G.B.S. Elettronica 2171 remote control
Contents
1. G B S Elettronica 82. P2 2 P2 8 5 el E Z gt Z a 115 79 Z 24 5 Elettronica srl Kit Indoor 1999 5 G B S Elettronica srl
3. 24 25 ROMANA Manual PROGRAMARE ACTIVARE TELECOMAND Telecomenzile incluse n ambalaj sunt deja programate si gata de utilizare Ap sa i PI 1 dat pentru a programa R1 n regim monostabil 2 ori pentru a programa R2 n regim monostabil 3 ori pentru a programa RI n regim bistabil 4 ori pentru a programa R2 n regim bistabil ine i ap sat tasta telecomenzii de activat p n LED ul ncepe s clipeasc CODURILE TERGEREA Sunt disponibile dou tipuri de anulare Anularea unui singur cod Ap sa i tasta P2 timp de circa 2 secunde elibera i tasta LED ul se va aprinde ap sa i tasta telecomenzii de anulat Anularea tuturor codurilor ac
4. H G B S Oda NA To 24 To
5. To led 2 uexp va led 8 o al a O O O 5 2 14 G B S Elettronica srl Gri n Kit Indoor To UE TIG TNG 1999 5 EC G B S Elettronica srl yia tnv Ta
6. Este produto coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de compra contra defeitos de fabrica o Qualquer dano provocado por outras causas n o coberto Juntamente com o pedido de repara o em garantia necess rio apresentar o documento de compra O cliente respons vel por todos os custos de expedi o 13 PI 1 va rrpoypauuarioere R1 2 pia va R2 3 yta va R1 4 va R2 TO TO led P2 2
7. accompagn d une garantie de 24 mois partir de la date d achat couvrant tout vice de fabrication Tout dommage d rivant d autres causes est exclu Un document d achat devra tre fourni l appui de toute demande de r paration en garantie Les frais de transport sont la charge du client 7 DEUTSCH Handbuch PROGRAMMIERUNG ERFASSUNG DER FUNKSTEUERUNG Die der Packung beiliegenden Funksteuerungen sind bereits programmiert und einsatzbereit Bet tigen Sie P1 1 mal um R1 im monostabilen Modus zu programmieren 2 mal um R2 im monostabilen Modus zu programmieren 3 mal um R1 im bistabilen Modus zu programmieren 4 mal um R2 im bistabilen Modus zu programmieren Halten Sie die Taste der zu erfassenden Funksteuerung gedr ckt bis die Led zu blinken beginnt CODES L SCHEN Es bestehen zwei M glichkeiten zum L schen L schen eines einzelnen Codes Bet tigen Sie die Taste P2 f r etwa 2 s die Taste loslassen Die Led leuchtet auf Bet tigen Sie dann die Taste der Funksteuerung die gel scht werden soll L schen aller erfassten Codes Bet tigen Sie P2 bis die Led aufleuchtet etwa 8 s Konformit tserkl rung G B S Elettronica srl Erkl rt dass das Ger t Kit Indoor Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EC Dokumentation gehalten bei G B S Elettronica Hinweise zur Installation ACHTUNG Es ist fiir die Sicherheit wichtig sic
8. d ll rendelkez sre Egy k d t rl se artsa benyomva a P2 gombot 2 m sodpercig engedje fel a gombot a ledl mpa ki fog gyulladni majd nyomja meg annak a t vir ny t nak a gombj t melyet t r lni k v n Az sszes memoriz lt k d t rl se Tartsa benyomva a P2 gombot m g a ledl mpa ki nem gyullad kb 8 m sodperc o al 2 O zi O O 5 2 22 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT G B S Elettronica srl Kijelenti hogy a Kit Indoor k sz l k A term k megfelel az alapvet k vetelm nyeknek a 1999 5 EC ir nyelv Dokument ci tartani G B S Elettronica srl Telepit si tmutat FIGYELEM Biztonsdga rdek ben tartsa be az al bbi tmutat ban foglaltakat A term k helytelen beszerel se vagy nem megfelel haszn lata s lyos anyagi k rokat s vagy szem lyes s r l st okozhat A csomagol anyagok potenci lis vesz lyforr st jelentenek ez rt azokat gyermekekt l t vol kell tartani Az term k k sz l k telep t s t kiz r lag megfelel en k pzett szakember v gezheti A k sz l k nem megfelel vagy az ezen leir sban szerepl kt l elt r haszn lata ltal okozott esetleges Gi m G B S Elettronica semmif le felel ss get nem v llal Semmik ppen ne m dos tsa a k sz l ket Miel tt b rmif le m veletet v gezne az elektromos h l zaton kapcsolja ki a t pfesz lts get Az elektromos h l zat llapota nagym rt kben befoly solja a
9. premir a tecla do radiocomando que se deseja cancelar Cancelamento de todos os dados Premir P2 at o led acender cerca de 8 segundos DDOS O0 IS SI YH HF 12 DECLARAG O DE CONFORMIDADE G B S Elettronica srl Declara que o dispositivo Kit Indoor O produto est em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva 1999 5 EC Documentac o mantida em G B S Elettronica srl Avisos para a instalac o ATEN O E importante para a seguran a respeitar este manual Uma instala o errada ou um uso errado do produto podem resultar em graves danos para as coisas e ou as pessoas Os materiais da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois constituem um potencial perigo A instala o do produto deve ser efetuada exclusivamente por um instalador qualificado G B 5 Elettronica declina qualquer responsabilidade derivada do uso impr prio ou diferente daquele indicado nesta documenta o N o executar nenhuma modifica o no dispositivo Antes de efetuar qualquer interven o na instala o interromper a alimenta o el trica O estado da instala o influencia diretamente a confiabilidade e a seguran a do dispositivo Tudo quanto n o previsto expressamente nestas instru es n o permitido Conservar as instru es para refer ncias futuras AS INFORMA ES REFERIDAS NESTE MANUAL DE INSTALA O PODEM SER SUJEITAS A VARIA ES SEM AVISO PR VIO Garantia
10. 4 razy w celu zaprogramowania R1 w trybie bistabilnym trzyma wci ni ty przycisk na kodowanym pilocie a do momentu gdy zacznie miga dioda KODY USUWANIE Kasowanie mo liwe jest na dwa sposoby Kasowanie jednego kodu Przytrzyma wci ni ty przycisk P2 przez ok 2 sekundy a nast pnie zwolni Po za wieceniu si diody wcisn przycisk na kasowanym pilocie Kasowanie wszystkich kod w Przytrzyma wci ni ty przycisk P2 do momentu za wiecenia si diody ok 8 sekund 5 E Z gt Z 5 JS 79 20 DEKLARACJA ZGODNOSCI G B S Elettronica O wiadcza e urz dzenie Kit Indoor Produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami dyrektywy 1999 5 EG Dokumentacja przechowywana w G B S Elettronica srl Uwagi dotycz ce monta u UWAGA W celu zachowania bezpiecze stwa stosowa si do poni szych zalece Nieprawid owy monta lub nieprawid owa obs uga wyrobu mog powodowa powa ne szkody w mieniu i lub wobec os b Zabrania si pozostawiania element w opakowania w zasi gu dzieci poniewa elementy te mog stanowi zagro enie Monta urz dzenia produkt powinien by wykonany wy cznie przez wykwalifikowany personel G B S Elettronica nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego zastosowania urz dzenia lub zastosowania niezgodnego z okre lonym w niniejszej instrukcji Zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji urz dze
11. GLISH Manual PROGRAMMING ACQUISITION OF THE RADIO CONTROL UNIT The radio control units included in the pack are already programmed and ready to use Press P1 1 once to program R1 in monostable mode 2 twice to program R2 in monostable mode 3 times to program RI in bistable mode 4 times to program R2 in bistable mode press and hold the key on the radio control unit to be acquired until the LED begins to flash CODES ERASING There are two types of deletion available Deletion of an individual code Press key P2 for approx 2 seconds release the key the LED will come on press the key on the radio control unit to be deleted Deleting all the acquired codes Press P2 until the LED comes on approx 8 seconds EODSSSOSSS DECLARATION OF CONFORMITY G B S elettronica Declares that the Kit Indoor device The product complies with essential requirements of Directive 1999 5 EC Documentation kept at G B S Elettronica s r l Notes for installation WARNING It is important the following manual be followed for safety reasons Incorrect installation or improper use of the product can lead to severe damage to property and or persons The packaging materials should be kept out ofthe reach of children since they are potentially hazardous The product must only be installed by a qualified installer G B S Elettronica declines all responsibility resulting from improper use of device Do not modify the d
12. Istruzioni Kit Indoor ITALIANO 2 ENGLISH 4 FRANCAIS 6 DEUTSCH 8 ESPANOL 10 PORTOGUES 12 14 NEDERLANDS 16 SVENSKA 18 POLSKI 20 MAGYAR 22 PYCCKWM 24 26 ITALIANO MANUALE PROGRAMMAZIONE ACQUISIZIONE RADIOCOMANDO I Radiocomandi inclusi nella confezione sono gia programmati e pronti all uso Premere P1 1 volta per programmare R1 in modalit monostabile 2 volte per programmare R2 in modalit monostabile 3 volte per programmare R1 in modalit bistabile 4 volte per programmare R2 in modalit bistabile tenere premuto il tasto del radiocomando che si vuol acquisire fino a che il led inizi a lampeggiare CANCELLAZIONE CODICI Sono disponibili due tipi di cancellazione Cancellazione di un singolo codice Premere il tasto P2 per circa 2 secondi rilasciare il tasto il led si accender premere il tasto del radiocomando che si vuole cancellare Cancellazione di tutti i codici acquisiti Premere P2 fino a che il led si accenda circa 8 secondi DDOS SID OIS I DICHIARAZIONE DI CONFORMIT G B S Elettronica s r l Dichiara che il dispositivo Indoor kit conforme ai requisiti essenziali della direttiva 1999 05 EC Documentazione conservata presso G B S Elettronica s r l Avvertenze per l installazione ATTEN
13. ZIONE E importante per la sicurezza attenersi al seguente manuale Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu provocare gravi danni a cose e o persone I materiali dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenzialmente pericolosi L installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da un installatore qualificato G B S Elettronica declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio del dispositivo Non eseguire alcuna modifica sul dispositivo Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Lo stato dell impianto influenza direttamente l affidabilit e la sicurezza del dispositivo Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso Conservare le istruzioni per riferimenti futuri LE INFORMAZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE D INSTALLAZIONE POSSONO ESSERE SOGGETTE A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO Garanzia Questo prodotto coperto da garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione Sono esclusi guasti dovuti a cadute o a danni di altra natura La richiesta di riparazione in garanzia deve essere accompagnata da regolare documento di acquisto Il costo di spedizione a carico dell acquirente 3 EN
14. acquisition Presser P2 tant que la DEL s allume environ pendant 8 secondes o E O E O O 2 5 2 D CLARATION DE CONFORMIT G B S elettronica D clare que le dispositif Kit Indoor Le produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 EC Documentation maintenue G B S Elettronica srl Avertissements pour l installation ATTENTION Il est important pour la s curit de s en tenir au manuel suivant Une installation erron e ou une mauvaise utilisation du produit peut mener de graves dommages aux choses et ou aux personnes Les mat riaux de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants puisque potentiellement dangereux Linstallation de le produit ne peut tre effectu que par du personnel qualifi G B S Electronics nest pas responsable de l utilisation incorrecte de l appareil Nex cuter aucune modification sur le dispositif Avant d effectuer toute intervention sur l installation couper l alimentation lectrique L tat de l installation a une influence directe sur la fiabilit et la s curit du dispositif Toutes les interventions ou r parations qui ne sont pas pr vues express ment dans la pr sente notice ne sont pas autoris es Toujours conserver la notice pour toute consultation future LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D INSTALLATION PEUVENT SUBIR DES VARIATIONS SANS PREAVIS Garantie Ce produit est
15. ctele de orice tip cauzate de alte motive nu sunt acoperite mpreun cu solicitarea de reparare n garan ie trebuie prezentat un document de achizi ie Clientul va suporta toate costurile de expediere 27 RAEE Ai sensi del D I di recepimento della direttiva 2002 95 CE la G B S elettronica in qualit di fornitore del prodotto da la seguente informativa E fatto obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata Alla riconsegna dell apparecchio all acquisto di uno nuovo il produttore stesso provveder al reimpiego riciclaggio ed altre forme di recupero a mezzo delle misure adottate dalla pubblica amministrazione Tale informativa data al fine di evitare gli effetti potenziali sull ambiente e sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettroniche o ad un uso improprio delle stesse pertanto ogni apparecchio venduto soggetto alla presente informativa e sar contrassegnato dal sottoindicato simbolo In compliance with the Legislative Decree adopting the directives 2002 95 CE the G B S elettronica being a supplier of the product issues the following information It is mandatory not to dispose of the RAEE as if they were urban waste but to carry out a separate collection of them When delivering the equipment upon purchase of a new one the same manufacturer shall provide in re using recycling it or other forms of recycle through measur
16. e die door andere redenen veroorzaakt wordt wordt niet gedekt Er dient een aankoopbewijs overlegd te worden samen met het verzoek om reparatie onder garantie De klant is verantwoordelijk voor alle verzendkosten 17 SVENSKA Manual PROGRAMMERING F RV RV FJARRKONTROLL Fj rrkontrollerna som ingdr i paketet r redan programmerade och klara f r anv ndning Tryck p P1 1 gdng f r att programmera R1 i monostabilt l ge 2 gdnger f r att programmera R2 i monostabilt l ge 3 gdnger f r att programmera R1 i bistabilt l ge 4 gdnger f r att programmera R2 i bistabilt l ge hall knappen pd fjdrrkontrollen intryckt som du vill f rv rva tills lysdioden b rjar blinka KODER RADERA Tv annulleringstyper finns Annullering av en enkel kod Hall knappen P2 intryckt i cirka 2 sekunder sl pp knappen lysdioden t nds tryck p knappen p fj rrkontrollen som du vill radera Annullering av alla f rv rvade koder Tryck p P2 tills lysdioden t nds cirka 8 sekunder o al 2 O zi O ea 2 5 2 18 KONFORMITETSDEKLARATION G B S Elettronica srl Deklarerar att anordningen Kit Indoor Produkten uppfyller v sentliga kraven i direktiv 1999 5 EC Dokumentationen f rvaras hos G B S Elettronica srl Instruktioner f r installation VARNING F r s kerheten r det viktigt att f lja f ljande manual En felaktig installation eller felaktig anv ndning av produkten kan leda till allvarli
17. en van Richtlijn 1999 5 EG Documentatie wordt beheerd door G B S Elettronica srl Waarschuwingen voor de installatie LET OP Het is belangrijk om in het kader van de veiligheid de inhoud van deze handleiding in acht te nemen Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan ernstig persoonlijk letsel en of materi le schade tot gevolg hebben De verpakkingsmaterialen mogen niet binnen het bereik van kinderen gelaten worden omdat het potentieel gevaarlijk materiaal is De installatie van product mag uitsluitend door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd worden G B S Elettronica stelt zich op generlei wijze aansprakelijk voor de gevolgen van een oneigenlijk gebruik of van een gebruik dat afwijkt van het gebruik dat in deze documentatie beschreven wordt Breng geen enkele wijziging op het apparaat aan Neem de elektrische voeding weg alvorens ongeacht welk ingreep op het apparaat uit te voeren De staat van het systeem is rechtstreeks van invloed op de betrouwbaarheid en de veiligheid van het apparaat Alles wat niet uitdrukkelijk in deze handleiding vermeld wordt is niet toegestaan Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging DE INFORMATIE DIE IN DEZE HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE STAAT KAN ZONDER VOORGAANDE KENNISGEVING WIJZIGINGEN ONDERGAAN Garantie Dit product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden die ingaat op de datum van aankoop tegen fabricagedefecten Alle schad
18. es implemented and approved by the public administrations Such information is supplied in order to prevent potential effects on the environment and human health due to the presence of dangerous substances in electronic equipments or due to an improper use of the same therefore every electronic equipment sold shall be subject to the issue ofthe present information and shall be marked with the symbol indicated below 02171QN20120605
19. evice in any way Disconnect the power supply prior to any intervention on the system The status ofthe system has a direct influence on the reliability and safety of the device Anything not expressly envisaged in these instructions is not permitted Store the instructions for future reference THE INFORMATION CONTAINED IN THIS INSTALLATION MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR WARNING Warranty This product is covered by a 24 months guarantee from the date of purchase against any manufacturing defects Any damage caused by other reasons is not covered A purchase document must be presented together with the request for repair under guarantee The customer is responsible for all shipping costs FRANCAIS Manuel PROGRAMMATION ACQUISITION RADIOCOMMANDE Les Radiocommandes fournies dans l emballage sont d j programm es et pr tes l usage Presser P1 1 fois pour programmer R1 en mode monostable 2 fois pour programmer R2 en mode monostable 3 fois pour programmer R1 en mode bistable 4 fois pour programmer R2 en mode bistable maintenir enfonc e la touche de la radiocommande que lon veut acqu rir tant que la DEL commence clignoter EFFACEMENT DES CODES Deux types deffacement sont disponibles Effacement d un seul code Presser la touche P2 environ pendant 2 secondes rel cher la touche la DEL s allumera presser la touche de la radiocommande que l on veut effacer Effacement de tous les codes d
20. ga skador p saker och eller personer Forpackningsmaterial far inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de utg r potentiellt farliga risker Installationen av produkt ska enbart utf ras av beh rig installat r G B S Elettronica fr ns ger sig allt ansvar som h rr r fran felaktig anv ndning eller som skiljer sig fr n vad som anges i denna dokumentation G r inga ndringar p anordningen Innan du n got ingrepp p anl ggningen sld av str mf rs rjningen Anl ggningens tillst nd pdverkar direkt pdlitligheten och anordningens s kerhet Allt som inte r uttryckligen f rutsett i dessa anvisningar r inte till tet F rvara anvisningarna f r framtida referens INFORMATIONEN I DENNA INSTALLATIONSMANUAL KAN KOMMA ATT ANDRAS UTAN FORHANDSMEDDELANDE Garanti Denna produkt omfattas av en 24 m naders garanti fr n ink psdatum mot eventuella fabrikationsfel Eventuella skador som orsakats av andra sk l omfattas inte Ett k pdokument m ste presenteras tillsammans med en beg ran om reparation under garantiperioden Kunden ansvarar f r alla fraktkostnader 19 POLSKI Instrukcja PROGRAMOWANIE KODOWANIE PILOTA Piloty obj te dostaw zosta y fabrycznie zaprogramowane i s gotowe do u ytku Wcisn przycisk PT 1 raz w celu zaprogramowania R1 w trybie monostabilnym 2 razy w celu zaprogramowania R2 w trybie monostabilnym 3 razy w celu zaprogramowania R1 w trybie bistabilnym
21. h an das folgende Handbuch zu halten Eine falsche Installation oder ein falscher Gebrauch des Produktes kann zu schweren Sach und oder Personenschdden f hren Das Verpackungsmaterial darf nicht in Reichweite der Kinder bleiben da es eine potentielle Gefahr birgt Die Installation von ger t darf nur durch einen qualifizierten Installateur vorgenommen werden G B S Elettronica lehnt jegliche Haftung aus dem unsachgem en oder von den Angaben in dieser Dokumentation abweichenden Gebrauch ab Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Schalten Sie vor dem Ausf hren jeglicher Arbeiten an der Anlage die Stromversorgung ab Der Zustand der Anlage hat einen direkten Einfluss auf die Zuverl ssigkeit und Sicherheit des Ger tes Alle nicht ausdr cklich in dieser Anleitung vorgesehenen Arbeitsg nge sind verboten Bewahren Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachschlagen auf DIE IN DIESEM INSTALLATIONSHANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN K NNEN OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG NDERUNGEN UNTERLIEGEN Garantie Dieses Produkt wird von einer 24 monatigen Garantie ab dem Kaufdatum hinsichtlich Herstellungsm ngeln gedeckt Alle aus anderen Gr nden hervorgerufenen Sch den sind nicht gedeckt Bei einer Reparatur im Rahmen der Garantie ist ein Kaufbeleg zusammen mit dem Reparaturauftrag vorzulegen Alle Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden 9 ESPANOL Manual PROGRAMACI N ADQUISICI N DEL TELEMANDO Los Telemandos
22. ier responsabilidad derivada del uso impropio o distinto al indicado en esta documentaci n No llevar a cabo ninguna modificaci n en el dispositivo Antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n quitar la alimentaci n el ctrica Elestado de la instalaci n influye directamente en la fiabilidad y en la seguridad del dispositivo Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Guardar las instrucciones para futuras referencias LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE MANUAL DE INSTALACI N PUEDE ESTAR SUJETA A VARIACIONES SIN AVISO PREVIO Garantia Este producto estd cubierto por una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra frente a cualquier defecto de fabricaci n Cualquier da o causado por otro motivo no estd cubierto Debe presentarse un documento 11 PORTUGU S Manual PROGRAMA O REGISTO RADIOCOMANDO Os Radiocomandos contidos na embalagem sdo jd programados e prontos para o uso Premir P1 1 vez para programar R1 em modalidade monoest vel 2 vezes para programar R2 em modalidade monoest vel 3 vezes para programar R1 em modalidade biest vel 4 vezes para programar R2 em modalidade biest vel manter premida a tecla do radiocomando que se deseja registar at que o led inicie a piscar C DIGOS APAGAR Sdo disponiveis dois tipos de cancelamento Cancelar um s c digo Premir a tecla P2 durante cerca de 2 segundos soltar a tecla o led acende
23. incluidos en la caja est n ya programados y listos para su uso Pulsar P1 1 vez para programar R1 en modo monoestable 2 veces para programar R2 en modo monoestable 3 veces para programar R1 en modo biestable 4 veces para programar R2 en modo biestable mantener pulsado el bot n del telemando que se quiere adquirir hasta que el led comience a parpadear C DIGOS DE BORRAR Est n disponibles dos tipos de borrado Borrado de un solo c digo Pulsar el bot n P2 durante unos 2 segundos soltar el bot n el led se encender pulsar el bot n del telemando que se quiere borrar Borrado de todos los c digos adquiridos Pulsar P2 hasta que el led se encienda durante unos 8 segundos o al 2 O zi O O 5 2 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD G B S elettronica srl Declara que el dispositivo Kit Indoor El producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 EC Documentaci n conservada en G B S elettronica srl Advertencias para la instalaci n jATENCION Es importante para la seguridad atenerse al siguiente manual Una instalaci n incorrecta o un uso incorrecto del producto pueden provocar graves da os a las personas y o a las cosas Los materiales del embalaje no deben ser dejados al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligrosos La instalaci n del producto debe ser efectuada exclusivamente por un instalador cualificado G B S Elettronica declina cualqu
24. k sz l k megb zhat s g t s biztons goss g t Mindaz ami ebben az tmutat ban nincs kifejezetten el rva az nem megengedett K rj k rizze meg ezt az tmutat t k s bbi felhaszn l s c lj b l AZ EBBEN A TELEP T SI TMUTAT BAN SZEREPL INFORM CI K EL ZETES RTES T S N LK L V LTOZHATNAK Szavatoss g A v s rl st l sz m tott 2 ves j t ll st v llalunk minden gy rt si hib ra A j t ll s nem vonatkozik az egy b okok miatt bek vetkezett meghib sod sokra A j t ll si id szakban a jav t st a v s rl st igazol bizonylat mell kel s vel kell k rv nyezni A sz ll t si k lts gek a v s rl t terhelik 23 PI 1 R1 2 R2 3 R1 4 R2
25. nia Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci w obr bie urz dzenia od czy zasilanie elektryczne Stan instalacji ma bezpo redni wp yw na niezawodne dzia anie oraz bezpiecze stwo urz dzenia Zabrania si wykonywania czynno ci kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Zachowa niniejsz instrukcj na potrzeby przysz ego u ycia INFORMACJE PODANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MONTA U MOG ULEGA ZMIANOM BEZ WYMOGU INFORMOWANIA O TYM FAKCIE Gwarancja Niniejszy produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj licz c od daty zakupu obejmuj c wszelkie wady produkcyjne Gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek uszkodze z innych powod w Prosz c o dokonanie naprawy gwarancyjnej nale y przed o y dow d zakupu Wszelkie koszty wysy ki spoczywaj na kliencie 21 MAGYAR Haszn lati utas t s TAVIRANYIT K PROGRAMOZASA MEMORIZALASA A csomagban tal lhat r di s t vir nyit k be vannak programozva s haszndlatra k szek Nyomja meg a P1 gombot legyszer az R1 monostabil izemm dba val programoz s hoz 2k tszer az R2 monostabil zemm dba val programoz s hoz 3h romszor az R1 bistabil zemm dba val programoz s hoz An gyszer az R2 bistabil zemm dba val programoz s hoz Tartsa benyomva annak a t vir nyit nak a gombjdt amelyet memoriz lni akar am g a ledlimpa el nem kezd villogni K DOK ERASING K tfajta t rl si m
26. tivate Ap sa i P2 p n c nd LED ul se aprinde circa 8 secunde III 26 DECLARATIE DE CONFORMITATE G B S Elettronica srl declar c dispozitivul Kit Indoor Produsul respect cerintele esentiale ale Directivei 1999 5 EC Documentatiei p strate la G B S Elettronica srl Avertizdri referitoare la instalare ATENTIE Este important pentru sigurant s se respecte manualul O instalare gresit sau o utilizare gresit a produsului poate provoca daune importante lucrurilor si sau persoanelor Materialele de ambalare nu trebuie l sate la indemdna copiilor deoarece sunt un potential pericol Instalarea lui Produsul trebuie f cut numai de cdtre un instalator autorizat G B S Elettronica si declin orice rispundere decurg nd dintr o utilizare improprie sau diferit de cea indicat n aceast documentatie Nu faceti nicio modificare la dispozitiv nainte de a face orice interventie la instalatie scoateti o de sub tensiune Starea instalatiei influenteaz direct fiabilitatea si securitatea dispozitivului Tot ceea ce nu este prev zut n mod expres n aceste instructiuni nu este permis P strati instructiunile pentru o consultare ulterioar INFORMATIILE PREZENTATE N ACEST MANUAL DE INSTALARE POT FI SUPUSE MODIFIC RILOR FARA PREAVIZ Garantie Acest produs este acoperit de o garantie de 24 luni de la data achizitiei mpotriva oric ror defecte de fabricatie Defe
27. u va Eva pe Tnv O 15 NEDERLANDS Handleiding PROGRAMMERING VERWERVING RADIOBESTURING De radiobesturingen die deel uitmaken van de verpakking zijn reeds geprogrammeerd en gereed voor het gebruik Druk op P1 1 keer om RI in de monostabiele werkwijze te programmeren 2 keer om R2 in de monostabiele werkwijze te programmeren 3 keer om in de bistabiele werkwijze te programmeren 4 keer om R2 in de bistabiele werkwijze te programmeren houd de toets van de radiobediening die u wilt verwerven ingedrukt tot de led begint te knipperen CODES WISSEN Het wissen kan op twee manieren plaatsvinden Wissen van een enkele code Druk circa 2 seconden op toets P2 laat de toets los de led gaat branden druk op de toets van de radiobesturing die u wilt wissen Wissen van alle verworven codes Druk op P2 tot de led gaat branden circa 8 seconden 16 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING G B S elettronica Verklaart dat het apparaat Kit Indoor Het product voldoet aan essenti le eis
Download Pdf Manuals
Related Search