SPEEDLINK Lithoc
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar H lsorisker Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Produktet er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutning til en PC J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold2. Play pause F6 Stop playback F7 Next track F8 Media Player F9 Homepage F10 Email Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di
3. aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Eg szs g gyi kock zat Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f jdalom Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panasz eset n forduljon orvoshoz Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedl
4. chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Risques pour la sant L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance techniq
5. funkci k vannak Nyomja meg az Fn 1 Csatlakoztassa a billenty zetet sz m t g pe egy szabad USB 2 Klawisze F1 do F10 maj dodatkowe funkcje Naci nij klawisz Fn i jednocze nie odpowiedni klawisz funkcyjny by wywo a dan funkcj dodatkow patrz grafika billenty t s egyszerre mell az F gombot hogy leh vja a k v nt kieg sz t funkci t l sd az br t 1 Zapojte kl vesnici do voln ho rozhran USB na va em po ta i Opera n syst m za zen automaticky detekuje a nainstaluje 2 Kl vesy F1 a F10 jsou obsazeny dal mi dodate n mi funkcemi K vyvol n po adovan p davn funkce stiskn te Fn a sou asn p slu nou kl vesu F viz obr zek 1 2uv ors TO rr nkrpoA yio pE pia c c epn iacUv gor USB TOU UrrOAoyiOT cag H cuoksur avayvup cerai aur para arr TO A iTOUDVIK c OTIJO KAI yka orarai 2 Ta rrA krpa F1 w F10 xouv amp rimp oOereg Aerroupy egg li or TO Fn kai raur xpova TO avr ororxo rrArjKrpo F yia va KaA oere TNV erriOuunr amp rirp o8terr Agrroupy a Og re To ox io 1 Liit n pp imist tietokoneen vapaaseen USB liit nt n K ytt j rjestelm tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti 2 Painikkeilla F1 F10 on ylim r isi toimintoja Paina Fn painiketta ja samanaikaisesti vastaavaa
6. regelm ssigt pause og s g l ge hvis problemerne gentager sig Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne I dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zagro enia dla zdrowia W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania si urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak zle samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roztadowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia
7. F painiketta kutsuaksesi esiin halutun lis toiminnon katso kuva 1 Koble tastaturet til en ledig USB port p datamaskinen Operativsystemet finner og installerer enheten automatisk 2 Knappene F1 til F10 er belagt med ekstrafunksjoner Trykk Fn og samtidig p den aktuelle F tasten for hente den nskede ekstrafunksjonen se illustrasjon SPEEDLINK LITHOS ACRYLIC SCISSOR KEYBOARD P SPEEDLINK SL 6473 BK VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE SPEEDLINK 4 EX www speedlink com TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the pro perty of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommend
8. O COOTBeETCTBYIOL YIO KHOTIKy F uroOb BbI3BATb HYXKHYHO DONONHNTENbHYIO dyHkuato CM prncCyHOK DO YOU KNOW THESE COMET TRACKBALL MEDIA KEYBOARD Wireless keyboard with integrated EOE OTEA ACUTE PRO MULTI FUNCTION PRESENTER Wireless presenter with mouse mode and integrated laser pointer XEOX PRO ANALOG GAMEPAD WIRELESS Wireless gamepad for PS38 and PC with perfect ergonomics GRAVITY VEOS 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK Active 2 1 speaker system with power bass and practical desktop remote PKA SPEEDLINK ARCUS GRAPHICS TABLET XL Graphics tablet with ergonomic stylus and programmable keys NOBIL PORTABLE CARD READER 32 in 1 multi format card reader with USB plug in a small portable case KUDOS RS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control AUX STEREO HEADSET Stylish stereo headset for PCs notebooks and smartphones ee www speedlink com eer PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner
9. TOUHMKOB DOMEN TexHnyeckaa nonnepxka Ecnu c 3T M N3AENNEM BO3HMKAIOT TEXHNYECKNE cnoxHocrM o6paujaitrecb B Hauiy cnyx y nonaepxku 6bicrpee Bcero 3TO MOXHO cpenaTb uepea Haw Be6 caltr www speedlink com 1 Plug the keyboard into any free USB port on your computer The operating system will detect and install the device automatically 2 Keys F1 to F10 have additional functions To use them press and hold the Fn key and then press the relevant F key to access the additional function see graphic 1 Verbinden Sie die Tastatur mit einer freien USB Schnittstelle Ihres Rechners Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert 2 Die Tasten F1 bis F10 sind mit zus tzlichen Funktionen belegt Dr cken Sie Fn und gleichzeitig die entsprechende F Taste um die gew nschte Zusatzfunktion aufzurufen siehe Grafik 1 Reliez le clavier une prise USB libre de votre ordinateur Le p riph rique est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install 2 Des fonctions suppl mentaires sont affect es aux touches F1 F10 Appuyez sur la touche Fn et sur la touche F souhait e pour activer la fonction suppl mentaire en question voir le graphique 1 Sluit het toetsenbord aan op een vrije USB poort van de computer Het apparaat wordt automatisch herkend en geinstalleerd door het besturingssysteem 2 De toetsen F1 tot en m
10. ed by the manufacturer Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persist Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem fter Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem fter falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Konformitatshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr
11. et F10 hebben aanvullende functies Houd de toets Fn ingedrukt en druk op een functietoets om de extra functie op te roepen zie afbeelding 1 Conecta el teclado a un puerto USB que est libre en tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente 2 Las teclas F1 a F10 est n configuradas con funciones muy pr cticas Pulsa Fn y al mismo tiempo la tecla F correspondiente de funci n activas as las funciones adicionales para poder hacer uso de ellas ver gr fico 1 Collegare la tastiera ad una porta USB libera del PC Il dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo 2 Ai tasti da F1 a F10 sono assegnate delle funzioni aggiuntive Premere Fn contemporaneamente al tasto F corrispondente per accedere alla funzione desiderata vedi grafico 1 Klavyeyi bilgisayarinizdaki bo bir USB portuna ba lay n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r ve kurulumu yap l r 2 F1 ile F10 aras tu lara ilave i levler atanm t r Istenen ilave i levi a rmak i in ayn anda Fn ve ilgili F tu una bas n bkz grafik 1 Coenuuure KNaBnaTypy co cBo6oniHbeiM USB nrioproM KoMnbiorepa OnepaunoHHas CMCTeMa aBTOMaTMHeckM o6HapyxuBaer n uMHcrannupyer yCTpOl CTBO 2 KHonkn or F1 no F10 aaugr DONONHNTENbHbIMN PYHKUMAMN HaxMure Fn n onHoBpeMeHHo
12. g derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com 1 Koppla tangentbordet till en ledig USB port p din dator Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet 2 Tangenterna F1 till F10 r belagda med extra funktioner Tryck p Fn och motsvarande F tangent samtidigt f r att h mta den extrafunktion du vill ha se grafiken 1 Forbind tastaturet med et ledigt USB interface p din computer Operativsystemet genkender enheden automatisk 2 Tasterne F1 til F10 p tastaturet er konfigureret med yderligere funktioner Tryk samtidigt Fn den tilsvarende F tast for at hente den nskede ekstrafunktion se figuren 1 Pod cz klawiatur do wolnego portu USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie portj ra Az eszk zt az oper ci s rozpoznane i zainstalowane przez rendszer mag t l felismeri s system operacyjny telep ti 2 A billenty zeten l v F1 F10 billenty k n kieg sz t
13. ink com kereszt l rhet el 4 CONNECTING PC Notebook H MULTIMEDIA KEYS To use additional functions press and hold the Fn key and then press the relevant F key F1 Volume down F6 Stop playback F7 Next track F8 Media Player F9 Homepage F10 Email F2 Volume up F3 Mute F4 Previous track F5 Play pause Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dost
14. input su un computer La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Rischi per la salute L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro Sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler dur
15. tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Terveyshaitat rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat Vaatimustenmukaisuutta oskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Leg
16. ue Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com 4 CONNECTING PC Notebook H MULTIMEDIA KEYS To use additional functions press and hold the Fn key and then press the relevant F key F1 Volume down F2 Volume up F3 Mute F4 Previous track F5
17. umunda bir doktora ba vurun Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz MWcnonbs3oBaHue No Ha3HaueHuto Ycrpo icrBo npenHa3HaueHo TOJIbKO ANA MCTIOTIb30BaHMs B KauecrBe ycrpolicrBa nns BBopa Ha kownbrorepe J llenbeck GmbH He Hecer orBercTBeHHOCTM 3a yujep6 uanenuto uri TpaBMbi Tu BCNEgCTBNE HeocTOpoXHOro HeHagnexaulero HernpaBuIbHOro MI He COOTBETCTByIOLJerO yKa3aHHO npou3BonurereM Lern NCNONb3OBAHMA uW3nenua Pnckn nns 330poBbs Kpabue npoponxnTenbHOe ucnornb3oBaH4e VCTDODCTR BBO a AAHHbIX MOXeT ripABecTM K BO3HMKHOBeHMIO xX ario6 CBA3AHHbIX CO 3Hn0poBbeM HanpuMep K HeoMOraHuio nnn 6onam Perynspuo nenaire riepepbeiBbl a ecria npo6nieubi 6ynyr NOBTOpATbCA o6parMTecb 3a coBeTOM K Bpayy Wnudopwvauus o coorBercTBAM M3 3a BAMAHNA CWIIBHBIX CTATNYECKNX NEKTpPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX none n3nyueunue papnoycTaHOBOK MOOurIbHbIX Teried oHoB MAKpOBOTIHOBBEIX neuen Moryr BO3HMKHyTb panuonoMexu B 3TOM cnyuae HyxxHo yYBENNYNTb paccrosiH4e oT WC
18. upn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on c pqQuovrn pE Tous kavovicpoUgG Aur ro rrpoi v evosg kvurai H VO W CUOKEUr lcayuyr s yia rrj OGUVOEOTn oE vav urroAoyioTfj H J llenbeck GmbH ev avaAayp ver kapia uOUvrn yia Cnuri g oro Trpoi v yia rTpauparicpo Ug ar pov A yo amrp oskrrn akar AAnAnc eoqaAu vng xprjong rj xpjong rou rrpoi vrog vg Ola qoperIK OTTO rov avaqgep pevo OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTI K vGuvor yia rnv uysg a Ze amp aiperik pap xprjor OUOKEUWV lcayoyric urropg va eupavioToUv VoyxArjotig OTNV uys a rrug ouparikri Ouoqop a rj rr voi K vere rakriK oiaAs upara kai avacnr re IATpIK cuppouMi oe er uova rrpopArjpara Yrr gi amp cupp pooong YrTi TNV amp r paor UVATWV OTATIKWV nA amp KrTQIKUV TTE WwV fj TED WV uunA g cuxv rnrag aoUppareg yKaraoT oslc KIVNT TN PWVA arropopr oeiG OUOKEUUDV HIKPOKU TWV IOC urr p amp ouv erri p oelg OTN Aerroupy a TNG OUOKEUDG Tuv OUOKEUU JV Ze ou rhv rrep rrroorn ookipu ore va au amp rjoere TNV arr oraor rrpog TIG CUOKEU G TroU npioupyo v rrapegupoAr Texvik urrocT pi n E TEXVIK G OUOKOA EG HE AUT ro rrpoi v arreuOuvOts re OTO TH O urroorjpi amp nc oTo orro o urrops re va xere ypriyopn Tip ofaon p ou TNG IOTOOE AG pag www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain
Download Pdf Manuals
Related Search