Home

Philips AVENT AVENT Microwave Steam Sterilizer SCF271/51

1. 24 2 To KAIN OTPEWTE MOTE EXEL O ATUOU 03 ev g VIA A VIA
2. H KAI e ta o EXETE 200ml VEP e va e Mn n e va Beppalvete Nivaka e Xe
3. FOSYA 2 ONS 2AF EC SAS A Ago E Ste TEI Ha Mois HAS LEX A Eo JA HE R 02 709 1200 www philips com AVENT 33 34
4. ano 4 AVENT O am ue VEPO vepo TO 1 ATUOU www philips com AVENT ATUOU XOUV O AVENT 125m
5. 200ml OTEYVOC KEVTPO 0 8006 duo Philips AVENT u vo AVENT 125ml 40z 260ml 90z 1 OTL TO 2 3 4 5 Eva
6. OTL EXEL e TO e va 2 va 0 TO HIKPOKU e Mnvavolyete O atu g KAUTOG e TO wote TOU e amo HIKPOKU e WOTE e
7. FOUND 1 2 125 ml 4 oz 260 ml 9 oz 2745 SE HS US ASS AHS Nakol 180 ml 6 oz 240 ml 8 oz ERA 6 FAS NS OLE Es Ste n E A 24 MEME FFAS
8. 24 E elr CATE O Ao lt Ho 8 CH 4 180 ml 6 oz 240 ml 8 oz Ay HAS X TUU Li Res Ch VATT ae S HA ok HA o gt gt 9 gt NEER u Are E Ra n S uz og OW o 4 OE e WES ES NONNO I Am Be Jin 12 00 n JK J 2 H HAD 289 O Sa Fol H L 2 FAS
9. GAAO 6 7 O VIA 180ml 60z 240ml 80z 1 VIA HOAWTOU 2 VIA va and aro ile
10. 180ml 60z H 240ml 80z VIA TOU VIA AVENT and XWPO MOTE Eva VIA EnAN AnaAne Pong
11. ATHOU 2 Philips AVENT o ve ss URLARE 5 Tornate and EEL 3 e 3
12. En hornos combinados aseg rese que el grill est apagado y se haya enfriado antes de usarlo Aseg rese que la tapa est bien encajada en la base antes de colocar en el microondas Siempre deje enfriar el esterilizador al menos 2 minutos antes de sacar del microondas No levante la tapa del esterilizador inmediatamente despu s del ciclo Deje enfriar ya que el vapor estar caliente Cuando saque el esterilizador del microondas mant ngalo recto para evitar que gotee o se derrame el agua Cuando saque el esterilizador del microondas TENGA CUIDADO estar todavia caliente Cuando levante la tapa col quese a un lado mientras que el vapor se libera Tenga cuidado cuando vaya a coger los productos esterilizados ya que pueden estar calientes No aclare los biberones cuando los saque del esterilizador Mantener fuera del alcance de los nifios No ponga en el microondas la escobilla para biberones Nota No sobrecargar el esterilizador Nota No colocar las tapa de los biberones boca abajo Nota El Esterilizador a Vapor de Microondas est especialmente disefiado para esterilizar los biberones de boca ancha AVENT Algunos productos no est n disponibles en todos los pa ses Por favor contacte con Philips AVENT para confirmar la disponibilidad Philips AVENT est aqu para ayudarle ES Llame GRATIS al 900 97 44 35 s lo para Espana www philips com AVENT 17 Esterilizador a Vapor Philips AVENT para Microo
13. Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH www philips com AVENT Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 42133 5435 301 11 09 PHILIPS WATTAGE FULL POWER COOLING TIME STERILISATIONSZEIT WATTLEISTUNG N IHRER MIKROWELLE AUF IE ABKUHLZEIT wi mme ome mane mme em Pas ef me em 55 MA Thank you for choosing Philips AVENT O contents 1 Li Now you can enjoy the convenience N Clips and ease of using the Philips AVENT Microwave Steam Steriliser which effectively eliminates harmful bacteria in just minutes Its large capacity holds more than any other microwave steriliser up to six bottles yet it is compact and lightweight enough for travel Advanced features such as cool safety grips aid in safe handling and make it easier than ever to sterilise Philips AVENT Breast Pumps Bottles Cups and more 3 Base the ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET including the warnings before using your Microwave Steam Steriliser for the first time PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS Also available at www philips com AVENT Loading the steriliser Before using the Microwave Steam Steriliser always ensure that the items are positioned according to the below loading instructions Loading six 125 4 2 or 260ml 90z AVENT Fe
14. e e TOV e O AVENT va Philips AVENT H Philips AVENT va GR 210 24 19 585 www philips com AVENT 23 NO Philips AVENT dampsterilisator for mikrob lgeovn 24 Takk for at du velger Philips AVENT N kan du glede deg over hvor greit og enkelt det er bruke Philips AVENT dampsterilisator for mikrob lgeovn som effektivt fjerner skadelige bakterier p f minutter Den store kapasiteten
15. Vullen met zes 125ml 260ml AVENT Zuigflessen 1 Plaats de spenen in de speenhouders rondom de middensteel 2 Plaats de afsluitringen over de spenen 3 Plaats de eerste drie afsluitdoppen in de onderste openingen van de middensteel 4 Plaats de overige drie afsluitdoppen in de bovenste openingen van de middensteel 5 Plaats de flessen ondersteboven rondom de eerder geplaatste spenen en afsluitringen Vullen met drie 330ml AVENT Zuigflessen 1 Plaats de spenen in de drie speenhouders rondom de middensteel 2 Plaats de afsluitringen over de spenen 3 Plaats de flessen ondersteboven in de drie buitenste speenhouders 4 Plaats de drie afsluitdoppen aan de rand van het rekje tussen de geplaatste flessen a Clips Rekje voor flessen en accessoires b Middensteel c Plaats voor fles d Plaats voor speen 5 e Plaats voor kolftrechter 3 f Veiligheidsgrepen O v r elk gebruik Was alle producten af in een mild sopje en spoel ze af met kraanwater voordat u deze steriliseert 1 Verwijder het rekje en vul de sterilisator met 200ml water Montage en gebruik BELANGRIJK door gebruik van te weinig water kan uw Magnetron Stoomsterilisator en of uw magnetron beschadigd worden Teveel water kan er toe leiden dat niet alle onderdelen goed worden gesteriliseerd Plaats het rekje in de basis Doe het deksel op de basis en druk de clips op hun plaats totdat deze in elkaar klikken 5 Zorg er voor dat de magn
16. deler av metall skal ikke steriliseres i steriliseringsapparatet e Bruk alltid styrke og tid som er anvist p mikrob lgeovenen se tabell e kombinasjonsovner grillelementet alltid v re skrudd av og avkj lt f r bruk e Sikre at lokket er ordentlig festet til basen f r den plasseres i mikrob lgeovn e La enheten avkj le seg i minst 2 minutter f r den tas ut av mikrob lgeovnen e Ta ikke lokket av apparatet med n gang La det avkj les da dampen er meget varm e For a forhindre lekkasje og eller s ling av varmt vann m du holde steriliseringsapparatet rett n r det tas ut av mikrob lgeovnen e VAR FORSIKTIG n r steriliseringsapparatet fjernes fra mikrob lgeovnen det er fremdeles varmt e N r du tar av lokket for slippe den varme dampen ut m du holde det vekk fra deg Desteriliserte delene kan v re varme v r derfor varsom n r de fjernes e Flaskene skal ikke skylles n r de tas ut av steriliseringsapparatet e Oppbevares utilgjengelig for barn Flaskeborsten skal ikke steriliseres i mikrob lgeovn NB Ikke fyll steriliseringsapparatet for fullt NB Ikke plasser de kuplete lokkene opp ned i steriliseringsapparatet NB Dampsterilisator for mikrob lgeovn er designet spesielt for kunne sterilisere AVENT t teflasker med vid pning Enkelte produkter er ikke tilgjengelige i alle land Ta kontakt med Philips AVENT for informasjon om tilgjengelighet i ditt land Philips
17. e Ranuras para el Extractor 3 de Leche su Esterilizador a Vapor de Microondas y o su microondas Si anade m s agua de la indicada los accesorios no quedar n debidamente esterilizados 2 Coloque la bandeja de los biberones en la base Ponga la tapa sobre la base del esterilizador y cierre con las asas hasta que escuche el click f Asas de Seguridad 4 Asegurese que el microondas est limpio y seco antes de m s f cil que nunca O Antes de cada uso usar Coloque el esterilizador Lave todos los articulos en el centro del microondas i Seleccione el voltaje y los Por favor lea TODAS LAS INSTRUCCIONES en agua jabonosa y aclare O 4 aJe y DE USO incluidas las Advertencias de abundantemente tempos de su microondas Seguridad antes de utilizar por primera 1 vez el Esterilizador Vapor de Microondas por primera vez Tambi n est n disponibles en www philips com AVENT Quite la bandeja del esterilizador y a ada 200ml de agua en la base Consulte la Tabla 1111 no exceda nunca los tiempos indicados Como colocar los productos en el esterilizador Antes de usar el Esterilizador a Vapor de Microondas asegurese que los articulos est n colocados seg n las instrucciones siguientes Para esterilizar seis Biberones AVENT de 125ml 40z 260ml 90z 1 Primero coloque las tetinas en sus huecos correspondientes alrededor del soporte central 2 Seguidamente las roscas sobre las tetinas 3 Despu s coloqu
18. prodotti sterilizzati Versare sempre 200ml di acqua prima di cominciare la sterilizzazione togliere sempre i residui di acqua dall unita prima e Seguire sempre le istruzioni per caricare i prodotti e non sovraccaricare mai lo sterilizzatore Non usare varechina o soluzioni pasticche chimiche nello sterilizzatore o sui prodotti che devono essere sterilizzati sterilizzare oggetti metallici o elettronici nello sterilizzatore Selezionare sempre il tempo di riscaldamento giusto per la potenza del forno a microonde vedi tabella D e Nel caso dei forni a microonde combinati assicurarsi che il grill sia spento e che si sia raffreddato prima dell uso Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso prima di mettere lo sterilizzatore nel microonde e Prima togliere lo sterilizzatore dal microonde lasciarlo raffreddare sempre per almeno 2 minuti Alla fine del ciclo non rimuovere immediatamente il coperchio dallo sterilizzatore Lasciarlo raffreddare il vapore ancora molto caldo e Per togliere lo sterilizzatore dal microonde tenerlo saldamente per evitare perdite o fuoriuscite di acqua bollente e FARE ATTENZIONE quando si toglie lo sterilizzatore dal microonde potrebbe essere ancora bollente e Quando si toglie il coperchio tenerlo lontano lasciar uscire il vapore Fare attenzione quando si maneggiano i prodotti sterilizzati potrebbero essere bollenti s
19. tettarelle 3 Inserire i primi tre bicchierini nelle fessure inferiori del perno centrale 4 Sistemare gli altri tre bicchierini nelle fessure superiori del perno centrale 5 Posizionare i biberon capovolti intorno alle tettarelle e alle ghiere precedentemente sistemate G Per caricare tre Biberon da 330ml 1 Posizionare le tettarelle nelle tre aperture situate intorno al perno centrale 2 Sistemare le ghiere sulle tettarelle 3 Posizionare i biberon capovolti nelle tre aperture per tettarelle pi esterne 4 Sistemare quindi i tre bicchierini intorno ai bordi della griglia fra i biberon capovolti 3 Unit base f Manici di sicurezza Prima di ogni uso Lavare tutti gli oggetti con acqua calda e detersivo e risciacquare 1 Togliere la griglia dallo sterilizzatore e versare 200ml di acqua nell unit sterilizzatore e chiudere bene facendo scattare le clip 4 Assicurarsi che il forno a microonde sia pulito e asciutto prima dell uso Quindi sistemare lo sterilizzatore al centro del forno a microonde Selezionare il wattaggio del microonde e i tempi vedi Tabella III Non superare i tempi indicati Per caricare uno o due Tiralatte di Philips AVENT solo le parti non elettriche e 2 Biberon da 125ml o da 260ml Separare le parti del Tiralatte assicurandosi di aver tolto il perno dal diaframma 2 Posizionare i corpi centrali dei Tiralatte nelle due apposite fessure 3 Posizionare le tettarel
20. tre f rste kuplete lokkene i de nederste rommene p det kuplete lokkets hals 4 Plasser de tre siste kuplete lokkene i de gverste rommene p det kuplete lokkets hals 5 Sett flaskene opp ned rundt de tidligere plasserte tatesmokkene og skruringene O Plassere tre 330 ml AVENT flasker 1 Plasser tatesmokkene i de tre rommene for smokker rundt det kuplete lokket med hals 2 Plasser skruringene over t tesmokkene 3 Sett flaskene opp ned i de tre ytre rommene for smokker 4 Plasser de tre kuplete lokkene rundt kanten av stativet mellom flaskene som st r opp ned f Sikkerhetshandtak og stram klypene til du h rer de klikker p plass O For hver gangs bruk 4 Sjekk at mikrobglgeovnen er Vask alle delene i varmt s pevann og skyll godt i vann 1 Fjern stativet fra steriliseringsapparatet og hell 200ml vann i bunnen av basen ren og torr f r bruk og sett steriliseringsapparatet midt i mikrobglgeovnen velg innstilling for watt og tid p mikrob lgeovnen se tabell III og f lg dette ngye Tidsinnstillingene m ikke overskrides Plassering av en eller to Philips AVENT brystpumper kun deler som ikke er elektriske og to 125 ml ELLER to 260 ml AVENT tateflasker TTa fra hverandre delene i brystpumpen og sikre at pumpehuset fjernes fra membranen Plasser delene fra brystpumpen i de to tilgjengelige rommene Plasser tatesmokkene i hulrommene rundt det kuplete lokkets
21. will remain sterile in the Microwave Steam Steriliser for up to 24 hours providing the lid is not removed 2 After removing the steriliser from the microwave Remove the lid by unlocking the clips When removing the lid point it away from you to allow steam to escape Care and cleaning Always drain the excess water from the unit and rinse to prevent the build up of limescale Always store when completely dry The Microwave Steam Steriliser is dishwasher safe O Loading one VIA Feeding System and up to four 180ml 60z 240ml 80z VIA Cups and Lids 1 Position the teat in an outer teat cavity Place the screw ring over the teat 3 Position the VIA Cups upside down around the dome cap stem 4 Place the VIA Adaptor on its side around the racks edge as shown 5 Position the VIA Lids vertically around the racks edge Rims should face out for easier loading 6 Place the dome cap in the unobstructed upper slot of the dome cap stem Re Loading other feeding and baby product items When sterilising other NON ELECTRICAL PRODUCTS simply place the components in the rack allowing enough space so that steam can effectively circulate Consists of VIA Cup Lid and Adaptor an Extra Soft Slow Flow teat dome cap amp screw ring WARNINGS FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY CAUSE SCALDING OR DAMAGE TO THIS PRODUCT AND OR YOUR MICROWAVE e Wash your hands before handling your sterilised products Alway
22. AVENT er her for hjelpe NO 24110100 www philips com AVENT 25 ES Philips AVENT angsterilisator for mikrovagsugn 26 Tack f r att du valt Philips AVENT Nu kan du dra fordel av den praktiska och l ttanv nda Philips AVENT ngsterilisator f r mikrov gsugn Den d dar skadliga bakterier p bara n gra minuter Tack vare dess stora kapacitet 1 Lock a Kl mmor 2 St ll f r nappflaskor tillbeh r b Hallare f r kupollock Montering och anv ndning O inneh ll OBS Om du inte tillsatter tillrackligt med vatten kan angsterilisatorn for mikrovagsugn och eller mikrovagsugnen skadas Om du tillsatter for mycket vatten kan det handa att foremalen inte steriliseras ordentligt rymmer den mer n ndgon annan c Flaskoppning 2 S tt tillbaka st llet i basen mikrovagssterilisator upp till sex flaskor d Nappoppning 3 Placera locket ver men r nd tillr ckligt kompakt och l tt for att ta med p resan Avancerade funktioner som svala s kerhetshandtag bidrar till s ker hantering och g r det l ttare n ndgonsin att sterilisera Philips AVENT br stpumpar nappflaskor muggar med mera 3 Bas gna n gra minuter t att l sa igenom varningarna innan du anv nder angsterilisatorn for mikrovagsugn f r f rsta gangen BEHALL DESSA ANVISNINGAR De finns ven p www philips com AVENT Fylla sterilisatorn med foremal Innan du anv nder angsterilisatorn for mikrovagsugn ska du allt
23. IA beker deksel en voedingsadapter een extra zachte langzame speen afslutidop amp afsluitring WAARSCHUWINGEN HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN VERBRANDING OF SCHADE AAN DIT PRODUCT EN OF UW MAGNETRON VEROORZAKEN e Was uw handen voordat u gesteriliseerde producten beetpakt e Verzeker u er altijd van dat u 200ml water gebruikt voordat u gaat steriliseren Restwater moet eerst uit de sterilisator worden verwijderd voor elk nieuw gebruiksmoment e Volg altijd de vulinstructies en doe de sterilisator niet overvol e Gebruik geen bleekmiddel of chemische sterilisatietabletten oplossingen in de sterilisator of op producten die gesteriliseerd moeten worden Steriliseer geen metalen of elektronische onderdelen in de sterilisator altijd de aangegeven tijdsperiode in behorend bij het vermogen van uw magnetron zie Tabel D Wanneer u een combi magnetron gebruikt zorg er dan voor dat de grill is uitgeschakeld en afgekoeld v r gebruik Verzeker u ervan dat het deksel goed is geplaatst op de basis voordat u de sterilisator in de magnetron plaatst Laat de sterilisator altijd eerst twee minuten afkoelen voordat u deze uit de magnetron haalt Haal het deksel niet onmiddellijk van de sterilisator af na be indiging van de cyclus Laat de sterilisator eerst afkoelen omdat de stoom nog heet zal zijn Houdt de sterilisator horizontaal wanneer u die uit de magnetron haalt daardoor voorko
24. MOJA TAI T M N TUOTTEEN JA TAI MIKROUUNIN VAHINGOITTUMINEN Pese k det ennen kuin k sittelet steriloituja tuotteita Varmistaudu aina ett pohjaosassa on 200 ml vett ennen sterilointia J ljelle j nyt vesi on tyhjennett v ennen seuraavaa k ytt kertaa Noudata aina kuormausohjeita v lt ylikuormitusta Steriloijassa tai steriloitavissa tuotteissa ei pid k ytt valkaisuainetta eik kemiallisia sterilointiliuoksia tabletteja Steriloijassa ei saa steriloida metallisia eik elektronisia osia K yt aina mikrouunin tehon mukaista kuumennusaikaa ks taulukkoa D Jos k ytet n yhdistelm uunia on varmistettava ett grilli on pois p lt ja j htynyt ennen kuin ryhdyt n steriloimaan Varmista ett kansi on hyvin kiinni pohjaosassa ennen kuin panet steriloijan mikrouuniin Anna steriloijan j hty aina v hint n kaksi minuuttia ennen kuin otat sen ulos mikrouunista l avaa steriloijan kantta heti kuumennusjakson p tytty anna steriloijan j hty sill h yry on kuumaa Mikrouunista poistettaessa on steriloija pidett v vaakatasossa niin ettei kuuma vesi p se vuotamaan tai kaatumaan OLE VAROVAINEN ottaessasi steriloijaa ulos mikrouunista se on viel kuuma Kun avaat kannen pid sit itsest si poisp in niin ettei kuuma h yry tule p llesi Ole varovainen k sitelless si tuotteita sill ne voivat olla kuumia l huuhtele tuttipulloja poistettua
25. Seguidamente ponga la rosca sobre la tetina 3 Despu s coloque los Vasos VIA boca abajo alrededor del soporte central 4 Contin e poniendo el Adaptador VIA alrededor del borde de la bandeja ver imagen 5 Coloque las Tapas VIA verticalmente alrededor del borde de la bandeja Las roscas deben mirar hacia fuera para que sea m s f cil colocarlas 6 Ponga la tapa del biber n en la ranura superior libre del soporte central Para colocar otros accesorios para la alimentaci n del beb Cuando esterilice otros PRODUCTOS NO ELECTRICOS simplemente coloque las piezas en la bandeja dejando espacio suficiente para que el vapor pueda circular eficazmente Consiste en Vaso VIA Tapa y Adaptador una Tetina de Reci n Nacido Extra Suave Tapa del biber n y Rosca de la tetina ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DANAR ESTE PRODUCTO Y O SU MICROONDAS Lave sus manos antes usar los productos esterilizados Afiada siempre 200ml de agua antes de esterilizar El esterilizador debe estar vac o de restos de agua antes de cada uso Siempre siga las instrucciones de uso y no sobrecargue el esterilizador No utilizar lejia o soluciones esterilizantes quimicas pastillas en el esterilizador o en productos que van a ser esterilizados No esterilizar art culos met licos o electr nicos en el esterilizador Use siempre el tiempo de calentamiento y la potencia apropiada de su microondas ConsulteTabla
26. T nappflaskor p 125 ml ELLER 260 ml 1 Ta is r br stpumpen och se till att h llaren skiljs fr n membranet 2 Placera br stpumpens huvuddelar i de tv tillhandahallna ppningarna 3 Placera napparna i napp ppningarna kring hallaren for kupollock 4 Placera skruvringarna Over napparna Placera ett kupollock i den tillgangliga nedre ppningen pa hallaren for kupollock och sedan det andra i den vre ppningen ovanpa det insatta kupollocket 6 Placera flaskorna upp och ned i de tillgangliga flaskoppningarna 7 Placera resten av pumpens ICKE ELEKTRISKA komponenter i valfritt tillgangligt utrymme p st llet Fylla med sex AVENT VIA muggar och lock p 180 ml ELLER 240 ml 1 Placera VIA muggarna upp och ned kring h llaren f r kupollock 2 Placera VIA locken lodr tt kring st llets kant F r att det ska g enklare att l gga i dem ska kanterna riktas ut t D Efter varje cykel OBS L t sterilisatorn svalna i minst tv minuter innan du tar ut den fr n mikrov gsugnen 1 Taut sterilisatorn fr n mikrov gsugnen N r enheten har svalnat tar du ut den fr n mikrovagsugnen genom att h lla i kanten och eller s kerhetshandtagen Placera den p en j mn v rmebest ndig yta OBS F rem len f rblir sterila i ngsterilisatorn f r mikrovagsugn i upp till 24 timmar savida locket inte tas av 2 N r du tagit ut sterilisatorn fran mikrov gsugnen Ta av locket genom att lasa upp kl mmorn
27. VENT 8 centre du micro ondes Avant chaque utilisation Lavez toutes les pi ces a l eau tiede savonneuse et rincez les l eau claire 1 Retirez le panier du st rilisateur et versez 200 ml d eau dans le fond Veuillez bien prendre le temps de lire attentivement TOUT LE MODE D EMPLOI y compris les avertissements avant d utiliser votre st rilisateur micro ondes a vapeur pour la premi re fois CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI Il est galement disponible sur www philips com AVENT S lectionnez la longueur de temps n cessaire en fonction du wattage de votre micro ondes Voir tableau III Ne d passez pas les minutes requises Apr s chaque cycle IMPORTANT Laissez le st rilisateur refroidir au moins deux minutes avant de le sortir du micro ondes 1 Pour sortir le st rilisateur du micro ondes Apr s qu il ait refroidi sortez le en le tenant par le rebord et ou les poign es de s curit et posez le sur une surface plane et r sistante a la chaleur NB Les articles l int rieur du st rilisateur micro ondes vapeur resteront st rilis s pendant pr s de 24 heures si le couvercle n est pas soulev 2 Apr s avoir sorti le st rilisateur du micro ondes D faites les attaches du couvercle et soulevez le en dirigeant l ouverture de fa on ce que la vapeur s chappe loin de vous Entretien de votre st rilisateur Egouttez toujours 1634 qui reste dans votre
28. a Nar du tar av locket ska du rikta det bort fran dig for att lata angan komma ut Sk tsel och rengoring Tom alltid enheten p verfl digt vatten och sk lj den sa att kalkavlagringar f rebyggs e L gg undan f r f rvaring f rst n r enheten r helt torr Angsterilisatorn f r mikrov gsugn kan diskas i maskin Fylla med ett VIA matningssystem och upp till fyra VIA muggar och lock p 180 ml ELLER 240 ml L gg nappen ien yttre napp ppning Placera skruvringen ver nappen Placera VIA muggarna upp och ned kring hallaren f r kupollock Placera VIA adaptern p sidan runt st llets kant enligt bilden 5 Placera VIA locken lodratt kring stallets kant For att det ska g enklare att l gga i dem ska kanterna riktas utat 6 Placera kupollocket i den tillgangliga vre ppningen p hallaren f r kupollock ed gt Fylla med andra mat och barnprodukter N r du steriliserar andra ICKE ELEKTRISKA PRODUKTER ska du l gga komponenterna i st llet med tillr ckligt med plats omkring f r att ngan ska kunna cirkulera effektivt Best r av VIA mugg lock och adapter en extra mjuk napp med langsamt fl de kupollock och skruvring VARNING OM DU INTE FOUER ANVISNINGARNA KAN DET LEDA TILL BRANNSKADOR ELLER SKADA P PRODUKTEN OCH ELLER MIKROVAGSUGNEN Tvatta alltid handerna innan du hanterar dina steriliserade produkter Se alltid till att du anvander 200 ml vatten fore sterilisering Enhet
29. ahdus 4 Varmista ennen k ytt ett mikrouuni on puhdas ja kuiva Sijoita steriloija mikrouunin keskiosaan valitse mikrouunin teho ja ajoitukset ks Taulukko III l ylit n it aikam ri Yhden tai kahden Philips AVENT rintapumpun ei s hk osia ja kahden 125 m TAI kahden 260 ml AVENT tuttipullon kuormaus 1 Pura rintapumppu osiin ja varmista ett kara irrotetaan kalvosta 2 Sijoita rintapumppujen runko osat kahteen niille tarkoitettuun paikkaan 3 Sijoita tutit kupukansikaran ymparilla oleviin tuttitiloihin 4 Aseta tuttien p lle kierrerenkaat 5 Aseta yksi kupukansi kupukansikaran esteettomaan alauraan ja sen jalkeen toinen jo sisaan pannun kupukannen yl puolella olevaan yl uraan 6 Sijoita tuttipullot ylosalaisin esteettomiin pullotiloihin 7 Sijoita pumppujen j ljell olevat EI S HK ISET komponetit mihin tahansa esteettomaan kohtaan telineessa Kuuden 180 ml TAI 240 ml AVENT VIA mukin ja kannen kuormaus 1 Aseta VIA mukit yl salaisin kupukansikaran ymparille 2 Aseta VIA kannet pystyyn telineen reunoille Kannet on helpompi kuormata reunat ulospain Jokaisen k ytt kerran j lkeen T RKE Anna steriloijan j hty ainakin kaksi minuuttia ennen kuin otat sen mikrouunista 1 Steriloijan poisto mikrouunista Kun steriloija on j htynyt poista se mikrouunista tarttuen kiinni sen reunoista ja tai turvakahvoista ja aseta se sitten tasaiselle kuuma
30. akt Philips AVENT for at undersgge tilgeengeligheden Philips AVENT er til for dig DK 57 52 81 03 www philips com AVENT 31 ae Y 25718 N MET 45018 Saver LS 671 2 laad Sie E I 200 mlel SH rn www whi com AVENT H O O 125 ml 4 0 260 ml 9 oz 718 ES OH ja 7 HH non val JE an of OM okt OM p gt 1 0 op of gt JE m 2 I IL Im A 0 W W O 3 HO amp E men 28 se T ME TE 2 gar Se 4 FH 28 N dia 2717
31. and des Flaschengitters siehe Abbildung 5 Stellen Sie die VIA Schraubdeckel hochkant an den u eren Rand des Flaschengitters Die Gewinde der Deckel sollten hierbei nach au en zeigen 6 Stecken Sie die Verschlusskappe in den freien oberen Schlitz am St nder Beladen mit anderen F tterutensilien und Zubeh r Wenn Sie andere NICHT ELEKTRISCHE PRODUKTE sterilisieren platzieren Sie die einzelnen Teile so auf dem Flaschengitter dass der Wasserdampf alle Oberfl chen leicht erreichen kann Bestehend aus VIA Becher Schraubdeckel und Adapter Sauger Verschlussring und Verschlusskappe SICHERHEITSHINWEISE NICHTBEACHTUNG KANN ZU VERBRENNUNGEN ODER BESCH DIGUNG DES STERILISATORS UND ODER IHRES MIKROWELLENGER TES F HREN Vor dem Ber hren von sterilisierten Artikeln sollten Sie sich die H nde waschen Geben Sie immer exakt 200ml Wasser in das Ger t Restwasser vor jedem Sterilisationsvorgang wegsch tten e Beachten Sie die Hinweise zum Beladen des Ger tes und berladen Sie es nicht e Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Sterilisationsl sungen tabletten im Sterilisator oder f r die zu sterilisierenden Artikel Sterilisieren Sie niemals metallische oder elektronische Artikel im Sterilisator Halten Sie sich an die vorgegebene Sterilisationszeit die sich nach der Wattleistung Ihres Mikrowellenger tes richtet siehe Tabelle e Bei Kombinationsger ten mit integriertem Grill sollte dieser ausges
32. ausohjeiden mukaisesti Kuuden 125 tai 260 ml AVENT tuttipullon kuormaus 1 Sijoita tutit kupukansikaran ymp rill oleviin tuttitiloihin 2 Panetuttien p lle kierrerenkaat 3 Pane kolme ensimm ist kupukantta kupukansikaran alempiin uriin 4 Pane kolme j ljell olevaa kupukantta kupukansikaran ylempiin uriin 5 Aseta tuttipullot yl salaisin aikaisemmin steriloijaan pantujen tuttien ja kierrerenkaiden ymp rille kolmen 330 ml AVENT tuttipullon kuormaus 1 Aseta tutit kolmeen kupukansikaran ymp rill olevaan tuttitilaan 2 Pane tuttien p lle kierrerenkaat 3 Aseta tuttipullot yl salaisin kolmeen ulompaan tutttitilaan 4 Sijoita kolme kupukantta telineen reunoille yl salaisin olevien tuttipullojen v liin a Klipsit 2 Pullo ja lis tarviketeline b Kupukansikara c Tila tuttipulloille d Tila tuteille 2 Pane teline takaisin e Rintapumppulovet f Turvakahvat D Ennen jokaista k ytt kertaa Pese kaikki esineet l mpim ll saippuavedell ja huuhtele ne sitten vedell 1 Poista teline steriloijasta ja kaada 200 ml vett pohjaosaan Kokoonpano ja k ytt T RKE Jos pohjalle pannaan liian v h n vett seurauksena voi olla mikroh yrysteriloijan ja tai mikrouunin vahingoittuminen Jos vett pannaan liikaa sterilointi ei ehk tapahdu t ysitehoisesti pohjaosaan 3 Aseta kansi steriloijan pohjaosan p lle ja lukitse klipsit paikalleen niin ett kuuluu naks
33. barkeit zu pr fen Philips AVENT hilft Ihnen gerne weiter unter DE 0800 180 8174 geb hrenfrei AT 0800 292 553 geb hrenfrei CH 056 266 56 56 www philips com AVENT 11 FR St rilisateur micro ondes Philips AVENT vapeur 12 Merci d avoir choisi un produit Philips AVENT Vous pouvez maintenant appr cier le c t pratique et la facilit d utilisation du st rilisateur micro ondes AVENT vapeur II limine les bact ries nocives en Assemblage et utilisation O contenu 1 Couvercle a Attaches de s curit 2 Plateau biberons accessoires IMPORTANT Un volume d eau insuffisant risque d endommager le st rilisateur micro ondes vapeur et ou votre micro ondes 2 Replacez le panier dans seulement quelques minutes De grande b Tige centrale le fond capacit il peut traiter plus d accessoires c Emplacement pour 3 Placez le couvercle sur la jusqu 6 biberons cependant il reste biberon base et pressez les attaches compact et l ger De nouveaux d tails tels d Emplacement pour de s curit jusqu au d clic que les poign es de s curit contribuent a t tine 4 Assurez vous que votre s curiser sa manipulation et facilitent plus e Fentes pour tire lait micro ondes est propre et que jamais la st rilisation des tire laits 3 Base sec avant de vous en servir biberons pots tasses et accessoires se Placez le st rilisateur au e f Poign es de s curit Philips A
34. bero batteri nocivi in pochi minuti Grazie faccessori danneggiarsi Se invece si alla sua ampia capacit pu contenere b Perno centrale per aggiunge troppa acqua molti pi accessori di qualunque altro bicchierini i prodotti potrebbero non essere sterilizzatore per forni a microonde fino a c Aperture per biberon sterilizzati correttamente 6 biberon ma nel contempo compatto d Aperture per tettarelle 2 Inserire nuovamente la griglia e leggero quanto basta per portarlo in e Fessure per nell unit viaggio Ha tante caratteristiche avanzate tiralatte 3 Posizionare il coperchio sullo come ad esempio i manici di sicurezza che permettono di maneggiarlo con facilit e rendono ancora pi semplice la sterilizzazione di tiralatte biberon tazze e tanti altri accessori Philips AVENT Dedicate qualche minuto a leggere con attenzione PINTERO OPUSCOLO DI ISTRUZIONI completo di avvertimenti prima di usare per la prima volta lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde Le istruzioni sono disponibili anche sul sito www philips com AVENT Come caricare lo sterilizzatore Prima di usare lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde assicurarsi sempre che tutti gli oggetti siano posizionati secondo le istruzioni per il carico riportate qui di seguito Per caricare sei Biberon AVENT da 125ml o da 260ml 1 Sistemare le tettarelle nelle aperture apposite situate intorno al perno centrale 2 Posizionare le ghiere sulle
35. chaltet und ausreichend abgek hlt sein bevor Sie in dem Ger t sterilisieren Pr fen Sie dass der Deckel fest geschlossen ist bevor Sie den Sterilisator in die Mikrowelle stellen e Lassen Sie den Sterilisator immer mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen e Nehmen Sie den Deckel des Sterilisators nicht unmittelbar nach der Sterilisation ab Lassen Sie das Ger t erst abk hlen da der Wasserdampf hei ist e Halten Sie den Sterilisator gerade wenn Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen um das Auslaufen von hei em Wasser zu verhindern Seien Sie VORSICHTIG wenn Sie den Sterilisator aus der Mikrowelle nehmen er ist immer noch hei e Halten Sie den Deckel beim Entfernen von sich fern um den Wasserdampf entweichen zu lassen Bei der Entnahme der sterilisierten Teile vorsichtig sein da diese noch hei sein k nnen Sterilisierte Artikel nach der Entnahme aus dem Sterilisator nicht aussp len Das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die AVENT Flaschen und Saugerb rste ist nicht zur Sterilisation geeignet HINWEIS Den Sterilisator nicht berladen Verschlusskappen nie umgekehrt im Sterilisator platzieren Der Mikrowellen Dampfsterilisator wurde speziell f r die weite Form von Flaschen entwickelt Unter Umst nden sind einige der abgebildeten Produkte nicht in allen Landern erh ltlich Bitte kontaktieren Sie Philips AVENT um die Verf g
36. ciacquare i biberon dopo averli tolti dallo sterilizzatore Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini Non mettere lo scovolino nel forno a microonde NB Non sovraccaricare lo sterilizzatore NB Non capovolgere i bicchierini nello sterilizzatore NB Lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde stato ideato specificamente per contenere i biberon AVENT a imboccatura ampia Alcuni prodotti fotografati non sono disponibili in tutti i paesi Per verificarne la disponibilit contatta Philips AVENT Philips AVENT qui per aiutarti IT Chiama il NUMERO VERDE 800 790502 CH 056 266 56 56 www philips com AVENT 15 ES El Esterilizador a Vapor de Microondas Philips AVENT 16 Gracias por elegir Montaje y Uso Philips AVENT O contenido IMPORTANTE Si no a ade 1 Tapa suficiente agua puede da ar El Esterilizardor a Vapor de Microondas Philips AVENT es c modo y f cil de usar gt En tan s lo dos minutos eliminar las bacterias da inas Es el esterilizador de microondas con mayor capacidad hasta seis biberones manteniendo su forma compacta y ligera ideal para viajes Las asas que cierran la tapa no se calientan de modo que evitan posibles quemaduras De este modo esterilizar 3 Base los Extractores Biberones Vasos y dem s accesorios Philips AVENT ser a Asas de Cierre Bandeja para biberones y accesorios b Soporte para las tapas c Hueco para los Biberones d Hueco para las Tetinas
37. clean and dry before use Place the steriliser into the centre of the microwave Select microwave wattage and timings See Table do not exceed these times 9 Loading one or two Philips AVENT Breast Pumps non electrical components only and two 125ml 40z OR two 260ml 90z AVENT Feeding Bottles 1 Disassemble the Breast Pump ensuring the stem is removed from the diaphragm 2 Position the Breast Pump bodies into the two slots provided 3 Position the teats in the teat cavities around the dome cap stem 4 Place the screw rings over the teats 5 Place one dome cap in the unobstructed lower slot of the dome cap stem then the second in the upper slot on top of the inserted dome cap 6 Position the bottles upside down in the unobstructed bottle cavities 7 Place the remaining NON ELECTRICAL pump components in any unobstructed space on the rack Loading six 180ml 60z OR 240ml 80z AVENT VIA Cups and Lids 1 Position the VIA Cups upside down around the dome cap stem 2 Position the VIA Lids vertically around the racks edge Rims should face out for easier loading D After each cycle IMPORTANT Allow the unit to cool for at least two minutes before removing the steriliser from the microwave 1 Removing the steriliser from the microwave After the unit has cooled remove it from the microwave by holding the skirt and or safety grips and then place on an even heat resistant surface NB Items
38. das tetinas 3 Coloque os biber es invertidos nas tr s ranhuras exteriores para tetinas 4 Posicione as tr s tampas volta do tabuleiro entre os biber es invertidos 2 Tabuleiro para Biber es Acess rios b Haste central sua grande capacidade maior do que c Ranhura para Biber o outro esterilizador para microondas at d Ranhura para Tetina 2 6 Ranhuras para Bomba f Fechos de Seguran a D Antes de cada utilizacao Lave todas as pecas em agua quente com sabonete e depois seque vez o Esterilizador a Vapor para Microondas POR 1 Remova o tabuleiro do esterilizador e coloque 200ml de agua na base Montagem e Utilizacao IMPORTANTE Se nao colocar agua suficiente pode danificar o Esterilizador a Vapor para Microondas ou e o seu microondas Adicionando agua em excesso pode n o esterilizar adequadamente os produtos Coloque o tabuleiro novamente na base 3 Coloque a tampa por cima da base do esterilizador e feche os fechos at ouvir um click 4 Assegure se de que o microondas est limpo e seco antes de utilizar Posicione o esterilizador no centro do microondas Selecione o tempo e a pot ncia do microondas Consulte a Tabela 111 nao ultrapasse estes valores 9 Para uma ou duas Bombas Tira Leite da Philips AVENT s componentes n o el ctricos e dois Biber es de 125ml ou 260ml 1 Desmonte a Bomba Tira Leite certificando se que a parte central retirada do
39. diafragma 2 Coloque os corpos das Bombas Tira Leite nas respectivas ranhuras 3 Coloque as tetinas nas ranhuras para tetinas volta da haste central 4 Coloque as roscas por cima das tetinas 5 Coloque uma tampa na ranhura inferior livre da haste central depois coloque a segunda tampa na ranhura superior da haste central 6 Coloque os biber es invertidos nas ranhuras respectivas que se encontram livres 7 Coloque as outras pe as da bomba N O EL CTRICAS nos espa os livres no tabuleiro Para seis Copos AVENT VIA e Tampas de 180ml ou 240ml 1 Coloque os Copos VIA invertidos volta da haste central 2 Coloque as Tampas VIA verticalmente em toda a volta do tabuleiro As orlas devem estar viradas para fora para uma melhor arrumacao D Depois de cada ciclo IMPORTANTE Deixe arrefecer pelo menos dois minutos antes de retirar o esterilizador do microondas 1 Retirar o esterilizador do microondas Depois de arrefecer retire o esterilizador do microondas pegando pelas pegas e coloque o numa superficie estavel e resistente ao calor NOTA Os produtos permanecem esterilizados no Esterilizador a Vapor para Microondas at 24 horas desde que nao se retire a tampa 2 Depois de retirar o esterilizador do microondas Retire a tampa desapertando os fechos de seguranca Quando retirar a tampa nao abra na sua direccao para que o vapor nao se dirija a si Manutencao e limpeza Retire sempre a agua em excess
40. e las tres primeras tapas de los biberones en las ranuras inferiores del soporte central 4 Coloque las otras tres tapas en las ranuras superiores alrededor del soporte central 5 Y por ultimo ponga los biberones boca abajo despu s alrededor de las tetinas y las roscas G Para esterilizar tres Biberones AVENT 330ml 1 Primero coloque las tres tetinas en sus huecos correspondientes alrededor del soporte central 2 Seguidamente las roscas sobre las tetinas 3 Despu s coloque los biberones boca abajo en los tres huecos exteriores de las tetinas 4 Coloque las tres tapas de los biberones alrededor del borde de la bandeja en medio de los biberones 9 esterilizar dos Extractores de Leche Philips AVENT excepto los componentes el ctricos y dos 125ml 40z o dos 260ml 90z Biberones AVENT 1 Primero desmonte el Extractor de Leche asegurandose de separar el pie de plastico del diafragma de silicona 2 Seguidamente ponga los cuerpos de los Extractores en las dos ranuras correspondientes 3 Despu s ponga las tetinas en sus huecos alrededor del soporte central 4 Seguidamente coloque las roscas sobre las tetinas 5 Coloque una tapa del biber n en la ranura inferior del soporte central que est libre y la segunda tapa en la ranura inmediatamente superior 6 Ponga los biberones boca abajo en los huecos libres para los biberones 7 Coloque los dem s componentes NO EL CTRICOS del extrac
41. eding Bottles 1 Position the teats in the teat cavities around the dome cap stem 2 Place the screw rings over the teats 3 Place the first three dome caps in the lower slots of the dome cap stem 4 Place the remaining three dome caps in the upper slots of the dome cap stem 5 Position the bottles upside down around the previously loaded teats and screw rings G Loading three 330ml AVENT Feeding Bottles 1 Position the teats in the three teat cavities surrounding the dome cap stem 2 Place the screw rings over the teats 3 Position the bottles upside down in the three outer teat cavities 4 Arrange the three dome caps around the edge of the rack in between the inverted bottles 2 Bottle Accessories Rack b Dome cap stem c Bottle cavity d Teat cavity e Breast Pump slots f Safety grips Before each use Wash all items in warm soapy water and then rinse in water Please take a few minutes to read through 1 Remove rack from the steriliser and pour 200ml of water into the base Philips AVENT Microwave Steam Steriliser Assembly and Use IMPORTANT Failure to add enough water may cause damage to the Microwave Steam Steriliser and or your microwave Adding too much water may mean your items are not properly sterilised 2 Put the rack back into the base 3 Position the lid over the steriliser base and lock the clips into place until you hear them click 4 Ensure that the microwave is
42. en Dampfsterilisator und oder Ihrem Mikrowellenger t zur ck in den Sterilisator Unterteil des Sterilisators und schlie en Sie die Clips bis diese mit einem Klick einrasten Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass Ihr Mikrowellenger t sauber und trocken ist und platzieren Sie den Sterilisator in der Mitte des Ger tes OD w hlen Sie die Wattleistung und Sterilisationszeit entsprechend Tabelle diese Zeiten auf keinen Fall berschreiten PB Beladen mit ein oder zwei Philips AVENT Milchpumpen ohne elektrische Teile und zwei 125ml ODER zwei 260ml AVENT Flaschen 1 Nehmen Sie die Milchpumpe auseinander und stellen Sie sicher dass der Stiel von der Silikonmembran entfernt wurde 2 Stecken Sie die Pumpenk rper in die hierf r vorgesehenen Schlitze Setzen Sie die Sauger in die Saugerhalterungen um den St nder Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger Stecken Sie eine Verschlusskappe in den freien unteren Schlitz und die zweite in den freien oberen Schlitz am St nder Platzieren Sie die umgedrehten Flaschen in den verbleibenden Flaschenhalterungen Ordnen Sie die brigen Teile der Milchpumpen jedoch KEINE elektrischen Teile in den verbleibenden L cken im Flaschengitter an W U A N Beladen mit sechs 180ml ODER 240ml AVENT VIA Bechern inklusive Schraubdeckeln 1 Platzieren Sie die umgedrehten VIA Becher um den St nder 2 Stellen Sie die VIA Schraubdeckel h
43. en ska t mmas p verblivet vatten fore varje ny anvandning F lj alltid p fyllningsanvisningarna och l gg inte i f r m nga delar Anvand inte blekmedel eller kemiska steriliseringsl sningar tabletter i sterilisatorn eller p produkter som ska steriliseras Sterilisera inte metallforemal eller elektroniska forem l i sterilisatorn Anvand alltid lamplig uppvarmningstid for din mikrov gsugns effekt se tabell OD Om du har en kombinationsugn ska du kontrollera att grillen har st ngts av och svalnat f re anv ndning Se till att locket sitter ordentligt p basen innan du s tter enheten i mikrov gsugnen L t alltid enheten svalna i minst tv minuter innan du tar ut den fr n mikrov gsugnen Ta inte av locket fr n sterilisatorn direkt efter cykeln L t enheten svalna ett tag eftersom ngan kan vara mycket varm H ll sterilisatorn j mnt n r du tar ut den fr n mikrov gsugnen s att inte varmt vatten l cker ut VAR F RSIKTIG n r du tar ut sterilisatorn fr n mikrov gsugnen Den kan fortfarande vara mycket varm Rikta locket bort fr n dig n r du tar av det s att ngan kan komma ut Var f rsiktig n r du hanterar de steriliserade produkterna De kan vara mycket varma Sk lj inte nappflaskorna n r du tar ut dem ur sterilisatorn F rvara alltid utom r ckh ll f r barn L gg inte borsten f r nappflaskan i mikrov gsugnen OBS Fyll inte sterilisatorn med f r m nga delar OBS L gg inte
44. erste frie 6 Placer kuppelkappen i den verste frie slids i 4 Placer de resterende tre kuppelkapper i de verste slidser i kuppelkappens stamme 5 Placer flaskerne med bunden i vejret omkring de tidligere ifyldte sutter og skrueringe Fyldning med tre 330 ml AVENT sutteflasker 1 Placer sutterne i de tre slidser omkring kuppelkappen 2 Placer skrueringene over sutterne 3 Placer flaskerne med bunden i vejret i de tre yderste sutteslidser 4 Placer de tre kuppelkapper omkring kanten af holderen imellem de omvendte flasker slids af kuppelkappens stamme derefter den naeste i den gverste slids ovenp den isatte kuppelkappe 6 Placer flaskerne med bunden i vejret i de frie flaskehuller 7 Placer resten af de IKKE ELEKTRISKE pumpekomponenter i de frie slidser p holderen 0 Fyldning med seks 180 ml 6 oz ELLER 240 ml 8 oz AVENT VIA kopper og l g 1 Placer VIA kopperne med bunden i vejret i kuppelkappens stamme 2 Placer VIA lagene vertikalt omkring i holderens kant Randene skal vende udad for lettere fyldning kuppelkappens stamme Fyldning med andre madnings og babyprodukter N r der steriliseres andre IKKE ELEKTRISKE PRODUKTER p p laceres delene ganske enkelt i holderen med tilstr kkelig lads til at dampen kan cirkulere effektivt Best r af VIA kop lag og adapter en ekstrabl d langsomtflydende sut kuppelkappe amp skruering Nogle af de viste produkter f s ikke i alle lande Kont
45. etron schoon en droog is voor gebruik plaats de sterilisator in het midden van de magnetron Raadpleeg Tabel III voor het wattgebruik van de magnetron en bijbehorende sterilisatie tijden Overschrijdt deze tijden niet Vullen met n of twee Philips AVENT Borstkolven alleen niet elektrische onderdelen en twee 125ml OF twee 260ml AVENT Zuigflessen 1 Ontmantel de Borstkolf en zorg ervoor dat het witte stiftje is verwijderd uit het siliconen membraan 2 Plaats de kolftrechters in de daarvoor bestemde sleuven 3 Plaats de spenen in de drie speenhouders rondom de middensteel 4 Plaats de afsluitringen over de spenen 5 Plaats n afsluitdop in de vrije onderste Opening van de middensteel dan de tweede in de bovenste opening boven de geplaatste afsluitdop 6 Plaats de flessen ondersteboven in de vrije fleshouders 7 Plaats de overige NIET ELEKTRISCHE kolfonderdelen in de overgebleven plaatsen op het rekje 68 Vullen met zes 180ml OF 240ml AVENT VIA Bekers en Deksels 1 Plaats de VIA Bekers ondersteboven rondom de middensteel 2 Plaats de VIA Deksels verticaal rondom aan de rand van het rekje Plaats daarbij het deksel met de rand aan de buitenkant van de sterilisator Na elke cyclus BELANGRIJK Laat de sterilisator ten minste twee minuten afkoelen voordat u deze uit de magnetron neemt 1 De sterilisator uit de magnetron pakken nadat de sterilisator is afgekoeld pakt u die bij de rand en of de veil
46. gj r at den rommer mer enn noe annet Hvordan sette sammen og bruke steriliseringsapparatet O innhold VIKTIG V r n ye med fylle 1 Lokk p nok vann for unng skade din dampsterilisator og eller din mikrob lgeovn Fyller man p for mye vann kan det f re til at delene ikke blir tilfredsstillende sterilisert a Klyper 2 Flaske tilbeh rstativ b Kuplet lokk med hals c Apning for flasker steriliseringsapparat for mikrobglgeovn d pning for smokker 2 Sett stativet tilbake pa plass inntil seks flasker samtidig som den e pninger for i basen er kompakt og lett ha med brystpumpe 3 Sett lokket p pd reise Avanserte funksjoner som 3 Base steriliseringsapparatets base kj lige sikkerh ndstak for sikrere h ndtering gj r steriliseringen av Philips AVENT brystpumper flasker og begre tryggere enklere Vennligst les gjennom HELE BRUKSANVISNINGEN og advarslene f r du bruker dampsterilisator for mikrob lgeovn f rste gang OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN TIL SENERE BRUK Denne informasjonen er ogs tilgjengelig p v r web side Hvordan fylle steriliseringsapparatet Sjekk alltid at alle deler er riktig plassert som beskrevet nedenfor f r dampsterilisator for mikrob lgeovn tas i bruk O Plassere inntil seks 125 ml eller 260 ml AVENT tateflasker 1 Plasser t tesmokkene i rommene for smokker rundt det kuplete lokket med hals 2 Plasser skruringene over t tesmokkene 3 Plasser de
47. hals Plasser skruringene over smokkene Plasser et kuplet lokk i den ledige nederste plassen pa det kuplete lokkets hals og det andre i den verste pa toppen av det f rste kuplete lokket Sett flaskene opp ned i de ledige plassene for flasker Plasser resten av de IKKE ELEKTRISKE pumpedelene i ledige omr der av stativet Plassering av seks 180 ml ELLER 240 ml AVENT VIA begre og lokk Plasser VIA begrene opp ned rundt det kuplete lokkets hals Plasser VIA lokkene vertikalt rundt kanten av stativet Kantene p lokkene b r vende utover for a lette innsettingen D Etter hver sterilisering VIKTIG La enheten avkj les i minst to minutter f r du tar den ut av mikrob lgeovnen 1 Fjerning av steriliseringsapparatet fra mikrob lgeovnen Etter at enheten er avkj lt fjernes den fra mikrob lgeovnen ved holde den i kanten og eller i sikkerhetshandtakene og s plasseres den p en jevn overflate som t ler varme NB Delene forblir sterile i dampsterilisator for mikrob lgeovn i 24 timer dersom lokket ikke fjernes 2 Etter at steriliseringsapparatet er fjernet fra mikrob lgeovnen Fjern lokket ved pne klypene og hold lokket vekk fra deg for la dampen slippe ut Behandling og rengj ring T m alltid overfl dig vann ut av enheten og skyll den for forebygge kalkavleiringer Steriliseringsapparatet m v re helt t rt f r lagring Dampsterilisator for mikrob
48. id se till att forem len placeras enligt anvisningarna nedan Fylla med sex AVENT nappflaskor p 125 ml eller 260 ml 1 Placera napparna i napp ppningarna kring hallaren f r kupollock 2 Placera skruvringarna Over napparna 3 Placera de tre forsta kupollocken i de nedre ppningarna p h llaren for kupollock 4 Placera de tre aterstaende kupollocken i de vre Oppningarna pa hallaren for kupollock 5 Placera flaskorna upp och ned runt napparna och skruvringarna O Fylla med tre AVENT nappflaskor p 330 ml 1 Placera napparna i de tre napp ppningarna kring hallaren for kupollock 2 Placera skruvringarna Over napparna 3 Placera flaskorna upp och ned i de tre yttre nappoppningarna 4 Placera de tre kupollocken kring kanten pa stallet mellan de nedatvanda flaskorna e Oppningar for br stpump f Sakerhetshandtag O F re varje anvandning Tvatta alla delar i varmt tvalvatten och sk lj med vatten HELA BRUKSANVISNINGEN inklusive 1 Ta ut stallet ur sterilisatorn och hall 200 ml vatten i basen sterilisatorbasen och s tt kl mmorna p plats tills du hor ett klick 4 Se till att mikrov gsugnen r ren och torr innan du anv nder den Placera sterilisatorn i mitten av mikrovagsugnen Vilj effekt och tid f r mikrovagsugnen enligt tabell Overskrid inte tiderna i tabellen Fylla med en eller tva Philips AVENT br stpumpar endast icke elektriska komponenter och tv AVEN
49. igheidsgrepen vast en plaatst deze op een gelijke ondergrond met een hitte bestendig oppervlak NB onderdelen blijven gedurende 24 uur steriel in de Magnetron Stoomsterilisator wanneer het deksel niet verwijderd wordt 2 Na het uitnemen van de sterilisator Verwijder het deksel door de clips te los te maken houdt dit tijdens het verwijderen van je af om de stoom te laten ontsnappen Onderhoud en schoonmaken Giet altijd het restwater uit de sterilisator en spoel deze na om kalkaanslag te voorkomen Droog de sterilisator altijd geheel af voordat u deze opbergt e De Magnetron Stoomsterilisator is vaatwasserbestendig O Vullen met het VIA Voedingssysteem en maximaal vier 180ml OF 240ml VIA Bekers en Deksels 1 Plaats de speen in n van de buitenste speenhouders Plaast de afsluitring over de speen 3 Plaats de VIA Bekers ondersteboven rondom de middensteel 4 Plaats de VIA Voedigsadapter op zijn kant rondom aan de rand van het rekje zie afbeelding 5 Plaats de VIA Deksels verticaal rondom aan de rand van het rekje Plaats daarbij het deksel met de rand aan de buitenkant van de sterilisator 6 Plaats de afsluitdop in de vrije bovenste houder van de middensteel pe Vullen met andere voedings en babyaccessoires Wanneer u andere NIET ELEKTRISCHE PRODUCTEN wilt steriliseren plaats deze dan in het rekje en laat daarbij voldoende tussenruimte open zodat de stoom effectief kan circuleren Bestaat uit V
50. kupollocken upp och ned i sterilisatorn OBS ngsterilisatorn f r mikrov gsugn har utformats s rskilt f r AVENT nappflaskors breda format Vissa omnamnda produkter r inte tillg ngliga i alla l nder Kontakta Philips AVENT om du vill kontrollera tillg ngligheten Philips AVENT hj lper dig g rna SE 08 725 14 05 www philips com AVENT 27 ED Philips AVENT mikroh yrysteriloija 28 Kiitos etta valitsit Philipsin AVENTin Nyt voit nauttia uudesta katevasta ja helppok ytt isest Philips AVENT mikroh yrysteriloijastasi joka eliminoi haitalliset bakteerit tehokkaasti parissa minuutissa Siihen mahtuu enemm n kuin mihink n muuhun h yrysteriloijaan jopa kuusi tuttipulloa mutta se on siit huolimatta riitt v n kompakti ja kevyt kuljettaa mukana Edistykselliset ominaisuudet kuten kylm n pysyv t turvakahvat parantavat k sittelyn turvallisuutta ja tekev t Philips AVENT rintapumppujen tuttipullojen mukien ja muiden esineiden steriloinnin helpommaksi kuin koskaan Please K yt muutama minuutti aikaasi ja lue l pi KOKO OHJELEHTINEN varoitukset mukaan luettuina ennen kuin k yt t mikroh yrysteriloijaasi ensimm isen kerran PID OHJEET HYV SS TALLESSA Voit n hd ne my s nettiosoitteessa www philips com AVENT O sis llys 1 Kansi 3 Pohja Steriloijan kuormaus Ennen kuin k yt t mikroh yrysteriloijaa muista aina varmistaa ett esineet on sijoitettu alla olevien kuorm
51. l 40z 260ml 90z 1 000 2 3 4 ta dia TOU 5 ta ano O AVENT 330ml 110z 1 2 3 Ta 4
52. le nelle aperture apposite situate intorno al perno centrale Sistemare le ghiere sulle tettarelle Sistemare un bicchierino nella fessura inferiore libera del perno centrale poi il secondo nella fessura superiore sopra il bicchierino gi inserito 6 Posizionare i biberon capovolti nelle aperture apposite ancora libere 7 Sistemare le parti NON ELETTRICHE del tiralatte in qualunque spazio libero della griglia we 0 Per caricare sei Vasetti e Coperchi da 180ml O da 240ml 1 Posizionare i Vasetti AVENT VIA capovolti intorno al perno centrale 2 Posizionare i Coperchi VIA verticalmente intorno al bordo della griglia Per caricare in modo pi semplice posizionare i coperchi VIA con la parte interna rivolta verso il bordo dello sterilizzatore Dopo ogni ciclo di sterilizzazione IMPORTANTE prima di togliere lo sterilizzatore dal forno a 1 microonde lasciarlo raffreddare per almeno due minuti Per togliere lo sterilizzatore dal microonde dopo che si raffreddato prenderlo impugnando il bordo e o i manici di sicurezza quindi sistemarlo su una superficie piatta e resistente al calore NB nello Sterilizzatore a vapore per forni a microonde gli oggetti rimangono sterilizzati per 24 ore a condizione che il coperchio non venga sollevato 2 Dopo avere tolto lo sterilizzatore dal microonde Rimuovere il coperchio dopo aver sollevato le clip Quando il coperchio viene sollevato allontanarlo pe
53. lgeovn kan vaskes i oppvaskmaskin Plassering av et VIA oppbevaringssystem og opptil fire VIA begre og lokk p 180 ml ELLER 240 ml 1 Plasser smokken i et ytre rom for smokker 2 Plasser skruringen over t tesmokken 3 Sett VIA begrene opp ned rundt det kuplete lokkets hals 4 Plasser VIA adapteren p siden rundt kanten av stativet som vist 5 Sett VIA lokkene vertikalt rundt kanten Lokk kantene b r vende utover for lette p fyllingen 6 Plasser det kuplete lokket i den ledige verste pningen av det kuplete lokkets hals Plassering av deler til andre babyprodukter Ved sterilisering av IKKE ELEKTRISKE PRODUKTER kan man plassere delene i stativet med nok plass rundt slik at dampen kan sirkulere effektivt Best r av VIA beger lokk og adapter en ekstra myk smokk med lite hull for sakte gjennomstr mning kuplet lokk og skruring ADVARSEL FOLGER MAN IKKE INSTRUKSJONENE KAN DET FORARSAKE BRANNSKADER ELLER SKADE P PRODUKTET OG ELLER MIKROB LGEOVNEN e Vask hendene f r du tar i de steriliserte produktene e V r alltid n ye med at du bruker 200 ml vann f r sterilisering Steriliseringsapparatet m t mmes for gjenv rende vann f r hver gangs bruk F lg alltid instruksjonene og steriliser ikke for mange deler pr gang e Bruk ikke blekemidler eller andre kjemiske l sninger vasketabletter i steriliseringsapparatet eller p produkter som skal steriliseres e Elektroniske komponenter og
54. llen Philips AVENT brystpumper flasker den er ren og t r f r brug kan slippe ud er slukket og k let af f r brug kopper og meget mere 659 placer sterilisatoren midt S rg for at l get er gjort godt fast til bunden for 1 Fjern holderen fra i mikrob lgeovnen Pleje og reng ring placering i mikrob lgeovn Brug et par minutter p at l se HELE INSTRUKTIONSH FTET inklusive advarsler f r du anvender din mikrob lge damp sterilisator f rste gang GEM VENLIGST DISSE INSTRUKTIONER F s desuden p www philips com AVENT Fyldning af sterilisatoren F r du bruger mikrob lgedampsterilisatoren skal du altid s rge for at tingene er placeret i henhold til sterilisatoren og h ld 200 ml vand i bunden V lge styrke og tid p mikrob lgeovnen Se tabel III overskrid ikke disse tiden Fyldning med en eller to Philips AVENT bryst pumper kun ikke elektriske dele Heeld altid det overskydende vand ud af enheden og skyl for at undg dannelse af kalkrande Opbevar altid kun n r den fuldst ndig tor Mikrob lgedampsterilisatoren t ler opvaskemaskine Fyldning med et VIA madningssystem og op til fire 180 ml 6 oz ELLER 240 ml 8 oz VIA kopper og l g Tillad altid mindst 2 minutters nedk lingstid f r sterilisatoren tages ud af mikrob lgeovnen Fjern ikke l get fra sterilisatoren lige efter sterilisering Lad den k le af da dampen er meget varm N r den fjernes fra mikrob lgeovnen skal sterilisato
55. micos de esteriliza o nos produtos ou no esterilizador N o esterilize produtos met licos ou electr nicos no esterilizador e Utilize sempre a pot ncia indicada no seu microondas consulte a Tabela D Em fornos microondas com dupla fun o assegure se de que a fun o grill est desligada e que n o se encontra quente e Certifique se de que a tampa est bem encaixada base antes de colocar no microondas Deixe sempre arrefecer dois minutos antes de retirar do microondas retire logo no fim do ciclo a tampa do esterilizador Deixe arrefecer o vapor pode ainda estar quente Quando retirar do microondas tenha cuidado para n o inclinar o aparelho pode entornar a gua quente que se encontra no interior e Quando retirar o esterilizador do microondas TENHA CUIDADO pode ainda estar quente Quando retirar a tampa n o abra na sua direc o para que o vapor n o se dirija a si Tenha cuidado quando retirar os produtos esterilizados pode ainda estar quente seque os biber es que retira do esterilizador Mantenha sempre afastado das crian as esterilize os escovilh es de limpeza de biber es Para outros produtos de alimenta o e beb Quando esterilizar outros PRODUTOS N O ELECTRICOS coloque os no tabuleiro de maneira que fique espa o suficiente para o vapor circular NOTA N o sobrecarregue o esterilizador NOTA N o coloque tampas invertidas no e
56. mplacements autour de la tige centrale 4 Posez les bagues par dessus les t tines 5 Placez un capuchon dans la fente inf rieure libre de la tige puis l autre dans la fente sup rieure au dessus du capuchon ins r 6 Placez les biberons goulots en bas dans les emplacements biberons libres 7 Disposez le reste des pi ces NON LECTRIQUES du tire lait l o il y a de la place sur le plateau Pour mettre six pots AVENT VIA 180 ml ou 240 ml et leurs couvercles 1 Placez les pots VIA goulots en bas autour de la tige centrale 2 Placez les couvercles VIA la verticale sur les bords du panier La partie ext rieure des couvercles doit tre tourn e vers le centre du st rilisateur G Pour mettre les pi ces du syst me AVENT e VIA et jusqu a quatre pots VIA 180 ou 240 ml Placez la t tine dans un emplacement t tine Posez la bague sur la t tine Placez les pots VIA goulots en bas autour de la tige centrale Posez l adaptateur VIA verticalement sur le bord du plateau comme illustr Placez les couvercles la verticale tout autour des bords du plateau La partie ext rieure des couvercles doit tre tourn e vers le centre du st rilisateur Placez le capuchon de la t tine dans la fente sup rieure libre de la tige Pour mettre d autres articles de petite pu riculture Pour st riliser D AUTRES PRODUITS NON LECTRIQUES il suffit de disposer les pi ces sur le plateau de fa on ce q
57. mt u lekken of morsen van heet water e Pas op wanneer u de sterilisator uit de magnetron haalt deze kan nog steeds heet zijn Houdt het deksel bij het verwijderen van u af om de stoom te laten ontsnappen e Pas op bij het oppakken van gesteriliseerde producten omdat die nog heet kunnen zijn Spoel de flessen niet om wanneer u deze uit de sterilisator haalt Houdt de sterilisator altijd uit de buurt van kinderen e Plaats geen flessenborstel in een magnetron stoomsterilisator NB Doe de sterilisator niet t vol NB Plaats afsluitdoppen niet ondersteboven in de sterilisator NB De Magnetron Stoomsterilisator is speciaal ontwikkeld voor de brede zuigflessen van AVENT Het is mogelijk dat niet alle producten in alle landen verkrijgbaar zijn Neem contact op met Philips AVENT voor meer informatie over de verkrijgbaarheid Philips AVENT is er om u te helpen NL 0900 101 101 5 0 25 p min BE LU 32 0 9 259 1050 www philips com AVENT 21 Philips AVENT 22 ETTI 66 ATE V A VE N T O 1 VERO va a
58. ndas 18 Obrigado por escolher Philips AVENT O cont udo i 1 Tampa Agora pode beneficiar da comodidade e sh facilidade de utiliza o do Esterilizador a Vapor para Microondas da Philips AVENT o qual elimina com efic cia as bact rias nocivas em apenas alguns minutos A 6 biber es compacto e leve ptimo para viagem Inova es tais como pegas que n o aquecem para sua seguran a sendo ainda mais f cil do que nunca para esterilizar as Bombas Tira Leite Philips AVENT Biber es Copos e outros produtos 3 Base Leia atentamente o MANUAL DE INSTRU ES incluindo os Avisos antes de utilizar pela primeira FAVOR GUARDE ESTAS INSTRU ES Tamb m dispon veis em www philips com AVENT Como carregar o esterilizador Antes de utilizar o Esterilizador a Vapor da Philips AVENT para Microondas assegure se sempre que os produtos est o colocados de acordo com as instru es Q Para seis Biber es AVENT de 125ml ou 260ml 1 Coloque as tetinas nas ranhuras respectivas a toda a volta da haste central 2 Coloque as roscas por cima das tetinas 3 Coloque as primeiras tr s tampas nas ranhuras inferiores da haste central 4 Coloque as outras tr s tampas nas ranhuras superiores da haste central 5 Coloque os biber es invertidos volta das tetinas e roscas O Para tr s Biber es AVENT de 330ml 1 Coloque as tetinas nas ranhuras para tetinas volta da haste central 2 Coloque as roscas por cima
59. nkest v lle alustalle Huom Esineet pysyv t steriilein mikroh yrysteriloijassa jopa 24 tuntia jollei sen kantta avata 2 Kun steriloija on poistettu mikrouunista Irrota kansi avaamalla klipsit Kun irrotat kantta pid sit itsest si poisp in niin ettei purkautuva h yry tule p llesi Hoito ja puhdistus e aina liika vesi pois ja huuhtele steriloija niin ettei siihen p se muodostumaan kattilakive e Varmista ett steriloija on kuiva kun panet sen s ilytyspaikkaansa e Mikroh yrysteriloija kest konepesua Yhden VIA sy tt kaluston ja enint n nelj n 180 ml TAI 240 ml VIA mukin ja kannen kuormaus 1 Sijoita tutti johonkin ulompaan tuttitiloon Aseta tutin p lle kierrerengas 3 Aseta VIA mukit yl salaisin kupukansikaran ymp rille 4 Aseta VIA liitin kyljelleen telineen reunalle kuvan esitt m ll tavalla 5 Aseta VIA kannet pystyyn telineen reunalle Ne on helpompi kuormata reunat ulosp in 6 Aseta kupukansi kupukansikaran esteett m n yl uraan E Muiden sy tt esineiden ja vauvatuotteiden kuormaaminen Steriloitaessa muita EI S HK ISI TUOTTEITA komponentit sijoitetaan telineeseen yksinkertaisesti niin ett niiden v liin j riitt v sti tilaa h yryn tehokasta kiertoa varten K sitt VIA mukin kannen ja liittimen Extra Soft Slow Flow tutin kupukannen ja kierrerenkaan VAROITUKSIA JOS OHJEITA EI NOUDATETA SEURAUKSENA VOI OLLA PALOVAM
60. o do aparelho e seque para prevenir a formacao de calcario Arrume s quando estiver completamente seco e O Esterilizador a Vapor para Microondas pode ir m quina de lavar loi a B Para o Sistema VIA at 4 Copos e Tampas VIA de 180ml ou 240ml 1 Coloque a tetina numa ranhura exterior para tetinas Coloque rosca cima da tetina 3 Coloque os Copos VIA invertidos volta da haste central 4 Coloque o Adaptador VIA no seu lado em toda a volta do tabuleiro como mostra 5 Coloque as Tampas VIA verticalmente em toda a volta do tabuleiro As orlas devem estar viradas para fora para uma melhor arrumacao 6 Coloque a tampa na ranhura superior livre da haste central Para outros produtos de alimenta o e beb Quando esterilizar outros PRODUTOS N O EL CTRICOS coloque os no tabuleiro de maneira que fique espaco suficiente para o vapor circular Composto por Copo VIA Tampa e Adaptador Tetina Extra Suave de Fluxo Lento Tampa de Protec o e Rosca AVISOS SE NAO SEGUIR AS INSTRUC ES DE UTILIZACAO PODE CAUSAR DANOS OU AVARIAS A ESTE PRODUTO E OU AO MICROONDAS e Lave as suas m os antes de manusear os produtos esterilizados e Assegure se de que coloca 200ml de agua antes da esteriliza o O aparelho tem de estar limpo de qualquer resto de agua antes de qualquer utiliza o Siga sempre as instru es de utiliza o e n o carregue demasiado e Nao utilize lixivia ou produtos qu
61. ochkant an den u eren Rand des Flaschengitters Die Gewinde der Deckel sollten hierbei nach au en zeigen Y Nach jedem Gebrauch WICHTIG Lassen Sie den Sterilisator mindestens zwei Minuten lang abk hlen bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen 1 Entnahme des Sterilisators aus der Mikrowelle Nachdem das Ger t ausreichend ausgek hlt ist nehmen Sie es aus der Mikrowelle indem Sie es an den seitlichen Griffen festhalten Stellen Sie den Sterilisator nun auf eine ebene hitzebest ndige Oberfl che HINWEIS Der Inhalt des Mikrowellen Dampfsterilisators bleibt nach der Sterilisation bei unge ffnetem Deckel bis zu 24 Stunden steril 2 Nach der Entnahme aus der Mikrowelle Entfernen Sie den Deckel indem Sie die Clips ffnen Halten Sie den Deckel beim Hochheben von sich fern um den Wasserdampf entweichen zu lassen Pflege und Reinigung e Entfernen Sie nach jedem Gebrauch bersch ssiges Wasser aus dem Ger t und sp len Sie es aus um die Ablagerung von Kalk zu vermeiden Das Ger t nur in trockenem Zustand aufbewahren e Der Mikrowellen Dampfsterilisator ist spulmaschinenfest 03 Beladen mit einer VIA Flasche und bis zu vier 180ml ODER 240ml VIA Bechern inklusive Schraubdeckeln 1 Setzen Sie den Sauger in eine der uBeren Saugerhalterungen 2 Legen Sie den Verschlussring auf den Sauger 3 Platzieren Sie die umgedrehten VIA Becher um den St nder 4 Legen Sie den VIA Adapter hochkant an den uBeren R
62. r consentire la fuoriuscita del vapore Per la pulizia e la cura dello sterilizzatore Togliere sempre i residui di acqua dall unit e risciacquare per evitare che si formi il calcare Riporre lo sterilizzatore solo quando tutte le parti sono completamente asciutte Lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde pu essere messo in lavastoviglie G Per caricare 4 Vasetti e Coperchi da 180ml O da 240ml con Adattatore VIA ghiera e tettarella 1 Posizionare la tettarella in una delle aperture esterne per tettarelle 2 Sistemare la ghiera sulla tettarella 3 Posizionare i Vasetti VIA capovolti intorno al perno centrale 4 Sistemare l Adattatore VIA su un lato intorno al bordo della griglia vedi immagine 5 Posizionare i Coperchi VIA verticalmente intorno al bordo della griglia Per caricare in modo pi semplice posizionare i coperchi VIA con la parte interna rivolta verso il bordo dello sterilizzatore 6 Sistemare il bicchierino nella fessura superiore libera del perno centrale Per caricare altri prodotti per l alimentazione e la cura del bimbo Quando si sterilizzano altri PRODOTTI NON ELETTRICI sufficiente sistemare le varie parti nella griglia lasciando lo spazio necessario per una circolazione ottimale del vapore AVVERTENZE LA MANCATA ESECUZIONE DELLE ISTRUZIONI POTREBBE CAUSARE USTIONI O DANNEGGIARE QUESTO PRODOTTO E O IL VOSTRO FORNO A MICROONDE e Lavare sempre le mani prima di maneggiare i
63. ren holdes lige for at undg udsivning eller spild af varmt vand N r sterilisatoren tages ud af mikrob lgeovnen skal du V RE FORSIGTIG den vil stadigv k v re meget varm N r l get fjernes skal det pege v k fra dig selv s dampen kan slippe ud Pas p n r du h ndterer steriliserede produkter da de kan v re meget varme nedenst ende fyldningsanvisninger og to 125 i pa ELLER to 260 ml 9 oz 1 Placer sutten i en udvendig sutteslids aan LA fra sterilisatoren AVENT sutteflasker 2 Placer skrueringen over sutten Flaskerenserb rsten m ikke komme Q Pl e ml 4 oz eller 260 ml 9 oz 1 Adskil brystpumpen idet du s rger for at 3 Placer VIA kopperne med bunden i vejret omkring i mikrob lgeovnen ali stammen er fjernet fra mellembunden kuppelkappens stamme NB Overfyld ikke sterilisatoren 1 S t sutterne i slidserne rundt om 2 Placer brystpumpens hoveddel i de to slidser 4 Placer VIA adapteren p siden omkring holderens pi VERE REI gt oe arame tt 3 Placer sutterne i sutteslidserne omkring kant som vist ppe Placer skrueringene over sutterne E fos 1 ee kuppelkappens stamme 5 Placer VIA lagene vertikalt omkring holderens kanter NB Mikrobelgedam psterilisatorenen beregnet specielt ppe kapp 4 Placer skrueringene over sutterne Randene skal vende udad for lettere fyldning til den brede form p AVENT sutteflasker nederste slidser i kuppelkappens stamme 5 Placer den kuppelkappe i den ned
64. rtant votre st rilisateur du micro ondes Il sera encore chaud Enlevez le couvercle en dirigeant l ouverture loin de vous pour laisser la vapeur s chapper Attention en sortant les articles st rilis s ils seront peut tre encore chauds Ne rincez pas les biberons qui viennent d tre st rilis s Gardez toujours hors de port e des enfants Ne mettez pas de goupillon au micro ondes NB Ne surchargez pas votre st rilisateur NB Ne mettez pas les capuchons l envers dans le st rilisateur NB Le st rilisateur micro ondes vapeur est sp cifiquement concu pour prendre les biberons AVENT goulot large Certains des produits illustr s ne sont pas disponibles dans tous les pays Veuillez contacter Philips AVENT pour v rifier les disponibilit s Philips AVENT est votre disposition FR 0800 90 81 54 num ro gratuit sauf surco t ventuel selon op rateur CH 056 266 56 56 BE LU 32 0 9 259 1050 www philips com AVENT 13 Sterilizzatore a Vapore per forni a microonde di Philips AVENT 14 Grazie per avere Come assemblare e utilizzare lo sterilizzatore scelto Philips AVENT Contenuto IMPORTANTE se non viene 1 Coperchio versata abbastanza acqua Prova subito quanto pratico e facile da lt Manici lo Sterilizzatore a vapore per usare lo Sterilizzatore a vapore per forni ee forni a microonde e o il tuo a microonde Philips AVENT che elimina 2 Griglia pe biberon forno a microonde potreb
65. s ensure you use 200ml of water before sterilising The unit should be emptied of residual water before each subsequent use Always follow loading instructions and do not overload Do not use bleach or chemical sterilising solutions tablets in steriliser or on products to be sterilised e Donotsterilise metallic or electronic items in the steriliser e Always use the appropriate heating time for the power of your microwave unit see Table D e In combination ovens ensure grill is switched off and has cooled before use e Besurethatthe lid is properly fastened to the base before placing in microwave e Always allow at least 2 minutes cooling time before removing from the microwave e remove the lid from the steriliser immediately after cycle Allow to cool as the steam will be hot When removing from microwave be sure to hold the steriliser level to avoid leaking or spilling of hot water e When taking the steriliser out of the microwave TAKE CARE it will still be hot When removing the lid point it away from you to allow steam to escape Take care when handling the sterilised products as they may be hot e not rinse the bottles when you remove them from the steriliser e Always keep out of reach of children e Do not microwave bottle brush NB Do not overload the steriliser NB Do not place dome caps in the steriliser upside down NB The Microwave Steam Steriliser is de
66. s er gem den folgenden Anweisungen bef llt wurde O Beladen mit sechs 125ml oder 260ml AVENT Flaschen 1 Setzen Sie die Sauger in die Saugerhalterungen um den Stander 2 Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger 3 Platzieren Sie drei Verschlusskappen in den unteren Schlitzen am Stander 4 Platzieren Sie nun die brigen drei Verschlusskappen in den oberen Schlitzen am Stander 5 Stellen Sie die umgedrehten Flaschen zwischen die vorher platzierten Sauger und Verschlussringe O Beladen mit drei 330ml AVENT Flaschen 1 Setzen Sie die Sauger in die drei Saugerhalterungen um den St nder 2 Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger 3 Stellen Sie die umgedrehten Flaschen in die drei duBeren Saugerhalterungen 4 Platzieren Sie nun die drei Verschlusskappen zwischen den umgedrehten Flaschen am Rand des Flaschengitters Flaschen und Zubeh rgitter b St nder f r Verschlusskappen f hren c Flaschenhalterung 2 Stellen Sie das Flaschengitter d Saugerhalterung e Schlitze f r Milchpumpe 3 Setzen Sie den Deckel auf das f Seitliche Griffe mit Anti Hitze Rillen Vor jedem Gebrauch Waschen Sie vor dem Sterilisieren alle Teile in mildem Sp lwasser und sp len Sie sie danach gr ndlich mit klarem Wasser ab 1 Nehmen Sie das Flaschengitter aus dem Sterilisator und f llen Sie 200ml Wasser in den Boden WICHTIG Das Einf llen von zuwenig Wasser kann zu Besch digungen an Ihrem Mikrowell
67. si ne steriloijasta Pid steriloija aina poissa lasten ulottuvilta l pane tuttipulloharjaa mikrouuniin Huom l ylikuormita steriloijaa Huom l pane kupukansia steriloijaan yl salaisin Huom Mikroh yrysteriloija on tarkoitettu erityisesti leveille AVENT tuttipulloille SJoitakin esitetyist tuotteista ei ehk ole saatavilla kaikissa maissa Saatavuuden voi tarkistaa ottamalla yhteyden Philips AVENTiin Philips AVENT on aina valmis auttamaan FI 02 2546233 www philips com AVENT 29 579 Philips AVENT Mikrob lge damp sterilisator Tak fordi du valgte Philips AVENT Nu kan du nyde komforten og Samling og anvendelse O indhold 1 Lag a Klemme ADVARSEL UNDLADELSE AF AT F LGE INSTRUKTIONERNE KAN MEDF RE SKOLDNING ELLER BESKADIGE PRODUKTET OG ELLER DIN MIKROB LGEOVN Vask h nder f r du h ndterer de steriliserede produkter VIGTIGT Hvis du ikke h lder nok vand i kan du beskadige mikrob lgedampsterilisatoren Efter hver cyklus VIGTIGT Lad enheden k le af i mindst to minutter f r du fjerner sterilisatoren fra mikrob lgeovnen 30 enkeltheden i at bruge Philips AVENT Mikrob lge damp sterilisator som effektivt eliminerer skadelige bakterier p nogle f minutter Dens store kapacitet rummer mere end nogen anden mikrob lge sterilisator op til seks flasker men er samtidig kompakt og let nok Fe 3 Bund til at tage med sig p rejse Avancerede 2 Flaske
68. signed to specifically hold the wide shape of AVENT Feeding Bottles Some products featured may not be available in all countries Please contact Philips AVENT to check availability Philips AVENT is here to help GB Call FREE on 0800 289 064 IRL Call FREE on 1800 509 021 AU 1 300 364 474 www philips com AVENT DE Philips AVENT Mikrowellen Dampfsterilisator 10 Vielen Dank dass Sie sich f r Einzelteile und Gebrauch des Ger tes ein Philips AVENT Produkt entschieden haben Inhalt 1 Deckel a Clips Der praktische und leicht zu 2 bedienende Philips AVENT Mikrowellen Dampfsterilisator nutzt die Leistung Ihrer Mikrowelle um sch dliche Bakterien in nur wenigen Minuten vollst ndig abzut ten Sein Fassungsverm gen von bis zu sechs Flaschen bertrifft alle anderen Mikrowellen Sterilisatoren trotzdem ist das Ger t kompakt leicht und damit sogar ideal fur den Urlaub Die revolution ren Anti Hitze Rillen machen den Gebrauch des Sterilisators noch sicherer und die Sterilisation von Philips AVENT Milchpumpen Flaschen Bechern und anderem Zubeh r noch einfacher als zuvor 3 Untersatz Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um die Gebrauchsanweisung vollstandig durchzulesen bevor Sie Ihren Mikrowellen Dampfsterilisator zum ersten Mal benutzen Auch erh ltlich unter www philips com AVENT Beladen des Sterilisators Bevor Sie den Mikrowellen Dampfsterilisator benutzen stellen Sie sicher das
69. st rilisateur et rincez le pour viter qu il ne s entartre Assurez vous qu il a bien s ch avant de le ranger Le st rilisateur micro ondes vapeur convient au lave vaisselle Disposer les accessoires dans le st rilisateur Avant de vous servir de votre st rilisateur micro ondes vapeur assurez vous toujours que les articles sont dispos s selon les instructions suivantes Pour mettre six biberons AVENT 125 ml ou 260 ml 1 Placez les t tines dans leurs emplacements autour de la tige centrale 2 Posez les bagues par dessus les t tines 3 Placez les trois premiers capuchons dans les fentes inf rieures de la tige 4 Placez le restant des capuchons dans les fentes sup rieures 5 Disposez les biberons goulots en bas autour des t tines et bagues pr sentes Pour mettre trois biberons AVENT 330 ml Placez les t tines dans leurs trois emplacements autour de la tige centrale 2 Posez les bagues par dessus les t tines 3 Placez les biberons goulots en bas dans les trois autres emplacements a t tines 4 Arrangez les trois capuchons sur les bords du plateau entre les biberons Pour mettre un ou deux tire laits Philips AVENT pi ces non lectriques uniquement et deux biberons AVENT 125 ml ou 260 ml 1 D montez le tire lait en vous assurant que la tige est s par e du diaphragme 2 Placez les entonnoirs du tire lait dans les deux fentes pr vues 3 Placez les t tines dans leurs e
70. sterilizador NOTA O Esterilizador a Vapor para Microondas foi especialmente concebido para os biber es AVENT de boca larga Alguns produtos podem n o se encontrar venda em todos os Pa ses Por favor contacte a Philips AVENT em caso de d vidas Philips AVENT est aqui para ajudar PT Telefone Gratuito 800 20 47 23 www philips com AVENT 19 Philips AVENT Magnetron Stoomsterilisator 20 Hartelijk dank voor uw keuze van Philips AVENT inhoud 1 U kunt nu gaan genieten van de Deksel gebruiksvriendelijkheid en het gemak van de Philips Magnetron 2 Stoomsterilisator die schadelijke bacteri n doodt in enkele minuten De grote capaciteit is meer dan die van elke andere stoomsterilisator maximaal 6 flessen en nog steeds is hij compact en licht genoeg om mee te nemen voor onderweg Speciale eigenschappen zoals de koele handgrepen voor een veiliger gebruik maken het makkelijker dan ooit om borstkolven flessen en bewaarbekers van Philips AVENT te steriliseren 3 Basis Neem de tijd om de GEHELE GEBRUIKSHANDLEIDING door te te lezen inclusief de waarschuwingen inzake de Magnetron Stoomsterilisator voor het gebruik bij de eerste keer BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Ook beschikbaar op www philips com AVENT Vullen van de sterilisator Zorg ervoor dat alle producten bij het gebruik van de Magnetron Stoomsterilisator geplaatst zijn zoals in de gebruiksinstructies wordt omschreven
71. tilbehgrsholder b Kuppelkappe damp c Flaskeholder d Sutteholder 2 Saet holderen tilbage i e Brystpumpeslids f Sikkerhedsgreb og eller din mikrob lgeovn Hvis du heelder for meget vand i bliver delene ikke steriliseret korrekt bunden 3 S t l get p sterilisatorens bund og l s klemmerne 1 Fjernelse af sterilisatoren fra mikrob lgeovnen Efter atenheden er k let af fjernes den fra mikrob lgeovnen ved at holde i sk rtet og eller sikkerhedsgrebene og derefter placere den p en j vn varmebestandig overflade NB Delene vil forblive sterile i mikrob lgedampsterilisatoren i op til 24 timer hvis l get ikke tages af S rg altid for at bruge 200 ml vand f r sterilisering Enheden b r t mmes for overskydende vand f r hver efterf lgende anvendelse S rg altid for f lge fyldningsinstruktionerne og overfyld ikke Anvend ikke blegemiddel eller kemiske steriliseringsv sker tabletter i sterilisatoren eller p produkter der skal steriliseres Steriliser ikke ting af metal eller elektronisk udstyr i sterilisatoren f ML di nn eb E til du h rer dem 2 Efter fjernelse af sterilisatoren fra mikrob lgeovnen aaa Li dii O F r hver anvendelse IKKE Fjern l get ved at l seklemmerne op N r l get din mikrob lgeovns stromkapacitet se tabel Vaskalle delene 4 S rg for at mikrob lgeovnen fjernes skal du rette v k fra dig selv for at dampen I kombinationsovne skal det sikres at gri
72. tor en los espacios que queden libres en la bandeja O Para esterilizar seis Vasos VIA AVENT 180ml 60z 240ml 80z y sus Tapas 1 Coloque los Vasos VIA boca abajo alrededor del soporte central 2 Coloque las Tapas VIA verticalmente alrededor del borde de la bandeja Las roscas deben mirar hacia fuera para que sea mas facil colocarlas Despu s de cada uso IMPORTANTE Espere al menos dos minutos antes de sacar el esterilizador del microondas para permitir que se enfrie 1 Sacar el esterilizador del microondas Una vez que se haya enfriado saquelo del microondas sujetandolo del borde de la tapa y o las asas de seguridad y coloque en una superficie plana y resistente al calor Nota Los articulos se mantendran est riles durante 24 horas si la tapa del Esterilizador a Vapor de Microondas no se levanta 2 Depu s de sacar el esterilizador del microondas Abra las asas de cierre para quitar la tapa del esterilizador Cuando levante la tapa col quese a un lado mientras que el vapor se libera Cuidado y limpieza e Vacie siempre el exceso de agua que quede en el esterilizador y aclarelo para evitar que se forme una Capa de cal e S quelo bien antes de guardar Esterilizador a Vapor de Microondas es apto para el lavavajillas 03 Para esterilizar un Sistema de Alimentaci n VIA y hasta cuatro Vasos de 180ml 60z 240ml 80z y sus Tapas 1 Primero coloque la tetina en un hueco exterior correspondiente 2
73. ue la vapeur puisse circuler entre elles AVERTISSEMENT TOUTE D FAILLANCE AUX INSTRUCTIONS DONN ES DANS CE MODE D EMPLOI RISQUE D ENDOMMAGER CE PRODUIT OU ET VOTRE MICRO ONDES Lavez vous soigneusement les mains avant de toucher des articles st rilis s Assurez vous que vous utilisez exactement 200 ml d eau le st rilisateur doit tre goutt et s ch apr s chaque utilisation Suivez toujours les instructions relatives la disposition des pi ces et ne surchargez pas N utilisez pas d eau de Javel ni de liquides ou comprim s de st rilisation chimiques dans votre st rilisateur ni sur les pi ces st riliser Ne mettez ni pi ces m talliques lectriques ou lectroniques dans votre st rilisateur Respectez la longueur de temps n cessaire en fonction du wattage de votre micro ondes Voir tableau Si vous avez un micro ondes muni d un grill assurez vous que le grill n est pas allum ou qu il a bien refroidi avant d utiliser votre st rilisateur Assurez vous que le couvercle est bien attach la base avant de mettre le st rilisateur au four Laissez bien refroidir le st rilisateur au moins deux minutes avant de le sortir du micro ondes N enlevez pas le couvercle tout de suite la sortie du micro ondes Laissez le refroidir un peu car la vapeur est chaude Quand vous sortez le st rilisateur du micro ondes tenez le droit pour viter de renverser de l eau chaude Faites attention en so

Philips AVENT AVENT Microwave Steam Sterilizer SCF271/51

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents