Tigex 350702 bottle sterilizer
Contents
1. 500 1300 W2. 1000 W 1300 W 3 BT 950 BT 5 500 BT 750 BT 7 E NOTIT DE UTILIZARE A STERILIZATORULUI CU MICRO UNDE 3 MIN DESCRIEREA APARATULUI Practic 1 economic se potriveste majorit tii biberoanelor Rapid sterilizeaz in 3 minute la 1000 W 1300 W 5 biberoane si accesoriile lor Sterilizatorul dumneavoastr cuprinde 1 capac Q 1 suport biberon 2 1 vas MOD DE UTILIZARE nainte de a introduce produsele n aparat pentru sterilizare este important ca toate biberoanele tetinele i accesoriile aces tora s fie golite sp late si cl tite din abunden cu ap rece 1 Sp lati i cl titi cu grij biberoanele i accesoriile 2 Odat bibe
3. 5 5 7 2 8 9 1300 W 7 10 2
4. 1 2 3 4 5 200 6 4 2 4 b 2
5. chap cal AN pla J 9 Y 500 1300 Ela E
6. 11 NB 24
7. 2 8 9 W 1300 7 zala 10 2 callo play quasi Ju alelu 24 Baal Lata
8. spinali 200 p delia 4 P Dn k 4 gi 2 cas A 5 clelia Jela 5 s
9. 0 1300 3 0 950 5 0 750 7 ALLEGRE PUERICULTURE SAS Service consommateurs BP 197 42013 Saint Etienne Cedex 2 France Olndigo 825 300 www tigex com
10. Moc Czas sterylizacji 1000 W 1300 W 3 minuty 800 W 950 W 5 minut 500 W 750 W 7 Minut Zgodny z obowiazujacymi normami europejskimi E PERCES MIKROHULLAMU STERILIZ L HASZN LATI UTAS T S A K SZ L K LE R SA Praktikus s gazdas gos a legt bb cumis veg t pus sz m ra alkalmas t cumis veget s kell keiket gyorsan 1000 W 1300 W os energi val 3 perc alatt steriliz lja A steriliz tor r szei 1 fed 1 1 cumis veg tart 3 1 tart ly HASZN LATI M D Miel tt a cumis vegeket cumikat s egy b kell keket a steriliz torba helyezn nk fontos ezeket ki r teni elmosni s b hideg v zzel bl teni 1 A cumis vegeket s kell keiket gondosan elmossuk s bl tj k 2 Ezekut n a tiszta cumis vegeket s kell keiket a cumis veg tart ra helyezz k amely gy egy cs p gtet szerep t t lti be 3 Levessz k a steriliz tor fed j t a tart lyt hely ben megtartva a fed t balra elford tjuk 4 A cumis veg tart t kivessz k 5 A tart lyba egy beosztott cumis veg seg ts g vel kim r nk 200 ml vizet 6 4 cumis veg steriliz l s ra 2 lehet s g van a A cumis veg tart t visszahelyezz k A kos r 4 rekesz be betesz nk 4 cumis veget sz jjal lefel b Ha nem lenne el g a hely 2 cumis veget az egym ssal szemben lev rekeszekbe helyez nk a t bbi cumis veget a fennmaradt t rbe Ezekut n a kell keket a fennmaradt t rbe helye
11. 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W Z mn U skladu s europskim normama koje su na snazi N VOD K POUZIT MIKROVLNN HO STERILIZ TORU 3 MIN POPIS P STROJE Praktick a ekonomick vhodn pro v t inu kojeneck ch l hv Je rychl za 3 minuty na 1000 W 1300 W vysterilizuje 5 koje neck ch l hv a p slu enstv Steriliz tor obsahuje 1 viko Q 1 stojan kojeneck l hve 2 1 k N VOD K POU IT D ve ne vlo te v robky do p stroje na sterilizov n je d le it aby v echny kojeneck l hve dudl ky a p slu enstv byly pr zdn umyt a dob e oplachnut v studen vod 1 Starostliv umyte a opl chn te kojeneck l hve a p slu enstv 2 Kdy jsou l hvi ky umyt m ete je polo it na stojan kojeneck l hve kter slou jako odkap va 3 Sejm te v ko steriliz toru ot ejte v ko na levou stranu a p itom pevn dr te k d 4 Vezm te stojan kojeneck l hve 5 Nalejte 200 ml vody na dno k d pomoc kojeneck l hve opat en stupnic 6 Pro sterilizaci 4 kojeneck ch l hv 2 mo nosti a Znovu vlo te stojan kojeneck l hve na sv m sto Vlo te 4 kojeneck l hve hrdla dol do 4 vrub anebo kom nk ko ku ur en ho k tomuto elu b Kdy nedr vlo te 2 kojeneck l hve do kom nk proti sob a dal l hve le c do zb vaj c ho prostoru Potom vlo te p slu enstv do
12. 8 Placez le st rilisateur dans le four micro ondes 9 Faites chauffer pleine puissance 1300 W maxi suivant le tableau ci des sous Ne prolongez pas la st rilisation au del de 7 minutes 10 IMPORTANT Attendez 2 minutes avant de sortir le st rilisateur du four micro ondes pour viter tout risque de br lure Pour plus de s curit il est pr f rable de d placer l appareil en tenant la cuve avec les deux mains et en vitant de le transporter en le tenant simplement avec la fleur situ e sur le dessus du couvercle 11 Lavez le st rilisateur avec de l eau savonneuse entre chaque utilisation pour viter les d p ts de calcaire Le st rilisateur peut passer au lave vais selle NB le contenu reste st rile pendant 24 heures si le couvercle du st rilisateur n est pas enlev RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN Evitez d utiliser des pastilles anti calcaire des solutions st rilisantes chimiques ou des mat riaux abrasifs pour nettoyer l ap pareil cela pourrait l endommager La cuve le couvercle et le porte biberon passent tous la machine et peuvent aussi tre nettoy s l eau chaude savonneuse RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Le st rilisateur sortant du four micro ondes est tr s chaud Utiliser des gants pour le retirer ou attendre quelques minutes pour laisser refroidir l appareil Manipuler le st rilisateur avec pr caution car il contient de l eau tr s chaude Ouvrir le couverc
13. W 5 min 500 W 750 W 7 min Conforme aux normes europ ennes en vigueur E 3 MIN MICROWAVE STERILISER INSTRUCTIONS FOR USE THE STERILISER The steriliser is a practical money saving and swift solution for sterilising most types of feeding bottle The device sterilises up to 5 bottles and accessories in 3 minutes at 1000 W 1300 W The steriliser includes 1 cover Q 1 bottle holder 2 1 vat 3 INSTRUCTIONS FOR USE Before placing the products in the device it is important to make sure that all bottles teats and accessories are empty and clean and that they have been thoroughly washed with cold water 1 Carefully wash and rinse bottles and accessories 2 Once the bottles are washed you may place them in the bottle holder to drain 3 Remove the cover of the steriliser twist the cover to the left holding the vat steady 4 Remove the bottle holder 5 Pour 200 ml of water into the bottom of the vat using the measuring lines of a bottle 6 To sterilise 4 bottles there are 2 possibilities a Place the bottles in position upside down in the 4 bottle holder slots b If the bottles do not fit place 2 bottles in the slots face to face and the others lying in the remaining space Next place the accessories in the remaining spaces You are advised to fit the teats into the rings during sterilisation so as to avoid any subsequent contamination from finger contact To sterilise 5 bottles remove the bottle holder and lay 5 bot
14. acaba de utilizarlo Deben vigilarse a los ni os para cerciorarse de que no juegan con el aparato Esterilice con este aparato s lo art culos que soporten la ebullici n y que sean compatibles con un microondas No introduzca objetos met licos en el horno microondas Atenci n algunos pl sticos o art culos de cristal pueden contener part culas met licas Sisu horno microondas es mixto aseg rese de no exponer el esterilizador al calor del grill Utilice el esterilizador en superficies planas Adecuado para hornos microondas de entre 500 y 1 300 W No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de ellas ni en un horno ni cerca de un fog n el ctrico o de gas Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas que no tuvieran ninguna experiencia ni conocimiento salvo si pudieron beneficiarse por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato CARACTER STICAS T CNICAS Potencia Tiempo de esterilizati n 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W 7 min Conforme a las normas europeas vigentes E INSTRU ES DE UTILIZA O DO ESTERILIZADOR MICRO ONDAS 3 MIN DESCRIC O DO APARELHO Pr tico e econ mico adaptado maioria dos biber es R pido esteriliza 5 biber es e os ac
15. burns Do not leave the steriliser within the reach of children particularly when it has just been used Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Only sterilise materials that are resistant to high temperatures and that are suitable for microwave ovens Never put metallic objects into a microwave oven Beware some plastics or glass products may contain metallic particles If you have a combination microwave oven make sure the steriliser is not exposed to the heat of the grill Only use the steriliser on flat surfaces Suitable for microwave ovens of 500 to 1 300 W Do not place the device on or near hot surfaces in the oven or near electric or gas cookers This device is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental capacities or people with no experience or knowledge unless they can benefit through a person who is responsible for their safety from supervision or prior instructions concerning the use of the device TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Sterilisation time 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W V L Conforms with current EEC standards E MANUAL DE USO DEL ESTERILIZADOR PARA MICROONDAS EN 3 MINUTOS DESCRIPCI N DEL APARATO Pr ctico y econ mico Sirve para la mayor a de los biberones En s lo 3 minutos esterilice a 1000 W 1300 W cinco biberones con todos sus accesorios E
16. copiilor pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Nu sterilizati cu acest sterilizator dec t articole care suport fierberea si sunt compatibile cu cuptorul cu micro unde Nu pune i obiecte metalice n cuptorul cu micro unde Aten ie unele materiale plastice sau produse din sticl pot con ine parti cule metalice Dac ave i un cuptor cu micro unde mixt asigurati v c sterilizatorul nu este expus c ldurii grill ului Utilizati sterilizatorul pe suprafe e plane Potrivit pentru cuptoarele cu micro unde de la 500 la 1300 W Nu a aparatul pe suprafate calde sau aproape de acestea ntr un cuptor sau aproape de o ma in de g tit electric sau cu gaz Acest aparat nu este prev zut pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau men tale sunt reduse sau de c tre persoane lipsite de experien sau care nu posed cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care acestea au putut beneficia prin intermediul unei persoane care r spunde de siguran a lor de o supraveghere sau de ins tructiuni prealabile privind utilizarea aparatului CARACTERISTICILE TEHNICE Putere Timp de sterilizare 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W zmn Conform cu normele europene n vigoare E UPUTE ZA UPOTREBU MIKROVALNOG STERILIZATORA 3 MIN OPIS UREDAJA Prakti an i ekonomi an ovaj uredaj odgovara skoro svim bo icam
17. i indekiler 24 saat boyunca steril kal r BAKIM TALIMATLARI Cihaz temizlemek igin kireg g z c pastiller kimyasal sterilizasyon r nleri ve as nd r c aletler kullanmay n alete zarar vere bilirsiniz Hazne kapak ve biberonluk bulas k makinesine konulabilir ve ayr ca s cak sabunlu su ile de temizlenebilir NEMLI TALIMATLAR Mikro dalga f r ndan g kar lan sterilizasyon aleti ok s cakt r Cikarmak i in eldiven kullan n veya birka dakika cihaz n sogu mas n bekleyin Sterilizasyon aletini dikkatli tas y n nk ok sicak su igermektedir Buhar sebebiyle yanmamak igin kapag dikkatli ag n Sterilizasyon aletini zellikle yeni kullan ld nda ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza edin Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas uygun olacakt r Bu sterilizasyon aleti ile sadece kaynamaya dayan kl olan ve mikro dalga f r na girebilecek r nleri sterile edin Mikro dalga f r na metalik nesneler koymay n Dikkat baz plastikler veya cam r nler metalik par ac klar i erebilir E er karma bir mikro dalga f r n n z varsa sterilizasyon aletinin zgara s cakl na maruz b rak lmamas na dikkat edin Sterilizasyon aletini d z y zeyler zerinde kullan n 500 1300 W aras mikro dalga f r nlar i in uygundur Cihaz s cak y zeyler zerine veya yak n na f r n i erisine ve
18. nadat het mandje verwij derd is 7 Doe het deksel op de sterilisator Klem het bovenste en onderste deel van elk handvat aan de zijkant vast en verschuif ze naar rechts in de daarvoor bestemde inkepingen om het deksel te vergrendelen zie figuur 2 8 Plaats de sterilisator in de magnetronoven 9 Verwarm volgens de onderstaande tabel op het maximum vermogen max 1300 W Steriliseer nooit langer dan 7 minuten 10 BELANGRIJK Wacht twee minuten voordat u de sterilisator uit de magnetronoven haalt om eventueel risico op verbranding te vermijden Voor een veilig gebruik is het raadzaam het toestel te verplaatsen door het vat met beide handen vast te nemen en niet door het gewoon op te tillen met de bloem bovenop het deksel 11 Was de sterilisator na gebruik telkens in zeepsop om kalkaanslag te vermijden De sterilisator is geschikt om in de vaatwas ser gewassen te worden NB de inhoud blijft 24 uur steriel op voorwaarde dat het deksel van de sterilisator niet wordt verwijderd ONDERHOUDSINSTRUCTIES Vermijd het gebruik van ontkalkingstabletten chemische steriliserende oplossingen of schuurmiddelen om het toestel schoon te maken deze producten kunnen beschadigingen veroorzaken Het vat het deksel en het zuigflessenrek zijn allemaal geschikt om in de vaatwasser of in warm zeepsop te worden gewassen BELANGRIJKE AANBEVELINGEN Als de sterilisator uit de magnetronoven komt is hij erg heet Gebruik keukenhandschoenen om de sterilisator uit
19. qu ils soient lav s et abondamment rinc s l eau froide 1 Lavez et rincez soigneusement biberons et accessoires 2 Une fois les biberons lav s vous pouvez les placer sur le porte biberon qui sert aussi d gouttoir 3 Retirez le couvercle du st rilisateur faites pivoter le couvercle sur la gauche tout en maintenant fixe la cuve 4 Retirez le porte biberon 5 Versez 200 ml d eau au fond de la cuve l aide d un biberon gradu 6 Pour st riliser 4 biberons 2 possibilit s a Remettez le porte biberon en position Mettez 4 biberons goulots en bas dans les 4 encoches ou chemin es du panier pr vues cet effet b S ils ne tiennent pas mettez 2 biberons dans les chemin es face face et les autres biberons couch s dans l espace restant Ensuite mettez les accessoires dans les espaces restants Nous vous conseillons de monter les t tines sur les bagues vis pendant la st rilisation afin d viter toute contamination de la t tine avec les doigts par la suite Pour st riliser 5 biberons enlevez le porte biberon et mettez 5 biberons allong s dans la cuve une fois le porte biberon enlev Ensuite mettez les accessoires dans les espaces restant 7 Fermez le st rilisateur avec le couvercle Pour cela emboitez les parties sup rieure et inf rieure de chaque poign e lat rale et faites glisser sur la droite dans les encoches pr vues cet effet pour un verrouillage total figu re 2
20. zb vaj c ho prostoru Doporu ujeme v m nasadit dudl ky na obj mku se z vity b hem sterilizace aby nedo lo ku kontaminaci dudl ka p i kontaktu s prsty Pro sterilizaci 5 kojeneck ch l hv vezm te stojan kojeneck l hve a vlo te 5 le c ch kojeneck ch l hv do k d kdy byl sej muty ko k 7 Zav ete steriliz tor v kem Vykon te to tak e nasad te horn a doln st ka d ho bo n ho dr adla a vsu te na pravou stra nu do vrub ur en ch k tomuto elu kv li pln mu zablokov n obr zek 2 8 Polo te steriliz tor do mikrovlnn roury 9 Zah ejte na pln v kon 1300 W maxi podle tabulky n e uvedenej Neprodlu ujte sterilizaci nad 7 minut 10 D LE IT UPOZORN N D v ne vyberete steriliz tor z mikrovlnky po kejte 2 minuty aby jste se vyhli riziku pop len Kv li v t bezpe nosti je vhodn p em stit p stroj drZ c ob mi rukami k a vyhnout se p en et ho dr c za kv t nach zej c se na v ku 11 Umyte steriliz tor m dlovou vodou mezi ka d m pou it m aby jste se vyhli ukl d n usazenin v pence Steriliz tor se m e m t v my ce n dob POZN obsah z stane steriln po dobu 24 hodin kdy v ko steriliz toru nen sejmuto DOPORU EN PRO DR BU Nepou vejte pastilky proti usazenin m v pence chemick steriliza n roztoky anebo abrazivn materi ly na i t n p stroje mohlo by ho to po kodit K d
21. 350 700 350 705 2 ege St rilisateur vapeur micro ondes Microwave steam steriliser Esterilizador vapor microondas Esterilizador vapor micro ondas Magnetron stoomsterilisator Sterilizzatore a vapore per microonde Mikrowellen Dampf Sterilisator Sterilizator cu aburi Si micro unde Mikro valni sterilizator s parom Parni mikrovInny steriliz tor Mikrofalowy sterylizator parowy Mikrohull m g z steriliz tor Mikrodalga buhar sterilizat r no Notice d utilisation Instrucciones de uso Instruc es de uso Operating instructions Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uzo Gebrauchsanleitung Haszn lati utasit s Instructiuni de utilizare Instrukcja uzytkowania Kullan m talimat Upute za uporabu N vod pouziti IH NOTICE D UTILISATION DU STERILISATEUR MICRO ONDES 3 MIN DESCRIPTIF DE L APPAREIL Pratique et conomique il convient la plupart des biberons Rapide il st rilise en 3 minutes 1000 W 1300 W 5 biberons et leurs accessoires Votre st rilisateur comprend 1 couvercle 1 1 porte biberon A 1 socle Fig 1 MODE D UTILISATION Avant de placer les produits dans l appareil pour la st rilisation il est impor tant que l ensemble des biberons t tines et accessoires soient vides et
22. a Brz je jer za 3 minute na 1000 W 1300 W sterilizira 5 bo i ca i njihov pribor Vas sterilizator sadrdi slijedece 1 poklopac 7 1 nosa bo ice 1 spremnik 3 NA IN UPORABE Prije nego li stavite predmete u ure aj radi steriliziranja va no je da sve bo ice dude i ostali pribor budu prazni te da su pre thodno oprani i dobro isprani hladnom vodom Operite i temeljito isperite bo ice i pribor Kada su bo ice oprane mo ete ih staviti na nosa za bo ice koji slu i kao cjedilo Skinite poklopac sa sterilizatora zaokrenite poklopac na lijevo a istovremeno dr ite spremnik nepomi no Skinite nosa za bo ice Uspite 200 ml vode na dno spremnika uz pomo bo ice koja ima ozna ene mililitre na sebi Da biste sterilizirali 4 bo ice imate 2 mogu nosti a Vratite nosa bo ica na njegovo mjesto Stavite bo ice s grlom prema dolje u odgovaraju e i za tu svrhu predvi ene ko arice ili tuljca koje se nalaze u nosa u b Ako ne mogu stati stavite 2 bo ice u ko arice koje su jedna nasuprot drugoj a ostale bo ice polegnite u preostali prostor c Zatim stavite i pribor u preostali prostor Savjetujemo vam da dudice stavite na prstenove s navojima za vrijeme steriliziran ja jer ete na taj na in izbje i kasnije kontaminiranje duda dodirom prstiju d Da biste sterilizirali 5 bo ica skinite nosa bo ica i stavite 5 bo ica polegnute u spremnik nakon to ste izvadili nosa 7 Zatvorite
23. alhes previstos para o efeito para bloquear totalmente figura 2 8 Coloque o esterilizador no micro ondas 9 Faca aquecer a toda a pot ncia 1300 W m ximo segundo o quadro abaixo N o prolongue a esterilizag o al m de 7 minutos 10 IMPORTANTE Espere 2 minutos antes de retirar o esterilizador do micro ondas para evitar qualquer risco de queimadura Para maior seguranca prefer vel deslocar o aparelho segurando a cuba com as duas m os e evitando transport lo seguran do o somente pela flor situada em cima da tampa 11 Lave o esterilizador com gua e detergente entre cada utilizac o para evitar os dep sitos de calc rio O esterilizador pode passar na m quina NB o conte do permanece est ril durante 24 horas se a tampa do esterilizador n o for retirada RECOMENDACOES DE LIMPEZA Evite utilizar pastilhas anti calc rio solug es de esterilizac o qu mica ou mat rias abrasivas para limpar o aparelho que podem deteriorar o aparelho A cuba a tampa e o porta biber o passam na m quina e tamb m podem ser lavados com gua quente e detergente RECOMENDA ES IMPORTANTES O esterilizador que sai do forno micro ondas est muito quente Utilizar luvas para o retirar ou aguardar alguns minutos para o deixar arrefecer Manipular o esterilizador com precau o pois cont m gua muito quente Abrir a tampa com cuidado para evitar qualquer risco de queimadura devida ao vapor N o deixar o esterilizador ao alcance
24. alkablagerungen zu vermeiden Der Sterilisator kann im Geschirrsp ler gewaschen werden HINWEIS Wenn der Deckel nicht ge ffnet wird bleibt der Inhalt 24 Stunden lang steril WARTUNGSHINWEISE Bitte keine Entkalkertabletten chemischen Sterilisationsl sungen oder Scheuermittel zur Reinigung des Ger tes verwenden um dieses nicht zu besch digen Beh lter Deckel und Flaschenst nder k nnen im Geschirrsp ler oder mit warmem Seifenwasser gereinigt werden WICHTIGE HINWEISE Der Sterilisator ist nach dem Gebrauch in der Mikrowelle sehr hei Bitte Topflappen verwenden oder mehrere Minuten abwar ten bis das Ger t abgek hlt ist Der Sterilisator enth lt sehr hei es Wasser Bitte vorsichtig bedienen Den Deckel vorsichtig ffnen um Verbr hungen durch hei en Dampf zu vermeiden Den Sterilisator niemals f r Kinder zug nglich aufstellen insbesondere direkt nach Gebrauch Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Mit diesem Sterilisator d rfen nur Gegenst nde sterilisiert werden die das Kochen vertragen und f r die Mikrowelle geeignet sind Niemals metallische Gegenst nde in die Mikrowelle stellen Achtung manche Gegenst nde aus Kunststoff oder Glas k n nen Metallteilchen enthalten Wenn Sie eine kombinierte Mikrowelle besitzen berpr fen Sie die Einstellung um den Sterilisator nicht der Grillfunktion aus zusetzen Den Sterilisator nur auf ebenen Fl ch
25. ao Upotrijebite za titne rukavice da biste ga izvadili ili pri ekajte nekoliko minuta da bi se ohladio Pa ljivo rukujte sterilizatorom jer sadr i vrelu vodu Skidajte poklopac vrlo pa ljivo da biste izbjegli mogu nost opekotina u kontaktu s parom Ne ostavljajte sterilizator na dohvat ruke djeci a posebice onda kada je slu io uporabi Potrebno je nadzirati djecu da bi se osi guralo da se ona ne igraju ure ajem Sa ovim ure ajem mo ete sterilizirati samo predmete koji podnose klju anje i mogu se stavljati u mikro valnu pe nicu Ne stavljajte metalne predmete u mikro valnu pe nicu Pozor neki predmeti od plastike ili stakla mogu sadr avati metalne esti ce Ako posjedujete pe nicu sa kombiniranjem grila i mikro valne pripazite da sterilizator ne bude izloZen vrucini grila Upotrebljavajte sterilizator na ravnoj povr ini Odgovara mikro valnim pe nicama od 500 do 1300 W Ne stavljajte uredaj na ili pored vrucih povrsina u pe nicu ili blizu Stednjaka elektricnog ili plinskog Ovaj uredaj nije predviden za kori tenje od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osoba oskudnim iskustvom ili znanjem osim ako to za njih moze biti korisno a preko osobe odgovor ne za njihovu sigurnost za nadgledanje ili za prethodne upute koje se odnose na uporabu uredaja TEHNICKE KARAKTERISTIKE Snaga Vrijeme sterilizacije 1000 W
26. czk w na zakr tkach w celu unikni cia dotykania czystych smoczk w palcami po sterylizacji W celu sterylizacji 5 butelek wyjmij koszyk i po w pojemniku na p asko 5 butelek 7 Zamknij sterylizator szczelnie pokryw W tym celu zaci nij g rn i doln cz bocznych uchwyt w i zablokuj je poprzez przesuni cie w rowki przewidziane w tym celu rysunek 2 8 Wstaw sterylizator do kuchenki mikrofalowej 9 Podgrzwaj na najwi kszej mocy 1300 W maxi wed ug poni szej tabeli Nie przed u aj sterylizacji powy ej 7 minut 10 WA NE Odczekaj 2 minuty przed wyj ciem sterylizatora z kuchenki mikrofalowej w celu unikni cia ryzyka oparze Dla Twojego bezpiecze stwa zaleca si przenoszenie urz dzenia trzymaj c je w obydwu r kach a nie chwytaj c tylko za kwiat zna jduj cy si na pokrywie 11 Po ka dej sterylizacji myj sterylizator wod z p ynem do mycia naczy w celu unikni cia odk adania si kamienia Sterylizator mo e by myty w zmywarce NB zawarto pozostaje wyja owiona przez 24 godziny je li pokrywa sterylizatora nie zosta a zdj ta ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI Unikaj stosowania proszk w przeciw kamieniowi chemicznych roztwor w sterylizuj cych lub rodk w r cych do mycia urz dzenia co mo e spowodowa jego uszkodzenie Pojemnik pokrywa i koszyk mog by myte w zmywarce oraz r cznie w ciep ej wodzie z p ynem do mycia naczy WA NE ZALECENIA Sterylizator wyjmowany
27. das crian as em particular quando acaba de ser utilizado Conv m que supervisione as crian as para se certificar de que n o brincam com o aparelho Esterilizar com este aparelho unicamente artigos que suportam a ebuli o e s o compat veis com o forno micro ondas N o p r objectos met licos no micro ondas Aten o certos pl sticos ou produtos em vidro podem conter part culas met licas Se tiver um forno micro ondas misto confirme que o esterilizador n o ser exposto ao calor do grill Utilizar o esterilizador em superf cies planas Adaptado aos fornos micro ondas de 500 a 1300 W N o coloque o aparelho sobre nem pr ximo de superf cies quentes num forno nem perto de um fog o el ctrico ou a g s Este aparelho n o foi previsto para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou men tais sejam reduzidas ou pessoas que n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo se puderem beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou de instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho CARACTER STICAS T CNICAS Pot ncia Tempo de esteriliza o 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W 7 min Conforme s normas europeias em vigor 2 HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK VAN DE MAGNETRONSTERILISATOR 3 MIN BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Praktisch en economisch geschikt voor de meeste
28. de completamente cerrado figura 2 8 Introduzca el esterilizador en el microondas 9 Cali ntelo a toda potencia 1 300 W como m ximo tomando como referencia la tabla inferior No prolongue la esterilizaci n por encima de siete minutos 10 IMPORTANTE Espere dos minutos antes de sacar el esterilizador del horno microondas para evitar todo riesgo de quema duras Para mayor seguridad es preferible que traslade el aparato sujetando la cubeta con ambas manos y no la flor que ador na la parte superior de la tapa 11 Friegue el esterilizador con agua y jab n entre usos para impedir que se formen dep sitos calc reos El esterilizador sopor ta el lavavajillas Nota El contenido permanece est ril durante 24 horas si no se quita la tapa del esterilizador RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO Evite utilizar pastillas anticalc reas soluciones esterilizadoras qu micas o materiales abrasivos para limpiar el aparato ya que podr a estropearse La cubeta la tapa y el portabiberones admiten lavavajillas y tambi n se pueden fregar con agua caliente y jab n RECOMENDACIONES IMPORTANTES Al salir del microondas el esterilizador estar muy caliente Utilice guantes para sacarlo o espere unos minutos hasta que el aparato se enfr e Manipule el esterilizador con precauci n porque contiene agua muy caliente Abra la tapa con precauci n para no quemarse con el vapor No deje el esterilizador al alcance de los ni os sobre todo si
29. de oven te halen of wacht een paar minuten totdat het toestel een beetje is afgekoeld Hanteer de sterilisator met de nodige voorzichtigheid want het toestel bevat heet water Open het deksel met de nodige voorzichtigheid om eventuele risico s op verbranding door de ontsnappende stoom te vermij den Houd de sterilisator buiten het bereik van kinderen vooral onmiddellijk na een sterilisatiebeurt Kinderen moeten in het oog gehouden worden om zich ervan te verzekeren dat zij niet gaan of kunnen spelen met het apparaat Steriliseer in deze sterilisator uitsluitend artikelen die gekookt mogen worden en die in een magnetronoven mogen worden gebruikt Plaats in geen geval metalen voorwerpen in de magnetronoven Let op Sommige soorten plastic of glazen artikelen kunnen metalen deeltjes bevatten Heeft u een combimagnetronoven zorg er dan voor dat de sterilisator niet aan de warmte van de grill wordt blootgesteld Zet de sterilisator altijd neer op vlakke oppervlakten Geschikt voor magnetronovens met een vermogen van 500 tot 1300 W Plaats het toestel niet op of in de buurt van warme oppervlakten in een oven of dichtbij een elektrisch fornuis of gasfornuis Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintui glijke of geestelijke vermogens of door personen die geen ervaring of kennis hebben behalve indien zij zijdens de persoon die verantwoordelijk voor hun veiligh
30. eid is vooraf instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat of tijdens het gebruik onder het toezicht van voornoemd persoon staan TECHNISCHE KENMERKEN Vermogen Sterilisatietijd 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 500 W 750 W zmn Voldoet aan de geldende Europese normen KI ISTRUZIONI PER L USO DELLO STERILIZZATORE MICROONDE 3 MIN DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Pratico ed economico adatto alla maggior parte dei biberon Veloce sterilizza in 3 minuti a 1000 W 1300 W 5 biberon e rela tivi accessori Il vostro sterilizzatore comprende 1 coperchio 1 1 cestello per biberon e accessori 2 1 vaschetta 3 MODALIT D USO Prima di mettere gli articoli nell apparecchio per procedere alla sterilizzazione amp importante che tutti i biberon tettarelle e accessori siano vuoti lavati e abbondantemente sciacquati con acqua fredda 1 Lavate e sciacquate accuratamente i biberon e gli accessori 2 Una volta puliti i biberon metteteli nel cestello che funge anche da scolabiberon 3 Togliete il coperchio dallo sterilizzatore fate girare il coperchio versa sinistra mantenendo salda la vaschetta 4 Estraete il cestello 5 Versate 200 ml di acqua sul fondo della vaschetta mediante un biberon graduato 6 Per sterilizzare 4 biberon avete 2 possibilit a Rimettete il cestello in posizione Posizionate 4 biberon capovolti sui 4 fornelli supporto del cestello apposita
31. ello sterilizzatore non viene rimosso RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA Evitate di utilizzare pastiglie anticalcare soluzioni sterilizzanti chimiche o materiali abrasivi per pulire l apparecchio perch potrebbero danneggiarlo La vaschetta il coperchio e il cestello possono essere lavati in lavastoviglie e possono anche essere puliti con acqua calda saponata RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI All uscita dal forno a microonde lo sterilizzatore caldissimo Utilizzate dei guanti per estrarlo dal forno oppure attendere qualche minuto per lasciare raffreddare l apparecchio Manipolare lo sterilizzatore con precauzione perch contiene acqua caldissima Aprire il coperchio con cautela per evitare il rischio di bruciature provocate dal vapore Non lasciare lo sterilizzatore a portata dei bambini in particolare quando stato utilizzato da poco Si raccomanda di sorve gliare i bambini al fine di evitare che giochino con l apparecchio Sterilizzare con questo apparecchio solo articoli che resistono all ebollizione e compatibili con il forno a microonde Non met tete oggetti metallici nel forno a microonde Attenzione alcune materie plastiche o prodotti di vetro possono contenere parti celle metalliche Se avete un forno a microonde combinato assicuratevi che lo sterilizzatore non sia esposto al calore del grill Utilizzare lo sterilizzatore su superfici piane Adatto ai forni a microonde da 500 a 1300 W Non mettete l ap
32. en verwenden Geeignet f r Mikrowellen mit einer Leistung von 500 bis 1300 W Das Ger t nicht in die N he von W rmequellen bringen nicht in den Ofen oder in die N he des Elektro oder Gasherdes stellen Dieses Ger t darf nicht von Personen dazu z hlen auch Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Erfahrungen benutzt werden au er wenn sie vorher durch eine Person die f r ihre Beaufsichtigung und Sicherheit verantwortlich ist in der Benutzung dieses Ger tes unterwiesen wor den sind TECHNISCHE MERKMALE Leistung Sterilisationsdauer 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 290 W 750 W 7 min Entspricht den g ltigen europ ischen Normen 3 3 1000 W 1300 W 5 1 O 1 2 1 3
33. ess rios em 3 minutos 1000 W 1300 W O esterilizador inclui 1 tampa 1 porta biber o 2 1 cuba 3 MODO DE UTILIZAC O Antes de colocar os produtos no aparelho para a esterilizac o importante que todos os biber es tetinas e acess rios este jam vazios e tenham sido lavados e enxaguados com gua fria abundante 1 Lave e enxag e cuidadosamente os biber es e os acess rios 2 Depois de lavar os biber es pode coloc los no porta biber o que serve de escorredor 3 Retire a tampa do esterilizador rode a tampa para a esquerda mantendo a cuba fixa 4 Retire o porta biber o 5 Deite 200 ml de gua no fundo da cuba com um biber o graduado 6 Para esterilizar 4 biber es 2 possibilidades a Coloque o porta biber o em posic o Ponha 4 biber es gargalos para baixo nos quatro entalhes ou chamin s do cesto previstos para o efeito b Se n o couberem ponha 2 biber es nas chamin s frente a frente e os outros biber es deitados no espaco restante Em seguida ponha os acess rios nos espagos restantes aconselh vel montar as tetinas nos an is de rosca durante a esteri lizag o de modo a evitar qualquer contaminac o da tetina com os dedos em seguida Para esterilizar 5 biber es retire o porta biber o e ponha 5 biber es deitados na cuba depois de retirar o cesto 7 Feche o esterilizador com a tampa Encaixe as partes superior e inferior de cada pega lateral e faca deslizar para a direita nos ent
34. ez a k sz l kre k ros lehet A tart ly a fed s a cumis veg tart ak r mosogat g pben ak r szappanos melegv zben elmoshat k FONTOS TAN CSOK A mikrohull m s t b l kivett steriliz tor nagyon forr Kiv telekor haszn ljunk v d keszty t vagy v rjunk p r percet am g a k sz l k leh l A steriliz tort vatosan kezelj k mert nagyon forr vizet tartalmaz A fed t vatosan nyissuk hogy a g z ltal okozott g sek kock zat t ez ltal elker lj k A steriliz tort k l n sen haszn lat ut n a gyermekekt l el rhet helyen ne hagyjuk gyeljen arra hogy gyermekek ne j tss zanak a k sz l kkel Ezzel a steriliz torral csak olyan t rgyakat steriliz ljunk amelyek forralhat k s a mikrohull m s t ben meleg thet k F mt rgyat ne helyezz nk a mikrohull m s t be Vigy zat mert egyes m anyagok vagy vegt rgyak tartalmazhatnak f m szemcs ket Ha vegyes mikrohull m s t t haszn lunk figyelj nk arra hogy a steriliz tor ne legyen a grill meleg nek kit ve A steriliz tort s ma fel leteken haszn ljuk A k sz l k 500 1300 W os mikrohull m s A k sz l ket meleg fel letekre vagy azok k zel be s t be vagy t zhely villany vagy g z k zel be ne helyezz k Nem aj nlatos hogy a k sz l ket fizikai szenzori lis illetve szellemi fogyat kos vagy a sz ks ges tapasztalattal s ismere tekkel nem rendelkez szem ly gyermekeke
35. in 4 b lmesine veya baca yerle tirin b E er durmazlarsa 2 biberonu kar l kl bacalara ve di er biberonlar kalan alana yerle tirin Ard ndan aksesuarlar kalan bo alana yerle tirin Daha sonra parmaklarla kirletilmesini nlemek i in biberon emziklerini ste rilizasyon i lemi esnas nda vidal halkalar zerine takman z neriyoruz 5 biberonu sterilize etmek i in biberonlu u kar n ve 5 biberonu sepeti kard ktan sonra yat k olarak hazne i erisine koyun 7 Sterilize aletini kapak ile kapat n Bunun i in her yan kolun st ve alt k s mlar n tak n ve tamamen kilitlenmesi i in bu amaca y nelik kertiklerin i erisine sa taraftan kayd r n ekil 2 8 Sterilize aletini mikro dalga f r n n i erisine yerle tirin 9 A a daki tabloya g re son g te 1300 W maksimum s t n Sterilizasyon i lemini 7 dakikadan fazla s rd rmeyin 10 NEML Herhangi bir yanma riskini nlemek amac yla sterilizasyon cihaz n mikro dalga f r ndan karmadan nce 2 dakika bekleyin Daha fazla g venlik i in cihaz n iki elle haznesinden tutularak ta nmas ve sadece kapa n zerinde yer alan i ek ten tutarak ta maktan ka n lmas uygun olacakt r 11 Kire kal nt lar n gidermek i in sterilizasyon aletini her kullan m n ard ndan sabunlu su ile y kay n Sterilizasyon aleti bula k makinesinde y kanabilir NOT e er sterilizasyon aletinin kapa kar lmazsa
36. kytnout p edb n pokyny k pou it p stroje TECHNICK CHARAKTERISTIKY V kon Doba sterilizace 1000 W 1300 W 3 minuty W 950 W 5 minut 500 W 750W 7 minut Shodn s platn mi evropsk mi normami RI INSTRUKCJA OBSLUGI MIKROFALOWEGO STERYLIZATORA 3 MIN OPIS URZADZENIA Praktyczny i oszczedny nadaje sie do wiekszosci butelek dla niemowlat Szybki w obstudze sterylizuje w ciagu 3 minut 5 bute lek z akcesoriami w 1000 W 1300 W Zawartosc urzadzenia 1 pokrywa Q 1 koszyk na butelki 2 1 pojemnik 3 INSTRUKCJA OBS UGI Przed w o eniem butelek do sterylizacji do urz dzenia wa ne jest aby butelki smoczki i pozosta e wyposa enie by o puste umyte i dok adnie op ukane zimn 1 Starannie umyj i op ucz butelki i akcesoria 2 Po umyciu butelek mo esz umie ci je w koszyku kt ry pe ni rol suszarki 3 Zdejmij pokryw ze sterylizatora opu pokryw na lewo przytrzymuj c pojemnik nieruchomo 4 Wyjmij koszyk 5 Wlej 200 ml wody na sp d pojemnika przy pomocy miarki na butelce 6 celu sterylizacji 4 butelek 2 mo liwo ci a W koszyk na miejsce W 4 butelki szyjk do do u w 4 podstawki kominki przeznaczone do tego celu b Je li butelki nie trzymaj si w 2 butelki w podstawki jedn naprzeciw drugiej a pozosta e butelki po na p asko w wolnym miejscu Roz akcesoria w wolnych miejscach Zalecamy sterylizacj smo
37. l esterilizador incluye 1 tapa Q 1 portabiberones 2 1 cubeta MODO DE EMPLEO Antes de colocar los art culos en el aparato para su esterilizaci n es importante vaciar fregar y aclarar con abundante agua fr a todos los biberones tetinas y accesorios 1 Friegue y aclare cuidadosamente biberones y accesorios 2 Una vez fregados los biberones puede colocarlos en el portabiberones para escurrirlos all 3 Quite la tapa del esterilizador g rela hacia la izquierda sin mover la cubeta 4 Saque el portabiberones 5 Eche 200 ml de agua en el fondo de la cubeta con un biber n graduado 6 Tiene dos opciones para esterilizar cuatro biberones a Vuelva a colocar el portabiberones en su sitio Ponga cuatro biberones boca abajo en las cuatro muescas del cestillo previstas al efecto b Si no se sujetan coloque dos biberones en las muescas frente a frente y tumbe los dem s en el resto del espacio Luego coloque los accesorios en los huecos que queden libres Le recomendamos que monte las tetinas en su pieza roscada durante la esterilizaci n para despu s evitar cualquier contaminaci n de la tetina con los dedos Para esterilizar cinco biberones saque el portabiberones y ponga cinco biberones tumbados en la cubeta una vez retirado el cestillo 7 Cierre el esterilizador con la tapa Para ello encaje la parte superior e inferior de cada asa lateral y deslicelo hacia la dere cha hasta las muescas previstas al efecto para que que
38. le avec pr caution pour viter tout risque de br lure due la vapeur Ne pas laisser le st rilisateur la port e des enfants en particulier lorsqu il vient d tre utilis Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne st riliser avec ce st rilisateur que des articles supportant l bullition et compatibles avec le four micro ondes Ne mettez pas d objets m talliques au four micro ondes Attention certains plastiques ou produits en verre peuvent contenir des parti cules m talliques Si vous poss dez un four micro ondes mixte assurez vous que le st rilisateur ne soit pas expos la chaleur du gri Utiliser le st rilisateur sur des surfaces planes Convient aux fours micro ondes de 500 1300 W pas sur ou pr s de surfaces chaudes dans un four ou pr s d une cuisini re lectrique ou gaz Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance Temps de st rilisation 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950
39. men te previsti b Se non vi entrano tutti e 4 sistemate 2 biberon nei fornelli l uno di fronte all altro e gli altri in posizione orizzontale nello spazio rimanente Quindi disponete gli accessori nel restante spazio Vi consigliamo di montare le tettarelle nelle ghiere a vite prima della steriliz zazione per evitare la successiva contaminazione della tettarella al contatto con le dita Per sterilizzare 5 biberon togliete il cestello e mettete i 5 biberon in posizione orizzontale direttamente nella vaschetta 7 Chiudete lo sterilizzatore con il coperchio Per far questo incastrate la parte superiore e inferiore di ogni impugnatura latera le e fate scivolare verso destra nelle apposite scanalature per bloccare la chiusura figura 2 8 Mettete lo sterilizzatore nel forno a microonde 9 Fate riscaldare a potenza massima max 1300 W in base alla tabella riportata qui sotto Non prolungate la sterilizzazione oltre i 7 minuti 10 IMPORTANTE Attendete 2 minuti prima di estrarre lo sterilizzatore dal forno a microonde per evitare il rischio di bruciarvi Per maggiore sicurezza preferibile spostare l apparecchio tenendo la vaschetta con ambedue le mani ed evitando di prender lo semplicemente dal fiore posto sulla sommit del coperchio 11 Lavate lo sterilizzatore con acqua saponata dopo ogni uso per evitare i depositi di calcare Lo sterilizzatore compatibile con la lavastoviglie NB il contenuto rimane sterile per 24 ore se il coperchio d
40. minu te 10 IMPORTANT A tepta i 2 minute nainte de a scoate sterilizatorul din cuptorul cu micro unde pentru a se evita orice risc de arsur Pentru mai mult siguran este de preferat s deplasati aparatul in nd vasul cu am ndou m inile i s evitati s l transporta i tin ndu l pur i simplu de floarea situat deasupra capacului 11 Spalati sterilizatorul cu s pun nainte de fiecare utilizare pentru a se evita depunerea calcarului Sterilizatorul se poate pune n ma ina de sp lat vase NOT con inutul r m ne steril timp de 24 ore cu condi ia s nu se scoat capacul sterilizatorului RECOMAND RI DE NTRE INERE Evita i utilizarea pastilelor anti calcar a solu iilor sterilizante chimice sau a materialelor abrazive pentru cur area aparatului acestea l pot deteriora Vasul capacul si suportul biberon se pot sp la n masina de sp lat vase sau pot fi cur ate cu ap cald cu s pun RECOMAND RI IMPORTANTE Sterilizatorul tocmai scos din cuptorul cu micro unde este fierbinte Utilizati m nusi pentru a l scoate sau a tepta i c teva minute pentru a l sa aparatul s se r ceasc Manipulati sterilizatorul cu grij c ci con ine ap fierbinte Deschide i capacul cu precau ie pentru a evita orice risc de arsur datorat aburilor Nu l sa i sterilizatorul la ndem na copiilor n special atunci c nd tocmai a fost utilizat Se recomand supravegherea
41. parecchio sopra o vicino a superfici calde in un forno o vicino ad una cucina elettrica o a gas Questo apparecchio non idoneo all utilizzo da parte di persone bambini inclusi affette da ridotte capacit fisiche sensoria li o mentali n da parte di persone prive d esperienza o di conoscenza ad eccezione del caso in cui sia stato possibile garanti re attraverso un responsabile della loro sicurezza una sorveglianza o siano state loro consegnate anticipatamente delle istru zioni sull utilizzo dell apparecchio CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza Tempo di sterilizzazione 1000 W 1300 W 3 min 800 W 950 W 5 min 290 W 750 W 7 min Conforme alle norme europee in vigore EJ GEBRAUCHSANLEITUNG 3 MINUTEN MIKROWELLEN STERILISATOR GER TEBESCHREIBUNG Praktisch und wirtschaftlich passt f r fast alle Babyflaschenmodelle Sterilisiert bei 1000 W 1300 W in nur 3 Minuten 5 Babyflaschen mit Zubeh r Der Sterilisator besteht aus 1 Deckel 1 1 Flaschenkorb 2 1 Beh lter GEBRAUCHSANWEISUNG Vor dem Einf llen des Sterilisationsmittels m ssen Flaschen Sauger und Zubeh r geleert gewaschen und reichlich mit kaltem Wasser gesp lt werden 1 Flaschen und Zubeh r gr ndlich waschen 2 Gewaschene Flaschen k nnen zum Abtropfen in den Flaschenkorb gestellt werden 3 Nehmen Sie den Deckel des Sterilisators ab Drehen Sie den Deckel hierf r nach links und halten Sie dabei den Sterilisationsbeh lter fe
42. roanele sp late le pute i a eza n suportul biberon pe care se i las la scurs 3 Scoateti capacul sterilizatorului inv rtiti capacul spre st nga men in nd vasul fix 4 Scoateti suportul biberon 5 Ad ugati 200 ml de ap pe fundul vasului cu ajutorul unui biberon gradat 6 Pentru sterilizarea a 4 biberoane aveti 2 posibilit ti a Asezati suportul biberonul n pozitia de utilizare Puneti 4 biberoane cu g tul n jos n cele 4 l casuri sau orificii ale platoului prev zute i n acest scop b Dac nu sunt stabile pune i 2 biberoane n orificiile care sunt fa n fa i celelalte biberoane culcate n spa iul r mas liber Apoi pune i accesoriile n spa iile r mase libere V sf tuim s fixati tetinele pe les inelele cu filet n cursul steriliz rii pentru a se evita dup aceea orice contaminare cu degetele a tetinei Pentru sterilizarea a 5 biberoane scoate i suportul biberon i pune i 5 biberoane culcate n vas dup ce se scoate platoul 7 nchideti sterilizatorul cu capacul Pentru aceasta asamblati partea superioar i cea inferioar a fiec rui m ner lateral i r suciti spre dreapta p n se potrive te n l ca urile prev zute i n acest scop pentru o nchidere complet figura 2 8 Asezati sterilizatorul in cuptorul cu micro unde 9 Puneti n func iune la putere maxim 1300 W potrivit tabelul de mai sus Nu prelungiti sterilizarea mai mult de 7
43. st 4 Entnehmen Sie den Flaschenkorb 5 F llen Sie mit Hilfe einer Flasche mit Ma einheiten 200 ml Wasser in den Beh lter ein 6 Sterilisieren von 4 Flaschen a Setzen Sie den Flaschenkorb ein Stellen Sie 4 Flaschen mit dem Flaschenhals nach unten in die ffnungen des Korbes b Bei Platzmangel 2 Flaschen in zwei gegen berliegende ffnungen stellen und die anderen Flaschen liegend sterilisieren Die Zubeh rteile in den verbleibenden Freiraum legen Wir empfehlen die Sauger zur Sterilisation in die Flaschenringe einzu ziehen damit diese vor der Verwendung nicht mit den Fingern ber hrt werden m ssen Zur Sterilisation von 5 Flaschen entfernen Sie den Flaschenkorb und sterilisieren Sie die 5 Flaschen liegend ohne den Korb 7 Schlie en Sie den Deckel des Sterilisators Lassen Sie hierf r jeweils den oberen und unteren Teil der seitlichen Griffe zusam menrasten Drehen Sie dann den Deckel nach rechts damit durch dessen Einrasten ein vollst ndiger Verschluss entsteht 8 Stellen Sie den Sterilisator in die Mikrowelle 9 Erhitzen Sie bei voller Leistung 1300 W maxi wie in der Tabelle unten angegeben Nicht l nger als 7 Minuten sterilisieren 10 WICHTIG Den Sterilisator erst nach 2 Minuten aus der Mikrowelle nehmen um Verbr hungen zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden sollte das Ger t immer seitlich mit beiden H nden und nicht am Deckelgriff getragen werden 11 Waschen Sie den Sterilisator nach jedem Gebrauch mit Seifenwasser um K
44. sterilizator uz pomo poklopca Da biste to postigli postavite jedan na drugi gornji i donji dio dr ke koja se nalazi sa stane i zatim skliznite na desno u utore koji su predvi eni za tu namjenu i na taj e se na in potpuno zaklju ati figure 2 8 Stavite sterilizator u mikrovalnu pe nicu 9 Zagrijte je do potpune snage 1 300 W maximum u skladu s tablicom koja je pored navedena Ne produljujte sterilizaranje dulje od 7 minuta 10 VA NO Pri ekajte 2 minute prije nego izvadite sterilizator iz mikro valne pe nice da biste izbjegli opasnost od opeklina Za ve u sigurnost bolje je prenositi ure aj dr e i spremnik objema rukama i na taj na in izbje i da ga se prenosi dr e i samo za dr a u obliku cvijeta koji se nalazi na gornjoj strani poklopca 11 Operite sterilizator vodom s deterd entom nakon svake upotrebe da bi se izbjeglo naslage kamenca Sterilizator se mo e prati u stroju za pranje posu a NB sadr aj je sterilan tijekom 24 sata ako se nije skidalo poklopac sa ure aja OVE NE UPUTE ZA ODR AVANJE Izbjegavajte upotrebljavanje tableta protiv kamenca kao i razli ite postupke za kemijsko steriliziranje ili abrazivne matarijale da biste o istili ure aj jer bi ga to moglo o tetiti Spremnik poklopac i nosa bo ica mogu se staviti u stroj za pranje su a i tako er se mogu o istiti vodom s deterd entom VA NE PREPORUKE Sterilizator koji se izvadi iz mikro valne pe nice je vrlo top
45. t is bele rtve haszn lja hacsak nem egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve a haszn latra vonatkoz utas t sok megad sa ut n t rt nik a k sz l k haszn lata M SZAKI ADATOK Teljes tm ny Steriliz l si id tartam 1000 W 1300 W 3 perc 800 W 950 W 5 perc 500 W 750 W 7 perc A hat lyos eur pai szabv nyoknak megfelel M KRO DALGA 3 DAK STER L ZASYON ALET N N KULLANIM KILAVUZU C HAZIN TANIMI Pratik ve ekonomik biberonlar n o u i in uygundur H zl 5 biberonu ve aksesuarlar n 3 dakikada 1000 W 1300 W ta sterilize eder Sterilizasyon aletiniz unlar i erir 1 kapak Q 1 biberonluk 1 hazne KULLANIM EKL r nleri sterilize etmek i in cihaz i erisine yerle tirmeden nce biberonlar n emziklerinin ve aksesuarlar n n bo olmalar y kanm ve so uk su ile bolca durulanm olmalar nemlidir Biberonlar ve aksesuarlar n zenle y kay n ve durulay n Biberonlar y kand nda s z lmeleri i in biberonlu a yerle tirebilirsiniz Sterilizasyon aletinin kapa n kar n hazneyi sabit tutarak kapa sola do ru d nd r n Biberonlu u kar n Dereceli bir biberon yard m yla haznenin dibine 200 ml su koyun 4 biberonu sterilize etmek i in 2 olas l k a Biberonlu u yeniden yerine koyun 4 biberonu bo az k s mlar a a gelecek ekilde bu amaca y nelik sepet
46. tles in the vat once the holder has been removed 7 Replace the cover of the steriliser To close the cover line up the upper and lower parts of each side handle and slide the cover into the notches on the right to lock figure 2 8 Place the steriliser in your microwave oven 9 Heat on full power 1 300 W maximum according to the table below Do not sterilise for longer than 7 minutes 10 IMPORTANT Wait for 2 minutes before removing the steriliser from the microwave to avoid any risk of burning For added security move the device by holding the vat in both hands Do not carry it by simply holding the flower handle on top of the cover 11 Wash the steriliser with soapy water between each use to prevent a build up of limescale The steriliser is dishwasher com patible NB the contents remain sterile for 24 hours if the cover of the steriliser is not removed RECOMMANDATIONS FOR CLEANING Avoid using anti limescale products chemical sterilising solutions or abrasive materials to clean the device or you might damage it The vat cover and bottle holder are all dishwasher compatible and can also be washed with hot soapy water IMPORTANT The steriliser is very hot when removed from the microwave oven Make sure you wear gloves to remove the steriliser or wait several minutes to allow the device to cool down Handle the steriliser with care as it contains very hot water Take care when opening the cover to avoid any risk of steam
47. v ko a stojan kojeneck l hve se mohou m t v my ce n dob a mohou b t i t n v tepl m dlov vod D LE IT UPOZORNENI Steriliz tor vyjmuty z mikrovlnn roury je velmi tepl Na jeho vyt hnut pou vejte rukavice anebo po kejte n kolik minut aby se p stroj ochladil Manipulujte opatrn se steriliz torem proto e obsahuje velmi teplou vodu Otev ete opatrn v ko aby ste se vyhli riziku pop len p rou Nenech vejte steriliz tor v dosahu d t obzvl t po pou it V dy d vejte pozor na d ti abyste se ujistili e si nehraj s p s trojem Sterilizujte t mto steriliz torem jenom p edm ty sn ej c v en a kompatibiln s mikrovlnn rourou Nevkl dejte kovov p edm ty do mikrovlnky Pozor n kter plastick hmoty nebo sklen n v robky mohou obsahovat kovov sti Kdy m te sm enou mikrovlnku ujistite se Ze steriliz tor nen vystaven teplu z grilu Pou vejte steriliz tor na rovn ch ploch ch Vhodn pro mikrovlnky od 500 do 1300 W Neukl dejte p stroj na tepl plochy nebo pobl tepl ch ploch do roury nebo pobl spor ku elektrick ho nebo plynov ho P stroj nen ur en pro osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo pro osoby bez pot ebn ch zku enost i znalost pokud na n nem e dohl dnout osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nebo jim pos
48. ya ocak yak n na elektrikli veya gazl koymay n E er cihaz kullanacak ki iler cihaz n kullan m konusunda kendi g venliklerinden sorumlu bir ki inin yard m ndan g zeti minden veya talimatlar ndan yararlanma imkanlar yoksa bu cihaz fiziksel duyusal veya akli yetenekleri s n rl ki ilerce ocuk lar dahil veya deneyimsiz ve bilgisiz ki ilerce kullan lmak zere tasarlanmam t r TEKN K ZELL KLER G Sterilize etme s resi 1000 W 1300 W 3 dakika 800 W 950 W 5 dakika 500 W 750 W 7 dakika Y r rl kteki Avrupa standartlarina uygundur _ Micro ondes 3 E biberons p sy 3 1000 1300 5 1 1 1 2 dala
49. z mikrofali jest bardzo gor cy Stosuj r kawice w celu wyj cia go z mikrofali lub odczekaj kilka minut na och odzenie urz dzenia Manipuluj sterylizator z ostro no ci poniewa zawiera on bardzo gor c wod Otwieraj ostro nie pokryw w celu unikni cia ryzyka oparzenia par Chro sterylizator przed dzie mi szczeg lnie po zastosowaniu Nale y pilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem U ywaj sterylizatora tylko do sterylizacji butelek odpornych na zagotowanie i kompatybilnych z kuchenk mikrofalow Nie wk adaj metalowych przedmiot w do kuchenki mikrofalowej Uwaga niekt re tworzywa sztuczne lub produkty szkalne mog zawiera cz steczki z metalu Je li posiadasz kuchenk mikrofalow taczona uwa aj aby sterylizator nie by wystawiony na dzia anie grila Stosuj sterylizator na powierzchniach p askich Nadaje si do mikrofali od 500 do 1300 W Nie stawiaj urz dzenia na gor cych powierzchniach w piekarniku lub blisko kuchenki elektryczna lub na gaz Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe b d psychiczne s ograniczone lub przez osoby pozbawione do wiadczenia b d odpowiedniej wiedzy chyba e dzia aj one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub wcze niej zosta y przez te osoby poinstruowane w zakresie pos u giwania si urz dzeniem CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
50. zuigflessen Deze sterilisator steriliseert bij 1000 W 1300 W in slechts 3 minuten vijf zuigflessen en de bijbehorende accessoires De sterilisator omvat 1 deksel 1 zuigflessenrek A 1 vat GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat u de artikelen in het toestel plaatst om ze te steriliseren is het belangrijk ze allemaal zuigflessen spenen en acces soires leeg te maken te wassen en overvloedig met koud water te spoelen 1 Was en spoel de zuigflessen en accessoires zorgvuldig 2 Plaats de gewassen zuigflessen op het zuigflessenrek dat nu even als druiprek dienst doet 3 Haal het deksel van de sterilisator draai het deksel naar links terwijl u het vat stevig vasthoudt 4 Verwijder het zuigflessenrek 5 Giet 200 ml water in het vat met behulp van een zuigfles met schaalverdeling 6 Om vier zuigflessen te steriliseren hebt u twee mogelijkheden a Plaats het zuigflessenrek opnieuw in het vat Plaats vier zuigflessen met de opening naar onder in de vier inkepingen of kokers van het daarvoor bestemde mandje b Lukt dit niet plaats dan twee zuigflessen in twee tegenover elkaar liggende kokers en leg de andere zuigflessen in de resterende ruimte Schik de accessoires rond de zuigflessen Het is raadzaam de spenen voor het steriliseren in de schroefringen aan te brengen om eventuele latere besmetting bij het hanteren ervan te vermijden Om vijf zuigflessen te steriliseren verwijder het zuigflessenrek en leg de vijf zuigflessen in het vat
51. zz k A steriliz l s id tartam ra tan csos a cumikat a menettel ell tott karik k ba illeszteni gy a cumiknak az ujjakkal t rt n k s bbi beszennyez se elker lhet 5 cumis veg steriliz l s ra a cumis veg tart t kivessz k s a kos r kiemel se ut n az 5 cumis veget a tart lyba fektetj k 7 A fed t a steriliz torra helyezz k Mindegyik fog fels s als r sz t sszeillesztj k s egy teljes lez r s megval s t s rt a megfelel bev g sokba jobbra cs sztatjuk 2 bra 8 A steriliz tort a mikrohull m s t be helyezz k 9 Az al bbi t bl zatnak megfelel en teljes kapacit ssal max 1300 W meleg t nk A steriliz l s 7 percn l tov bb ne tartson 10 VIGY ZAT Miel tt a steriliz tort a mikrohull m s t b l kivenn nk az g si sebek kock zat nak elker l se v gett v rjunk 2 percet Ha a k sz l ket fel akarjuk emelni a biztons g kedv rt tan csos a tart lyt k t k zzel fogni s nem csak a fed n l v vir got fogva emelni 11 K t haszn lat k z tt a steriliz tort a v zk lerak d s elker l se v gett szappanos v zzel mossuk ki A steriliz tor mosogat g pben elmoshat Megjegyz s am g a fed t nem vessz k le a steriliz tor tartalma 24 r n kereszt l steril marad KARBANTART SI TAN CSOK A k sz l k tiszt t sakor a v zk lerak d s elleni tablett k vegyi steriliz l oldatok s rol anyagok haszn lat t ker lj k mert
Download Pdf Manuals
Related Search