SBS VM680S car kit
Contents
1. 5 6 7 VT P ele 8 92. Multipoint yen ull CA ja Multipoint yal Multipoint 2 Multipoint 3 Multipoint Multipoint
3. 4 N i j l y multipoint yo 2
4. 6 1 2 3 4 5 Lidl BT SPEAKER 6 000 O
5. 1 2 10 3 9 1 2 3 4
6. 6 4 Bluetooth V2 1 EDR i sb 5 2 4GHz 2 48GHz ISM band 10 HFP1 5 HSP 8 00 5 0V CC 400 mAh AI 50 mA Lithium lon 4 Mad GD Living technology user manual sbs power com FISO1 VMO80S Printed in China
7. 10 global sound amp digital data 2 4GHz ISM 2 1 2 3 MFB V 4 G S 1
8. WS 2 2 3 5 CA ja standby
9. le 11 3 12 Jaki 1 2 Ve VE AL ata 13
10. ALTAVOZ 1 En el tel fono Seleccione BT speaker en la lista de los dispositivos acoplados al tel fono MICR FONO 2 En el manos libres Pulse brevemente la tecla MFB y acepte la conexi n al tel fono ENCHUFE PARA EL CARGADOR 0000008 TECLA MULTIFUC ON MFB Cuando necesite conectar el manos libres a otro dispositivo Bluetooth realice las operaciones siguientes SUBIR VOLUMEN V 1 Apague el manos libres 2 Seleccione Desconectar de la lista de dispositivos Bluetooth disponibles en su BAJAR VOLUMEN V tel fono m vil Nota En caso de perderse la conexi n entre el manos libres y el tel fono el manos libres se apagar autom ticamente transcurridos 10 minutos Cuando la conexi n entre el tel fono y el manos libres se interrumpe el led azul situado en el manos libres parpadea El manos libres Bluetooth est equipado con una bater a recargable Recomendamos dos veces cada 3 segundos cargar la bater a completamente antes de utilizar el manos libres por primera vez En condiciones normales la bater a se carga en 4 horas aproximadamente IMPORTANTE 1 La indicaci n de la carga podr a retrasarse unos instantes si el manos libres no se ha utilizado durante un periodo largo o si la bater a est muy descargada 1 Contestar a una llamada Cuando reciba una llamada pulse el bot n multifunci n para contestar 2 Para aumentar la duraci n de la bater a se recomienda cargar el manos
11. button once or make last number re dialing by press V button twice 2 The Multipoint Speakerphone can be paired with 2 mobile phones at the same time When one of them receives an incoming call the other phone will be disconnected from Speakerphone but resume connection automatically after the first one has finished the phone call When the voltage of battery decreas the red LED will flash in every 3 seconds and the Speakerphone will be power off automatically when the voltage is too low Please follow the steps below to reset the Speakerphone to its original setting and remove all the previous pairing and connection 1 Ensure the Speakerphone is under standby mode 2 Press and hold both of V and V buttons for 10 seconds until the blue and red LED flash 5 times then the Speakerphone will resume standby mode The Speakerphone is now back to original setting and after power on the Speakerphone again it will enter pairing mode automatically NOTES If the Speakerphone is connected with a mobile phone before restore to default setting it will enter pairing mode automatically after restored to default If the Speakerphone is not connected with the mobile phone before restore to default setting it will be under standby mode after restored to default setting Speakerphone Status LED Indication Power Off Mode Off Power On Blue LED flash 5 times rapidly Power Off Red LED flash 5 times rapidly Standby Mode Blu
12. conectado apenas a um s telem vel poss vel tamb m usar a tecla V para as chamadas de voz e remarcac o apertando para isso duas vezes 2 O m os livres pode ser associado emparelhado a dois telem veis Quando um deles receber uma chamada o outro telem vel ser temporariamente desconectado ao m os livres Ap s terminada a chamada ser automaticamente restabelecida a ligac o ao m os livres Quando a tens o da bateria diminui bateria fraca o indicador luminoso vermelho brilhar cada 3 segundos O m os livres desliga se automaticamente ao detectar uma diminuic o adicional de tens o bateria descarregada Seguir os seguinte passos para restabelecer as condic es deault predefinidas nos dispositivos 1 Confirmar que o m os livres est em modo de espera 2 Apertar e manter apertadas as teclas V e V durante 10 segundos at que o LED vermelho e azul brilhem durante 5 vezes Nesse momento ficam restabelecidas as condi es iniciais Voltar a ligar e executar novamente a operac o de associac o ou de emparelhamento Nota Se o m os livres antes da reposi o dos valores esteve conectado a um telem vel entrar automaticamente no modo de associac o ou emparelhamento Se o m os livres nunca esteve conectado a nenhum telem vel depois da reposic o das condi es ficar em modo de espera Estado do m os livres Indica o do LEDs Desligado Desligado A Ligar O LED azul pis
13. 5 0V CC 400mA Bateria 550mA Lithium ion FIN k ytt ohjeet Wireless carkit for two phones 8 SOLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT Langattoman Bluetooth tekniikan avulla voit muodostaa langattoman yhteyden Bluetooth tekniikalla varustettuihin laitteisiin kuten kannettaviin tietokoneisiin matkapuhelimiin kannettaviin laitteisiin ja muihin laitteisiin 10 metrin s teell nen ja digitaalisen tiedon globaalia siirtotapaa 2 4Ghz ISM k ytt m ll voit nauttia ennen kokemattomasta viestinn st Bluetooth kuulokkeen k ytt miseksi tarvitaan vain seuraavat kolme yksinkertaista vaihetta 1 Lataa kuulokkeen paristo Lataa paristo t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Lataus kest normaalisti noin kaksi tuntia 2 Aseta puhelin ja kuuloke enint n yhden metrin et isyydelle 3 Pid kuuloke ja siihen liitett v puhelin korkeintaan yhden metrin p ss toisistaan ja suorita alla kuvattu PARILIITOS KAIUTIN MIKROFONI LATAUSLIIT N MONITOIMIN PP IN MFB AANENVOIMAKKUUDEN LIS YS V 0000060 AANENVOIMAKKUUDEN VAHENNYS V Bluetooth kuulokkeessa on uudelleenladattava paristo Lataa paristo tayteen ennen kuulokkeen ensimm ist k ytt kertaa Lataus kest normaaleissa olosuhteissa noin kaksi tuntia TARKEAA 1 Latauksen merkkivalo ei ehk syty heti jos kuuloketta ei ole k ytetiy pitk n aikaan tai jos paristo on l hes tyhj 2 Pariston k ytt l n pident misek
14. it is now ready for pairing 4 Activate the Bluetooth function on your mobile phone and search fro accessible Bluetooth device by referring to your mobile phone user guide for details 5 Select BT speaker from the list Bluetooth wireless technology is set to revolutionize the personal connectivity by providing 6 Enter the pre programmed code 0000 and press OK to pair the Speakerphone freedom from wired connections enabling links and connectivity between notebook and the phone When pairing is completed the blue and red LED stop flashing the laptop mobile phones portable handheld devices and other Bluetooth enabled devices Speakerphone is under the standby mode with the blue LED flashes in every 3 seconds within 10 meters Utilizing global sound amp digital data 2 4GHz ISM transmission it makes global communication in the way you ve never dreamed of 7 Press Return to go back to your mobile phone s main menu Please place the mobile phone and the Speakerphone within 10 meters sensing distance You should now be able to make and receive calls using your Speakerphone Note If the pairing cannot be completed within 2 minutes after the pairing mode is To use your Bluetooth Speakerphone please follow these simple steps activated the Speakerphone will power off automatically Please repeat steps above to pair the Speakerph d mobile phi in 1 Charge your Speakerphone Prior to using the Speakerphone it is
15. ja j 0 1 12 10 3MultiPoint Multipoint Ju dais 1 Multipoint Gib Multipoint yn
16. 1 Cuando el manos libres est en la modalidad multipoint y est conectado a un solo tel fono m vil tambi n se puede utilizar la tecla V para las llamadas vocales puls ndola una vez y la recomposici n puls ndola dos veces 2 El manos libres puede asociarse a dos tel fonos m viles a la vez Cuando uno de ellos recibe una llamada el otro tel fono queda desconectado temporalmente del manos libres Una vez terminada la llamada se reconectar autom ticamente Cuando la tensi n de la bater a disminuye bater a descargada el led rojo parpadea cada 3 segundos y el manos libres se apaga autom ticamente cuando se produce una bajada ulterior bater a completamente descargada Para restablecer la configuraci n predefinida por defecto y cancelar los dispositivos acoplados proceda de la manera siguiente 1 Compruebe que el manos libres est en la modalidad stand by 2 Pulse las teclas V y V y mant ngalas pulsadas durante 10 segundos hasta que los leds rojo y azul parpadeen 5 veces La configuraci n predefinida ha sido restablecida Encienda el manos libres y ejecute nuevamente la operaci n de asociaci n pairing NOTA Si antes del restablecimiento de la configuraci n predefinida el manos libres se encuentra conectado a un tel fono m vil volver autom ticamente a la modalidad de asociaci n Si no est conectado a ning n tel fono m vil al restablecerse la configuraci n predefinida
17. Paglantyrkesni Kulakl n z arj edilebilir bir pil ile sat l r Ik kullan m i in bataryay tam olarak arj etmeniz nerilir Not Ba lant kesildi i zaman kulakl k otomatik olarak 10 dakika i inde kapanacakt r Kulakl k Normal ve tam zamanl arj 3 saattir herhangi bir e le tirme yapana kadar mavi led k her 3 saniyede yanacakt r NEML 1 E erki kulakl k uzun bir sure kullan lmad ysa ilk arj n zda arj ledi birka dakika Kulakl Kullanma yanmayabili 1 a r lara Cevaplama Gelen aramalar cevaplamak i in ok ama l butona MFB bas n z 2 Bataryay daha uzun m rl kullanmak i in kulakl n sarj tam anlam yla bitti ine arj ediniz Batarya arj seviyesi azald zaman k rm z led k her 3 saniyede bir yanacakt r Batarya seviyesi al ak duruma geldi inde kullanmaya devam ederseniz bataryan z n mr k salacakt r bekleme moduna ge ecektir standby bu durumda bataryan z arj etmeni 2 saati ge ebilir 2 Aramay Bitirme Konu ma s rerken ok ama l butona basarak MFB aramay sonland rabilirsiniz 3 Aramay Reddetme Cep telefonunuzun aranma sesini duydu unuz zaman ok ama l butona MFB 2 saniye boyunca bas n z 3 E er k rm z led k yanarken mavi led a ge erse batarya tam kapasite dolmu demektir N 8 MS 4 Sesli Arama E er telefonunuz sesli aramay destekliyor ise bekleme
18. VOLUME V O m os livres Bluetooth vem fornecido de uma bateria recarreg vel Recomenda se carregar a bateria completamente antes de usar o m os livres pela primeira vez Em condi es normais a carga total da bateria 6 conseguida ao fim de 3 horas IMPORTANTE 1 A indicac o da posic o em carga poder demorar alguns momentos se o m os livres n o foi usado durante um longo periodo ou se a bateria estiver muito descarregada 2 Para aumentar a vida Util da bateria recomenda se gue se carregue o m os livres apenas e quando a bateria estiver totalmente descarregada Quando a bateria est descarregada o indicador luminoso vermelho pisca a cada 3 segundos Se continuar a usar o m os livres mesmo com a bateria com pouca carga o tempo normal de vida da carga da bateria pode ficar bastante reduzido diminuindo o tempo de uso e aumentando a dura o da recarga Podendo mesmo levar a que se estrague totalmente o dispositivo 3 Durante a recarga a indica o luminosa piscar em vermelho Ligar Para ligar o m os livres carregue no bot o 4 Bot o multifun o MFB durante 4 segundos at ouvir um breve som beep A indica o luminosa azul piscar 5 vezes e o m os livres automaticamente procurar o ltimo telem vel com que foi usado Desligar Para desligar o m os livres se estiver em standby carregue no bot o 4 Bot o multifun o MFB durante 3 segundos at ouvir um breve som beep A indi
19. es fornecidas previamente b Associar o segundo telefone Desligar o m os livres Apertar e manter apertado o bot o MFB durante 6 segundos para entrar novamente em modo de associac o ou emparelhamento e conectar o segundo telefone c Conectar o m os livres ao primeiro telefone que esteve em associac o 3 Conex o com dois telem veis Multiponto Depois de ter activado a func o multiponto siga os seguintes passos para conseguir ligar ao mesmo tempo dois telem veis ao mesmo m os livres a Ligue o m os livres isto permite associar automaticamente os dois ltimos b No modo espera apertar e manter apertado a tecla V durante 3 segundos at ouvir um som O m os livres ficar agora previamente conectado ao ltimo dos dois dispositivos associados 4 Uso do segundo telem vel pelo mesmo m os livres Quando est o ligados dois telefones o primeiro telefone associado o principal e o que usufrui das capacidades e das funcionalidades do bot o MFB para as chamadas de voz e remarcac o O segundo telem vel diz se secund rio usar as teclas V para chamadas de voz e remarcac o segundo o esquema trazido a Chamada de voz Apertar a tecla V para activar a func o chamada vocal no telefone secund rio b Remarcac o Apertar a tecla V duas vezes para remarcar o ltimo n mero chamado no telefone secund rio Nota 1 Quando o m os livres se encontra em modo multiponto e est
20. ja kuulokkeen v lill katkeaa kuulokkeen punainen LED vilkkuu kaksi kertaa joka kolmen sekunnin v lein 1 Puheluun vastaaminen Tulevaan puheluun vastataan painamalla monitoimin pp int 2 Puhelun katkaiseminen Lopeta puhelu painamalla monitoimin pp int MFB 3 Puhelun hylk minen Voit hyl t puhelun soitto nen kuultuasi painamalla monitoimin pp int kolmen sekunnin ajan 4 Soittaminen nikomennolla Jos puhelimesi tukee nikomentoja kuulokkeen ollessa valmiustilassa paina lyhyesti monitoimin pp int ja lausu haluttu nimi Lopussa kuluu nimerkki piippaus Huomautus Varmista ett nimi on tallennettu oikein puhelimeen T m toiminto vaihtelee puhelinmallista riippuen Katso lis tietoja puhelimesi k ytt ohjeista 5 Viimeisen numeron uudelleenvalinta Paina lyhyesti monitoimin pp int kuulokkeen ollessa valmiustilassa 6 nenvoimakkuuden s t minen Voit s t nenvoimakkuutta puhelun aikana painamalla toistuvasti V ja V n pp imi 7 Mykistys Voit aktivoida mykistystoiminnon puhelun aikana painamalla n pp int MUTE nelj n sekunnin ajan punainen LED merkkivalo vilkkuu Edellinen nenvoimakkuustaso palautetaan painamalla lyhyesti n pp int MUTE 8 Puhelun siirto Puhelu voidaan siirt puhelun aikana puhelimesta kuulokkeeseen ja p invastoin painamalla n pp int V amp V kolmen sekunnin ajan 9 Asetus pitoon Voit as
21. k ve Bluetooth zellikli cep telefonunuzu e itlemek i in en az 1 metre ara vererek elefonunuzla kulakl k aras ndaki mesafeyi 10 metre a n z uandan itibaren kullakl n z kullan n z kullanarak cihaz n kullanmaya baslayabilirsiniz 3 Kulakl k ve Bluetooth zellikli cep telefonunuzun aras ndaki hassas mesafe 10 metredir Arada NOT E erki 2 dakika i ine e le tirme i lemi bitmezse kulakl k otomatik olarak kapanacakt r Bu olan engeller bu mesefayi daha aza indirir a amadan sonra stteki t m i lemleri tekrar yapman z gerekmektedir E le tirme tamamland zaman kulakl k devaml olarak bekleme modunda olacakt r Gelen aramay cevaplamadan once e erki telefonunuzun ekran nda kulakl k men s yok ise ba lant HOPARL R basarisizdir ve bu iconu getirmek i in l tfen a a daki i lemleri yap n z MIKRAFON a Telefon E le tirme yaparken kan ayg tlardan BT speaker olan se iniz b Kulakl k ok ama l tu MFB k sa s reli bas n z ve telefonda kan Kabul Et Accept SARJ SOKET fonksiyonuna bas n z OK AMA LI BUTON MFB Kulakl k ile e le tirmi oldu unuz cep telefonunuzun ba lant n kesmek i in a a daki ad mlar izleyiniz SES ARTTIR V 0060006 SES AZALT V a Kulakl kapat n z b Cep telefonunuzdan ba lant y kes men s ne gelip kulakl kla cep telefonunuz aras ndaki Bluetooth Kulakl n z arj Etme A
22. lampegger ogni 3 secondi e il vivavoce si spegner automaticamente all ulteriore calo di tensione batteria ulteriormente scarica Seguire i seguenti passi per ripristinare le impostazioni predefinite default e rimuovere i dispositivi associati 1 Assicurarsi che il vivavoce sia in modalit standby 2 Premere e tener premuto tasti V e V per 10 secondi fino a che i LED rosso e blu lampeggeranno 5 volte A questo punto le impostazioni predefinite sono state ripristinate Accendere il vivavoce ed eseguire nuovamente l operazione di associazione pairing NOTA Se il vivavoce prima del ripristino delle impostazioni predefinite connesso ad un telefono cellulare esso ritorner automaticamente in modalit associazione Se il vivavoce non connesso ad alcun telefono cellulare dopo il ripristino delle impostazioni predefinite si porter in modalit standby Stato del vivavoce Indicazione dei LED Spento Spenti Accensione Il LED blu lampeggia 5 volte Spegnimento Il LED rosso lampeggia 5 volte Modalit Standby Il LED blu lampeggia ogni 3 secondi Standby Disconnesso dal dispositivo Il LED blu lampeggia due volte ogni 3 Standby Batteria scarica Il LED rosso lampeggia ogni 3 secondi In conversazione Il LED blu lampeggia ogni 6 secondi Muto Il LED rosso acceso Associazione in corso LED rosso e blu lampeggiano alternativamente Il LED rosso acceso SPENTI Ricarica della batteria in cor
23. modunda iken kisa s reli ok ama l butona MFB basarak bip sesinden sonra arancak ki inin ismini s yleyiniz aKulakligiagp kapama 5 Son Numaray Tekrar Arama Bekleme modunda ike ok ama l butona MFB iki kez basarak A ma son numaray tekrar arayabilirsiniz Kulakl k kapal iken ok ama l butona MFB bip sesi alana kadar 4 saniye boyunca bas n z Mavi 6 Ses Ayar Konu ma s rerken V veya V tu lar na basarak ses seviyesini istedi iniz ekilde led k 5 kez yanacakt r ve kulakl k otomatik olarak en son ba land cihaza tekrar ba lanacakt r ayarlayabilirsiniz Kapama 7 Ses Kesme Ses A ma Konu ma s rerken 4 saniye boyunca MUTE tu una basarak sesi kesebilirsiniz K rm z led k bu moddayken devaml yanacakt r MUTE tu una k sa s reli basarak Kulakl k bekleme modunda iken ok ama l butona MFB bip sesi alana kadar 4 saniye boyunca sesi tekrar a abilirsiniz bas n z Kulakl k kapanmadan k rm z led k 5 saniye boyunca yanacakt r 8 Aramalar Transfer Etme Kulakl ktan Cep telefonuna Konu ma s rerken V amp V tusuna 3 saniye boyunca bas n z ve transfer i lemini sa lay n z Cep telefonundan kulakl a Konu ma s rerken V tu una 3 saniye boyunca bas n z ve transfer i lemini sa lay n z 9 Arama Bekletme Konu ma s rerken ok ama l butona MFB iki kez basarak konu may kadar bas
24. ngala y V para regular el volumen pulsada durante 3 segundos hasta que oiga un breve pitido El led azul parpadea 5 W 2 veces y el manos libres se conecta autom ticamente al ltimo tel fono m vil con el cual 7 Funci n Mudo Durante una conversaci n pulse la teclas MUTE para activar ha sido utilizado la funci n Mudo el led rojo parpadear Pulse brevemente la teclas V y V para restablecer el volumen configurado anteriormente Apagado 8 Desv o de llamada Cuando el manos libres est en la modalidad standby pulse el bot n multifunci n MFB y mant ngalo pulsado durante 3 segundos hasta que oiga un breve pitido y el led rojo Durante una conversaci n pulse las teclas V y V la llamada sera desviada del tel fono al manos libres y viceversa 9 Poner en espera Durante una llamada pulse el bot n multifunci n MBF dos veces para poner una llamada en espera Pulse nuevamente dos veces el bot n multifunci n MBF para restablecer la conversaci n 10 Contestar a una segunda llamada Cuando reciba una segunda llamada desde el mismo tel fono pulse el bot n multifunci n MFB dos veces para poner la primera en espera y contestar a la segunda llamada o bien pulse el bot n multifunci n MFB una sola vez para terminar la primera llamada y contestar a la segunda 11 Rechazar la segunda llamada Para rechazar una segunda llamada desde el mismo tel fono durante una conversac
25. recommended to ec M d charge the battery fully for the first time Normal full charge time is 3 hrs approx 2 Place your Speakerphone and a Bluetooth enabled mobile phone within 1 meter for pairing After pairing is completed Speakerphone is always under standby mode Before you place 3 Ensure your Speakerphone and mobile phone is placed within 10 meters Bluetooth or answer a call if the speakerphone icon is not shown on phone screen please follow sensing distance Obstruction could cause shorter sensing distance the steps below to activate the Bluetooth connection link through your mobile phone or Speakerphone until the speakerphone icon is on the screen 1 On phone Select the BT speaker from the paired list on your phone screen 2 On Speakerphone Short press MFB and select Accept on phone screen to accept connection SPEAKER morormone Disconnection between Speakerphone and Mobile Phone When you need to connect your Speakerphone with another Bluetooth enabled mobile CHARGING SOCKET phone please follow the steps below to disconnect the Speakerphone with the pre paired mobile phone o MULTI FUNCTION BUTTON MFB 1 Power off the Speakerphone 2 Select Disconnecting on the Bluetooth device list of your mobile phone to remove 5 VOLUME INCREASE V the connection Note When losing the connection link the Speakerphone will be automatically power off 6 VOLUME DECREASE V in 10 minu
26. CD Li ving technology Wireless carkit for two phones OBluetooth SOLAR MULTIPOINT HAND E CA R KIT VM680S User Manual sbs power com Legenda Apparence amp function Lejenda Legenda Selite G r n m ve lev g ols yi O 6 o 0 o Associazione Pairing Encendido y apagado del manos libres Ligar e Desligar o m os livres Kuulokkeen k ynnist minen ja sammuttaminen Kulakl agip kapama SOLAR RAY RAGGI SOLARI SOLAR RECHARGE Solar Panel integrated Increase the battery performance when exposed to sunlight Pannello solare integrato y y Aumenta la aurata dela batteria quando esposto al sole in modo adeguato m 50 ENERGY RECHARGE Wireless carkit for two phones Bluetooth 5 OLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT I manuale AO UK user manual E Instrucciones de uso P Instruc es FIN K ytt ohjeet TR Kullanim ARA dll 3 Jau lll pal J J jaa 10 1 14 16 manuale d uso Wireless carkit for two phones 8 SOLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT La tecnologia wireless Bluetooth amp nata per rivoluzionare la connettivit personale e collegare senza fili dispositivi diversi quali laptop telefoni cellulari apparecchi portatili e altri oggetti dotati di tecnologia Bluetooth entro un raggio operativo di 10 metri Usando la modalita di trasmissione global sound
27. K 3 7 GUE ual gill 7 1 BT SPEAKER 2 8
28. MFB y mant ngalo pulsado durante 6 segundos para entrar nuevamente en la modalidad de asociaci n pairing y conectar el segundo tel fono C Conecte el manos libres al primer tel fono al cual hab a sido acoplado 3 Asociaci n con dos tel fonos m viles Multipoint Despu s de activar la funci n multipoint siga las indicaciones a continuaci n para asociar simult neamente dos tel fonos Bluetooth al manos libres a Cuando encienda el manos libres ste intentar autom ticamente conectarse a los dos ltimos tel fonos que han estado acoplados con l b En la modalidad standby pulse la tecla V y mant ngala pulsada durante 3 segundos hasta que oiga un pitido El manos libres est conectado ahora a los dos Ultimos dispositivos acoplados anteriormente 4 Utilizaci n del segundo tel fono m vil con manos libres Cuando est n conectados dos tel fonos al mismo tiempo el primer tel fono asociado es el primario y puede utilizar las funcionalidades del bot n multifunci n MFB para llamadas vocales y recomposiciones El segundo tel fono acoplado llamado secundario utilizar la tecla V para llamadas vocales y recomposiciones seg n el esquema siguiente a Llamadas vocales Pulse la tecla V para activar la funci n de llamada vocal en el tel fono secundario b Recomposici n Pulse dos veces la tecla V para componer nuevamente el ltimo n mero llamado del tel fono secundario Nota
29. amp digital data 2 4GHz ISM potrete apprezzare una comunicazione come non l avete mai immaginata Per usare il vostro vivavoce Bluetooth seguite questi tre semplici passaggi 1 caricate il vostro vivavoce Prima di utilizzarlo si raccomanda di caricare completamente la batteria almeno la prima volta questa operazione richiede normalmente 3 ore circa 2 Posizionate telefono e vivavoce entro una distanza massima di un metro durante l associazione 3 Tenete il vivavoce e il telefono ad una distanza non superiore a 10 m durante l uso Eventuali ostacoli potrebbero far diminuire il raggio operativo SPEAKER MICROFONO PRESA PER LA RICARICA TASTO MULTIFUNZIONE MFB AUMENTA VOLUME V 000000 DIMINUISCE VOLUME V Il vivavoce Bluetooth amp fornito di una batteria ricaricabile Si raccomanda di caricare la batteria completamente prima di utilizzare il vivavoce per la prima volta In condizioni normali si ottiene la carica della batteria in 3 ore circa IMPORTANTE 1 L indicazione della carica potrebbe ritardare alcuni istanti se il vivavoce non stato utilizzato per un lungo periodo o se la batteria molto scarica 2 Per aumentare la durata della batteria si raccomanda di caricare il vivavoce ogniqualvolta la batteria sia scarica Quando la batteria scarica l indicatore luminoso LED rosso lampegger ogni 3 secondi Se si continua ad utilizzare il vivavoce in condizioni di batteria scarica la durata della b
30. an Kuulokkeen tila Sammutettu Virta kytkett ess Sammuttaminen Valmiustila Valmiustila yhteys laitteeseen katkaistu Valmiustila paristo tyhj Puhelun aikana Mykistys Pariliitosta muodostettaessa Pariston latauksen aikana Paristo ladattu t yteen LED merkkivalon toiminta Ei pala Sininen LED vilkkuu viisi kertaa nopeasti Punainen LED vilkkuu viisi kertaa nopeasti Sininen LED vilkkuu joka kolmen sekunnin v lein Sininen LED vilkkuu kaksi kertaa joka kolmen sekunnin v lein Punainen LED vilkkuu joka kolmen sekunnin v lein Sininen LED vilkkuu joka kuuden sekunnin v lein Punainen LED palaa Punainen ja sininen LED vilkkuvat vuorotellen Punainen LED palaa EI PALA Bluetooth protokolla Bluetooth V2 1 EDR K ytt taajuuskaista 2 4GHz 2 48GHz ISM kaista L ht teho Luokka 2 korkeintaan 10 metri Tuetut profiilit HSP ja HFP1 5 Usean laitteen liit nt mahdollisuus enint n 8 laitetta K ytt aika valmiustilassa 800 tuntia K ytt aika puhelun aikana 11 13 tuntia Pariston latausaika noin 3 tuntia L atausj nnite 5 0V CC 400 mA Paristo 550 mA litium ion T k ytt ohjeet Kulakl n z kullanmadan once Bluetooth teknolojili bir cep telefonu ile e le tirme yapman z gerekmektedir A a da e le tirme yapabilmeniz i in gerekli olan a amalar vard r Wireless carkit for two phones SOLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT a Kulakl k ve cep telefonunu 1 metreden fazla bir mesafe
31. asarak ikinci telefondaki son aranan numaray tekrar arayabilirsiniz NOT 1 Kulakl kta oknoktal zellik a k iken sadece 1 cep telefonu ba lay n z 1 kez V tu una basarak sesli arama yapabilirsiniz iki kez basarak son aranan numaray tekrar arayabilirsiniz 2 Kulakl n z ayn anda 2 telefon ile eslesebilir Birinci telefonunuza bir arama geldi inde di er telefonunuz kulakl ktan kopar birinci telefondaki arama bitti i zaman otomatik olarak ikinci telefona ge er Bataryadaki arj oran azald zaman k rm z led k her 3 saniyede bir yanacakt r ve kulakl k arj azald zaman otomatik olarak kapanacakt r Yapm oldu unuz ayarlar silmek e le tirmeleri kald r p fabrika ayarlar na d nmek i in a a daki ad mlar uygulay n z a Kulakl n bekleme modunda oldu undan emin olunuz b V ve V tuslarina ayn anda 10 saniye boyunca k rm z ve mavi led klar 5 kez yanana ARA Wireless carkit for two phones 8 SOLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT y y ci
32. atteria stessa potrebbe risentirne riducendo il tempo di utilizzo ed aumentando la durata della ricarica Potrebbe inoltre verificarsi lo spegnimento del dispositivo 3 Durante la ricarica Il LED rosso lampegger Accensione Quando il vivavoce spento premere e tener premuto il tasto multifunzione MFB per 4 secondi circa fino a quando non si udr un breve suono beep Il LED blu lampeggera 5 volte e il vivavoce sar automaticamente connesso all ultimo telefono cellulare con il quale stato associato Spegnimento Quando il vivavoce in modalit standby premere e tener premuto il tasto multifunzione MFB per 4 secondi circa fino a quando non si udr un breve suono beep ed il LED rosso non inizier a lampeggiare Dopo 5 lampeggi del LED rosso il vivavoce si spegner Prima di utilizzare il vivavoce la prima volta occorre associarlo ad un dispositivo Bluetooth Di seguito descritta la modalit corretta per eseguire questa associazione su di un telefono tipico per maggiori informazioni consultare il manuale d uso del proprio telefono 1 Posizionare il vivavoce ed il telefono ad una distanza non superiore ad 1 metro 2 Assicurarsi che il vivavoce sia spento 3 Premere e tener premuto il tasto multifunzione MFB per 6 secondi circa fino a quando i LED rosso e blu lampeggeranno alternativamente Il vivavoce pronto per essere associato pairing al telefono cellulare 4 Attivare la funzione blu
33. azione premere il tasto mute per attivare la funzione Muto Premere brevemente il tasto MUTE per ripristinare il volume precedentemente impostato 8 Trasferimento di chiamata Durante una conversazione premere e tener premuto i tasti V e V per 3 secondi e la chiamata verr trasferita dal telefono al vivavoce e viceversa 9 Mettere in attesa Durante una chiamata premere il tasto multifunzione MBF per due volte per mettere una chiamata in attesa Premere nuovamente due volte il tasto multifunzione MBF per ripristinare la conversazione 10 Rispondere ad una seconda chiamata Ouando si riceve una seconda chiamata dallo stesso telefono premere il tasto multifunzione MFB due volte per metterla in attesa e rispondere alla seconda chiamata oppure premere il tasto multifunzione MFB una sola volta per terminare la prima chiamata e rispondere alla seconda 11 Rifiutare la seconda chiamata Per rifiutare una seconda chiamata dallo stesso telefono durante una conversazione premere e tener premuto il tasto multifunzione per 2 secondi 12 Passare da una conversazione all altra Quando si hanno due chiamate dallo stesso telefono contemporaneamente premere due volte il tasto multifunzione MFB per passare da una conversazione all altra Quando si hanno 2 chiamante premendo il tasto multifunzione MFB si termina la prima conversazione mantenendo attiva la seconda 1 Attivazione della connessione multipoint L im
34. ca o luminosa a vermelho piscar 5 vezes e o m os livres automaticamente desliga se AAntes de usar o m os livres pela primeira vez necess rio o associar a um dispositivo com Bluetooth De seguida descrevemos como executar esta associa o num telefone t pico para informa es adicionais consultar o manual de utilizador do pr prio telem vel 1 Posicionar o telem vel e o m os livres a uma dist ncia n o superior a 1 metro 2 Confirmar que o m os livres se encontra ligado 3 Manter apertado o bot o 4 Bot o multifun o MFB durante mais ou menos 6 segundos at que o LED vermelho e azula pisquem alternadamente O m os livres ficar assim pronto para estabelecer a liga o emparelhamento com o telem vel 4 Activar a fun o bluetooth do pr prio telem vel e efectuar de seguida uma busca de dispositivos acess veis ou ver refer ncia no manual do pr prio telefone 5 Seleccionar BT speaker da lista dos dispositivos acess veis 6 Inserir no telem vel o c digo 0000 e confirmar no OK para associar o m os livres ao telefone Quando a associa o estiver completa o LED vermelho e azul deixar o de piscar alternadamente e o m os livres estar assim em uso e em espera O indicador luminoso azul piscar a cada 3 segundos 7 Sair do menu de configura o do telem vel e posicionar o m os livres a uma dist ncia n o superior a 10 metros entre eles Depois est pronto para
35. ca depressa 5 vezes A Desligar O LED vermelho pisca depressa 5 vezes Em modo espera O LED azul pisca a cada 3 segundos Em modo espera sem ligac o 0 LED azul 01503 duas vezes a cada 3 segundos Em modo espera Bateria fraca O LED vermelho pisca a cada 3 segundos Em conversac o Sil ncio Mudo Em associac o ou Emparelhamento O LED azul pisca a cada 6 segundos O LED vermelho acende O LED vermelho e azul piscam alternadamente A recargar a bateria O LED vermelho acende Recarga da bateria completa Se recomienda instalar el manos libres en el cristal frontal de los coches por delante del maestro como se muestra en la imagen siguiente Desligado ATENC O Por motivos de seguranca colocar os altifalantes fora do alcance do airbag Assegurar que o painel solar na parte de tr s de ambas as m os livres para dirigir os raios do sol como descrito acima E pode aumentar a vida da bateria quando o painel solar do altifalante recebendo radiac o suficiente O painel solar n o de modo algum substituir a bateria carregadores Protocolo Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Banda de frequ ncia operacional 2 4GHz 2 48GHz banda ISM Pot ncia de saida Classe 2 at 10 metros Perfis suportados HSP e HFP1 5 Suporte de associa o multipla at 8 dispositivos Autonomia em espera stand by at 800 horas Autonomia em conversac o at 11 13 horas Tempo de recarga da bateria perto de 3 horas Tens o de recarga
36. chamadas por voz enquanto o m os livres est em espera apertar brevemente o bot o MFB e pronunciar o nome desejado Uma vez terminada ouve se um som beep e ele apaga se Nota Confirme que o nome se encontra correctamente memorizado no telem vel Esta fun o varia de modelo para modelo de telem vel Consultar o manual do pr prio telem vel para mais detalhes 5 Usar o ltimo n mero chamado Com o m os livres no modo em espera apertar brevemente por duas vezes o bot o MFB 6 Regula o do volume Durante a conversa apertar repetidamente as teclas V ou V para regular o volume 7 Fun o Sil ncio Durante a conversa apertar e manter apertado o bot o MUTE para activar a fun o Sil ncio o indicador luminoso vermelho piscar Para restabelecer apertar brevemente o bot o MUTE voltando ao volume planejado previamente 8 Transfer ncia de chamadas Durante a conversa apertar e manter apertado o bot os V e V a chamada ser transferida para o telem vel ou para o m os livres e vice versa 9 Chamada em espera Durante a chamada apertar o bot o MFB duas vezes para p r a chamada em espera Apertar novamente por duas vezes o bot o MFB restabelecer a conversa o 10 Responder a uma segunda chamada Quando uma segunda chamada la partir do mismo telefone for recebida apertar o botao MFB duas vezes para colocar a chamada em espera e responder a segunda cha
37. e LED flash once every 3 seconds Standby Disconnect Bluetooth device Blue LED flash twice every 3 seconds Standby Low Voltage Red LED flash once every 3 seconds Talk in progress Blue LED flash once every 6 seconds Mute Red LED steady on Pairing in progress The red and blue LED flash on alternatively Charging in progress Red LED steady on Charging completed OFF It is recommended that the Speakerphone be positioned and installed on the windshield in front of the driver s seat as shown in the picture below WARNING Install the speakerphone out of the way of any airbags for safety reason Direct the solar panel on the back of the speakerphone directly to the sun Please refer to the recommended installation position as mentioned above It is possible to increase the battery duration if the speakerphone receives sufficient sunlight The solar panel do not replace anymore the battery charger Bluetooth Compliance Bluetooth V2 1 EDR Operating Frequency Band 2 4GHz 2 48GHz unlicensed ISM band Output Power Class 2 up to 10 meters Support Profiles HSP and HFP1 5 Profiles Support Multiple Paired Device up to 8 Bluetooth phones Stand by Time Up to 800 hours Talk Time Up to 11 13 hours Battery Charging Time About 3 hours Charger Voltage DC5 0V 400mA Battery 550mAh Rechargeable Lithium lon Battery E istrucciones de uso N empiece a parpadear Despu s de 5 parpadeos del led rojo el manos libres
38. etooth sul proprio telefono e ricercare i dispositivi bluetooth accessibili far riferimento al manuale del proprio telefono 5 Selezionare BT Speaker dall elenco dei dispositivi 6 Inserire sul telefono il codice 0000 e premere OK per associare il vivavoce al telefono Quando l associazione completata i LED rosso e blu smetteranno di lampeggiare alternativamente il vivavoce sar in modalit Stand by ed il LED blu lampegger ogni 3 secondi 7 Uscire dal men di configurazione su telefono e posizionare il vivavoce e telefono ad una distanza non superiore a 10 metri tra loro Adesso potete telefonare utilizzando il vostro vivavoce Nota Se l operazione di associazione non avviene entro 2 minuti il vivavoce si spegner automaticamente In questo caso ripetere tutti i passaggi come sopra descritti per eseguire nuovamente l associazione Dopo aver associato i due dispositivi il vivavoce si posiziona in standby Se l icona del vivavoce non visibile sul display del proprio cellulare seguire i seguenti passi per attivare la connessione tra telefono ed vivavoce 1 Sul telefono Selezionare BT Speaker dall elenco dei dispositivi associati al telefono 2 Sul vivavoce Premere brevemente il tasto MFB ed accettare la connessione sul telefono Quando occorre connettere il vivavoce ad un altro dispositivo Bluetooth seguire i seguenti passi 1 Spegnere il vivavoce 2 Selezionare Disc
39. ettaa puhelun pitoon puhelun aikana painamalla monitoimin pp int MFB kaksi kertaa Puhelu poistetaan pidosta painamalla monitoimin pp int MFB uudelleen kaksi kertaa 10 Toiseen puheluun vastaaminen Kun toinen puhelu saapuu paina monitoimin pp int MFB kaksi kertaa laittaaksesi puhelun pitoon ja vastaa siihen tai paina monitoimin pp int MFB vain kerran lopettaaksesi ensimm isen puhelun ja vastataksesi toiseen puheluun 11 Toisen puhelun hylk minen Voit hyl t puhelun aikana toisen saapuvan puhelun painamalla monitoimin pp int kahden sekunnin ajan 12 Siirtyminen puhelusta toiseen Kun sinulla on kaksi samanaikaista puhelua voit siirty amp LED merkkivalon toiminta puhelusta toiseen painamalla monitoimin pp int kaksi kertaa Kun monitoimin pp int painetaan kahden puhelun aikana ensimm inen puhelu lopetetaan kun taas toinen pysyy k ynniss 1 MultiPoint yhteyden aktivointi MultiPoint yhteyden oletusasetus on pois k yt st off Aktivoi t m toiminto kun haluat yhdist kaksi matkapuhelinta samanaikaisesti a MultiPoint yhteyden aktivointi Paina valmiustilassa n pp int V noin kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet piippauksen Kun MultiPoint yhteys on aktivoitu kuuloke yhdistet n automaattisesti kahteen viimeiseen laitteeseen joihin se on liitetty b MultiPoint yhteyden katkaiseminen Paina valmiustilassa n pp int V noin kolmen sekunnin ajan kunne
40. giniz telefonu kulakl a ba lay n z r n zellikleri Bluetooth Uyumluluk V2 1 EDR UI 9 2 Telefon ile CokNoktali E le tirme okNoktal zellik aktif iken 2 adet Bluetooth zellikli telefonu ayn anda ba lamak i in l tfen i lem Frekans Bandi 2 4GHz 2 486Hz Lisans z ISM Bandi a a daki ad mlar izleyiniz Etkili Kullanma Mesafesi 2 10 metre 1 Kulakl a t n z zaman otomatik olarak arama moduna ge ip en son ba lad n z 2 Profil Deste i HSP and HFP1 5 Profiles telefona ba lanacakt r oklu E le en Cihazlar 8 Telefona Kadar 2 Bekleme modunda iken bip sesi gelene kadar V tusuna 3 saniye boyunca bas n z Kulakl k Bekleme S resi 800 Saate Kadar otomatik olarak en son ba land n z 2 telefona ba lanacakt r NUN Konu ma S resi 11 13 Saat d Kulakl k vas tas ile ikinci cep telefonunu kullanma EE TC m Batarya Sarj S resi 3 Saat Bluetooth zellikle 2 adet cep telefonuna ba land n z zaman ilk ba l olan telefon ana cihazd r M ve ok ama l butonu MFB kullanarak arama ve tekrar arama zelli ini kullanabilirsiniz Ba l olan 921 Volta DC5 0M 400mA ikinci telefon ise ikinci ana cihazd r bu telefonu kullanmak icinde V tu unu kullan n z Batarya 550mAh arj Edilebilir Lithum Pil 1 Sesli Arama V tu una bas p ikinci telefonun sesli arama zelli ini kullanabilirsiniz 2 Tekrar Arama V tu una 2 kez b
41. he Bluetooth enabled mobile phone b Second mobile phone Power off the Speakerphone Press and hold the MFB button for 6 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the second mobile phone c Connect with the first paired mobile phone to the Speakerphone 3 Multipoint Connection Link with 2 Mobile Phones After the multipoint function is activated please follow the steps below to connect with 2 Bluetooth enabled mobile phones in the same time a When power on the Speakerphone it will automatically search and connect the last 2 mobile phones that have been connected before b Under standby mode press and hold V button for 3 seconds until you hear a beep then the Speakerphone will automatically connect the last 2 mobile phone that have been connected before 4 Using the Secondary Mobile Phone Through Speakerphone When connected with 2 Bluetooth mobile phones the first connected one is primary phone that can use MFB button for voice dial and redial The second connected phone is secondary phone that will use V button for voice dial and redial a Voice Dial Press V button once to activate the secondary phone s voice dialing function b Re Dialing Press V button twice to redial the last outgoing number of secondary phone Note 1 When the Speakerphone is in Multipoint mode and connect with only 1 mobile phone it can also enter voice dial function by press V
42. i n pulse el bot n multifunci n y mant ngalo pulsado durante 2 segundos 12 Pasar de una conversaci n a otra Cuando est atendiendo dos llamadas simult neamente desde el mismo tel fono pulse dos veces el bot n multifunci n MFB para pasar de una conversaci n a otra Cuando tenga dos llamadas pulse el bot n multifunci n MFB para terminar la primera conversaci n manteniendo activa la segunda 1 Activaci n de la conexi n multipoint El valor por defecto de la funci n multipoint es apagada off Active esta funci n para conectar dos tel fonos m viles a la vez a Activaci n Multipoint En la modalidad standby pulse la tecla V y mant ngala pulsada durante 3 segundos hasta que oiga un pitido Despu s de activar la modalidad Multipoint el manos libres quedar autom ticamente conectado a los dos ltimos dispositivos a los cuales ha sido acoplado anteriormente b Desactivaci n Multipoint En la modalidad standby pulse la tecla V y mant ngala pulsada durante 3 segundos hasta que oiga un pitido El manos libres desactivar la funci n multipoint y se apagar Cuando se vuelva a encender se conectar al ltimo dispositivo Bluetooth al cual ha estado conectada 2 Asociaci n Multipoint Multipoint Pairing a Asociaci n al primer tel fono Siga las instrucciones facilitadas anteriormente b Asociaci n al segundo tel fono Apague el manos libres Pulse el bot n multifunci n
43. komento toisessa puhelimessa painamalla n pp int V b Viimeisen numeron toisto Viimeinen numero voidaan toistaa toisessa puhelimessa painamalla kaksi kertaa n pp int V Huomautus 1 Kun kuuloke on MultiPoint tilassa ja siihen on yhdistetty ainoastaan yksi matkapuhelin nikomentoja voidaan antaa painamalla n pp int V yhden kerran ja viimeinen numero voidaan toistaa painamalla n pp int kaksi kertaa 2 Kuuloke voidaan liitt samanaikaisesti kahteen matkapuhelimeen Kun toiseen puhelimeen saapuu puhelu yhteys toiseen puhelimeen katkaistaan v liaikaisesti Puhelun j lkeen yhteys palautetaan automaattisesti Kun pariston virta v henee paristo tyhjenee punainen LED merkkivalo vilkkuu kolmen sekunnin v lein ja kuuloke sammuu automaattisesti virran laskiessa edelleen paristo l hes tyhj Voit palauttaa oletusasetukset ja poistaa liitetyt laitteet seuraavien ohjeiden mukaan 1 Varmista ett kuuloke on valmiustilassa 2 Paina n pp imi V ja V 10 sekunnin ajan kunnes punainen ja sininen LED merkkivalo vilkkuvat viisi kertaa Oletusasetukset on nyt palautettu Kytke kuulokkeen virta p lle ja muodosta pariliitos pairing uudelleen HUOMAUTUS Jos kuuloke on ennen oletusasetusten palauttamista yhdistetty matkapuhelimeen se palaa automaattisesti pariliitostilaan Jos kuuloketta ei ole yhdistetty matkapuhelimeen oletusasetusten palauttamisen j lkeen kuuloke siirtyy valmiustila
44. l n z fabrika de erlerinde bu zellik kapal olarak gelir 2 telefon ba lad n z zaman l tfen Kapal K rm z Led I k 5 Kez Yanar bu zelli i aktif ediniz Bekleme Modu avi Led I k Her 3 Saniyede bir yanar a 1 A ma Bekleme modunda iken V butonuna bip sesi gelene kadar 3 saniye boyunca bas l tutunuz okNokta zelli ini a t n zda kulakl k otomatik olarak en son ba land 2 telefona Bekleme Modu Ba l Degilken avi Led I ik Her 3 Saniyede bir yanar e le tirme i in ba lanacakt r Bekleme Modu D k Voltaj K rm z Led I k Her 3 Saniyede bir yanar a 2 Kapama Bekleme modunda iken V butonuna bip sesi gelene kadar 3 saniye boyunca Konu ma S rerken avi Led I k Her 6 Saniyede bir yanar bas tutunuz Kulakl k bu zelli i kapatt ktan sonra otomatik olarak kapanacakt r Kulakl tekrar Ses Kapal K rm z Led I ik Devaml Yanar a t n zda son ba l olan Bluetooth ayg t na tekrar ba lanacakt r E le tirme Yap l rken K rm z ve Mavi Led I klar Birlikte Yanar b ok Noktal E le tirme E m Batarya arj Olurken K rm z Led I k Devaml Yanar 1 Ilk Telefon Kulakl bluetooth zellikli cep telefonunuzla e le tirin n n 1 VIEN Batarya arj Etme lemi Bitince Kapal 2 ikinci Telefon Kulakl kapat p ok ama l butona 6 saniye boyunca basarak e le tirme i lemini amamlayabilrsiniz lk eslestirdi
45. l manos libres al tel fono Cuando la asociaci n est terminada los leds rojo y azul dejan de parpadear de forma alterna el manos libres est n entonces en modalidad Stand by y el Para utilizar su manos libres Bluetooth realice estas tres sencillas operaciones led azul parpadea cada 3 segundos 1 Cargue su manos libres Antes de utilizarlo aconsejamos que cargue completamente 7 Salga del men de configuraci n en el tel fono y coloque el manos libres y el tel fono la bater a al menos la primera Vez esta operaci n requiere normalmente un par 3 horas a una distancia no superior a 10 metros el uno del otro Ahora est listo para telefonear 5 T is N utilizando su manos libres 2 Cologue el tel fono y el manos libres a una distancia maxima de 10 metri distancia operativa Nota Si la operaci n de asociaci n no se realiza en 2 minutos el manos libres se apagar autom ticamente En tal caso repita todos los puntos descritos anteriormente para 3 Mantenga el manos libres y el tel fono al que quiere asociarlo a una distancia no renllzaruevamente la asociaci n mayor de un metro el uno del otro y lleve a cabo la operaci n de PAIRING que describimos a continuaci n Despu s de haber acoplado los dos dispositivos el manos libres se pone en stand by Si el icono del manos libres no aparece en la pantalla de su tel fono m vil proceda de la manera siguiente para activar la conexi n entre tel fono y manos libres
46. legarsi agli ultimi due telefoni ad esso associati b In modalit standby premere e tener premuto il tasto V per 3 secondi fino a quando si sentir un beep Il vivavoce ora connesso in multipoint agli ultimi due dispositivi precedentemente associati 4 Utilizzo del secondo telefono cellulare tramite vivavoce Quando sono collegati due telefoni contemporaneamente il primo telefono associato amp il primario e pu usufruire delle funzionalit del tasto multifunzione MFB per chiamate vocali e ricomposizioni Il secondo telefono associato detto secondario utilizzer il tasto V per chiamate vocali e ricomposizioni come da schema riportato a Chiamate vocali Premere il tasto V per attivare la funzione chiamata vocale sul telefono secondario b Ricomposizione Premere due volte il tasto V per ricomporre l ultimo numero chiamato sul telefono secondario Nota 1 Quando il vivavoce in modalit multipoint ed amp connesso ad un solo telefono cellulare possibile utilizzare anche il tasto V per chiamate vocali oremendolo 1 volta e ricomposizione premendolo due volle 2 Il vivavoce pu essere associato a due telefoni cellulari contemporaneamente Quando uno di essi riceve una chiamata l altro telefono verr temporaneamente disconnesso dalil vivavoce Terminata la chiamata esso sar riconnesso automaticamente Quando la tensione della batteria diminuisce batteria scarica il LED rosso
47. libres cuando 2 Finalizar una lamada m emr la lamada la bater a est descargada Cuando la bater a est descargada el indicador luminoso 3 Rechazar una llamada Para rechazar una llamada despu s de o r el tono de llamada led rojo parpadear cada 4 segundos Si se sigue utilizando el manos libres con la pulse el bot n multifunci n MFB y mant ngalo pulsado durante 2 segundos bater a descargada la duraci n de la bater a podr a verse perjudicada reduci ndose el 4 Llamada vocal Si su tel fono m vil soporta la llamada vocal cuando el manos libres tiempo de utilizaci n y aumentando la duraci n de la recarga Adem s el dispositivo est en stand by pulse brevemente el bot n multifunci n y pronuncie el nombre deseado podr a apagarse Una vez terminado se oir un pitido 3 El led rojo parpadea durante la recarga mientras que al finalizar la recarga parpadear Nota Compruebe que el nombre se ha memorizado correctamente en el tel fono Esta el led azul funci n var a seg n el modelo de tel fono Para m s detalles consulte el manual de su tel fono Encendido y apagado del manos libres 5 Reselecci n del ltimo n mero llamado Con el manos libres en modalidad stand by pulse brevemente dos veces el bot n multifunci n Encendido Vp 6 Ajuste del volumen Durante una conversaci n pulse repetidamente las teclas V Cuando el manos libres est apagado pulse el bot n multifunci n MFB y mant
48. mada ou apertar o bot o MFB uma Unica vez para terminar a primeira chamada e responder segunda 11 Recusar uma segunda chamada Para recusar uma segunda chamada la partir do mismo telefone durante uma conversac o apertar e manter apertado o bot o MFB durante 2 segundos 12 Passar de uma conversa para outra Quando duas chamadas est o activas la partir do mismo telefone apertar o bot o MFB duas vezes MFB para passar de uma conversac o para a outra Para terminar uma das conversas aperte o bot o MFB e assim termina a primeira conversac o mantendo activa a segunda 1 Activac o da ligac o multiponto A configurac o das liga es multiponto por norma est o desligadas Activar essa func o para permitir a ligac o de dois telem veis a Activa o do Multiponto No modo espera apertar e manter apertada a tecla V durante 3 segundos at ouvir um som Depois de ter activado o modo Multiponto o m os livres ficar conectados automaticamente aos ltimos dois dispositivos com os quais esteve previamente associado b Desactivac o do Multiponto No modo espera apertar e manter apertada a tecla V durante 3 segundos at ouvir um som Depois de ter desactivado o modo Multiponto o m os livres ficar conectados automaticamente ao ltimo dispositivo com o qual esteve previamente associado 2 Associac o Multiponto Emparelhamento Multiponto a Associar o primeiro telefone Seguir as instruc
49. minto ja etsi liitett vi Bluetooth laitteita katso lis tietoja puhelimen k ytt ohjeista 5 Valitse laiteluettelosta BT speaker 6 N pp ile puhelimeen koodi 0000 ja muodosta pariliitos painamalla OK Kun pariliitos on muodostettu punainen ja sininen LED merkkivalo lakkaavat vilkkumasta vuorotellen kuuloke on valmiustilassa ja sininen LED vilkkuu kolmen sekunnin v lein 7 Poistu puhelimen asetusvalikosta ja sijoita kuuloke ja puhelin korkeintaan 10 metrin et isyydelle Nyt voit soittaa puheluita kuuloketta k ytt m ll Huomautus Jos pariliitosta ei muodosteta kahden minuutin sis ll kuuloke sammuu automaattisesti T ss tapauksessa pariliitos on muodostettava uudelleen edell kuvattujen vaiheiden mukaan Kun laitteiden v lille on muodostettu pariliitos kuuloke on valmiustilassa Jos kuulokkeen kuvaketta ei n y matkapuhelimen n yt ss aktivoi puhelimen ja kuulokkeen v linen yhteys seuraavien ohjeiden mukaan 1 Puhelimessa Valitse puhelimeen liitettyjen laitteiden luettelosta BT speaker 2 Kuulokkeessa Paina lyhyesti monitoimin pp int ja hyv ksy yhteys puhelimeen Toimi seuraavasti kun kuuloke halutaan liitt toiseen Bluetooth laitteeseen 1 Sammuta kuuloke 2 Valitse puhelimen Bluetooth laitteiden luettelosta Katkaise yhteys Huomautus Jos kuulokkeen ja puhelimen v linen yhteys katoaa kuuloke sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua Kun yhteys puhelimen
50. n z Kulakl k bekleme modunda al maya devam edecektir uandan itibaren kulakl k bekletebilirsin Bekleme modundayken 2 kez ayn tu a basarak konu man za devam edebilirsiniz orjinal ayarlar na geri d nm t r kulakl a arak kullanmaya ba layabilirsiniz 10 Ikinci Aramay Cevaplama Konu ma s rerken ikinci bir arama gelirse ok ama l butona MFB 2 kez basarak ilk araman z bekletip ikinci araman z cevaplayabilirsiniz kinci arama geldi inde ilk NOT Fabrika ayarlar na d nmeden once e erki kulakl n z bir telefon ile e le mi durumda ise aramay bitirmek i in MFB tu una 1 kez bas n z eski ayarlara d nd n zde otomatik olarak e le tirme ba layacakt r E erki fabrika ayarlar na 11 kinci Aramay Reddetme kinci arama geld inde ok ama l butona MFB iki kez hasara d nmeden once herhangi bir e le tirme yap lmam ise fabrika ayarlar na d n nce kulakl k bekleme aramay reddedebilirsiniz moduna ge ecektir 12 ki telefon aras nda ge i yapma Ekranda iki arama g rd n zde ok ama l butona MFB 2 kez basarak sahip oldu unuz iki telefon aras nda ge i yapabilirsiniz kinci arama geldi inde ilk o aled Durumlar aramay bitirmek i in MFB tu una 1 kez bas n z Kulakl k Durumu Led Durumu Edel SS rm Kapal a ok Noktal Ba lant y Aktif Etme A k Mod Power On avi Led I k 5 Kez Yanar Kulak
51. onnetti dall elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili sul proprio cellulare Nota Nel caso in cui venga persa la connessione tra il vivavoce ed il telefono il vivavoce si spegner automaticamente dopo 10 minuti Quando la connessione tra telefono ed vivavoce si interrompe il LED blu posto sulil vivavoce lampegger due volte ogni 3 secondi 1 Risposta ad una chiamata Quando si riceve una chiamata premere il tasto multifunzione per rispondere 2 Termine di una chiamata Premere il tasto multifunzione MFB per terminare la chiamata 3 Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata dopo aver udito il tono di chiamata premere e tener premuto per 2 secondi il tasto multifunzione MFB 4 Chiamata vocale Se il vostro telefono cellulare supporta la chiamata vocale quando il vivavoce in standby premere brevemente il tasto multifunzione e pronunciare il nome desiderato Una volta terminato si sentir un suono beep Nota Assicurarsi che il nome sia stato correttamente memorizzato all interno del telefono Questa funzione varia in base al modello del telefono Consultare il manuale del proprio telefono per maggiori dettagli 5 Rielezione dell ultimo numero chiamato Con il vivavoce in modalit stand by premere brevemente due volte il tasto multifunzione 6 Regolazione del volume Durante una conversazione premere ripetutamente i tasti V e V per regolare il volume 7 Funzione Muto Durante una convers
52. postazione predefinita dell impostazione multipoint spenta off Attivare questa funzione per connettere due telefoni cellulari contemporaneamente a Attivazione Multipoint In modalit standby premere e tener premuto il tasto V per 3 secondi circa fino a quando si sentir un beep Dopo aver attivato la modalit Multipoint il vivavoce sar automaticamente connesso agli ultimi due dispositivi ai quali amp stato precedentemente associato b Disattivazione Multipoint In modalit standby premere e tener premuto il tasto V per 3 secondi circa fino a quando si sentir un beep Il vivavoce disattiver la funzione multipoint e si spegner Alla successiva riaccensione esso sar connesso all ultimo dispositivo bluetooth al quale amp stato associato 2 Associazione Multipoint Multipoint Pairing a Associazione al primo telefono Seguire le istruzioni precedentemente fornite b Associazione al secondo telefono Spegnere il vivavoce Premere e tener premuto il tasto multifunzione MFB per 6 secondi per entrare nuovamente in modalit associazione pairing e connettere il secondo telefono c Connettere il vivavoce al primo telefono cui amp stato associate 3 Connessione con due telefoni cellulari Multipoint Dopo aver attivato la funzione multipoint seguire seguenti passi per collegare due telefoni Bluetooth contemporaneamente alil vivavoce 8 Accendendo il vivavoce questo cercher automaticamente di col
53. s HSP y HFP1 5 Soporte asociaci n a multiples bases hasta 8 dispositivos Duraci n en stand by hasta 800 horas Duraci n en conversaci n hasta 11 13 horas Tiempo de recarga de la bateria 3 horas aproximadamente Tensi n de recarga 5 0V CC 400mA Bater a 550mAh Lithium lon P instru es Wireless carkit for two phones 8 SOLAR MULTIPOINT HANDSFREE CAR KIT A tecnologia sem fios Bluetooth nasceu para revolucionar a conectividade pessoal permitindo ligar sem fios diferentes aparelhos dentro de um raio operacional de 10 metros quer sejam telem veis computadores portateis outros instrumentos port teis e todos os outros dispositivos dotados de tecnologia Bluetooth Usando o formato de transmiss o de som global e dados digitais em 2 4GHz ISM pode se apreciar uma comunicagao como nunca antes se imaginou Para usar o seu m os livres Bluetooth siga estes tr s simples passos 1 Carregar o seu m os livres Antes de o usar recomenda se que antes da primeira utiliza o se carregue a bateria na totalidade esta opera o normalmente demora um par de horas 2 Coloque o telem vel e o m os livres a uma dist ncia m xima de 10 metri distancia de funcionamento 8 Aproxime os dois aparelhos at pr ximo de um metro e execute a opera o de EMPARELHAR tal como se descreve mais abaixo AUSCULTADOR MICROFONE TOMADA PARA A RECARGA BOT O MULTIFUNCAO MFB AUMENTA O VOLUME V 000000 DIMINUI O
54. s kuulet piippauksen Kuuloke katkaisee MultiPoint yhteyden ja sammuu Kun kuuloke k ynnistet n seuraavan kerran se yhdistet n viimeiseen liitettyyn Bluetooth laitteeseen 2 MultiPoint yhteyden pariliit nt MultiPoint Pairing a Pariliitos ensimm iseen puhelimeen Toimi edell annettujen ohjeiden mukaan b Pariliitos toiseen puhelimeen Katkaise kuulokkeen virta Siirry uudelleen pariliitostoimintoon painamalla monitoimin pp int MFB kuuden sekunnin ajan ja muodosta pariliitos toiseen puhelimeen c Muodosta yhteys ensimm iseen liitettyyn puhelimeen 3 Yhteys kahteen matkapuhelimeen MultiPoint Kun MultiPoint toiminto on otettu k ytt n voit yhdist kaksi Bluetooth puhelinta kuulokkeeseen samanaikaisesti seuraavalla tavalla a Kun kuuloke k ynnistet n se yritt muodostaa yhteyden automaattisesti kahteen viimeksi liitettyyn puhelimeen b Paina valmiustilassa n pp int V kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet piippauksen Kuuloke on nyt yhdistetty kahteen viimeksi liitettyyn laitteeseen 4 Toisen matkapuhelimen k ytt minen kuulokkeen kautta Kun kuuloke on yhdistetty samanaikaisesti kahteen puhelimeen ensimm iseksi liitetty puhelin on ensisijainen ja nikomentoja ja viimeisen numeron toistotoimintoa k ytet n monitoimin pp imell MFB Toiselle liitetylle puhelimelle toissijainen k ytet n n pp int V seuraavasti a Soittaminen nikomennolla Aktivoi ni
55. se apaga Antes de utilizar el manos libres la primera vez hay que asociarlo a un dispositivo Wireless carkit for two phones Bluetooth A continuaci n describimos el modo correcto de proceder para llevar a cabo n SO L A R MULTI PO INT esta asociaci n con un tel fono est ndar para m s informaci n consulte el manual de MANOS RE GARTER uso de su tel fono 1 Coloque el manos libres y el tel fono a una distancia no superior a 1 metro 2 Compruebe que el manos libres est apagado 3 Pulse el bot n multifunci n MFB y mant ngalo pulsado durante 6 segundos hasta La tecnolog a wireless Bluetooth naci para revolucionar la conectividad personal y que los leds rojo y azul parpadeen de forma alterna El manos libres est listo para ser conectar sin hilos dentro de un radio operativo de 10 metros dispositivos diversos asociado pairing al tel fono m vil tales como ordenadores port tiles tel fonos m viles aparatos port tiles y otros objetos 4 Active la funci n Bluetooth en su tel fono y la b squeda de dispositivos Bluetooth equipados con tecnolog a Bluetooth Utilizando la modalidad de transmisi n global sound accesibles consulte el manual de su tel fono amp digital data 2 4GHz ISM podr apreciar una calidad de comunicaci n como nunca la T a imaginado p 0 5 Seleccione BT speaker en la lista de dispositivos 6 Introduzca en el tel fono la contrasefia 0000 y pulse OK para asociar e
56. se colocar en la modalidad stand by Estado del manos libres Indicaci n de los leds Apagado Apagados Encendi ndose El led azul parpadea 5 veces r pidamente Apag ndose El led rojo parpadea 5 veces r pidamente Modalidad stand by Stand by desconectado del dispositivo El led azul parpadea cada 3 segundos El led azul parpadea dos veces cada 3 segundos Stand by bater a descargada El led rojo parpadea cada 3 segundos En conversaci n Mudo Asociaci n en curso El led azul parpadea cada 6 segundos El led rojo est encendido Los leds rojo y azul parpadean de forma alterna Recarga de la bater a en curso El led rojo est encendido Recarga de la bater a terminada Se recomienda instalar el manos libres en el cristal frontal de los coches por delante del conductor como se muestra en la siguiente imagen Apagados ATENCI N Por razones de seguridad el manos libres lugar fuera del mbito de aplicaci n de la bolsa de aire Aseg rese de que el panel solar en la parte posterior de ambas manos libres para dirigir los rayos del sol como se ha descrito anteriormente E puede aumentar la duraci n de la bater a cuando el panel solar de la radiaci n que reciben suficiente altavoz El panel solar no es en modo alguno sustituir la bater a cargadores Protocolo Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Banda de frecuencia operativa 2 4GHz 2 48GHz ISM band Potencia de salida Clase 2 hasta 10 metros Perfiles soportado
57. si on suositeltavaa ladata kuuloke aina kun paristo on tyhjentynyt Kun paristossa ei ole en virtaa merkkivalo punainen LED vilkkuu kolmen sekunnin v lein Jos kuuloketta k ytet n tyhjentyneella paristolla pariston k ytt ik voi lyhenty ja latausaika pidenty Laite saattaa my s sammua 3 Punainen LED merkkivalo vilkkuu lataamisen aikana Virran kytkeminen Kun kuuloke on sammutettuna paina monitoimin pp int MFB noin kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet lyhyen merkki nen piippaus Sininen LED vilkkuu viisi kertaa ja kuuloke muodostaa yhteyden automaattisesti viimeiseen matkapuhelimeen jonka kanssa sit on k ytetty Sammuttaminen Kun kuuloke on valmius tilassa paina monitoimin pp int MFB noin kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet lyhyen merkki nen piippaus ja punainen LED alkaa vilkkua Kuuloke sammuu kun punainen LED on vilkkunut viisi kertaa Ennen kuin kuuloketta voidaan k ytt se on liitett v Bluetooth laitteeseen Seuraavassa on kuvattu tyypillisen puhelimen liit nt katso lis tietoja oman puhelimesi k ytt ohjeista 1 Aseta kuuloke ja puhelin korkeintaan yhden metrin et isyydelle toisistaan 2 Varmista ett kuulokkeen virta on sammutettu 3 Paina monitoimin pp int MFB noin kuuden sekunnin ajan kunnes punainen ja sininen LED merkkivalo vilkkuvat vuorotellen Kuuloke voidaan nyt liitt matkapuhelimeen pairing 4 Aktivoi puhelimesi Bluetooth toi
58. so Ricarica della batteria completa Si raccomanda di installare il vivavoce sul vetro anteriore dell automobile di fronte all autista come mostrato nella seguente immagine ATTENZIONE Per motivi di sicurezza posizionare il vivavoce al di fuori del campo di intervento degli airbag Fare in modo che il pannello solare posto sul retro del vivavoce sia diretto verso i raggi del sole come sopra descritto E possibile aumentare la durata della batteria se il pannello solare del vivavoce riceve un irraggiamento sufficiente Il pannello solare non sostituisce in alcun modo il carica batterie Protocollo Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Banda di frequenza operativa 2 4GHz 2 48GHz ISM band Potenza di uscita Classe 2 fino a 10 metri Profili supportati HSP e HFP1 5 Supporto associazione multipla fino a 8 dispositivi Durata in Stand by fino a 800 ore Durata in conversazione fino a 11 13 ore Tempo di ricarica della batteria circa 3 ore Tensione di ricarica 5 0V CC 400mA Batteria 550 mAh Lithium lon UK user manual enabled mobile phone The steps below describe pairing instructions for a typical Bluetooth enabled mobile phone 1 Place the Speakerphone and mobile phone no more than 1 meter apart Wireless carkit for two phones 2 Ensure the Speakerphone is under OFF mode n SO L A R MULTIPOINT 3 Press and hold the MFB button for 6 seconds until the LED flash red and blue HANDSEREE CAR KIT alternatively
59. st pair it with a Bluetooth press MFB button twice to hold the first call on line and answer the second call When receiving a second call press MFB button once to end the first call and answer the second call 11 Reject the Second Call When receiving a second call from the same phones press and hold the MFB button for 2 seconds to reject the second call 12 Switch between 2 Phone Calls When having 2 calls from the same phones on the line press MFB button twice to switch between these 2 phone calls When having 2 calls on the line press MFB button once to end the first call and stay with the second call 1 Activate Multipoint Connection The default setting of Speakerphone s multipoint function is off Please activate the multipoint function for connecting with 2 mobile phones in the same time a Multipoint On Under standby mode press and hold V button for 3 seconds until you hear a beep After turn on the multipoint function the Speakerphone will automatically connect to the last 2 mobile phones that has been paired before b Multipoint Off Under standby mode press and hold V button for 3 seconds until you hear a beep The Speakerphone will turn off the multipoint function and power off automatically When power on the Speakerphone again it will only connect to the last connected Bluetooth device 2 Multipoint Pairing a First mobile phone Pair the Speakerphone with one of t
60. telefonar usando o seu m os livres Nota Se a opera o de associa o n o acontecer em 2 minutos o m os livres desliga se automaticamente Nesse caso repetir de novo todos os passos acima descritos para tentar novamente a associa o Depois de ter associado os dois dispositivos o m os livres fica em espera Se n o for vis vel o icone do m os livres no cran do telem vel siga os seguintes passos para activar a associa o 1 No telefone Na lista de dispositivos seleccionar o BT speaker 2 No m os livres Carregar brevemente no bot o 4 Bot o multifun o MFB para aceitar a conex o Quando for necess rio desligar o m os livres a outro dispositivo usando a tecnologia Bluetooth siga os seguintes passos 1 Desligue o m os livres 2 Da lista de dispositivos dispon veis seleccione Eliminar Nota No caso de perda de conex o o m os livres desliga se automaticamente ao fim de 10 minutos Quando a conex o entre o telem vel e o m os livres se interrompe o indicador luminoso azul do m os livres piscar duas vezes a cada 3 segundos 1 Responder a uma chamada Quando uma chamada recebida apertar o bot o MFB para responder 2 Terminar uma chamada Apertar o bot o MFB terminar a chamada 3 Recusar uma chamada Para recusar uma chamada depois de ouvir o som de chamada apertar e manter durante 2 segundos o bot o MFB 4 Chamada vocal Se o seu telem vel disp em de
61. tes The blue LED will flash twice in every 3 seconds when the Speakerphone is not connected with mobile phone The Bluetooth Speakerphone comes with a rechargeable battery Prior to using the Speakerphone it is recommended to charge the battery fully for the first time Normal full charge time is 3 hrs approx IMPORTANT 1 Charging indication will be delayed for a few minutes if the Speakerphone has not been used for a long time or the battery is drained 1 Answering Call When receiving a phone call Press the MFB button to answer the call 2 Ending Call Press the MFB button to end a call 3 Reject Call When you hear the ringing tone Press and hold the MFB button for 2 seconds to reject the call 4 Voice Dial If your mobile phone is voice dialing enabled under standby mode short 2 To prolong durability of battery it s recommended to charge the Speakerphone press the MFB button and say the voice tag after you hear a beep whenever low battery is encountered When battery becomes low LED will flash red every 3 seconds Under low battery condition if Speakerphone is continuously used it ll Note Please make sure to record voice tag into the mobile phone before using voice dial decrease durability of battery as well as standby time and cause longer charge time than function Functionality varies depending on the mobile phone models Please refer to your normal 2 hrs Also the Speakerphone
62. will power off mobile phone user guide for details 3 The red LED will flash on while charging 5 Last Number Re Dialing Under standby mode short press the MFB button twice for last number redials 6 Adjusting the Volume During a call press the V or V buttons repeatedly until you reach the desired volume level 7 Mute amp Un Mute During a call press MUTE button to mute the Speakerphone The red LED will flash on during mute mode Short press the button during mute mode to When Speakerphone is under off mode press and hold the MFB for 4 seconds until un mute the Speakerphone you hear a short beep The blue LED will flash 5 times and then the Speakerphone will automatically connect to the last connected mobile phone Speakerphone to Mobile Phone During a call press mute and the call is routed to your Power OFF mobile phone Mobile Phone to Speakerphone press and hold the V and V buttons for When Speakerphone is under standby mode Press and hold the MFB button for 4 4 seconds to route the call to Speakerphone seconds until you hear a short beep The red LED will flash 5 times before power off 9 Hold the Call During a call press the MFB button twice to hold the phone call Press MFB button twice again to resume conversation Power ON 8 Transferring Calls 10 Answer the Second Call When receiving a second call from the same phones Prior to using the Speakerphone for the first time you mu
63. ye koymay n z b Kulakl kl n Kapal mod Off mode da oldu undan emin olunuz ok ama l butona MFB once k rm z sonra mavi led k yanana kadar 6 saniye boyunca bas l tunuz Art k cihaz n z e le tirmek i in haz rd r Bluetooth kablosuz teknoloji ki isel ba lant alan nda bir devrimdir ve kablolu diz st bilgisayar cep telefonlar ta nabilir cihazlar ile di er Bluetooth olanakl cihazlar aras nda 10 metrelik bir alanda ba lant sa lar Dijital bilgi ve ses alan nda hayal bile edemeyece iniz bir evrensel ba lant sa lar C U d Cep telefonunuzun men s nden Bluetooth zelli ini aktif ediniz ve Bluetooth zellikle cep elefonlar yla e le tirmek i in arama yap n z Kullan m detaylar i in telefonunuzun k lavuzunu inceleyiniz e kan listeden BT speaker se iniz x Bluetooth Kulakl kile ilgili bilmeniz gerekenler 0 f Kar n za ifre ekran gelecektir bu b l me 0000 yaz p OK tu una bas n z E le me 1 n Wa amamland zaman mavi ve k rm z led klar artik yanmayacakt r Her 3 saniyede mavi led k Kulakl n z kullanmak i in l tfen a a daki ad mlar inceleyiniz bekleme modunda yanacakt r 1 Kullanmadan once bataryay arj etmenizi neririz Normal arj zaman 3 saattir q Telefonunuzun ana men s ne d nmek i in Return tu una bas n z Hassas mesafe dahilinde 2 Kulakl
Download Pdf Manuals
Related Search