Home

Haier BD-103RAA freezer

1. Evie Aula DUWE DUO Even kemoupyiac inpaguwo D Jn Edy OL ALrgviez rry gugkeurg eivai WE va ne o MApardTo kavevac Tlpaawo gp pgio cucgEur ce AETOUPYLO CUVOYEpuloc Super Freeze eves yore To CUEDAD A OTO OT Gr AGEL OTL QUTO DEM va amappc RIOR MPEMEL vo qe KOTOAATAO vul UK AG Or FASET SOR DU KOL AER TOOVIKOU ERCMALILIOU E aauaM avras OTL TO Gaita amp ana TUB OV OY OPT TK OUVETELOY gro mepipid amp Acoy v cr UY Ela e GOMES va DE open nepintwon and ROTAIA GO TOU npalovroc Ma MANPOGOPlES JE TY QUTOU TOU MOCI NTOS EMIKROUMONOTE UE rry urmpe id SAGET CIRO ano ArTan me aae r TO LOTO TIO TA B ave ag KON NOY 22 24 ATTIKHE 14452 THA 210 2845955 FAX 210 2827713 26nc OKTOBPIOY 42
2. nove E and rov Sanyo TOU 7 Xproyponomote Genus o oko ra we Siero an guiEne kai onpwete ro ote nc ano TOY noo 8 an TOL 9 To noe m you amo TOY BOATE vepo THE koulivas va Erna 10 Ed yoevifeton anui TonodeTi vrac Evo peydiho Govelo Zero vepol nou L O TOU 11 ETOUG mou Sew DuaBd rouy todo vepou TKOUTIZETE UMES To VEP pe va apouy 12 KoSapicte TOU KGTCON UKTI nh vovroc ue vep D I kar EeBy crovrac ROBO PO VEO 13 EKouniote UE CT PCR pry Tce TO yia va OTEYY GEL LE TOV a pa ya 3 uc 4 Memi 14 Tonodemote v ou The 5050 and Ques ay 15 ASEIGOTE To Bioko veoou edv Kal TO amp OTOY OTT TOU TT 16 TO ToU KOTOWUKTT KO OUVS
3. aera piine va nporquaronovod am eEaucioeor eve npogurmu r POEIAOTTIOIHEH Edy Gumpuyer va Tpaupamgrouv LOT Ze nepinrean nou To punk CDe ac MA VETE pe paovo Tpeyo nevo vep xor CULPOUAEUBEITE CHP GALIOT 0 2 MAnpopopiuv Minpopegi v ue temi range xel em KOAAT Gel aro me mou p pos Dp TEXVIKO OTONEIT TEXVIKO Try cpr nnpeopopiw OTE Ya Elva yupie va ypeacmet JETORIWDETE TI TUCKELIP KaBapr A ATP T orpumoupydae coccion riera 50 Hz Mey SA WAIE NTOOT pe paros IN Amp ZA A A 3 Luv eon CUOKEUAS pe THY rrapoyr H aueckeur va pavo qe yee molta DULEDGwWO WE TOU ROVOVIOUOUC Rol VO EVKOTO oraBel ond e oucodcompuewo Ap oro cuv e CSTE In QUOKEUT LE Tre Mpita OYOUPEUTEIT an sura VI kai n pero Evraer A TOU TASKTOIKOU DEU jaroc nou avoaq povrar OTT ovrigronr ENDy pap TAT po me pe
4. MOOT TOS Kal T aan en mpormwu vrz gogo TY onpo Asroupyla me CUORCUNS Edw unojuaze UM pye m aro disc TIC o ryiez KO TIC CUL OUA C prensa KOM GETE EEoucioBoTqu vo service Di nou SOU vo Service popoli PAGES nou mme prpcupp nqucrns Ti MAnpopoplez Kar Ti CUH OUA G mou ge OUTEC PROMO Toy MeActh Gey EQAUTITONTAL EYyyunon Inpewon O qupmecnig among ox puEnc dev va Aemoupryel auveyeac Aerroupryla rou A YxXETON Geppriograrr o onoicc ano ro SLOKOITIT 4 kai Geo GE Aemroupya n kaBeogigmu vr OTT KOL apres enokaragraBel Sopufico va OXCUCTE and KOBE guddrr pa GE Aemoupyio Auroi o Sopubo mapezayovrar TON TO MOT S dro CUMMLECTH Kal TO p sl MOR AO ENO Tou QUOTI Ia al eva kavovikot Sey UTIGOEIKVUT
5. NOT RATS va TROPA 5 and 24 pes pa pipa and To KOTO TOU M api pi opa il sala RI ETO GE Kot TOU va eor Gabbana yla veo qp E Bote TO Marnm Super Freeze edv om D avevepy l puo cfr vel gr Pubuiore To Gokorm Bepuoatam OGN KATAMAMAN Cupkpolva LE TG IKRGV TMTEG AA velo pato O EA VYETE Tr Bepuorpact a ECUTEDIKG TOU KoTU mporiunon Eva u xpl 26 C Beppokpooio kaTa OKT np rrei civa Toukaylarov 18 Fia wa romo amp ernozre pp oxa Thiha tum Karequypi va ZNOUDEUTEITE OTOY TROPA DO DI MOC TMTES Eival CULKPVES LE Trjv IROVOTTTO KOTGIuEna guckeuric Kal moc Exouv 24 pec Try riparoUpievr KOT MUEN TO L VIOTO vyepicuaroc 9 M YIOTO va Trj Goor KOTORpuEr KOTCORUVLI
6. OE AUT C TIC TOU pyovrat og ertaq ue PP OKA dev repi youv KABOAOU Deutsch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Wahl des Aufstellungsortes eee 2 2 A e A 2 3 Anschluss an das STOMNER unse see engeren 2 4 Ein Ausschalten und Temperatunwah iii 2 3 9 RONCO AMP DRE 3 6 ARUSISCHEL AA occ EE 3 RM US erm 3 8 Einfrieren Lagern frischer Lebensmittel ees 3 4 9 Maximale Stapelh he ccccscscccssscccccsssscsescsssscorssevseueessceaccesssesceeussuesescneescateesersanscesenranes 4 tee pm S 4 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise iii 4 12 Reinigung und PMCS orina o daa 5 13 PIE 5 14 dJnne nbeleuchtilliqg EE EA 5 15 Selbst Beseitigung von Gtorungen eee 6 Mud II EEN 6 CANO sor 6 18 Was ist wenn Ursachen ds 6 7 msc PUO EPONPE 8 BEL AlEKOMDOREN EN EE 9 10 Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Sie werden so mit Ihrem neuen Ger t schneller und besser vertraut Markieren Sie die f r Sie wichtigen Stellen Bewahren Sie dieses Dokument so auf dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen und es m glichen Ger te Folgebesitzern weitergeben k nn
7. peque o gt Bolsa polietile n gt e an Bi _ EE Helado i gt Recipiente pl stico gt e Frutas gt Recipiente pl stico gt Queso gt Bolsa polietileno congelaci n gt gt Bolsa polietileno congelacion gt Pescado grande gt Bolsa polietileno congelaci n gt Pasteles Galletas gt Recipiente cristal gt Carne de cerdo gt Papel de aluminio gt Carne buey gt Papel de aluminio gt e SH LA ne TEE STE Ts Setas gt Bolsa polietileno congelaci n gt Esparragos gt Bolsa polietileno congelaci n gt Verduras cortadas gt Bolsa polietileno congelacion gt Fresones gt Bolsa polietileno congelaci n gt Tortas gt Papel de aluminio gt Pollo gt Papel de aluminio gt Pavo gt Papel de aluminio gt Pato gt Papel de aluminio gt Ganso gt Papel de aluminio gt Coliflor i gt gt e Jud as B gt gt Pimientos gt gt Conservas gt gt Frutas confitadas gt gt Polos B gt Papel de aluminio gt Instrucciones para el uso Congeladoe Espanol Componentes Las partes ilustradas pueden varia segun cada modelo en particular Puerta del cajon Junta de la puerta Luz interior Caja Cajon de conservacion Rejilla de ventilacion Panel de control Separador Compartimento anterior Cesta Compartimento del compresor Compresor Motor Filtro de desec
8. vep Ko CTEYVUXTTE UE Eva Novi KACKTTE TO TIG ELO VETE pe platos ony noia Trj quckeur MEPLOTP powTOS roy duomi mm Beguoostam ma 4 Sebo Npocupliva rov Seba pep tr Uer Jo mpoorieg Kal K KKIVES Auyvieg cival 8 un pyer Super Freeze Tow CTI con 1 Aemroupyia n Kirpivr EV EKTIRN Augvio EIVG KI aur Mm avolyeTe To THe yia mepinou 4 r ya ucro EMOL asapp evt KOR EWT EWEIKTIKT Auryvia Worte Geppiokpacia SOWTEPIO va gro emeuprmro enimebo 10 OUTREUT UE GNOME TE noac rmTa TOO Kara Teco EupBoukeureire TO Kexpd Suvarermmra 11 Gota amp oKonty Super Freeze Eva Seon ale To apy tepo de 24 12 E v B AETE vo KOTGUM EETE ur Karaquypi va Toco To enm pewo kepo Kor siueny SLOT NOT WEEN Lup Boudry Mm nou nepiexouy To C acT AAETOR OTON l Ty UOCE WNOUKGAL va
9. LN TO TOU LEO m vra k noro KEV avy piecga gro KOTRLA ROTENULFUEVO TOGO AkoAoUBECE M NTO Tu YELAOLTOC DO OT QUOKEUT PUBULLETS Mak rtn Beplootarm avakawva ewes Er VELROATOG mapar ro gro xpomr nou Ya Tm Templin groUC ASE avaAoya Tr MOC TMTA Ty Tpoxpi rad S MicowEeu re M rpea wpec 1 4 YELETTOG Ayyotepo Kay nar 08 10 Xpovoc O ya ra ETO Kameipuspeva TORMAS Kar S GOT TOL T MO TOU mpobovroc Try CUCKSUGCIO Tou MpROTE aucripa Tie o nyies TOU mou avoyp povTa guckeuacia Edy BEASTIE va K arenp sere pp cea suppoukeu cite Morkprona Topipi STO Mow J DOC OUT pomo ancpuEn npe HE wa K ravalkgvovru To apy tepo evtde 24 UDO 17 vor auuBouAee TT OUCREUT T MOOVLEITONONEITE am PUEN va omocuwb sTE Tr CUCU amo To peu O nyies xprions Otay TO TOU TO avoit Ka
10. quakeure Aegre QUOKEUT va LEVEL ted me TOL AGyTOV 2 np Try BECETE AEMOUPY O DOTE Kukkoqeapia TOU va OTOSEponcu cel KOL va nopoumnagtei ROMO mp gAnua Asitoupyia m OUOGSEUT earn iva O GAGS TIC KOIWO p LES CUCKEUEC ONOWOKOUVETOL E RCOA CO KOGOH OUTOS TO BOWTEDIKO WERDE TIE CUOKEUTIS EUEL Min anoppunavnka anpra CNDIG NNOTE pot ROLL nou Mepl xel Mp OUwS cete QUOREUTI OT eivai evreNuG CTENVI ci omo xprjong KINAYNOY AVOROYO WE Tr TOU TO va EVOL Veottepo ELEPAENTO To RURAL LO PUKTIROL BECO giya T TOU emoavelnup ves un TOO va DIORGAS COU RSU O TILT EN UBOON rj EMOKEUTS TOU WEG ak xouBa TOU Siae pi oarece CUUMLECTH elo npoon iL ZuunuswuTe Nig A M juot o puroi perou 0
11. Gua nmou arappunavrikou Mitte xpreipioninieirE TUL TURLEY amoppunawviik rou nepu xoeuv QUOIEC xripikaouc amp uurec Ta DI romanici pwo pe Zero vep yupie amoppunavn Kd ADOIPE TE TOKTIKO TN TT Ppi am Tow A cs urr pyel sto Moi SOWTEDIK TUNA SUOKREUNS TY arta TEAEOLIGTIKT PEN TG CUORE Kol KOTCOVOAOAUOT Ev pwELOGC O TO MOC VO Tr ORCA TOY DUMUKOT E VOL va YT CUOMO ETE LIO LOAOKT Bo dprtoa Eva yia Ceman r CcuUOREUN SEV MpoKelToi proporci PEyOAO HOMO via va oftotp pete ne up buen TO OYTO LS Longdo obt TO KOTOR TG CUORE ric avomgr ya Sho neca omolo dev Ga muonmoeta fia gugkeu c pe shop TO KOrORL Etvar OWOIKT B fete trj Don KA paToc Kal To KAS ce acrpak c ario NOUS MOTE ancoquvere TUX V mayou wx xidra mo CUOKEUTIS and wa opicu vo onpelo EVEPYOUV vuo UEINDUN TV OMOTEASOLEITIMOTT TO THe une va DEDOCOAKOL and
12. wypacia Mrs Tonodeteite rr oumu cac de ONE KOUCIWES BAM aufm Tr v motto o Sa va eprr leral OKANp Te pa UE CUV NMEO eya ATEN Horow deorn pe poroo Enine prj CLITKEUT KONTO DE CUCKEUIES dam EN SYROTOSTOOT KOVTO GE fon Cepu titos Sev umapei va anopeuxyeel va TOMOBEMCETE Eva ANAC piko war METaE me guckeurjc KOL me My Ta amo QULTUTO ppoocere ra ovo poro Ebc po pol WEYOA TEDOL CEOMALOU VOL Goya efogpiopo mou k rmoe M DOC ROL CTI TIC AUTEC Ol CUCKEU C Mopon wd ExpanT lleves OS Eva Toyo T MOIS va apryaere Kanon MEU pd nou Ta eEaegiguo KOTOPUKTES avofypara e amp aeprapou ATE petaty Tow ficu H DOUS Te Kal Tou Tolxou va sSoacepoksrtel Siegpuyr Toy Zegro Mou CLUGCKEUT MO NE va ronioBerrjBet ce opi vria B on oe pi enimest emup rvera Uu Toy TRONO pnopei va eEa CHPOALOTES TOU IPURTIROW BEATLOTT
13. 2 di at Poda A A AA IN SR ia Hgo nposidonoinang RE Ee EE ml bid bo VUE pati E Laia RE A E aere tabs A ja pa ni in a 11 FipopuhaEac KOL 13 ANPU A aer ZA e INE OE EE d in 5 14 EOQTEDIK G PUTS ess sisse nenne LEE ME E ERA I edP fu EA Bee Ae AE ad ROC Ad 6 15 HOO A O 18 GAS eg PA HEISER aa u Mein nen iaia sian meer Mivaros Goreng rpoqipus al AN a STAR HIRTEN Me 8 me Woo Made erbe Hie dre a 0 Auap cre OUT S Tie OSMASC PROS npocEKTIKG KOTGAGBETE Toy Tporo xpneric Tre v ac SUCKEUTS Bempcire Orar Tico morte va ce Kar yia LIEAACIVTIKII apag To OT HEMLOUTIROUS ae nepeirmaan me auekeune SD 4 Lh de LO oar P BR pla oborgcrm guckeur nou esumnpemoa ya TW Ka TI CUVIT3DE TE aneikovigeic me Tov TUNpatu tre Apeite ome reAeutaiec auras TN or EME dame aveg povrai de Beppio
14. E S KEE WE Kouvouni gt a5 caxodhaom quEns gt Zeen gt gt pDmep c gt CET TC gt III LL LL Roms LE DPI ppoura gt gt gt gt a pepe v v v v v viv O nyies xprians 5 Avda JE TO TUTTO TC CLARE TOUR 1 pumapas Miva eA amp yxou Kpeloosto Alap pioyo Om dXXrpa AVELIOTMDOS AYWYOG ukTIKOU LEO ero Te yeploporog pe pod xic A yyou 4 MaparaNo LE avakeya Ing aueckeurjc undpyou Bue Sioxpopetin e k de TOU nivara Puakornmc BepuccTatmye ALQKOTTING SA Freeze UE CRIT NO Even ALS IG Aettoupyiag inpadauwo paid gt on Even AUS LO kemoupylac paa ALON CDE OUT OTS domine Super Freeze Yrep sarapu n UE
15. TAESTE KOU rou OTTO oac dev TONpL CEL suomo gre ro eEouoriobarru vo service rj TO Karagrrjua Oyop s O nyiec xprians 4 EmAoyr Exrjua 4 O Tr CUCKEUT KOL rr Bepuorooola va urjv Tponononezi n Sepporpocio o KOM Cromo Sey yupidal EURO O Pla wa GO PLOT MOOTEMQULE va Eva T Eva Romero IE O cuumeci a oroare om Bean Ue rj OFF Sander Ovo YO uovr ko Gepprorpocia DOG DUEEOUSEME amo TO EOryogTdgio DOTE v IKAVONOITTIRES tpg Samfaneng urapefre va a k m eppoor r PUBUITETE Tr cippa LE OES doc OVIYKEC LIETOEU EX oun Wve Sepuorpooia KOL M pome unu quen Beporpaci H Bepporpoc a vo TERE E TT Sspuokpodia Swpuori u Bpioxsta ou Tow ONDETREULIEVIA TOC Trjv CUYVOTITO evolypiemoc TOU lporEivounE Trj TOU dtr H g Ga ara iaka mor VOL KOTTOAT JAOTEQOI
16. 5 Decken Sie den Beh lter mit einer dicken Wolldecke rundum ab 6 Ziehen Sie die Trennwand H nicht bei allen Modellen vorhanden nach oben aus den F hrungsschienen in der Truhe 7 Schieben Sie die Trennwand soweit vorhanden als Tauwasser Auffangschale auf der Seite unter die Truhe wo sich der Tauwasser Ablassst psel nicht bei allen Modellen vorhanden im Boden der Truhe befindet 8 Ziehen Sie den St psel soweit vorhanden aus dem Truhenboden heraus 9 Schaben Sie das gr bste Eis wie vorher beschrieben vorsichtig von den Truhenw nden und legen Sie dieses in die K chensp le 10 Beschleunigen Sie bei Bedarf den Abtau Vorgang indem Sie einen grossen Topf mit warmem nicht zu heissem Wasser auf den Truhenboden stellen 11 Entfernen Sie bei Truhen ohne Ablassst psel das Tauwasser laufend mittels einem Schwamm 12 Reinigen Sie den Innenraum gr ndlich Verwenden Sie hierzu warmes Wasser mit etwas Essig und wischen Sie anschliessend mit klarem Wasser nach 13 Wischen Sie die Truhe mit einem saugf higen Tuch gr ndlich trocken und lassen Sie sie ca 3 4 Minuten ausl ften 14 Stecken Sie wo vorhanden den Ablassst psel wieder ein 15 Entleeren Sie wo vorhanden die Tauwasser Auffangschale und schieben Sie diese gut abgetrocknet wieder als Trennwand in die F hrungsschienen in der Truhe 16 Schliessen Sie die Truhe und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose 17 Bringen Sie den Temperaturregler F
17. EOWTEPIK UE pia KOTOAATAT magn Y S den E cTpa KoAUdTE WY LEEW Tp pipa e Eva qagna via va SIEURDALNETE Try anopadkpLuwcr TOU DOLL 13 Arr yuEn and cuvirgec 3 foc 4 ovofyuara Try npa o ngene va pro 400 popsc TO lOUMV TEDO Kiv uvog Myv xpryaiporrorefTE MOTE MAEKTRIKEG CUCKELIEC rido MoTOA KL AMAR CUOKEU S amo A YULNI paco Ma via OM Tre To ECUTEDIKG al TO mau Sa manel WO cvoxrpleyel ONO YULNT EGOSIQOTEITE EVO KOTOAANAG un perodAic Goyelo maonk EOGAGBL nuire 2 Be mwbeite mc XETE apaipece B cpa 5oorac CUGKEUNS aro Tr mpigo 3 ZTEYWUCTE cac yia TT enckpr LE nono 4 ADOIP OT E Tponpipia ano Tov KOTO TUMETE TO epmuepi a Baxre To wa Soxelo Ta Goyelo DE Eva Spocep Eno 5 Sogelo UE Eva suppa mx kou epta Enkwote ro Boreucugnso Hi ev O
18. Leuchtet die rote Kontrolllampe nach 12 bis 24 Std trotzdem immer noch ist mit dem Vorliegen einer echten St rung zu rechnen Beachten Sie hierzu das Kapitel Was ist wenn im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung gelb SUPER GEFRIERSCHALTER ist eingeschaltet und die Funktion des Thermostaten ist aufgehoben Der Kompressor k hlt im Dauerbetrieb bis der SUPER GEFRIERSCHALTER wieder ausgeschaltet wird Bedienungsanleitung 6 Akustischer Alarm Falls Ihr Ger t damit ausgestattet ist ert nt gleichzeitig mit dem Aufleuchten der roten Lampe ein akustisches Alarmsignal Dieses stellt automatisch ab wenn Sie den SUPER GEFRIERSCHALTER einschalten 7 Inbetriebnahme des Ger tes 1 gt vollst ndig auspacken Styropor Teile im Kompressorraum soweit vorhanden entfernen 3 Dokumente und allfallig vorhandenes Zubeh r aus dem Ger teinnern entfernen 4 Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen und mit Tuch gr ndlich trocken wischen 5 Ger t schliessen 6 Stecker in Steckdose stecken 7 Ger t durch Drehen des Temperaturreglers FIG 4 nach rechts einschalten den Regler vorerst ganz nach rechts in Max Stellung bringen gr ne und rote Lampe leuchten auf 8 Wo vorhanden SUPER GEFRIER SCHALTER einschalten gelbe Lampe leuchtet zus tzlich 9 Ger t ca 4 Std bzw bis die rote Lampe erloschen ist nicht mehr ffnen damit im Innenraum die n tige K lte aufgebaut werden kann 10
19. as l mpadas verde e vermelha acendem e ligue quando existente o BOT O DE CONGELACAO R PIDA FIG 4 acende adicionalmente a lampada amarela 18 Coloque novamente os produtos congelados na arca ficando os produtos mais antigos por cima De modo a evitar que os produtos descongelem ligeiramente dever repetir os passos 1 17 no m ximo em duas horas 19 Quando a lampada vermelha tiver apagado regule o regulador de temperatura novamente para uma temperatura de armazenamento de acordo com a quantidade do enchimento 20 Desligue quando existente BOT O DE CONGELAGAO R PIDA passadas cerca de 8 12 horas e no m ximo at 24 horas depois a lampada amarela apaga 14 Luz interior nao existente em todos os modelos Nos aparelhos equipados com luz existe um interruptor incorporado Ao abrir o aparelho a luz acende automaticamente e desliga automaticamente quando fechado A lampada est protegida por uma tampa transparente Utilize somente l mpadas de substituic o com 15 W no m ximo Se precisar trocar l mpada el trica desfaca em primeiro lugar dois parafusos que fixam a tampa da l mpada A seguir retire l mpada avariada no sentido do hor rio contr rio e aperte l mpada nova com mesmas normas no sentido do hor rio Finalmente aperte a tampa da lampada com parafusos 15 Solu o de problemas ou avarias Uma boa qualidade de fabrico utilizando uma t cnica de refrigera o da mais moderna pro
20. stata testata ai sensi delle disposizioni antinfortunistiche di legge in materia Se il Vostro nuovo apparecchio viene utilizzato in sostituzione di un frigorifero o congelatore della vecchia generazione assicurateVi che le serrature a molla o a chiavistello eventualmente presenti sul vecchio apparecchio vengano assolutamente distrutte prima di metterlo da parte In questo modo si evitera che i bambini giocando possano chiudersi al suo interno Fate smaltire il Vostro vecchio apparecchio da parte di un azienda specializzata del settore informatevi presso il centro competente nella vostra citt in quanto il gas refrigerante pu contenere componenti inquinanti che devono essere aspirati per mezzo di un attrezzatura speciale Avvertimento Sempre mettere il freezer in un posto ben ventilato e rimuovere lancio pubblicitario di articolo forestiero dal freezer Avvertimento Non usare il dispositivo meccanico non consigliato dal fabbricante per accelerare la procedura di sbrinamento Avvertimento Il refrigerante infiammabile e farsi sicuro il sistema di circolazione del refrigerante sempre ad una buona condizione Avvertimento Non usare l apparecchio elettrico all interno di compartimento di magazzinaggio del cibo eccetto a quello raccomandato dal fabbricante Avvertimento Dopo installazione del Freezer e la spina dovr esser facilmente accessibile Avvertimento Nel caso di danneggiamento di cavo elettrico dovr esser sostituitolo c
21. 20 Sil y en a un d sactiver l interrupteur de super cong lation apres 8 12 heures mais apres 24 au plus tard le voyant jaune s teint 14 clairage int rieur pas sur tous les mod les Les appareils munis d clairage interne poss dent un interrupteur En ouvrant l appareil l clairage s allume automatiquement et s teint automatiquement sa fermeture L ampoule lumineuse est prot g e par un couvercle transparent N utiliser que des ampoules de rechange de 15 W au maximum S il est n cessaire de remplacer l ampoule d clairage d serrez les deux vis sur l abat jour fix avec un outil et d montez l ampoule endommag e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Montez la nouvelle ampoule de la m me sp cification et serrez la dans le sens des aiguilles d une montre Fixez l abat jour en place avec les deux vis 15 R parer soi m me les pannes La bonne finition et l emploi de mat riaux de refroidissement et de techniques de cong lation les plus modernes assurent aussi un fonctionnement optimal de votre appareil C est pourquoi en cas de panne bien s assurer que toutes les instructions et suggestions mentionn es dans le pr sent mode d emploi ont t bien suivies avant de s adresser au service apres vente ou votre revendeur Voir chapitre D tection de panneslorigines rem des Les interventions du service apr s vente pour r parer des pannes dues l inobservation
22. Kreislauf und damit die optimale Funktion des Ger tes gew hrleistet ACHTUNG Lassen Sie Das Ger t am endg ltigen Standort mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es anschliessen damit sich der Kaltemittel Kreislauf beruhigt und keine Betriebsstorungen auftreten Der Geruch der allen neuen Geraten anhaftet lasst sich leicht beseitigen Wischen Sie dazu den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser grundlich aus Vor dem Anschliessen des Gerates muss der Innenraum vor allem in den Ecken unbedingt trocken sein Gefahrenhinweise Je nach Zusammensetzung des Kaltemittels ist dieses leicht entflammbar Der K ltemittel Kreislauf ist hermetisch abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit gepr ft Bedienungsanleitung Bei unsachgemassen Eingriffen besteht akute Brandgefahr Jede mechanische Einwirkung auf das K ltesystem insbesondere auf die folgenden zug nglichen Teile im Kompressorraum L ist zu unterlassen R ckwand Verfl ssiger R Kompressor P Motor Kapillarrohr Q Trockenpatrone N Eingriffe in das Kaltesystem sind nur autorisierten Fachkr ften erlaubt ACHTUNG Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augensch den f hren Im Fall von Augenkontakt mit K ltemittel Augen sofort unter fliessendem Wasser sp len und unverz glich Augenarzt aufsuchen anrufen 2 Typenschild Das Typenschild mit den Technischen Daten befindet sich am Geh use D auf der R ckseite des Ger tes Technische D
23. Tiefk hlkost bereits gefroren eingekaufte War kann nun in beliebiger Menge eingef llt werden beachten Sie das nachfolgende Kapitel Maximale Stapelh he 11 Den SUPER GEFRIERSCHALTER sp testens nach 24 Std wieder ausschalten 12 Wollen Sie frische nicht gefrorene Lebensmittel einfrieren gehen Sie wie unter dem nachfolgenden Kapitel Einfrieren Lagern frischer Lebensmittel vor Achtung Keine Flaschen mit Getr nken einlagern Die Fl ssigkeit dehnt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann zerspringen Niemals Beh lter mit explosionsgef hrlichen Stoffen Gas Feuerzeuge Benzin ther oder hnliches im Gefrierraum des Ger tes aufbewahren Beim Einlagern von fertiger Tiefk hlkost sind unbedingt die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der Tiefk hlkost zu beachten Eis und Eislutscher sollten in tiefgek hltem Zustand erst einige Minuten nach der Entnahme aus dem Ger t genossen werden um Lippen und Zungenverletzungen Hautabrisse zu vermeiden Vermeiden Sie aus demselben Grund auch Ber hrungen der vereisten Innenw nde mit nassen H nden Angetaute oder gar aufgetaute Produkte lieber gleich verbrauchen Sie eignen sich in der Regel nicht zum erneuten Einfrieren 8 Einfrieren Lagern frischer Lebensmittel Fast alle Frischprodukte eignen sich zum Einfrieren und Lagern in Ihrem Ger t F r die G ngigsten davon haben wir f r Sie eine Tabelle mit Angaben zu den m glichen Lagerzeiten und de
24. contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu produto CP Portugu s TABELA DE CONSERVAGAO G neros alimenticios frescos Embalagem adequada tii id Carne picada Charcutaria svenne Peixes pequenos Corac o Figado Gelados Frutas Queijo Pao Peixes grandes Bolos Biscoitos Carne de porco Carne bovina Coelho Carne de carneiro Cogumelos Vivi V V V V VNV V V V V Saco de congela o de polietileno RE EU emm Saco de congelac o de polietileno Saco de congelac o de polietileno Recipiente de pl stico Recipiente de pl stico Saco de congelac o de polietileno Saco de congelac o de polietileno Saco de congelac o de polietileno Recipiente de vidro Folha de alum nio Folha de alum nio Folha de alum nio Saco de congelac o de polietileno V V V V V V V NV V V V V V Asp ragos Legumes cortados Morangos Tortas Frango Per Pato Ganso Couve flor Feij o Pimentos Compotas Frutas cozidas Eislutscher V V V V V V V V V Saco de congela o de polietileno a Saco congelac o de polietileno Folha de alum nio Folha de alum nio Folha de alum nio SN CNIT sr ESRI Saco de congelac o de polietileno Recipiente devido _ Recipiente de vidro Folha de a
25. des issues 6 Tableau de CONS e EE 7 COMPOST Sn iii MEM dd tenu dU copado ir 8 Ennen e EE 9 Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d emploi Elles vous permettront de vous familiariser plus rapidement avec votre nouvel appareil Notez les points que vous estimez importants Conservez le pr sent document port e de main pour pouvoir le consulter tout moment et le remettre de futurs utilisateurs ventuels de l appareil L appareil que vous avez achet vous servira pendant de nombreuses ann es si vous l utilisez correctement et l entretenez r guli rement Les illustrations se trouvent la derni re page de ce mode d emploi Les performances mentionn es sur la plaque d homologation se rapportent une temp rature ambiante comprise entre 10 et 43 C Important Cet appareil est destin un usage domestique Au cas o l appareil serait utilis industriellement il est n cessaire de se conformer aux dispositions valables pour l entreprise concern e L tanch it de l appareil a t test e d apr s les dispositions l gales actuelles en mati re de pr vention des accidents Si votre appareil remplace un r frig rateur ou cong lateur ancien assurez vous d en enlever les serrures ou verrous ventuels avant de vous en d barrasser Vous viterez ainsi que des enfants y soient enferm s en jouant Faites d barrasser votre vieil appareil par une entreprise sp ci
26. il tempo di conservazione risulta prolungato Richiedete al Vostro rivenditore il tempo di conservazione del Vostro apparecchio Tempo di conservazione in caso di guasto In caso di guasto duraturo gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi nel congelatore A questo scopo occorre adottare tempestivamente le misure idonee per l eliminazione del guasto ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un altro congelatore eventualmente dai vicini b L apparecchio non fa abbastanza freddo Il processo di congelamento dura troppo Il compressore entra in funzione troppo spesso Cause e rimedi possibili B Vi siete ricordati di lasciar l apparecchio nel luogo d installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo per la stabilizzazione del circuito del refrigerante Si veda Messa in funzione dell apparecchio In caso negativo staccare la spina dalla presa con congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per breve tempo e riposarlo Dopo 2 ore reinserire la spina nella presa Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o fino a quando la spia rossa non si spenta non aprire pi il congelatore B La spina dell apparecchio in buono stato ed inserita correttamente nella presa B presente tensione nella presa di alimentazione Eventualmente controllare mediante il collegamento di un altro apparecchio come un mixer manuale B coperchio dell apparecchio non si chiude saldamente La gu
27. n kosa SVETKI Auxviaj AwolEre Bava ToU elvai Suvar v pido expou cenere Korn seta Ana r KGKKIVT MOapo vel arau pera ane 12 24 pee va urget coBap npop npa EUUPOUMEURETE TOv Oyo evramopnoo kar enikugria npg BAnu teor TI CUUBOWE TOV OTO TEA Asitoupyia Super Freeze eivai vr 5n amp uk mma Super Freeze goigerai om 1 n Agrroupy a Eye orevepyonon el O CUVEYWEI WUYEL L O va OMEVYEOYOMAnosTE Tr ASL toupyla Super Freeze To Garon super Freeze tn fs 6 rpotei orroirarec Foy cuckEur elvai LE Borkum EVOEIKTIKT Alvia Ba akou OTE o mato H meo Stay wupigere TO Siok mm Super Freeze Geom 1 7 me auakeurjc 1 ARMOOWORSUGOTE Tr 2 RodMwWoTeplkne and TO DO TOU und pyouv 3 Agaip ore TO omoac mote Maper TIC CUCKEUT G 4 KaBapigre SOWTEDIKO
28. o oO vivivi v vv jvjv v v viv iv viv vv viv viviviv_ jv Deutsch Truhendeckel Deckeldichtung Innenbeleuchtung Gehause Lagerfach Luftungsgitter Bedienungs Paneel Trennwand Vorgefrierfach Einhangekorb Kompressorraum Kompressor Motor Trockenpatrone Ventilator Kondensator Kapillarrohr Ruckwand Verfl ssiger Stapelmarke Aussenwand Verflussiger Aonmouozzasra TA MOOD P Bitte markieren Sie die fur Ihr Gerat zutreffende Variante Die verschiedenen Varianten von Bedienungs Paneelen FIG 4 1 Variante mit separatem Schalter f r SUPER GEFRIER Funktion FIG 4 A Temperaturregler Thermostat B ALARM rote Lampe C CONTROL grune Lampe D SUPER GEFRIER gelbe Lampe 2 Variante mit SUPER GEFRIER LEUCHTSCHALTER FIG 4b A Temperaturregler Thermostat B SUPER GEFRIER gelbe Lampe A C ALARM rote Lampe Max N D CONTROL gr une Lampe 101 m Sind die Kontrollampen an ihrem Ger t anders angeordnet gilt immer gr n Betriebskontrolle rot ALARM gelb SUPER GEFRIERSCHALTER 9 Contents Page T safety inf rmaton and Ee ie 1 AMEN clo NIST 2 3 OS aa 2 o AS pra 2 D A 3 O Freezingistorage Of fresh 1004 ana 9 7 Maximum stacking sins consi su gut bea ansa kx Ea ue eques tuta sd ura E XA a aaa andina dra aan ado 3 Je oisi RR mem 4 9 Cleaning and maintenance EE A 10 Delos e E 4 11 e o y n
29. wei anoemke ere nmepi xouv ERDFSTL K c ouclee Bevin Ka dAko Crow anmogrs Eere ETOQUO T va Adete uni n mc COT ES TOU KOTOCREUOCTI rou awavypeospoyrar eugkeuacia Tiv Tpexpi iam Ta koTeliuvyyu vo ra mayuta va KOTU wakmnwovyrar ADO Aena VETO Tv anmoua kpuwor TOUG an TY auckeur via va ofapeuyesi O Tpaupiamauoc xEUua KOL OTT yiwoca S puaroc ia Adyo OCxpEDWeTE ayyicere Ta EOGTEDIK TOupeara UE x poa Zac cupfouAzn OUVE WO KOTOVOMUVETE TO anocjgw wd ra npot vTa ge OUTONO xpowvik OO Zune aura ra Gey vo ER W GU B OA TO Mpob wTa KOTOAAT AG pra Kara ox SLT pon arm auckeur mo cumbia EE nap xoue Tiara UE c mo oneherto gt KOTOWVENG Ta KOTOAATAG pA Mivorog mon TU Ty AOMANOTE ETIK TEG nAnpopoples Yo Ta qpp gka Enn Sey va orav KOTY yBouw Ainipovel
30. 00 h English 8 Storage time The storage time for purchased deep frozen products varies and depends on the type of product and its packaging Therefore strictly observe the producers instructions on the packaging For fresh food that you like to deep freeze consult the storage table at the back of this user manual After being defrosted food must be consumed immediately but latest within the next 24 hours 9 Cleaning and maintenance For the upkeep of the external appearance of your appliance now and again clean with furniture polish or other enamel protecting product never on any account use it in the inside Clean the seal B with warm water now and again without using any cleaning product If your appliance has a condenser R in the rear inside from time to time remove dirt and dust Dust and dirt impede the release of heat from the inner compartment and considerably increases consumption of energy For best results use a light brush or duster to remove dust from the condenser on the rear wall If you leave your appliance out of use for an extended period e g when on holidays leave it open to prevent odours building up inside For appliances with locks when the chest lid is open always set the lock in closed position and keep the key well away from small children to prevent accidents Care is required with regard to frozen food in storage in the event of an extended non running of the freezer interru
31. B Bedienungsanleitung Gefriertruhe CGB Instruction for use Chest Freezer CF Instructions pour emploi Gong lateur coffre C 1 Istruzioni per l uso Congelatore orizzontale Instrucciones de uso Congelador Manual de instru es Arca congelador Cer T rrou Mrrao Aou O nyieg Xp ons CD KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller der des hierin beschriebenen Produkte s auf welche s sich diese Erklarung bezieht erklart hiermit in alleiniger Verantwortung dass diese s die einschlagigen grundliegenden Sicherheits Gesundheits und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erf llen und die entsprechenden Pr fprotokolle insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten ordnungsgem ss ausgestellte CE Konformitatserklarung zur Einsichtnahme der zust ndigen Beh rden vorhanden sind und ber den Ger teverk ufer angefordert werden k nnen Der Hersteller erkl rt ebenso dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ger t welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen keine toxischen Substanzen enthalten DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product s described herein to which this description refers declares on its sole responsibility that the product s meet the relevant fundamental safety health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available f
32. Congeladoe 8 Si est disponible encienda el interruptor de SUPERCONGELACI N a luz amarilla tambi n se enciende 9 No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o hasta que no se haya apagado la luz roja as se enfriar adecuadamente el compartimento interior 10 Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelaci n r pida art culos comprados ya congelados V ase el siguiente cap tulo Capacidad Maxima 11 Apague el interruptor de SUPERCONGELACI N pasadas como m ximo 24 horas 12 Si desea congelar alimentos frescos y por tanto no congelados aun proceda segun el cap tulo Congelaci n conservaci n de alimentos frescos Atenci n No congele botellas con bebidas Los l quidos aumentan de volumen al congelarse y la botella puede estallar No deposite en el interior del aparato ning n recipiente con materiales explosivos encendedores de gas gasolina ter o similares Cuando conserve productos de congelaci n r pida lea detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del alimento Los helados y polos deben tomarse congelados pero minutos despu s de haberlos sacado del congelador para evitar as da os en los labios y lengua desgarro de la piel Evite tambi n por la misma raz n el contacto de las manos h medas con las paredes interiores del congelador Consuma inmediatamente los productos que est n casi O totalmente descon
33. GO cu pkpuwea LE Tus analoga daas 5 Auyvies Extjuo 4 Edy cac siva LE EVOEUXKTIKEC ANGE o napak re oyog Ba cuc kararoniger pe Ty enpac a rau ads xpaiiamoc AEITOYPMA Housen eiva WE TO PE NO KOL AEITOUQDWEL H ev amp cikmkr Auxvia mp me va tiva avappivy TOV TUCKEUT Elo cuv eseu vr ara KC Aemoupyel Eia TOMO AUTO yam ge nepintw OM Bakone Ol KOKKIVEC MITpivec EVIEIKTIKEGC AUVES Gey AEITOUPYOUY kar Gey wa dac Mpoo FYHATEPMOZ Sepporpooio Mapa urn Edy EVECIKTIAN twa aveapi vr oi maus aries propel va giw e EEG TG Ya Tonn pap VETO ane anoywen m O pe TOTAL aur c TIC MEPUTTICEL Shot PUTRA va avapes KOKKL T Auyvia H o rwe orav EGUTE pun Sep Los paola prose nepimou Toue 150 EvepyonmamoTe Tr MIToOUpyia Super Freeze edv TO Super Freeze arr 1 orp 4 ty Astrovpyia Super Freeze yopicavrag pawarnrg Super Freeze ony Geom e ge AryOrEpo amo 24 doeg draw
34. TABLE Fresh food Suitable packaging Polyethylene freezer bag V Mincemeat V Sausages Polyethylene freezer bag Small fish Polyethylene freezer bag Heart liver Polyethylene freezer bag approx storage time in months Ice cream Plastic container Vi Viv Fruit Plastic container Cheese Polyethylene freezer bag Bread Polyethylene freezer bag Large fish Polyethylene freezer bag Cake biscuits Glass container Aluminium foil Aluminium foil U U D 9 E Viv O oO KK V Aluminium foil Aluminium foil 0 O Mushrooms Polyethylene freezer bag Polyethylene freezer bag gt n D D o O EE leen viviv Vegetables cut Polyethylene freezer bag U er o o D 3 D n V Polyethylene freezer bag Aluminium foil Aluminium foil 2 Q D 2 V V CARI CA Iv v viv v viv v v Ivv Turkey gt Aluminium foil Duck gt Aluminium foil Goose gt Aluminium foil Cauliflower gt Polyethylene freezer bag gt e Beans gt Polyethylene freezer bag gt Polyethylene freezer bag gt e Preserves gt Glass container e Preserved fruit gt Glass container e Ice lollies gt Aluminium foil e English Components Availability depending on Mod Type Chest lid Lid seal Interior light Housing Storage shelf Ventilation grille Cont
35. congelados XX kg 24h s lo tiene lugar una vez transcurridas al menos 24 horas desde el llenado anterior No sobrepase la capacidad m xima 9 Capacidad M xima Para garantizar una conservaci n inmejorable de productos congelados no debe llenar nunca hasta arriba el arc n de conservaci n Entre la puerta y el producto congelado debe existir siempre un cierto margen de distancia Fije el regulador de temperatura FIG 4 en estricta concordancia con la cantidad total de llenado Con una temperatura ambiente normal desde 18 hasta 22 C le recomendamos que para el ahorro de energ a ajuste como sigue el regulador de temperatura Cantidad Marca Ajuste de llenado cantidad Lleno Superior direcci n 12 00h Medio Mitad direcci n 10 00hh 1 4 o menos Inferior direcci n 08 00h 10 Tiempo de conservaci n El tiempo de conservaci n de los productos ultra congelados adquiridos var a notablemente en funci n del tipo de producto y el envase Siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto correspondiente Para congelar alimentos frescos que desee congelar consulte la tabla de conservaci n al final de estas instrucciones Una vez descongelado el producto debe ser consumido inmediatamente a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas Congeladoe 11 Medidas de seguridad e indicaciones B Desconecte la clavija de conexi n cada vez que vaya a limpiar o descongelar m Despu s de haber cerrado l
36. contacto directo con los alimentos ya congelados ya que Instrucciones para el uso los productos congelados podr an descongelarse y el periodo de conservaci n previsto ya no ser a v lido b Llene el interior tras las 24 horas correspondientes s lo con la cantidad de alimentos frescos seg n la capacidad de congelaci n de su aparato c V anse los datos en la placa de caracter sticas XX kg 24h d Donde est disponible encienda el interruptor de SUPERCONGELACI N FIG 4 no es absolutamente necesario si se introducen e alimentos ya congelados por ejemplo art culos ultra congelados f Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del fondo del arc n o del compartimento de pre congelaci n al cesto K superior para que as estos espacios queden disponibles para la posible congelaci n de otros alimentos frescos g Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACI N se apaga la luz amarilla h Lleve el regulador de temperatura a la posici n adecuada seg n el grado de llenado del aparato v ase Capacidad M xima i Si es posible controle la temperatura del arc n de conservaci n E por medio de un term metro capaz de medir la temperatura hasta 26 C La temperatura de conservaci n m nima debe ser de 18 permanentemente Reposici n de alimentos frescos Alimentos no congelados Aseg rese de que la reposici n de alimentos frescos en cantidades adecuadas a la capacidad de su
37. d arte da parte di manodopera specializzata e autorizzata Prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa assicurateVi assolutamente che la tensione V riportata sulla targhetta matricola dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete della Vostra abitazione In caso contrario contattate immediatamente il servizio di assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non collegate l apparecchio alla rete per nessuna ragione 4 Selezione della temperatura Termostato FIG 4 Affinch l impostazione del regolatore della temperatura non possa essere variata inavvertitamente il regolatore stato appositamente concepito in modo che sia commutabile difficilmente Per la regolazione si consiglia di utilizzare una moneta o un cacciavite Inserimento ruotare il regolatore verso destra A seconda delle necessit impostare la temperatura tra Min refrigerazione minima e Max temperatura piu bassa L impostazione della temperatura deve essere commisurata alla temperatura dell ambiente in cui ubicato l apparecchio alla quantit di alimenti contenuti nell apparecchio alla frequenza di apertura dell apparecchio Si consiglia di impostare una temperatura media In breve tempo riuscirete a stabilire con cura limpostazione migliore per il Vostro fabbisogno attraverso un osservazione precisa 5 Spie luminose FIG 4 Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose queste avranno i segue
38. d un thermom tre mesurant les temp ratures jusqu 26 C La temp rature de conservation doit toujours tre au minimum de 18 Remplissage d aliments frais non congel s Veiller a ce qu au plus t t 24 heures apres avoir mis des aliments frais puisse ajouter la quantit ad quate a la capacit de cong lation xx kg 24h de votre appareil Ne pas d passer la hauteur d empilage maximum 9 Hauteur maximale d empilage Pour garantir une conservation optimale des produits congel s nous vous recommandons de ne jamais remplir le compartiment de cong lation E jusqu la ligne sup rieure Toujours pr voir un certain espace entre le couvercle et les produits congel s R gler toujours le r gulateur de temp rature FIG 4 selon la quantit remplie temp rature ambiante normale entre 18 C et 22 C nous vous recommandons de placer le r gulateur de la temp rature dans les positions ci dessous pour conomiser l nergie Capacit Marque d empilage Position Plein Dessus Sur 12h A moiti plein Milieu Sur 10h Un quart plein ou Bas Sur 8h moins 10 Dur e de conservation La dur e de conservation des produits pr congel s diff re beaucoup selon le type d aliment et sa composition A ce propos respecter les instructions du producteur se trouvant sur l emballage du produit Quant aux aliments frais que vous congelez vous m mes respectez les indications du ta
39. de ser ajustada conforme a Temperatura ambiente do aparelho Quantidade de alimentos armazenados Frequ ncia de abertura da porta do aparelho Aconselhamos uma regula o m dia Em breve saber qual a regula o ideal para o tipo de utiliza o que faz do seu aparelho 5 L mpadas de controlo FIG 4 Se o seu aparelho estiver equipado com l mpadas de controlo segue se uma lista explicativa sobre a fun o de cada uma delas verde CONTROL controlo O aparelho esta ligado a corrente e em funcionamento A lampada de controlo verde tem de estar sempre acesa quando o aparelho esta ligado a corrente el ctrica E muito importante ter este facto em conta dado que quando a electricidade faltar as lampadas vermelha e amarela nao funcionam nao podendo assim servir de aviso vermelha ALARM alarme A temperatura interna esta demasiado elevada A lampada vermelha acende por varios motivos B Primeiro funcionamento do aparelho Coloca o em funcionamento ap s des congela o B Abastecimento da arca com alimentos frescos Nestes casos o acender da l mpada vermelha normal e apaga automaticamente quando a temperatura interna atingir cerca de 15 C Ligue quando existente o BOT O DE CONGELA O R PIDA FIG 4 desligar o bot o ap s 24 horas ou quando a l mpada vermelha apagar novamente Abra o aparelho se poss vel apenas quando a l mpada vermelha apagar novamente Se a l
40. depois numa sala fresca e seca 5 Tape e enrole o recipiente com uma manta de l grossa 6 Puxe o painel separador H n o existe em todos os modelos para cima e para fora das barras de guia da arca 7 Empurre o painel separador quando existente de lado para baixo da arca onde no fundo se encontra o tamp o de escoamento de agua de congela o para servir de recipiente colector 8 Puxe o tamp o do fundo da arca caso existente Manual de instru es 9 Raspe cuidadosamente o gelo maior das paredes da arca tal como anteriormente descrito e coloque o no lava loi a 10 Acelere se necessario o processo de descongela o colocando um tacho grande com agua quente n o demasiado quente no fundo da arca 11 Em arcas n o munidas de tamp o de escoamento retire a gua de descongela o constantemente com o aux lio de uma esponja 12 Limpe cuidadosamente o interior da arca Utilize para tal agua quente com um pouco de bicarbonato de s dio depois passe com um pano embebido em agua simples 13 Seque correctamente a arca com um pano absorvente e deixe ventilar durante 3 4 minutos 14 Coloque novamente o tamp o no seu lugar 15 Esvazie o recipiente colector quando existente e coloque o novamente como painel separador nas barras de guia da arca depois desta estar convenientemente seca 16 Feche a arca e coloque a ficha novamente na tomada 17 Regule o regulador de temperatura FIG 1 para M x
41. di conservazione e del materiale di avvolgimento da preferirsi si veda Tabella di conservazione all interno delle presenti istruzioni per l uso Prima di inserirli nell apparecchio identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni in quanto in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato A questo proposito si consiglia di utilizzare le etichette per prodotti congelati comunemente in commercio Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per evitare di scongelare grossi quantitativi che non consumereste nemmeno in un intera giornata Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti informazioni nome prodotto ad es filetto di manzo peso della porzione quantit numero di pezzi data di congelamento data di consumo si veda la Tabella di conservazione Successivamente procedere come segue a possibilmente riporre gli alimenti freschi nel vano di pre congelamento laterale 1 non presente in tutti i modelli o sul fondo del congelatore dove presente la temperatura piu bassa A questo proposito evitare contatti tra gli alimenti freschi e quelli gi congelati durante l inserimento altrimenti i prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed Il periodo di conservazione previsto non sarebbe pi valido b Entro 24 ore inserire i prodotti
42. freezer bottom or the pre freeze shelf to a hung basket K so that the pre freeze shelf or freezer bottom are available for freezing additional fresh foods e Turn off the SUPER FREEZE SWITCH yellow light goes off f Set the temperature control to one of the appliance s relevant filling capacities see Maximum stacking height g Keep the temperature in the storage shelf E under control preferably by placing a thermometer with a scale range of up to 26 C The storage temperature must always be at least 18 C Refilling of fresh food not frozen Make sure that you re fill fresh food in quantities adequate to the freezing capacity XXkg 24h earliest 24 hours after the previous filling Super switch should be turned on at least 24hours in advance when a mass of hot load released then it should be switch off do not exceed maximum stacking height 7 Maximum stacking height To ensure correct storage of frozen food never fill the storage shelf E up to the edge Always allow space between the lid and the frozen foods The largest capacity can reach to the part under the lid Set the temperature control FIG 4 strictly according to the filling capacity To save energy when operating in normal ambient temperature 18 to 22 C we recommend the following settings for the temperature control Capacity Stacking mark Setting pos Full upper 12 00 h Half full medium 10 00 h 1 4 or less lower 08
43. freezing Ensure that the storage containers are dry to prevent the sticking together It is advisable to write the date and time limit of food being stored on the container to avoid expiration of the food Only de frost the required amount of food as frozen food should not be re frozen once thawed Food is better to be encapsulated before storied in the freezer to avoid water loss and odor taint Warning Acid alkali and salt etc could erode the internal surface of the freezer Do not place the food having these substances e g sea fish directly on the internal surface Salt water in the freezer should be cleaned in time Do not exceed the storage time s recommended by the food manufacturers for any kind of food and particularly for commercially quick frozen food in the freezer Instruction for use Then continue as follows a We recommend you place fresh foods in the pre freezing compartment at the side 1 not all models are equipped or on the bottom of the freezer This is the coldest part Avoid placing fresh foods directly in contact with deep frozen food Deep frozen food could defrost and may not outlast the foreseen storage time b The capacity of the freezer as shown on the rating plate shoud not be exceeded c If available switch on the SUPER FREEZE SWITCH FIG 4 not absolutely necessary when filling in already frozen e g deep frozen food items d After 24 hours move deep frozen goods from the
44. il capitolo Altezza massima di caricamento 11 Al pi tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente l interruttore di SUPERCONGELAMENTO 12 Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi non gi congelati procedere come indicato nel capitolo Congelamento Conservazione di alimenti freschi Attenzione Non congelare bottiglie contenenti bevande Il liquido si dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia pu scoppiare Non conservare mai recipienti contenenti sostanze esplosive accenditori a gas benzina etere o similari nel vano di congelamento dell apparecchio In caso di conservazione di prodotti di congelazione rapida occorre assolutamente seguire le istruzioni del produttore riportate sulla confezione dell alimento Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato congelato solo pochi minuti dopo la rimozione dall apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla lingua abrasioni epidermiche Per la stessa ragione evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti scongelati o semi scongelati In linea generale se ne sconsiglia il ri congelamento 8 Congelamento Conservazione di alimenti freschi Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e conservati nel Vostro apparecchio Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che vengono pi frequentemente congelati dietro indicazione dei possibili periodi
45. langue br lure de la peau Pour la m me raison viter de toucher les parois internes glac es avec les mains mouill es Nous vous conseillons de consommer imm diatement les produits d congel s ou moiti d congel s La re cong lation est en d conseill e principe 8 Cong lation Conservation des aliments frais Presque tous les produits frais peuvent tre congel s et conserv s dans votre appareil C est pourquoi nous avons indiqu un tableau des produits les plus fr quemment congel s en indiquant les dur es de conservation possibles et le mat riau d emballage pr f rable voir Tableau de conservation dans les pr sentes instructions de ce mode d emploi Avant de les mettre dans l appareil marquer les emballages des divers produits frais car en cas d emploi de sachets plastique transparents les aliments congel s sont difficilement reconnaissables ce propos nous vous conseillons d utiliser les tiquettes pour produits congel s que l on trouve dans le commerce Envelopper les produits frais dans des sachets ad quats en les divisant en portions que vous avez l habitude d utiliser pour viter de d congeler de grosses quantit s que vous ne consommeriez pas en une journ e Identifier les portions en marquant au moins les informations suivantes B du produit par exemple filet de boeuf Poids de la portion Quantit nombre de pi ces Date de congelation Date de c
46. les aliments congel s commencent se d congeler dans le cong lateur faut alors prendre rapidement les mesures n cessaires pour trouver la panne et mettre ventuellement les aliments congel s dans un autre cong lateur ventuellement chez les voisins etc b L appareil ne refroidit pas assez Le processus de congelation dure trop longtemps Le compresseur s enclenche trop souvent Causes et remedes possibles Avez vous bien laiss l appareil immobile a sa place d finitive pendant 2 heures avant de le brancher stabilisation du circuit de r frig ration Voir Mise en marche de l appareil Si ce n est pas le cas enlevez la fiche de la prise cong lateur ferm soulevez le cong lateur sur le c t quelque temps et laissez le reposer Apr s 2 heures remettez la fiche dans la prise Pendant ce temps et pendant au moins 12 heures ou jusqu ce que le voyant rouge ne s teigne ne plus ouvrir le cong lateur B La fiche de l appareil est elle en bon tat et mise correctement dans la prise NW La prise recoit elle du courant Le cas ch ant v rifier en branchant un petit appareil mixer etc B Le couvercle de lappareil ne se ferme pas correctement Le joint n est pas enfonc totalement Essai glisser une feuille de papier entre la garniture et le cong lateur et fermer le couvercle Le papier doit tre retir en tirant dessus avec peine Si le papier s enl ve sans r sistance
47. models A switch is built into appliances equipped with lighting When the appliance is opened the light goes on automatically and switches off automatically when closed The lamp is protected with a transparent cover Strictly use 15 W max replacement bulbs To replace the light bulb first remove the two shade fastening screws then unscrew the troubled bulb by turning counterclock wise and replace with a new one of the same specification and then remount the shade and fasten it up with the screws 12 Resolving faults on your own High quality manufacturing processes and use of latest cooling and freezing technology will principally ensure trouble free function of your appliance If you suspect any fault before contacting the approved after sales service directly or via your dealer make sure you have observed all instructions and advice in this user manual Repairs by the approved after sales service centre agent of faults that have occurred because of non adherence to the information and advice given in this manual will be charged to the customer and are not covered by your dealer s guarantee Attention The compressor M also known as motor must not operate continuously It is controlled by the thermostat which you set with the temperature control FIG 4 It switches on automatically when the set temperature in the storage compartment exceeds and switches off automatically when the correct temperature is reached agai
48. n aclare con agua limpia 13 Seque el arc n a fondo con un pa o seco absorbente y d jelo airear unos 3 4 minutos 14 Vuelva a colocar el tap n del desague si est disponible 15 Vacie la placa de recogida del agua de descongelaci n y vuelva a insertarla como separador en las gu as del arc n una vez bien seca 16 Cierre el arc n y conecte de nuevo la clavija de conexi n en el enchufe 17 Gire el regulador de temperatura FIG 1 a la posici n Max Ajuste se encienden las luces verde y roja y encienda si est disponible el interruptor de SUPERCONGELACION FIG 4 se enciende tambi n la luz amarilla 18 Vuelva a introducir los alimentos congelados los m s antiguos arriba Para evitar la descongelaci n de 10 alimentos congelados debe realizar los pasos descritos desde el punto 1 al 17 si es posible en un periodo m ximo de 2 horas 19 Cuando se apague la luz roja ajuste de nuevo el regulador a una temperatura adecuada seg n la cantidad total de alimentos contenidos 20 Apague si est disponible el interruptor de SUPERCONGELACI N despu s de unas 8 12 horas como muy tarde despu s de 24 horas se apaga la luz amarilla 14 Iluminaci n interior no est disponible en todos los modelos Aquellos aparatos equipados con luz provistos de un interruptor interior est n Al abrir el aparato la luz se enciende autom ticamente y al cerrarlo se apaga de igual modo 5 Congeladoe L
49. non disponete dei mezzi necessari per la rimozione del guasto A questo proposito si leggano assolutamente le istruzioni di Ricerca guasti Cause Rimedi 16 Servizio di assistenza clienti Nella cartolina di garanzia allegata o nell elenco dei punti di assistenza clienti allegato riportato il nome della ditta competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro apparecchio Nel caso in cui siano indicati pi punti di assistenza scegliete quello pi vicino a Voi Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato alcun elenco dei punti di assistenza rivolgeteVi al Vostro rivenditore in caso di bisogno Per ottenere una pronta assistenza si consiglia di tenere a portata di mano i dati importanti per l identificazione del Vostro apparecchio al momento della chiamata marca dell apparecchio modello tipo genere di guasto data d acquisto nome rivenditore 17 Garanzia Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di garanzia indicato sulla relativa scheda Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non contenga alcuna scheda di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore 18 Ricerca guasti Cause Rimedi a Nessun funzionamento l apparecchio non funziona Attenzione In caso di guasti o di caduta di tensione isolamento delle pareti dell apparecchio consente un tempo di conservazione di 10 12 ore dall insorgere dell anomalia Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori
50. os aparelhos novos pode ser facilmente removido Para tal lave cuidadosamente o interior do aparelho com gua morna e vinagre N o utilize detergentes da loi a ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior dever estar seco principalmente nos cantos Manual de instru es Indica es de perigos Dependendo da sua composi o o fluido frigor geno facilmente inflam vel O circuito do fluido frigor geno est hermeticamente fechado e foi v rias vezes testado em termos de estanqueidade Em caso de utiliza o inadequada existe grande perigo de inc ndio Toda e qualquer ac o mec nica no sistema frigor fico especialmente nas pe as acess veis na c mara do compressor L dever ser evitada Liquefactor do painel traseiro B Compressor P Motor Tubo capilar B Filtro de exsica o Quaisquer ac es sobre o sistema de refrigera o s o permitidas apenas quando efectuadas por pessoal especializado ATEN O Salpicos do fluido frigorigeno podem provocar doen as nos olhos Em caso de contacto com o fluido frigor geno lavar imediatamente os olhos com gua corrente contactar preferencialmente oftalmologista 2 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas com os dados t cnicos encontra se na parte traseira do aparelho D Anotar os dados t cnicos Anote aqui os dados t cni
51. vo service H va ameaasnmore UALR uiereaqiape ic sugkeuagiec amd TO Ecui TEPIK LEO To peso none va eivai Tipati amp ono nary Mir xpralenon SETE va Opap ceTe Toy maa NpocSonoinon EEomporiote moc Tr LE T TOIO TP NE va Up elvai Duwet va papel o yi WOC UKTIKOG MpoeBormoinor Mm YOTCWWOTIOLEITE CUOREUES T n amp EKTpiKa BO YWOAELO peca gro rura EXTOG ano OUTER mau MOCTENOYTON and Tov KICTOUKEUOUTT Npsc donoiner Tpepobcclas pedimos unecgrel Zeng va Gteorotc g LE KOTGRAT AO aac KATAIKEUATTT service Osnylec da Bpeite GAMES nrpepopies yu m DE QUoKeung dac Ox COT ES XPTIOTE uou ya HOVT AG ASYa va YOUN BLOpopomnomcE omg nAnpopopler mou avo YTOL Wach TUTIO TC 1 emAoyr ang TortaBersire gueu X poue UE Bepuo KO rio Thy EXB TETE deco Pick Tono emeerg m TUOKEUT oncep OG OUENOD Wooo
52. voso AXkgi24h n XETE artaBrikeucE TROPA BA AYELL ER Topi OMUELDOTE Terna Dekmucog and TO EPYOOTAOO o ECONO OS KOLOLTEXVIK C NPC Siavypapee TOU noci vTOG nopti GAMIEOUV npaedonairar Nivaxac Siarpnonc tpopipwv Xpdvoc SIOT ONONE ce VE opina Teaser 23 4 wm aur gt apo quia gt gt caxodhaom quens gt gt woonnddoeio l moors E _ en sede IX l gt gt gt coxodhawar quens Boxeio ONSE C d M Mey ko A viv v vj Aukieniara uruoko ra TI ELO a da gt _ gt EEE gt gt gt EE f TO Ki aaen f _ _ BI TI JE T gt Tonga E gt i m o d 3 9 2 e o ls Koppi va KOoT TTOUAO aAorrouAm 2 L
53. 54627 THA 2310 555322 10 0070501447
54. AZIONS nement SA 4 11 Misure di sicurezza e indicazioni ee 4 12 Pulizia e EE en rc la tela id EEn nnt 4 13 SUN sas o gerd e A E E 5 14 Illuminazione A 5 HP SIC SR iaa 5 16 Servizio di assistenza clienti econ een 6 A A PP 6 18 Ricerca airis 6 Tabella di ee e Bss data 7 CODE T mmo 8 Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso In questo modo potrete acquistare familiarit con il Vostro nuovo apparecchio in maniera pi veloce e ottimale Evidenziate i punti importanti per Voi Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere ad eventuali possessori futuri dell apparecchio Ci complimentiamo per la Vostra scelta L apparecchio che avete acquistato Vi servir per molti anni se ne farete un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l uso Le indicazioni relative alle prestazioni riportate sulla targhetta matricola si riferiscono ad una temperatura ambiente compresa 10 e 43 Importante Il presente apparecchio e destinato ad uso domestico Nel caso in cui l apparecchio venga adibito ad impiego professionale o commerciale occorre attenersi alle disposizioni valide per l azienda interessata L ermeticit dell apparecchio
55. Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die Ger te Umgebungstemperatur Menge der eingelagerten Lebensmittel H ufigkeit des Offnens des Ger tes Wir empfehlen eine mittlere Einstellung Sie werden durch genaues Beobachten in k rzester Zeit die g nstigste Einstellung f r Ihren Bedarf selbst feststellen 5 Kontrolllampen FIG 4 Soweit Ihr Ger t mit Kontrolllampen ausgestattet ist hat das Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen Grun CONTROL Kontrolle Ger t ist am Strom angeschlossen und in Betrieb Die gr ne Kontrolllampe muss immer leuchten wenn das Ger t am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist Dies zu beachten ist besonders wichtig da bei Strom Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion verlieren und Sie nicht warnen k nnen rot ALARM Innentemperatur zu warm Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe kann mehrere Ursachen haben n mlich B Erste Inbetriebnahme des Ger tes B Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung Einf llen von frischem Gefriergut In diesen F llen ist das Aufleuchten der roten Kontrolllampe normal Sie erl scht automatisch wenn die Temperatur im Innern ca 15 C erreicht hat Schalten sie wenn vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER FIG 4 ein sp testens nach 24 Std oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder ausschalten ffnen sie das Ger t in jedem Fall m glichst erst dann wieder wenn die rote Lampe erloschen ist
56. IG 1 auf Max Einstellung gr ne und rote Lampe leuchten und schalten Sie wo vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER FIG 4 ein gelbe Lampe leuchtet zus tzlich 18 F llen Sie nun das Gefriergut die lteste Ware zu oberst wieder ein Um das Antauen des ausgelagerten Gefriergutes zu verhindern sollten Sie die Schritte 1 bis 17 m glichst innerhalb von maximal zwei Stunde erledigen 19 Wenn die rote Lampe erloschen ist stellen Sie den Temperaturregler wieder auf eine der F llmenge angepasste Lagertemperatur ein 20 Schalten Sie wo vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER nach ca 8 12 sp testens jedoch nach 24 Stunden wieder ab gelbe Lampe erlischt 14 Innenbeleuchtung nicht bei allen Modellen vorhanden Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Geraten ist ein Schalter eingebaut Beim Offnen des Ger tes geht die Beleuchtung automatisch an und beim Schliessen automatisch wieder aus Die Gluhlampe ist mit einem transparenten Deckel geschutzt Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit max 15 W Deutsch 15 Selbst Beseitigung von St rungen Gute Fertigungsqualit t unter Anwendung von modernster K hl und Gefriertechnik sorgen grunds tzlich f r eine einwandfreie Funktion Ihres Ger tes Pr fen Sie deshalb bei Verdacht auf eine St rung immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschl ge in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben bevor Sie den Kundendienst direkt oder ber Ihren H ndler anfordern K
57. IOUM EAGTIUXIO OTT AEMOUPYO TNG OUGEEUN Ta auckEur Acrroupyri ac xopouc xwpig amp ppavar rj rav Emipero v kp es KOLOIK C CUB ec va cupyn el uypacia TIC gGugKEurc AUTO SEY STOVES OTL UNG DWE KOL ea auenesi Bepuokpacia e2Eouciodomu wvo service povo e v Sev AUGE TO np gana LE Te cuuBouAec gc Sio bitocieo mou AQU aup gre Try cupiBalvei Odnyies xprjons 16 service EUL OUAEUSEITE Trjv Eyy nore gyenk pe Tic eu Tou service va Que on Olyoupeuteite Om XETE rouig OM Ti TORO me PUTREUTIE dat B Mcwtr xAo tunoS m Huepourivia koi ayop s 17 Eyyunon ENMEWOTE OT C VEVIROL me eyy n ore KOL meplodos CIT Eer Ta papa Tre muokeung Sev mepioupl vouy ETILKODVGIVTKTTE TO dopt 18 Ti TOV a Aerroupyla n auskeun dev Agrroupyei ZE TOU
58. It is very important to pay attention to this because in the event of a power failure the red and yellow lights stop operating and do no longer provide a warning red ALARM Interior temperature too high If the red indicator light goes on there may be several reasons for this namely B First start up of appliance B Restart after defrosting Filling freezer with fresh food In these cases it is normal that the red indicator light goes on It goes off automatically when the interior temperature reaches approximately 15 C Switch on the SUPER FREEZE SWITCH if equipped with FIG 4 switch off again not more than 24 hours later or when the red light has gone off The appliance should only be opened after the red light has gone out If the red control light stays on after 12 to 24 hours there may be serious problems Consult the Troubleshooting guide gt yellow SUPER FREEZE SWITCH is on and the thermostat function is disabled The compressor continues cooling until the SUPER FREEZE switch is turned off again 4 Warning Buzzer Acoustic alarm If your appliance is supplied with a buzzer it will sound when the red indicator light goes on The buzzer is silenced automatically when you turn on the SUPER FREEZER SWITCH English an 10 11 12 Start up Fully unpack the appliance Remove the polystyrene parts in the compressor chamber if supplied Remove documents and any accessories fr
59. OCT THY THC CUOREU S map xe 10 du 12 cpaoude O ypovoco QUEGVEL cryavnk CE Sg TCUCKEUEC SUHBOUAEUREITE TO US TT Guva CuCKEUT G Cac via GTP Tpeosplpicov Magma ce mep muecrn npogrpa TOC pe TT MEITOLpyDO THE Edy verte MEPICO TEPOS APOYOS ya Tr enikucr Tou Ta cusksurn Ba apwicouv wa Eemayavouy EVESYTOTE Wid e amp v amapan TONO Dee TO ce OAAT ni amp a VON DE VELITOMIKT I Evokeur mou dev Xpovop pa Aad kasia rar puEne cupmeotia erroupyei FliBawec ame envoy rou rpofinparac Try Eykaragraugr Tr guckeur aac va LEl VEL TOUAGHOTON 2 pes vo Aettoupyel Maier Tig Pans peo AMEVEDVOMONOTE TOV KOTOMLUKTI amoouvd ote TOW and m DEVPOTO Tov KOTOA Ayo MASUDA MOL VETA TOMOGEMAITE TOV Eava atv TOU Geom Mera and 2 upper ETOVOOUVOE OTE Trj CUOKELA pe TH Tdopododio pevporos Mav ovelyere TOV avtc 2 pec 12
60. OTE JE 17 Pubpiore ro Siak rmm Beppoer m 1 p yi avbe S CTE Hakan Super Freeze 4 edv OTT 1 kar Kirpivr 18 Tapa Eovoyeuiote ro navi p pes Ma pure gou Mery po ipara 1 17 p ca o pes MoAu 18 Cros AU WO puculgre v amp ou rov id KOMTT de puo0TATT WE Tr KOTAAANAN Bepnpokpagia ma LE TY 20 Store To Baker Super Freeze undae om le per ond mepinou uc 12 To apy per 24 opec agrees kirpivr eel TIO kuxvia 14 punog dev Karidera ce dAd povi Aa CUOKEV C WE al rouv KOL eviampearaou vo Ma KOM TO Kandk TS gucgkeurg TO quic av Bel OUTOUOTS Ko cGBrjver aut uara orav KAelvel TO ME cucxkEunc MOCOTOTEUETOL ano Oukpav c ame Aoumeorc 15 W ro peyote yii 15 EmAvovras p vo
61. SUPER GEFRIER SCHALTER FIG 4 einschalten nicht unbedingt erforderlich wenn bereits gefrorenes z B Tiefk hlkost eingef llt wird d Nach 24 Std die nun tiefgefrorenen Lebensmittel vom Truhenboden oder Vorgefrierfach in einen Einh ngekorb umschichten so dass das Vorgefrierfach oder der Truhenboden nach M glichkeit f r das Einfrieren von zus tzlichen frischen Lebensmitteln frei wird e SUPER GEFRIERSCHALTER abschalten gelbe Lampe erlischt f Temperaturregler in eine dem F llgrad des Ger tes entsprechende Einstellung bringen siehe Maximale Stapelh he g Die Temperatur im Lagerfach E m glichst durch Einlegen eines f r Temperaturen bis 26 C ausgelegten Thermometers unter Kontrolle halten Die Lagertemperatur muss st ndig mindestens 18 C betragen Nachf llen von frischen Lebensmitteln nicht gefrorene Lebensmittel Achten Sie darauf dass jeweils fr hestens 24 Stunden nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln die dem Gefrierverm gen XX kg 24h ihres Ger tes angepasste Menge nachgef llt werden darf Maximale Stapelh he nicht berschreiten Bedienungsanleitung 9 Maximale Stapelh he Um eine einwandfreie Lagerung des Gefriergutes zu gew hrleisten sollten Sie das Lagerfach E niemals bis zum oberen Rand f llen Zwischen Deckel und Gefriergut muss immer etwas Luft sein Stellen Sie den Temperaturregler FIG 4 unbedingt entsprechend der F llmenge ein Bei normaler Umg
62. Si l appareil en est quip enclencher l interrupteur de SUPER CONG LATION FIG 4 Le d connecter au maximum apr s 24 heures ou une fois le voyant rouge teint Dans tous les cas n ouvrir si possible l appareil qu une fois le voyant rouge teint Cependant si le voyant rouge reste encore allum apr s 12 24 heures il est possible qu une vraie panne se soit produite Se rapporter pour cela au chapitre D tection des pannes causes remedes la fin de ce mode d emploi jaune INTERRUPTEUR DE SUPER CONGELATION Lorsque qu il est enclenche le thermostat est mis hors fonction Le compresseur produit sa fonction de refroidissement jusqu ce que l interrupteur de SUPER CONGELATION soit a nouveau d clench 6 Alarme sonore Si l appareil en est quip une alarme sonore se fait entendre en plus du voyant rouge qui s allume Elle se d connecte automatiquement une fois l interrupteur de SUPER CONG LATION enclench 7 Mise en fonction de l appareil 1 D baller compl tement l appareil 2 Enlever les parties en polystyrene du compartiment du compresseur si c est le cas 3 3 Sortir toute la documentation du compartiment interne de l appareil ainsi que les accessoires ventuellement pr sents 4 Nettoyer le compartiment interne l eau ti de additionn e de vinaigre et essuyer soigneusement avec un chiffon 5 Fermer l appareil 6 Mettre la fiche dans la prise 7 Brancher l ap
63. a Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento fino a quando l interruttore di SUPERCONGELAMENTO viene di nuovo disinserito 6 Allarme acustico Nel caso in cui l apparecchio ne sia dotato insieme allilluminazione della spia rossa viene emesso un segnale di allarme acustico Questo si disinserisce automaticamente se si inserisce l nterruttore di SUPERCONGELAMENTO 7 Messa funzione dell apparecchio 1 Rimuovere l apparecchio dall imballaggio Rimuovere le parti in polistirolo nel vano compressore se presenti 3 Rimuovere dal vano interno dell apparecchio tutta la documentazione e gli accessori eventualmente presenti 4 Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio 5 Chiudere l apparecchio 6 Inserire la spina nella presa 7 Mettere in funzione l apparecchio ruotando verso destra il regolatore della temperatura FIG 4 inizialmente ruotare completamente il regolatore verso destra nella posizione max La spia verde e la spia rossa si 8 Laddove presente inserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO anche la spia gialla si accende 9 Non aprire l apparecchio per ca 4 ore o fino a quando la spia rossa non si spenta in modo che il vano interno possa creare il freddo necessario 10 A questo punto possibile inserire gli alimenti a congelazione rapida alimenti comprati congelati A tale proposito si veda
64. a drainage hose then you must wipe away the excess water with a sponge 7 As previously described scrape the thickest ice carefully from the freezer inside and put it into the kitchen sink for defrosting 8 If necessary speed up defrosting by placing a large pot of warm not too hot water in the freezer 9 Thoroughly clean the inside compartment rinse it with warm water 10 Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes 11 Replace the drain plug if provided 12 Empty the dry defrosting water dish if provided and slide it into the guide rails of the freezer 13 Close the freezer door replace the plug in the cosket and turn the freezer on 14 Set the temperature control FIG 1 to maximum setting green and red lamps go on and switch on the SUPER FREEZE SWITCH FIG 4 if provided yellow lamp lights additionally 15 Now re fill the frozen food the oldest items at the top To prevent frozen food from defrosting carry out steps from 1 to 17 within max two hours In this course arise in temperature of the frozen food would shorten the storage life 16 When the red light goes off reset the temperature control to a as per the filling capacity suitable storage temperature 17 Switch off the SUPER FREEZER SWITCH if provided after about 8 to 12 hours or latest after 24 hours the yellow light goes off English 11 Interior light not provided in all
65. a bombilla esta cubierta con una tapa transparente Utilice solo lamparas de recambio de 15W Max Si necesita cambiar bombilla por favor desmonta los dos tornillos fijados en pantalla con sus herramientas primero saca bombilla mal con la dirreci n contraria cambialo por bombilla nueva de misma especificaci n y instalalo con la dirreci n directa y luego fijalo con los tornillos 15 Comprobaci n de aver as La buena calidad de fabricaci n unida al empleo de las m s modernas t cnicas de enfriado y congelaci n permiten que su aparato realice su funci n sin anomal as sin embargo si sospecha de la existencia de alguna aver a aseg rese de haber seguido siempre las indicaciones y consejos de estas instrucciones v ase el cap tulo Qu hacer si antes de acudir al servicio de asistencia al cliente o a su establecimiento de venta Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia al cliente de aver as ocasionadas por el incumplimiento de las instrucciones y recomendaciones dadas en este manual no est n cubiertas por la garant a otorgada por el establecimiento de venta y le ser n facturadas al cliente Por favor tenga en cuenta que El compresor M tambi n denominado motor no debe funcionar ininterrumpidamente Est controlado por el termostato que se utiliza para ajustar la temperatura con el regulador correspondiente FIG 4 se enciende autom ticamente cuando la temperatura del compartimento interior e
66. a del aparato EE 3 8 Congelaci n conservaci n de alimentos Trescos ss 3 9 Capacidad Maxima RE m 4 10 Tiempo de conservaci en rro 4 11 Medidas de seguridad e indicaciones a ia 4 12 Limpieza y mantenimiento EE 4 13 BEI OB EE 5 14 luminaci e 5 15 Comprobaci n de AV ee 5 16 Servicio de asistencia al cliente mcr a 6 IN A a T TT 6 18 Qu hacer a Causas Remedios 6 Tabla de toi 7 COMPONER iii E ER 8 PAR JE COQ a a D Ce nl 9 Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso Conocera mejor y con mas rapidez su nuevo aparato Marque las partes mas importantes Guarde esta documentacion de manera que usted pueda consultarla siempre que quiera asi como los posibles duenos posteriores del aparato Ha comprado un buen aparato que le ofrecer servicio por muchos a os con un uso y mantenimiento correctos Puede encontrar un dibujo con las piezas FIG en las ltimas p ginas de estas instrucciones para el uso En la placa de caracter sticas podr ver las indicaciones referidas a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C y 43 C Importante Este aparato est indicado para uso dom stico Para su uso en el mbito industrial considere los reglamentos v lidos para la actividad correspondiente La estanqueidad del electrodom stico se ha verificado en conformidad con la norma
67. a puerta del arc n no la fuerce inmediatamente para abrirla En la junta B se forma un vac o que desaparece despu s de 1 2 minutos pudi ndose abrir la puerta de nuevo normalmente m Antes de tapar o guardar productos cocinados deje enfriar el contenido del recipiente a temperatura ambiente para as evitar la condensaci n del recipiente y la formaci n de hielo en el aparato Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo posible para as no derrochar energ a y evitar una excesiva formaci n de hielo dentro del aparato B Si se enciende inesperadamente o durante un largo tiempo la luz roja no abra el congelador y tome inmediatamente las medidas oportunas v ase Qu hacer si en la parte final de estas instrucciones para el uso B Nunca utilice un destornillador otro tipo de herramienta met lica para quitar el hielo Las paredes interiores son muy sensibles y no resisten bordes afilados Utilice s lo raspadores de pl stico o de madera sin bordes afilados 12 Limpieza y mantenimiento Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes para objetos laqueados nunca lo utilice en el interior Debe tambi n de vez en cuando limpiar la junta B con agua caliente y sin utilizar detergentes Si su aparato dispone de condensador posterior R limpielo de vez en cuando de pelusa y polvo El polvo y la pelusa impiden la salida de calor del c
68. ac o e o material de embalagem indicado ver Tabela de armazenagem na parte final deste manual de instru es Portugu s Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem para congelac o porque mesmo utilizando sacos de congelac o transparentes nem sempre se consegue identificar completamente os alimentos em estado congelado Sugerimos que utilize as etiquetas para congelac o existentes no mercado Embale os produtos frescos em quantidades de acordo com o seu consumo de modo a evitar que sejam descongeladas quantidades superiores ao consumo di rio da sua casa Escreva pelo menos as seguintes informa es Nome do produto por exemplo bife de vaca Peso Quantidade N de pe as Data de congela o Data de consumo ver tabela de armazenagem Prossiga como indicado a seguir a Colocar alimentos frescos de prefer ncia na prateleira lateral de pr congela o I n o existente em todos os modelos ou no fundo da arca onde a temperatura mais baixa Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em contacto directo com alimentos j congelados Os produtos j congelados poderiam descongelar ligeiramente n o podendo ser cumprido o tempo de armazenagem b Encha o seu aparelho num espa o de tempo de 24 horas apenas com as quantidades de alimentos frescos de acordo com a capacidade de congela o do seu aparelho Ver indica o na placa de caracter sticas XX kg 24h Quando existe
69. acion Ventilador Condensador Tubo capilar Condensador posterior Marca de Capacidad Condensador exterior 4onwovozerx zratmmmmoon ap Diversas variaciones de los paneles de control Por favor marque para su aparato la variante correspondiente 1 Variante con interruptor separado para la funci n de SUPERCONGELACION A Regulador de temperatura termostato B ALARMA luz roja C CONTROL en uso luz verde D Indicador de supercongelaci n luz amarilla 2 Variante con interruptor de SUPERCONGELACI N FIG 4b Regulador de temperatura termostato mtemptor de superongekcbn luz C ALARMA luz roja D CONTROL en uso luz verde gt e b Si las luces indicadoras de su aparato est n en otro orden hay que tener en cuenta lo siguiente Verde Control de uso Roja ALARMA Amarillo Funci n de SUPERCONGELACI N 8 Indice remissivo Pagina 1 no ye 2 2 Placa Ee EE 3 Liga o Re E EE 2 4 Selec o da t mperalura EE 2 aa en ae cata 3 O ANO 3 7 Colocar em tuncionameniO een 3 8 Congelac o armazenagem de alimentos frescos 3 9 Altura m xima de empilhamento EE 4 EB a nn PFP o ee eee a ae 4 11 Medidas de precau o e adhvert ncas ii 4 12 Manteca mm 5 15 De ON T 5 A allea ii 5 15 Solu o de problemas o
70. adura com a tampa da arca aberta em fechado e mantenha a chave fora do alcance de crian as de modo a evitar acidentes As camadas de gelo que se formam nas paredes interiores funcionam a partir de uma dada espessura como isolamento e influenciam o d bito de frio das mesmas e t m que ser retiradas de tempos a tempos Para retirar camadas de gelo das paredes internas utilize uma esp tula de pl stico ou madeira sem arestas cortantes Coloque um pano nos produtos congelados para apanhar o gelo e para retir la sem dificuldades 13 Descongelar Em caso de utiliza o normal 3 4 aberturas di rias a arca dever ser descongelada 1 a 2 vezes por ano noutros casos mais vezes Indica es de perigo N o utilize nunca aparelhos el ctricos como secador de cabelo aquecedores ou meios auxiliares com chama por exemplo uma vela para descongelar o aparelho O interior em pl stico pode derreter e o g s do produto tensioactivo podera incendiar devido a faiscas ou seja chamas acesas Proceda do seguinte modo 1 Prepare um recipiente adequado sem ser de metal uma caixa de pl stico ou cesto da roupa 2 Retire impreterivelmente a ficha da tomada 3 Seque bem as m os para evitar ferimentos da pele durante o contacto com o gelo utilize de prefer ncia luvas 4 Retire os produtos congelados da arca e coloque os depois de embrulhados em papel de jornal nos recipientes previamente preparados colocando os
71. akpadgia Supatiou Perak 10 C a 43 C upon ALTA D Ya car OMT Eov sproipononde pa sfoyyeA omig n prem nase va TEN Golv karogi rou Wouy Te navyeAuarik e GUOKEU S H eudgkeur xes CECTOOTE yia Ho par gipa UE TT Che vaposegia Edy oyop cote TT VEO CUCKEUT CE avmkar graur rTrakor repryc OTL TO Kakao M EXTOL OTL KOTOOTp ppote TOUS pronto ole ocipdderac me Tra Gc GLOKEUTIC an ppuym Evo ecEaexpaAiaeTe Sev va nayibeutc w a aur Napa u ote Tr guckeur cac ya SALON ce pia UuuEwn om Aiur TRENTO RUN OUR o ek ETIZEISTITER MAESTRO CUCKEUDN YoL TOV amaparrmao shone yo Try opolpeor coy ETIL Prof DUCUM yia TO Tr EMITE GE Ertamr HE TE TOMES OPS KOL PrTTERTTE K raAoyo EEnumoso k vTpa OLAS YE T TO H EVEDVELOIKT KA UI auc TE exer uneoyigrel pe Eupsanesikr D nyla ME tv me QUEUE rj npa gene va eivai e koka pelpotog civa avri KOTOOTIOTE TO EVREXPAN VO KOA MOU KOTOCKELGGTI Ta eEpeueioborrg
72. alis e informez vous aupr s de la mairie car il peut contenir des l ments polluants devant tre limin s gr ce un appareillage sp cial Attention Placer l appareil un endroit bien a r et enlever tous les articles d obstruction du cong lateur Attention Ne pas utiliser de dispositifs m caniques pour acc l rer le processus de d givrage autre que ceux recommand s par le fabricant Attention La fluide frigorig ne est inflammable Assurer que le syst me r frig rant circul est toujours en bon tat Attention Ne pas employer l appareil lectrique l int rieur de compartiment de conservation except ceux recommand s par le fabricant Attention Apr s l installation de l appareil la prise d alimentation doit tre accessible Attention Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac des mat riels fournis par le fabricant ou l agent de service apr s vente Mode d emploi Vous trouverez ci dessous toutes les indications importantes se rapportant l utilisation de l appareil Les instructions du mode d emploi concernent divers mod les C est pourquoi des diff rences de d tails peuvent exister selon le type d appareil 1 Choix de l emplacement d installation viter absolument les temp ratures lev es et les rayons du soleil Nous vous conseillons d installer votre appareil dans un endroit frais bien a r et sec L installer proximit d une source de chaleur chauffage four e
73. aredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia um tempo de armazenamento de 10 a 12 horas ap s ocorr ncia da mesma Em aparelhos com isolamento forte o per odo de tempo bastante superior Consulte o seu vendedor sobre o Tempo de armazenamento em caso de avaria correspondente ao seu aparelho Em avarias de maior dura o os produtos congelados come am a descongelar pelo que dever tomar rapidamente as respectivas medidas para resolu o da avaria ou se necess rio mudar os produtos para outro aparelho de refrigera o possivelmente de um vizinho b O aparelho n o congela o suficiente O processo de refrigera o demasiado longo O compressor trabalha demasiadas vezes Poss veis causas Solu es Teve em conta o facto de deixar repousar o aparelho no seu local definitivo 2 horas antes de o ligar Depositar o circuito do fluido frigor geno ver Funcionamento do aparelho Em caso negativo Com a arca fechada retire a ficha da tomada levante a arca de lado durante pouco tempo e pouse novamente Duas horas depois coloque a ficha novamente na tomada Durante este tempo e at 12 horas depois n o abra arca at que a l mpada vermelha apague B A ficha est funcional e correctamente inserida na tomada tomada tem corrente Verificar eventualmente com um pequeno electrodom stico como uma batedeira etc tampa do aparelho nao fecha correctamente A bo
74. arnizione non viene premuta con forza Prova sistemare un foglio di carta da scrivere tra la guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio La carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica Se la carta viene rimossa da uno o pi punti senza resistenza informare il servizio di assistenza B Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne si veda Pulizia e manutenzione B L apparecchio stato esposto alla luce solare diretta o sistemato troppo vicino ad una fonte di calore forno resistenza ecc Proteggere l apparecchio dai raggi solari diretti Controllare la isolante tra l apparecchio e la fonte di calore si veda Scelta del luogo d installazione B Quantit di alimenti freschi inseriti non idonea per la capacit di congelamento del Vostro apparecchio targhetta di matricola XX kg 24h o inserimento di cibi ancora troppo caldi si veda Aggiunta di alimenti fresch Il produttore lavora incessantemente per sviluppare ulteriormente il proprio prodotto Contando sulla vostra comprensione ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma equipaggiamento e tecnica di questo apparecchio Il simbolo mmm sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire qu
75. aten notieren Bitte bertragen Sie hier die technischen Daten vom Typenschild damit sie ohne das Ger t bewegen zu m ssen jederzeit problemlos verf gbar sind Modell Typen Netto Inhalt _ Liter Betriebsspannung V 50 Hz Anschlusswert W Watt Absicherung A Ampere Energieverbrauch kWh 24h Gefrierverm gen kg 24h 3 Anschluss an das Stromnetz Ihr Ger t darf nur an eine vorschriftsgemass durch autorisierte Fachkrafte installierte geerdete Steckdose angeschlossen werden Bevor sie den Geratestecker in die Steckdose stecken unbedingt pr fen ob die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung V mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Trifft dies nicht zu sofort den zust ndigen Kundendienst oder Ihren Verk ufer benachrichtigen und das Ger t auf keinen Fall ans Netz anschliessen 4 Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler Thermostat FIG 4 Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellt werden kann wurde er absichtlich schwerg ngig gemacht Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine M nze oder einen Schraubendreher Einschalten Regler nach rechts drehen Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen Min geringe K hlung und tiefste Temperatur Deutsch Die
76. bleau de conservation dans ce mode d emploi Il faut consommer imm diatement les produits d j d congel s une fois Consommer les produits d congel s dans les 24 heures 11 Mesures de s curit et conseils A chaque nettoyage ou d givrage d brancher votre appareil m Ne pas ouvrir le couvercle du cong lateur juste apr s l avoir ferm et ne pas l ouvrir trop fortement Un ventuel vide sur la garniture B dispara t apr s 1 2 minutes le couvercle peut ainsi tre ouvert nouveau normalement B laisser refroidir les aliments cuisin s a la temp rature ambiante pour viter la formation de condensation et de glace dans l appareil B laisser le couvercle du cong lateur ouvert le moins longtemps possible pour ne pas gaspiller de courant et viter la formation de glace superflue dans l appareil B Au cas o le voyant rouge s allumerait de fa on inattendue ou plus longtemps que d habitude n ouvrez en aucun cas l appareil mais prenez les mesures n cessaires voir chapitre Detection des pannes causes rem des B Ne jamais employer de tournevis ou a autres outils m talliques pour enlever la couche de glace Les parois int rieures sont tr s sensibles et ne supportent pas le contact avec des objets pointus Se servir exclusivement de grattoirs en plastique ou en bois non pointus 12 Nettoyage et entretien Pour conserver votre appareil un aspect soign m me l ext rieur utilisez de temps
77. calda senza utilizzare alcun detergente se il Vostro apparecchio e dotato di condensatore sulla parete posteriore R di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere in quanto questi ultimi ostruiscono levacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore In caso di messa fuori servizio dell apparecchio per lunghi periodi di tempo ad es ferie lasciarlo aperto per evitare la formazione di cattivi odori all interno Per gli apparecchi con serratura regolare la serratura su chiuso con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi sulle pareti interne utilizzare un raschietto sprovvisto di forme appuntite in materiale plastico o in legno A tale scopo sistemare una tovaglia sui prodotti congelati per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere facilmente 13 Sbrinamento In caso di uso normale 3 4 aperture al giorno occorre sbrinare il congelatore da una a due volte l ann
78. cos da placa de caracter sticas para que os possa consultar sem problemas sempre que necess rio sem que para isso tenha que mover o aparelho Modeloitpo nennen Capacidade liquida litros Tens o de servi o V 50 Hz Pot ncia m xima W Watt Protec o fus vel A Amperes Consumo de energia KWh 24h Capacidade de congela o kg 24h 3 Liga o rede el ctrica O seu aparelho s poder ser ligado a uma tomada com liga o terra conforme as normas e que foi instalada por um t cnico especializado Antes de ligar o aparelho tomada verifique se a voltagem V indicada na placa de caracter sticas do seu aparelho est de acordo com a voltagem da sua casa Se n o for este o caso contacte imediatamente o servi o de assist ncia t cnica ou o vendedor e n o ligue de modo algum o aparelho corrente 4 Selec o da temperatura Term stato FIG 4 Para que o regulador de temperatura n o possa ser desregulado involuntariamente o seu manuseio foi propositadamente dificultado Para mudar a sua regula o utilize uma moeda ou uma chave de fendas Portugu s Ligar Rodar o regulador para a direita gt e ajustar a temperatura ao nivel pretendido entre Min pouca refrigeragao e a mais baixa temperatura A regula o da temperatura tem
79. des instructions et conseils ci contre sont la charge du client et ne sont pas couvertes par la garantie de votre revendeur Remarque Le compresseur M dit aussi groupe frigorifique ne doit pas fonctionner sans interruption Le compresseur command par le thermostat utilis pour r gler la temp rature au moyen du r gulateur correspondant FIG 4 il s enclenche automatiquement si la temp rature dans le compartiment de conservation est d pass e et se d clenche automatiquement lorsqu elle est nouveau atteinte Tout syst me r frig rant compresseur met des bruits quand le compresseur est en marche Ces bruits proviennent d une part du compresseur en fonction et de l autre de la circulation du r frig rant dans les tubes du syst me de r frig ration Ces bruits sont donc normaux et ne signifient en aucun cas une anomalie de fonctionnement Dans les pi ces non chauff es ou dans des conditions climatiques rigoureuses il peut arriver qu une condensation se forme sur les parois externes de l appareil Ce nest en aucun cas un signe de panne et cela dispara t tout seul lors de conditions climatiques plus douces S adresser au service apr s vente Ne s adresser au service apres vente que si n est pas en mesure de d tecter la cause d une panne ventuelle m me apr s avoir observ les causes possibles ou si ne dispose pas des moyens n cessaires pour la r parer A ce propos lire abs
80. e sistemati con griglia di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla parete o al mobile contro i quali sono direttamente ubicati Congelatori senza griglia di ventilazione Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del congelatore e la parete in modo che l aria riscaldata possa fuoriuscire senza impedimenti L apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di un fondo livellato Solo in questo modo possibile garantire una circolazione priva di ostacoli del gas refrigerante e conseguentemente il funzionamento ottimale dell apparecchio ATTENZIONE Lasciare l apparecchio nella posizione d installazione finale per almeno 2 ore prima di collegarlo in modo che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per evitare possibili anomalie di funzionamento L odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene eliminato facilmente A questo scopo lavare a fondo l interno dell apparecchio con acqua tiepida addizionata di aceto Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi granulosi o contenente carbonato di sodio Prima del collegamento dell apparecchio il vano interno deve essere completamento secco soprattutto negli angoli Avvertenze di sicurezza A seconda della composizione del gas refrigerante questo risulta essere facilmente infiammabile Il circuito refrigerante chiuso in maniera ermetica e la sua densit stata sottoposta a pi prove Eventuali interventi non eseguiti a rego
81. e zu verhindern Eis und Reif Schichten die sich an den Innenwanden bilden wirken ab einer gewissen Starke wie eine Isolation und beeintr chtigen die K lteabgabe der Innenw nde Sie m ssen von Zeit zu Zeit entfernt werden Verwenden Sie zum Entfernen von Eisschichten an den Innenwanden einen Schaber ohne scharfe Kanten aus Kunststoff oder Holz Legen Sie dabei ein Tuch auf das Gefriergut um das abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfernen zu konnen 13 Abtauen Bei normalem Gebrauch 3 4 mal Offnen pro Tag muss die Truhe ein bis zweimal im Jahr abgetaut werden in anderen Fallen fter Gefahrenhinweise Niemals elektrische Ger te wie Haartrockner Heizl fter oder Hilfsmittel mit offener Flamme z B Kerzen zum Abtauen des Ger tes verwenden Der Kunststoff Innenraum k nnte schmelzen und austretendes Sch ummittel Gas k nnte sich durch Funken bzw offene Flammen entz nden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Stellen Sie einen geeigneten nicht metallenen Beh lter Tragcontainer aus Kunststoff oder W schekorb bereit 2 Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose 3 Trocknen Sie Ihre H nde gut ab um Hautsch den bei Eiskontakt zu vermeiden besser Handschuhe anziehen 4 Entfernen Sie s mtliches Gefriergut aus der Truhe und legen Sie es dick in Zeitungspapier gewickelt in den bereitgestellten Beh lter und stellen Sie diesen in einem k hlen trockenen Raum ab Bedienungsanleitung
82. ebungstemperatur 18 bis 22 C empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende Einstellungen des Temperaturreglers F llmenge Stapelmarke Einstellung voll obere Richtung 12 00 h halb voll mittlere Richtung 10 00 h Ya u weniger untere Richtung 08 00 h 10 Lagerdauer Die Einlagerungszeit f r fertig Tiefk hlprodukte ist je nach Art und Zusammensetzung des Produktes sehr unterschiedlich Achten Sie diesbez glich unbedingt auf die Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung F r frische Lebensmittel die Sie selbst einfrieren beachten Sie bitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung Einmal angetautes Gefriergut sollten Sie umgehend verbrauchen Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise B Bei jeder Reinigung oder Abtauung den Netzstecker ziehen Den Truhendeckel nach dem Schliessen nicht sofort und unter Umst nden mit Gewalt ffnen Das an der Dichtung B m glicherweise entstehende Vakuum baut sich nach 1 2 Minuten ab so dass der Deckel sich wieder normal ffnen l sst B Gekochter Inhalt von Beh ltnissen mit Deckel vor dem Verschliessen und einlagern immer auf Raumtemperatur abk hlen lassen um Kondensation im Behaltnis und Eisbildung im Ger t vorzubeugen B Den Truhendeckel nur so kurze Zeit wie m glich offen lassen um keine Energie zu verschwenden und ubermassige Eisbildung im Ger t zu verhindern B Bei unerwart
83. en Sie haben ein gutes Ger t gew hlt welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird Die einzelnen Abbildungen FIG befinden sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung Die Leistungsangaben auf dem Typenschild beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 10 C bis 43 C Wichtig Dieses Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich sind die f r das jeweilige Gewerbe g ltigen Bestimmungen zu beachten Es ist gem ss den einschl gigen gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften auf Dichtheit gepr ft Wenn Ihr neues Ger t als Ersatz f r ein altes K hl oder Gefrierger t gekauft wurde beachten Sie bitte dass alle vorhandene Schnapp oder Riegelschl sser am alten Ger t unbedingt zerst rt werden sollten bevor Sie es zur Seite stellen oder entsorgen lassen Sie verhindern damit dass spielende Kinder sich selbst einschliessen Lassen Sie Ihr altes Ger t unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen da dieses Umwelt sch digende Komponenten im K hlmittel enthalten kann welches mit einer Spezial Ausr stung abgesaugt werden muss Fragen Sie Ihren H ndler oder die Stadtverwaltung Achten Sie darauf dass das alte Ger t bis zur Entsorgung am K ltekreislauf nicht besch digt wird So stellen Sie sicher dass das enthaltene K ltemittel nicht unkontrolliert entweichen kann Warnung Das Aufstellungsort des K hlschranks soll immer gu
84. en um sicherzustellen dass sie damit nicht spielen 1 Deutsch Gebrauchsanleitung Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Gerates Die Bedienungsanleitung gilt fur mehrere Gerate weshalb sich Detailabweichungen je nach Geratetype ergeben 1 Wahl des Aufstellungsortes Hohe Raumtemperaturen direkte Sonneneinstrahlung unbedingt vermeiden Am besten stellen Sie Ihr Gerat in einem kuhlen gut bel fteten trockenen Raum auf Das Aufstellen in unmittelbarer Nahe einer Warme quelle Heizung Ofen usw ist sehr ung nstig erh hte Kompressor Leistung und dadurch wesentlich h herer Stromverbrauch Lasst sich kein anderer Platz als neben einer Warmequelle finden empfiehlt es sich eine geeignete Isolationsplatte zwischen Ger t und W rmequelle zu stellen kein Asbest oder mindestens folgende Abstande einzuhalten B zu Gas od Elektroherd 3 cm zu Heizradiator od Ofen etc 5 cm zu anderem Kuhlgerat 2cm L ftungsgitter niemals zustellen Gr ssere Gefriertruhen sind seitlich unten mit einem Luftungsgitter F ausgestattet Diese Truhen d rfen nur mit der vom L ftungsgitter abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein Mobelstuck gestellt werden Truhen ohne L ftungsgitter Gen gend Abstand zwischen Truhenr ckseite und Wand lassen damit die erwarmte Luft ungehindert abziehen kann Das Ger t soll waagerecht auf festem Untergrund stehen Nur so ist ein ungehinderter K ltemittel
85. en temps un produit polir les meubles ou un produit pour objets vernis ne jamais s en servir l int rieur du cong lateur Nettoyer de temps en temps le joint B l eau chaude sans utiliser de d tergent Si votre appareil est muni d un condensateur sur la paroi derri re R en enlever de temps en temps la salet et la poussi re qui pourraient emp cher l vacuation de la chaleur du compartiment interne et augmenter sensiblement la consommation d nergie Nous vous recommandons d utiliser une brosse souple ou un balai pour nettoyer le condensateur En cas de mise hors service de l appareil pendant une longue dur e vacances etc le laisser ouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs l int rieur Pour les appareils serrure mettre la serrure sur ferm et maintenir le couvercle du cong lateur lev Garder la cl hors de port e des enfants pour viter tout accident durant leurs jeux A partir d une certaine paisseur les couches de glace et de givre formees sur les parois interieures jouent le role d isolant et emp chent la circulation du froid sur les parois int rieures Il faut donc les enlever de temps en temps Se servir pour cela d un grattoir non pointu en plastique ou en bois Penser a recouvrir les produits congel s d un tissu pour enlever facilement la glace d pos e 13 D givrage En utilisation normale 3 4 ouvertures par jour d givrer le cong lateur une deux foi
86. ended period of time below 10 C The appliance must be kept away from direct heat sources and direct The internal cavity of the freezer should be dry dried prior to use The refrigerant is highly flammable and should not be tampered with The manufacturer approved service agent onlyshould execute any mechanical works on the freezer Do use any electrical sharp or mechanical objects to assist in defrosting the defrosting process unless supplied or approved by the manufacturer or approved service centre Donotuse electrical appliances in the freezer Bottled beers and beverages should not be stored in the freezer Do not allow children or infirm persons to operate the freezer without adult supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The freezer should only be opened using the handles The dooris fitted with a vacuum seal that will release the door for re opening after about 1 2 minutes Do not force the door open as this can damage the seal _ It is advised that the technical details found on the rating plate be recorded for reference To prevent the temperature setting dial from being accidentally modified the control has been designed to be resistant to turning The side of a coin in the slot enable the dial to be turned easily Itis not advisable to touch the inner walls of the freezer with damp or wet hands as this may cause an injury Safet
87. endg ltigen Standort mindestens 2 Stunden stehen zu lassen bevor Sie es einschalten Beruhigung des K ltemittel Kreislaufes siehe Inbetriebnahme des Ger tes Wenn nein bei geschlossener Truhe den Stecker herausziehen Truhe auf einer Seite f r kurze Zeit etwas anheben und wieder abstellen Nach 2 Stunden Stecker wieder einstecken Truhe w hrend dieser Zeit und bis 12 Stunden danach bzw bis die rote Lampe erlischt nicht mehr ffnen B Ist der Ger testecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose F hrt die Steckdose Strom evtl durch Anschliessen eines Kleinger tes wie Handmixer etc pr fen B Ger te Deckel schliesst nicht fest B Dichtung wird nicht fest angedr ckt Probe ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung und Truhenrand legen und Deckel schliessen Das Papier darf sich an allen Seiten nur schwer herausziehen lassen L sst sich das Papier an einer oder mehreren Stellen ohne Widerstand herausziehen Kundendienst benachrichtigen Zum Auswechseln der Gl hlampe sollen Sie zuerst die zwei Schrauben zur Befestigung der Lampenblende abschrauben die defekte Gl hlampe im Gegenuhrzeigersinn drehen und entfernen Drehen Sie dann neue Lampe mit gleicher Spezifikation im Uhrzeigersinn fest und befestigen Sie zum Schlu die Lampenblende mit Schrauben Deutsch gt gt S Starke Eisbildung an den Innenw nden siehe Reinigung und Pflege B Gerat hat direkte Sonneneinstrahlung oder ste
88. est fix e dans le logement D l arri re de l appareil Copier les donn es techniques C est ici qu il faut recopier les donn es techniques de la plaquette d homologation pour en disposer tout moment sans devoir d placer l appareil Mod le Type mn Capacit nette litres Tension de service V50Hz Puissance maximum W Watt Fusible A amp re Consommation nerg tique kWh 24h Capacit de cong lation kg 24h 3 Connexion lectrique Votre appareil doit tre branche exclusivement a une prise dune mise a la terre install e convenablement par un lectricien agr Avant d enfoncer la fiche de l appareil dans la prise v rifier imp rativement que la tension V report e sur la plaquette d homologation de l appareil correspond celle de votre r seau lectrique Dans le cas contraire consulter imm diatement le service apr s vente comp tent ou le revendeur agr et s abstenir absolument de brancher l appareil sur le r seau 4 R gulateur de temp rature thermostat FIG 4 Pour que le r glage de la temp rature ne puisse tre chang par m garde le r gulateur a t sp cialement concu pour tre difficilement commutable Pour le r gler nous vous conseillons d utiliser une pi ce de monnaie ou un tournevis Connexion tourner le r gulate
89. esto prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Italiano TABELLA DI CONSERVAZIONE Alimento fresco Imballo adatto TEMPOS FOnsenazione mes _23 4 6 8 1012 Sacchetto in polietilene iccoli pesci Sacchetto in polietilene EE Sacchetto in polietilene Recipiente in plastica Recipiente in plastica acchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Recipiente in vetro Foglio d alluminio Foglio d alluminio Foglio d alluminio Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Foglio d alluminio Foglio d alluminio Foglio d alluminio Foglio d alluminio V V Sacchetto polietilene gt 1 o o Sacchetto in polietilene gt Sacchetto in polietilene Recipiente in vetro Recipiente in vetro Foglio d alluminio gt Italiano Componenti componenti illustrati possono essere o non essere presenti a seconda dei modell
90. etem oder l ngerem Aufleuchten der roten Lampe das Ger t auf keinen Fall ffnen und sofort geeignete Massnahmen einleiten siehe Was ist im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung B Verwenden Sie nie einen Schraubendreher oder andere Werkzeuge aus Metall beim Entfernen der Eisschicht Die Innenwande sind sehr empfindlich und vertragen keine scharfen Kanten Nur Kunststoff oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden Deutsch 12 Reinigung und Pflege F r das gepflegte aussere Aussehen lhres Gerates verwenden sie ab und zu Mobelpolitur oder ein anderes Lackpflegemittel auf keinen Fall im Innern anwenden Die Dichtung B sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichem Reinigungsmittel saubern Wenn Ihr Ger t mit einem R ckwand Verfl ssiger R ausgestattet ist befreien Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von Flusen und Staub Staub und Flusen behindern n mlich die Abf hrung der W rme aus dem Innenraum und erh hen den Energieverbrauch wesentlich Am besten verwenden Sie zum Entstauben des R ckwand Verfl ssigers R eine weiche B rste oder einen Staubwedel Falls Sie Ihr Gerat f r langere Zeit ausser Betrieb setzen z B Ferien sollten Sie dieses offen lassen um Geruchsbildung im Innern zu verhindern Bei Geraten mit Schloss das Schloss bei ge ffnetem Truhendeckel unbedingt auf Stellung geschlossen bringen und Schl ssel fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunfall
91. garantizar la libre circulaci n delliquido refrigerante el ptimo funcionamiento del aparato ATENCI N Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al menos 2 horas antes de conectarlo de modo que se nivele el l quido refrigerante en circulaci n y no se produzcan irregularidades en el funcionamiento El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser eliminado f cilmente Limpie el compartimento interior minuciosamente con una mezcla de agua tibia y vinagre No utilice detergentes ni productos de limpieza agresivos granulados o que contengan sosa Antes de conectar el aparato el compartimento interior sobre todo las esquinas debe estar totalmente seco Aviso de peligro Dada la composici n del l quido refrigerante ste puede resultar ligeramente inflamable La circulaci n del l quido refrigerante est herm ticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas Una manipulaci n inadecuada conlleva peligro de incendio Abst ngase de accionar los mecanismos del sistema de congelaci n sobre todo los siguientes componentes del compartimento del compresor L m Condensador posterior o exterior R B Compresor P motor Congeladoe B Tubo capilar Q B Filtro de desecaci n N La manipulaci n del sistema de congelaci n s lo est permitida a profesionales autorizados ATENCI N Las salpicaduras de l quido refrigerante pueden producir lesiones oculare
92. gelados Como regla general es conveniente que no los vuelva a congelar 8 Congelaci n conservaci n de alimentos frescos Casi todos los productos frescos se pueden congelar y conservar en su aparato Para los productos m s usuales hemos creado una tabla con las especificaciones del tiempo de conservaci n y del material para envolver m s convenientes V ase Tabla de conservaci n al final de estas instrucciones Antes de meterlos en su aparato ponga etiquetas a los productos frescos ya que envasados en bolsas transparentes no podr identificarlos con claridad una vez congelados Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas destinadas a tal fin que puede encontrar en el mercado Envase los productos frescos en raciones adecuadas al consumo de su hogar para evitar as que se descongelen grandes cantidades que no podr n consumirse en un solo d a Marque las porciones con al menos la siguiente informaci n Nombre del producto ej lomo de ternera Peso de la porci n Cantidad n mero de trozos Fecha de congelaci n Fecha de consumo v ase Tabla de Conservaci n A continuaci n proceda como sigue a Es recomendable colocar los alimentos frescos en el compartimento de pre congelaci n situado en la lateral 1 no est disponible en todos los modelos o en el fondo del arc n Ah es donde se alcanza la temperatura m s baja Al introducir alimentos frescos evite que estos entren en
93. genden Garantiekarte oder dem separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach welche Firma f r den Kundendienst Ihres Ger tes zustandig ist Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgefuhrt wahlen Sie bitte die Ihnen am nachsten liegende Falls Ihrem Ger t kein Kundendienstverzeichnis beiliegen sollte wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren H ndler Bedienungsanleitung 17 Garantie Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom H ndler erhaltenen Garantiekarte Liegt Ihrer Ger tedokumentation keine Garantiekarte bei so wenden Sie sich an Ihren H ndler 18 Was ist wenn A a Keine Funktion Ger t l uft nicht Achtung Die Isolation der Ger tew nde erm glicht bei St rungen oder Stromausfall eine Lagerzeit von 10 bis 12 Stunden nach Eintreten des St rereignisses Bei besonders stark isolierten Ger ten sogar wesentlich mehr Fragen Sie Ihren H ndler nach der f r Ihr Ger t zutreffenden Lagerzeit im St rungsfall Bei l nger andauernder St rung beginnt das Gefriergut im Ger t aufzutauen Deshalb rechtzeitig geeignete Massnahmen zur Behebung der St rung einleiten und notfalls Gefriergut in ein anderes Gefrierger t eventuell beim Nachbarn umlagern b Ger t k hlt nicht ausreichend Einfriervorgang dauert zu lange Kompressor l uft zu oft M gliche Ursachen Abhilfen B haben Sie darauf geachtet das Ger t am
94. ht nahe an einer Warmequelle Ofen Heizk rper etc Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Abstand zu W rmequelle pr fen lsolierplatte zwischen Ger t und W rmequelle schieben siehe Wahl des Aufstellungsortes B Menge der frisch eingelegten Lebensmittel nicht dem Gefrierverm gen Ihres Ger tes Typenschild XX kg 24h angepasst oder zu warme Speisen eingelegt siehe Einf llen des Gefriergutes Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produkte Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r dass Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten bleiben Das Symbol emm auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CD ca Lagerzeit in Monaten 2 3 4 6 8 10 12 Deutsch YN O O 5 YN 3 D Y ch gt Q m o AJ lt m o rm 9 m 5 Hackfle
95. i Coperchio congelatore Guarnizione coperchio Illuminazione interna Alloggiamento Vano di conservazione Griglia di ventilazione Pannello di comando Divisoria Vano di precongelamento Cestello Vano compressore Compressore motore Filtro di essiccazione Ventilatore Condensatore Tubo capillare Condensatore retro Contrassegno d impilaggio Condensatore parete esterna 22 gt Diverse varianti dei pannelli di comando Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1 variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento A Regolatore della temperatura termostato B ALARME Spia rossa C CONTROLLO in funzione Spia verde D SUPER GONGELAMENTO Spia gialla A Regolatore della temperatura termostato B SUPER GONGELAMENTO Spia gialla C ALARME Spia rossa D CONTROLLO in funzione Spia verde Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue spia verde controllo del funzionamento spia rossa allarme spia gialla funzione di supercongelamento Instrucciones para el uso Congeladoe Contenido Pagina 1 Instalaci n elecci n del lugar deemplazamiento eee nen nennen nni nnn ns 2 2___ lt na 2 3 Esnexon GIG Ted iii 2 4 Selecci n de temperatura EE 2 ES WIC AO EE 3 6 A SC Toe 3 Puesta en maren
96. iento de venta Para obtener ayuda m s r pidamente es necesario que cuando llame tenga preparados los datos m s importantes de su aparato Instrucciones para el uso Marca del aparato Modelo Tipo Tipo de averia Fecha de compra Nombre del establecimiento de venta 17 Garant a En la tarjeta de garant a adjunta podr consultar las condiciones generales y el per odo de vigencia de la garant a En caso de que la documentaci n del horno del aparato no incluya dicha tarjeta dir jase a su distribuidor 18 Qu hacer si a No funciona en absoluto el aparato no marcha Atenci n En el caso de aver as o corte de corriente el aislamiento de las paredes del aparato permite una conservaci n de 10 a 12 horas desde la aparici n del problema Con otros aparatos con aislamiento m s potente incluso mucho m s Pregunte en su establecimiento el tiempo de conservaci n de su aparato Tiempo de conservaci n en caso de aver a Con aver as de larga duraci n los productos congelados del aparato empiezan a descongelarse Por eso tome a tiempo las medidas oportunas para la reparaci n de la aver a y si fuera necesario guarde los productos congelados en otro congelador eventualmente en el de un vecino b El aparato no enfr a lo suficiente El proceso de congelaci n dura demasiado El compresor se acciona demasiado a menudo Posibles causas remedios m Dej reposar el aparato en su lugar definiti
97. il faut en informer le service apr s vente Formation importante de glace sur les parois int rieures voir Nettoyage et entretien L appareil a t expos au soleil ou mis trop pres d une source de chaleur four chauffage etc Prot ger l appareil des rayons directs du soleil Contr ler la distance entre la source de chaleur Mettre une plaque isolante entre l appareil et la source de chaleur voir Choix de l emplacement Quantit d aliments frais introduits disproportionn e a la capacit de cong lation de votre appareil plaquette d homologationx kg 24h ou introduction de mets trop chauds voir Cong lation Conservation des aliments frais Le fabricant travaille en permanence l volution de ses produits Des modifications dans le for l quipement et la technique restant r serv Nous faisons appel votre compr hension Le symbole mmm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences negatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit
98. in modo da raggiungere solo la quantit di alimenti freschi adeguata per la capacit di congelamento del Vostro apparecchio Si vedano i dati riportati sulla targhetta di omologazione XX kg 24h c Se presente inserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 non obbligatoriamente necessario se vengono inseriti alimenti gi congelati ad es prodotti di congelazione rapida d Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo del congelatore o dal vano di pre congelamento e sistemarli in un cestello K in modo che il vano di pre congelamento o il fondo del congelatore possano essere liberati per il congelamento di eventuali altri alimenti freschi e Disinserire l interruttore di SUPER CONGELAMENTO la spia gialla si spegne f Impostare il regolatore della temperatura in una posizione adeguata per il grado di riempimento dell apparecchio si veda Altezza massima di caricamento g Possibilmente tenere sotto controllo la temperatura nel vano di conservazione E mediante l inserimento di un termometro che sia in grado di misurare temperature fino a 26 C La temperatura di conservazione deve sempre equivalere ad almeno 18 C Aggiunta di alimenti freschi alimenti non congelati Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo essersi assicurati che la presenza totale di alimenti freschi nell arco delle 24 ore non superi mai la quantit idonea per la capacit di congelamento XX kg 24h del Vo
99. inflamarse mediante chispas o llamas Proceda de la siguiente forma 1 Prepare un recipiente apropiado que no sea met lico cubo de pl stico o palangana 2 Aseg rese de desconectar la clavija de conexi n del enchufe 3 S quese bien las manos para evitar da os en la piel al contacto con el hielo se recomienda la utilizaci n de guantes 4 Retire todos los productos congelados del arc n col quelos envueltos en papel de peri dico dentro del recipiente y guarde ste en un lugar seco y fresco 5 Envuelva por completo el recipiente con una manta gruesa 6 Retire el separador H no est disponible en todos los modelos por el carril de gu a del arc n 7 Use el separador si est disponible como plato para la recogida del agua producto de la descongelaci n y sit elo bajo el congelador en el lado donde se encuentra el desague destinado al efecto 8 Retire el tap n si est disponible del fondo del arc n 9 Raspe la capa de hielo m s espesa como se ha descrito anteriormente de las paredes del arc n y depos tela en el fregadero para que se derrita 10 Acelere este proceso si fuera necesario colocando una olla con agua caliente no hirviendo en el fondo del arc n 11 En los modelos que carezcan de desague retire usted constantemente el agua de descongelaci n por medio de una esponja 12 Limpie a fondo el compartimento interior Utilice para ello agua caliente con vinagre y a continuaci
100. interior se possa repor o frio necess rio 10 Nesta altura poss vel armazenar os produtos com congela o r pida j adquiridos como produtos congelados tendo em conta o cap tulo Altura m xima de empilhamento 11 Desligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA o mais tardar 24 horas depois 12 Se pretender congelar alimentos frescos n o congelados proceda como indicado no cap tulo Congela o armazenagem de alimentos frescos N Atenc o Nao congelar garrafas com bebidas O liquido aumenta de volume com a congela o e a garrafa pode rebentar Nao guarde nunca recipientes com subst ncias explosivas isqueiros a gas gasolina ter ou semelhante na c mara de congelac o do aparelho Ao armazenar produtos congelados devem ser respeitadas as indica es do fabricante que se encontram na embalagem do produto Gelo e gelados apenas dever o ser consumidos alguns minutos ap s terem sido retirados do aparelho de modo a evitar ferimentos nos l bios e na l ngua Pelo mesmo motivo evite tocar nas paredes interiores congeladas do aparelho com as m os molhadas Consumir imediatamente os produtos ligeiramente ou totalmente descongelados dado que j nao podem ser novamente congelados 8 Congela o Armazenagem de alimentos frescos Praticamente todos os produtos frescos podem ser congelados e armazenados no seu aparelho Elaboramos uma tabela com as indica es sobre os possiveis tempos de congel
101. isch Wurste gt viv gt gt Herz Leber gt Speiseeis gt Fruchte gt Kase gt Brot gt gt Kuchen Kekse gt gt Alu Folie gt Folie gt Folie gt Folie Rindfleisch Hase Schaf Pilze gt Spargel gt use geschnitten gt Erdbeeren gt Torten gt Alu Folie Huhn Truthahn Ente Gans gt Alu Folie gt Folie Alu Folie gt Alu Folie gt Blumenkohl gt Bohnen gt Peperoni gt gt Glasbehalter Glasbehalter Eislutscher gt Alu Folie gt AA O Co o 3 15 Q O Q du 3 0 E 0 D 313 Se 5 T SO o TI a 5 ZA 5 D D SI D D D O 5 O gt Lea U U U U U UU 200 U U A A U U U U o 222 Sere DDD o e O e 2122 DIS 5 5555 SS si o let DDD 30 o Jo O 3 35 3 3 35 see O E 2 92 2 G G G G 010 0 2 2 O DIDIDID DD 0 h zh Ch h zh zh zh h zh Ch bh a me Se el do DIDID I 172175 I 7 73 TY xy 7 7 vs TY 7 o O O O D E pe e EEE Cul Es r eo ek e et eo ek e eR
102. l LN TO CxpriveTE avexkro CE Kaui Fromm TOU ACY TMTE amp mpop z Sepuorpocios To ronda va avolEa Peta 1 pe 2 nepinou ia va ur nuicupyeiTal Uy pana Koi DOC LUOTWNEIOELIEWO va amp punuxzouv Sepuorpadia nepiBakAovroz K S CETE TO KOMOKL TOU Goyeiou KO ANCANREUTETE Apres TOU GWOT oco TO Suva MYOTEDO yia va OMRRPUVETS Tr enarar EV DYELOC rrj Moc TTTOs m RORKIVT EVOEIKTIKT Aunado anmpocSokrTra EVOL qvapipi vr WeyoAo xpoviz wry aii TO KOL PULA OUAGUIBELTE TO TL TUL Gro xproiponosite rj UErOAAISO OATI vio m vou Ta rouge TORTS eive mao EUGEN opel va uno U am Xpermponceire povo M GOTKES E kivec 12 KoBaprop s kar Now TE CUOKEUTIE EOL OMUOWTIKR wo Tm anoouwb dete an Tr pr laToS apoipuvrar pe paros me and m Ka amp apigre TO EEmrepuk TE CLIOKEUTIC LE Eva
103. la d arte possono comportare il serio pericolo di incendio Astenersi da qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema refrigerante in particolare sui seguenti componenti accessibili nel vano compressore L Condensatore retro R o condensatore esterno Compressore P motore Tubo capillare Q Filtro di essiccazione N Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo da parte di manodopera qualificata e autorizzata ATTENZIONE Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli occhi Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas refrigerante sciacquarli immediatamente sotto l acqua corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista 2 Targhetta matricola La targhetta matricola che riporta i dati tecnici ubicata sull alloggiamento D sul retro dell apparecchio Annotazione dei dati tecnici Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover spostare l apparecchio Modello TIHO Ti arri eta Capacit netta litri Tensione d esercizio V 50 Hz Valore di collegamento W Watt FUSIDIIS MA ilaele ampere Consumo enerdetco nenene kWh 24h Capacit di congelamento kg 24h 3 Collegamento elettrico Il Vostro apparecchio pu essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a regola
104. la presa di rete B Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza ll vuoto possibilmente presente sulla guarnizione B scompare dopo 1 2 minuti in modo che il coperchio possa essere di nuovo aperto normalmente B lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del recipiente e nell apparecchio per evitare la formazione di condensa e ghiaccio B Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il pi breve tempo possibile per non sprecare corrente e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo nell apparecchio B In caso di illuminazione improvvisa o pi lunga del normale della spia rossa non aprire l apparecchio per nessuna ragione e adottare le misure idonee si veda il capitolo Ricerca guasti Cause Rimedi all interno delle presenti istruzioni per l uso B Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il contatto con forme appuntite Utilizzare esclusivamente raschietti in materiale plastico o in legno 12 Pulizia e manutenzione Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati da non utilizzarsi all interno per nessuna ragione Di tanto in tanto pulire la guarnizione B con acqua
105. lum nio V V V V V V V Portugu s Componentes As pecas existem individualmente de acordo com o modelo Tampa da arca da tampa borracha Luz interior Caixa Espaco de armazenagem Grelha de ventilac o Painel de comandos Separador Prateleira de pr congelac o Cesto amov vel C mara do compressor Compressor Motor Filtro de exsicac o Ventilador Condensador Tubo capilar Liquefactor do painel traseiro Marca de empilhamento Liquefactor da parede exterior 10 0 OS Sr A TIOTMUOOUO P LK Por favor marque a variante correspondente ao seu aparelho As diferentes varia es dos pain is de comando FIG 4 1 Variante com bot o para func o de congelac o r pida em separado A Regulador da temperatura Term stato ALARME vermelha CONTROLO a funcionar verde D INDICADOR DE CONGELA O R PIDA amarela A Regulador da temperatura Term stato BOT O DE CONGELA O R PIDA amarela C ALARME vermelha D CONTROLO a funcionar verde Se as lampadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente sempre v lido verde Controlo de funcionamento vermelha alarme amarela bot o de congelac o r pida O nyies Nepieyopeva geMBo Aron on ye Sd Co erac RNA A real TR ANA EL D pr Ae Crap re CIARA AE a STESA META or ENVIE HE Trjv sp a similari EE
106. m geeignetsten Verpackungsmaterial erstellt siehe Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung Deutsch Beschriften Sie die Frischprodukte unbedingt schon deshalb weil diese selbst bei Verwendung von transparenten Gefrierbeuteln in tiefgefrorenem Zustand nicht eindeutig identifiziert werden k nnen Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen Beschriftungsetiketten f r Gefriergut zu verwenden Verpacken Sie die Frischprodukte in Ihrem Haushalt angepasste Portionen um zu vermeiden dass gr ssere Mengen aufgetaut werden als an einem Tag in Ihrem Haushalt verzehrt werden k nnen Beschriften Sie die Portionen mindestens mit folgenden Informationen Produkt Name z B Rindsfilet Gewicht der Portion Menge Anzahl St ck Einfrierdatum Verbrauchsdatum siehe Lagertabelle Anschliessend gehen Sie wie folgt vor a Frische Lebensmittel am besten in das seitliche Vorgefrierfach I nicht bei allen Modellen vorhanden oder auf den Truhenboden legen Hier herrscht die tiefste Temperatur Vermeiden Sie dabei dass frische Lebensmittel beim Einlegen mit tiefgefrorenem direkt in Ber hrung kommt Tiefgefrorenes k nnte sonst angetaut werden und die vorgesehene Lagerzeit nicht vollends berdauern b F llen Sie innerhalb von jeweils 24 Stunden nur die dem Gefrierverm gen Ihres Ger tes angepasste Menge an frischen Lebensmitteln ein Siehe Angabe auf dem Typenschild XX kg 24h c Wo vorhanden den
107. mente descritto avendo cura di non danneggiare le pareti del congelatore depositare il ghiaccio nel lavello della cucina 10 In caso di necessit accelerare il processo di sbrinamento sistemando una grande pentola con acqua calda non bollente sul fondo del congelatore 11 Nelcasoin cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di foro di scolo rimuovere costantemente l acqua di sbrinamento con una spugna 12 Pulire a fondo il vano interno A questo scopo utilizzare acqua calda addizionata di aceto e successivamente risciacquare con acqua pura 13 Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio assorbente e lasciarlo aerare per circa 3 4 minuti 14 Reinserire laddove esistente il tappo del foro di scolo 15 Se presente rimuovere la lastra di raccolta dell acqua di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide del congelatore 16 Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella presa 17 Impostare il regolatore della temperatura FIG 1 nella posizione max si accendono la spia verde e la spia rossa e se presente inserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 si accende anche la spia gialla 18 Inserire di nuovo i prodotti congelati sistemando gli alimenti retrodatati per ultimi Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal punto 1 al punto 17 nel giro di due ore max 19 Se la spia rossa spenta impostare di nuovo il
108. mentos frescos almacenados no se corresponde con la capacidad de su aparato placa de caracter sticas XX kg 24h o introduce los alimentos demasiado calientes v ase Rep sicion de alimentos frescos El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos Por ello esperamos su comprensi n al reservarnos el derecho de modificaciones en forma equipamiento y t cnica El s mbolo mmm en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales delhogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Instrucciones para el uso Congeladoe TABLA DE CONSERVACION Alimentos fresco Embalaje apropiado Tiempo almacen aprox meses Espanol 23 4 6 8 10 12 Carne picada gt Bolsa polietileno congelaci n gt Embutidos gt Bolsa polietileno congelaci n gt
109. mpada continuar acesa 12 a 24 horas depois dever contar com uma poss vel avaria Para tal consulte o cap tulo O que fazer quando na parte final deste manual de instru es amarela O BOT O DE REFRIGERA O RAPIDA est ligado e a fun o do term stato suprimida O compressor refrigera em regime de funcionamento permanente at que o BOT O DE REFRIGERA O RAPIDA seja novamente desligado Manual de instru es 6 Alarme ac stico Quando l mpada vermelha acende simultaneamente accionado o alarme ac stico isto se o seu aparelho estiver assim equipado O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOT O DE REFRIGERA O R PIDA 7 Colocar em funcionamento 1 Desempacotar completamente o aparelho 2 Tirar os elementos em esferovite da c mara do compressor quando existente 3 Retirar a documenta o e todos os acess rios existentes do interior do aparelho 4 Lavar o interior do aparelho com gua morna e vinagre e secar cuidadosamente com um pano Fechar o aparelho Inserir a ficha na tomada Ligar o aparelho ao rodar o regulador do term stato FIG 4 para a direita rodar o regulador primeiramente para a direita para a posi o M x as l mpadas verde e vermelha acendem 8 Quando existente ligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA a l mpada amarela acende tamb m 9 Nao abrir o aparelho durante cerca de 4 horas at que a l mpada vermelha apague para que no
110. n Noise can be heard from all compressor cooling system when the compressor is switched on This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant flowing in the cooling system circuit These noises are normal and do not indicate any functional trouble In unheated rooms and in cold weather condition condensation can build up on the outer walls of the appliance This does not mean trouble and disappears when the weather becomes warmer Calling the Customers Support Service Call the approved after sales service only if after analy sis of possible trouble fault factors you cannot find any cause for the defect or do not have the means to eliminate the trouble Therefore first check under Trouble shooting Instruction for use 13 After sales service Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed after sales centres list to see which company is responsible for servicing your appliance If several after sales centres are mentioned on the list select the nearest one to you If no after sales service centres list is enclosed with your appliance contact your dealer English In order to receive immediate help make sure you have ready the following essential data to identify your appliance Brand of appliance Model Type Kind of trouble Date of purchase Purchased from whom 14 Guarantee Please note the general guarantee terms and the guarantee period are sta
111. n E O eo A 5 12 Resolving Taults On YOUN EE 5 13 PMCS SOI aca 5 E A o 6 15 Troubleshooting guide what is when 6 Slorage EE sT COMPORTE E 7 Operating E 7 Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance Underline any parts you consider particularly important to you Look after this document so that you may consult it in future or pass it on to any future owners You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly The illustration FIG are on the last pages of this user manual The performance data on the rating plate refer to ambient temperature within the range of 10 C to 43 C Safety Information and advice Un packing the freezer e Please ensure that all packaging materials are removed prior to installation and kept out of children s reach e The freezer is supported by a number of materials to prevent damage during transit Id the freezer is damaged in any way please contact the place of purchase e Packaging materials should be disposed of in the correct manner ensuring that it is kept our of children s reach Safety information and advice Installation e The mains electricity supply must conform to the rating plate as shown on the appliance e The freezer must not be connected to the electricity supply during the installation process e A dedicated socket with
112. nctionnement L odeur d gag e par tous les appareils neufs s limine facilement Pour cela lavez soigneusement l int rieur de l appareil l eau ti de additionn e de vinaigre Ne pas utiliser de produits corrosifs de d tergents x agressifs en poudre ou a base de carbonate ou bicarbonate de sodium Avant de brancher l appareil le compartiment interne doit amp tre absolument sec notamment dans les coins Avertissements concernant la s curit Suivant sa composition le r frig rant s av re facilement inflammable Le circuit du r frig rant est tanche et sa densit a t v rifi e a plusieurs reprises Les interventions effectu es par un personnel non qualifi comportent un s rieux danger d incendie S abstenir de toute contrainte m canique sur le syst me r frig rant notamment les composants ci dessous accessibles dans le compartiment du compresseur L Arri re du condensateur R Compresseur P moteur Tube capillaire Q Filtre de s chage N Les interventions sur le syst me r frig rant doivent tre faites uniquement par du personnel qualifi agr ATTENTION Les projections de r frig rant peuvent causer des dommages aux yeux Si les yeux devaient tre atteints par du r frig rant les laver imm diatement l eau courante et consulter imm diatement un oculiste 2 Plaquette d homologation La plaquette d homologation mentionnant les donn es techniques
113. nder energia e evitar a forma o excessiva de gelo no aparelho B No caso da l mpada vermelha acender durante um per odo de tempo maior n o abrir de modo algum o aparelho e tomar imediatamente as medidas necess rias ver O que fazer quando na parte final deste manual de instru es Nao utilize nunca uma chave de fendas ou outras ferramentas de metal para retirar camadas de gelo As paredes internas do aparelho s o bastante sens veis e n o suportam arestas cortantes Utilize somente esp tulas de pl stico ou madeira sem arestas cortantes Portugu s 12 Limpeza e manuten o Para um bom aspecto exterior do seu aparelho utilize de vez em quando um produto para polimento de m veis ou um produto de tratamento de superficies pintadas nao aplicar de modo algum no interior A borracha B devera ser limpa de vez em quando com agua morna e sem utilizar qualquer tipo de detergente Se o seu aparelho estiver equipado com um liquefactor do painel traseiro retire os detritos e po acumulado de tempos a tempos Os detritos e o p dificultam a saida de calor do interior e aumentam consideravelmente o consumo de energia Utilize de prefer ncia uma escova macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel traseiro Se desligar o aparelho durante um periodo de tempo maior por exemplo f rias dever deix lo aberto para evitar a formac o de odores No caso dos aparelhos com fechadura coloque a fech
114. nte ligue BOT O DE CONGELA O R PIDA FIG 4 N o necess rio quando forem inseridos alimentos por exemplo congelados d 24 horas depois retire os alimentos j congelados do fundo da arca ou da prateleira de pr congela o e coloque os num cesto amov vel K de modo a que a prateleira de pr congela o ou o fundo da arca fiquem livres para a eventual congela o de produtos frescos e Desligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA a l mpada amarela apaga f Regular o regulador de temperatura para uma posi o de acordo com o grau de enchimento do aparelho ver Altura m xima de empilhamento g Controlar a temperatura na prateleira de armazenamento E de prefer ncia introduzindo um termometro adequado medi o de temperaturas at 26 C A temperatura de armazenamento dever estar sempre no m nimo em 18 C Reabastecimento de alimentos frescos alimentos n o congelados Tenha em aten o que apenas 24 horas ap s o abastecimento de alimentos frescos que poder reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas XX kg 24h capacidade de congela o do mesmo N o ultrapassar a altura m xima de empilhamento Manual de instru es 9 Altura maxima de empilhamento Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos congelados n o dever nunca encher o compartimento E at em cima Entre a tampa e o produto congelado dever haver sempre um pouco de ar Regule impre
115. nti significati a seconda dell illuminazione spia verde CONTROL controllo L apparecchio collegato all alimentazione elettrica ed in funzione La spia verde deve essere sempre accesa se l apparecchio collegato all alimentazione elettrica ed inserito La presenza di questa condizione di particolare importanza in quanto in caso di cadute di tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro funzione e non possono segnalarvi nulla rossa ALARM allarme Temperatura interna troppo elevata L illuminazione della spia rossa pu essere provocata diverse condizioni vale a dire B prima messa in funzione dell apparecchio B rimessa in funzione dopo lo sbrinamento B inserimento di alimenti freschi In tali casi l illuminazione della spia rossa normale La spia si spegne automaticamente quando la temperatura all interno ha raggiunto ca 15 C Inserire se presente l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 Disinserirlo al massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si spenta In ogni caso aprire l apparecchio possibilmente solo quando la spia rossa si spenta Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12 24 ore possibile che sia presente un guasto vero e proprio A questo scopo fare riferimento al capitolo Ricerca guasti Cause Rimedi all interno delle presenti gialla l interruttore di SUPER CONGELAMENTO e inserito e la funzione del termostato annullat
116. o Certifique se de que o seu aparelho seja reciclado por uma empresa especializada respeitando assim o meio ambiente dado que existem componentes no flu do de refrigera o que s o nocivos para o meio ambiente e que t m de ser aspirados com um equipamento especial Aviso Coloque o congelador num lugar ventilativo e retire amontoa es dos artigos estranhos do congelador Aviso N o use dispositivos mec nicos que n o s o recomendados pelo fabricante a acelerar o processo de descongela o Aviso O refrigerante inflam vel e tenha cuidado de n o prejudicar o sistema de circula o do refrigerante Aviso N o use aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armaz m com excep o dos recomendados pelo fabricante Aviso Depois da coloca o do congelador a ficha deve ser acess vel Aviso O fio da alimenta o danificado deve ser trodaco pelo aquele que fornecido pelo produtor ou o seu agente autorizado Portugu s Manual de instru es Encontrara aqui todas as indica es importantes para a utilizagao do aparelho O manual de instruc es v lido para varios aparelhos pelo que existem desvios de pormenor de acordo com aparelho em questao 1 Instala o Escolha do local de instala o Evitar necessariamente temperaturas ambiente elevadas e luz solar directa Instale preferencialmente o aparelho num local fresco bem ventilado e seco A instala o do aparelho pr ximo de fontes de calor a
117. o in caso di numero di aperture giornaliere pi frequenti occorre sbrinarlo pi spesso Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma viva ad es candele per lo sbrinamento dell apparecchio Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o fiamme vive Procedere come segue 1 preparare un recipiente idoneo non metallico contenitore di supporto in materiale plastico o cesto della biancheria 2 Staccare assolutamente la spina della presa elettrica 3 Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in caso di contatto con il ghiaccio si consiglia di indossare un paio di guanti 4 Rimuovere tutti prodotti congelati e disporli nel recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale Successivamente sistemare il recipiente in un vano fresco e secco 5 Coprire completamente il contenitore con una tovaglia di lana spessa 6 Sfilare verso l alto la divisoria non presente in tutti i modelli dalle guide nel congelatore 7 Se presente spingere la divisoria da utilizzarsi come lastra di raccoglimento per l acqua di sbrinamento sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di scolo dell acqua di sbrinamento 8 Rimuovere il tappo del foro se presente dal fondo del congelatore 9 Rimuovere le parti di ghiaccio pi spesse come precedente
118. o COKOUAES Kotor muuBoukEOoupEe va TIC ERHK C nou spitopio yia Ta rato piso Tpoxpt Lat ZUOKELKIOTE MOCHONTO DE PIKES yia va amoap eTe THY an puEm MOTO ond aurEc mou YPEL EUTE yona va TH GRO mec Oroya npaiovrog In pormapiono eto pepl ac Flamma dust Kop perire Huepojunsio diomeanone CUYENOTETE we a Tono steigte Ta rpogquua GOED Lope mpo no TRE CUCREUNE GE Ma o GAG povi da 1 gro TOU KOTOXDKTT AUT sira ro Mo pepoc TONOBETE TE Tpoxpipia KovT ge MON Tp piia KOTeypuypeva unopel va va ri Dopstonuv Exp npopaen gevr nep MOT AT ona M ca ge 24 VEMIOTE TT CUOKEUT WE rrog rr rEG cupxpuwa LE m WUKTK tKavorrra QUOKEUTS QUE Awagagre Te OYETIKEG MANpopopiec mAngopopiuv XX kg 24h O ny ec wl Super Freeze ayrjpa 4 sd un p xe Beer 1 Aercupyia Sev Ston ancAuUTO ama orav
119. o pueden existir peque as diferencias seg n el tipo del que se trate 1 Instalaci n elecci n del lugar de emplazamiento Evite de manera absoluta altas temperaturas en la habitaci n y el contacto directo con el sol Recomendamos que sit e el aparato en una habitaci n fresca bien ventilada y seca Es totalmente desaconsejable la ubicaci n junto a una fuente de calor radiador horno etc aumenta considerablemente la actividad del compresor y por tanto el consumo de energ a Si no tuviera otro sitio m s que junto a una fuente de calor le recomendamos que coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor evite el amianto o que mantenga las siguientes distancias De la cocina de gas o el ctrica 3 cm B Del horno o radiador 5 m De las paredes muebles u otros electrodom sticos 2cm No obstruir jam s la rejilla de ventilaci n Los congeladores de grandes dimensiones est n provistos de una rejilla de ventilaci n F localizada en la parte inferior de uno de los laterales Los congeladores pueden situarse contra una pared o mueble siempre que estos no coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilaci n Congeladores sin rejilla de ventilaci n Deje suficiente espacio entre la parte posterior del congelador y la pared de modo que el aire caliente pueda salir por detr s sin impedimentos El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un suelo nivelado S lo as se podr
120. o servi o de assist ncia t cnica Contacte o servi o de assist ncia t cnica apenas quando n o encontrar uma causa poss vel da avaria ou um meio para a resolver Ver primeiro em O que fazer quando 16 Servi o ap s venda Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de empresas que fazem o servi o de assist ncia t cnica de modo a saber qual a empresa respons vel pela assist ncia do seu aparelho Se existirem v rias empresas escolha a que estiver mais pr xima da sua resid ncia Caso n o tenha nenhuma lista de empresas que fazem o servi o de assist ncia t cnica solicite o se necess rio junto do seu vendedor Para obter rapidamente aux lio tenha consigo os dados relevantes para a identifica o do seu aparelho quando efectuar o telefonema Marca do aparelho Modelo Tipo Tipo de avaria Data da compra Nome do vendedor 17 Garantia Respeitar as condi es de garantia gerais e o per odo de garantia indicado na relativa ficha Se a documenta o do aparelho n o conter nenhuma ficha de garantia dirigir se ao pr prio vendedor O fabricante trabalha permanentemente no melhoramento dos seus produtos Por esse motivo pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a altera es na forma no equipamento e nos aspectos t cnicos Manual de instru es 18 Oque fazer quando a Nenhuma fun o aparelho n o funciona gt gt Aten o O isolamento das p
121. ois du cong lateur mettre la glace dans l vier de la cuisine 11 Le cas ch ant acc l rer le d givrage en versant une grande marmite d eau chaude non bouillante sur le fond du cong lateur 12 Au cas ou votre congelateur serait d pourvu de trou d coulement enlever constamment l eau de d givrage avec une ponge 13 Nettoyer fond le compartiment interne Utiliser pour cela de l eau chaude et un peu de vinaigre et rincer ensuite l eau claire 14 S cher a fond le cong lateur avec un chiffon absorbant et laisser a rer pendant environ 3 4 minutes 15 Remettre si n cessaire le bouchon du trou d coulement 16 Si n cessaire enlever la plaque de collecte de l eau de d givrage et la remettre bien s ch e sa place dans les glissi res du cong lateur 17 Fermer le cong lateur et remettre la fiche dans la prise 18 Mettre le r gulateur de temperature FIG 1 en position maximum le voyant vert et le voyant rouge s allument et si c est le cas enclencher l interrupteur de super cong lation FIG 4 le voyant jaune s allume galement 19 Remettre les produits congel s en rangeant les aliments les plus anciens dessus Pour viter la d cong lation des aliments congel s il vaut mieux ex cuter les op rations 1 18 en deux heures au plus Si le voyant est teint remettre le r gulateur une temp rature de conservation correspondant la quantit d aliments dans le cong lateur
122. olument les instructions voir chapitre D tection de panneslorigineslrem des 16 Service apres vente La carte de garantie incluse ou la liste des points de service apr s vente ci jointe mentionne le nom de l entreprise comp tente assurant le service apr s vente de votre appareil Si plusieurs points de service sont mentionn s adressez vous l tablissement le plus proche Si votre appareil ne s accompagne d aucune liste de points de service adressez vous au besoin votre revendeur Pour obtenir une assistance rapide nous vous recommandons d avoir sous les yeux les donn es importantes d identification de votre appareil lors de l appel Marque de l appareil Mod le type Genre de panne Date d achat Nom du revendeur 17 Garantie Prendre connaissance des conditions g n rales de la garantie et de sa dur e figurant sur la carte de garantie Si la carte de garantie n est pas jointe a l appareil s adresser au revendeur 18 D tection des pannesloriginesiremedes a Aucun fonctionnement l appareil ne marche pas Attention En cas de panne ou de chute de tension l isolation des parois de l appareil permet une dur e de conservation de 10 12 heures des l apparition de l anomalie Dans les appareils poss dant une isolation plus importante cette dur e est prolong e Demandez votre revendeur la dur e de conservation en cas de panne de votre appareil En cas de panne prolong e
123. om the inside of the appliance Clean the interior with lukewarm water and dry thoroughly with a cloth Close the appliance Insert the plug in the socket Switch on the appliance by turning the temperature control FIG 4 to the right For the time being turn the controller fully to the right to Max position green and red lights go on If equipped with a SUPER FREEZE SWITCH turn it on yellow light goes on too Do not open the appliance any more for about 4 hours or as long as the red light is on to allow the temperature in the inner compartment to drop to the necessary level You can now fill the appliance with any amount of deep frozen food purchased ready frozen goods Consult the following chapter Maximum stacking height Turn off the SUPER FREEZE SWITCH again after 24 hours at the latest If you wish to freeze fresh unfrozen food go on to the following section Freezing storage of fresh food Important When storing ready frozen food you must observe the manufacturer s instructions on the food packaging 6 Freezing storage of fresh food Useful tip for food storage Storing food in the freezer Hot food should be cooled down to room tempera ture prior to placing it in the freezer Smaller portions food portions will freeze and de frost faster The recommend portion size is approxi mately 2 5kg Food should be stored in air tight sealed containers food storage bags prior to
124. ompartimento interior y aumentan el consumo de energ a Para quitar el polvo del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o un plumero Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo ej vacaciones debe dejarlo abierto para evitar la aparici n de olores desagradables en el interior En aparatos con cerrojo debe poner ste en la posici n cerrado con la puerta abierta y mantener la llave lejos del alcance de los ni os para evitar accidentes durante sus juegos La acumulaci n de hielo y escarcha que se forma en las paredes interiores produce aislamiento cuando es grande e impide la emisi n de fr o desde las paredes interiores Ret relo peri dicamente Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice un rascador sin bordes afilados de pl stico o madera Coloque un trapo sobre los productos congelados para posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo con m s facilidad 13 Descongelacion Con un uso normal abriendo 3 4 veces al d a se debe descongelar el arc n unas dos veces al a o en caso de mayor n mero de aperturas diarias ser necesario descongelarlo m s a menudo Aviso de peligro Instrucciones para el uso Nunca utilice para descongelar el arc n aparatos el ctricos como un secador de pelo un ventilador de aire caliente u otros elementos con llama ej velas El compartimento interior de pl stico se puede derretir y la fuga de gas resultante puede
125. on i materiali forniti dal fabbr icante o di cui l agenzia autorizzata di servizio dopo la vendita Istruzioni per l uso Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell utilizzo dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio acquistato 1 Installazione Scelta del luogo Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e l irraggiamento solare diretto luogo ideale per l installazione del Vostro apparecchio e un locale fresco ben aerato e secco L installazione nelle immediate vicinanze di una fonte di calore riscaldamento forno ecc molto sfavorevole sovraccarico del compressore e conseguentemente consumo energetico notevolmente maggiore Se non possibile trovare un luogo d installazione diverso da quello in prossimit di una fonte di calore si consiglia di sistemare una piastra isolante idonea tra l apparecchio e la fonte di calore non utilizzare piastre in amianto oppure di mantenere almeno le seguenti distanze B dalla cucina a gas o elettrica 3 cm B dal radiatore del riscaldamento o dal forno ecc 5 cm B dalla parete mobile o altro apparecchio 2 cm Non ostruire mai la griglia di ventilazione congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono di una griglia di ventilazione F nella posizione laterale inferiore congelatori possono esser
126. onducting any maintenance or cleaning on the freezer e Ensure that he plug is easily accessible after it has been installed e The use of adapters multiple connectors and or extension cables is not recommended e It is recommended that the freezer be left on and empty for approximalty 2 hours after installation so that the refriger ant circuit has time to stabilise This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance English 2 Directions for use In the following you will find all the information for the use of your appliance The instructions for use apply to several models which is why details of the information may differ according to the type of the appliance important Safety Information and advice Using your freezer The appliance cannot be installed outdoors or in a damp area Leave at least 10cm between the freezer and surroundings for ventilation and heat elimination Leave enough space over the freezer for opening the door and loading the food Freezer might not operate consistently possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment when sited for an ext
127. onsommation voir Tableau de conservation Puis proc der comme suit a Placer si possible les aliments frais dans le compartiment de pr cong lation lat ral 1 pas sur tous les mod les ou au fond du cong lateur o r gne la temp rature la plus basse ce propos viter tout contact en pla ant les aliments frais et ceux d j congel s sinon ils pourraient se d congeler et la dur e de conservation pr vue ne serait plus valable b Dans les 24 heures mettre les produits de mani re n atteindre que la quantit d aliments frais ad quate la capacit de cong lation de votre appareil Se reporter aux donn es mentionn es sur la plaquette d homologation xx kg 24h C S il y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONGELATION FIG 4 pas obligatoire si l on introduit des aliments d j congel s par exemple produits congel s d 24 heures plus tard retirer les produits congel s du fond du cong lateur ou du compartiment de pr cong lation et les mettre dans un panier K de sorte que le compartiment de pr cong lation ou le fond du cong lateur servent congeler d autres aliments frais e D connecter l interrupteur de SUPER CONGELATION le voyant jaune s teint f Regler le r gulateur de temp rature selon le degr de remplissage de appareil voir Hauteur maximale d empilage g Surveiller si possible la temperature du compartiment de conservation E au moyen
128. or examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer s approval Moreover the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual which come into contact with fresh food do not contain any toxic substances gt DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente le fabricant du des produit s d crit s se rapportant la pr sente d claration d clare sous sa propre responsabilit que ce s produit s satisfait font aux normes de s curit requises en mati re de sant personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE er la mati re et que les proces verbaux d essai correspondant notamment la d claration de conformit CE r gulierement mise par le fabricant ou par le d l gu relatif pour la prise de connaissance de la part des autorit s comp tentes existent et peuvent tre remis au vendeur de l appareil Le fabricant d clare en outre que les composants de l appareil d crits dans la notice d utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique Ci DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente il produttore del dei prodotto i qui descritto i a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilita che questo i prodotto i soddisfa no i requisiti di sicu
129. pareil en tournant le r gulateur de temp rature sur la droite FIG 4 tourner d abord le r gulateur l extr me droite en position maximale Les voyants vert et rouge s allument 8 Sil y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONG LATION le s allume 9 Ne pas ouvrir l appareil pendant environ 4 heures ou jusqu ce que le voyant rouge soit teint pour que le compartiment interne soit suffisamment refroidi 10 Vous pouvez maintenant remplir le cong lateur d aliments d j congel s 18 C aliments achet s congel s Voir chapitre Hauteur maximum d empilage 11 Au plus tard apr s 24 heures d connectez nouveau l interrupteur de SUPER CONGELATION 12 Si vous souhaitez congeler des aliments frais pas encore congel s proc dez comme indiqu au chapitre Cong lation conservation des aliments frais voyant jaune Attention Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons Le liquide se dilate durant la cong lation et la bouteille pourrait clater Ne jamais conserver de r cipients contenant des substances explosives allume gaz essence ther etc dans le compartiment de l appareil En cas de conservation de produits congel s suivre absolument les instructions du fabricant figurant sur leur emballage Glaces et glacons ne doivent tre consomm s congel s que quelques minutes apr s avoir t sortis de l appareil pour viter de se blesser les l vres et la
130. prox 15 C Encienda si lo hubiera el pulsador de SUPERCONGELACI N FIG 4 Ap guelo como m ximo despu s de 24 horas o cuando la luz roja se haya apagado Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la luz roja Si a n sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24 horas es posible que exista alguna aver a propiamente dicha Consultar el cap tulo Qu hacer si al final de estas instrucciones Amarillo el INTERRUPTOR DE SUPERCONGELACION est encendido y la funci n del termostato est anulada El compresor enfr a permanentemente hasta que se vuelve a apagar de nuevo el interruptor de SUPERCONGELACION 6 Alarma ac stica Si su aparato dispone de ella una alarma ac stica suena al mismo tiempo que est encendida la luz roja Esta se al se detiene autom ticamente cuando se enciende el interruptor de SUPERCONGELACI N 7 Puesta en marcha del aparato 1 Desembale completamente el aparato 2 Retire las partes de poliestireno que cubren el compresor si tuviera 3 Retire la documentaci n y los accesorios existentes del interior del aparato 4 Limpie el compartimento interior con agua tibia con vinagre y seque a fondo con un pa o Cierre el aparato Conecte el enchufe a la red el ctrica Encienda el aparato girando el regulador de temperatura FIG 4 a la derecha la primera vez totalmente a la derecha en la posici n Max las luces verde y roja se encienden UP E
131. ption of power supply or failure of the refrigerating system A rise in temperature of the frozen food could shorten the storage life When ice and frost layers form on the inner walls up to a certain thickness they act as an insulation element and prevent the coldness being released from the inner walls They must be removed from time to time To remove ice from the inner walls use a plastic or wood scraper without sharp edges Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal 10 Defrosting Under normal conditions 3 to 4 openings per day the freezer must be defrosted once or twice a year more often in other cases Instruction for use Proceed as follows 1 Make absolutely sure that you remove the plug from the power socket 2 Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice it is advisable to use gloves 3 Remove all frozen food from the freezer roll it firmly in newspaper put it into the container place the container in a cool dry room 4 Lift the divider not all models are equipped upwards out of the guide rail of the freezer 5 Use the divider so far as provided as a defrosting dish and push it on the side under the freezer where the defrosting water drain plug is located 6 If applicable to the freezer you have purchased pull out the plug for the drainage hose loacted at the bottom of the freezer If you do not have
132. quecimento fog o etc inadequada aumento do desempenho do compressor e da aumento consider vel do consumo de energia Caso n o exista nenhuma outra alternativa sen o instalar o aparelho junto de uma fonte de calor aconselha se a coloca o de uma placa isoladora entre o aparelho e a fonte de calor n o utilizar amianto ou pelo menos a manuten o das seguintes dist ncias B entre fog es a g s ou el ctricos 3 cm B entre radiadores ou fog espara aquecimento etc 5 cm B entre paredes m veis ou outros aparelhos 2 cm N o tapar nunca a grelha de ventila o As arcas congeladores maiores est o equipadas com grelhas de ventila o F na parte lateral em baixo Estas arcas s podem ser directamente encostadas a uma parede ou um m vel no lado oposto localiza o da grelha de ventila o Arcas sem grelha de ventila o Deixar um espa o suficiente entre a parte traseira da arca e a parede para que o ar aquecido possa sair sem problemas O aparelho dever ser instalado na horizontal e estar nivelado sobre uma superf cie dura S assim se pode garantir um circuito do fluido frigor geno sem problemas e o funcionamento correcto do aparelho ATEN O Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo durante pelo menos duas horas antes de o ligar corrente para que o circuito do fluido frigorigeno fique depositado e para que n o ocorram nenhumas avarias O cheiro caracter stico de todos
133. r sales service centre B Heavy ice formation on the inner walls see cleaning and maintenance Instruction for use B The appliance is exposed to direct sunlight or is installed near a heat source oven radiator etc Protect the appliance against direct sunlight check the distance to the heat source place isolating see Installation Choice of position for installation B The filling of food does not correspond with the excess freezing capacity of your appliance see rating plate XXkg 24h or you did fill in too warm food see Refilling of fresh food The manufacturer works constantly at the further development of all products Please therefore bear this in mind as the form set up and technology are subject to change without prior notice The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product English STORAGE
134. ra cambiarlo utilice mejor una moneda o un destornillador Encendido gire el regulador a la derecha gt Ajuste la temperatura seg n sea preciso Min refrigeraci n m nima y temperatura m s baja La regulaci n de temperatura debe ajustarse seg n temperatura del ambiente en el que se encuentra ubicado el aparato La cantidad de alimentos guardados en el aparato La frecuencia de apertura del aparato Le recomendamos una temperatura media En poco tiempo usted mismo comprobar la regulaci n id nea seg n sus necesidades Instrucciones para el uso 5 Luces indicadoras FIG 4 Si su aparato dispone de luces indicadoras el encendido de las mismas tendr el siguiente significado Verde CONTROL El aparato est conectado a la red el ctrica y en funcionamiento La luz verde de control debe estar encendida siempre si el aparato est conectado a la red y encendido Es muy importante prestar atenci n a esto ya que las luces roja y amarilla pierden su funci n con un corte el ctrico y no pueden advertirle Rojo ALARMA Temperatura interior demasiado alta El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros significados ej m Primera puesta en marcha del aparato B Puesta en marcha tras la descongelaci n Introduccion de alimentos frescos En estos casos es normal que se encienda la luz indicadora roja Se apaga automaticamente cuando la temperatura interna alcanza a
135. regolatore ad una temperatura di conservazione idonea per la quantit di alimenti inserita nel congelatore 20 Se presente disinserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO dopo 8 12 ore tuttavia al pi tardi dopo 24 ore la spia gialla si spegne 14 Illuminazione interna non presente in tutti i modelli Negli apparecchi dotati di illuminazione interna incorporato un interruttore Durante l apertura dell apparecchio l illuminazione si commuta automaticamente e durante la chiusura essa si disconnette automaticamente La lampadina ad incandescenza protetta per mezzo di un coperchio trasparente Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max 15W Per cambiare la lampadina d illuminazione prima smontare il paralume svitando le due viti di fissaggio e smontare la lampadina guasta girandola in senso contraorario poi montare la nuova lampadina di stessa specie girandola in senso orario e rimontare il paralume avvitando le due viti di fissaggio 15 Verifica dei guasti Questo apparecchio stato prodotto impiegando metodi di produzione moderni e controlli di qualit severi che ne garantiscono una funzionalit ottimale Pertanto nel caso in cui sospettiate un guasto assicurarsi sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti contenuti nelle presenti istruzioni per l uso prima di rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza clienti o al Vostro rivenditore Gli interventi del servizio di assis
136. reliable grounding must be provided for the freezer The freezer s power cable is fitted with a 3 cord grounding plug that fits a 3 cord grounding plug socket e Ensure that the domestic wiring is properly earthed e If the power cable is damaged in any way do not connect to the power supply The cable must only be replaced by either the manufacturer or the authorised service agent e The freezer is operated through a 220 240VAC 50Hz power supply Abnormal voltage fluctuation may cause the freezer to not start operate damage the temperature control damage the compressor make a noise when the compressor is operating To eliminate abnormal voltage fluctuation an automatic regulator should be installed and used in conjunction with this appliance e The appliance cannot be installed outdoors in a damp area or where it may be splashed by water e The freezer should be installed in a dry well ventilated room e The appliance must be kept away from direct heat sources and direct sunlight e Take care not to roll over the power cord when moving the freezer e The freezer should be placed horizontally on a level flat and solid surface e The ventilation openings should be kept free from obstruction e Refrigerant gas can be harmful and you should wash them in cold water and call consult an eye specialist immedi ately e Ensure that the power cord is not trapped by the freezer or anything else e Always ensure that the power supply is switched off prior to c
137. rezza salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova in particolare la dichiarazione di conformita CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorita competenti sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell apparecchio produttore dichiara inoltre che i componenti dell apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l uso che possono venire a contatto con alimenti freschi non contengono alcuna sostanza tossica CE DECLARACION DE CONFORMIDAD El fabricante del de los producto s aqui descrito s declara bajo su propia responsabilidad que este os producto os cumple n los correspondientes requisitos para la seguridad salud personal y proteccion de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobaci n en particular la declaraci n de conformidad CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato El fabricante tambi n declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos no contienen sustancias t xicas DECLARACAO DE CONFORMIDADE O fabricante do s produto s ao s qual is se refere e
138. rol panel Divider Pre freeze shelf Hanging basket Compressor chamber Compressor motor Drying filter Fan Condenser Capillary tube Rear wall condenser Stacking mark Outer wall condenser AWNDOVOZSrFA7 TAT MVUADSY ontrol panel versions Please underline the appropriate version for your appliance FIG 4a ist version with separate switch for SUPER FREEZE function A Temperature control Thermostat B ALARM red light C CONTROL green light D SUPER FREEZE yellow light FIG 4b A Temperature control Thermostat SUPER FREEZE yellow light C ALARM red light D CONTROL green light If the indicator lights on your appliance are laid out in a different way the following always apply green appliance operating red ALARM yellow SUPER FREEZE ON Frangais Index Page 1 Choix de l emplacement d installation sie 2 2 d homologation gin a ed a ed es nc ie 2 3 IR Sn ETE 2 4 s lection la ee e CN 2 5 0 0 Ann nn Pe 3 O Alame SON e PR ER ELO E a 3 7 Mise en fonction de l appareil icu a Laga 3 8 Cong lation conservation des aliments frais sine 3 9 Hauteur maximale d empilage si 4 10 Dur e de CONSI ATION E 4 11 Mesures de S curit et CONSENS anios b sico 4 12 AONO 4 13 D IVE E o P 5 14 E A Pe PEI 5 19 R parer soi m me les lla 5 16 Service iaa m mE 6 TE CE EE 6 18 D tection des pannes origines rem
139. rracha nao comprimida com forca Teste coloque uma folha de papel entre a borracha e a arca e feche a tampa O papel apenas poder ser retirado de todos os lados com dificuldade Se o papel sair de um dos lados ou de v rios com facilidade contacte o servico de assist ncia t cnica m Grande formac o de gelo nas paredes interiores Ver Limpeza e tratamento O aparelho atingido por luz solar directa ou encontra se perto de uma fonte de calor fog o aquecedor etc Proteger o aparelho de luz solar directa verificar a dist ncia entre o aparelho e a fonte de calor colocar uma placa de isolamento entre o aparelho e a fonte de calor A quantidade de produtos frescos armazenados nao adequada a capacidade de refrigerac o do seu aparelho placa de caracter sticas XX kg 24h ou foram armazenados alimentos demasiado quentes ver Reabastecimento de alimentos frescos O simbolo mmm no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto
140. s En caso de contacto de los ojos con el l quido refrigerante acl relos inmediatamente con abundante agua y acuda inmediatamente a un oftalm logo 2 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas con los datos t cnicos se encuentra situada en la caja D en la parte posterior del aparato Anote los datos t cnicos Por favor copie aqu los datos t cnicos de la placa de caracter sticas para que no tenga que mover el aparato cada vez que quiera disponer de ellos Modelo Tipo N Capacidad Neta Litros Voltaje 50 Hz Potencia Vatios Intensidad Amperios Consumo de energia kWh 24h Capacidad frigor fica kg 24h 3 Conexi n a la red el ctrica Su aparato s lo debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra conforme a la normativa vigente instalado por un t cnico autorizado Antes de conectar el enchufe del aparato cerci rese por completo de que el Voltaje V especificado en la placa de caracter sticas coincide con el de su domicilio Si no fuera as informe a su servicio de asistencia al cliente o vendedor correspondiente y no conecte en absoluto el aparato a la red el ctrica 4 Selecci n de temperatura Regulador de temperatura termostato FIG 4 Para que la temperatura no pueda variarse accidentalmente se ha dise ado de modo que no se cambie f cilmente Pa
141. s par ann e d givrer plus souvent en cas d ouvertures quotidiennes plus fr quentes Mise en garde concernant la s curit Ne jamais utiliser d appareils lectriques tels que s choir cheveux ventilateur ou d appareils mettant des flammes vives par ex bougies pour d givrer l appareil L int rieur en mati re plastique form pourrait fondre et provoquer ainsi des tincelles ou des flammes vives Proc der comme suit 1 Pr parer un r cipient ad quat non m tallique en plastique etc 2 Toujours d brancher l appareil 3 Bien se s cher les mains pour viter de se blesser en touchant la glace il est recommand de mettre des gants 4 Sortir tous les produits congel s du cong lateur et les ranger dans le r cipient s par en les emballant dans du papier journal Mettre ensuite le r cipient dans un compartiment frais et sec 9 Couvrir enti rement le r cipient d une nappe en laine paisse 6 Deboiter en haut de la cloison pas sur tous les modeles les glissi res du cong lateur 7 Pousser la cloison s il en est pourvu servant recueillir l eau de d givrage sous le cong lateur au fond duquel se trouve le trou 8 d coulement de l eau de d givrage pas sur tous les modeles 9 Enlever le bouchon du trou si pr vu du fond du cong lateur 10 Enlever les parties de glace les plus paisses comme d crit pr c demment en prenant soin de ne pas endommager les par
142. s superada y se apaga autom ticamente cuando la alcanza En todo sistema de compresi n o congelaci n se producen ruidos cuando el compresor est encendido Estos ruidos provienen por un lado del funcionamiento del motor y por otro del paso del l quido refrigerante por el circuito del sistema de enfriado Dichos ruidos son normales y no significan que exista aver a alguna En habitaciones carentes de calefacci n y duante el tiempo fr o puede originarse la condensaci n de agua en las paredes exteriores del aparato Esto no significa que exista ninguna aver a y se arregla solo cuando el tiempo vuelve a ser m s c lido Aviso al servicio de asistencia al cliente S lo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se encuentre ante una posible aver a y cuando tras analizar las posibles causas del mal funcionamiento no encuentre el motivo o un medio de reparaci n del mismo Para ello consulte las instrucciones de Qu hacer si 16 Servicio de asistencia al cliente Mire en la tarjeta de garant a adjunta o en la relaci n de puntos de asistencia al cliente qu centros est n disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su aparato La mayor a de los servicios t cnicos autorizados est n incluidos en ella Sin son varias las empresas relacionadas acuda por favor a la m s cercana Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente por favor acuda si fuera necesario a su establecim
143. sta declarac o declara enquanto respons vel nico que os respectivos e essenciais requisitos de seguranca sa de e protecc o que constam da directiva da CE foram cumpridos e que os respectivos protocolos de ensaio especialmente a declarac o de conformidade CE emitido pelo fabricante ou seu procurador est o em conformidade com os regulamentos A declarac o foi efectuada para das autoridades competentes podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instru es que podem entrar em contacto com alimentos frescos nao cont m subst ncias t xicas CGR AHAQSH ZYMMOPONEH2 O KATAOKEVAOTNG TOU TEPLYPAPETAL avag perat OUT InAwver dum Tou eu8 vn OTL TO KOAUTITEL artarmoele aog Aetac amp Kal TWV OXETIK V MG kat GTI Ol OXETIKEC 0 amp e val EASYXO priope va CAMBOUV tov MWANTH Me OUOKEUNC EI IKA apop TH SHAWON GULLGPQWONC CE rou exd detal Tov KOTOOKEUOOT rj HE TNV TOU o SNAWVEL r THC TIOU
144. stro apparecchio Non superare l altezza massima di caricamento 9 Altezza massima di caricamento Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati si consiglia di non riempire mai il vano di congelamento E fino al margine superiore Tra il coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo margine di distanza Impostare sempre il regolatore della temperatura FIG 4 a seconda della quantit di riempimento In caso di temperatura ambiente normale da 18 C a 22 C consigliamo inoltre di effettuare le seguenti impostazioni del regolatore della temperatura al fine di consentire un risparmio energetico Quantit di Contrassegno di Impostazione riempimento caricamento pieno superiore ore 12 00 semipieno intermedio ore 10 00 1 4 o meno inferiore ore 8 00 10 Durata di conservazione Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti varia notevolmente a seconda del tipo e del confezionamento dell alimento A questo proposito seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione del prodotto Per gli alimenti freschi da Voi congelati seguire le indicazioni della tabella di conservazione all interno delle presenti istruzioni per l uso prodotti gi scongelati devono essere consumati immediatamente Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore 11 Misure di sicurezza e indicazioni B Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento staccare la spina dal
145. tc est absolument d conseill cela provoque une surcharge du compresseur entrainant une consommation d nergie sensiblement plus lev e Si vous ne pouvez le placer autrement qu proximit d une source de chaleur nous vous conseillons de fixer une plaque isolante ad quate entre l appareil et la source de chaleur ne pas utiliser de plaques en amiante ou de respecter les distances minimales suivantes la cuisini re gaz ou lectrique 3 cm B Au radiateur du chauffage ou du four 5 cm la paroi un meuble ou un autre 2 cm r frig rateur Ne jamais obstruer la grille d a ration Les cong lateurs horizontaux de grandes taille sont quip s d une grille d a ration F dans la position lat rale inf rieure Les cong lateurs peuvent tre plac s directement contre une paroi ou un meuble mais pas du c t de la grille d a ration Cong lateurs sans grille d a ration Respecter une distance suffisante entre l arri re du cong lateur et la paroi de sorte que l air chauff s chappe librement L appareil doit tre pos horizontalement sur un sol plat Ce n est qu ainsi que l on pourra garantir une circulation ad quate du r frig rant et donc le fonctionnement optimal de l appareil ATTENTION Laisser reposer l appareil sa place d installation d finitive au moins 2 heures avant de le brancher afin que le circuit de r frig ration se stabilise et d viter d ventuels probl mes de fo
146. te Be und Entl ftung haben Den K hlschrank von inneren bzw usseren Fremdk rpern befreien Halten Sie Bel ftungs ffnungen frei von Blockierungen Warnung Den Abtauvorgang keinenfalls durch die mechanischen Werkzeuge beschleunigen die nicht vom Hersteller empfohlen werden Warnung Das K ltemittel ist feuergef hrlich Stellen Sie sicher das Kreislaufssystem des K ltemittels stets im guten Zustand aufzubewahren Warnung Keine elektrische Ger te im K hlschrank verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen werden Warnung Nadat de vrieskist op zijn plaats geinstalleerd is moet de stekker bereikbaar zijn Warnung Beschadigde stroomdraden moeten vernieuwd worden met draden geleverd door de fabrikant of haar after sales agent Warnung Nach dem Anschlieen des K hlschrankes muss der Netzstecker erreichbar sein Warnung Besch digte Anschlukabel m ssen durch besondere Anschlukabel ersetzt werden Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst Das Auswechseln der Anschluleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchgef hrt werden Die Nutzung des Ger ts ist so wohl f r Kinder gebr chliche oder behinderte Personen als auch Personen die mit dem Umgang nicht vertraut sind ungeeignet au er wenn sie unter st ndiger Aufsicht stehen oder durch veranwortliche Personen im Umgang des Ger ts eingewiesen worden sind Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten m ssen beaufsichtigt werd
147. ted in the attached guarantee card If the appliance documentation does not include a guarantee card please contact your dealer 15 Trouble shooting a No function appliance not running Attention In the event of problems or of a power failure the insulation of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time after the beginning of such failures b Appliance not cooling sufficiently Freezing process too long Compressor operating too often Possible causes Remedies If the power failure or fault should contiue over the 10 12hr period it is advisable to remove food and place within another freezer The freezer may not have permitted its stnading idle perid as Stated in the start up sention on the manual This may be resolved by turning off the freezer and un plugging it Lift the unit up and the replace it back down and allow to stand for 2 hours before tunring it back on Do not open the freezer durring this 2 hour period and for a further 12 hour period thereafter B Is the plug in good condition and is it properly plugged into the socket ls socket under current m The lid of the appliance does not close properly The seal does not firmly press Test place a piece of writing paper between the seal and the edge of the chest and close the lid It should be difficult to pull out the paper from any side If you can pull out the paper without any resistance from one ore more sides notify your approved afte
148. tenza clienti per l eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro rivenditore si veda Ricerca guasti Cause Rimedi Attenzione Il compressore M motore del sistema refrigerante non deve funzionare ininterrottamente ll compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore FIG 4 si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di conservazione viene superata e si disinserisce automaticamente quando questa viene nuovamente raggiunta Ogni sistema refrigerante a compressore produce una certa rumorosit quando il compressore in funzione Tale rumorosit causata da un lato dal funzionamento del motore e dall altro dalla circolazione del gas refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigerante Tali rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di funzionamento Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni climatiche pu accadere che sulle pareti esterne dell apparecchio venga a formarsi della condensa Ci non indica alcun guasto ed una condizione che si ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche pi Miti Rivolgersi al servizio di assistenza clienti solo quando non si in grado di trovare la causa di un possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili fattori o se
149. terivelmente o regulador de temperatura FIG 4 de acordo com a quantidade de enchimento Em caso de uma temperatura ambiente normal 18 C at 22 C sugerimos as seguintes regula es do regulador de temperatura tendo tamb m em conta o aspecto da poupan a de energia Quantidade de Marca de Regula o enchimento empilhamento cheio superior 12 00h meio cheio do meio 10 00h 1 4 e menos inferior 08 00h 10 Dura o da armazenagem O tempo de armazenagem para produtos congelados difere de acordo com o tipo de composi o do produto Tenha em conta as indica es dadas pelo fabricante na embalagem do produto Para alimentos frescos que vai congelar tenha em conta a tabela de armazenagem no final deste manual de instru es Os produtos j descongelados dever o ser consumidos Os produtos descongelados dever o ser consumidos num prazo de 24h 11 Medidas de precau o e advert ncias m Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou descongela o m Nao abrir imediatamente a tampa da arca logo ap s t la fechado nem utilize for a O v cuo que se poder formar na borracha B desaparece ao fim de 1 2 minutos de modo a permitir que a tampa possa ser de novo aberta B Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com tampa dever o ser previamente arrefecidos temperatura ambiente para evitar a condensa o e a forma o de gelo B Abrir a tampa da arca durante o menor tempo poss vel de modo a n o despe
150. tiva de seguridad legal Si ha comprado su nuevo aparato como sustituci n de un frigor fico o congelador antiguo tenga en cuenta que debe quitar la cerradura de muelles o de pestillo del aparato antiguo antes de desechar el mismo As evitar que los ni os jugando se queden encerrados La eliminaci n de su viejo aparato deber ser llevada a cabo por parte de un empresa especializada en el sector consulte con su ayuntamiento ya que el l quido refrigerante del mismo puede contener componentes que da en el medio ambiente debiendo ser aspirados con un equipo especial Aviso Siempre plazca el congelador en donde con ventilaci n y remueva los articlos diversos del aparato Aviso No utilize los herramientos no recomendados por le fabricante para acelerar la descongelaci n Aviso El refrigerante es inflamable Preste atenci n al systema de circulaci n regrigerante en una buena condici n Aviso No aplique los aparatos el ctricos no recomendadas por el fabricante en compartimentos de alimentos Aviso Despu s de colocar el congelador deber ser facil enchufarlo Aviso Si hay alg n da o en el cord n deber cambiarlo con los ofrecidos por manufactores o age ncias autorizadas de post venta Instrucciones para el uso Instrucciones para el uso A continuaci n encontrar usted toda la informacion importante para el uso del aparato Las presentes instrucciones para el uso son v lidas para la mayor a de los modelos per
151. u avarias un ann ne 5 16 Servico de assist ncia t cnica iii ee ee en hs 6 ae diana 6 18 Resolu o de problemas que fazer 4 6 Tabela de AAAS e E EE T Se ES 8 Sugerimos que leia o manual de instru es cuidadosamente de modo a se familiarizar mais rapidamente com o seu novo aparelho Marque as p ginas que considerar mais importantes e guarde este documento para que o possa consultar sempre que necess rio e tamb m para o poder entregar a poss veis futuros propriet rios Escolheu um bom aparelho que atrav s de uma boa e segura utiliza o e manuten o o servir durante muitos anos As diversas figuras encontram se na ltima p gina deste manual de instru es Os dados t cnicos indicados na placa de caracteristicas do aparelho referem se a ambiente de 10 C at 43 C Importante Este aparelho indicado para utilizac o dom stica Em caso de utilizac o industrial dever o ser SES as respectivas normas validas para a industria Este aparelho foi submetido a testes de estanqueidade e esta de acordo com os regulamentos de prevenc o de acidentes Se o seu novo aparelho foi adquirido para substituir um frigor fico ou congelador antigo tenha em considerac o que os fechos de mola ou de trinco velhos t m de ser impreterivelmente destru dos antes dos aparelhos serem postos de parte evitando assim que crian as a brincar fiquem fechadas dentro do aparelh
152. undendienst Eins tze zur Behebung von St rungen welche auf Nichtbefolgen der Hinweise und Ratschl ge beruhen sind n mlich kostenpflichtig und fallen nicht unter Garantie und Gew hrleistung Ihres H ndlers Bitte beachten Der Kompressor M auch K hlmaschine genannt muss nicht ununterbrochen laufen Er ist ber den Thermostat welchen Sie mit dem Temperaturregler FIG 4 einstellen gesteuert und schaltet automatisch ein wenn die eingestellte Temperatur im Lagerraum berschritten wird und automatisch aus wenn diese wieder erreicht ist Bei jedem Kompressor K hlsystem treten Ger usche auf wenn der Kompressor eingeschaltet ist Diese Ger usche r hren einerseits vom laufenden Motor im Kompressor und andererseits von der Str mung des K ltemittels in den K hlsystem Leitungen her Solche Ger usche sind also normal und bedeuten keine Funktionsst rung In ungeheizten R umen kommt es bei kalter Witterung vor dass sich an den Aussenw nden des Ger tes Kondenswasser bildet Dies bedeutet keine St rung und regelt sich von selbst wenn das Wetter wieder w rmer wird Den Kundendienst anrufen Rufen Sie den Kundendienst erst dann wenn Sie f r eine m gliche St rung durch eine Selbstanalyse der m glichen St rungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur Behebung einer St rung zur Verf gung haben Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter Was ist Di 16 Ihr Kundendienst sehen Sie in der beilie
153. upec pera SA LEYA va ONCE ALS Ho a pe piaroc KOTOCTOCT Kor coxmT npa a vera xped gra guv sovras OH Eva LIEEO H O nyies xprians MAST tro guckeura dev KAelvel To KOMEL KOAT EAS ROC tonobrinote eva aro Adoro TO NOM KARTE TO To woot og va dpat peta pe SuoroAla am To miala Edv To xapri mapei va etaybel yupe k rnea ELDOTTOU CTE ro EFDUOTODOTU YO Service rpucupryla TOLy LICTO BA Armoured cuckeur civa rao qua r Ev Bepp mcas Ou MAS Trj and M LOKO qua CACYETE an cracr and Try niri Beop rmrac rano amp More BA em Aowt Bee m TOU XETE KaTa Bey avneroyel we Ty PUERTA me CUCKEUTC cac BA m
154. ur vers la droite Suivant les besoins r gler la temp rature entre minimum r frig ration minimum maximum temp rature la plus basse Le r glage de la temp rature doit tre proportionnel la temp rature l emplacement de l appareil Ala quantit d aliments mis dans l appareil Ala fr quence d ouverture de l appareil Nous vous conseillons de choisir une temperature moyemne Vous pourrez rapidement par une observation pr cise tablir vous m me le meilleur r glage correspondant a vos besoins 5 Voyants lumineux FIG 4 Si votre appareil est quip de voyants lumineux voici leur signification vert CONTROL contr le L appareil est reli au secteur et fonctionne Le voyant vert doit toujours tre allum lorsque l appareil est raccord l alimentation lectrique et qu il est branch Ce voyant est particuli rement important puisqu en cas de chutes de tension les voyants rouge et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien Signaler rouge ALARM alarme Temperature int rieure trop lev e Si le voyant rouge reste allum ce peut tre pour diverses raisons B Premiere mise en fonction de l appareil B Remise en fonction apr s le d givrage B Introduction d aliments frais Dans ces cas si le voyant rouge reste allum c est normal Le voyant s teindra automatiquement lorsque la temp rature int rieure atteint environ 15 C
155. ure du couvercle Eclairage int rieur Bo tier Compartiment de conservation Grille de ventilation Panneau de commande Cloison Compartiment de pr cong lation Panier Compartiment du compresseur Compresseur moteur Filtre de s chage Ventilateur Condensateur Tube capillaire Arri re condensateur Marque d empilage Paroi externe du condensateur cl D O 0 OS Ser Sr omnm0oO D P Variantes dans les panneaux de commande FIG 4 Priere De marquer les variantes concernant votre appareil 1ere variante avec interrupteur s par pour fonction super congelation A R gulateur de temp rature thermostat B ALARM Voyant rouge C CONTROL en marche Voyant vert D Indicateur de super cong lation Voyant jaune A R gulateur de temp rature thermostat B Interrupteur de super congelation Voyant jaune C ALARM Voyant rouge D CONTROL en marche Voyant vert Si les voyants sont dispos s autrement sur votre appareil ce qui suit reste valable voyant vert contr le du fonctionnement voyant rouge alarme voyant jaune fonction de super cong lation Indice Pagina 1 Scella delduogo listallazione EE 2 2 2 3 Collegamento elettrico e 2 4 Selezione dellatemperatura ee 2 5 DIS AOS E 3 6 Allarme une oiran 3 7 Messain funzione dell apparecchio i 3 8 Congelamento Conservazione di alimenti Tresch 3 9 Altezza massima di caricamento ee 4 70 Durata di CONSCIV
156. veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Francais TABLEAU DE CONSERVATION CFD Aliments frais Emballage appropri EE _23 4 6 8 1042 Viande hach e Saucisses Petits poissons Coeur foie Creme glac e Vi VI VI VI VIV Vi VI VIVI V V Fruits Fromage Pain Gros poissons Viv V V V V biscuits Porc Boeuf Lievre V V V V V V V Agneau Champignons Asperges Sachet de cong lation en polyethylene L gumes coup s Fraises Tartes Sachet de cong lation en poly thyl ne V Viv V V V V V o Papier d aluminium Poulet Papier d aluminium Dindonneau Papier d aluminium Canard Papier d aluminium Viv V V 00 0 Oie Papier d aluminium V V Chou fleur Sachet de cong lation en poly thyl ne V o Haricots gt Sachet de cong lation en poly thyl ne V o Peperoni gt Sachet de cong lation en poly thyl ne Conserves gt R cipient en verre gt Fruits en conserve gt R cipient en verre gt Esquimaux gt d aluminium gt Francais Composants Les composants illustr s peuvent ou non tre install s selon les mod les Couvercle du cong lateur Garnit
157. videnciam em regra um funcionamento impec vel do seu aparelho Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se seguiu todas as indica es e conselhos deste manual de instru es ver tabela O que fazer quando Portugu s As repara es de avarias que ocorreram devido a m utiliza o ou n o seguimento de informa es conselhos dados neste manual e efectuadas pelo servi o de assist ncia t cnica ter o que ser custeadas pelo cliente e n o s o abrangidas pela garantia Tenha em aten o O compressor M tamb m designado por refrigerador n o tem que funcionar ininterruptamente Ele comandado pelo term stato que se utiliza para regular a temperatura mediante o relativo FIG 4 liga se automaticamente se a temperatura regulada na c mara de armazenamento for ultrapassada e desliga se tamb m automaticamente quando a mesma for alcan ada Em todos os sistemas de refrigera o com compressor surgem ru dos quando o compressor est ligado Estes ru dos s o originados pelo motor em funcionamento no compressor e pelo fluxo do fluido frigor geno nos tubos do sistema de refrigera o Tais ru dos s o normais e n o significam nenhuma falha de funcionamento Em divis es n o aquecidas e h midas surge por vezes a forma o de gua de condensa o nas paredes exteriores do aparelho Isto n o sin nimo de avaria e resolve se por si s quando o clima se tornar mais ameno Contactar
158. vo como m nimo 2 horas antes de ponerlo en marcha nivelaci n del l quido refrigerante V ase Puesta en marcha del aparato Si no fue asi con el arc n cerrado desenchufe vuelque a un lado el arc n por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posici n normal Despu s de 2 horas vuelva a conectar el enchufe No abra el arc n durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas o bien cuando la luz roja se apague B La del aparato se encuentra en buen estado y est bien conectada al enchufe B Tiene el enchufe corriente compru belo eventualmente con un peque o aparato como una batidora etc B La puerta del aparato no cierra bien La junta no hace presi n Prueba coloque una hoja de papel entre la junta y el borde del arc n y cierre la puerta Debe ser dif cil sacar el papel por cualquier lado Si puede sacar el papel sinninguna oposici n tirando de uno o varios lados informe a su servicio de asistencia al cliente B Gran formaci n de hielo en las paredes interiores v ase Limpieza y mantenimiento B El aparato est en contacto directo con la luz solar o est muy cerca de una fuente de calor horno calefacci n etc Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar mant ngalo alejado de fuentes de calor coloque una Congeladoe placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor V ase Instalaci n elecci n del lugar de emplazamiento B La cantidad de ali
159. y Information and advice Cleaning your freezer e Always ensure that the power supply is turned off and the unit is un plugged from the mains prior to cleaning your freezer e To unsure the electrical insulation do use spray s or splash water over the unit when cleaning it e Bottled beers and beverages should not be stored in the freezer e Do not use abrasive cleaning products on your freezer Safety Information and advice Disposal of the freezer To avoid accidental entrapment all all doors locks handles gaskets cables and plugs should be removed and disposed of in the correct manner the door must be inactive when disposing of the unit Instruction for use Temperature selection Thermostat FIG 4 To switch on Turn the control to the right adjust the temperature to the level you require between Min slight cooling and lowest temperature Temperature settings must be in accordance to ambient temperature of the appliance quantity of stored foodstuff frequency of opening We recommend a medium setting You will soon learn which is the most suitable setting for your requirements 3 Indicator lights FIG 4 If your appliance is equipped with indicator lights the following guide explains what is meant by each light up green CONTROL The appliance is under current and operating The green control light must always be on when the appliance is connected to the mains and switched on

Haier BD-103RAA freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents