Home

Acme United BH20

Contents

1.
2.
3.
4.
5. C HUM
6. He
7. UA 61 UA 62
8. 33 RU WEEE WEEE K
9. ce Karo BG He OT
10. s Kopo3ua
11. www acme eu warranty Bupi6 1
12. lt gt
13. USB USB KbM 2 3 BG Ha 3 5 1
14. 2 2 2
15. 34 PL Stereofoniczny zestaw stuchawkowy Bluetooth Informacje og lne w Sktadane stuchawki przycisk Zwieksza gtosnos przycisk lt Poprzednia sciezka Przycisk gt Nastepna cie ka Mikrofon wbudowany Dioda LED Przycisk wielofunkcyjny MFB Wtaczanie wytaczanie urzadzenia odbieranie konczenie potaczenia wyciszenie mikrofonu przekierowanie potaczenia ponowny wyb r poprzedniego numeru wybieranie gtosowe pauza odtwarzanie Ztacze do tadowania przycisk zmniejszenie gtosnosci tadowanie baterii zestawu stuchawkowego Podtaczy wtyczke przewodu USB do portu USB w komputerze a druga wtyczke do ztacza do tadowania w zestawie stuchawkowym Podczas tadowania dioda LED wieci sie na czerwono Peine tadowanie baterii zajmuje 2 3 godziny Po zakonczeniu tadowania czerwona dioda LED zgasnie 35 PL 36 W czanie i wy czanie zestawu s uchawkowego Aby w czy zestaw s uchawkowy naci nij przycisk odbierz zako cz i przytrzymaj go prz
16. USB nopry USB Ka6ento 2 3 Valenti 3 5 1 3 5 1
17. Karta gwarancyjna www acme eu warra nty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie data opis imie nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajacej wyr b 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wazna od dnia nabycia wyrobu przez kupujacego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowa niu 2 Warunki gwarancji Gwarancja jest wazna jedynie w przypadku okazania oryginatu dokumentu potwierdzajacego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedajacego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela sie wytw rcy lezy obowiazek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglad w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zuzycia poszczeg lnych czesci wyrobu Gwarancji nie udziela sie w przypadku gdy wady wyrobu byty spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyro bu opart na nie
18. BG 55 BG 56 lt gt He
19. 2 MFB 5 31 RU 32 MFB
20. 2 2 2 Ha
21. UA 21 ES 92 Hoja de garantia www acme eu warra nty Producto Modelo de producto Fecha de compra del producto Fallas fecha descripci n posici n de la persona que acepta el producto nombre apellido y firma Nombre y direcci n del vendedor 1 Periodo de garantia La garantia entra en vigor el dia en que el comprador ad quiere el producto del vendedor El periodo de garantia esta indicado en el envase del producto 2 Condiciones de garantia La garantia es valida s lo proporcionando un documento original de la adquisici n del producto y esta hoja de ga rantia que incluye el nombre del modelo del producto la fecha de compra del producto y la direcci n del vendedor Si se observa durante el per odo de garant a que el producto tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera de las razones que la garant a no incluye como se indica en los p rrafos siguientes el fabricante se compromete a reem plazar el producto La garant a no se aplica a las inspecciones peri dicas man tenimiento reparaci n o sustituci n de las partes que se desgastan de forma natural La garant a no se aplica si los da os o fallas se produjeron p
22. 3 5 3 5 2 1 2 6 7 3 Bluetooth Bluetooth 4
23. 3 5 1 Bluetooth 1 Bluetooth 1 2 6 7 3 Bluetooth Bluetooth BH20 4
24. 2 2 2 5
25. WEEE WEEE Bue 57 UA 58 Crepeo Bluetooth rapHirypa w Na MFB
26. UA 63 ES Auricular est reo Bluetooth Informaci n general Auricular plegable y retractil Bot n subir el volumen Bot n lt Pista anterior Bot n gt Pista siguiente Micr fono incluido Indicador LED Tecla multifunci n MFB Encendido apagado responder a una llamada finalizar una llamada 77 rechazar una llamada silenciar el micr fono transferencia de llamadas rellamada al ltimo n mero marcado marcaci n por voz pausa reproducci n au A w N e Conector de carga e Bot n bajar el volumen Cargar los auriculares Conecte el cable USB ael puerto USB del ordenador y el conector del cable USB a la toma de carga de los auriculares El indicador LED rojo estar encendido mientras se carga Se necesitar n 2 3 horas para cargar completamente la bateria Cuando la carga se haya completado el indicador LED rojo se apagara 64 ES Encendido apagado del auricular Funci n Operaci n Indicador LED Presione y mantenga presionado el Encendido bot n MFB de 3 5 segundos hasta que el indicador LED azul parpadee Elindicador LED azul est encendido durante 1 segundo Presione y mantenga presionado el Apagado bot n MFB de 3 5 segundos hasta que el indicador LED rojo parpadee El indicador LED rojo esta encendido durante 1 segundo
27. 2 5
28. BH20 5 0000 6 Bluetooth MFB MFB 2
29. 2
30. 0000 5 Yes Ha 4 53 BG 54 2
31. Emparejar el auricular con un movil Bluetooth 1 Coloque el auricular el m vil con conexi n Bluetooth en un lugar donde se vea con facilidad a no m s de 1 metro de distancia 2 Aseg rese de que el auricular est apagado de lo contrario ap guelo y a continuaci n presione y mantenga presionado el bot n MFB durante 6 7 segundos hasta que el indicador LED parpadee en rojo y azul de manera alternativa 3 Active la funci n Bluetooth de su m vil configure el m vil para buscar dispositivos Bluetooth dentro del rango de alcance y seleccione BH20 en la lista de dispositivos mostrados 4 Siga las instrucciones y escriba la contrase a PIN No 0000 5 Si le solicita conectar el m vil seleccione Si esto puede variar seg n el modelo de m vil Tras completar la conexi n con xito el indicador LED azul parpadear dos o tres veces cada 4 segundos 65 ES 66 Funcionamiento basico Cancelar una llamada Pulse brevemente el bot n MFB Contestar una llamada Pulse brevemente el bot n MFB Rechazar una llamada Pulse mantenga pulsado el bot n MFB durante 2 segundos y su ltelo al o r el tono de aviso Finalizar una llamada Pulse brevemente el bot n MFB Subir volumen Toque el bot n si mantiene pulsado el bot n todo el tiempo el volumen aumentar continuamente Bajar volumen Transferencia de llamada auricular a m vil Toque el bot n si mant
32. UA 59 UA 60 2 2
33. Garso stiprumo didinimas Nuspauskite mygtuk tada nuspauskite ir laikykite nuspaust mygtuk garso stiprumas tolygiai did s Garso stiprumo ma inimas Nuspauskite mygtuk o tada nuspauskite ir laikykite nuspaust mygtuk garso stiprumas tolygiai ma s Skambu io perdavimas i ausini mobil j telefon Palaikykite nuspaust MFB mygtuk kol i girsite signal apie 2 sekundes Skambu io perdavimas i mobiliojo telefono ausines Mikrofono i jungimas Palaikykite nuspaust MFB mygtuk kol i girsite signal apie 2 sekundes Du kartus nuspauskite MFB mygtuk Mikrofono jungimas Du kartus nuspauskite MFB mygtuk Rinkimas balsu Vienu metu laikykite nuspaustus MFB mygtukus kol i girsite signal apie 2 sekundes Skambinimas paskutiniu rinktu numeriu Du kartus nuspauskite MFB mygtuk U rakinti ir atrakinti mygtukus Vienu metu laikykite nuspaustus MFB ir mygtukus kol i girsite signal apie 2 sekundes I valyti suporavim s ra Laikykite nuspausta MFB mygtuk tada nuspauskite ir laikykite nuspaust mygtuk kol sumirkses raudonos spalvos indikatorius apie 5 sekundes ski Trij ali pokalbis Funkcija Funkcijos valdymas LT Baigti einam pokalb ir atsakyti atsakom j skambut Nuspau
34. Bluetooth 3 1 Bluetooth 1 2 6 7 3 Bluetooth Bluetooth 20 4 0000 5 Yes
35. Finalizar la llamada actual y conectar Presione brevemente una con una llamada en espera vez el bot n MFB Observaciones No todos los tel fonos m viles son compatibles con todas las funciones mencionadas con anterioridad Por favor consulte el manual de usuario de su tel fono m vil para obtener m s informaci n ES 67 ES 68 Reproducci n de musica Subir volumen Pulsar el bot n Bajar volumen Pulsar el bot n Pausar Presionar brevemente dos veces el bot n MFB Reproducir Presionar brevemente dos veces el bot n MFB Pista anterior Pulsar el bot n lt Pista nueva Pulsar el bot n gt Cuidado y mantenimiento Lea las siguientes recomendaciones antes de usar el auricular por primera vez Si sigue las recomendaciones podr disfrutar del producto durante a os Noexponga los auriculares a l quidos o humedad con el fin de evitar que el circuito interno del producto se vea afectado No utilice disolventes abrasivos de limpieza para limpiar los auriculares No exponga los auriculares a temperaturas extremadamente altas o bajas ya que esto puede acortar la vida de los dispositivos electr nicos destruir la bater a o distorsionar algunas partes de pl stico No se deshaga de los auriculares quem ndolos ya que podr a provocar una explosi n Evite el contacto de los auriculares con objetos afilados ya que esto puede causar ara azos y da os Evite que los au
36. 48 Pornirea oprirea castilor Functia Operatia Indicator led Mentineti butonul BMF pentru 3 5 Ledul albastru se aprinde Pornire aA secunde pana cand ledul albastru clipeste pentru 1 secunda Oprire Menjincii apasat Buon EME pentru 22 Ledul rosu se aprinde pentru 1 secunda secunde pana cand ledul rosu clipeste Sincronizarea castilor cu un telefon mobil cu Bluetooth 1 Asezati c stile si telefonul mobil cu Bluetooth intr un loc usor vizibil si la o distant de cel mult 1 metru intre ele 2 Verificati daca c stile sunt oprite dac nu opri i mai nt i c stile si ap sa i i men ine i ap sat butonul BMF pentru 6 7 secunde p n c nd ledul clipe te alternativ n ro u i albastru 3 Activati func ia Bluetooth de la telefonul mobil i configurati telefonul mobil pentru c utarea de dispozitive Bluetooth n raza de ac iune apoi selecta i BH20 din lista de dispozitive afi ate 4 Conform indicatiilor introduce i parola sau codul PIN 0000 5 Dac pe ecranul telefonului mobil apare un mesaj prin care sunte i solicitat s accepta i conexiunea selecta i Da acest lucru variaz n func ie de modelul telefonului mobil Dup realizarea cu succes a conexiunii ledul albastru clipe te de dou sau de trei ori la fiecare 4 secunde Func ionarea de baz Anulare apelare Ap sa i scurt butonul BMF Acceptare apel Ap sa i scurt butonul B
37. 72 Utilisation de base Annuler l appel Faire un appui court sur le bouton MFB R pondre a un appel Faire un appui court sur le bouton MFB Rejeter un appel Appuyer sur le bouton MFB pendant 2 secondes et relachez lorsque vous entendez la tonalit Raccrocher Faire un appui court sur le bouton MFB Augmenter le volume Baisser le volume Toucher le bouton si sur le bouton est maintenu le volume augmente en continu Bouton lorsque l appui sur le bouton est maintenu le volume baisse en continu Transfert d appel casque vers t l phone mobile Appuyez sur le bouton MFB pendant 2 secondes et relachez jusqu entendre la tonalit Transfert d appel t l phone mobile vers casque D sactivation du micro Appuyez sur le bouton MFB pendant 2 secondes et rel chez lorsque vous entendez la tonalit Faire deux appuis courts sur le bouton MFB Annuler la desactivation du micro Faire deux appuis courts sur le bouton MFB Num rotation vocale Appuyez simultan ment sur les boutons MFB et pendant 2 secondes et relachez les jusqu entendre la tonalit Rappel du dernier num ro Faire deux appuis courts sur le bouton MFB FR Verrouiller d verrouiller Appuyez simultan ment sur les boutons MFB et pendant 2 les boutons secondes et relachez les lorsque vous entendez la tonalit Maintenir l appui sur le bouton MFB puis appu
38. Model BH20 bluetooth headset 14 19 24 29 35 41 47 52 58 64 70 76 GB LT LV EE RU PL DE RO BG UA ES FR PT User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Manual de utilizare Manual de usuario Manuel de l utilisateur Manual do usu rio 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt Fisa de garantie Hoja de garantia Document de garantie Folha de garantia GB Bluetooth stereo headset Welcome to using this Bluetooth stereo headset BH20 Please read this user s manual carefully before use Introduction You can enjoy music wirelessly by using BH20 It has the following features Pairing with a Bluetooth cell phone or PDA supporting HFP profile Answer a call end a call and reject a call Redial last number Voice dial Adjust the volume Call transfer between the headset and your Bluetooth cell phone Microphone mute Pairing with a Bluetooth music device or Bluetooth transmitter supporting A2DP profile Enjoy music wirelessly Adjust the volume Remote control pause play Remote control pre
39. ouvir um sinal sonoro de indica o Transfer ncia de chamada do telem vel para o auricular Eliminar o volume do microfone Pressionar e manter pressionado o bot o MFB durante 2 segundos e deixar de pressionar at ouvir um sinal sonoro de indica o Pressionar ligeiramente duas vezes o bot o MFB Cancelar elimina o do volume Pressionar ligeiramente duas vezes o bot o MFB Marcac o por voz Pressionar e manter pressionado os bot es MFB durante 2 segundos e deixar de pressionar at ouvir um sinal sonoro de indicac o PT Marcar o ultimo numero Pressionar ligeiramente duas vezes o bot o MFB de telefone Pressionar e manter pressionados os bot es MFB e durante 2 Bloquear desbloquear os bot es i ON ide q 9500 segundos deixar de pressionar at ouvir sinal sonoro Pressionar primeiro e manter pressionado o bot o MFB e Apagar lista de emparelhamento pressionar e manter pressionado bot o durante 5 segundos e deixar de pressionar at que LED vermelho pisque uma vez Chamada de confer ncia com tr s numeros Fung o Operac o Terminar a chamada actual e responder a Pressionar ligeiramente o bot o MFB a uma chamada que entra Manter a chamada actual e responder Pressionar ligeiramente o a uma nova chamada que entra bot o MFB duas vezes Pressionar ligeiramente o bot o MFB duas vezes Transferir uma c
40. parandamine v i puhastamine tootele ebasobivate varuosade tarkvara v i kulumater jalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud as jaolud mis toimusid mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n ue tele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teenindusku lud EE 85 RU 86 www acme eu warra nty 1 2
41. r tor RO 89 BG 90 www acme eu warra nty Mpoaykr 1 e 2 e Ha B
42. Bluetooth Funktion am Telefon und lassen Sie das Telefon nach Bluetooth Ger ten suchen N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons 4 Wahlen Sie in der Liste der gefunden Ger te das Headset BH20 aus 5 Geben Sie das Passwort 0000 ein um das Headset an Ihr Telefon zu koppeln Bei einigen Telefonen muss die Verbindung separat nach der Ankopplung durchgef hrt werden N here Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Das Headset muss jedoch nur einmal an das Telefon gekoppelt werden 6 Der Name des Headsets erscheint im Telefonmen wo alle aktuell gekoppelten Bluetooth Ger te angezeigt werden Grundlegende Funktionen Funktion Bedienung Anruf abbrechen MFB Taste kurz dr cken Anruf beantworten MFB Taste kurz dr cken Anruf abweisen MFB Taste zwei Sekunden lang gedriickt halten und loslassen bis der W hlton ert nt Anruf beenden MFB Taste kurz dr cken kalter Taste ber hren bei dauernder Ber hrung wird die Lautst rke kontinuierlich lauter Taste ber hren bei dauernder Ber hrung Leiser wird die Lautst rke kontinuierlich leiser Anruf weiterleiten Headset an Handy MFB Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten und loslassen wenn der Rufton ert nt Anruf weiterleiten Handy an Headset MFB Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten und loslassen wenn der Rufton ert nt Mikrofon stummschalten MFB Taste ku
43. Wiecej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu mozna uzyska u lokalnych wtadz stu b oczyszczania lub w sklepie w kt rym zakupiono ten produkt 40 Bluetooth Stereo Headset Ubersicht Headset aufladen Nu E w Na Falt und einziehbares Kopfband Taste lauter lt Taste vorheriger Titel gt Taste n chster Titel Eingebautes Mikrofon LED Anzeige Multifunktionstaste MFB Ein Ausschalten Anruf annehmen Anruf beenden Anruf abweisen Mikrofon stummschalten Anruf weiterleiten Wahlwiederholung Sprachwahl Pause Wiedergabe Ladebuchse Taste leiser Verbinden Sie mit dem USB Kabel einen USB Anschluss des Computers mit der USB Ladebuchse des Headsets Die rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Das vollst ndige Aufladen der Batterie dauert etwa 2 Stunden Nach dem vollst ndigen Laden erlischt die rote LED DE 41 DE 42 Headset ein und ausschalten Halten Sie zum Einschalten die Taste zum Annehmen Beenden von Anrufen 3 5 Sekunden gedrtickt Der blaue Indikator beginnt zu blinken Halten Sie zum Ausschalten die Betriebstaste f r 3 5 Sekunden gedr ckt bis der rote Indikator kurz aufleuchtet Headset an ein kompatibles telefon koppeln 1 Stellen Sie sicher dass Ihr Headset ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie die Taste zum Annehmen Beenden von Anrufen 6 7 Sekunden bis der Indikator abwechselnd rot und blau blinkt 3 Aktivieren Sie die
44. de garantie La garantie entre en vigueur a compter du jour d achat du produit par son proprietaire aupres du point de vente La p riode de garantie est indiqu e sur l emballage du produit 2 Conditions de garantie La garantie nest valable que sur pr sentation de l original de la facture d achat du produit et de ce document de garantie mentionnant le nom du modele du produit la date d achat du produit le nom et l adresse du point de vente Si des pannes ou d faillances surviennent durant la p riode de garantie et que ces d fauts ne sont pas caus s par l une des raisons entrainant la non application de cette garantie comme indiqu dans les paragraphes ci dessous le fabri cant s engage remplacer le produit La garantie ne s appligue pas aux tests p riodiques a l entretien et aux r parations ou au remplacement de pi ces faisant suite a une usure normale La garantie ne s appligue pas si les dommages ou les pannes sont la cons quence des raisons suivantes Installation inad quate du produit utilisation inappro pri e du produit effectu e sans suivi des instructions du manuel des exigences techniques et des normes de s cu rit pr vues par le fabricant stockage inappropri chutes et chocs importants Corrosion projection ou contact avec de la boue de l eau ou du sable Toutes interventions de r paration de modifications ou de nettoyage ayant t effectu es par un service non agr
45. failures are detected in the product all the expenses in relation to the service are covered by the buyer Garantinis lapas www acme eu warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardav jo pavadinimas adresas 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt Gedimai data apra ymas gamin pri musio asmens pareigos vardas pavard ir para as naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugu mo standart be kita ko ir d l netinkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remo
46. i kurios pirkote gamin LV Bluetooth stereo austinas Parskats Saliekams un izvelkams stativs poga Skalak lt poga Iepriek jais ieraksts gt poga N kamais ieraksts Ieb v ts mikrofons LED indikators Daudzfunkciju poga DFB lesl g ana izsl g ana atbild ana uz zvanu zvana beig ana zvana noraid ana mikrofona klusums zvana p rne ana p d j numura p rzvan ana balss zvan ana pauze atska ot au A N m Uzl d anas ligzda e poga Klus k Austi u uzl d ana Pievienojiet USB kabeli datora USB portam un USB kabe a spraudni austi u uzl d anas ligzdai Uzl des laik deg sarkans LED indikators Lai akumulatoru piln b uzl d tu nepiecie amas 2 3 stundas Kad uzl de b s pabeigta sarkanais LED indikators izdzis s LV Br vroku ier ces iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu br vroku ier ci piespiediet un 3 5 sekundes paturiet nospiestu iesl g anas un izsl g anas tausti u S ks mirgot zila indik cijas lampi a Lai izsl gtu br vroku ier ci piespiediet un 3 5 sekundes paturiet nospiestu iesl g anas un izsl g anas tausti u kam r ier ce nop kst s 2 reizes un iemirgosies sarkan indik cijas lampi a P ra savienojuma izveido ana starp br vroku ier ci un sader gu t lruni 1 P rliecinieties vai j su br vroku ier ce ir izsl gta 2 Piespiediet un 6 7 sekundes paturiet nospie
47. la contactul cu obiecte ascu ite deoarece acest lucru va provoca zg rieturi si deterior ri Nu l sa i c tile s cad pe podea Circuitele interne se pot deteriora Dac nu sunte i un specialist calificat nu ncerca i s dezasamblati c tile deoarece le pute i deteriora n cazul in care c stile nu func ioneaz corespunz tor duceti le la magazinul de la care le a i achizi ionat Personalul v va ajuta s rezolvati problema Simbolul De euri Electrice Electronice i Electrocasnice DEEE Utilizarea simbolului DEEE indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca un de eu menajer Asigur ndu v c acest produs este corect eliminat ve i ajuta la protejarea mediului Pentru mai multe informa ii referitoare la reciclarea acestui produs v rug m s contacta i autoritatea local furnizorul de servicii de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul RO 51 BG 52 Crepeo Bluetooth o u A U N
48. nou apel primit Ap sati scurt o data butonul BMF Mentinere apel curent si acceptare un nou apel primit Ap sati de dou ori scurt butonul BMF Transferul unui apel Ap sati de dou ori scurt butonul BMF Finalizare apel curent si comutare la apelul rezervat Apasati scurt o data butonul BMF Observatii Nu toate telefoanele mobile suport toate functiile enumerate mai sus Pentru informatii suplimentare consultati manualul de utilizare a telefonului mobil Redarea de muzica 50 Marire volum Atingeti butonul Micsorare volum Atingeti butonul Pauz Ap sati scurt butonul BMF Redare Ap sati scurt butonul BMF Piesa anterioar Atingeti butonul lt Piesa urm toare Atingeti butonul gt Ingrijirea si intretinerea Inainte de a utiliza c stile cititi urm toarele recomand ri Urmati aceste recomandari pentru a v putea bucura de produsul dumneavoastra pentru mai multi ani e Nu expuneti castile la lichide umezeal sau umiditate pentru a evita defectarea circuitelor interne Nu utilizati agenti de cur tare abrazivi pentru a cur ta c stile Nu expuneti c stile la temperaturi extrem de ridicate sau de sc zute deoarece acest lucru va scurta durata de utilizare a dispozitivelor electronice va distruge bateria sau va deforma anumite componente din plastic Nu elimina i c tile prin ardere deoarece acest lucru va duce la o explozie Nu expuneti c tile
49. par le fabricant Utilisation de pieces de rechange de logiciels ou de con sommables non appropri s au produit Accidents ou v nements fortuits ou toutes autres raisons ind pendantes du fabricant incluant la foudre les inon dations les incendies les champs magn tiques et une ventilation insuffisante En cas d utilisation du produit dans un pays o ses car act ristiques ne correspondent pas aux standards en vigueur et n tant pas le pays o le produit a t achet Toute tentative visant a adapter le produit afin de faire en sorte qu il r ponde aux exigences techniques et de s cu rit en vigueur dans d autres pays annule tous les droits de mise en ceuvre de la garantie Si aucune d faillance n est d tect e sur le produit toutes les d penses aff rentes l intervention seront prises en charge par son propri taire FR 93 PT 94 Folha de garantia www acme eu warra nty Produto Modelo do produto Data de compra do produto Nome e morada do vendedor Falhas data descri o o cargo da pessoa que aceita produto nome sobrenome e assinatura 1 Periodo de garantia A garantia entra em vigor a partir do dia em que o compra dor adguire o produto O periodo de garantia vem indicado na embalagem do produto 2 Condic es de garantia A garantia valida apenas por meio da apresentac o de um documento original de aquisi o do produto e esta folha de g
50. the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below manufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature usage and or operating the product without following the manual technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inap propriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were per formed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software or consumptive materi als which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any at tempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no
51. them until hearing indication tone to a device Standby mode Short press MFB button twice number to a device Lock unlock Standby mode Simultaneously press and hold MFB and buttons for 2 the buttons y seconds and release them until hearing indication tone Clear pairin Firstly press and hold MFB button and then list 9 Charging press and hold button for 5 seconds and release them until red LED flashes once GB GB 10 Three way call Function End current call and answer a new incoming call Status of BH20 There is a new incoming call Operation Short press MFB button once Keep current call and answer a new incoming call There is a new incoming call Short press MFB button twice Call transfer During a call keep another call Short press MFB button twice End current call and switch to reserved call During a call keep another call Short press MFB button once Warning Excessive pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Notes Not all cell phones support all functions listed above Please refer to your cell phone s user s manual for further information Certain functions and indication tones may vary with different models of cell phones When the volume is adjusted to max or min you will hear a indication tone When pressing the answer button on some cell phones the call will be transferred t
52. Aro dobravel e retractil Bot o Aumentar o volume Bot o lt Faixa anterior Bot o gt Faixa seguinte Microfone integrado Indicador LED Bot o de multi fung es MFB Ligar desligar responder a uma chamada terminar uma chamada rejeitar uma chamada eliminar o volume do microfone transferir uma chamada marcar o ultimo n mero marcac o por voz pausar reproduzir o u A w N s Jack de carregamento 9 Bot o Reduzir o volume Carregar o auricular Ligar o cabo USB a uma porta USB do computador e a ficha do cabo USB ao jack de carregamento do auricular O LED vermelho fica ligado durante o carregamento Demorar cerca de 2 3 horas a carregar a bateria por completo Ao carregar a bateria por complete o LED vermelho ira desligar se 76 PT Ligar desligar o auricular Fung o Indicador LED Pressionar e manter pressionado o Ligar bot o MFB durante 3 5 segundos at que o LED azul comece a piscar OLED azul fica ligado durante 1 segundo Pressionar e manter pressionado o Desligar bot o MFB durante 3 5 segundos at que o LED vermelho comece a piscar OLED vermelho fica ligado durante 1 segundo Emparelhar o auricular com o telemovel com Bluetooth 1 Colocar o auricular e o telem vel com Bluetooth em posic o na qual estes fiquem visiveis um do outro e a uma distancia menor que 1 metro 2 Assegurar se de que o auricular est de
53. FB Zwi kszanie poziomu g o no ci Wcisn przycisk je li u ytkownik przytrzyma przycisk wci ni ty g o no b dzie si ci gle zwi ksza Zmniejszanie poziomu g o no ci Wcisn przycisk je li u ytkownik przytrzyma przycisk wci ni ty g o no b dzie si ci gle zmniejsza Przekazywanie rozmowy telefonicznej ze s uchawki do telefonu kom rkowego Wcisn i przytrzyma przycisk MFB przez 2 sekundy i pu ci na d wi k sygna u Przekazywanie rozmowy telefonicznej z telefonu kom rkowego do s uchawki Wcisn i przytrzyma przycisk MFB przez 2 sekundy i pu ci na d wi k sygna u Wyciszanie mikrofonu Kr tko dwukrotnie wcisn przycisk MFB Wy czenie wyciszenia Kr tko dwukrotnie wcisn przycisk MFB Wybieranie g osowe Wcisn i przytrzyma przycisk MFB przez 2 sekundy i pu ci na d wi k sygna u Ponowne wybieranie ostatniego numeru Kr tko dwukrotnie wcisn przycisk MFB Blokowanie odblokowanie przycisk w Jednocze nie wcisn i przytrzyma przycisk MFB oraz przez 2 sekundy i pu ci na d wi k sygna u Wyczy list sparowania Najpierw wcisn i przytrzyma przycisk MFB a nast pnie przez 5 sekund wciska przycisk i pu ci kiedy dioda LED mrugnie jeden raz PL 37 PL Zawieszanie potaczen Funkcja Czynno Zakonczenie bie acej rozmowy i przyjecie przycho
54. MF Respingere apel Mentineti ap sat butonul BMF pentru 2 secunde si eliberati l pana cand auziti un ton indicator Finalizare apel Apasati scurt butonul BMF Marire volum Atingeti butonul la atingerea continua a butonului volumul va creste continuu Micsorare volum Atingeti butonul la atingerea continua a butonului volumul se va reduce continuu Transferare apel de la c sti la telefonul mobil Mentineti ap sat butonul BMF pentru 2 secunde si eliberati l pana cand auziti un ton indicator Transferare apel de la telefonul mobil la casti Mentineti ap sat butonul BMF pentru 2 secunde si eliberati l pana cand auziti un ton indicator Dezactivare microfon Ap sati de dou ori scurt butonul BMF Anulare microfon dezactivat Ap sati de dou ori scurt butonul BMF Apelare vocala Mentineti ap sat simultan butoanele BMF pentru 2 secunde si eliberati le pana cand auziti un ton indicator Reapelare ultimul numar Ap sati de dou ori scurt butonul BMF Butoane de blocare deblocare Mentineti ap sat simultan butoanele BMF si pentru 2 secunde si eliberati le pana cand auziti un ton indicator Stergere lista de sincronizare Mai int i mentineti ap sat butonul BMF apoi mentineti ap sat butonul pentru 5 secunde si eliberati le pana cand ledul rosu clipeste o data RO 49 RO Apel in asteptare Finalizare apel curent si acceptare un
55. antie gilt nur im Zusammenhang mit der Origi nalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Garan tieblatt in dem die Benennung des Produktmodells das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse des Verk ufers stehen Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes fest gestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Ab s tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller ver pflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt ohne die Bedienung sanleitungen des Herstellers fehlende Einhaltung von Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschrift technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmun gen sowie ungeeignete Lagerung Sturz auf den Boden und harte Schl ge Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten Ersatz teilen Software oder Betriebsmaterialien Unf lle oder Ereignisse sowie jegliche andere Ursachen auf die der Her
56. arantia que inclui o nome do modelo do produto a data de compra do produto nome e a morada do vendedor Se for observado que durante o periodo de garantia o produto apresenta defeitos n o sendo esses mesmos defei tos causados por qualquer um dos motivos nao aplic veis pela garantia conforme indicado nos par grafos seguintes o fabricante compromete se a substituir o produto A garantia n o aplicada a testes regulares manutenc o e reparac o ou substituic o de pecas sujeitas a desgaste natural A garantia n o aplicada em caso de danos ou falhas que ocorram devido as seguintes raz es instala o inadequada do produto uso inadequado e ou uso do produto sem cumprimento do manual dos requi sitos t cnicos e das normas de seguranca previstas pelo fabricante e um armazenamento inadequado quedas de alturas bem como greves intensas corros o lama agua e areia trabalhos de repara o modifica es ou limpeza realiza das por uma assist ncia n o autorizada pelo fabricante uso de pe as de reposi o software ou materiais de con sumo que n o se aplicam ao produto acidentes ou eventos ou quaisquer outros motivos que n o dependem do fabricante incluindo a ilumina o gua fogo campo magn tico e ventila o inadequada caso o produto n o cumpra os padr es e especifica es de um determinado pa s em que n o foi comprado Qual quer tentativa de ajustar o produto a fim de atend
57. da miner aale mis v ivad rikkuda elektroonilisi skeeme Kui Teie seade saab m rjaks laske tal t ielikult kuivada Arge kasutage rge hoidke seadet tolmustes mustades kohtades V ite rikkuda liikuvaid seadme detaile ja elektroonilisi komponente Arge hoidke seadet kuumas kohas K rge temperatuur v ib l hendada elektrooniliste seadmete kasu tusaega rikkuda patareid ja deformeerida v i sulatada plastikdetailid Arge hoidke seadet k lmas kohas Kui seade soojeneb tavatemperatuurini siis koguneb seadmesse niiskus mis v ib rikkuda elektroonilise ahela kommutaatorid Arge visake maha rge loopige ja rge raputage seadet Selline seadme kasutamine v ib rikkuda sisemise ahela kommutaatoreid ja pisimehhaanikat Arge puhastage seadet karedate kemikaalidega puhastusainetega Arge v rvige seadet V rvid v ivad ummistada liikuvaid detaile ja h irida seadme t d K ik lalpool nimetatud ettepanekud kehtivad nii Teie seadmele patareile laadijale v i ksk ik millisele lisale Kui m ni seade ei t ta korralikult viige ta l himasse teeninduskeskusesse Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE s mbol WEEE s mbol t hendab et seda toodet ei tohi visata olmej tmete hulka Toote igel k rvaldamisel aitate kaitsta keskkonda ksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote mbert tlemise kohta p rduge kohalikku omavalitsusse j tmek itlusettev ttesse v i kauplusesse kust te toote osts
58. de laadimine Uhendage USB kaabel arvuti USB porti ja USB kaabli pistik k rvaklappide laadimispessa Laadimise ajal p leb punane LED Patarei laadimine kesttab umbes 2 3 tundi Kui laadimine on l ppenud siis punane LED m rgutuli kustub 24 K ed vabad seadme sisse ja v ljal litamine Kui soovite sisse l litada vajutage ning hoidke 3 5 sekundit all sisse ja v ljal litamise nuppu Hakkab vilkuma sinine m rgutuli Kui soovite v lja l litada vajutage ning hoidke 3 5 sekundit all sisse ja v ljal litamise nuppu k ed vabad seade teeb 2 piiksu ning korraks vilksatab punane m rgutuli K ed vabad seadme sidumine paaritamine telefoniga 1 2 3 4 5 Veenduge et Teie k ed vabad seade on v lja l litatud 6 7 sekundit hoidke all vastamisnuppu kuni vaheldumisi hakkab vilkuma sinine ja punane m rgutuli Aktiviseerige telefoni Bluetooth funktsioon ja pange telefon otsima Bluetooth seadmeid Protseduur on kirjeldatud Teie telefoni kasutamisinstruktsioonis Leitud seadete hulgast valige k ed vabad seade BH20 Kui soovite siduda ja hendada telefoniga k ed vabad seade sisestage parool 0000 M nele telefonile tuleb p rast sidumist teha eraldi hendamine Protseduur on kirjeldatud Teie telefoni 6 kasutamisinstruktsioonis K ed vabad seade tuleb telefoniga siduda vaid he korra Telefoni men sse kus saab vaadata seotud Bluetooth seadeid ilmub k ed vabad seadme nimetus P hitoimingud K ne katk
59. dzacego potaczenia Jeden raz kr tko wcisna przycisk MFB Zawieszenie bie acej rozmowy i przyjecie przychodzacego potaczenia Krotko dwukrotnie wcisna przycisk MFB Przekierowanie rozmowy Kr tko dwukrotnie wcisna przycisk MFB Zakonczenie bie acej rozmowy i przetaczenie Jeden raz krotko wcisna przycisk MFB na oczekujace potaczenie Uwagi Nie wszystkie telefony obstuguja wszystkie wymienione funkcje Aby uzyska wiecej informacji zapoznaj sie instrukcja dotaczona do twojego telefonu kom rkowego Odtwarzanie muzyki Zwiekszanie poziomu gto no ci Weisnij przycisk Zmniejszanie poziomu gtosnosci Weisnij przycisk Pauza Kr tko wcisna przycisk MFB Odtwarzaj Kr tko wcisna przycisk MFB Poprzednia cie ka Weisnij przycisk lt 38 PL Nastepna cie ka Weisnij przycisk gt Utrzymanie i konserwacja Niniejsze urzadzenie powstato w procesie zaawansowanego projektowania i wytwarzania dlatego powinno traktowane z nale yta ostro no ci Ponizsze wskaz wki pomoga Ci zachowa gwarancje na to urzadzenie Wszystkie akcesoria i dodatki do urz dzenia trzymaj poza zasi giem dzieci Dbaj o to aby urz dzenie by o suche Opady deszczu wilgo oraz inne rodzaje p yn w mog zawiera minera y kt re spowoduj korozj uk ad w elektronicznych Je li urz dzenie ulegnie zawilgoceniu pozw l mu w pe ni wyschn Nie u ywaj i nie pr
60. e angajeaz s nlocuiasc produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic ntre inerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal Garantia nu este valabil n cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunzatoare a produsului f r a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice i stan dardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la n l ime precum i loviturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive care nu de pind de produc tor cum ar fi fulger ap foc c mp mag netic i ventila ie neadecvat Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica iile unei anumite tari n care nu a fost cump rat Orice n cercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin ele tehnice i de siguran cum ar fi cele din alte tari atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie Dac nu se constat defecte ale produsului toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump
61. e k ne vastuv tmine Esmalt vajutage ja hoidke all mitmefunktsionaalset nuppu seej rel vajutage ja hoidke all nuppu 5 sekundit Laske nupud lahti siis kui punane LED m rgutuli vilgub ks kord Kasutamine Vajutage ks kord l hidalt mitmefunktsionaalset nuppu K imasoleva k ne ootele panemine Vajutage kaks korda l hidalt ja uue k ne vastuv tmine mitmefunktsionaalset nuppu Vajutage kaks korda l hidalt mitmefunktsionaalset nuppu K ne suunamine K imasoleva k ne l petamine ja Vajutage ks kord l hidalt ootel oleva k ne j tkamine mitmefunktsionaalset nuppu M rkused K ik mobiiltelefonid ei toeta lalkirjeldatud funktsioone Lisateavet saate oma mobiiltelefoni kasutusjuhendist Muusika taasesitus Kasutamine Funktsioon Helitugevuse suurendamine Vajutage nuppu Helitugevuse vahendamine Vajutage nuppu Paus Vajutage korraksmitmefunktsionaalset nuppu M ngimine Vajutage korraksmitmefunktsionaalset nuppu Eelmine lugu Vajutage lt nuppu J rgmine lugu Vajutage gt nuppu 27 Na EE Hooldus ja kasutamine K esolev seade on suurep rane disaini ja meisterlikkuse n ide mida tuleb kasuta ettevaatlikult Allpool olevad ettepanekud aitavad kindlustada garantiiteeninduse Hoidke k iki lisasid ja aksessuaare lastele k ttesaamatus kohas Seade peab olema kuiv Sademed niiskus ja erinevat liiki vedelikud v i niiskus v ivad oma
62. er s exig ncias t cnicas e de seguran a como as de outros pa ses afasta todos os direitos sobre o servi o de garantia Se n o forem detectadas falhas no produto todas as despe sas em rela o assist ncia s o da responsabilidade do comprador Model BH20 bluetooth neadset
63. estamine Vajutage korraks mitmefunktsionaalset nuppu K ne vastuv tmine Vajutage korraks mitmefunktsionaalset nuppu Vajutage mitmefunktsionaalset nuppu ja hoidke K nest loobumine seda 2 sekundit all kuni kuulete helisignaali K ne l petamine Vajutage korraks mitmefunktsionaalset nuppu 25 26 Helitugevuse suurendamine Vajutage nuppu kui hoiate nuppu all valjeneb heli pidevalt Helitugevuse vahendamine Vajutage nuppu kui hoiate nuppu all muutub heli pidevalt vaiksemaks K ne suunamine k rvaklappidest mobiiltelefoni Vajutage mitmefunktsionaalset nuppu ja hoidke seda 2 sekundit all kuni kuulete helisignaali K ne suunamine mobiiltelefonist k rvaklappidesse Vajutage mitmefunktsionaalset nuppu ja hoidke seda 2 sekundit all kuni kuulete helisignaali Mikrofoni v ljal litamine Heli taastamine Vajutage kaks korda l hidalt mitmefunktsionaalset nuppu Vajutage kaks korda l hidalt mitmefunktsionaalset nuppu H lvalimine Vajutage mitmefunktsionaalsed nupud korraga alla ja hoidke nii 2 sekundit kuni kuulete helisignaali Viimase numbri valimine Vajutage kaks korda l hidalt mitmefunktsionaalset nuppu Nuppude lukustamine avamine Vajutage mitmefunktsionaalne nupp ja nupp korraga alla ning hoidke nii 2 sekundit kuni kuulete helisignaali Sidumisloendi t hjendamine Konverentsik ne Funktsioon K imasoleva k ne l petamine ja uu
64. et nospiestu DFB pogu 2 sekundes un atlaidiet kad dzirdat indikatora signalu Mikrofona klusums Isi nospiediet DFB pogu divas reizes Atcelt klusumu Isi nospiediet DFB pogu divas reizes Balss zvanisana Vienlaicigi turiet nospiestas DFB pogas 2 sekundes un atlaidiet kad dzirdat indikatora signalu P d ja numura parzvanisana Isi nospiediet DFB pogu divas reizes Pogu blo ana atblo ana Vienlaic gi turiet nospiestas DFB un pogas 2 sekundes un atlaidiet kad dzirdat indikatora sign lu Att r t ier u p ro anas sarakstu Vispirms turiet nospiestu DFB pogu un tad nospiediet un turiet nospiestu pogu 5 sekundes un atlaidiet kad sarkanais LED indikators nomirgo vienu reizi LV 21 LV Tris zvanitaju saruna Funkcija Darbiba Beigt eso o zvanu un atbild t uz jaunu ien ko o zvanu Isi nospiediet DFB pogu vienu reizi Patur t eso o zvanu un atbild t uz jaunu ien ko o zvanu si nospiediet DFB pogu divas reizes Zvana p rne ana si nospiediet DFB pogu divas reizes Beigt eso o zvanu un p rsl gties uz aiztur tu zvanu si nospiediet DFB pogu vienu reizi Piez mes Ne visi mobilie t lru i atbalsta visas augst k min t s funkcijas S k ku inform ciju mekl jiet sava mobil t lru a lieto anas instrukcij M zikas atska o ana Funkcija Darbiba Skalak Nospiediet pogu Klusak Nospiediet pogu Pau
65. ez 3 5 sekundy Zacznie mruga niebieska dioda Aby wy cza zestaw s uchawkowy naci nij przycisk odbierz zako cz i przytrzymaj go przez 3 5 sekundy Po zako czeniu adowania zga nie niebiesk dioda Tworzenie powi zania pomi dzy zestawem s uchawkowym a kompatybilnym telefonem 1 2 3 Upewnij sie ze zestaw stuchawkowy jest wytaczony Nacisnij przycisk odbierz zakoncz przez 6 7 sekund az zacznie mruga na przemian na czerwono iniebiesko Aktywuj funkcje Bluetooth w telefonie i wtacz wyszukiwanie urzadzen Bluetooth Patrz instrukcja obstugi Twojego telefonu Z listy znalezionych urzadzen wybierz zestaw stuchawkowy BH20 Aby powi za zestaw s uchawkowy z Twoim telefonem wpisz has o 0000 W przypadku niekt rych modeli telefon w po wykonaniu powi zania nale y dodatkowo stworzy po czenie Patrz instrukcja obs ugi Twojego telefonu Zestaw s uchawkowy wystarczy powi za z telefonem jeden raz Nazwa zestawu s uchawkowego pojawi si w menu telefonu w kt rym znajduj si aktualnie powi zane urz dzenia Bluetooth Obs uga urz dzenia Funkcja Czynno Anulowanie rozmowy telefonicznej Kr tko wcisna przycisk MFB Odbieranie potaczenia telefonicznego Krotko wcisna przycisk MFB Odrzucanie potaczenia telefonicznego Wcisn i przytrzyma przycisk MFB przez 2 sekundy i pu ci na d wi k sygna u Ko czenie rozmowy telefonicznej Kr tko wcisn przycisk M
66. gen die Garantieanforderungen zu versto en Zubeh r und Erweiterungen f r Kinder unzug nglich aufbewahren Ger t trocken halten Niederschlag Luftfeuchtigkeit und alle Arten von Fl ssigkeiten und Feuchte k nnen Minerale enthalten aufgrund derer elektronische Schaltfl chen verrosten Falls Ihr Ger t nass wird lassen Sie es vollst ndig trocknen Ger t nicht in staubigen schmutzigen Umgebungen verwenden oder aufbewahren Dadurch k nnten die beweglichen Teile oder elektronischen Komponenten besch digt werden Ger t nicht in hei en Umgebungen aufbewahren Hohe Temperaturen k nnen die Nutzungsdauer elektronischer Ger te verk rzen Batterien besch digen und bestimmte Plastikteile verbiegen oder schmelzen lassen Ger t nicht in kalten Umgebungen aufbewahren Wenn die Temperatur des Ger ts wieder zum normalen Level zur ckkehrt kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln und dadurch die elektronischen Schaltfl chen besch digen Ger t nicht fallenlassen schlagen oder r tteln Durch derben Umgang k nnen interne Schaltfl chen und feine Mechanismen zerst rt werden Zum Reinigen des Ger ts keine starken Chemikalien L semittel oder stakr Reiniger verwenden Ger t nicht anmalen Durch Farbe k nnen bewegliche Teile blockiert und somit ein ordnungsgem er Betrieb verhindert werden Alle genannten Anregungen gelten gleicherma en f r Ger t Batterie Ladeger t und jede Art von Zubeh r Falls ei
67. hamada Terminar a chamada actual e mudar para uma chamada reservada Pressionar ligeiramente o bot o MFB Comentarios Nem todos os telefones suportam todas as fun es acima listadas Consultar o manual de utilizador do seu telem vel para mais informac es 79 PT 80 Reproduzir musica Fung o Operag o Aumentar o volume Pressionar o bot o Reduzir o volume Pressionar o bot o Pausar Pressionar ligeiramente o bot o MFB Reproduzir Pressionar ligeiramente o bot o MFB Faixa anterior Pressionar o bot o lt Faixa seguinte Pressionar o bot o gt Cuidados e Manutenc o Ler as seguintes recomendac es antes de usar o auricular Se as cumprir poder desfrutar do produto durante muitos anos N o expor o auricular a l quido ou humidade no sentido de evitar que o circuito interno do produto fique afectado Nao usar solventes de limpeza abrasivos para limpar o auricular Nao expor o auricular a temperaturas extremamente elevadas ou baixas uma vez que ira danificar a vida dos dispositivos electr nicos destruir a bateria ou distorcer as pegas pl sticas N o eliminar auricular queimando o uma vez que essa situag o resultar em explos o N o expor o auricular ao contacto com objectos pontiagudos uma vez que essa situac o ir provocar arranh es e danos N o permitir que o auricular caia no ch o O circuito interno poder ficar danificado
68. he headset The headband of the headset is foldable and retractable please adjust according to the actual use Letter L of the headset represents left ear letter R of the headset represents right ear Please wear the headset according to the indication Basic operation Function Status of BH20 Operation Cancel calling Calling Short press MFB button Answer a call Incoming ring Short press MFB button Reject a call Incoming ring Press and hold MFB button for 2 seconds and release it until hearing indication tone End a call During a call Short press MFB button Cancel mute microphone mute 3 Touch button when touch button all the Volume up During a call AM R time the volume will increase continuously A Touch button when touching button constantly Volume down During a call the volume will reduce continuously Call transfer Press and hold MFB button for 2 seconds and headset to During a call i A release it until hearing indication tone mobile phone Call transfer Press and hold button for 2 seconds and mobile phone During a call as release it until hearing indication tone to headset Microphone During a call Short press MFB button twice mute During a call Short press MFB button twice pa ne Standby moge Simultaneously press and hold MFB buttons for 2 Voice dial and connected Z e seconds and release
69. iene pulsado el bot n todo el tiempo el volumen se reducir continuamente Pulse y mantenga pulsado el bot n MFB durante 2 segundos y su ltelo al o r el tono de aviso Transferencia de llamada de m vil a auricular Pulse y mantenga pulsado el bot n MFB durante 2 segundos y su ltelo al o r el tono de aviso Silenciador del micr fono Presione brevemente dos veces el bot n MFB Desactivar el silenciador Presione brevemente dos veces el bot n MFB Marcaci n por voz Presioney mantenga presionados de forma simult nea los botones MFB durante 2 segundos y su ltelos al o r el tono de aviso Volver a marcar el ltimo n mero Presione brevemente dos veces el bot n MFB Bloquear desbloquear los botones Presione y mantenga presionado de forma simult nea los botones durante 2 segundos su ltelos al oir el tono de aviso Borrar lista de pares Primero presione y mantenga presionado el bot n MFB y a continuaci n presione y mantenga presionado el bot n durante 5 segundos Su ltelo cuando el indicador LED parpadee una vez Llamada a tres Finalizar la llamada actual y responder Presione brevemente una a una nueva llamada entrante vez el bot n MFB Mantener la llamada actual y responder Presione brevemente dos a Una nueva llamada entrante veces el bot n MFB Transferir una llamada Presione brevemente dos veces el bot n MFB
70. ite 28 Bluetooth O630p au E N USB ka6enb USB nopTy USB ka6enb lt gt MFB 2 3 29 RU 30 V
71. ll using the headset Remarks If pairing has failed please turn off the headset first and then re pair according to steps 1 6 mentioned above After pairing is successful the headset and the cell phone will remember each other they will no need to re pair next time The headset can remember 8 paired devices When the number of paired devices exceeds 8 the first one will be replaced Every time the headset is turned on it will connect to the last connected device automatically If you want to pair it with other devices please turn off the Bluetooth function of the last connected devices first and pair the headset with the new device according to steps 1 6 mentioned above Re connecting with a Bluetooth device Automatic connecting Every time the headset is turned on it will connect to the last connected device automatically GB Manual connecting When the headset doesn t connect to a device supporting HFP double click MFB button it will connect to last connected HFP device When the headset doesn t connect to a device supporting A2DP short press MFB button it will connect to last connected A2DP device Remarks Before connecting to a Bluetooth device please turn on the Bluetooth device s Bluetooth function On some Bluetooth devices take some Nokia cell phones for example you have to allow automatic connecting in the cell phones settings Please refer to your cell phone s manual for further information Wearing t
72. n t remotely control the pause play previous track and next track functions with the headset when playing music The function needs the Bluetooth device paired with the headset to support AVRCP Audio Video Remote Control Profile Please make sure your cell phone or Bluetooth transmitter supports AVRCP profile Care and maintenance Read the following recommendations before using the headset Following these you will be able to enjoy the product for many years Do not expose the headset to liquid moisture or humidity to avoid the product s internal circuit being affected Don t use abrasive cleaning solvents to clean the headset Do not expose the headset to extremely high or low temperature as this will shorten the life of electronic devices destroy the battery or distort certain plastic parts Don t dispose of the headset in a fire as it will result in an explosion Don t expose the headset to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Don t let the headset fall down onto the floor The internal circuit might get damaged Don t attempt to disassemble the headset as it may get damaged if you are not professional In case the headset doesn t function properly send it to the store you bought it The staff will help you to solve the problem Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuri
73. nes der Ger te nicht ordnungsgem funktionieren sollte bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst in Ihrer N he 45 DE WEEE Symbol Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Das WEEE Symbol zeigt Ihnen an dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Kommunalverwaltung bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 46 RO Casti stereo cu Bluetooth Prezentare general Banda pentru cap pliabil si retractabila Buton Marire volum Buton lt Piesa anterioara Buton gt Piesa urmatoare Microfon incorporat ou E L NA Indicator led Buton multifunctional BMF Pornire oprire acceptare apel finalizare apel respingere apel dezactivare microfon transferare apel reapelare ultimul numar format apelare vocala pauza redare e nc rcare 9 Buton Mic orare volum nc rcarea c tilor Conectati cablul USB la un port USB de la calculator i conecta i fi a cablului USB la mufa de nc rcare a c tilor n timpul nc rc rii ledul ro u va fi aprins nc rcarea complet a bateriei poate dura aproximativ 2 3 ore La finalizarea nc rc rii ledul ro u se va stinge 47 RO
74. ng this product is disposed of correctly you will help protect the environment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product GB LT Bluetooth stereofonines ausines Apzvalga Uzlenkiamas ir i traukiamas ausiniy lankelis Mygtukas garso stiprumo didinimas Mygtukas lt ankstesnis garso takelis Mygtukas gt kitas garso takelis Mikrofonas au E Na Sviesos diodo indikatorius Daugiafunkcis mygtukas MFB jungimo ir i jungimo atsiliepimo j skambutj pokalbio baigimo skambutio 7 atmetimo mikrofono nutildymo skambutio perdavimo paskutinio numerio rinkimo rinkimas balsu pauzes ir garso takelio paleidimo mygtukas Ikrovos jungtis Mygtukas garso stiprumo ma inimas Ausini krovimas Prijunkite USB laid prie kompiuterio USB lizdo o kitame USB laido gale esan i jungt prie ausini krovos jungties krovos metu vies raudonas indikatorius Ausin s visi kai jsikraus ma daug per 2 3 valandas Ausin ms visi kai sikrovus raudonos spalvos indikatorius i sijungs Laisvy ranky jrangos jjungimas ir i jungimas Noredami jjungti paspauskite ir palaikykite MFB mygtuka 3 5 sekundes Prad s mirkseti melyna indikacine lempute Nor dami i jungti paspauskite ir palaikykite MFB myg
75. nto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir d l aibo vandens ugnies magnetini lauk ir ne tinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pir kimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandy mas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar sau gumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susiju sias i laidas apmoka pirk jas LT 83 LV 84 Gara ntijas lapa www acme eu warranty Izstr d jums Izstr d juma modelis Izstr d juma pirk anas datums P rdev ja nosaukums adrese Boj jumi datums apraksts izstr d jumu pie mu s personas amats v rds uzv rds un paraksts 1 Garantijas laiks ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s Garantija ir sp k no t s dienas kad pirc js ir nopircis o izstr d jumu no p rdev ja Garantijas laiks ir nor d ts uz izstr d juma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstr d juma pirk anas dokumenta ori in lu un o garantijas lapu kur ir nor d ts mode a nosaukums izstr d juma pirk anas datums
76. o the cell phone You have to switch the call to the headset manually then Please refer to your cell phone user s manual for further information Music playback After connecting the headset to a Bluetooth cell phone or Bluetooth transmitter supporting A2DP you can enjoy music with the headset Function Volume up Status of BH20 Playing music Operation Touch button when touch button all the time the volume will increase continuously Volume down Playing music Touch button when touching button constantly the volume will reduce continuously Pause Playing music Short press MFB button Play Pausing Short press MFB button Previous track Playing music Touch lt button Next track Playing music Touch gt button Notes When playing music on some cell phones the music will be transmitted to the cell phone s speaker instead of the headset You have to select transmit the sound via Bluetooth in the settings menu and then choose BH20 as speaker device The music will be transmitted to the headset Please refer to your cell phone user s manual for further information When the volume is adjusted to max or min you will hear a indication tone If you want to remote control previous next track pause play it needs your Bluetooth cell phone or Bluetooth transmitter paired with the headset to support AVRCP profile please refer to the user s manual of you
77. oduit Ne pas utiliser de solvant de nettoyage abrasif pour nettoyer le casque Ne pas exposer le casque des temp ratures extr mes basses ou lev es une telle exposition est susceptible de raccourcir la dur e de vie des appareils lectroniques d endommager la batterie ou de d former certaines pi ces en plastique Ne pas jeter le casque au feu en raison du risque d explosion Ne pas exposer le casque pour au contact d objets pointus en raison du risque de rayures de dommages Ne pas laisser le casque tomber au sol Le circuit interne pourrait tre endommag Ne pas tenter de d monter le casque une telle intervention est susceptible de l endommager si vous n tes pas professionnel Au cas o le casque ne fonctionne pas correctement renvoyez le au magasin o vous l avez achet Son 74 personnel vous aidera r soudre le probl me Symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Lutilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager En vous assurant que ce produit est correctement limin vous contribuez la protection de l environnement Pour des informations plus d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre distributeur local le service de traitement des d chets de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit FR 75 PT Auricular st reo com Bluetooth Visao Geral
78. or las siguientes razones Una instalaci n incorrecta del producto un uso inadec uado y o un uso del producto sin seguir las instrucciones normas t cnicas y normas de seguridad previstas por el fabricante y adem s el almacenamiento inadecuado las ca das desde una altura as como los golpes fuertes Corrosi n barro agua y arena Trabajos de reparaci n modificaciones o limpieza que fueron realizados por un servicio no autorizado por el fab ricante Uso de las piezas de recambio software o materiales de consumo que no se aplican al producto Accidentes sucesos o cualquier otro motivo que no de pende del fabricante que incluye los rayos el agua el fuego la influencia de un campo magn tico y la venti laci n inadecuada Si el producto no cumple con las normas y especificacio nes de un pa s en particular en el que el producto no fue comprado Cualquier intento de ajustar el producto a fin de cumplir con los requisitos t cnicos y de seguridad de otros pa ses anula todos los derechos para el servicio de garant a Si no se detectan fallos en el producto todos los gastos en relaci n con los servicios est n cubiertos por el comprador Document de garantie www acme eu warra nty Produit Modele Date d achat du produit Nom et adresse du distributeur Panne s date description poste de la personne ayant enregistr le produit nom pr nom et signature 1 P riode
79. p rdev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laik tiek konstat ti t di izstr d juma defekti kas nav radu ies t du c lo u d kuri uzskait ti sarakst Garantija zaud sp ku tad ra ot js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu d izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifik cijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstradajumam nepiem rotu rezerves programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana da u nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemes li ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai dro bas pras b m anul ties bas uz ga rantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visa
80. przestrzeganiu wskaz wek producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autory zowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem na kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w tech nicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie koszty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego PL 87 DE 88 Garantieblatt www acme eu warra nty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verk ufers 1 Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der K ufer dieses Produkt vom Verk ufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben 2 Garantiebedingungen Die Gar
81. r cell phone or Bluetooth transmitter for further information FAQs Why does the red LED flash twice every 20 seconds The headset is low on power it needs to be recharged GB 11 GB Why isn t the red LED on when charging a Please make sure the charger connects well with the headset b When you didn t use the headset for a long time the battery may dry up At this time you have to charge the battery for 30 minutes and then the red LED will be on How far is the effective range between the headset and Bluetooth cell phone According to the Bluetooth standard the max controllable range of Class II headset is 10 metres It varies in different environments What to do when my cell phone cannot search and find the headset The cell phone will not find the headset if the headset and cell phone are not under the pairing mode Make sure the headset is in the pairing mode and in the effective working range and then the headset can be paired and connected Why can t I hear the voice from the headset a Make sure the headset is turned on b Ensure the volume of the headset is not too low or mute c Make sure the headset connects well with your cell phone d Ensure the distance between the headset and your cell phone is in the normal working scope Why is there no voice when making a call with the headset a Make sure your cell phone is in a strong signal area b Ensure the headset is in the function range Why ca
82. riculares caigan al suelo El circuito interno puede da arse No intente desmontar los auriculares pueden resultar da ados si usted no es un profesional En caso de que el auricular no funcione de forma correcta env elo a la tienda donde lo compr El personal le ayudar a resolver el problema Simbolo de Equipos Electr nicos y El ctricos de Residuos RAEE El uso del simbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo dom stico Al garantizar que este producto se desecha correctamente ayudar a proteger el medio ambiente Para obtener mas informacion detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales el proveedor de servicios de recogida de basura dom stica o la tienda donde adquiri el producto ES 69 FR Casque st r o Bluetooth Pr sentation g n rale 1 Arceau pliable 2 Bouton hausse du volume 3 Bouton lt titre pr c dent 4 Bouton gt titre suivant 5 Micro int gr 4 Voyants LED Touche multifonctions MFB Marche arr t repondre 7 un appel raccrocher rejeter un appel microphone muet transfert d appel recomposer le dernier num ro num rotation vocale pause play EM Prise de recharge 9 Bouton baisser le volume Charger le casque Branchez le cable USB a un port USB de l ordinateur et la prise du cable USB a la prise de chargement du casque La LED ro
83. rz zweimal dr cken Stummschaltung aufheben MFB Taste kurz zweimal dr cken Sprachwahl MFB Tasten gleichzeitig zwei Sekunden lang gedr ckt halten bis der Rufton ert nt Wahlwiederholung MFB Taste kurz zweimal dr cken Taste sperren entsperren MFB und Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten bis der Rufton ert nt Kopplungsliste l schen MFB Taste gedr ckt halten dann Taste f nf Sekunden lang gedr ckt halten bis die rote LED leuchtet DE 43 gt DE Konferenzgespr ch Funktion Bedienung Aktuelles Gesprach beenden und MFB Taste kurz dr cken neues Gespr ch annehmen Aktuelles Gespr ch halten und MFB Taste zweimal kurz dr cken neues Gespr ch annehmen Anruf weiterleiten MFB Taste zweimal kurz dr cken Aktuelles Gespr ch beenden und auf wartenden Anruf umschalten ET ER Bemerkungen Nicht alle Handys unterst tzen die genannten Funktionen Bitte lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons Musikwiedergabe Lauter Taste ber hren Leiser Taste ber hren Pause MFB Taste kurz dr cken Wiedergabe MFB Taste kurz dr cken Vorheriger Titel lt Taste dr cken DE N chster Titel gt Taste drTaste Reinigung und pflege Ihr Ger t ist ein Produkt hochwertiger Entwicklung und Fertigung und sollte mit Sorgfalt behandelt werden Die nachfolgenden Anregungen sollen Ihnen behilflich sein nicht ge
84. s izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht Toote nimetus www acme eu warranty Toote mudel Toote ostmise kuup ev M ja rinimi aadress Puudused kuup ev kirjeldus toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri M gigarantii kehtib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnista mise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakor rektne ladustamine toote mahakukkumine v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud re mont
85. s l dzek us Nekrasojiet ier ci Ier ces kust g s da as var sakept un tas var rad t ier ces darb bas trauc jumus Visi iepriek min tie nosac jumi attiecas tiklab uz ier ci k ar uz t s da m bateriju l d t ju u c Ja k da no ier ces da m nedarbojas v rsieties p c pal dz bas pie sertific ta speci lista tuv kaj tehnisk s apkalpo anas centr Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu WEEE simbols WEEE simbols nor da ka is izstr d jums nav likvid jams kop ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Likvid jot o izstr d jumu pareizi J s pal dz sit aizsarg t apk rt jo vidi S k kai inform cijai par izstr d juma p rstr d anu l dzu sazinieties ar viet j m iest d m m jsaimniec bas atkritumu transport anas uz mumu vai tirdzniec bas vietu kur izstr d jumu ieg d j ties LV 23 EE Bluetoothi stereok rvaklapid Ulevaade 1 Kokkupandav ja lahtiv etav peapael nupp Helitugevuse suurendamines 3 lt nupp eelmine lugu ZI gt nupp j rgmine lugu 5 Sisseehitatud mikrofon e LED m rgutuli Mitmefunktsionaalne nupp MFB toide sees toide valjas 7 k ne vastuv tmine kone l petamine k nest loobumine mikrofoni vaigistamine k ne suunamine viimase numbri valimine h lvalimine paus m ngimine 8 Laadimispesa nupp Helitugevuse v hendamine K rvaklappi
86. set with Bluetooth devices How to enter pairing mode Function Operation LED indicator Entering Ensure the headset is turned off otherwise turn it LED flashes red and pairing mode off first and then press and hold MFB button for 6 7 blue alternately seconds until LED flashes red and blue alternately Remark Pairing mode will last 2 minutes If no devices can be connected after 2 minutes it will return to standby mode automatically Pairing the headset with a Bluetooth cell phone GB Prior to using the headset for the first time you have to pair it with a Bluetooth enabled cell phone The pairing procedures are subject to different models of cell phones Please refer to your cell phone user s manual for further information The general pairing procedures are as follows 1 Place the headset and Bluetooth cell phone where they are easily viewable no more than 1 metre apart 2 Enter the headset s pairing mode please refer to How to enter pairing mode 3 Activate your cell phone s Bluetooth function and set your cell phone to search for Bluetooth devices within range and select BH20 from the list of devices shown 4 According to the indication enter password or No 0000 5 If prompted by your cell phone to connect select Yes this will vary among cell phone models 6 After successful connecting a blue LED flashes twice or three time every 4 seconds You should now be able to make and receive a ca
87. skite MFB mygtuk T sti einam pokalb ir atsakyti atsakom j skambut Du kartus nuspauskite MFB mygtuk Pokalbio perdavimas Du kartus nuspauskite MFB mygtuk Baigti einam pokalb ir persijungti u laikyt skambut Nuspauskite MFB mygtuk Pastabos Ne visi mobilieji telefonai gali atlikti visas i vardytas funkcijas Daugiau informacijos rasite savo mobiliojo telefono naudojimo instrukcijose Muzikos leistuvas Funkcija Funkcijos valdymas Garso stiprumo didinimas Palieskite mygtuk Garso stiprumo ma inimas Palieskite mygtuk Sustabdymas Nuspauskite mygtuk Garso takelio paleidimas Nuspauskite mygtuk Ankstesnis garso takelis Palieskite lt mygtuk Kitas garso takelis Palieskite gt mygtuka LT Prieziura ir eksploatacija J sy prietaisas yra puikaus dizaino ir meistri kumo gaminys kuriuo naudotis reikia atsargiai Zemiau pateikiami patarimai pad s u tikrinti nepriekai tinga jrenginio veikima ir atitikima garantin ms normoms Laikykite visus priedus ir patobulinimus vaikams nepasiekiamoje vietoje Prietaisas turi b ti sausas Krituliai dregme ir visokiy r iy skys iai ar dr gnumas gali tur ti mineraly dan iy elektronines grandines Jeigu j sy prietaisas su lampa leiskite jam visi kai i d i ti Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso dulketose ne variose vietose Gali b ti pa ei
88. sligado caso contr rio dever lig lo e manter pressionado o bot o MFB durante 6 7 segundos at que os LEDs vermelhos e azuis comecem a piscar 3 Activar fun o de Bluetooth do seu telem vel e configur la para uma pesquisa dos dispositivos com Bluetooth nas proximidades e seleccionar BH20 da lista de dispositivos apresentados 4 De acordo com a indica o introduzir a palavra passe ou o PIN 0000 5 Caso o seu telem vel j esteja pronto para a ligac o seleccionar Sim o que ir variar de modelo para modelo Ap s uma ligac o bem sucedida o bot o LED AZUL pisca duas ou tr s vezes de 4 em 4 segundos 77 PT 78 Operac o b sica Funcao Operac o Cancelar a chamada Pressionar ligeiramente o bot o MBT Responder a uma chamada Pressionar ligeiramente o bot o MBT Rejeitar uma chamada Pressionar e manter pressionado o bot o MFB durante 2 segundos e deixar de pressionar at ouvir um sinal sonoro de indicac o Terminar uma chamada Pressionar ligeiramente o bot o MFB Aumentar o volume Reduzir o volume Pressionar o bot o ao pressionar o bot o de forma continua o volume ir aumentar continuamente Pressionar o bot o ao pressionar o bot o de forma continua o volume ir aumentar continuamente Transfer ncia de chamada auricular para o telem vel Pressionar e manter pressionado o bot o MFB durante 2 segundos e deixar de pressionar at
89. steller keinen Einfluss hat wie Blitze inschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht aus reichende L ftung Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifi kationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen Fisa de garantie www acme eu warranty Produs Model produs Data de achizitie a produsului Nume vanzator adresa Defectiuni data descriere functia persoanei care accept produsul prenume nume si semn tur 1 Perioada de garantie Garantia intr n vigoare din ziua in care cump r torul achizi ioneaz produsul de la v nz tor Perioada de garan ie este nscris pe ambalajul produsului 2 Condi ii de garan ie Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizi ie a produsului mpreun cu aceast fi de garan ie ce con ine numele modelului produsului data achizi iei produsului numele i adresa v nz torului Dac pe perioada garan iei se constat c produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garan ia produc torul s
90. stos jo judan ios dalys ir elektroniniai komponentai Nelaikykite prietaiso kar tose vietose Auk ta temperat ra gali sutrumpinti elektroniniy prietaisy naudojimo trukme pa eisti baterijas ir deformuoti ar i lydyti tam tikrus plastikus Nelaikykite prietaiso altose vietose Kai prietaisas at yla iki prastos temperat ros jo viduje gali susikaupti dr gm kuri gali pa eisti elektronin s grandin s komutatorius Nenumeskite netrankykite ir nekratykite prietaiso D l grubaus elgesio su prietaisu gali b ti pa eisti vidin s grandin s komutatoriai ir smulki mechanika Prietaisui valyti nenaudokite iurk i chemikal valymo tirpikli ar stipri plovikli Neda ykite prietaiso Da ai gali u kim ti judan ias dalis ir sutrikdyti prietaiso veikim Visi anks iau i vardinti patarimai galioja tiek j s prietaisui tiek baterijai krovikliui ar bet kuriam priedui Jeigu kuris nors prietaisas tinkamai neveikia nune kite j artimiausi galiot techninio aptarnavimo centr Elektronini atliek ir elektronin s rangos WEEE enklas WEEE enklu nurodoma kad gaminys gali b ti panaudotas kaip nam apyvokos atlieka U tikrindami kad is gaminys b t i mestas pagal taisykles J s pad site aplinkai Nor dami su inoti daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim susisiekite su savo vietin s vald ios institucija J s nam kiui priklausan iu atliek paslaug teik ju arba parduotuve
91. stu atbildes tausti u kam r p rmai us s ks mirgot zil un sarkan indik cijas lampi a 3 Aktiviz jiet t lru a Bluetooth funkciju un atrodiet t lrun Bluetooth ier ci vair k inform cijas par to mekl jiet t lru a lieto anas instrukcij 4 Atrasto ier u sarakst izv lieties br vroku ier ci BH20 5 Laiizveidotu p ra savienojumu un pievienotu br vroku ier ci pie t lru a ievadiet kodu 0000 Atsevi us t lru us p c p ra savienojuma izveido anas br vroku ier cei nepiecie ams pievienot atsevi i vair k inform cijas par to mekl jiet t lru a lieto anas instrukcij 6 T lru a izv ln kur iesp jams apl kot sap rot s Bluetooth ier ces par d s br vroku ier ces nosaukums Pamata lieto ana Funkcija Darb ba Atcelt zvan anu si nospiediet DFB pogu Atbild t uz zvanu si nospiediet DFB pogu 20 Noraidit zvanu Turiet nospiestu DFB pogu 2 sekundes un atlaidiet kad dzirdiet indikatora sign lu Beigt zvanu Isi nospiediet DFB pogu Nospiediet ja tur sit nospiestu Skalak skalums pieaugs nepartraukti Klusak Nospiediet pogu ja pogu tur sit nospiestu skalums samazin sies nepartraukti Zvana parnesana no austinam uz mobilo talruni Turiet nospiestu DFB pogu 2 sekundes un atlaidiet kad dzirdat indikatora signalu Zvana p rne ana no mobila talruna uz austinam Turi
92. tentar desmontar o auricular uma vez que poder ficar danificado caso n o seja profissional No caso de o auricular n o funcionar adequadamente dever envi lo para a loja onde o adquiriu O pessoal da loja ir ajud lo a resolver o problema PT Simbolo de Eliminag o de Equipamento El ctrico e Electr nico WEEE A utilizag o do simbolo WEEE indica que este produto n o dever ser tratado como se fosse um residuo dom stico Assegurar que este produto eliminado de forma correcta ajudar a proteger o ambiente Para informac es mais detalhadas acerca da reciclagem deste produto contactar as autoridades locais o fornecedor de servicos de eliminag o de res duos da sua rea de resid ncia ou a loja onde adquiriu o produto 81 GB 82 Warranty card www acme eu warranty Product Product model Product purchase date Seller name address 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warranty sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when
93. tuka 3 5 sekundes trumpai Zybtels raudona indikacine lemput Laisvy ranky jrangos poravimas su suderintu telefonu 1 2 3 Isitikinkite kad j sy laisvy ranky jranga yra i jungta 6 7 sekundes spauskite atsiliepimo mygtuka kol prad s pakaitomis mirks ti m lyna ir raudona lemputes Suaktyvinkite telefono Bluetooth funkcij ir nustatykite telefona ie koti Bluetooth prietais Del proced ros r savo telefono naudojimo instrukcij I rast prietais s ra o pasirinkite laisv rank rang BH20 Nor dami suporuoti ir prijungti laisv rank rang prie telefono veskite slapta od io kod 0000 Kai kuriuos telefonus po poravimo reikia prijungti atskirai D l proced ros r savo telefono naudojimo instrukcij Laisv rank rang su telefonu reikia suporuoti tik kart Jeigu poravimas pavyksta sumirksi m lyna lemput Po to kas 4 sekundes sumirksi tris kartus Telefono meniu kur galima per i r ti suporuotus Bluetooth prietaisus atsiranda laisv rank rangos pavadinimas Pagrindin s funkcijos Funkcija Funkcijos valdymas Skambinimo at aukimas Nuspauskite MFB mygtuk Atsiliepimas atsakom j skambut Paspauskite mygtuk LT LT Atsakomojo skambu io at aukimas Palaikykite nuspaust MFB mygtuk kol i girsite signal apie 2 sekundes Pokalbio u baigimas Nuspauskite MFB mygtuk
94. uge est allum e pendant le chargement I faut environ 2 a 3 heures pour charger completement la batterie Lorsque la charge est termin e la LED rouge s teint 70 FR Allumer teindre le casque Fonction Operation Voyant LED Maintenez l appui sur le bouton Allumer ON pendant 3 5 secondes jusgu ce que la LED bleue clignote La LED bleue s allume pendant 1 seconde Maintenez l appui sur le bouton Eteindre pendant 3 5 secondes jusgu ce que la LED rouge clignote La LED rouge s allume pendant 1 seconde Appairage du casque avec un t l phone portable Bluetooth 1 Placez le casque et le telephone cellulaire Bluetooth de facon a ce gu ils soient facilement rep r s et 1 metre de distance maximum 2 Assurez vous que le casque est teint sinon l teindre puis maintenez l appui sur le bouton MFB pendant 6 7 secondes jusqu ce que la LED clignote alternativement en rouge et bleu 3 Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone et activez la recherche d appareils Bluetooth port e et s lectionnez BH20 dans la liste des dispositifs rep r s 4 Selon l invite entrez le mot de passe ou le code PIN 0000 5 Si vous tes invit par votre t l phone vous connecter s lectionnez Oui cela peut varier selon les mod les de t l phone cellulaire Une fois la connexion r ussie le voyant bleu clignote deux ou trois fois toutes les 4 secondes 71 FR
95. vious next track Overview 1 Foldable and retractable headband button Volume up 3 lt button Previous track 4 gt button Next track 5 Built in microphone 6 LED indicator Multi function button MFB Power on power off answer a call end a call reject a call microphone mute call transfer redial last number voice dial pause play CA Charging jack 9 button Volume down Charging the headset The headset comes with a built in rechargeable battery prior to using it it is recommended to charge the battery fully for the first time When the headset has low power a red LED flashes twice and the headset emits three Dong tones every 20 seconds Please recharge the battery of the headset Connect the USB cable to a computer USB port and the USB cable plug to the charging jack of the headset Red LED is on while charging It takes about 3 hours to charge the battery fully When charging is complete the red LED will be off Na GB Getting started Turning on off the headset Function Operation LED indicator Power on Press and hold MFB button for 3 5 seconds until blue LED Blue LED is on for 1 second flashes Power off Press and hold MFB button for 3 5 seconds until red LED Red LED is on for 1 second flashes Note In order to save power the headset will turn off automatically if no devices can be connected after 5 minutes Pairing the head
96. yer sur le bouton Effacer la liste d appairage pendant 5 secondes et les relacher lorsque la LED rouge clignote une fois Gestion du double appel Terminer l appel en cours et r pondre 5 Faire un appui court sur le bouton MFB un nouvel entrant Conserver l appel en cours et Faire deux appuis courts un nouvel entrant sur le bouton MFB Faire deux appuis courts Transfert d appel sur le bouton MFB Terminer l appel en cours et passer a appel en attente Faire un appui court sur le bouton MFB Remarques Les fonctions num r es ci dessus ne sont pas prises en charge par tous les telephones mobiles Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de votre t l phone portable pour de plus amples informations 73 FR Lecture de musique Fonction Op ration Augmenter le volume Appuyer sur le bouton Baisser le volume Appuyer sur le bouton Pause Faire un appui court sur le bouton MFB Lire Faire un appui court sur le bouton MFB Titre pr c dent Appuyer sur le bouton lt Titre suivant Appuyer sur le bouton gt Entretien et maintenance Lire les recommandations suivantes avant d utiliser le casque Apres cette lecture vous serez en mesure de profiter de votre appareil pendant de nombreuses ann es Ne pas exposer le casque la projection de liquide ou l humidit afin d viter tout dommage au circuit interne du pr
97. ze Isi nospiediet DFB pogu Atskanot Isi nospiediet DFB pogu Iepriek jais ieraksts Nospiediet lt pogu N kamais ieraksts Nospiediet gt pogu 22 Garantijas apkalpo ana un ekspluatacija Brivroku iericei ir lielisks dizains Lai nodro in tu garantijas apkalpo anu lietojiet ierici uzmanigi un iev rojiet dus nosacijumus Turiet ier ci t s r kus un uzlabojumus b rniem nesasniedzam s viet s R p jieties par to lai ier ce vienm r b tu tira un sausa Nokri i mitrums un da du veidu idrumi var satur t miner lus kas var sa st elektronisk s des Ja uz ier ces non cis idrums un t samirkusi aujiet tai piln b iz t Neturiet un nelietojiet ier ci puteklain s un net r s viet s pret j gad jum varat saboj t t s kust g s un elektronisk s da as Neturiet un nelietojiet ier ci karst s viet s Lietojot ier ci augst temperat r var samazin ties elektronisko ier u kalpo anas laiks saboj ties baterija izkust un deform ties plastmasa Neturiet un nelietojiet ier ci aukst s viet s P c tam kad ier ce atsilst l dz standarta temperat rai taj var izveidoties mitrums un saboj t elektronisk s des komutatorus Nem t jiet nedauziet un nekratiet ier ci Pavir i r kojoties ar ier ci varat saboj t elektronisk s des komutatorus un smalko meh nismu Nelietojiet ier ces t r anai asas imik lijas din t jus vai t r ana
98. zechowuj tego urz dzenia w brudnych i zakurzonych miejscach Ruchome cz ci urz dzenia oraz elementy magnetyczne mog ulec uszkodzeniu Nie przechowuj tego urz dzenia w gor cych miejscach Wysoka temperatura mo e zmniejszy trwa o urz dze elektronicznych uszkodzi baterie oraz stopi niekt re plastiki Nie przechowuj tego urz dzenia w zimnych miejscach Gdy urz dzenie zostanie ponownie umieszczone w temperaturze pokojowej w jego wn trzu mo e uformowa si wilgo kt ra mo e uszkodzi uk ady elektroniczne Nie upuszczaj tego urz dzenia nie uderzaj go i nie potrz saj nim Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa uszkodzenie wewn trznego uk adu elektronicznego lub cz ci mechanicznych Do czyszczenia urz dzenia nie stosuj silnych rodk w chemicznych ani silnych detergent w Nie maluj urz dzenia Farba mo e zablokowa ruchome cz ci i sprawi e urz dzenie przestanie dzia a poprawnie Powy sze wskaz wki dotycz zar wno samego urz dzenia jak i baterii adowarki oraz innych dodatk w Je li kt rykolwiek z element w zestawu nie dzia a poprawnie zabierz go do najbli szego autoryzowanego serwisu 39 PL Symbol zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol WEEE oznacza ze niniejszy produkt nie moze by utylizowany jak odpady domowe Aby pom c chronid rodowisko naturalne nale y upewni sie ze niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenroy Home 32244NWG Instructions / Assembly  Avaya 2410 Telephone User's Manual  ProForm PMTL32706.0 User's Manual  Fonctions de module de calcul formel (CAS)  [I:RR FTSHRN I - Sears PartsDirect  Samsung HT-TXQ120 Bruksanvisning  User Manual  XONYX™ Solid Surface  取扱説明書[NA-FV60B3] (9.29 MB/PDF)  OPENSTAGE 40 - J2M Bureautique France  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file