rieur du compartiment de la pile Avertissements Prot gez les piles le pack batterie ou les piles install es de toute chaleur excessive telle que les rayons du soleil des flammes etc FR FR Unit principale Description des l ments Vue du haut Vue de la face arri re Description des l ments Unit principale 1
35. example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Also it should not be placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet which may impede the flow of air through the ventilation openings Heat amp Flame The unit should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 4 Power Source The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Where the AC DC Adaptor is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them It is always best to have a clear area from where the cord exits the unit to where it is plugged into an AC outlet Cleaning The unit should be cleaned only as recommended See the section Care and Maintenance of this manual for cleaning instructions Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any openings or vents located on th
36. film4200ib20091009001 Eng Lenco 2 1 HIGH POWER SPEAKER WITH iPod DOCKING STATION Speakerball for iPod For information and support www lenco eu 80gms paper folded size 105 W x146 H mm 68PP IPD4200_lencolB 2010 3 23 VER 03 Eng Eng Table of content Important Safety Instructions eenen dE 3 A EE ee 4 EEE LEE en 5 D scription f TE 6 8 Listening be HIE e BEE 9 ITUNeS OPErAUON escoria dra 10 EQ preset Treble and Bass setting 10 Listening to Extermal Audio SOUNGe nantes daan diktes 11 Care and E 12 A bekennen eeen dan inde Rien ant etes ete een 13 Specifications seeni anne nr date en Vanne en e siidiveesteeiaseeeevene 13 Eng Eng Important Safety Instructions When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use and keep these instructions handy for future reference Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit 1 Water and Moisture The unit should not be used near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a set basement Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For
37. igen Musiktitel springen Mit der Fernbedienung erhalten Sie zus tzlich Zugriff auf die folgend Funktionen Greifen Sie auf das iPod Men mithilfe der MENU Taste zu Sie k nnen dann die Navigationstasten Oben Unten Links Rechts Eingabe benutzen um Funktionen auf Ihrem iPod auszuw hlen Um den Ton auszustellen bet tigen Sie die MUTE Taste und die blaue Kontrolllampe f ngt an zu blinken 4 Bet tigen Sie die POWER Taste STANDBY um das Ger t auszuschalten Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin wieder rot auf Wenn das Ger t ausgeschaltet und gleichzeitig ein iPod angeschlossen ist wird er automatisch aufgeladen DE DE iTunes Betrieb Dieses Ger t verf gt ber einen iTunes Anschluss an der R ckseite des Ger ts mit dem Sie iTunes benutzen k nnen ohne den iPod von der Docking Station zu entfernen 1 Schlie en Sie den Mini USB Stecker des USB Kabels am Mini USB Anschluss an der R ckseite des Ger ts an 2 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Port Ihres Computers 3 Achten Sie darauf dass ein iPod angeschlossen ist und der iPod Modus aktiviert ist 4 Benutzen Sie iTunes auf Ihrem Computer wie gewohnt EQ Einstellung H hen und B sse Hinweis die folgenden Funktionen k nnen nur ber die Fernbedienung benutzt werden H hen Einstellung Bet tigen Sie die TREBLE Taste und Sie aktivieren den H hen Einstellungsmodus Die Kontrolllampe blinkt abwechselnd in rosa
38. igt dass die Sicherheit von Personen gew hrleistet werden kann wenn es in der vorgeschriebenen Weise benutzt wird Bedenken Sie dass eine unsachgem e Benutzung Stromschlag und Feuergefahren zur Folge hat Bitte lesen Sie sich alle Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf Achten Sie insbesondere auf alle Warnhinweise in dieser Anleitung und auf dem Ger t Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser benutzt werden Beispiel in der N he von Badewannen Sp len Waschbecken Swimmingpools oder feuchten Kellerr umen 2 Bel ftung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nicht auf ein Bett Sofa Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden bei der die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnten Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge o abgedeckt ist Das Ger t sollte nicht an Orten wie z B Schr nke oder B cherregale aufgestellt werden an denen die Luftzufuhr zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt werden k nnte 3 Hitze und offene Flammen Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Geg
39. ini iPod nano iPod touch iPod classic y iPod shuffle son marcas de Apple Computer Inc registradas en EE UU y otros pa ses IPod no incluido Es Es Instalaci n Conexi n del adaptador AC DC La unidad puede alimentarse con un adaptador AC DC externo con salida DC de 24V 1000mA incluido 1 Conecte la clavija de salida DC del adaptador a la toma de entrada DC de la unidad 2 Enchufe de manera segura y firme la clavija AC en la toma de corriente AC Mando a distancia El mando a distancia se alimenta con una bater a CR2032 incluida Para activar el mando a distancia quite la pieza aislante insertada en el compartimiento de bater as Advertencias Las bater as bater as o pilas no deben exponerse a calor excesivo como el de la luz solar fuego u otros elementos semejantes Descripci n de partes Unidad principa Vista superiorl Vista frontal Vista trasera Es Es Descripci n de partes Unidad principal Estaci n dock para iPod Conector dock de iPod Bot n POWER Para apagar y encender la unidad para seleccionar el modo iPod o el modo AUX IN Indicador de estado LED Sensor del mando a distancia Bot n VOL Para aumentar y disminuir el volumen Bot n iPod PLAY PAUSE Bot n pp 44 Para saltar pistas hacia adelante atr s para realizar exploraciones r pidas 9 Altavoces 10 Subwoofer 11
40. ion buttons Up Down Left Right Enter buttons as from you iPod to highlight and select desired items To mute the volume press the MUTE button and the Blue status indicator blinks 4 To turn off the unit press and hold the POWER STANDBY button until the power status indicator turns Red When the unit is in standby mode and the iPod is connected the unit will automatically charge the iPod s battery 9 iTunes operation The unit provides an Tunes connector located at rear of the unit and let you implement the Tunes function without unplug the iPod from the docking station 1 Connect the mini USB connector of the USB cable to the mini USB connector located at rear of the unit 2 Connect the USB connector at the other end of USB cable to the USB port of a computer 3 An iPod is docked at the docking station and iPod mode is selected 4 Operate Tunes feature from the computer internet as usual EQ preset Treble and Bass Setting note below functions can only be set with the remote control Treble setting Press the TREBLE button once entering Treble setting mode the status indicator blinks between Pink and Blue light During the status indicator blinks Pink Blue press VOLUME button to adjust to the desired Treble level The unit will auto exit Treble setting mode after few seconds and the Blue status indicator stay on Bass setting Press the BASS button once entering Bass setting mode
41. le USB sur le port USB d un ordinateur 3 Un Pod est install sur la station d accueil et le mode Pod est s lectionn 4 Utilisez la fonctionnalit Tunes partir de l ordinateur internet comme d habitude Pr r glages EQ r glage des aigus et des graves Remarque le r glage des fonctionnalit s ci dessous ne peut tre effectu qu a partir de la t l commande R glage des aigus Appuyez une fois sur la touche AIGUS pour acc der au mode de r glage des aigus le t moin alimentation clignote en rose et bleu Lorsque le t moin alimentation clignote rose bleu appuyez sur la touche VOLUME pour r gler le niveau des aigus L appareil quittera automatiquement le mode de r glage des aigus au bout de quelques secondes et le t moin bleu cessera de clignoter R glage des graves Appuyez une fois sur la touche GRAVES pour acc der au mode de r glage des graves le t moin alimentation clignote en rose et bleu Lorsque le t moin alimentation clignote rose bleu appuyez sur la touche VOLUME pour r gler le niveau des graves L appareil quittera automatiquement le mode de r glage des graves au bout de quelques secondes et le t moin bleu cessera de clignoter R glage galiseur La conception de cet appareil comprend quatre pr r glages EQ que vous pouvez s lectionner ROCK POP CLASSIQUE et JAZZ Appuyez sur la touche EQ pour s lectionner le pr r glage galiseur de votre choix
42. llama descubierta como una vela encendida debe colocarse encima del aparato 4 Suministro el ctrico La unidad debe conectarse nicamente a un suministro el ctrico del tipo descrito en las instrucciones de uso o marcado en el aparato Donde se utilice el adaptador AC DC como mecanismo de desconexi n el mecanismo de desconexi n deber permanecer f cilmente accesible 5 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben guiarse de modo que no puedan ser pisados o pinchados por objetos puestos sobre o contra ellos Lo mejor siempre es tener un rea libre desde donde el cable sale de la unidad hasta donde se Conecta a la toma AC 6 Limpieza La unidad debe limpiarse nicamente de la manera recomendada V ase la secci n Cuidado y mantenimiento de este manual para las instrucciones de limpieza 7 Entrada de objetos y l quidos Debe cuidarse que no entren objetos ni l quidos por las aberturas o ranuras del producto No debe exponerse a goteos ni salpicaduras y ning n objeto con l quido como un jarr n debe colocarse sobre el aparato 8 Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto 9 Protecci n contra tormentas el ctricas y subidas de tensi n Desenchute la unidad de la toma de pared cuando haya tormentas el ctricas Esto prevendr da os debido a tormentas el ctricas y subidas de tensi n 10 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared alargadores u otras tomas y
43. n 12 ENTER knop 13 MUTE knop Demp het volume 14 EQ knop Selecteer vooraf ingesteld EQ effect 15 Batterijcompartiment 14 Accessoires Tunes USB kabel x 1 Auxiliary audio line in kabel met 3 5mm stereo stekkers Lengte 1 Meter x 1 Auxiliary audio line in cable met 3 5mm stereo stekkers Lengte 1 5 Meter x 1 iPod dockstation hoes x 1 AC DC stroomadapter x 1 13 12 NL NL Naar iPod luisteren Dit model kan overweg met verschillende iPod modellen Als de dockpoort gedurende langere periode niet gebruikt wordt dan wordt aangeraden de dockpoort te bedekken door de Dock hoes bijgeleverd te plaatsen Selecteer een geschikte adapter voor uw iPod die u bij aanschaf van uw iPod heeft gekregen en steek hem in de dock Uw iPod kan nu in de dockpoort geplaatst worden door de connector aan de onderkant van uw iPod in de connector van de dock te plaatsen Let op Wees voorzichtig wanneer u de iPod in het dockstation plaatst om schade aan de 30 pin connector op de iPod of in het docksysteem te voorkomen 2 Als het apparaat uit staat dan zal de power statusindicator Rood zijn Druk n keer op de POWER STANDBY knop om het apparaat aan te zetten de power statusindicator wordt Blauw Opmerking Druk op de POWER knop om te schakelen tussen iPod en AUX IN modus de power indicator is blauw 3 In iPod modus Om het afspelen van muziek te
44. o en el rea dock Ahora podr insertar su iPod en el puerto dock colocando el conector de la parte inferior del iPod en el conector de la estaci n dock Precauci n Por favor tenga cuidado al conectar el iPod a la estaci n dock para evitar da ar el conector de 30 pines del iPod o del sistema dock 2 Cuando la unidad est apagada el indicador de estado color rojo estar encendido Pulse el bot n POWER STANDBY una vez para encender la unidad y el indicador de estado se pondr azul Nota Al pulsar el bot n POWER cambiar entre los modos iPod y AUX IN el indicador de estado azul encendido 3 En el modo iPod Para empezar a reproducir m sica pulse el bot n PLAY PAUSE FU una vez Para pausar la m sica pulse el bot n PLAY PAUSE Pil Para reanudar la m sica pulse el bot n PLAY PAUSE Fu de nuevo Podr pulsar el bot n VOL para ajustar el volumen al nivel deseado Cuando est reproduciendo una canci n pulse y sostenga el bot n FR 144 para adelantar retroceder r pidamente Para saltar a la canci n siguiente o anterior pulse el bot n PPI 4 Usando el mando a distancia tambi n podr realizar las siguientes operaciones Pulse el bot n MENU para acceder al men del iPod Podr pulsar los botones de navegaci n Arriba Abajo lzquierda Derecha Enter como los del iPod para resaltar y seleccionar opciones Para silenciar el volumen pulse el bot n MUTE y el indicador de estado azul parpade
45. olllampe blau leuchtet k nnen Sie die POWER Taste benutzen um zwischen dem iPod und AUX IN Modus umherzuschalten 1 Schlie en Sie das externe Audioger t mit einem 3 5mm Audiokabel am LINE IN Eingang an der R ckseite des Ger ts an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels am LINE Ausgang oder Kopfh reranschluss des externen Audioger ts an 3 Schalten Sie das externe Audioger t an 4 Bet tigen Sie die POWER Taste zur Auswahl des AUX IN Modus berpr fen Sie ob die Lautsprecherausgabe das Eingangssignal Ihres externen Audioger ts wiedergibt und ob Sie den AUX IN Modus aktiviert haben 5 Sie k nnen das Lautst rkeniveau nun ber die Lautst rketasten des Ger ts einstellen Alle anderen Funktionen k nnen am externen Ger t wie gewohnt gesteuert werden Hinweis 1 Wenn Sie den LINE OUT Ausgang des externen Ger ts verwenden k nnen Sie die Lautst rke nur an diesem Audiosystem einstellen Wenn Sie den Kopfh reranschluss des externen Ger ts verwenden k nnen Sie die Lautst rke sowohl am externen Ger t als auch am Audiosystem einstellen 2 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Ger t nach der Benutzung auszuschalten die Kontrolllampe leuchtet rot auf Vergessen Sie dabei nicht das externe Ger t ebenfalls auszuschalten 11 DE DE Handhabung und Wartung Vermeiden Sie Gewalt oder StoReinwirkung und Staub bzw Extremtemperaturen Versuchen Sie nicht die innere Bauelemente des Ger t
46. oon Stekkeringang van uw extern apparaat heeft verbonden dan is het mogelijk dat u zowel het volume van het extern apparaat als het volume van dit apparaat moet aanpassen voor de meest gewenste volume instelling 2 Druk en houd de POWER knop ingedrukt om het apparaat uit te zetten de power statusindicator wordt rood na het luisteren Vergeet niet ook het extern apparaat uit te zetten 11 Zorg en Onderhoud Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten schokken stof en extreme temperaturen Knoei niet met de interne componenten van het apparaat Reinig uw apparaat met een vochtig nooit nat doekje Gebruik nooit oplosmiddel of afwasmiddel Vermijd het achterlaten van uw apparaat in direct zonlicht of op hete vochtige of stoffige plaatsen Houd uw apparaat uit de buurt van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrische ruis zoals fluoresceerde lampen of motoren Garantie Als u vragen heeft met betrekking tot de garantie de lengte van de garantie of de werkwijze hiervan kijk dan op onze website www lenco eu of neem rechtstreeks contact op met uw dealer 12 NL FR Specificaties Voeding Stroom Adapter Invoer AC 230V 50Hz Voor EU Uitvoer DC 24V 1000mA Luidspreker Vermogen 6W 6W Woofer Vermogen 20W Stroomverbruik 1W Standby 24W Max Afmetingen 200 x 200 x 182mm Gewicht 12869 Bedrijfstemperatuur 10 45C Vochtigheid 70 Afstandsbediening Bereik 6 5m max
47. ou for purchasing the SPHERIC iPod DOCKING SPEAKER This model incorporates following features Different iPod models Player Re charger Tunes function by connecting a USB cable to a computer network Audio LINE IN for connecting other digital audio player Built in 2 High Fidelity Speakers Built in Sub woofer for heavy bass effect Remote Control operation Preset EQ effect iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic and iPod shuffle are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries iPod is not included Eng Eng Installation AC DC Adaptor Connection The unit can be powered by an external AC DC Adaptor required the output DC 24V 1000mA included 1 Connect the adaptor s DC output plug to the DC in jack of the unit 2 Firmly and securely plug the adaptor s AC plug into AC main outlet Remote Control The remote control operates on one CR2032 battery included To activate the remote control remove the insulation tab inserted in the battery compartment Warnings Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Description of Parts Main Unit Top View Front View Rear View Eng Eng Description of Parts Main Unit iPod docking station iPod docking connector POWER button To turn the unit on and off select iPod or
48. r y compris des amplificateurs Ne placez jamais une source de flamme vive telle qu une bougie allum e sur l appareil 4 Source d alimentation Cet appareil doit tre branch uniquement sur une source d alimentation correspondant au type d crit dans ce mode d emploi ou selon les indications inscrites sur l appareil Si l adaptateur secteur sert de syst me de d connexion de l appareil il doit tre facilement accessible en permanence 5 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre install s de mani re ce qu il ne soit pas possible de marcher dessus ou de placer des articles susceptibles de les craser Il est conseill de d gager l espace entre la prise de sortie de l appareil et la prise secteur 6 Nettoyage Le nettoyage de l appareil ne doit se faire que de la fa on conseill e Veuillez consulter la section Nettoyage et entretien de ce mode d emploi pour obtenir les instructions de nettoyage 7 Objets ou liquide l int rieur de l appareil Il faut faire attention ne jamais renverser de liquide ou faire tomber des objets travers les ouvertures d a ration de l appareil Prot gez cet appareil des gouttes ou 3 FR FR des claboussures Ne placez jamais un objet rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil 8 Accessoires N utilisez pas d accessoires autres que les accessoires recommand s par le fabricant de l appareil 9 Protection contre les orages
49. rce which is to certain current AUX IN mode 5 The volume level can now be controlled through the main unit Operate all other functions on the auxiliary device as usual Note 1 If you connected the Line Out Jack of your external device then you only need to adjust the volume control of this unit If you connected the Headphone Jack of your external device then you may need to adjust both the volume control of your external device and the volume control of this unit to find the most desirable volume setting 2 Press and hold the POWER button turning off the unit the power status indicator turns red when you finish listening Don t forget to switch off power of your external device as well 11 Care and Maintenance Do not subject the unit to excessive force shock dust or extreme temperature Do not tamper with the unit s internal components Clean your unit with a damp never wet cloth Solvent or detergent should never be used Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot humid or dusty places Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors Warranty If you have questions regarding the warranty the length of warranty and the working method of it you can find the information on our site www lenco eu or you can directly contact your retailer 12 DE Specifications Power Supply Power Adaptor Input AC 230V
50. rer Audioger te 2 eingebaute HiFi Lautsprecher Eingebauter Subwoofer f r extra starke Basse Fernbedienung Equalizer Effekte iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic und iPod shuffle sind eingetragene Markenzeichen der Firma Apple Computer Inc und registriert in den USAund anderen Landern Ein iPod ist nicht im Lieferumfang inbegriffen 4 Aufstellung Anschluss des Netzteils Dieses Gerat kann Uber ein externes Netzteil mit DC 24V 1 000mA Ausgangsleistung im Lieferumfang mit Strom versorgt werden 1 Schlie en Sie den DC Ausgangsstecker des Netzteils am DC Anschluss des Ger ts an 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils fest in eine Steckdose Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit einer CR2032 Batterie im Lieferumfang betrieben Um de Fernbedienung benutzen zu k nnen entfernen Sie einfach den Isolationsfilm im Batteriefach Warnung Die Batterien Batteriepack oder eingelegte Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o A ausgesetzt werden DE DE Hauptger t Beschreibung der Bedienelemente Oberseitenansicht R ckseitenansicht Beschreibung der Bedienelemente Hauptger t 1 iPod Docking Station IPod Docking Anschluss POWER Taste Ein Ausschalten des Gerats Modusauswahl iPod AUX IN Kontrolllampe LED Fernbedienungssensor VOL Stellen Sie die Lautstarke mithilfe dieser Tasten
51. s zu manipulieren Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten niemals mit einem nassen Tuch Benutzen Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel oder Sp lmittel Vermeiden Sie es das Ger t direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und lassen Sie es niemals an besonders hei en feuchten oder staubigen Orten Halten Sie das Ger t fern von Heizk rpern oder elektromagnetischer Strahlung wie z B von Leuchtstoffr hren oder Elektromotoren Garantie Wenn Sie bez glich der Garantie und der Garantiedauer Fragen haben lesen Sie bitte die entsprechenden Informationen auf unserer Webseite www lenco eu oder wenden Sie sich an Ihren H ndler 12 Technische Daten Stromversorgung Netzteil Eingangsstrom AC 230V 50Hz EU Ausgangsstrom DC 24V 1000 mA Lautsprecherausgang 6W 6W Woofer Ausgang 20 W Stromverbrauch 1 W Bereitsschaft 24 W Max Abmessungen 200 x 200 x 182 mm Gewicht 1286 g Betriebstemperatur 10 45 C Luftfeuchtigkeit 70 Fernbedienung 6 5 m Reichweite Max 15 vom normalen Winkel NDERUNGEN AM USSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und
52. ung zu sch tzen 1 Wahlen Sie den geeigneten Adapter f r Ihren iPod der Adapter den Sie zusammen mit Ihrem iPod erhalten haben und schlie en Sie ihn am Docking Anschluss an Die k nnen nun Ihren iPod am Docking Anschluss anschlie en indem Sie den Anschluss an der Unterseite des iPod auf dem Docking Anschluss aufsetzen Achtung Gehen Sie bitte u erst vorsichtig vor wenn Sie den iPod in den Docking Anschluss setzen um zu vermeiden dass der 30 Pin Anschluss des iPods oder des Docking Systems nicht besch digt wird 2 Wenn das Ger t sich im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die rote Kontrolllampe auf Bet tigen Sie die POWER Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten und die Kontrolllampe leuchtet blau auf Hinweis Wenn die Kontrolllampe blau leuchtet k nnen Sie die POWER Taste benutzen um zwischen dem iPod und AUX IN Modus umherzuschalten 3 Im iPod Modus Bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste bn zum Starten der Wiedergabe Bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste mi um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste bl bitte erneut Sie k nnen die Lautsprechertasten VOL zum Einstellen der gew nschten Lautst rke benutzen W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch Gedr ckthalten der Tasten 1 144 den Schnellsuchlauf aktivieren Mit einer einfachen Bet tigung der Tasten k nnen Sie um zum n chste bzw vor
Download Pdf Manuals
Related Search