Home

Medisana MM 825

Contents

1. LOT 73 SANA 1 home of wellness A i 74 p e TN
2. e Mia va H rj
3. e TO Ta e Mnv e e TO Kai
4. e e Ye e Mn e e e H 15 H eH
5. 4 A 5 B A HE TIG 77 SANA 3 4 home of wellness 4 4 1 Ka0 picpa 4 2 78 LED LED 1 LED 2
6. gt a N X B TOU y H dal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de Aia kruo www medisana de
7. 6 LED H T O 1 15 e e
8. e MM 825 SANA home ee A of wellness 1 e e e Av
9. TO 4 H LED H LED LED 5 5 1 2 3
10. e 1 MM 825 e 1 Ol va TO A 76 SANA home s 2 2 of wellness 2 3 MM 825 MEDISANA u pa
11. TO e va e TOU MEDISANA e Oa
12. EU app S home me 4 3 Texvik ANA of wellness ATTEVEPYOTT 4 MEDISANA MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W 15 4 2 via HE TIG 0 C max 40 C TEP 180 x 62 x 10 cm 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 7
13. Mn va e ZEUTTEP EWTE e TO H va H pp upara va
14. up va e Y RI 2 MM 825 Eva 2 1 MEDISANA MM 825 MEDISANA TIG
15. TOU KATATTOV 4 va O va 15 3 3 1 1 2 1 Kal LED To 3 10 HE TO
16. 15 15 e 75 1 2 e H e ZE
17. 5 pe Map via o Q 8 unpo o 10 SANA home of wellness 1 Sicherheitshinweise P LI EECOPP gt E WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu v
18. MEDISANA eee MEDISANA eee MEDISANA eee dl MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 88955W 06 2012
19. Q Control unit O Pillow Q Pocket for control unit Heat function button O Massage mode selector button Zone selection button Lower legs Q Zone selection button Thighs Q Zone selection button Lower back 0 Zone selection button Upper back Touche MARCHE ARR T O O Commande par c ble Oreiller Q Poche pour la commande par c ble Q Touche de fonction Chaleur Q Touche de fonction Massage Touche de s lection d une zone bas des jambes Q Touche de s lection d une zone cuisses Touche de s lection d une zone bas du dos Touche de s lection d une zone haut du dos IT ES PT SANA home of wellness _ O Tasto ON OFF Pannello remoto a filo Cuscino O Taschino per il pannello remoto a filo Tasto funzione calore Tasto di selezione della modalita di massaggio Q Tasto di selezione della zona da massaggiare gambe O Tasto di selezione della zona da massaggiare cosce Tasto di selezione della zona da massaggiare parte bassa della schiena 0 Tasto di selezione della zona da massaggiare parte alta della schiena O Bot n On Off Control remoto por cable Coj n Bolsa para control remoto por cable Tecla de funci n de calor Q Tecla de selecci n de modo de masaje O Tecla de selecci n de zona pantorrillas Q Tecla de selecci n de zona muslos Tecla de selecci n de zona lumbar Tecla de selecci n de zona parte super
20. e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta Anna laitteen j hty e Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienell Hankaa tuoli kuivaksi pehme ll liinalla l k yt miss n tapauksessa harjoja voi makkaita puhdistusaineita bensiini liuottimia tai alkoholia Hierova tuoli ilman verkkolaitetta Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten Huolehdi siit ett laitteen sis n ei p se vett tai muuta nestett e K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut e Suorista johto mik li se on kiertynyt e Kiedo s hk johto huolellisesti kasaan johdon murtumisen v ltt miseksi elaitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puh taassa ja kuivassa paikassa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet si s lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker y spisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi SANA home of wellness E 4 3 Nimi ja malli Tekniset J nnite taajuus tiedot Tehonkulutus Autom virrankatkaisu Hierontavy hykkeet Hieronnan voimakkuus K ytt edellytykset S
21. Quando la spina danneggiata pu essere sostituita solo da un rivendi tore specializzato MEDISANA o comunque da personale qualificato a tale Scopo Prestare attenzione a che il cavo non rappresenti un pericolo Esso non deve essere ripiegato incastrato o attorcigliato persone particolari Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni mediche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare Evitare di utilizzare l apparecchio per il massaggio MM 825 senza prima aver consultato il vostro medico se si in gravidanza si portatori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettronici si soffre di una o pi delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito disturbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aperte contusioni lacerazioni cutanee flebiti SANA home QU of wellness 1 Norme di sicurezza e Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepi to in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il
22. k risi puoleen jos raskaana sinulla on syd men tahdistin keinoniveli tai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista verenkiertoh iri it suonikohjuja avoimia haavoja ruhjeita haavaumia iholla laskimo tulehduksia SANA home QU of wellness 1 Turvallisuusohjeita e Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st e Henkil iden joilla on l mp tunnon alenema on noudatettava asianmu kaista varovaisuutta laitetta k ytett ess e K nny l k risi puoleen ennen hierontalaitteen k ytt jos tunnet selitt m tt mi kipuja olet l k rin hoidossa ja tai olet l ketieteellisten laitteiden k ytt j ennen laitteen k ytt e Tarkista pistoke johto ja hierontalaite ennen jokaista k ytt kertaa vau rioiden varalta Vioittunutta laitetta ei saa k ytt e l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita jos se ei toimi moitteettomasti jos se on pudonnut tai jos se on kostunut Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen laitteen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n eik l ketieteelliseen k ytt n Jos olet huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt K yt hierontamattoa vain suljetuissa tiloissa l k yt hierontamatto
23. Jos laitteeseen tulee vikaa l korjaa sit itse muuten takuuvaatimukset eiv t ole en voimassa K nny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin Y Ei saa pest RI Ei kemiallista pesua 2 Tiet misen arvoista Syd mellinen Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset kiitos 2 1 Pakkauksen sisalt ja pakkaus 60 Hankkimasi hierontamaton MM 825 on MEDISANAn laatutuote Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA hierontamaton MM 825 toimii asianmukaisesti ja siit on Sinulle pitk n iloa Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty 1 MEDISANA Hierontamatto MM 825 e 1 K ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara SANA home of wellness 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt oss 2 2 MEDISANA MM 825 hierontamaton k ytt edist hyvinvointia raskaan K
24. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o dafios en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles dafios en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento N mero de LOTE Fabricante 33 SANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness AAL Indicaciones de seguridad 34 ne alimentaci n de corriente e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se corresponda con la tensi nm de su red de suministro e Conecte el enchufe al tomacorriente nicamente cuando el aparato est apagado e Mantenga el cable y el aparato lejos del calor de superficies calientes de humedad y de l quidos Nunca toque el enchufe con las manos h medas o mojadas o si est parado en el agua e Los componentes de la unidad que conducen voltios no deben entrar en contacto con l quido e No coja la unidad si cae en agua Desenchufe el cable inmediatamente e Conecte la unidad de manera que se pue
25. en el ba o o la ducha Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instruc ciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garant a e No deje el dispositivo sin vigilancia cuando est conectado a la fuente de alimentaci n No emplee el dispositivo mientras duerma o est en la cama e Nunca emplee la estera de masaje plegada ni arrugada e Evite el contacto de la estera de masaje con objetos afilados o con punta e No se suba encima del dispositivo eLa duraci n m xima de uso es de 15 minutos Su utilizaci n durante mucho tiempo acorta la vida til del dispositivo El uso demasiado prolongado puede producir sobrecalentamiento e Despu s de utilizar el aparato durante 15 minutos deje que se enfr e durante como m nimo 15 minutos antes de utilizarlo nuevamente e No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa el ctrica u otras fuentes de calor 35 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes e No cubra el dispositivo mientras est enchufado En ning n caso lo utilice debajo de una manta o de una almohada Corre el peligro de provocar fuego electrocutarse o sufrir lesiones mantenimiento y limpieza e El aparato no requiere mantenimiento No obstante si surgiera alg n inconveniente simplemente controle si el enchufe est conectado correctamente e Usted nicamente podr realizar los traba
26. r den r p slagen Anv nd aldrig apparaten under t cken eller kuddar Brandrisk risk f r elektriska st tar och skador underh ll och reng ring e Apparaten r servicefri Om en st rning trots allt skulle intr ffa s kon trollera om elkontakten sitter som den ska e Du f r endast reng ra apparaten sj lv F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar garantin upph r d att g lla Fr ga terf rs ljaren och l t endast ett servicest lle utf ra reparationer e Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v tska Y Tv tta inte RI Kemtv tta inte 2 V rt att veta Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med massagematta MM 825 har du valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nda MEDISANA massagematta MM 825 s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om an v ndning och sk tsel noga 2 1 Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar Leverans n gra skador tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas omf ng och in till ett servicest lle f rpackning F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA Massagematta MM 825 e 1 Bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s
27. tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende in k psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 68 S home 2 2 Anv ndnings omr det ANA 2 V rt att veta 3 Anv ndning Att anv nda MEDISANA massagematta MM 825 fr mjar v lbefinnandet efter en anstr ngande dag Massageeffekten kommer speciellt till nytta vid behandlingen av sp nd muskulatur och slapp v vnad Vid hanteringen av den dagliga stressen erbjuder apparaten dig dessutom behaglig avkoppling Fyra massagezoner vre delen av ryggen undre delen l r och underben kan v ljas separat Kombinationen av massage och v rmestr lningen ger m jlighet till en effektiv och avkopplande anv ndning Inst llningarna sk ter du bekv mt ver den anv ndarv nliga fj rrkontrollen med sladd OBSERVERA Se till att max anv ndningstiden p 15 minuter inte verskrids 3 Anv ndning 3 1 Anv nda 1 St tt elkontakten i eluttaget i 2 Tryck p TILL FR N knappen och Iysdioden ver knappen kommer att t ndas 3 Tryck p den aktuella zon knappen 9 till 10 som du f redrar f r att starta massagen av de utvalda kroppszonerna Du kan v lja en zon eller flera zoner samtidigt f r massagen 4 Genom att trycka flera g nger p respektive knapp kan du f r ndra in tensiteten i massagen resp avaktivera den aktuella zonen Svag massageintensitet den
28. Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler SANA home 4 3 Technische Daten of wellness Name und Modell Stromversorgung Leistungsaufnahme Automatische Abschaltung Massagezonen Massageintensit t Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen Gewicht Artikel Nummer EAN Nummer CE 4 Verschiedenes MEDISANA Massagematte MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 Watt Nach ca 15 Minuten 4 2 Intensit tsstufen f r jede Massagezone Nur in trockenen R umen gem Ge brauchsanleitung Sauber und trocken Lagertemperaturbereich 0 C bis max 40 C Ca 180 x 62 x 10 cm Ca 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor SANA 5 Garantie home of wellness pm Garantie Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an und die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie Reparatur bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt kein
29. LOT nummer Tillverkare 65 SANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness AAL S kerhets h nvisningar 66 pu str mf rs rjning e Kontrollera att elsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats innan apparaten ansluts e S tt bara elkontakten i eluttaget n r apparaten r avst ngd e H ll elsladden och apparaten borta fr n v rme heta ytor fukt och v tskor Ta aldrig i elkontakten med v ta resp fuktiga h nder eller n r du st r i vatten e Enhetskomponenter som r str mmf rs rjda b r inte komma i kontakt med v tska e R ck inte efter enheten om den faller ner i vatten Dra ur str mmsladden omedelbart Anslut enheten s att stickkontakten r fritt tillg nglig e St ng med knapparna p kontrolldelen genast av apparaten efter varje anv ndning och dra ut n tdelen ur eluttaget e Koppla bort enheten fr n eln tet genom att dra i kontakten Dra aldrig kabeln e B r dra eller vrid inte enheten med hj lp av str mmsladden e N r sladden eller elkontakten r skadade f r inte apparaten anv ndas mer e N r elsladden r skadad f r den bara bytas ut av MEDISANA en auk toriserad branschman eller av en person med motsvarande kvalifikation e Var noga med att man inte riskerar att snubbla ver sladden De f r inte vare sig b jas kl mmas fast eller vridas f r speciella personer Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med
30. La funzione calore pu essere attivata solo per la zona bassa della schiena Premendo nuovamente il tasto la funzione calore verr disattivata 7 Premendo sul tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO l appa recchio si spegne Dopo 15 minuti di massaggio continuo l apparec chio si spegne automaticamente e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che l apparecchio sia spento e che l alimentatore sia stato staccato dalla presa Fare raffreddare l appa recchio Pulire l apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inumidita Non utilizzare in alcun caso spazzole detergenti aggressivi benzina solventi o alcool Asciugare il sedile con un panno morbido pulito Per pulire l apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che n acqua n umidit penetrino nell apparecchio Riutilizzare l apparecchio solo una volta che completamente asciutto Raddrizzare il cavo se attorcigliato e Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o danneggiamenti Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel risp
31. bas des jambes SANA 3 Utilisation 4 Divers home of wellness 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien 4 2 Elimination de l appareil A 22 pe Le mode de massage respectif est indiqu par les t moins LED ver tes sur la touche de s lection du mode du massage Q Le premier t moin LED indique le premier mode le deuxi me t moin LED le deuxi me mode etc Chaque fois que le mode de massage change l intensit du massage du nouveau mode passe automatiquement Faible 6 Fonction Chaleur Pour activer la fonction de chaleur en plus du massage appuyez sur la touche de fonction Chaleur o Si cette fonction est activ e le t moin LED rouge s allume sur la touche de fonction Chaleur o La fonction Chaleur peut tre uniquement activ e pour la zone Bas du dos Si vous appuyez encore une fois sur la touche la fonc tion est nouveau d sactiv e 7 Appuyez sur la touche dy pour teindre l appareil Apr s 15 minutes de massage continu l appareil s teint automatiquement Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est teint et que le bloc d alimentation est d branch de la prise secteur Laissez refroidir l appareil e Pour nettoyer l appareil de massage utilisez uniquement une ponge l g rement humide N utilisez en aucun cas de brosses de produits de nettoyage d tergents d essence de dissolvant ou d alcool Frottez le si ge avec un chiffo
32. besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation N de lot Fabricant 17 SANA 1 Consignes de s curit home of wellness AAL Consignes de s curit 18 pe remarques concernant l alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l alimentation secteur Branchez la prise secteur uniquement si l appareil est teint Prot ger le c ble secteur et l appareil hors de la chaleur des surfaces chaudes de l humidit et des liquides Ne touchez jamais la prise secteur avec des mains mouill es ou humides ou si vous tes dans l eau e Les composants de l appareil sous tension ne doiven
33. caepit en 69 4 vrigt 5 Garanti GR 1 73 2 3 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientac o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nt k t m sivu auki ja pit k se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering TI kar via mpocavaroNog SANA home of wellness 0 Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter SANA home of wellness _ DE GB FR O EIN AUS Taste O Kabelfernbedienung Kissen Q Tasche f r Kabelfernbedienung W rmefunktionstaste Q Massgemoduswahltaste O Zonenwahltaste Unterschenkel Q Zonenwahltaste Oberschenkel Zonenwahltaste Unterer R cken 0 Zonenwahltaste Oberer R cken O ON OFF button
34. couvrez pas l appareil quand il est en marche Ne l utilisez en aucun cas sous des couvertures ou des oreillers Danger d incendie d lectro cution et de blessure pour l entretien et le nettoyage e L appareil ne n cessite pas de maintenance Toutefois en cas de pro bl me contr lez que la prise est branch e correctement e Vous m me tes seulement autoris s nettoyer l appareil En cas de pannes ne r parez pas l appareil vousm me ceci supprime tous vos droits de garantie Renseignez vous aupr s de votre sp cialiste et confiez uniquement les r parations au service technique N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides Y Ne pas laver RI Ne pas nettoyer chimiquement 2 Informations utiles Merci 2 1 El ments fournis et emballage 20 F licitations et merci de votre confiance Vous venez d acqu rir tapis de massage MM 825 un produit de qualit MEDISANA Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre tapis de massage MEDISANA nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend 1 MEDISANA Tapis de massage MM 825 e 1 Mode d emploi Les emballages sont r ut
35. de inc ndio choque el ctrico e ferimentos para a manuteng o e limpeza e O aparelho n o requer manuten o Contudo caso ocorra alguma ano malia verifique apenas se a ficha de alimenta o se encontra ligada de forma correcta e segura e Voc apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho pois caso contr rio qualquer direito garantia perde a sua validade Consulte o seu revendedor especializado e mande reparar o aparelho pelo servi o de assist ncia e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Y N o lavar RI Nao limpar com agentes quimicos 2 Informa es gerais Muito Obrigado pela sua confian a e parab ns obrigada Com o esteira de massagem MM 825 adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de massagem da MEDISANA durante muito tempo aconsel hamos a leitura atenta das seguintes instru es de uso e conserva o 2 1 Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e Material n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o apa fornecido relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro e embalagem de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 Esteira de massagem MM 825 da MEDISANA e 1 Manual de utilizac o As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor eli
36. des Massagemodus Mit der Massagemoduswahltaste k nnen Sie zwischen 5 verschie denenen Massagemodi w hlen 1 Normal Herk mmliche Vibrationsmassage mit konstanter Intensit t und Vibra tionsfrequenz 2 Pulsierend Vibrationsmassage mit automatisch wechselnder Intensit t und Fre quenz 3 Str mende Vibrationsmassage Automatisch wechselnde Intensit t und Frequenz f hlt sich an wie flie endes Wasser 4 Wechselmodus A Automatischer Wechsel der Massagezonen im kurzen Intervall Zun chst Oberer und Unterer R cken anschlie end Ober und Unter schenkel usw 5 Wechselmodus B Wie Wechselmodus A jedoch mit den Zonen Oberer R cken Unter schenkel und Unterer R cken Oberschenkel 5 SANA 3 Anwendung 4 Verschiedenes home of wellness Der jeweilige Massagemodus wird durch die gr nen LEDs ber der Massagemoduswahltaste 0 angezeigt Dabei steht die 1 LED f r den 1 Modus die 2 LED f r den 2 Modus usw Jedesmal wenn der Massagemodus gewechselt wird wird die Massageintensit t automatisch auf schwach gesetzt 6 W rmefunktion Dr cken der W rmefunktionstaste schaltet zus tzlich zur Massage die W rmefunktion zu Bei zugeschalteter W rmefunktion leuchtet die rote LED ber der W rmefunktionstaste 6 Die W rmefunktion kann nur f r die Zone Unterer R cken zugeschaltet werden Erneutes Dr cken der Taste deaktiviert die W rmefunktion wieder 7 Ein Druck auf die EIN AUS Taste Os
37. ilytys Mitat Paino Tuotenumero EAN koodi CE 4 Sekalaista MEDISANA Hierontamatto MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W 15 minuuttia j lkeen 4 Jokaisella hierontavy hykkeell on kaksi voimakkuustasoa K ytt vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaan Puhdas ja kuiva varastointil mp tila O C 40 C Noin 180 x 62 x 10 cm Noin 1 8 kg 88955 40 15588 889554 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 63 Takuu ja 5 Takuu SANA home of wellness pue K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu korjausehdot huollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista 64 T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myynti p iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa osto kuitilla tai laskulla Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnos
38. instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Lot number Manufacturer SANA 1 Safety Information home of wellness A N i about the power supply Safety Information 10 pu Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Only insert the mains plug into a socket when the appliance is switched off e Keep the cable and the appliance away from heat hot surfaces moisture and liquids Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands Appliance components carrying voltage may not come into contact with liquid Do not take hold of a device if it falls into water Pull out the power plug from the socket immediately e Connect the unit so that the power plug is freely accessible e Always switch off the appliance after use with the buttons on the control unit and unplug the power plug To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable e Do not carry pull or twist the dev
39. ja nesteilt e l tartu verkkojohtoon m rill tai kosteilla k sill tai jos seisot vedess e J nnitteen alaiset tuotteen osat eiv t saa joutua kosketuksiin nesteiden kanssa l nosta tuotetta jos se putoaa veteen Irrota johto v litt m sti pistorasiasta e Sijoita tuote niin ett pistoke on vapaasti savutettavissa e Kytke laite aina heti k yt n j lkeen pois k ytt laitteen painikkeilla ja ved verkkolaite irti pistorasiasta e Irrota tuote s hk verkosta vet m ll pistokkeesta l ved johdosta e Jos johto tai pistoke on vaurioitunut laitetta ei saa k ytt e Jos johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa vain MEDISANAn valtuuttama ammattilainen tai s hk asentaja e Pid huoli ettei johto aiheuta kompastumista l taivuta purista tai kierr johtoa tietyt henkil t e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st elapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella e l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua l k yt MM 825 hierontalaitetta tai k nny ensin l
40. kompo nenter Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produk ten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garan tiatagande aad MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Tyskland eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns pa en separat bilaga SANA 1 en E Ep E
41. lection d une zone 9 O pour d marrer le massage du corps dans les zones s lectionn es en fonction de vos preferences personnelles Vous pouvez choisir simultanement une ou plusieurs zones pour le massage 4 En appuyant plusieurs fois sur la touche appropri e vous pouvez modi fier l intensit du massage et ou d sactiver la zone souhait e Faible intensit du massage le t moin LED gauche sur la touche de s lection de la zone respective s allume en vert Forte intensit du massage le t moin LED droit sur la touche de s lection de la zone respective s allume en vert Zone de massage d sactiv e aucun des t moins lumineux ne s allume 5 S lection des modes de massage La touche de s lection d une zone 9 permet choisir entre 5 modes de massage 1 Normal Massage vibrations conventionnelle intensit et fr quence des vibra tions constantes 2 Massage pulsations Massage vibrations variable l intensit et la fr quence varient auto matiquement 3 Massage vibrations en flux L intensit et la fr quence varient automatiquement donnant un senti ment d eau courante 4 Mode alternant A Passage automatique d une zone de massage l autre dans des inter valles courts En premier le haut et le bas du dos puis les cuisses et le bas des jambes etc 5 Mode alternant B Comme le mode A mais en alternant les zones du haut du dos 21 cuisses et bas du dos
42. nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn e Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med appara ten e Anv nd inte apparaten som st d f r eller ers ttning av medicinsk be handling Kroniska sjukdommar och symptom kan f rv rras ytterligare e Du b r undvika att anv nda massageapparaten MM 825 eller f rst prata med din l kare om Ni r gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av f ljande sjukdomar och besv r genombl d ningsst rningar derbrock ppna s r bl m rken hudsprickor venin flamationer SANA home en QU of wellness 1 S kerhetsh nvisningar e Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare e Personer med nedsatt v rmek nslighet m ste vara extra uppm rksamma n r apparaten anv nds e Fr ga din l kare innan du anv nder massageapparaten om du har oklara sm rtor eller om du genomg r medicinsk behandling och eller anv nder n gon form av medicinsk utrustning innan apparaten anv nds e Titta efter noga om det finns skador p elkontakt sladd och massage apparat f re varje anv ndning En defekt apparat f r inte anv ndas e Anv nd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skad
43. 9 SANA 5 Eyy non home of wellness Eyy non va 80 Tia MEDISANA Oa N ETTI ZE o
44. Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Y Nicht waschen RI Nicht chemisch reinigen 2 Wissenswertes Herzlichen Dank 2 1 Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit der Massagematte MM 825 haben Sie ein MEDISANA Qualit tspro dukt erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Massagematte MM 825 haben em pfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen Bitte pr fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Lieferumfang Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie und Verpackung den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Massagematte MM 825 e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwertbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr SANA home of wellness 2 Wissenswertes 3 Anwendung 2 2 Die Anwendung der MEDISANA Massagematte MM 825 f rdert das Anwendungs Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag Der Massage Effekt er ber
45. MEDISANA home of wellness n DE Massagematte MM 825 GB Massage mat MM 825 FR IT ES PT NL FI SE GR Tapis de massage MM 825 Tappetino massaggiante MM 825 Estera de masaje MM 825 Esteira de massagem MM 825 Massagemat MM 825 Hierontamatto MM 825 Massagematta MM 825 MM 825 Art 88955 CE Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo jPor favor lea con cuidado MEDISANA home of wellness DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes 4 3 Anwendurig iret 5 4 Verschiedenes cocoooocccccccnncconocnnonononanannns 6 5 Garantie nnn i 8 GB Manual 1 Safety Information 9 2 Useful Information 12 3 Operating 13 4 Miscellaneous 14 5 Wa Y md ads ne 16 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 17 2 Informations utiles 20 3 Utilisation 21 A DIVERS nei ie 22 cc A 24 IT I
46. ZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Numero LOT Produttore 25 SANA 1 Norme di sicurezza home of wellness A A i alimentazione di corrente Norme di sicurezza 26 pu e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione elnserire la spina nella presa di corrente solo quando il dispositivo amp spento e Tenere il cavo di alimentazione e l apparecchio lontano da calore super fici calde umidit e liquidi Non afferrare mai il cavo di alimentazione a mani bagnate o umide o immergerlo in acqua componenti dell unit sono sotto tensione e non devono entrare in con tatto con i liquidi Non toccare l unit se dovesse cadere in acqua Scollegare immediata mente il cavo d alimentazione e Collegare l unit in modo che il cavo d alimentazione sia facilmente accessibile e Dopo l utilizzo spegnere sempre immediatamente l apparecchio con i tasti posti sull elemento di comando ed estrarre l alimentatore dalla presa Disconnettere l unit dall alimentazione tirando la spina Non tirare mai il cavo e Non trascinare tirare o ruotare l unit prendendola dal cavo e Quando il cavo o la spina sono danneggiati l apparecchio non deve essere utilizzato
47. a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos Esta garant a no cubre a todos los dafios causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los dafios debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los dafios de transporte causados durante el transporte del domi cilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los dafios directos o indirec tos causados por el dispositivo aunque el dafo en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada el MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 40 SANA home of wellness 1 Avisos de seguranga a M A A 1 ad NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Ante
48. a de selec o do modo de massagem OA LED representa o 1 modo o 2 LED o 2 modo etc De cada vez que se mudar o modo de massagem a intensidade da massagem automaticamente colocada em fraca 6 Fung o t rmica Premir a tecla de funcionamento t rmica o para al m da massagem liga se a func o t rmica Com a func o t rmica activada acende se o LED vermelho por cima da tecla de funcionamento t rmico A fun c o t rmica s pode ser ligada para a zona Parte inferior das costas Premindo novamente a tecla desactiva se novamente a fun o t rmica 7 Ao premir o bot o LIGAR DESLIGAR 5 9 o aparelho desliga Ap s 15 minutos de massagem cont nua o aparelho desliga se auto maticamente 4 Generalidades 4 1 Limpeza e conservac o 4 2 Indicag es sobre a eliminag o 2 46 Antes de limpar o aparelho certifique se de que o mesmo est desligado e de que a fonte de alimentac o est desligada da tomada Deixe o aparelho arrefecer e Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente h mida Nunca utilize escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluente ou lcool Seque o assento friccionando o com um pano macio e limpo e Nunca mergulhe o aparelho em gua para o limpar e certifique se de que n o penetra gua nem outros l quidos no interior do aparelho e Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco Desenrole o cabo se este estive
49. a home of wellness ae Garantia e Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado condig es 48 ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o de reparag o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condig es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instrug es b danos resultantes de reparag es ou interveng es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi rectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia e
50. a kosteissa tiloissa esim kylvyn tai suihkun yhteydess e K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa e Ala j t laitetta ilman valvontaa kun se on kytkettyn s hk verkkoon e l k yt laitetta nukkuessasi tai maatessasi s ngyll e l koskaan k yt hierontamattoa sen ollessa kokoontaitettuna tai rutis tettuna e V lt hierontamaton joutumista kosketuksiin piikikk iden tai ter vien esineiden kanssa e l seiso laitteen p ll e Maksimik ytt aika yhdell k ytt kerralla on 15 minuuttia Pidempi k ytt lyhent laitteen kestoik e Pitk k ytt aika voi johtaa ylikuumenemiseen Anna laitteen j hty 15 minuuttia kest neen k yt n j lkeen 15 minuuttia ennen seuraava k ytt e l koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s hk isen uunin tai muiden l mm nl hteiden vieress l j t laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettyn 59 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista e l peit laitetta kun se on kytkettyn p lle l k yt sit miss n tapauksessa peiton tai tyynyn alla Olemassa on tulipalo s hk isku ja loukkaantumisvaara huolto ja puhdistus elaite on huoltovapaa Jos laitteen k yt ss ilmenee h iri it tarkista onko pistoke kunnolla pistorasiassa e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen
51. ail info medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 56 SANA home of wellness 1 Turvallisuusohjeita ai M T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien LOT numero Laatija 57 SANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness pu A A i virransy tt Turvallisuusoh e Ota huomioon ett tyyppikilvess mainittu s hk j nnite vastaa verkko jeita 58 virtaasi ennen kuin liit t laitteen virransy tt n e Ty nn pistoke pistorasiaan vain kun laite on pois p lt e Suojaa verkkojohtoa ja laitetta kuumuudelta kuumilta tasoilta kosteudelta
52. ans Stromnetz angeschlossen ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schlafen oder im Bett liegen e Benutzen Sie die Massagematte niemals im zusammengefalteten oder zerknitterten Zustand e Vermeiden Sie den Kontakt der Massagematte mit spitzen oder scharfen Gegenst nden e Stellen Sie sich nicht auf das Ger t e Die maximale Betriebsdauer f r eine Anwendung betr gt 15 Minuten L ngere Benutzung verk rzt die Lebensdauer des Ger tes e Zu lange Benutzung kann zu berhitzung f hren Lassen Sie das Ger t nach einer Nutzungsdauer von 15 Minuten mindestens 15 Minuten ab k hlen bevor Sie es wieder verwenden e Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen SANA 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes home of wellness e Bedecken Sie das Ger t nicht wenn es eingeschaltet ist Benutzen Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen Es besteht die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzung f r Wartung und Reinigung e Das Ger t ist wartungsfrei Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten kontrollieren Sie lediglich ob der Netzstecker funktionssicher ange schlossen ist e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service durchf hren e Tauchen Sie das
53. arranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim sli MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana com The service centre address is shown on the attached leaflet SANA 1 Consignes de s curit home of wellness a U E EECOPP gt E REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les con signes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir
54. chaltet das Ger t aus Nach 15 Minuten ununterbrochener Massage schaltet das Ger t automatisch ab 4 Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege 4 2 Hinweis zur Entsorgung 2 e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen e Das Massageger t reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Reiben Sie das Massageger t mit einem sauberen weichen Tuch trocken e Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeit in das Ger t eindringt e Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Wickeln Sie das Stromkabel sorgf ltig auf um einen Kabelbruch zu ver meiden e Verstauen Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und be wahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umwelt schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der
55. d LED for Mode 2 and so on Each time you change the massage mode the massage intensity for all massage zones will automatically be set to intensity 1 weak inten sity 6 HEAT function button Press this button at any massage mode to additionally switch on the heating function When the heating function is activated the red LED over the Heat function button O vil light up The heating can only be applied to the Lower back area Press the heat function button again to deactivate the Lower back heating 7 Press the On Off button dy to switch off the appliance The appliance will switch off automatically after approx 15 minutes of continuous use 4 Miscellaneous 4 1 Before cleaning the appliance make sure that the appliance is switched Cleaning and off and the power supply is disconnected Allow the unit to cool down maintenance e Clean the massage mat with a slightly damp sponge only Never use brushes aggressive cleaning agents petrol thinners or alcohol Rub the unit dry with a clean dry cloth Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot get into the appliance Wait until the device is completely dry before using it again Undo any kinks in the cable e Take care to roll up the mains lead to avoid damaging it e You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place 4 2 This product must not be disposed of together with domestic waste All Dis
56. d MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Alemanha eMail info medisana de Internet www medisana de Encontra o enderego da assist ncia t cnica na folha em anexo SANA home of wellness 1 Veiligheidsmaatregelen a BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiks aanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Producent 49 SANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness AAL Veiligheids maatregelen 50 ne over de stroomvoorziening e Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsp
57. da acceder f cilmente al enchufe e Despu s de utilizar el dispositivo ap guelo siempre mediante las teclas del dispositivo de mando y extraiga la fuente de alimentaci n de la toma de corriente e Desconecte la unidad del sistema de suministro el ctrico tirando del enchufe jNo tire nunca del cable e No desplace la unidad ni tire de ella ni le d la vuelta tirando del cable e Si el cable o el enchufe est n dafiados no deber continuar utiliz ndose el aparato e Si el cable est da ado solo podr n reemplazarlo MEDISANA un distri buidor autorizado o una persona correspondientemente calificada e Preste atenci n a que los cables no se conviertan en una trampa para los tropiezos No deber n doblarse apretarse ni retorcerse casos especiales de personas Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo eLos ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete e No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales Las dolencias y los s ntomas cr nicos podr an incluso em peorar e Debe interrumpir la aplicaci n del dispositivo de masaje MM 825 tras haberlo consultado con
58. das ou se se encontrar dentro de gua eOs componentes do aparelho que transportam corrente n o podem entrar em contacto com l quidos e N o tente apanhar o aparelho se este ca r na gua Desligue imediata mente a ficha da tomada de corrente e Ligue a unidade de modo a que a ficha fique facilmente acess vel e Desligue o aparelho imediatamente ap s a utiliza o com as teclas do dispositivo de comando e remova a fonte de alimenta o da tomada e Desligue a unidade da rede el ctrica segurando na ficha Nunca puxe pelo cabo e N o transporte arraste ou vire o aparelho puxando pelo cabo e Caso o cabo ou a ficha de alimenta o estejam danificados deve ser interrompida a utiliza o do aparelho e Caso o cabo de alimenta o esteja danificado s poder ser substitu do pela MEDISANA por um fornecedor especializado ou por algu m com as qualifica es necess rias e Tome precau es para que n o exista perigo de trope ar nos cabos Estes n o devem ser dobrados trilhados ou torcidos para pessoas especiais e Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebi do instru es como utilizar a m quina e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apare
59. e Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird al MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt SANA home of wellness 1 Safety Information a IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the
60. e funci n de calor La funci n de calor solo se puede activar en la zona Lumbar Si pulsa de nuevo la tecla se d esactiva de nuevo la funci n de calor 7 Al presionar la tecla de ENCENDIDO APAGADO se apaga el aparato Despu s de 15 minutos de masaje ininterrumpido el apa rato se apaga autom ticamente 4 Generalidades 4 1 Limpieza y cuidado 4 2 Indicaciones para la eliminaci n Antes de limpiar el dispositivo aseg rese de que est desconectado y de que la fuente de alimentaci n est desenchufada Deje enfriar el disposi tivo e Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente humedecida No utilice en ning n caso cepillos productos de limpieza agresivos bencina diluyentes o alcohol Seque el asiento con un pafio suave y limpio e No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se infiltre agua u otros l quidos en su interior e No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completa mente Si el cable est torcido ender celo Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias dafiinas o no en un punto de rec
61. eference to activate deactivate the corresponding massage for the selected zone You may select only one zone or mul tiple zones for the massage 4 Press the button multiple times changes the massage intensity or de activates the massage zone Weak massage intensity The left LED over a zone selection button lights up in green Strong massage intensity The right LED over a zone selection but ton lights up in green Deactivated massage zone None of the LEDs is alight 5 Massage mode selection With the massage mode selector button 6 you can choose one of 5 possible massage modes 1 Normal Regular vibration massage with constant intensity and vibration fre guency 2 Pulsating Pulse vibration massage automatically changes the intensity and fre guency of the massage 3 Stream vibration massage Automatically changes intensity and vibration freguency feels like a massage by running water 4 Alternation mode A Automatic alternation of massage zones in short intervals Upper amp Lower back vibration massage first then automatically switch es to Thighs amp Lower legs and so on 5 Alternation mode B Like alternation mode A but alternates between massage zones Upper back Lower Legs and Lower back Thighs 13 SANA 3 Operating 4 Miscellaneous home of wellness A n The respective massage mode is indicated by the green LED lights over the Massage mode selector button Q The 1st LED for Mode 1 the 2n
62. eich weist sich besonders hilfreich bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und m dem Gewebe Bei der Bew ltigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Ger t zus tzlich angenehme Entspannung 4 Massagezonen Oberer R cken Unterer R cken Oberschenkel und Unterschenkel k nnen separat ausgew hlt werden Die Kombination aus Massage und der W rmestrahlung erm glicht eine wirkungsvolle und entspannende An wendung Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem ber die leicht zu handhabende Kabelfernbedienung vor ACHTUNG Achten Sie darauf dass die maximale Betriebsdauer von 15 Minuten nicht berschritten wird 3 Anwendung 3 1 Anwenden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste C O und alle Massagezonen und die W rmefunktion werden aktiviert 3 Dr cken Sie die jeweilige Zonenwahltaste O bis 10 je nach Ihrer pers nlichen Vorliebe um die Massage fir die ausgew hlten K rper zonen zu starten Sie k nnen eine Zone oder auch mehrere Zonen gleichzeitig f r die Massage ausw hlen 4 Durch Mehrfachdruck auf die jeweilige Taste k nnen Sie die Intensit t der Massage ver ndern bzw die jeweilige Zone deaktivieren Schwache Massageintensit t Die jeweils linke LED ber einer Zonenwahltaste leuchtet grin Starke Massageintensit t Die jeweils rechte LED ber einer Zonen wahltaste leuchtet grin Massagezone deaktiviert Keine der beiden LEDs leuchtet 5 Auswahl
63. epassen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de AAN UIT knop e 1 en alle massagezones en de warmtefunctie worden geactiveerd 3 Druk op de respectieve zone selectie toets 9 tot 110 afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur om het lichaam te masseren van de geselecteerde zones te starten U kunt een zone of meerdere zones gelijktijdig selecteren voor een massage 4 Door herhaaldelijk op de desbetreffende toets te drukken kunt u de intensiteit van de massage wijzigen of elke zone uitschakelen Zwakke massage intensiteit de linker LED boven de zone selectie knop wordt groen Sterke massage intensiteit de rechter LED boven de zone selectie knop wordt groen Uitgeschakelde massage zone de LEDs branden niet 5 Selectie van de massagemodus Met de massagemodus selectie toets kunt u tussen 5 verschillen de massagemodi selecteren 1 Normaal Normale vibratie massage met een constante intensiteit en vibra modulatiefrequentie 2 Pulserend Vibratie massage met automatisch wisselende intensiteit en frequentie 3 Vloeiende vibratie massage Automatisch wisselende intensiteit en frequentie voelt aan als stromend water 4 Wijzigingsmodus A Automatische wijziging van massage zones met korte intervallen Ten eerste boven en onderrug daarna boven en onderdijen enz 5 Wijzigingsmodus B Zoals bij modus A maar met bovenrug onderdijen onderrug boven dijen 53 SANA 3 Het Gebruik 4 Diversen
64. er continuously operating for 15 minutes user should stop it for at least 15 minutes be fore using it again Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat 11 SANA 1 Safety Information 2 Useful Information home of wellness e Do not cover up the appliance when it is switched on Never use it under blankets or cushions There is a risk of fire electric shock or injury maintenance and cleaning e The unit is maintenance free If a fault does occur just check whether the mains power plug is properly connected e You may only clean the device yourself If the device malfunctions please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guaran tee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service only Do not immerse the device in water or other fluids Y Do not wash RI Do not dry clean 2 Useful Information Thank you very much 2 1 Items supplied and packaging 12 Thank you for your confidence in us and congratulations You have gained a high quality product from MEDISANA with the purcha se of this massage mat MM 825 To derive the most success and to enjoy your MEDISANA massage mat MM 825 for a very long time we recom mend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use it a
65. erhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Hersteller SANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness AAL Sicherheits hinweise p zur Stromversorgung Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt eStecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Halten Sie das Netzkabel und das Ger t von Hitze hei en Oberfl chen Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen bzw feuchten H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen e Elektrische Spannung f hrende Teile des Ger tes d rfen nicht mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen e Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker e Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist e Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Ger t mit den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netz kabel sondern immer am Netzstecker e Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel e Wenn das Kabel oder der Netzstecker besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden e Wenn das Netzkabel b
66. esch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden e Achten Sie darauf dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden Sie d rfen weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden f r besondere Personen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Unterst tzung oder als Ersatz f r medizinische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome k nnten sich noch verschlechtern e Sie sollten auf eine Anwendung mit der Massagematte MM 825 verzich ten bzw zun chst R cksprache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt Sie einen Herzschrittmacher k nstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwer den leiden Durchblutungsst rungen Krampfadern offene Wunden Prellungen Hautrisse Venenentz ndungen SANA home us c of wellness 1 Sicherheitshinweise e Sollten Sie Schmerzen ve
67. etto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore SANA home 4 3 Dati tecnici of wellness Nome e modello Voltaggio frequenza Potenza assorbita Spegnimento automatico circa Zone da massaggiare Intensit di massaggio Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Dimensioni Peso Codice articolo Codice EAN Ce 4 Varie MEDISANA Tappetino massaggiante MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Dopo 15 minuti 4 2 intensit di massaggio per ogni zona da massaggiare Solo in luoghi asciutti e in conformit alle istruzioni Pulito e asciutto Temperatura di conservazione da 0 C a 40 C Circa 180 x 62 x 10 cm Circa 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 31 SANA 5 Garanzia home of wellness Condizioni In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o diretta di garanzia mente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire ediripara l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di zione acquisto 32 Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dal
68. fore using the massager consult your doctor regarding any unexplain ed pain if you are undergoing medical treatment or using medical equip ment before using the unit Check the plug the cable and the massage mat for damage before each use Do not attempt to use a defective unit e Do not use the appliance if it or the power cord show signs of damage if it is not in perfect working order or if it has been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre operating the unit The device is not to be used for commercial use or medical purposes If you have health concerns consult your doctor before using the device Only use the massage mat indoors Do not use the massage mat in damp rooms e g when bathing or showering The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual Using the unit for any other purpose invalidates the warranty e Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply e Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying in bed e Never use the massage mat if it is folded up or crumpled e Do not allow the massage mat to come into contact with pointed or sharp objects Do not stand on the unit e The maximum operating time for one session is 15 minutes Prolonged use reduces the service life of the appliance e Very long periods of use can lead to overheating So aft
69. heteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment SANA home of wellness 1 Norme di sicurezza a E NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTEN
70. home of wellness 4 Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud 4 2 Afvalbeheer 54 p De betreffende massage modus wordt bepaald door de groene LED op de massage modus selectieknop 6 weergegeven De eerste LED staat voor modus 1 de tweede LED voor modus 2 etc Telkens wanneer de massage stand wordt gewijzigd gaat de massage intensiteit automatisch naar zwak 6 Warmtefunctie Drukken op de warmtefunctie toets o zorgt voor warmte in aanvulling op de massage Bij ingeschakelde wamte brandt een rode LED op de warmte functietoets O De warmtefunctie kan ook enkel ingeschakeld worden voor de zone onderrug Opnieuw drukken op de knop zorgt ervoor dat de verwarming wordt gedeactiveerd 7 Met een druk op de AAN UIT knop 5 D schakelt u het toestel uit Na 15 minuten ononderbroken massage wordt het toestel automatisch uitgeschakeld e Voor u het toestel reinigt dient u te controlerne of het toestel uitge schakeld is en de adapter uit het stopcontact getrokken is Laat u het apparaat afkoelen e Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons Gebruik in geen geval borstels bijtende reinigingsmiddelen benzine verdunners of alcohol Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog e Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt e Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd e Ontwar het snoer indie
71. ice on the cable e You must not continue to use the unit if the lead or the plug are damaged elf the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel e Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted specific groups of people This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with in sufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Do not use this unit to supplement or replace medical treatment Chronic complaints and symptoms may be made worse e Do not use the massage mat MM 825 or only after consulting your doctor if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants you suffer from one or more of the following illnesses and complaints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins SANA home QU of wellness 1 Safety Information f you experience any pain or discomfort during the massage stop imme diately and consult your doctor e Persons which are insensitive to heat should be careful using this appliance e Be
72. ilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cu p rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer SANA home of wellness 2 Informations utiles 3 Utilisation ss 2 2 L application du tapis de massage MM 825 de MEDISANA favorise le Domaine bien tre apres une journ e fatigante L effet de massage se r v le d application particulierement utile pour le traitement des raideurs musculaires et des tissus fatigues Pour faire face au stress guotidien le dispositif vous con fere une agr able d tente 4 zones de massage haut du dos bas du dos cuisses et bas des jambes peuvent tre s lectionn es s par ment La combinaison du massage et de la radiation thermique repr sente un traitement efficace et relaxant Vous pouvez commander le dispositif facile ment par la commande par c ble 3 Utilisation ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes 3 1 1 Branchez la prise secteur Utilisation 2 Appuyez sur la touche MARCHE ARR T O D et toutes les zones de massage ainsi gue la fonction chaleur seront activees 3 Appuyez sur la touche de s
73. iluminar en verde Intensidad de masaje fuerte El LED derecho sobre una tecla de selecci n de zona se iluminar en verde Zona de masaje desactivada no se iluminar ninguno de los dos LED Selecci n del modo de masaje Con la tecla de selecci n de modo de masaje Q puede seleccionar uno de los 5 modos de masaje diferentes 1 Normal masaje vibratorio habitual con intensidad constante y frecuencia de vibraci n constantes 2 Impulsos masaje vibratorio con intensidad y frecuencia autom ticamente va riables 3 Masaje vibratorio de flujo intensidad y frecuencia autom ticamente variable sensaci n de flujo de agua 4 Modo de cambio A cambio autom tico de las zonas de masaje a intervalos cortos parte superior de la espalda y lumbar y despu s muslos y pantorrillas etc 5 Modo de cambio B Como el modo A pero con la zona de la espalda superior pantorrilla y la zona lumbar muslo 37 SANA 3 Aplicaci n 4 Generalidades home of wellness nn El modo de masaje correspondiente se mostrar con los LED verdes sobre la tecla de selecci n de modo de masaje ELLED 1 corres ponde al Modo 1 el LED 2 al modo 2 etc Cada vez que se cambia de modo de masaje la intensidad de masaje pasa autom ticamente a d bil 6 Funciones de calor Si pulsa la tecla de funci n de calor o se conecta adem s la funci n de calor para el masaje Con la funci n de calor activada se ilumina el LED rojo sobre la tecla d
74. instens 15 minuten afkoelen al vorens het opnieuw te gebruiken e Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen 51 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden e Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voor werpen e Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is Gebruik het in geen geval onder dekens of kussens Er bestaat gevaar voor brand elektrische schok en verwonding voor onderhoud en reiniging e Het toestel behoeft geen onderhoud Wanneer er toch een storing zou optreden controleert u dan even of de netstekker veilig aangesloten is eU mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf omdat hier door de garantie vervalt Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten e Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen Y Niet wassen RI Niet chemisch reinigen 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank 2 1 Omvang van de levering en verpakking 52 Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het massagemat MM 825 bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA massagemat MM 825 zou beleven raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen Gelieve ee
75. ior de la espalda O Tecla LIGAR DESLIGAR Comando dist ncia por cabo O Almofada Q Bolsa para comando dist ncia por cabo Q Tecla de funcionamento t rmico Q Tecla de selecg o do modo de massagem O Tecla de selec o de zona parte inferior da coxa Q Tecla de selecc o de zona coxa Tecla de selecc o de zona parte inferior das costas 10 Tecla de selec o de zona parte superior das costas SANA home of wellness _ NL O AAN UIT knop Kabel afstandsbediening kussens Q Zak voor kabel afstands bediening warmte functietoets Q Massgemodus selectie toets Zone selectie toets onderdijen Q Zone selectie toets bovendijen Q Zone selectie toets onderrug 10 Zone selectie toets bovenrug SE O TILL FR N knapp Fj rrkontroll med sladd Dyna O Fack f r fj rrkontroll V rmefunktionsknapp Q Massagel ge knapp Zon knapp underben Zon knapp l r Zon knapp undre del rygg 0 Zon knapp vre del rygg Fl K ynnistys pys ytyspainike O Johdollinen kaukos din O Tyyny S ilytystasku kaukos timelle O L mp toimintopainike Q Hierontatilan valintapainike 9 Hierontavy hykkeen valintapainike s ri 9 Hierontavy hykkeen valintapainike reisi o Hierontavy hykkeen valintapainike alaselk O Hierontavy hykkeen valintapainike yl selk GR O
76. jos de limpieza del aparato En caso de aver a no intente reparar el aparato usted mismo puesto que en este caso ya no ser aplicable la garant a P ngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato nicamente por los centros de servicio No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida Y No lavar RI iNo limpiar en seco 2 Informaciones interesantes iMuchas gracias 2 1 Volumen de suminis tros y embalaje 36 iMuchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el estera de masaje MM 825 ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del estera de masaje MM 825 de MEDI SANA le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instruc ciones para el uso y el mantenimiento Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta dafio alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dirijase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA estera de masaje MM 825 e 1 Manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n dafio causado durante el transporte p n gase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl stico
77. la fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato SANA home of wellness 1 Indicaciones de seguridad eme M Eg He E NOTAS IMPORTANTES jCONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo
78. laatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet e Steek de netstekker enkel in het stopcontact wanneer het toestel uitge schakeld is e Hou het snoer alsook het toestel zelf verwijderd van hittebronnen warme oppervlakken vocht en vloeistoffen Raak de netstekker nooit met natte resp vochtige handen aan noch wanneer u in het water staat e Onderdelen van het apparaat waar spanning op staat mogen nooit met vloeistoffen in aanraking komen e Pak geen apparaat vast dat in het water is gevallen Trek direct de stekker uit het stopcontact e Het apparaat moet zo aangesloten zijn dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is e Schakel het toestel altijd onmiddellijk na het gebruik met de toetsen aan het bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact e Trek nooit aan het elektrische snoer maar altijd aan de stekker om het apparaat los te koppelen van het elektrische net e Gebruik het elektrische snoer nooit om het apparaat aan te dragen te draaien of aan op te tillen e Wanneer het snoer of de netstekker beschadigd zijn mag het toestel niet meer worden gebruikt e Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit alleen door MEDISANA door een erkende vakhandelaar of door een behoorlijk opgeleid persoon worden vervangen e Let erop dat het snoer geen struikelblok wordt in de letterlijke zin Het mag niet worden geknikt of verdraaid en het mag niet geklemd zitten voor bijzondere personen e Dit toestel is niet bestemd o
79. lho e N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas Os problemas e sintomas cr nicos podem se agravar e Dever n o utilizar o aparelho de massagem MM 825 ou consultar pri meiramente o seu m dico se existir uma gravidez tiver um pacemaker articula es artificiais ou implantes electr nicos sofrer de uma ou de algumas das doen as ou queixas seguintes pro blemas de circula o sangu nea varizes feridas abertas contus es gretas na pele flebites SANA home us QU of wellness 1 Avisos de seguranga e Se sentir dores ou se a massagem for desagrad vel interrompa a utili zac o e consulte o seu m dico e As pessoas que sintam menos o calor devem ter cuidado ao utilizar o aparelho e Nas dores de etiologia desconhecida e caso esteja a ser sujeito a a tratamento m dico e ou a utilizar dispositivos m dicos consulte o seu m dico assistente antes de utilizar o aparelho de massagem antes da utilizac o do aparelho e Verifique atentamente se a ficha de alimenta o o cabo e o aparelho de massagem apresentam danos antes de cada utilizac o Um aparelho danificado n o deve ser utilizado e N o utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos vis veis o aparelho n o funcionar correctamente tiver ca do ou esteja h mido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado para a utilizac o do aparelho O aparelho
80. ll 2 Sykkiv hieronta V rin hieronta automaattisesti vaihtuvalla voimakkuudella ja tiheydell 3 Virtaava v rin hieronta Automaattisesti vaihtuva voimakkuus ja tiheys virtaavan veden tuntu 4 Vaihtotila A Hierontavy hykkeiden automaattinen vaihto lyhyin v liajoin ensin yl ja alaselk sitten reisi ja s ri jne 5 Vaihtotila B Sama kuin vaihtotila A mutta vy hykkeet ovat yl selk s ri ja alaselk reisi 61 SANA 3 K ytt 4 Sekalaista home of wellness pee Aktivoitu hierontatila ilmaistaan hierontatilan valintapainikkeen yl puo lella olevilla vihreill LED valoilla Ensimm inen LED valo ilmaisee ensimm ist hierontatilaa toinen LED valo toista hierontatilaa jne Aina kun hierontatila vaihdetaan hierontavoimakkuus siirtyy auto maattisesti kevyen hieronnan tilaan 6 L mp toiminto Kun l mp toimintopainiketta O painetaan hieronnan lis ksi my s l mp toiminto kytkeytyy toimintaan L mp toiminnon ollessa p llekyt kettyn l mp toimintopainikkeen o yl puolella loistaa punainen LED valo L mp toiminto voidaan aktivoida vain alasel n alueelle L mp toiminto voidaan kytke pois toiminnasta painamalla painiketta uudelleen 7 Kun painat P LLE POIS painiketta o 1 laite kytkeytyy pois p lt Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin keskeytym tt m n k yt n j lkeen 4 Sekalaista 4 1 Puhdistus ja hoito 4 2 H vitt mis ohjeita X 62
81. m door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen e Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren e U moet van het gebruik van het massagetoestel MM 825 afzien of eerst contact opnemen met uw arts als er een zwangerschap is vastgesteld u een pacemaker kunstmatige gewrichten of elektronische implanten heeft u aan n of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bloedsomloop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen SANA home us QU of wellness 1 Veiligheidsmaatregelen Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toe passing dan af en spreek met uw arts Mensen die lage tolerantie niveaus voor warmte hebben moeten bij het gebruik van de mat extra voorzichtig zijn Bij onduidelijke pijn als u in behandeling bent bij de arts en of medische toestellen gebruikt dient u uw arts te raadplegen voor u het massage toestel gebruikt voordat u het apparaat geb
82. mine adequadamente o material da embala gem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o Seu revendedor ADVERT NCIA Tenha ateng o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para criangas Existe perigo de asfixia 44 SANA home of wellness 3 Aplica o pa 2 2 A utilizac o da esteira de massagem MEDISANA MM 825 fomenta a sen Area de sac o de bem estar depois de um dia stressante O efeito de massagem utilizac o demonstra ser especialmente til no tratamento de m sculos contra dos e tecidos cansados Al m disso o aparelho oferece um relaxamento adi cional agrad vel ao gerir o stress di rio Podem ser seleccionadas separa damente 4 zonas de massagem parte superior das costas parte inferior das costas coxas e parte inferior das coxas A combinag o de massagem e radiag o t rmica permite uma utilizac o eficaz e relaxante Efectua as suas regulag es confortavelmente atrav s do comando dist ncia por cabo f cil de manusear ATENGAO Preste atenc o para n o exceder o tempo de funcionamento m ximo de 15 minutos 3 Aplicac o 3 1 1 Insira a ficha de alimentac o na tomada Utilizac o 2 Se premir a tecla LIGAR DESLIGAR 0 O e todas as reas da 3 massagem e tamb m calor ser activado Prima a respectiva tecla de selecc o de zona Q at 110 consoante os seus gostos pessoais para iniciar a ma
83. mode d emploi Propre et sec plage de temp rature de stockage 0 C max 40 C Env 180 x 62 x 10 cm Env 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 23 SANA 5 Garantie home of wellness BS Conditions En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur de garantie sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire et de d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une r paration copie du justificatif d achat 24 Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l ac
84. n o se destina a fins comerciais ou para a utilizag o na rea medicinal Se tiver quest es a n vel da sa de consulte o seu m dico antes da utilizac o do aparelho Utilize a esteira de massagem apenas em compartimentos fechados N o utilize a esteira de massagem em compartimentos h midos p ex ao tomar banho ou duche e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrig es das instru es de utilizag o Em caso de utilizac o n o adequada o direito garantia perde a sua validade N o deixe o aparelho sem vigil ncia se estiver ligado corrente e N o utilize o aparelho quando estiver a dormir ou estiver deitada na cama Nunca utilize a esteira de massagem se estiver dobrada ou enrugada e Evite o contacto da esteira de massagem com objectos pontiagudos ou afiados e N o se coloque em cima do aparelho e O tempo de funcionamento m ximo para uma aplicag o de 15 minutos O uso prolongado reduz a vida til do aparelho Uma utilizac o demasiado prolongada pode provocar sobreaquecimento Deixe o aparelho arrefecer pelo menos 15 minutos ap s cada 15 minutos de utiliza o antes de o utilizar novamente e Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aqueci mentos ou outras fontes de calor 43 1 Avisos de seguranga 2 Informag es gerais N o cubra o aparelho se este estiver ligado N o dever nunca utilizar o aparelho debaixo de cobertores ou de almofadas Existe o perigo
85. n dit in de war is e Rol het netsnoer zorgvuldig op om kabelbreuk te voorkomen U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar SANA home 4 3 Technische Specificaties of wellness Naam en model Spanning frequentie Opgenomen vermogen Automatische uitschakeltijd Massagezones Massage intensiteit Gebruiksomstandigheden Opbergvoorwaarden Afmetingen Gewicht Artikelnummer EAN nummer Ce 4 Diversen MEDISANA Massagemat MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Na 15 minuten 4 2 intensiteitsniveaus voor elke massage zone Enkel in droge ruimtes en conform aan de gebruikershandleiding Schoon en droog Bewaringstemperatuur 0 C tot max 40 C Ca 180 x 62 x 10 cm Ca 1 8 kg 88955 40 15588 889554 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 55 SANA 5 Garan
86. n propre et doux pour le s cher e Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer et veillez ce qu il ne p n tre jamais d eau ou d autre liquide dans l appareil e N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec e Si le c ble est entortill d roulez le e Enroulez le c ble secteur avec soin pour viter toute rupture de c ble e Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur SANA home me 4 3 Caract risti ques techniques of wellness Nom et mod le Alimentation lectrique Puissance consomm e Extinction automatique Zones de massage Intensit du massage Conditions de fonctionnement Conditions de rangement Dimensions Poids Num ro d article Num ro EAN CE 4 Divers MEDISANA Tapis de massage MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Apr s 15 minutes environ 4 2 niveaux d intensit pour chaque zone de massage Seulement dans des lieux secs confor m ment au
87. n utilizzare mai il tappetino massaggiante se spiegazzato o accartoc ciato e Evitare qualsiasi contatto del tappetino massaggiante con oggetti appun titi o affilati e Non salire sul dispositivo ell tempo d impiego massimo per ogni seduta di 15 minuti Un utilizzo prolungato riduce la durata di vita dell apparecchio eln caso di uso prolungato pu avvenire surriscaldamento Lasciar raffreddare l apparecchio almeno per 15 minuti dopo averlo usato per 15 minuto prima di riavviarlo Non posizionare e utilizzare mai l apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore 27 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti Non coprire l apparecchio se in funzione Non utilizzarlo mai sotto co perte e cuscini Sussiste il pericolo di incendi scosse elettriche e ferite manutenzione e pulizia el apparecchio non richiede alcuna manutenzione Qualora tuttavia do vessero sorgere dei problemi controllare semplicemente che la spina sia correttamente inserita e L utilizzatore pu effettuare solo interventi di pulizia sull apparecchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Y Non lavare RI Non pulire con sostanze chimiche 2 Informazioni inte
88. nd contact your dealer or your service centre The following parts are included e 1 MEDISANA massage mat MM 825 e 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation SANA home of wellness 2 Useful Information 3 Operating me 2 2 Range of 3 Operating 3 1 Operation The use of the MEDISANA massage mat MM 825 will improve your wellbe ing after a stressful day The massage effect is particularly useful for trea application ting tense muscles and tired tissue The appliance provides pleasant relaxation for overcoming everyday stress 4 massage zones Upper back Lower back Thighs Lower legs can be regulated seperately The combi nation of massage and additional heating function provides an effective and relaxing treatment Their settings can be comfortably adjusted by means of the easy to handle control unit CAUTION Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is not exceeded 1 2 Press the On Off button 53 Q and all massage zones and the heat Connect the appliance to the mains outlet function will be activated 3 Press the zone selection buttons repeatedly 9 to O according to your personal pr
89. ogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dafar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado SANA home me 4 3 Datos t cnicos of wellness Nombre y modelo Tensi n frecuencia Potencia de calentamiento Desconexi n autom tica Zonas de masaje Intensidad de masaje Condiciones de uso Condiciones de almacenaje Medidas Peso N Art Numeraci n EAN CE 4 Generalidades MEDISANA Estera de masaje MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Tras aprox 15 minutos 4 2 niveles de intensidad para cada zona de masaje S lo en espacios secos conforme al manual de instrucciones Limpio y seco Rango de temperaturas de almacenamiento de 0 C a m x 40 C Aprox 180 x 62 x 10 cm Aprox 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de disefio 39 SANA 5 Garant a home of wellness p Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente de garant a con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera y reparaci n que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant
90. ome of wellness Namn och modell Sp nning frekvens Effektbehov Autom avst ngning Massagezoner Massageintensitet Anv ndningsvillkor F rvaringsmilj Ytterm tt ca Vikt Artikelnummer EAN kod CE 4 vrigt MEDISANA Massagematta MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Efter ca 15 minuter 4 Tv intensitetsniv er f r varje massagezon Endast inomhus enligt bruksanvisning Rent och torrt lagertemperaturomr de 0 C till max 40 C Ca 180 x 62 x 10 cm Ca 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 71 5 Garanti SANA home of wellness pa Garanti och Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot f ruts tt ningar f r reparationer 72 F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperi oden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta
91. or eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att den har ramlat ned p golvet eller har blivit fuktig F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation vid anv ndning av apparaten Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller medicinskt bruk Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder apparaten Anv nd bara massagemattan inomhus Anv nd inte massagemattan i v tutrymmen t ex vid bad eller dusch e Anv nd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen r avsedd f r e Vid annan anv ndning f rfaller garantin e L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet e Anv nd inte apparaten n r du sover eller ligger i s ngen e Anv nd aldrig massagemattan n r den r hopvikt eller skrynklig e Undvik att massagemattan kommer i kontakt med spetsiga eller vassa f rem l e St ll dig inte p apparaten e Den max inst llbara anv ndningstiden r 15 minuter Lang anv ndnings tid f rkortar apparatens livsl ngd e F r l ngvarig anv ndning kan leda till verhettning N r apparaten har anv nts under 15 minuter ska den svalna minst 15 minuter innan den anv nds igen e L gg eller anv nd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt v rme element eller andra v rmek llor 67 SANA 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta home of wellness e T ck inte ver apparaten n
92. posal users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regard less of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an en vironmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal E 14 SANA home of wellness 4 3 Name and model Technical Power supply specifications Power consumption Automatic switch off Massage zones Massage intensity levels Operating conditions Storage conditions Dimensions L x W x H Weight approx Article no EAN no CE 4 Miscellaneous MEDISANA Massage mat MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W after approx 15 minutes 4 massage zones 2 massage intensity settings for each massage zone Only use in dry rooms as described in the operating instructions In a cool dry place storage temperature 0 C max 40 C approx 180 x 62 x 10 cm 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice 15 SANA 5 Warranty home of wellness pe Warranty and Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under repair terms the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your 16 receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The w
93. proprio medico e soggetti che hanno una bassa sensibilit al calore devono essere parti colarmente prudenti nell utilizzo del dispositivo e n caso di dolori sconosciuti se vi trovate sotto trattamento medico e o utilizzate apparecchi medicali prima di utilizzare l apparecchio per il massaggio consultare il vostro medico prima dell uso dell apparecchio Controllare accuratamente presa cavo e dispositivo massaggiante prima di qualsiasi utilizzo Un apparecchio difettoso non deve essere mai messo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni sull apparecchio stesso o sul cavo se non funziona perfettamente se caduto per terra o se umido Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione per l uso dell apparecchio L apparecchio non destinato a un uso commerciale o al settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dell apparecchio Utilizzare il tappetino massaggiante esclusivamente in luoghi chiusi Non utilizzare il tappetino massaggiante in ambienti umidi per esempio bagno o doccia e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Non lasciare il dispositivo incustodito quando collegato alla rete elettrica Non utilizzare il dispositivo durante il sonno o quando si sdraiati sul letto e No
94. r torcido e Enrole cuidadosamente o cabo de alimenta o para evitar danos no mesmo e A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original e guard lo num local limpo e seco Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu reven dedor S home 4 3 Dados t cnicos ANA of wellness Nome e modelo Alimentag o de corrente Consumo de energia Desligam autom tico Zonas de massagem Intensidade da massagem Condig es funcionamento Condig es armaz Dimens es Peso Artigo n EAN CE 4 Generalidades MEDISANA Esteira de massagem MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Ap s 15 minutos 4 2 niveis de intensidade para cada zona de massagem Apenas em compartimentos secos de acordo com o manual de instrug es Limpo e seco Faixa de temperatura de armazenagem 0 C at no m x 40 C Aprox 180 x 62 x 10 cm Aprox 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas 47 SANA 5 Garanti
95. r v rmefunktionsknappen o V rmefunk tionen kan bara kopplas in f r zonen Undre del rygg Om knappen trycks in p nytt avaktiveras v rmefunktionen igen 7 En tryckning p P AV knappen li st nger av apparaten Efter 15 minuters oavbruten massage st ngs apparaten av automa tiskt e Kontrollera att apparaten r avst ngd och att n tdelen r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten L t f rst apparaten svalna e Anv nd endast en l tt fuktad svamp f r att reng ra massageapparaten Anv nd aldrig borstar skarpa reng ringsmedel sprit f rtunningsmedel eller bensin Torka endast s tet med en ren mjuk trasa Doppa aldrig ned apparaten i vatten f r att tv tta dem Se till att det inte kommer in n got vatten eller andra v tskor i apparaten e Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordentligt e Snurra upp kabeln om den r trasslig e Rulla ihop str mkabeln noga s att du undviker att den bryts e F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en ren och torr plats Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvaran de insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om ter vinning 4 3 Tekniska data SANA h
96. ressanti Grazie 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio 28 Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il tappetino massaggiante MM 825 avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Per ottenere il successo iderato e poter godere a lungo del vostro tappetino massaggiante MM 825 di MEDISANA si con siglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti relative all uso e alla manutenzione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l appa recchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 MEDISANA Tappetino massaggiante MM 825 e 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il ma teriale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediata mente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Campo di applicazione 3 Modalit 3 1 Utilizzo 2 Informazioni interessanti 3 Modalit d impiego L utilizzo del tappetino massaggiante MEDISANA MM 825 favorisce una sensazione di benessere dopo una giornata faticosa L effetto massaggio si dimostra particolarmente utile nel trattamento della
97. rigidit muscolare e dei tessuti stanchi Nel far fronte allo stress quotidiano il dispositivo offre un piacevole rilassamento 4 zone da massaggiare parte alta della schiena parte bassa della schiena cosce e gambe possono essere selezionate se paratamente La combinazione del massaggio alla radiazione termica con sente un applicazione efficace e rilassante Le impostazioni sono facilmente accessibili grazie al pratico pannello remoto a filo ATTENZIONE Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di 15 minuti d impiego 1 Inserire la spina nella presa 2 Premendo il Tasto ON OFF O e tutte le zone di massaggio e la funzione calore saranno attivate 3 Premere il Tasto di selezione della zona da massaggiare da O a 110 a seconda della propria preferenza per iniziare il massaggio della parte del corpo desiderata E possibile scegliere di massaggiare una parte o pi parti contemporaneamente 4 Premendo il tasto pi volte possibile modificare l intensit del mas saggio o disabilitare una zona da massaggiare Intensit massaggio debole il LED di sinistra posizionato sopra il tasto di selezione della zona da massaggiare si illumina di verde Intensit massaggio forte il LED di destra posizionato sopra il tasto di selezione della zona da massaggiare si illumina di verde Zona da massaggiare disattivata nessuno dei due LED si illumina 5 Selezione della modalit di massaggio Con il Tasto di sele
98. rsp ren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt e Personen die ein herabgesetztes W rmeempfinden haben m ssen bei der Benutzung des Ger tes entsprechend vorsichtig sein e Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sich in rztlicher Behandlung be finden und oder medizinische Ger te benutzen konsultieren Sie vor Benutzung der Massagematte Ihren Arzt vor dem Betrieb des Ger tes e berpr fen Sie Netzstecker Kabel und Massagematte vor jeder Anwen dung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb ge nommen werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t oder Kabel sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist Um Gef hrdungen zu vermei den senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle f r den Betrieb des Ger tes Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massageger tes mit Ihrem Arzt Verwenden Sie die Massagematte nur in geschlossenen R umen Benutzen Sie die Massagematte nicht in Feuchtr umen z B beim Baden oder Duschen Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge brauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch elassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es
99. rst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA Massagemat MM 825 e 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor be stemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken trans portschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken S home sai 2 2 Toepassings gebieden ANA 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik De toepassing van de MEDISANA massagemat MM 825 bevordert het welzijn na een drukke dag Het massage effect is vooral nuttig bij de behan deling van spierstijiheid en een vermoeid weefsel In het omgaan met dagelijkse stress biedt het toestel ook aangename afleiding 4 massage zones bovenrug onderrug bovendijen en onderdijen kunnen afzonderlijk worden gekozen De combinatie van een massage en de stralingswarmte biedt een effici nte en ontspannende toepassing Uw instellingen zijn ge makkelijk bedienbaar via de eenvoudig te gebruiken kabel afstandsbe diening OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt 3 Het Gebruik 3 1 To
100. ruikt Controleer de stekker het snoer en het massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op schade Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar is als het toestel niet perfect functioneert als het gevallen of vochtig ge worden is Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de service plaats voor herstelling bij gebruik van het apparaat Het toestel is niet voor commerci le doeleinden of medische toepassingen bestemd Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken Gebruik de massagemat alleen binnen Gebruik de massage mat niet in vochtige ruimtes bijv bij het baden of douchen Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding e Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie e Laat het toestel niet onbeheerd achter als het op het elektriciteitsnet is aangesloten Gebruik he toestel niet wanneer u slaapt of in bed ligt e Gebruik de massagemat nooit in de gevouwen of verfrommelde toestand e Vermijd het aanraken van de massage mat met scherpe of puntige objecten e Ga niet op het toestel staan e De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten Langer gebruik verkort de levensduur van het toestel e Te langdurig gebruik kan tot oververhitting leiden Laat het toestel na een gebruiksperiode van 15 minuten m
101. s de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de 2 2 Ambito de aplicaci n 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n La estera de masaje MEDISANA MM 825 le aportar bienestar al final de un duro d a El efecto de masaje es especialmente til para el tratamiento de m sculos contra dos y tejidos cansados Tras el estr s cotidiano el dis positivo le aportar una agradable relajaci n adicional Las 4 zonas de masaje parte superior de la espalda lumbar muslos y pantorrillas se pu eden seleccionar por separado La combinaci n de masaje y de radiaci n de calor permite una aplicaci n efectiva y relajada Podr realizar los ajus tes c modamente a trav s del pr ctico control remoto por cable ATENCI N Tenga en cuenta que la duraci n m xima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos 3 Aplicaci n 3 1 Aplicaci n 1 2 3 A Conecte el enchufe en el tomacorriente Pulse la tecla ON OFF Qv todas las zonas de masaje adem s de la funci n calor se activar n Pulse la tecla de selecci n de zona de a 10 gue prefiera para iniciar el masaje en las zonas del cuerpo seleccionadas Puede selec cionar una zona o varias zonas al mismo tiempo para el masaje Si pulsa varias veces la tecla correspondiente puede cambiar la inten sidad del masaje o desactivar la zona correspondiente Intensidad de masaje baja El LED izquierdo sobre una tecla de se lecci n de zona se
102. s de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicag es de seguranga e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Descrig o dos s mbolos Este manual de instrug es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instrug es O incumprimento destas instrug es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicag es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENG O Estas indicag es t m de ser cumpridas para evitar possiveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informag es adicionais teis para a instalag o ou a operag o N mero de lote Fabricante 41 SANA 1 Avisos de seguranca home of wellness A A i para a alimentac o de corrente Avisos de seguranga 42 pu e Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten c o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identificag o corresponda da sua rede el ctrica e Insira a ficha de alimenta o na tomada apenas quando o dispositivo se encontrar desligado e Mantenha o cabo de alimentac o e o aparelho afastados de fontes de calor superf cies quentes humidade e l quidos Nunca agarre na ficha de alimenta o com as m os molhadas ou h mi
103. s l appareil au service client le pour le faire r parer pour la mise en marche de l appareil L appareil n est pas concu pour une utilisation professionnelle ou m dicale Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser l appareil Utilisez le tapis de massage seulement l int rieur N utilisez pas le tapis de massage dans les zones humides par exemple lorsque vous vous baignez ou si vous prenez une douche Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie e Ne laissez pas le dispositif sans surveillance quand il est connect au secteur e N utilisez jamais le dispositif lorsque vous dormez ou si vous tes couch dans votre lit e N utilisez jamais le tapis de massage quand il est pli ou froiss e Evitez de toucher le tapis de massage avec des objets pointus ou ac r s e Ne montez pas sur le dispositif e La dur e maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 mi nutes Une utilisation prolong e raccourcit la dur e de vie de l appareil Une utilisation prolong e peut provoquer une surchauffe Laissez refroi dir l appareil apr s 15 min d utilisation pendant au moins 15 minutes avant de le r utiliser e Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste c t d un radiateur lec trique ou d une autre source de chaleur 19 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles Ne
104. sapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta jalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausva hingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi sl MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Saksa eMail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest SANA home of wellness 1 S kerhetsh nvisningar sai M E OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning
105. sez pas cet appareil en compl ment ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer e est recommand de ne pas utiliser l appareil de massage MM 825 sans avoir au pr alable consult votre m decin si vous tes enceinte vous portez un stimulateur cardiaque des articulations artificielles ou des implants lectroniques si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles circulatoires varices plaies ouvertes contusions peau fissur e inflammation des veines SANA home QU of wellness 1 Consignes de s curit Cessez d utiliser l unit et consultez votre m decin si vous ressentez des douleurs ou si le massage est d sagr able Les personnes peu sensibles la chaleur doivent tre tr s prudentes lors de l utilisation du dispositif e En cas de douleurs inexpliqu es si vous suivez un traitement m dical et ou utilisez des appareils m dicaux consultez votre m decin avant d utiliser l appareil de massage avant la mise en marche de l appareil e Avant chaque utilisation v rifiez soigneusement que la prise secteur le c ble et l appareil de massage ne sont pas endommag s L appareil ne doit pas tre utilis en cas d endommagement e N utilisez pas l appareil si le cable ou l appareil lui m me sont en dommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou s il est humide Pour viter tout risque envoyez dans ce ca
106. ssagem para as zonas do corpo a escolher Pode escolher uma zona ou v rias zonas em simul t neo para a massagem Premindo v rias vezes a respectiva tecla pode alterar a intensidade da massagem ou desactivar a respectiva zona Fraca intensidade de massagem o LED verde esquerdo por cima de uma tecla tecla de selecg o de zona acende se a verde Forte intensidade de massagem o LED direito por cima de uma tecla de selecc o de zona acende se a verde Zona de massagem desactivada nenhum dos dois LEDs se acende Selecc o do modo de massagem Com a tecla de selecc o do modo de massagem 0 pode escolher entre 5 modos de massagem distintos 1 Normal Massagem de vibrag o habitual com intensidade e frequ ncia de vi brag o constantes 2 A pulsar Massagem de vibra o com intensidade e frequ ncia de mudan a autom tica 3 Massagem de vibra o de fluxo Intensidade e frequ ncia de mudan a autom tica sensa o de gua a correr 4 Modo de mudan a A Mudan a autom tica das zonas de massagem em intervalos curtos Primeiro parte superior e inferior das costas em seguida coxas e parte inferior das coxas etc 5 Modo de mudan a B Como o modo de mudan a A mas com as zonas Parte superior das costas parte inferior das costas e Parte inferior das costas coxas 45 SANA 3 Aplica o 4 Generalidades home of wellness O respectivo modo de massagem amp indicado atraves dos LEDs verdes por cima da tecl
107. struzioni per l uso 1 Norme die sicurezza 25 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes i 3 Aplicaci n a iii 4 8 SSA ANNU Autan Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for guick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instrug es 1 Avisos de seguranca 2 Informag es gerais S ApliCaCdOo ee 5 GaraMtia ttes NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 49 2 Wetenswaardigheden 52 3 Het gebr lk ivonne 53 A DIVES imiter 54 5 Garantie inca ccn torni anna ankan 56 FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 57 2 Tiet misen arvoista 60 BRAVO torens 61 4 Seal de 62 A 64 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 65 2 Mart alt Vela censi tao hnic iii 68 3 Anvaridnilg ss ioco
108. su m dico cuando est embarazada tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electr nicos padece una de las siguientes enfermedades o molestias Problemas circulatorios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel inflamaci n de las venas SANA home us QU of wellness 1 Indicaciones de seguridad e Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su m dico e Las personas que se sientan menos el calor deber n emplear el dispo sitivo con precauci n e Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamiento m dico ylo utiliza aparatos m dicos consulte con su m dico el uso del disposi tivo de masaje antes de usar el aparato Verifique cuidadosamente el enchufe el cable y el masajeador antes de cada uso para detectar eventuales da os No deber ponerse en funcionamiento un aparato defectuoso No utilice el dispositivo si ste el cable o el enchufe est n dafiados si el dispositivo no funciona correctamente o si se ha ca do al suelo o est h medo Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo uso del aparato El aparato no est concebido para un uso comercial ni m dico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el aparato Emplee la estera de masaje s lo en espacios cerrados No emplee la estera de masaje en espacios h medos por ejemplo
109. t pas entrer en contact avec un liquide Ne rattrapez pas un appareil tomb l eau D branchez imm diatement la fiche secteur e L appareil doit tre branch de telle fa on que la prise secteur soit facilement accessible Eteignez toujours imm diatement l appareil apr s l utilisation en utilisant les touches de l l ment de commande et d branchez le bloc d alimenta tion de la prise Pour d brancher l appareil du courant ne tirez jamais par le c ble mais d branchez la fiche au niveau de la prise eL appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation Si le c ble ou la prise secteur sont endommag s l appareil ne doit plus tre utilis Si le c ble secteur est endommag seuls MEDISANA un distributeur agr ou une personne qualifi e sont autoris s le remplacer e Veillez ce que personne ne puisse tr bucher en raison des c bles Ces derniers ne doivent pas tre pli s pinc s ou tordus pour les personnes repr sentant des cas particuliers Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil eLes enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utili
110. tie home of wellness luot Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatie klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door midde van de ver koopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is dl MEDISANA AG Jagenbergstrake 19 41468 NEUSS Duitsland eM
111. v nstra lysdioden ver en zon knapp lyser gr n Kraftig massageintensitet den h gra lysdioden ver en zon knapp lyser gr n Massagezon avaktiverad ingen av de b da lysdioderna lyser 5 V lja massagel ge Med massagel ge knappen 6 kan du v lja mellan fem olika massagel gen 1 Normal Vanlig vibrationsmassage med konstant intensitet och vibrationsfrek vens 2 Pulserande Vibrationsmassage med automatiskt v xlande intensitet och frekvens 3 Str mmande vibrationsmassage Automatiskt v xlande intensitet k nns som rinnande vatten 4 V xlingsl ge A Automatisk v xling av massagezonerna i kort intervall f rst vre och undre delen av ryggen sedan l r och underben etc 5 V xlingsl ge B Som v xlingsl ge A men med zonerna vre del rygg underben och undre del rygg l r 69 SANA 3 Anv ndning 4 vrigt home of wellness 4 vrigt 4 1 Reng ring och sk tsel 4 2 H nvisning g llande avfallshan tering 2 70 laat Respektive massagel ge indikeras med de gr na lysdioderna ver massagel ge knappen O Den f rsta lysdioden st r d f r det f rsta l get den andra lysdioden f r det andra l get o s v Varje g ng massagel get v xlas st lls massageintensiteten automa tiskt in p svag 6 V rmefunktion N r v rmefunktionsknappen O trycks in aktiveras v rmefunktionen och kompletterar massagen N r v rmefunktionen r inkopplad lyser den r da lysdioden ve
112. ytt alue p iv n j lkeen Hieronnasta on apua erityisesti lihasten kramppitilojen ja v syneiden kudosten hoidossa Laite rentouttaa miellytt v sti lievitt en arjen stressi Valittavana on nelj hierontavy hykett yl selk alaselk reisi ja s ri Hieronnan ja l mp s teilyn yhdistelm hoitaa ja rentouttaa tehokkaasti Voit muuttaa valintoja helposti johdollisen kaukos timen avulla HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ei ylitet 3 K ytt 3 1 Ty nn pistoke pistorasiaan K ytt 2 Paina k ynnistys pys ytyspainiketta O Painikkeen yl puolella oleva LED valo syttyy 3 Aloita hieronta haluamallasi kehon alueella painamalla kyseisen hieron tavy hykkeen valintapainiketta 110 Voit valita samanaikaisesti yhden tai useamman alueen hierontaa varten 4 Painamalla valitsemaasi painiketta useasti voit muuttaa hieronnan voimakkuutta tai kytke kyseisen vy hykkeen pois toiminnasta Kevyt hieronta hierontavy hykkeen valintapainikkeen vasemmassa yl kulmassa oleva LED valo loistaa vihre n Voimakas hieronta hierontavy hykkeen valintapainikkeen oikeassa yl kulmassa oleva LED valo loistaa vihre n Hierontavy hyke pois toiminnasta kumpikaan LED valoista ei pala 5 Hierontatilan valinta Hierontatilan valintapainikkeen avulla voit valita viisi eri hierontatilaa 1 Normaali Tavallinen v rin hieronta muuttumattomalla voimakkuudella ja v rin tiheyde
113. zione della modalit di massaggio 6 possibile scegliere tra 5 diverse modalit di massaggio 1 Normale Vibromassaggio tradizionale con costante intensit e frequenza delle vibrazioni 2 Pulsante Vibromassaggio con variazione automatica di intensit e frequenza delle vibrazioni 3 Vibromassaggio fluttuante La variazione automatica di intensit e frequenza viene percepita come un flusso d acqua 4 Modalit di variazione A Variazione automatica della zona da massaggiare in brevi intervalli di tempo prima la parte alta e bassa della schiena e poi le cosce e le gambe e cosi via 5 Modalit di variazione B Simile alla modalit A per tra parte alta della schiena gambe e parte bassa della schiena cosce 29 SANA 3 Modalit d impiego 4 Varie home of wellness 4 Varie 4 1 Pulizia e manuten zione 4 2 Smaltimento 30 us La modalit di massaggio corrispondente viene mostrata dal LED ver de posizionato sopra il tasto di selezione della modalit di massaggio Pertanto il LED 1 corrisponde alla modalit 1 il LED 2 alla mo dalit 2 e cosi via Ogni qualvolta venga cambiata la modalit di massaggio l intensit del massaggio viene impostata automaticamente su debole 6 Funzione calore Premendo il tasto di funzione calore O Si attiva contemporanea mente al massaggio la funzione calore Con la funzione calore attivata si illumina il LED rosso posizionato sopra il Tasto funzione calore

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

File  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file