Taurus Galexia Plus
Contents
1.2.
3. 01 12 11 16 44
4. Manual Galexia Galexia Plus indb 32 D D
5. ssa eal pie
6. D D EXEL Ta Ma va n
7. A D E Manual Galexia Galexia Plus indb 31 npu opa
8. KbM He ce ro e ce mam 807 3a
9. 01 12 11 16 44 Y ALI Asi Y y Y
10. TAURUS Manual Galexia Galexia Plus indb 33 TAURUS Anas amp
11. 01 12 11 16 44
12. GY Jeal Manual Galexia Galexia Plus indb 41 Galexia Galexia Plus saa D de aal
13. D D e Manual Galexia Galexia Plus indb 38 Ha e
14. a He
15. Mn Mnv va HE TIG Mnv va 01 12 11 16 44
16. TAURUS 01 12 11 16 44 Gril Galexia Galexia Plus Stimate client V multumim pentru faptul c v ati decis s cump rati un aparat electro casnic marca TAURUS Tehnologia aspectul si functionalitatea acestuia precum si faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea v vor aduce o satisfactie total pentru mult timp Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat electrocasnic sunt integrate ntr un sistem de str ngere clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice adecvate pentru fiecare tip de material Descriere Grill cu tratament antiaderent Manere Selector de temperatur Indicator luminos Conector A Sfaturi si avertismente privind siguranta Cititi cu atentie aceast brosur cu instructiuni nainte de a pune apara tul n functiune si p strati o si pentru alte consult ri ulterioa
17. Ha 01 12 11 16 44 Gymara u np He He TAURUS
18. OT TAK A c D E Manual Galexia Galexia Plus indb 37
19. Manual Galexia Galexia Plus indb 28 pe TO ue H va
20. 01 12 11 16 44 MbiTba E
21. 2006 95 2004 108 Manual Galexia Galexia Plus indb 39 01 12 11 16 44 SY 5 EC 2004 108 Manual Galexia Galexia Plus indb 40
22. JS A valia 0 des E AN sotul JULY 01 12 11 16 44 42 9 Manual Galexia Galexia Plus indb 42 01 12 11 16 44 43 9 Manual Galexia Galexia Plus indb 48 01 12 11 16 44 taurus Avda Barcelona s n 25790 Oliana Galexia Spain Galexia Plus Manual Galexia Galexia Plus indb 44 NW 1 5kg NW 2 8kg GW 1 74kg GW 3 08kg 01 12 11 16 44
23. 01 12 11 16 44 TO 2006 95 2004 108 EOK Manual Galexia Galexia Plus indb 30 01 12 11 16 44 Galexia Galexia Plus Bac 3a TAURUS a
24. O A e A TO
25. va xel va va Mn Manual Galexia Galexia Plus indb 29
26. ATT Ma va va Mn Met E va To Kal
27. Ogni uso inadeguato o non conforme alle istruzioni d uso annulla la garan zia e la responsabilit del produttore Modo d uso Quando si utilizza il prodotto per la prima volta pulire la piastra antiaderente con un panno morbido e inumidito con acqua Collegare il cavicchio alla presa di corrente e impostare il seletto re di temperatura nella posizione desiderata Mettere il termostato nella posizione della temperatura desiderata La spia luminosa D si accender per ndicare che l apparecchio si sta riscaldando Attendere che la spia luminosa D si spenga ci indicher che apparecchio ha raggiunto la tempe ratura ideale Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare Collocare con attenzione l alimento da cucinare sulla griglia Per ridurre al minimo la formazione di acrilamide durante la cottura non lasciare che gli alimenti acquistino un colore scuro o nero Quando l alimento cucinato a piacimento sollevarlo dal grill con l aiuto di una spatola di legno o altro utensile simile resistente al calore Manual Galexia Galexia Plus indb 18 Non utilizzare degli utensili domestivi che danneggino il rivestimento antia derente Scollegare l apparecchio dalla rete quando non si utilizza Pulizia Scollegare l apparechio e lasciarlo raffreddare prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia Estrarre il selettore di temperatura dal suo alloggio con il connettore pri ma
28. Galexia Galexia Plus Plancha asador Planxa rostidora Grill Plate Barbecue lectrique Piastra forno Grillplatte Chapa Gratar eleciric Ckapa AS gii Manual Galexia Galexia Plus indb 1 01 12 11 16 44 9 Manual Galexia Galexia Plus indb 2 01 12 11 16 44 Espa ol Plancha asador Galexia Galexia Plus Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un electrodom stico de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Los materiales que constituyen el envase de este electrodom stico est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material Descripci n A Plancha con tratamiento antiadherente B Asas C Selector de temperatura D Piloto luminoso E Conector A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Este aparato no es un juguete Lo
29. la temp ra ture d sir e Le voyant lumineux D s allumera en indiquant ainsi que appareil est en train de se chauffer Attendre que le voyant lumineux D s teigne ce qui indiquera que appareil a atteint la temp rature ad quate Travailler l aliment d sir Placer d licatement sur le grill aliment griller Pour minimiser la formation d acrylamide lors du processus de cuisson des aliments vitez que les aliments prennent une couleur trop grill e ou noire D s que l aliment sera de votre Manual Galexia Galexia Plus indb 12 go t retirez le de l appareil l aide d une spatule en bois ou similaire qui soit r sistante la chaleur Ne pas utiliser d ustensiles de cuisine pouvant endommager le rev tement antiadh sif D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der une quelconque op ration de nettoyage Extraire le s lecteur de temp ra ture de son compartiment avec le dispositif de connexion avant de proc der une quelconque op ration de nettoyage Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humidifi impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Ne pas immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni le passer sous un robinet Ne pas le laver en lave vaisselle Ne pas utiliser de solvants ni de produits abras
30. een zachte vochtige doek schoon te maken Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat op de gewenste stand Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur Het verklikkerlampje D licht op en geeft aan dat het apparaat aan het voorverwarmen is Wacht tot het verklikkerlichtje D uitgaat Dit betekent dat de ideale temperatuur bereikt is Gebruik de voedingsmiddelen die U wilt verwerken Leg het voedsel dat u wilt roosteren voorzichtig op de grill Om het vrijkomen van acrylamide tijdens het bakken tegen te gaan moet er op toegezien worden dat het voedsel niet te donker of zwart wordt Wanneer het voedsel gereed is haal je het met behulp van een houten spatel of een ander tegen de hitte bestendig voorwerp van het apparaat Manual Galexia Galexia Plus indb 24 Gebruik geen huishoudgerei dat de ceramische antiaanbaklaag van de antiaanbaklaag kan beschadigen Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Verwijder de thermostaat en het aansluitstuk alvorens het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Niet geschikt voor de vaatwasser Gebruik geen oplosm
31. owego Nie przenosi urz dzenia podczas pracy mo e to spowodowa powa ne oparzenia Umie ci patelni na p askiej poziomej powierzchni stabilnej i odpornej na wyso kie temperatura Umie ci urz dzenie z daleka od materia w atwopalnych takich jak tkaniny karton papier Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Nie dotyka metalowych cz ci ani kor pusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania jako e mo e to doprowadzi do poparze Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka s uszkodzone Nale y u ywa urz dzenie tylko z regulatorem temperatury kt ry wchodzi do zestawu Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa ist nieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie U ytkowanie nieprawid owe lub niezgod 01 12 11 16 44 ne z instrukcja anuluje gwarancje i zwalnia z odpowiedzialno ci producenta Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y przetrze p yt wilgotn ciereczk Pod czy do gniazdka i wybra temperatur Wybra na termostacie po dan temperutur Zapali si lampka kontrolna D informuj c o procesie nagrzewania do wyb
32. pour a little oil over it wait until it softens and use a wooden spatula to remove it Do not use solvents or abrasive products for cleaning After cleaning make sure that the contacts on the grill plate s plug are perfectly dry E e Problems and Solutions Should the mains connection fail do not try to replace it since this is potentially dangerous Take the appliance to an authorised Technical Support Service The same applies to any other type of problem This symbol means that in case you wish to dispose of the product once ts working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 01 12 11 16 44 Plague a grill Galexia Galexia Plus Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil lectrom nager de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu elle r ponde aux normes de quali t les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Les mat riaux dont l emballage de cet appareil lectrom nager est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneu rs publics appropri s pour chaq
33. para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Manual Galexia Galexia Plus indb 5 01 12 11 16 44 Catal Planxa rostidora Galexia Galexia Plus Distingit client Li agraim que hagi decidit adquirir un electrodom stic de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat juntament amb el fet d haver superat les normes de quali tat m s estrictes li permetran gaudir d una satisfacci garantida durant molt de temps Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desprendre se n si us plau utilitzi els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Descripci A Planxa amb tractament antiadherent B Nanses C Selector de temperatura D Pilot llumin s E Connector A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu amb atenci les instruccions d aquest prospecte i guardeu lo per a consul tes posteriors Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de la xarxa Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb Manual Ga
34. utilizar 01 12 11 16 44 cualquier otro No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automaticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubier to o colocado incorrectamente Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso anula la garant a y la responsabi lidad del fabricante Modo de empleo Al usar el producto por primera vez limpie la placa antiadherente con un pa o suave y humedecido en agua Conectar la clavija a su toma de corriente y colocar el selector de tem peratura en la posici n deseada Sit e el termostato en la posici n de la temperatura deseada El indicador luminoso D se encender indicando que el aparato est en proceso de calentamiento Espere a que el indicador luminoso D se haya apagado lo cual indicar que el aparato ha alcanzado la tem peratura ideal Trabajar el alimento que desee procesar Colocar cuidadosamente sobre la parilla el alimento a ser asado Para minimizar la generaci n de acrimalida durante el proceso de coc ci n de alimentos no dejar que los colores tostados oscuros o negros Cuando el alimento este a su gusto retirarlo del aparato con la ayuda de una esp tula de madera o similar que Manual Galexia Galexia Plus indb 4 sea resistente al calor No use utensi lios dom sticos que puedan da ar el revestimiento antiadherente D
35. a Desconnecteu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de netejar lo Extraieu el selector de temperatura del seu allotjament en el connector abans de netejar lo Netegeu el cos motor emprant un drap humit impregnat d unes gotes de detergent despr s eixugueu lo No submergiu l aparell en l aigua o altre liquid ni el poseu sota l aixeta No s apte pel rentavaixelles No utilitzeu dissolvents ni productes abrasius per netejar lo Per desenganxar un aliment dificil de les plaques tireu una mica d oli damunt de l aliment i espereu a que s estovi i tot seguit empreu una es patula de fusta per eliminar I aliment No utilitzeu dissolvents ni productes abrasius per netejar lo Despr s d una operaci de neteja assegureu vos de que els contactes fixes del connector de la planxa estiguin ben secs E Anomalies i reparaci En cas d avaria de la connexi xarxa no intenteu substituir la ja que pot ser perill s Porteu l aparell a un ser vei d Assist ncia T cnica autoritzat Feu el mateix en cas de qualsevol altra anomalia 01 12 11 16 44 Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de MA dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Bai
36. a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de utilizac o Ao utilizar o produto pela primeira vez limpe a placa antiaderente com um pano macio umedecido em gua Conecte a tomada na energia el tri ca e coloque o seletor de temperatura na posi o desejada Coloque o term stato na posi o da temperatura pretendida A luz piloto luminosa D acender se indicando que o aparelho est a aquecer Aguarde que a luz piloto luminosa D se desligue facto que indica que o aparelho atingiu a temperatura ideal Processar os alimentos Colocar cuidadosamente o alimento a ser assado em cima da grelha Para minimizar a produ o de acrilamida durante o processo de co zedura de alimentos n o deixar que os alimentos tostados fiquem escuros ou pretos Quando o alimento estiver a seu gosto retire o do aparelho com a ajuda de uma esp tula de madeira ou similar que seja resistente ao calor Manual Galexia Galexia Plus indb 21 Nao utilize utensilios dom sticos que possam danificar o revestimento anti aderente Retire o aparelho da tomada quando nao estiver sendo utilizado Limpeza Retire o aparelho da tomada e deixe o esfriar antes de iniciar qual quer operac o de limpeza Remova o seletor de temperatura de seu local com o conector antes de qualquer operac o de limpeza Limpe o aparelho com um pano Umido com algumas gotas de deter gente e seque o em seguida Nun
37. aus seiner Halterung bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und lassen Sie es danach trocknen Das Gerat nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Das Gerat ist nicht f r die Geschirrs p lmaschine geeignet Keine L sungsmittel oder Scheuer mittel f r die Reinigung benutzen Um hartn ckige Reste von den Platten zu l sen gieBen Sie ein wenig l dar ber und warten Sie bis 01 12 11 16 44 sie weich werden dann verwenden Sie einen Holzspachtel um die Reste zu entfernen Keine L sungsmittel oder Scheuer mittel f r die Reinigung benutzen Vergewissern Sie sich nach jeder Reinigung dass die festen Kontakte des Verbindungssteckers der Grillplat te vollst ndig trocken sind E Fehler und Reparatur Bei einem Schaden am Netzteil dieses nicht austauschen da dies gefahrlich sein k nnte Das Ger t zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst bringen Dasselbe tun Sie auch bei allen anderen Fehlern Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EEE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr gli
38. ca afunde o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque embaixo da torneira N o pode ser lavado em lava loucas N o utilize solventes ou produtos abrasivos para a limpeza Para desgrudar algum alimento dif cil das placas coloque um pouco de leo sobre ele e espere que amoleca em seguida utilize uma esp tula de madeira para retirar o alimento N o utilize solventes ou produtos abrasivos para a limpeza Depois de qualquer opera o de limpeza verifique se os contatos fixos do conector da chapa est o perfeita mente secos E Problemas e reparos Em caso de avarias da conex o el tri ca n o tente substitu la ja que pode 01 12 11 16 44 haver perigo Leve o aparelho at um Servico de Assist ncia T cnica autori zado Proceda da mesma forma caso haja qualquer outro tipo de problema Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directi va 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Manual Galexia Galexia Plus indb 22 01 12 11 16 44 Nederlands Grillplaat Galexia Galexia Plus Geachte klant We danken u voor de aankoo
39. chkeit Manual Galexia Galexia Plus indb 16 01 12 11 16 44 Italiano Bistecchiera Galexia Galexia Plus Gentile cliente La ringraziamo per aver deciso di acquistare un elettrodomestico di marca TAURUS La sua tecnologia design e funzionalit assieme al su peramento delle norme di qualit pi esigenti Le assicurano la pi totale soddisfazione per molto tempo materiali che compongono la confezione di questo elettrodomes tico sono integrati in un sistema di raccolta classificazione e riciclaggio degli stessi Se desidera gettarli pu utilizzare i contenitori pubblici adatti ad ogni tipo di materiale Descrizione A Piastra con trattamento antiaderente Manici Regolatore della temperatura D LED luminoso E Connettore A Consigli e avvertenze di sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima di accendere l apparecchio e conservarlo per future consultazioni Prima di collegare l apparecchio controllare che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato nella targhetta delle specifiche Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce Manual Galexia Galexia Plus indb 17 pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambi
40. di qualsiasi operazione di pulizia Pulire l apparecchio strofinandolo con un panno umido con alcune gocce di detersivo e asciugarlo in seguito Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n metterlo sotto il rubinetto Non adatto al lavaggio in lavas toviglie Non usare solventi o prodotti abrasivi per la pulizia Per staccare alcuni alimenti dalle piastre versare un po di olio su questi e aspettare che si ammorbidis cano quindi utilizzare una spatola di legno per togliere l alimento Non usare solventi o prodotti abrasivi per la pulizia Dopo ogni operazione di pulizia controllare che i contatti fissi del con nettore della piastra siano perfetta mente asciutti E Anomalie e riparazioni In caso di avaria della connessio ne alla rete elettrica non cercare 01 12 11 16 44 di sostituirla vista la pericolosita dell operazione Portare l apparecchio ad un centro di Assistenza tecnica autorizzato Fare lo stesso in caso di qualsiasi altra anomalia Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 73 23 CE di bassa tensione e alla direttiva 89 336 CE di compa tibilit elettromagnetica Manual Galexia Ga
41. eit des Fabrikanten zur Folge O Gebrauchsanweisung Reinigen Sie bitte die Antihaftbes chichtung der Grillplatte vor dem ersten Gebrauch mit einem weichen mit Wasser befeuchtetenTuch Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Temperaturregler auf die gewiinschte Position Stellen Sie das Thermostat auf die gewiinschte Temperatur Die Leuchtanzeige D leuchtet auf und zeigt dadurch an dass sich das Ger t aufheizt Warten Sie bis sich die Leuchtan zeige D ausschaltet Dadurch wird angezeigt dass das Ger t die gewins chte Temperatur erreicht hat Bearbeiten Sie das gew nschte Lebensmittel Manual Galexia Galexia Plus indb 15 Die zu grillenden Lebensmittel vorsichtig auf den Grillrost legen Um die Entstehung von Acrylamid wahrend des Garvorgangs der Lebens mittel zu minimieren ist darauf zu achten dass diese beim Grillen nicht dunkelbraun oder schwarz werden Wenn die Lebensmittel nach Ihrem Geschmack gar sind mit Hilfe einer Holzspatel oder einem ahnlichen hitzebestandigen K chenutensil vom Gerat entfernen Verwenden Sie keine Haushaltsutensilien welche die Antihaftbeschichtung besch digen k nnen Trennen Sie das Ger t vom Strom netz wenn Sie es nicht verwenden Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen sie das Ger t abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Nehmen Sie den Temperaturregler mit dem Verbindungsstecker
42. esconectar el aparato de la red cuando no se utilice Limpieza Desconectar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Extraer el selector de temperatura de su emplazamiento con el conector antes de cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo No es apto para el lavavajillas No utilizar disolventes ni productos abrasivos para su limpieza Para despegar alg n alimento dif cil de las placas verter un poco de aceite sobre ste y esperar a que ste se ablande luego utilice una esp tula de madera para eliminar el alimento No utilizar disolventes ni productos abrasivos para su limpieza Despu s de cualquier operaci n de limpieza asegurarse de que los con tactos fijos del conector de la plancha se encuentran perfectamente secos Ay Anomal as y reparaci n En caso de aver a de la conexi n red no intentar sustituirla ya que puede existir peligro Llevar el aparato a un 01 12 11 16 44 Servicio de Asistencia T cnica autori zado Lo mismo en caso de cualquier otra anomalia Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado
43. iddelen of bijtende middelen tijdens het scho onmaken Moeilijk te verwijderen voedselres ten kunnen eerst losgeweekt worden met wat olie en daarna makkelijk verwijderd worden met een houten spatel Gebruik geen oplosmiddelen of bijtende middelen tijdens het scho onmaken Na elke reinigingsbeurt dient u na te gaan of de vaste contacten van het aansluitstuk helemaal droog zijn E Defecten en reparatie Als de netwerkverbinding niet werkt 01 12 11 16 44 probeer deze dan niet te vervangen Dit kan gevaarlijk zijn Breng het apparaat naar een erkende Technis che Dienst Dit geldt eveneens bij elke andere soort storing Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Galexia Galexia Plus indb 25 01 12 11 16 44 P yta Galexia Galexia Plus Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Materia y z
44. ifs pour le nettoyer Pour d tacher les r sidus d aliments des plaques verser un peu d huile sur ces derniers et attendre qu ils ramollissent puis utiliser une spatule en bois pour les retirer Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour le nettoyer Apr s une quelconque op ration de nettoyage s assurer que tous les con tacts fixes du dispositif de connexion du barbecue sont parfaitement secs 01 12 11 16 44 Dysfonctionnements et r paration En cas de dysfonctionnement de la connexion au secteur ne pas tenter de remplacer cette derni re cela implique des risques Remettre l appareil un service d assistance technique autoris De meme en cas de tout autre dysfonctionnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Em remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la di rective 2006 95 EC de basse tension ainsi gu a la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Manual Galexia Galexia Plus indb 13 01 12 11 16 44 Galexia Galexia Plus Bratplatte Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen danken dass Sie sich zum Kauf eines Elektroger tes der Marke TAURUS entschieden haben Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination
45. kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przez naczonym do tego typu materia w Opis A P yta z pow ok nieprzywieraln B Uchwyt e C Wyb r temperatury D Wska nik wietlny E Wtyczka A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza Manual Galexia Galexia Plus indb 26 by korzysta y z niego osoby niezapoz nane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Urz dzenie od cza si z gniazdka poci gaj c za wtyczk nie za kabel Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma To urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego nie przemys
46. l deterior rii cablului electric nu incercati s l inlocuiti deoarece poate fi periculos Duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Procedati la fel n cazul oric rei alte defectiuni Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa EM de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Manual Galexia Galexia Plus indb 36 01 12 11 16 44 Galexia Galexia Plus TAURUS
47. lexia Galexia Plus indb 6 l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Desendolleu l aparell estirant l endoll no el cable Desconnecteu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de netejar lo No toqueu mai l endoll de connexi amb les mans molles Aquest aparell est destinat exclu sivament a l s dom stic i no a l s industrial No moveu l aparell mentre estigui funcionant ja que pot provocar cremades Col loqueu l aparell damunt d una superf cie seca plana i apta per suportar altes temperatures Col loqueu l aparell lluny de cap material combustible com ara mate rials t xtils cartr paper No utilitzeu ni guardeu l aparell a la ntemp rie No deixeu que el cable de connexi romangui penjant a la taula o entri en contacte amb les superf cies calentes de l aparell No toqueu les parts met l liques ni el cos de l aparell mentre estigui funcionant ja que pot provocar cremades No utilitzeu l aparell si el cable o l endoll estan danyats Nom s el selector de temperatura subministrat amb aquest aparell s l adequat No n utilitzeu cap altre 01 12 11 16 44 No useu l aparell associat a un temporitzador o altre disposi
48. lexia Plus indb 19 01 12 11 16 44 Portugu s Placa de assar Galexia Galexia Plus Caro cliente Muito obrigado por adquirir um ele trodom stico da marca TAURUS A tecnologia o design e a funciona lidade que lhe s o peculiares junto com o feito de superar as mais r gidas normas de qualidade garantir o a voc satisfa o total durante muito tempo Os materiais contidos na embalagem deste eletrodom stico fazem parte de um sistema de recolhimento classifi cac o e reciclagem Caso voc deseje se desfazer deles poss vel utilizar os receptores p blicos apropriados para cada tipo de material Descrigao A Chapa com tratamento anti aderente B Al as C Seletor de temperatura D Luz piloto E Conector A Conselhos e advert ncias de seguranca Leia atentamente este folheto de instru es antes de ligar o aparelho e guarde o para futuras consultas Antes de ligar o aparelho na toma da verifique se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el trica Este aparelho n o um brinquedo As criangas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Manual Galexia Galexia Plus indb 20 Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou criancas Guardar este aparelho fora do alcance de criangas e ou pe
49. mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Das Verpackungsmaterial dieses Ele ktroger ts ist in ein System f r R ck nahme Klassifizierung und Recycling integriert Wenn Sie diese Materialien entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r die betreffenden Abfallarten verwenden Beschreibung A Grillplatte B Henkel Temperaturwahl D Kontrollleuchte Verbindungsstecker A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Dieses Gerat ist kein Spielzeug Kinder sollten uberwacht werden um Manual Galexia Galexia Plus indb 14 sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist fur den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermei den Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Schalten Sie das Gerat ab indem Sie am Kabel ziehen und nicht am Stecker Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie eine Reinig
50. ni e o persone disabili Staccare la spina afferrano il corpo della spina non tirare il cavo Scollegare l apparechio e lasciarlo raffreddare quando non in uso e prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia Non toccare mai il cavicchio di con nessione con le mani bagnate Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non a quello industriale Non muovere l apparecchio quando in funzione perch pu provocare scottature Sistemare l apparecchio su una su perficie asciutta orizzontale e adatta a sostenere alte temperature Sistemare l apparecchio in un posto lontano da materiale combustibile come tessuti cartone carta Non utilizzare o riporre apparecchio esposto alle intemperie Non lasciare che il cavo di connes sione rimanga sciolto e che scenda dal tavolo o entri in contatto con le superfici calde dell apparecchio Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzionamento perch pu provocare scottature Non utilizzare l apparecchio con il cavo o il cavicchio danneggiato Solo il selettore di temperatura fornito con il presente apparecchio quello adatto Evitare di utilizzare un tipo diverso 01 12 11 16 44 Non usare l apparecchio con un pro grammatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automa ticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio
51. ot the cable Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning Do not touch the plug with wet hands This appliance is only for domestic se not industrial use Do not move the appliance whilst in peration this can cause burns Position the appliance on a dry flat and appropriate surface which can withstand high temperatures Position the appliance away from flammable material such as textiles cardboard paper etc Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the connection cable anging from the table or in contact ith the appliance s hot surfaces Do not touch the appliance s metal arts or the body when in operation ince this can cause burns Do not use the appliance if the cable or plug are damaged Only the temperature control su pplied with the appliance is suitable Do not use any other one Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or other device that automatically swit ches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Any inappropriate use or the non observance of the instructions for ret re Manual Galexia Galexia Plus indb 9 01 12 11 16 44 use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for Use When using the product for the first time clean the non stick grill plate with a soft damp cloth Plug
52. p van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Beschrijving Grillplaat met antiaanbaklaag Handgrepen Thermostaat Indicatorlampje Aansluitstuk A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik gt Manual Galexia Galexia Plus indb 3 door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Desenchufar el aparato tirando de la clavija no del cable De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt
53. ranej temperatury Odczeka a zga nie lampka kon trolna D co oznacza e urz dzenie osi gn o wybran temperatur Pracowa z wykorzystaniem produk t w ywno ciowych jakie chce si przetworzy Ostro nie umie ci produkty ywno ciowe na ruszcie Aby zmniejszy ryzyko wytworzenia si akrylamidu w trakcie sma enia nie doprawadza ywno ci do cienego koloru lub czarnego Kiedy produkty b d gotowe do spo ycia zdj je z grilla przy pomocy opatki drewnianej lub innegoins trumentu odpornego na wysok temperatur Nie nale y u ywa przyrz d w kt re mog yby zniszczy pow ok nieprzywieralna Wy czy urz dzenie z sieci po zako czeniu pracy Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Przed czyszczeniem zawsze nale y zdj regulator temperatury razem z kablem sieciowym Manual Galexia Galexia Plus indb 27 Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Nie nale y my w zmywarce Nie u ywa rozpuszczalnik w ani r cych p yn w do czyszczenia Aby zdj z p yty przewart i spalon ywno nale y pola j olejem i poczeka a zmi kknie i wtedy usun drewnian szpatulk Po czyszczeni
54. ratului n timp ce acesta functioneaz deoarece poate provo ca arsuri Nuutilizati aparatul dac este dete riorat cablul sau stecherul Numai selectorul de temperatur furnizat impreun cu acest aparat 01 12 11 16 44 este potrivit Evitati sa folositi un alt selector Nuutilizati aparatul impreuna cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasc auto mat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acope rit sau amplasat necorespunz tor Orice utilizare necorespunz toare sau aflat n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si r spunderea produc torului Mod de utilizare Atunci cand utilizati acest produs pentru prima oar cur a i plac antiaderent ceramic cu un prosop moale umezit putin cu ap Conectati stecherul la priza de curent si fixati selectorul de temperatur n pozitia dorit Pozitionati termostatul n pozitia temperaturii dorite Beculetul D se aprinde indic nd faptul c aparatul este in proces de incalzire Asteptati pana c nd beculetul D s a inchis ceea ce va indica faptul ca aparatul a atins temperatura ideala Lucrati cu alimentele pe care doriti s le procesati Puneti cu grij pe gr tar alimentele ce trebuie s fie g tite Pentru a minimaliza generarea de acrilamid n timpul procesului de g tire a alimentelor nu permiteti ca culorile s devin nchise
55. re nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei Acest aparat nu este o juc rie moou gt Manual Galexia Galexia Plus indb 34 Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utilizarii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Scoateti aparatul din priz tr gand de stecher si nu de cablu Scoateti aparatul din priz nu l mai folositi si nainte de a efectua orice operatiune de cur tare Nu atingeti niciodat stecherul de conectare cu m inile ude Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui industrial Nu deplasati aparatul c nd se afl in stare de functionare deoarece poate provoca arsuri Asezati aparatul pe o suprafat uscat plan si apt pentru a supor ta temperaturi ridicate Asezati aparatul departe de orice material inflamabil cum ar fi materia lele textile cartonul h rtia Nuutilizati si nu tineti aparatul afar Nu l sati cablul de conectare s at rne de pe mas sau s intre n contact cu suprafetele calde ale aparatului Nu atingeti nici p rtile metalice nici corpul apa
56. s ni os deben estar bajo vigilancia Manual Galexia Galexia Plus indb 3 para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato esta pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Desenchufar el aparato tirando de la clavija no del cable Desconectar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza No tocar nunca la clavija de co nexi n con las manos mojadas Este aparato es Unicamente para uso dom stico no para uso industrial No mover el aparato cuando est en funcionamiento puede provocar quemaduras Situar aparato sobre una superfi cie seca plana y apta para soportar altas temperaturas Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cart n papel No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No dejar que el cable de conexi n quede colgando de la mesa o entre en contacto con las superficies calientes del aparato No tocar ni las partes met licas ni el cuerpo del aparato cu ndo este est en funcionamiento ya que puede provocar quemaduras No utilizar el aparato con el cable o la clavija da ada S lo el selector de temperatura suministrado con este aparato es el adecuado Abst ngase de
57. sau negre C nd alimentul este pe gustul dvs scoateti l din aparat cu ajutorul spatule din lemn sau o ustensil Manual Galexia Galexia Plus indb 35 similar care s reziste la caldura Nu folositi ustensile domestice care pot distruge nvelis antiaderent al pl cilor de gr tar Scoateti aparatul din priz c nd nu l mai folosi i Cur tarea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Extrageti selectorul de temperatur de la locul s u mpreun cu co nectorul nainte de a efectua orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si stergeti l Este interzis introducerea apara tului n ap sau in orice alt lichid sau cl tirea lui sub jet de ap Nu poate fi sp lat n masina de sp lat vase Nuutilizati dizolvanti sau produse abrazive pentru a l cur a Pentru a desprinde anumite ali mente dificile de pe pl cile de gr tar turnati putin ulei peste acestea i a tepta i s se nmoaie apoi folosi i o spatul din lemn pentru a elimina alimentele Nu utiliza i dizolvanti sau produse abrazive pentru a l cur a Dup orice opera iune de cur are asigurati v c toate contactele fixe ale conectorului pl cii de gr tar sunt perfect uscate E Defectiuni si repararea lor 01 12 11 16 44 in cazu
58. ssoas incapacitadas Desconecte o aparelho da forca puxando o pela tomada n o pelo fio Retire o aparelho da tomada quando n o o estiver utilizando e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Nunca toque na tomada com as m os molhadas Este aparelho destina se somente para uso dom stico n o para uso industrial N o mexa o aparelho enquanto estiver em funcionamento pois h risco de queimaduras Coloque o aparelho sobre uma su perficie seca plana e adequada para suportar altas temperaturas Coloque o aparelho longe de materiais inflam veis como tecidos papel o papel etc N o utilize nem guarde o aparelho ao ar livre N o deixe que o fio de alimentagao fique pendurado na mesa ou entre em contato com as superf cies quentes do aparelho N o toque nas partes met licas nem o corpo do aparelho quando estiver m funcionamento pois h risco de ueimaduras N o use o aparelho caso o fio ou a tomada estejam danificados Somente o seletor de temperatura fornecido com o aparelho o adequa do N o utilize nenhum outro 01 12 11 16 44 N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrec tamente Qualquer utiliza o inadequada ou que esteja em desacordo com as instru es de uso anula
59. surface s che et plane supportant les temp ratures lev es Placer l appareil l cart de tout mat riau combustible tel que des ma ti res textiles du carton du papier Ne pas exposer l appareil aux intem p ries que ce soit lors de son usage ou de sa conservation Ne pas laisser le cordon de raccor dement pendre du support ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Ne pas toucher les parties m talli ques ni le corps de l appareil lorsque celui ci est sous tension cela impli que des risques de br lures Ne pas utiliser l appareil si son 01 12 11 16 44 cable ou sa prise sont endommag s Le s lecteur de temp rature fourni avec cet appareil est le seul qui soit appropri N en utiliser aucun autre Ne pas utiliser l appareil en asso ciation avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif rac cord automatiquement l appareil car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Mode d emploi Lors de la premi re utilisation du produit nettoyer pr alablement la plaque anti adh rente avec un tor chon doux et humidifi l eau Raccorder la prise au secteur et r gler le s lecteur de temp rature sur a position souhait e R glez le thermostat
60. the appliance into the mains and set to the desired temperature Turn the thermostat control to the desired temperature position The pilot light D will come on indicating that the appliance is in the process of heating up Wait until the pilot light D has gone out which will indicate that the appliance has reached an adequate temperature Work with the food you want to process Place carefully on the grill the food to be cooked In order to minimize the generation of acrylamide during the cooking process avoid to reach dark brown colours on the foodstuffs When the food is to your taste remove it from the appliance with the help of a wooden spatula or similar heat resistant implement Do not use domestic utensils which could dama ge the plate s nonstick coating Disconnect the appliance from the electric mains when not in use Cleaning Disconnect the appliance from the mains and leave to cool before proceeding to clean Remove the temperature control from its setting with the plug before Manual Galexia Galexia Plus indb 10 cleaning Clean the appliance with a damp cloth lathered with a few drops of washing up liquid and then dry off Never submerge the appliance in water or any other liquid or put it under running water The appliance is not suitable for dishwashers Do not use solvents or abrasive products for cleaning If food is stuck to the plates and difficult to remove
61. tiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o col locat de manera incorrecta Tota mena d utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s anul la la garantia i la responsa bilitat del fabricant Instruccions d s Quan utilitzeu el producte per primera vegada netegeu les plaques antiadherents amb un drap suau humitejat amb aigua Connecteu l endoll a la presa de corrent i col loqueu el selector de temperatura en la posici desitjada El pilot s il luminar Situeu el term stat a la posici de la temperatura que desitgeu L indicador llumin s D s il luminar cosa que vol dir que l aparell est en proc s d escalfament Espereu que l indicador llumin s D s hagi apagat la qual cosa voldr dir que l aparell ha arribat a la tem peratura ideal Treballeu amb l aliment que vulgueu processar Col loqueu amb cura sobre la graella l aliment a cuinar Per minimitzar la generaci d acrilamida durant el proc s de cocci d aliments no deixeu que els aliments es tornin de color marr fosc 0 negre Quan l aliment estigui al vostre gust retireu lo de l aparell amb l ajuda d una esp tula de fusta o similar que Manual Galexia Galexia Plus indb 7 sigui resistent al calor No empreu utensilis domestics que puguin dan yar el revestiment antiadherent Desconnecteu l aparell de la xarxa quan no el feu servir Netej
62. u nale y si upewni e wtyczka i kabel s ca kowicie suche E Nieprawid owo ci i naprawa W razie zniszczenia kabla sieciowego nie nale y pr bowac go naprawi samemu gdy jest to niebezpieczne Wszelkie naprawy powinny by dokonane z autory zowanym serwisie Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne 01 12 11 16 44 Galexia Galexia Plus VA TAURUS TI
63. ue type de mat riel Description Grill avec rev tement antiadh sif Poign es S lecteur de temp rature T moin lumineux Dispositif de connexion A Conseils d utilisation et mesures de s curit Lire attentivement la pr sente notice d instructions avant de mettre l appareil sous tension et la conserver pour toute consultation ult rieure Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Cet appareil n est pas un jouet Les gt Manual Galexia Galexia Plus indb 11 enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es D brancher l appareil en tirant sur la prise et non sur le c ble D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der une quelconque op ra tion de nettoyage Ne jamais toucher la prise de rac cordement avec les mains mouill es Cet appareil est uniquement des tin un usage domestique et non industriel Ne pas d placer l appareil en tat de marche cela implique des risques de br lure Placer l appareil sur une
64. ung vornehmen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Dieses Ger t dient ausschlieBlich dem Gebrauch im Haushalt und ist nicht f r industrielle Zwecke geeignet Das Ger t nicht bewegen wenn es in Betrieb ist es k nnte Verbrennun gen verursachen Stellen Sie das Ger t auf eine troc kene ebene Oberfl che die hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von entflammbaren Materialen wie Textilien Karton Papier usw auf Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sorgen Sie daf r dass das Netzka bel nicht am Tisch h ngen bleibt oder in Kontakt mit den heiBen Oberfl chen des Ger tes gelangt Die Metallteile oder das Geh use des Ger tes nicht ber hren wenn dieses in Betrieb ist da es zu Ver 01 12 11 16 44 brennungen kommen k nnte Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Verwenden Sie nur den mit diesem Ger t mitgelieferten Temperaturregler Unterlassen Sie es einen anderen zu verwenden Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Eine unsachgemaBe Handhabung oder Handhabung die im Widers pruch zu den Gebrauchsanleitungen steht hat das Erl schen der Garantie und Aufhebung der Verantwortlichk
65. wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen De stekker niet met natte handen aanraken Dit apparaat is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik niet voor industrieel gebruik Beweeg het apparaat niet tijdens het gebruik dit kan brandwonden veroorzaken Plaats het apparaat op een hori zontaal egaal stabiel oppervlak dat geschikt is voor hoge temperaturen Plaats het apparaat ver van bran dbare materialen zoals textiel karton en papier Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat Tijdens gebruik de metalen delen of het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Enkel de bijgeleverde thermostaat is geschikt voor dit apparaat Gebruik geen ander type thermostaat Het apparaat niet aan een program 01 12 11 16 44 meertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Wanneer het apparaat niet correct gebruikt wordt of de instructies niet gevolgd worden vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant Gebruiksaanwijzing Wanneer u het apparaat voor de eerste maal gebruikt dient u de ceramische antiaanbaklaag met
66. xa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica Manual Galexia Galexia Plus indb 8 01 12 11 16 44 Grill plate Galexia Galexia Plus Dear Customer Thank you for buying a TAURUS electrical household appliance Its technology design and functioning and the fact that it exceeds the stric test quality standards will give you full satisfaction for a very long time The packaging materials for this electrical household appliance form part of a collection classification and recycling system If you should wish to dispose of them you may use the appropriate containers provided for each type of material Description A Non stick coating grill plate B Handles C Temperature control D Pilot light E Connector A Safety Instructions and Warnings Read these instructions carefully before putting the appliance into operation and keep them for future consultation Before connecting the appliance to the mains check that the voltage indicated on the nameplate coincides with the mains voltage This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Unplug the appliance by pulling on the plug n
Download Pdf Manuals
Related Search