Imetec Bellissima B 100
Contents
1. H TO2. www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 35 2190 L68000IW 6 12 12 3 31 PM
3. e c M e
4. 30 MI000891 multi indd 30 6 12 12 3 31 PM RU 30 10 r S
5. EN 62079 N WOTE TO
6. va II Z Z Led
7. He
8. 90 31 MI000891_multi indd 31 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 32 RU
9. 16 18 O NYIEG 18 19 XPNGN ek i 19 20 aces odes an 21 gyy non 21 15 MI000891_multi indd 15 6 12 12 3 30 PM EA 8 IKO
10. OOO 59 MI000891_multi indd 59 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 60 BG
11. Ha Ha gt 58 MI000891 multi indd 58 6 12 12 3 31 PM BG 30mA 10 S gt
12. 62079 e BMecTe C HAM M BCIO BHMMAHME
13. TOU TOU TOU rou TO e 4 5 H LED 1 150 C 230 C
14. EN 62079 N C
15. ce
16. e B K Bo K Bo e
17. Bpeyu va TO PIC 17 MI000891 multi indd 17 6 12 12 3 30 PM EA
18. OT 4 OD 5 1 oT 150 C 230 33 MI000891_multi indd 33 6 12 12 3 31 PM RU B 6 5 2
19. 58 CUMBOJIM 60 60 61 YnoTrpeGa 61 ii a is ei k Ee awu asa ee c n 62 63 63 57 MI000891_multi indd 57 6 12 12 3 31 PM BG 8
20. 30 32 32 COBETbI 33 33 sau oo a a sawas 34 vi eR RERO ad 35 35 29 MI000891 multi indd 29 6 12 12 3 31 PM RU 8
21. N N B ll Z 2 NO a RONa 32 6 1212 3 31 PM RU C
22. 4 5 LED 1 150 C 230 6 61 MI000891 multi indd 61 6 12 12 3 31 PM BG ce 5 2 5 led 1
23. 1 XBaHeTe Q 5 1 D 5 4
24. H H IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAINIW 2190 L68000IW 21 MI000891 multi indd 21 6 12 12 3 30 PM HU HAJSIM T HASZN LATI UTAS T S Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 Eur pai K z ss gi Ir nyelvnek megfelelve k sz lt N FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz s biztons gi tudnival k A k sz l k haszn
25. 20 MI000891_multi indd 20 6 12 12 3 30 PM EA H UE TOUG 2002 96 EK 124 KAI IMETEC
26. 19 MI000891 multi indd 19 6 12 12 3 30 PM EA o 6 TO 5 H rou H 2 5 led 1 va led 1 avauu vn
27. OD 5 1 1 D 5
28. 1 D 5 4 7 7 34 MI000891_multi indd 34 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 35 RU eS B 2002 96
29. N N B II Z Z 7 oar WN 60 6 1212 3 31 PM BG
30. TO O 5 and 1 5 4 7 7
31. 1610 amo rnv Tia tnv npo 16 MI000891 multi indd 16 6 12 12 3 30 PM EA 10mA OUJ S
32. IMETEC IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 63 AAINIW 2190 L68000IW 6 12 12 3 31 PM
33. O kat 5 WN 7 18 MI000891 multi indd 18 6 12 12 3 30 PM EA TIG XPHZIMEZ H TOU gel e OTL dev
34. 7 7 62 MI000891_multi indd 62 6 12 12 3 31 MI000891_multi indd 63 BG CS 2002 96 CE Da
35. i 56 Assist ncia e garantia 56 50 6 12 12 3 31 PM PT AVISOS SOBRE A SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por menoresguej tenhammaisde8anos de idade pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas n o peritas somente se previamente instruidas sobre uso em seguranca e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho As crian as nao devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser efetuadas pelas crian as sem a supervis o de um adulto Ao utilizar o aparelho na casa de banho deve se retirar a ficha da tomada ap s o uso pois a proximidade com a gua perigosa mesmo com o aparelho apagado Para garantir uma melhor protec o aconselha se aplicar ao circuito el trico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial com corrente diferencial de funcionamento nominal nao superior aos 30mA ideal 10 51 MI000891_multi indd 51 6 12 12 3 31 PT Pedir ao pr prio instalador um conselho sobre o assunto ATENC O N o utilizar este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ON ou outros recipientes a conter gua Nunca se deve mergulhar o aparelho em gua Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar 8 integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presenca de danos impu
36. Istruzioni per l uso Operating instructions Haszn lati utas t s Navodila uporabo N vod k pou it Instruc es para o uso PIASTRA CAPELLI PIASTRA PER CAPELLI IT pagina 1 HAIR STRAIGHTENER EN page 8 15 HAJSIM T HU oldal 22 RU 29 RAVNALNIK LAS SL stran 36 ZEHLICKA NA VLASY cs strana 43 PRANCHA PARA CABELOS PT p gina 50 KOCA 57 15801 IMETEC MI000891 multi indd 1 6 12 12 3 30 PM GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE SLIKOVNI VODNIK ILUSTROVANY PR VODCE GUIA ILUSTRADO TECHNICAL DATA M SZAKI ADATOK TEHNI NI PODATKI TECHNICK DAJE DADOS T CNICOS IMETEC TYPE 15801 100 240 V 50 60 Hz ic Ce ke x TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 IT 24052 AZZANO S P www imetec com MI000891 multi indd 1 6 12 12 3 30 PM IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLA PIA
37. sinalizada pelo acendimento do indicador luminoso 2 o blogueio pode se desativado pressionando novamente e por duas vezes de modo r pido a tecla 5 e ecr LED 1 pisca at que as pranchas alcancem temperatura configurada Assim gue for alcangada a temperatura o ecra LED 1 permanece aceso de modo estavel sem piscar Segurar entre os dedos uma madeixa fina e pouco volumosa de cabelos da mesma largura da prancha e coloca la entre as duas pranchas e Com uma mao mantenha esticada a madeixa e com a outra faga deslizar a prancha fechada partindo das raizes em direc o as pontas Ao terminar a modelagem dos cabelos desligar o aparelho mantendo pressionada a tecla O 5 e retirar a ficha da prancha da tomada E importante observar gue E possivel gue se forme vapor durante o alisamento trata se da humidade em excesso dos cabelos que evapora DESLIGAMENTO AUTOM TICO A prancha desliga se automaticamente ap s 1 hora LIMPEZA Desligar o aparelho pressionando tecla 5 e retirar a ficha 4 da tomada Aguardar que as pranchas 7 estejam arrefecidas Limparas superficies das pranchas 7 e da empunhadura com um pano macio e h mido Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas 55 MI000891_multi indd 55 6 12 12 3 31 PM PT ELIMINAC O A embalagem do produto constitu da por mat
38. g sim t lapok el nem rik a be ll tott h m rs kletet Amikor a k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet a ledes kijelz 1 folyamatosan vilagit e Vegyenek egy v kony a sim t lapok sz less g nek megfelel tincset s helyezz k a sim t lapok k z Az egyik k zzel feszits k ki a tincset a m sikkal pedig h zz k a z rt hajsim t t a t vekt l hajv gek fel A k sz l k hasznalatat k vet en a D gombbal 5 kapcsolj k ki a k sz l ket majd huzzak ki a villasdugot az csatlakoz aljb l Megjegyz s Lehets ges hogy hajsim t s sor n n mi g z keletkezik amely a haj felesleges nedvessegtartalmanak elp rolg s t jelzi AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S k sz l k 1 oranyi m k d st k vet en automatikusan kikapcsol TISZT T S A O gombbal 5 kapcsolj k ki a k sz l ket s h zz k ki a vill sdug t 4 a csatlakoz aljzatb l V rj k meg hogy a lapok 7 kih ljenek Egy puha nedves ruh val tisztitsak meg a lapokat 7 s a markolatot hogy a nedves ruhaval tisztitott reszek teljesen megsz radtak e k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizz k 27 6 12 12 3 31 PM HU RTALMATLAN T S A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l CS all Ezeket rtalmatlan ts k k rnyezetbar t m don A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK eur pai ir nyelvn
39. off on Temperature adjustment buttons and buttons Heating plates N 11 MI000891_multi indd 11 6 12 12 3 30 PM 9 EN For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied USEFUL ADVICE The quick understanding of the modes of use of the hair straightener will allow you to establish the exact application time to achieve the desired effect e Make sure the hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel e Comb hair making sure there are no knots e Start straightening from the of the neck proceed on the sides and finish on the forehead When using the hair straightener or while it is heating cooling place it on a smooth and heat resistant surface e While straightening the hair be careful not to bring the plates too close to sensitive parts of the face ears neck or skin IMPORTANT After having finished using the hair straightener make sure it has cooled down completely before putting it away Never wrap the power cable around the appliance USE PREPARING THE HAIR Wash hair as normal comb and remove any knots Dry the hair and brush from the roots to the ends USER INSTRUCTIONS e Connect the plug 4 to the mains Press the button 5 The LED display 1 lights up e Select the desired temperature between 150 C and 230 C depending on the type
40. pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu ODO 45 MI000891 multi indd 45 6 12 12 3 31 PM CS V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku P stroj je ur en v hradn pro lidsk vlasy Nepou vejte jej na zv ata a paruky ze syntetick ho materi lu K i t n p stroje pou vejte such hadr NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru VYSV TLIVKY SYMBOL N Upozorn n Q V amp eobecny z kaz B P stroj t dy II V EOBECN POKYNY POPIS P STROJE E P SLU ENSTV Obr Z Konzultujte obr zek Z v ilustra n sti p ru ky pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu p ru ky Displej se rovkou led Kontrolka aktivace zablokov n tla tek Zablokov n zav en desek Nap jec kabel Tla tko vypnuto zapnuto Tla tka regulace teploty tla tko a tla tko Zah van desky 46 MI000891_multi indd 46 6 12 12 3 31 PM CS C
41. SL NAVODILA ZA UPORABO RAVNALNIKA LAS Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika zato smo prepri ani da boste z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 N POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as zivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo Ce bi med branjem tega uporabni kega priro nika e naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO Opozorila glede varnosti 37 Legenda simbolov 39 Splo na navodila 39 Koristni nasveti 40 Uporaba 40 Ci en jex uu 41 Odlaganje 2 22 2 sak RR Rn RR hx 42 Pomo in garancija 42 36 MI000891 multi indd 36 6 12 12 3 31 PM SL OPOZORILA GLEDE
42. e Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi e Iniziare la piega dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte e Durante l uso il riscaldamento e il raffreddamento della piastra posizionare l apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore e Mentre si procede con la fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute ATTENZIONE Dopo aver terminato di usare la piastra per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio UTILIZZO PREPARAZIONE DEI CAPELLI Lavare come d abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte ISTRUZIONI DI UTILIZZO Collegare la spina 4 alla rete di alimentazione premere il tasto O 5 II display a LED 1 si illumina selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 150 e 230 C a seconda del tipo capello e dell effetto da ottenere pi o meno deciso la temperatura pu essere variata in qualsiasi momento 5 MI000891 multi indd 5 6 12 12 3 30 PM IT premendo i tasti o 6 e dopo aver selezionato la temperatura desiderata possibile attivare il blocco tasti premendo due volte in rapida successione il tasto 1 5 Questa funzione permette di evitare
43. home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot Do NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket Do NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use ODO MI000891 multi indd 10 6 12 12 3 30 PM EN appliance if faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The device must only be used on human hair Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material Useadry cloth to clean the appliance Do NOT spray hairspray while the appliance is switched on There is a risk of fire SYMBOLS N Warning Q General prohibition 6 B Class II appliance e GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND THE ACCESSORIES Fig Z Look at Figure Z in the illustration section to check the content of the packaging All the figures are on the inside pages of the cover LED display Button lock activation LED Plate closing lock Power cable Button
44. k sz l k ramcsatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy az azonos t cimk n jelenlev ramfesz lts g adatok megfelelnek e a rendelkez sre ll ramh l zati jellemz knek Az azonos t c mke a k sz l ken tal lhat Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn l hat vagyis h ztart si hajsim t k nt Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l A k sz l ket NE haszn lj k vizes k zzel s nedves l bbal vagy mez tl b A dugaszt NE tapkabel vagy a k sz l k hu z s val csatlakoztass k le az ramcsatlakoz tat si aljb l A k sz l ket NE tarts k nedves k rnyezetben vagy az ghajlati hat soknak kit ve csapad k napsug r Ak sz l k takar t sa vagy jav t sa el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l ODO 24 MI000891_multi indd 24 6 12 12 3 30 PM HU k sz l ket meghib sod s vagy rendellenes m k d s eset n kapcsolj k ki s ne szerelj k sz t Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos asszisz tenciakozpont v gezheti Amennyiben a tapkabel megrong l dott b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend a cser t hivatalos m szaki asszisztenciak zpont v gezheti A k sz l k kiz r lag emberi hajon haszn lhat Nem haszn lhat llatsz rme par k k vagy szinte
45. of hair and the desired effect the temperature can be adjusted at any time by pressing or 6 12 MI000891_multi indd 12 6 12 12 3 30 PM 9 e after having selected the desired temperature the button lock can be activated by pressing the D button 5 twice and quickly This function prevents accidental temperature changes while using the straightener The activation of the button lock is signalled by the LED 2 going on the lock can be deactivated by pressing the OD button 5 twice once again The LED display 1 flashes until the plates reach the set temperature Once the temperature is reached the LED display 1 remains on 9 Take a thin lock of hair which is the same width of the plate and not too voluminous and place it between the two plates Keep the lock of hair taut with one hand and slide the plate closed with the other hand from the roots down to the ends e Once the hair is styled switch the appliance off by keeping the button 5 pressed and disconnect the appliance from the socket Note Steam can develop during straightening this is excess humidity in the hair that evaporates AUTOMATIC SWITCH OFF The straightener switches off automatically 1 hour after being switched on CLEANING Switch the appliance off by pressing the button 5 and disconnect the plug 4 from the socket Wait for the plates 7 to cool down Clean the surface of the plates 7 an
46. the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off For enhanced safety it is recommended to install a differential circuit breaker with a nominal operating differential current that does not exceed 30 mA 10 mA is ideal in the 9 6 12 12 3 30 PM EN electric circuit of the bathroom Ask your installer for advice IMPORTANT Do not use this appliance near bath tubs MD wash basins or other water containers Never place the appliance in water After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage indicated on the identification plate corresponds to that of the mains voltage The identification plate is found on the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair straightener for
47. 0 mA ide ln 10mA Po dejte 44 MI000891_multi indd 44 6 12 12 3 31 9 CS va eho elektroinstalatera o radu v teto veci POZOR Nepou ivejte tento pristroj v blizkosti van sprch umyvadel nebo jinych nadob s vodou Nikdy neponorujte pristroj do vody Po vyjmuti pristroje z obalu zkontrolujte neporu enost dodavky podle obrazku a pripadnou pritomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Pred p ipojen m p stroje zkontrolujte zda se daje nap t elektrick s t uveden na identifika n m t tku shoduj s daji elektrick ho s t kter je k dispozici Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji Toto za zen mus b t pou v no v hradni pro ely pro kter bylo navr eno to znamen jako ehli ka na vlasy pro pou it v dom cnosti Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n NEPOU VEJTE p stroj s mokr ma rukama i vlhkyma nebo bos ma nohama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo p soben atmosf rick ch vliv d slunce P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p
48. 6 6 12 12 3 30 PM SMALTIMENTO Uimballaggio del prodotto composto da materiali CS riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo x Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute mes nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in guesto manuale e per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 7 MI000891 multi indd 7 6 12 12 3 30 PM 2190 L68000IW EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE HAIR STRAIGHTENER Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the
49. CUREZZA Questo apparecchio essere utilizzato da bambini di eta superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acgua pericolosa anche ad apparecchio spento Al fine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia 2 MI000891 multi indd 2 6 12 12 3 30 PM 9 superiore ai 30mA ideale 10 Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolg
50. IW 2190 L68000IW 49 MI000891 multi indd 49 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 50 PT MANUAL DE INSTRUGOES PARA O USO DA PRANCHA PARA CABELOS Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza gue ira apreciar a gualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfac o do cliente O presente manual de instruc es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 N ATENC O Instruc es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instruc es para o uso em particular os avisos sobre a seguranca e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrativo por toda a durac o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documentac o Se ao ler este manual de instruc es de uso algumas partes resultarem dificeis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina NDICE Avisos sobre a seguranga 51 Legenda dos simbolos 53 Instru es gerais 53 Conselhos uteis 54 Uso 54 Limpeza i a Bel de a E IIR 55 Elimina o lt lt
51. LEGENDA SIMBOLOV N Opozorilo Q Splo na prepoved B Aparat II razreda OSNOVNA NAVODILA OPIS APARATA IN NASTAVKOV slika Z Oglejte si sliko Z v slikovnem delu da preverite vsebino embala e Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic LED zaslon Signalna lu ka omogo enja funkcije zaklepanja tipk Mehanizem za zapiranje plo Napajalni kabel Tipka O vklop izklop Tipki za nastavitev temperature tipka in tipka Grelni plo i B N 39 MI000891_multi indd 39 6 12 12 3 31 PM 9 SL Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embala o Aparat uporabljajte izklju no s prilo enimi nastavki KORISTNI NASVETI Na podlagi izku enj z uporabo va ega ravnalnika las ki jih boste v kratkem pridobili boste lahko dolo ili to en as za dosego elenega u inka na va ih laseh Lasje naj bodo suhi isti in bsez vsakr nih sledov laka pene ali gela Lase raz e ite tako da bodo povsem brez vozli kov Z oblikovanjem pri eske pri nite na temenu nato nadaljujte ob straneh in zaklju ite na elu Med uporabo segrevanjem in ohlajanjem ravnalnika las polo ite aparat na gladko povr ino ki naj bo odporna na toploto Med oblikovanjem pri eske pazite da se z ravnalnikom las ne bi preve pribli ali ob utljivim predelom obraza u es vratu ali ko e POZOR Po uporabi ravnalnika las se prepri ajte da je aparat popol
52. STRA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualita e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente II presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 N ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione e Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso e alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Legenda simboli 4 Istruzioni generali 4 Consigli i Rec x ERE 5 Utilizzo 5 Pulizia 6 Smaltimento dex 7 Assistenza e garanzia 7 1 MI000891_multi indd 1 6 12 12 3 30 PM AVVERTENZE SULLA SI
53. VARNOSTI Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalna dela samo pod nadzorom odrasle osebe V primeru uporabe aparata v kopalni kih prostorih izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice ko aparat prenehate uporabljati saj je bli ina vode nevarna etudi je aparat izklju en Za zagotovitev dodatne za ite vam svetujemo da na kopalni ko elektri no napajalno omre je vgradite za itno stikalo na diferen ni tok katerega nazivni diferen ni tok naj ne presega 37 MI000891_multi indd 37 6 12 12 3 31 SL 30 mA idealna vrednost je 10 mA Posvetujte se z va im in talaterjem POZOR Tega aparata ne uporabljajte v bli ini kadi prh umivalnikov ali drugih posod z vodo Aparata nikoli ne potapljajte v vodo Potem ko ste aparat vzeli iz embala e podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj
54. accidentali cambi di temperatura durante l utilizzo della piastra L attivazione del blocco tasti segnalato dall accensione della spia 2 il blocco disinseribile premendo nuovamente due volte in rapida successione il tasto CD 5 e il display a led 1 lampeggia fino a quando le piastre non raggiungono la temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura il display a led 1 si accende stabilmente prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre con una mano tenere in tensione la ciocca e con l altra fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte una volta terminate le operazioni di styling dei capelli spegnere l apparecchio tenendo premuto il tasto 5 e scollegare la piastra dalla presa di corrente Da notare possibile che durante la stiratura si sviluppi e del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei capelli e che evapora SPEGNIMENTO AUTOMATICO La piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora dall accensione PULIZIA Spegnere l apparecchio premendo il tasto 5 e staccare la spina 4 dalla presa di corrente Attendere che le piastre 7 siano fredde Pulire la superficie delle piastre 7 e dell impugnatura con un panno morbido e umido Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte MI000891_multi indd
55. d the handle with a soft damp cloth Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance 13 MI000891 multi indd 13 6 12 12 3 30 PM MI000891_multi indd 14 EN DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with the provisions of EU standard 2002 96 EC at the end of its life cycle This regards recycling useful substances in the appliance which reduces the environmental impact For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To reguest repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 14 AAINIW 2190 L68000IW 6 12 12 3 30 PM EA
56. e mo n m nit b hem pou t v kter mkoliv okam iku stisknut m tla tek nebo 6 47 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 48 Po zvolen po adovan teploty je mo n aktivovat zablokov n tla tek stisknut m dvakr t rychle za sebou tla tka D 5 Tato funkce zabr n n hodil m zm n m teploty b hem pou v n ehli ky na vlasy Aktivace zablokov n tla tek je signalizovana rozsvicenou kontrolkou 2 zablokov n je mo n op tovn deaktivovat stisknut m dvakr t rychle za sebou tla tka OD 5 Displej s led 1 blik dokud desky nedos hnou nastavenou teplotu Po dosa en teploty z stane displej led 1 rozsv cen nast lo Uchopte prstama tenk a neobjemn pramen vlas stejn ky jako je ehli ka a vlo te jej mezi dv desky Jednou rukou dr te pramen napnut a druhou nechte sklouzat zav enou ehli ku od ko nk a po kone ky vlas Po ukon en pravy vlas p stroj vypn te podr en m stisknut ho tla tka 5 a odpojte ehli ku z elektrick z suvky V imn te si Je mo n e se b hem pou v n tvo p ra jedn se o nadm rnou vlhkost kter se vypa uje z vlas AUTOMATICK VYPNUT ehli ka se automaticky vypne jednu hodinu po jej m zapnut I T N Vypn te p stroj stisknut m tla tka 4 a odpojte z str ku 7 z elektrick z suvky Po kejte dokud se desky 7 neoc
57. ecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di 5 NON spruzzare spray per capelli con incendio LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza S Divieto generico B Apparecchio di classe II ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina Display a Led Spia di attivazione blocco tasti Blocco di chiusura piastre Cavo di alimentazione Tasto spento acceso Tasti di regolazione della temperatura tasto e tasto Piastre riscaldanti S amp N MI000891 multi indd 4 6 12 12 3 30 PM Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalita di utilizzo della piastra per capelli permettera di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l effetto desiderato capelli e Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel
58. ek megfelel en rtalmatlan tsa Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafel haszn l sra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnye zetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljanak a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az uzlethez ahol a k sz l ket v s rolt k D SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks ges s ge eset n forduljanak az IMETEC asszisztencia szolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat c men A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si karbantart si k zik nyvben e foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 28 MI000891 multi indd 28 6 12 12 3 31 PM AAINIW 2190 L68000IW RU IMETEC
59. eriais CS recicl veis Elimin lo em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Isto refere se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e permite a do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de eliminac o local ou ao revendedor do aparelho Da ASSISTENCIA E GARANTIA Para as ou compra de sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o N mero Verde abaixo referido ou consultando o site internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar folha garantia A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidado e manutenc o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 56 MI000891 multi indd 56 6 12 12 3 31 PM AAINIW 2190 L68000IW BG IMETEC
60. ersi al servizio di assistenza autorizzato II materiale della confezione non e un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano guelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come piastra per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso ODO MI000891_multi indd 3 6 12 12 3 30 PM IT di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza t
61. es h ll fel letre Ahajform z s k zben gyeljenek arra hogy ne helyezz k a k sz l ket t l k zel az arc rz keny ter leteihez a f lh z nyakhoz vagy a fejb rh z 6 FIGYELEM Miel tt a hajsim t t elrakn k ellen rizz k hogy a k sz l k teljesen kih lt e A t pvezet ket ne tekerj k a k sz l k k r HASZN LAT EL K SZ LETEK A K SZ L K HASZN LAT HOZ Mossak meg s f s lj k ki a hajukat a szok sos m don Szaritsak meg s f s lj k ki a hajukat a t vekt l a hajv gek fel haladva HASZN LATI TMUTAT Csatlakoztass k a dug t 4 az aljzatba Nyomj k meg a gombot 5 A ledes kijelz 1 vil g tani kezd Valasszak ki a k v nt h m rs kletet 150 s 230 C k z tt Az ide lis h m rs klet f gg a hajt pust l ill az el rni k v nt hat st l A vagy gomb 6 megnyom s val a h m rs kletet b rmikor megv ltoztathatj k 26 MI000891 multi indd 26 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 27 HU Ah m rs kletbe ll t s tk vet enlez rhatj kagombokat ha a gombot 5 k tszer gyors egym sut nban megnyomj k Ezzel a funkci val elker lhetik hogy a k sz l k haszn lata sor n h m rs klet v letlen l megv ltozzon A gombok lez r s t a led 2 bekapcsol sa jelzi A gombok kiold s hoz nyomj k meg k tszer gyors egym sut nban a 5 gombot Aled kijelz 1 villog am
62. harakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte pouze dodan p slu enstv U ITE N RADY Rychl osvojen si techniky pou v n ehli ky na vlasy v m umo n p esn stanovit dobu pot ebnou pro dosa en po adovan ho efektu na vlasech Ujist te se e va e vlasy jsou celkem such ist bez laku p ny anebo gelu na vlasy Roz e te vlasy tak abyste odstranili eventu ln zauzlen Za n te s pravou na z tylku pak pokra ujte po boc ch a skon ete na ele B hem pou v n zah van a ochlazov n ehli ky na vlasy ji pokl dejte na hladky a ruvzdorn povrch B hem pravy d vejte pozor abyste p li nep ibli ovali zah t sti p stroje k citliv m stem obli eje u m krku a poko ce POZOR Po pou it ehli ky na vlasy se ujist te e je celkem vychlazena ne ji ulo te na m sto Nikdy neov jejte nap jec kabel kolem p stroje POU IT P PRAVA VLAS Vlasy si umejte obvykl m zp sobem pak je roz e te abyste odstranily zauzlen Vlasy vysu te a vykart ujte od ko nk ke kone k m POKYNY PRO POU IT MI000891 multi indd 47 Zapojte zastr ku 4 do napajeci sit Stiskn te tla tko 5 Displej LED 1 se rozsv t Zvolte po adovanou teplotu v rozmez od 150 do 230 podle typu vlas a vice nebo m n v razn ho efektu kter chcete dos hnout teplotu j
63. hladi Vy ist te povrch zah van ch desek 7 a rukoje m kk m a vlhk m had kem e v echny vy i t n a vlhk sti jsou pln such P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te 48 6 12 12 3 31 PM CS LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte 6 jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem x se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it e p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAIN
64. iciar o alisamento partir da nuca continuar nos lados e finalizar com a parte da frente Durante o uso aguecimento arrefecimento da prancha posicionar o aparelho em uma superficie lisa e resistente ao calor Durante o processo de alisamento prestar atenc o para nao aproximar muito a prancha as areas sensiveis do rosto das orelhas do pescoco ou da pele Depois de usar a prancha certificar se de que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de acondicion lo Nunca enrolar o cabo de alimentac o ao redor do aparelho EMPREGO PREPARAC O DOS CABELOS Lavar e pentear normalmente os cabelos desfazendo os n s Secar escovar os cabelos das ra zes pontas INSTRUGOES PARA O USO e Ligar a ficha 4 rede de alimenta o el trica Pressionar a tecla 5 O ecr LED 1 acende e Selecionar a temperatura desejada em um intervalo de 150 a 230 C conforme o tipo de cabelo e o efeito desejado se mais ou menos definido a temperatura pode ser variada a qualquer momento pressionando as teclas ou 6 54 MI000891 multi indd 54 6 12 12 3 31 PM PT Depois de selecionar a temperatura desejada poss vel ativar o blogueio das teclas pressionando duas vezes a tecla 5 rapidamente Esta func o permite evitar altera es acidentais de temperatura durante o processo de uso da prancha A ativac o do blogueio de teclas
65. konici las Ko zaklju ite z oblikovanjem pri eske izklju ite aparat tako da pritisnete tipko 5 in jo zar ite pritisnjeno ter vti aparata izvle ete iz vti nice Opomba Med ravnanjem las se lahko spro a para gre za odve no vlago ki je prisotna v va ih laseh in iz njih izhlapeva SAMODEJNI IZKLOP Aparat se samodejno izklju i po 1 uri od vklopa I ENJE Pritisnite tipko 5 da izklju ite aparat in vti 4 izvlecite iz omre ne vti nice Po akajte da se plo i 7 ohladita e Povr ino plo 7 in ro aja o istite z navla eno mehko krpo Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte da so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi 41 MI000891 multi indd 41 6 12 12 3 31 PM SL ODLAGANJE Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je mogo e CS reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno napravo primerno zavre i To se nana a na recikliranje uporabnih snovi iz katerih je aparat izdelan in omogo a zmanj evanje vpliva na okolje Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka Da POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni bre
66. lata el tt olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s tartsak be azokat A hasznalati k zik nyvet rizz k meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadj k m soknak adj k t a teljes dokument ci t is e Amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv e n melyik r sze rthetetlennek ttinik vagy k telyeik t madnak a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men T RGYMUTAT Biztons gi utasitasok 23 Jelmagyarazat 25 Haszn lati utmutato 25 Hasznos tanacsok 26 Haszn lat RE 26 s a RI umasa asas asawa aa 27 rtalmatlan t s 28 Szerviz s garancia 28 22 MI000891_multi indd 22 6 12 12 3 30 PM MI000891_multi indd 23 BIZTONS GI TUDNIVAL K Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k 8 ev alatti gyermekek csokkent fi zikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek illetve hozz nem rt szem lyek hacsak el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latra vonatkoz tan csokat s kiz r lag akkor haszn
67. lhatj k a k sz l ket ha felvil gos t st kap tak a k sz l k haszn lata sor n fel mer l vesz lyekr l Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek nem v gezhetik a k sz l k takarit s t s jav t s t feln ttek fel gyelete n lk l Amennyiben a k sz l ket f rd szob kban haszn lj k haszn lat ut n mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si alj b l mert a r fr ccseno v z vesz lyes lehet ak r kikapcsolt k sz l k eset n is A nagyobb biztonsag biztositasa ra javasoljuk hogy a f rd szobai aramhalozatot lassak el egy olyan kiegyenlito aramegyseggel amely 23 6 12 12 3 30 PM HU nek nevleges mukodesi differen cial ramer ss ge nem t bb mint 30 mA idealis 10 mA Kerjenek ta nacsot villanyszerelotol FIGYELEM Ezt a k sz l ket NE haszn lj k furdokadak zuhanyz k mosd tekn k vagy egy b v ztart lyok k zel ben A k sz l ket soha ne meritsek v zbe Miut n a k sz l ket kicsomagolt k ellen rizz k a rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zz k meg hogy nincsenek e s r l sek rajta amelyek esetlegesen a szallitas sor n keletkezhettek Ketelyeik felmer l se eset n ne haszn lj k a k sz l ket s forduljanak a hivatalos asszisztencia szolg lathoz Acsomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tarts k gyermekekt l t vol fullad svesz lyes
68. noma hladen preden ga pospravite Napajalnega kabla nikoli ne ovijajte okrog aparata UPORABA PRIPRAVA LAS Lase operite kakor obi ajno in jih raz e ite Lase posu ite in jih skrta ite od korenin proti konicam NAVODILA ZA UPORABO Vti 4 vstavite v omre no vti nico Pritisnite gumb 5 LED zaslon 1 se pri ge Izberite eleno temperaturo med 150 C 230 C odvisno od vrste las in od bolj ali manj izrazitega u inka ki ga elite dose i temperaturo lahko kadarkoli spremenite s pomo jo tipk in 6 40 MI000891 multi indd 40 6 12 12 3 31 PM SL Po izbiri elene temperature lahko vklju ite funkcijo zaklepanja tipk kar storite tako da dvakrat zaporedoma s im kraj im asovnim presledkom pritisnete tipko CO 5 S pomo jo te funkcije se izognete nenamernim spremembam temperature med uporabo ravnalnika las Na omogo enje funkcije zaklepanja tipk opozori v ig signalne lu ke 2 funkcijo zaklepanja tipk lahko izklju ite s ponovnim dvakratkim pritiskom tipke CD 5 s im kraj im asovnim presledkom LED zaslon 1 utripa dokler plo i ne dose eta nastavljene temperature Po dosegu nastavljene temperature LED zaslon 1 stalno sveti Med prste vzemite tanek pramen las irok toliko kolikor je irok ravnalnik las in ga vstavite med plo i Z eno roko dr ite lasni pramen napet z drugo roko pa pomikajte zaprto plo o od korena proti
69. nto a um centro de assistencia t cnica autorizado de modo a prevenir gualguer risco O aparelho so deve ser utilizado para cabelos humanos N o utilizar em animais ou em perucas e apligues de material sint tico Para limpar o aparelho usar um pano enxuto N O borrifar spray para cabelos com o aparelho aceso Subsiste o perigo de inc ndio LEGENDA DOS S MBOLOS A N Proibic o gen rica B Aparelho de classe II INSTRUCOES GERAIS DESCRIGAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS Fig Z Observar a Figura Z na sec o das ilustra es para controlar o conteudo da embalagem Todas as figuras encontram se nas paginas internas da capa Ecra LED Indicador luminoso de ativa o e blogueio de teclas Sistema de fechamento das pranchas Cabo de alimentac o Tecla D desligado ligado Teclas de regulagao da temperatura tecla e tecla Pranchas aguecedoras amp N 5 MI000891_multi indd 53 6 12 12 3 31 PM PT Para as caracteristicas do aparelho consultar a embalagem externa Utilizar somente com os acess rios fornecidos CONSELHOS TEIS A aprendizagem r pida da modalidade de uso da prancha permitir determinar exatamente o tempo de aplicac o para obter o efeito desejado em seus cabelos Os cabelos devem estar secos limpos e sem res duos de laca espuma modeladora para cabelos ou gel e Pentear os cabelos e eliminar todos os n s e In
70. obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom va ega doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na aparatu Ta aparat uporabljajte izklju no za namene za katere je bil zasnovan oziroma kot ravnalnik las za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice ODO 38 MI000891 multi indd 38 6 12 12 3 31 PM SL V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Aparat uporabljajte samo za kodranje love kih las Ne uporabljajte ga na ivalih ali lasuljah iz naravnih ali umetnih las Za i enje aparata uporabljajte suho krpo NE pr ite laka za lase ko je aparat vklju en Obstaja nevarnost po ara
71. ozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varovani 44 Vysv tlivky symbolu 46 V eobecn pokyny 46 U ite n rady 47 Po it sy sas uu azedo q v 47 len na ae Qa Paya suka 48 LIKVIdACE assaka a wass eee 49 Asistence a 2 49 43 6 12 12 3 31 PM CS BEZPE NOSTN VAROV N Tento p stroj m ou pou vat malolet star 8 let osoby se sn en mi fyzick mi smyslo v mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad e p edt m byly pre ventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez 6 dohledu dosp l ch e P i pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i pri vypnut m p stroji Pro zabezpe en dokonalej ochrany doporu ujeme nain stalovat v elektrick m obvodu kter nap j koupelnu za zen s provozn m jmenovit m rozd lov m proudem nep esahuj c m 3
72. quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 N IMPORTANT Instructions warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to e understand or should doubts arise contact the company e before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety instructions 9 Symbols uuu xx poi qw tags 11 General instructions 11 Usefuladvice 2 ses jee Ee E 12 USC 12 Cleaning Rr Re Er RIT ERUEPREE RS 13 Disposal uu iien aa E a 14 Assistance and warranty 14 8 MI000891 multi indd 8 6 12 12 3 30 PM MI000891_multi indd 9 SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
73. t veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para criancas Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das criancas perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tens o de rede referidos na placa de identificac o e correspondam queles da rede el trica dispon vel e A placa de identificac o encontra se no aparelho Opresenteaparelhodeve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como prancha para cabelos para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p s h midos e descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho ODO 52 MI000891_multi indd 52 6 12 12 3 31 PM PT No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual reparac o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Seo cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do ju
74. tikus haj eset n Ak sz l ket sz raz t rl ruh val takar ts k NE sz rjanak a hajra hajlakkot amikor a k sz l ket haszn lj k T zvesz lyes JELMAGYAR ZAT N Figyelmeztet s Q ltal nos tilt s n II osztalyu k sz l k LTAL NOS UTAS T SOK A K SZ L K S A TARTOZ KOK LE R SA LE R SA Z bra N zz k meg az tmutat br j t Z a csomag tartalm nak ellen rz s hez Az sszes a boritolap bels oldalain talalhat Ledes kijelz A gombok lez r s t jelz led Lapz r rendszer Vezet k Gomb bekapcsolva kikapcsolva H m rs klet szab lyoz gombok s Meleg sim t lapok N 25 MI000891_multi indd 25 6 12 12 3 30 PM HU A k sz l k m szaki tulajdons gait l sd a csomagol son Csak a term k csomagol s ban tal lhat tartoz kokat haszn lj k HASZNOS TAN CSOK A hajsim t haszn lat nak gyors elsaj t t s val pontosan meghat rozhatj k azt az id t amely a k v nt hat s el r s hez sz ks ges Gy z dj n meg arr l hogy haja tiszta s nincsenek rajta lakk hab vagy zsel maradv nyok F s lj k hajukat csom mentesre hajform z st kezdj k a tark n l majd haladjanak fokozatosan el re a homlok fel Ahajsim t haszn lata sor n vagy mik zben a k sz l k felmelegszik vagy kih l helyezz k a hajsim t t egyen
75. zpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAINIW 2190 L68000IW 42 MI000891_multi indd 42 6 12 12 3 31 PM MI000891_multi indd 43 CS PRIRU KA POKYNU PRO POU ITI EHLI KY NA VLASY Va eny zakazniku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto vyrobku Jsme presved eni e ocenite kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 N POZOR Pokyny a upozorn n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesr
Download Pdf Manuals
Related Search