Home

Taurus Babel RC

image

Contents

1.
2. Manual Babel RC indb 45 30 7 5
3. 13 02 12 12 52
4. um e
5. bed and breakfast
6. 0 5 7 54aca 70 Manual Babel RC indb 53
7. 1 13 02 12 12 52 2
8. 2 13 02 12 12 52
9. Manual Babel RC indb 51
10. Manual Babel RC indb 46 He
11. Manual Babel RC indb 52 1
12. 70 0 Normal flow Natural flow SL Sleeping 0 13 02 12 12 52
13. Manual Babel RC indb 43 TOM
14. EC 2006 95 2004 108 13 02 12 12 52 Manual Babel RC indb 55 ja 335 la Le fine 2 PEP 2
15. He 13 02 12 12 52
16. i Manual Babel RC indb 58 mag _ 13 02 12 12 52 Manual Babel RC indb 59 13 02 12 12 52 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Babel RC indb 60 Net weight 2 60 Kg Gross weight 3 25 Kg 13 02 12 12 52
17. E
18. 3
19. Manual Babel RC indb 44 He
20. 3 1
21. Manual Babel RC indb 7 13 02 12 12 52 Babel RC 1105 00
22. amp E bay 0 5 7 5 75 8 D LNT SSL SL slits 0 Manual Babel RC indb 56 13 02 12 12 52 ls
23. mam Deva RAEE 2006 95 2004 108 13 02 12 12 52 Ventilator tip st lp Babel RC Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Buton de pornire oprire ntrerup tor de oscila ie Buton selector de vitez Buton op iune flux de aer Buton temporizator Grilaj de ventila ie Baz fata Baz posterioar Telecomand Panou LED A Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant L gt Cititi cu atentie acest manual de ins tructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Zona de utilizare sau de lucru Asezati aparatul pe o supr
24. Manual Babel RC indb 54 ga ce mam lt 3a 2006 95 2004 108 13 02 12 12 52 OS MII _ oe ja 3 ss gall Ju JLN Gill A sa
25. D SL 0 3 13 02 12 12 52
26. ph EN PA ay Aska gall CAS 3 En
27. la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas utiliser l appareil avec les mains les pieds humides ni les pieds nus Ne jamais utiliser le c ble lec trique pour lever transporter ou debrancher l appareil Si vous utilisez l ext rieur veillez utiliser une rallonge adapt e un usage ext rieur Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Ne pas utiliser avec les pieds mouill s Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne 13 02 12 12 52 fonctionne pas faire bouger en cours de fonctionnement D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil a t exclusivement con u dans le cadre d un usage priv et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle II pas t con u pour tre utilis par les h tes des tablissement
28. 13 02 12 12 52 cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No est pensado para ser utilizado por los hu spedes de establecimientos de alojamiento como pensiones hoteles moteles y otros tipos de ambientes re sidenciales incluyendo casas rurales o reas de descanso para el personal de tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso personas discapacitadas o nifios siempre que lo hagan bajo supervi si n o hayan recibido formaci n sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que comporta Los nifios no deben realizar opera ciones de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que tengan la supervisi n de un adulto Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energia y prolongar la vida del aparato No utilizar el aparato con mascotas o animales No usar el aparato para secar pren das textiles de ning n tipo Toda utilizaci n inadecuada o en Manual Babel RC indb 5
29. HOTEA OIKIOUWV OUTE kat oe KATAAUHaTa GE 1 Zwveg KouZivag yta TO ypadeiwv Kal auth un egolkelwu va HE TNV pe avar npia UE TNV va XOUV OXETUC ue TNV ao palm TNS OLOKEUNG KI KATAVOOUV TOUS KIVSUVOUG ETILP PEL Ta dev va KAVOUV OTNV OUOKEUT EKTOG Aut n ovokeuri dev siva va Ta nadia mp rrei va wore elote oiyoupoi dev HE TN OUOKEU TNV OVOKEUT 1101610 HE ELOLK G Mny NOTE Tnv OUOKEU ouv e ep vn kai ettiBAewn Enionc 8a yA twvei ev pyera amp QUEGVEI Tnv TNG Na XPNOIHONOIEITE TN GUOREUT OE Swa va unv Xpnoiuonoisira yia Manual Babel RC indb 40 OTEYVWVEL EVOUHATA
30. Si raccomanda di non smontare o riparare da soli l apparecchio perch potrebbe essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Manual Babel RC indb 27 13 02 12 12 52 Portugu s Ventilador de torre Babel RC Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Bot o Ligar Desligar Interruptor de oscila o Bot o selector de velocidade Bot o de op o de fluxo de ar Bot o temporizador Grelha de ventila
31. un karaAAnAn xprion pe TIS XPAOELS Hrtopgi va AKUPWVEL eyy non Tov KATAOKEVAOTT Eyxat ctaon Hovokeur TIP TIEI va Aertovpyei pe cuvdedeu vn ZuvappoA ynon B ons va povtapiotei B on TNV OUOKEU ZTEPEWOTE TNV Baon H OW TWV TTAPEX HEVWV KOXALWV 118107010168 zx 1 Fava TNV OUOKEU KAL Tnv Agiroupyia B ons TNS Twv ptratapiac iwv ATOOUPETE 01281100 A TNV THS Twv urratapiag wv ZIYOUPEUTEITE TL XETE ANOOLPELTO PUAAO urarapia iec TIAP XOVTAL HE EVA TIPOOTATEUTIK QUAAO ZUV OETE unarapia iec OTNV TN TWV CEB MEVOL EVOELKVUOHEVN ZX 2 ATTOO PETE TNV TNG TWV xp ons Xpnon lt TEAEIWG TO KAAW LO BdAeTe oi spo ZUVO OTE TNV CUOKEUT OTO NAEKTPIK 13 02 12 12 52 K KA wa FupioTe TNV va n por ETUBUU
32. kouuni TNG D Manual Babel RC indb 41 NM Normal flow NT Natural flow xaAapr SL Sleeping MGAIS ouokEuN Boete Tnv ovokeun B on O oi epo Tnv A WN lt 0 Merapop s ovokeun AaB TNS yivetal EUKOAGTEPN uerapop ZX 3 OUOKEUF TO NAEKTPIK TNV KPUWOELTIPIV GEKIVI OETE ev pyela amp ovoKeur HE navi EHTIOTIONEVO HE Alyeg ATIOPPUTIAVTIKOU Kal UOTEPA OTEYVWOTE TN Mn xpqotuonoteire SiaAurik Y He ph n siavon yta OUOKEUNG Mny va unei vep UVP aspiopo va EOWTEPIKA TNS OVOKEUTG Mn ouoKeun ce
33. Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Do not use the appliance with wet feet Use and care Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task 13 02 12 12 52 This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is only for domestic use not for industrial or professional use It is not intended to be used by guests in hospitality environments such as bed and breakfast hotels motels and other types of residential environments even in farm houses areas of the kitchen staff in shops offices and other work environments This appliance can be used by people unused to its handling disa bled people or children if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Never leave the appliance connec ed and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the ife of the appliance D
34. Entorno de de uso trabajo Situar el aparato sobre una superfi cie horizontal plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable Manual Babel RC indb 4 el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija exponer el aparato a la o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Caso de usar el aparato el exte rior use una prolongaci n de cable el ctrico adecuada para uso exterior No tocar la clavija de conexi n con as manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes m viles del aparato en marcha No usar el aparato con los pies mojados Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar
35. de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice i electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Manual Babel RC indb 50 13 02 12 12 52 Babel RC TAURUS D LED TOT Mm
36. desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante Instalaci n El aparato debe funcionar con su base acoplada Montaje de la base Para montar la base colocar el aparato boca abajo Fijar la base mediante las palomillas suministradas Fig 1 Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el buen funcionamiento de la base Montaje de la bateria s Retirar la tapa del compartimiento de la bateria s Verificar que se ha retirado la l mina de pl stico de protecci n de la bater a s hay bater as que se suministran con una l mina de protecci n Conectar la bateria s en su alo jamiento respetando la polaridad indicada Fig 2 Cerrar de nuevo la tapa del compar timiento de la bateria s Modo de empleo Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Orientar el aparato para dirigir 13 02 12 12 52 el flujo de aire hacia la direcci n deseada Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro Seleccionar la velocidad deseada Para evitar un arranque demasiado brusco recomendamos efectuar la puesta en marcha con el mando selector de potencia situado en su po sici n m nima y progresivamente una vez el aparto ha arrancado situarlo a la zona de potencia deseada Funci n temporizador Es posible controla
37. o UVP Kal UNV TNV Bpvon 13 02 12 12 52 AUGAEITOUPYIES Kal ETTIOKEU Ze nepinrwon 820816 TN 0 ezovoiodornu vo KEVTPO Ze 5uoAetroupyiag va KAA OSTE OTO THAEMWVO OTOV evdeikvutal eyy non Mny 0 6 or iiot va ETLLOKEL DETE TNV OUOKEUN Kal UTI PXEL kiv uvoc AV UTIGPXEL He TOU NAEKTPIKOU Ba TP TIEL va AVTIKATAOTI OETE KAL OUVEXIOETE oe nepirrrwon BAGBNs Oiko oyia AVAK KAWONS TOU Ta nou OVOKEVAC A TNG N ERTPIRT OIKLAKTIG OUOKEU G EVTAOOOVTAL GE Eva kat To OUYKEVTPWOELG TIOU Hropei va dewpndouv yta AUTO oduBoAo onpaiver we V va TPO OV TO Tung TOU TIP TIEI va K VETE HE EV E dELYNEVO U ow pop a laxeipiong e amp o
38. Babel RC Ventilador de torre Ventilador de torre Tower fan Ventilateur de tour Turmventilator Ventilatore a torre Ventilador de torre Ventilator Wentylator stojacy 601182601 Ventilator tip st lp LEEA Manual Babel RC indb 1 13 02 12 12 52 Manual Babel RC indb 2 13 02 12 12 52 Espanol Ventilador de torre Babel RC Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Interruptor marcha paro Interruptor de oscilaci n Bot n selector de velocidad D Bot n de selecci n de flujo de aire Bot n temporizador Rejilla de ventilaci n Base frontal Base trasera Control remoto Pantalla LED Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas
39. o Base dianteira Base traseira Controlo remoto Visor LED Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras gt Ambiente de utiliza o ou trabalho Colocar o aparelho em cima de uma superf cie horizontal plana e est vel Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi Manual Babel RC indb 28 cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descal os Nunca utilizar o cabo el ctrico para evantar transportar ou desligar o aparelho No caso de usar o aparelho no exterior utilize uma extens o de el ctrico adequada para uso exterior N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar as partes m veis do aparelho em
40. oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo amp sie ich pozby nalezy umiesci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiat vv Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy EEEE zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne 13 02 12 12 52 Tr pyog darr dou Babel RC pag gt EUXAPIOTOUNE 01100001686 NAEKTPIKNG OLKLAKN G oVoKeung TNS TAURUS Me tnv TexvoAoyia Kal TN Hadi ue yeyov c TI TIG AVOTNPOTEPEG UE VEI LKAVOTIOINHEVOS Niak rrn ALAKONTNG TAAAVTWON Kouuni Rouurt pons Kouuni AIKTUWT Eump
41. zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibilio se c qualche fuga Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non usarlo mai per sollevare tras portare o scollegare l apparecchio Per utilizzare l apparecchio all esterno collegarlo a una prolunga per cavo elettrico adatta per uso esterno Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare mai le parti in movi mento quando l apparecchio in funzione Non utilizzare l apparecchio con i piedi bagnati Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso 13 02 12 12 52 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio in uso prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato di segnato per un uso esclusivamente domestico e non destinato a un uso professionale e industriale Non adatto all utilizzo da parte di ospiti di strutture ricettive quali bed and breakfast hotel motel e altri tipi di ambienti residenziali compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Questo
42. 081a B on Baon O8 vn LED A EuuBouA TTPOEI OTTOINGEIG aopakeiag gt PUAAGSIO o ny wv BEOETE oe TN OUOKEU KAL PUAGETE TO HEAAOVTIKEG xp ons TNV OVOKEUT CE kat axivntn CO Q AEIC Mnv XPNCIUOTIOLEITE TNV TAV Exe BAGBn Manual Babel RC indb 39 OUVO CETE TN OUOKEUF OTO GikTuo BeBawBeite oti N TIOU UTIOSELKVUETAL XAPAKTNPLOTIKWV HE TNV GLKTUOU To TNG ovoksu c TIPETIEL va TaIpIAGEL UE TNV N ERTPIRT Baon pevpatog Mnv xpnoluorroleite B cuaro Mny Tnv ovokeun Bpoxn oe vypaolac vep nov 8a ELOXWP OELOTNV AUEMOEL TOV XTUNIOEL NAEKTPIK pevua Mny XPNCILOTIOLEITE OUOKEUN EXELTIEGEL UTIAPXOUV onu dia Y TNV OUOKEU UE Bpeyu va
43. 13 02 12 12 52 Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci c nd mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio sau industrial Acest aparat este conceput doar pentru utilizare domestic i nu pentru utilizare profesional sau industrial Nu este conceput pentru a fi utilizat pentru persoanele cazate n loca ii de cazare precum bed and breakfast hoteluri moteluri i alte tipuri de medii reziden iale inclusiv pensiuni sau spa ii de odihn destinate personalului care lucreaz n magazine birouri sau alte medii de lucru Acest aparat poate fi utilizat de per soane care nu sunt familiarizate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit ti sau copii doar sub supraveghere sau in urma inform rii asupra utiliz rii in sigurant a aparatului si intelegerii pericolelor ce pot ap rea Copii nu trebuie s realizeze operatiuni de sp lare sau intretinere a aparatului dec t dac sunt supraveghea i de un adult Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sati acest aparat la indem na copiilor i sau persoanelor handi capate Nu l sa i niciodat aparatul conec tat f r s l supraveghea i n plus veti economisi energie i veti prelun gi durata de viata a aparatului Nu folosi i aparatul pentru
44. be controlled To program the operating time simply select it using the E control button The fan is equipped with a timer that allows you to set its length of operation from 0 5h to 7 5h Oscillation function The oscillation function makes it possible to direct the flow from the apparatus so that it automatically alternates over a range of 70 To activate this function press the B button To deactivate this function follow the procedure for switching it on in reverse Using the air flow options Choose the desired air flow option by pressing the air flow selection button D Normal flow continuous air flow NT Natural flow soft air flow SL Sleeping intermittent air flow Once you have finished using the appliance Stop the appliance selecting posi tion O on the selector control Unplug the appliance from the mains Carry handle s This appliance has a handle on the upper part of the body which facilitates comfortable transportation Fig 3 Manual Babel RC indb 14 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avo
45. effettuare l operazione inversa Uso dell opzione del flusso d aria Selezionare l opzione del flusso d aria desiderato azionando il tasto dell opzione di flusso d aria D NM Normal flovv flusso d aria continuo NT Natural flow flusso d aria moderato Manual Babel RC indb 26 SL Sleeping flusso d aria inter mittente Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio con il tasto on off Staccare l apparecchio dalla rete Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto Fig 3 Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che 51 raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto A Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare O riparare l apparecchio pu essere 13 02 12 12 52 pericoloso In caso di guasto telefonare al ser vizio al cliente indicato sulla garan
46. ugi U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du Ustawi urz dzenie w taki spos b aby powietrze lecia o w po danym kierunku W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj Wybra odpowiedni moc Zaleca si w czy urz dzenie po wybraniu minimalnej pr dko ci i po jego uruchomieniu zwi kszy moc Funkcja czasomierza Mo liwo kontrolowania czasu pracy urz dzenia Nale y wybra po dany czas naciskaj c przycisk czasomierza E Urz dzenie jest wyposa one w czaso mierz kt ry mo na zaprogramowa od 0 5h do 7 5h Funkcja ruchu wahad owego Funkcja ruchu wahad owego sprawia e powietrze wylatuj ce z urz dzenia pokrywa powierzchni 70 stopni wok urz dzenia Aby w czy t funkcj nale y wybra 13 02 12 12 52 przycisk Aby zatrzyma ruch wahadtowy ponownie przycisna przetacznik Opcje powietrza W czy urz dzenie przyciskaj c jeden z przycisk w przep ywu powietrza D NM Normal flow ci g y przep yw powietrza NT Natural flow delikatny przep yw powietrza SL Sleeping przerywany przep yw powietrza Po zako czeniu u ywania urz dzenia Aby wy czy urz dzenie nale y prze czy je na pozycj 0 Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej
47. a usca Manual Babel RC indb 48 mascote sau alte animale Nu folosi i aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului Instalare Aparatul trebuie s func ioneze cu baza sa cuplat Montarea bazei Pentru montarea bazei a eza i aparatul cu gura n jos Fixati baza cu ajutorul suporturilor furnizate Fig 1 din nou aparatul si verificati buna func ionare a bazei Montarea bateriei iilor Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Verifica i dac lamela protectoare din plastic a bateriei iilor a fost scoas unele baterii sunt furnizate mpreun cu o lamel protectoare Conectati bateria iile n locasul s u respect nd polaritatea indicat Fig 2 Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Mod de utilizare Utilizare Desf gurati complet cablul inainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electrica 13 02 12 12 52 Orientati aparatul pentru a directiona fluxul de aer c tre direc ia dorit Puneti aparatul n func iune ac ion nd ntrerup torul pornit oprit Selectionati puterea dorit Pentru a evita o pornire prea brusc recomand m pornirea cu butonul selector de putere pe pozi ia sa minim iar odat aparatul pornit puneti l pe pozi ia de put
48. apparecchio pu essere utilizzato da persone non familiarizza te con il suo uso da persone disabili o da bambini solo nel caso in cui vengano sorvegliati o siano stati in formati su come usare l apparecchio in sicurezza e abbiano capito i poten ziali pericoli bambini possono eseguire zioni di pulizia o di manutenzione dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Questo apparecchio non amp un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non lasciare mai l apparecchio co llegato alla rete elettrica e senza con trollo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita stesso Non usare l apparecchio su animali Manual Babel RC indb 25 Non utilizzare l apparecchio asciugare indumenti di nessun tipo II produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilita in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione L apparecchio deve funzionare solo accoppiato alla sua base Montaggio della base Per montare la base capovolgere l apparecchio Fissare la base mediante le viti ad alette fornite Figs 1 Collocare l apparecchio in posizione corretta e controllare il buon funzio namento della base Montaggio della e batteria e Rimuovere il coperchio del vano batteria e Co
49. button Oscillation control button Speed selection button Air flow selection button Timer control button Ventilation grille Front base Back base Remote control LED display Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Working environment Place the appliance on a horizontal flat stable surface Electrical safety Do not use the appliance if the Manual Babel RC indb 12 cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance the risk of electric shock using the appliance outdoors use a suitable cord extension Do not touch the plug with wet hands v ersonal safety
50. pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet 13 02 12 12 52 Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques En cas de panne veuillez appeler le service d attention client qui est indiqu sur la feuille de garantie N essayez pas de d monter ou de r parer l appareil par vos propres moyens car vous pourriez vous mettre en danger Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Ecologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu integrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable mmm remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d qui
51. pod czujna opieka w celu zagwarantowania 12 nie bawi sie urz dzeniem To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego do sieci i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzisz energi i przed u ysz ywotno urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nie stosowa urz dzenia do suszenia adnego rodzaju tkanin Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instalacja Nale y u ywa urzadzenia z obiema podstawami poprawnie zamocowanymi Monta podstawy Aby zmontowa podstaw nale y umie ci urz dzenie do g ry dnem Zamocowa przy pomocy nakr tek skrzyde kowych Rys 1 Postawi urz dzenie i sprawdzi czy baza jest dobrze zamontowana Za o enie baterii Manual Babel RC indb 37 Zamkn pokrywk przegr dki na baterie Sprawdzi czy plastikowe os onki baterii zosta y zdj te Baterie s dostarczane w plastikowych os onkach W o y bateri do przwegr dki zgodnie z polaryzacj Rys 2 Zamkn pokrywk przegr dki na baterie Instrukcja obs
52. stekker beschadigd is Manual Babel RC indb 32 Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt het risico van een elektrische schok vergroten Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Als u het apparaat buiten gebruikt dient u een elektrisch verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is om buiten te gebruiken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt Gebruik het apparaat nooit met natte voeten Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen terwijl 13 02 12 12 52 het werkt De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit app
53. tionnement il suffit de la s lection ner l aide du bouton de minuterie E Le ventilateur est quip d une minuterie qui vous permet de progra mmer la dur e de fonctionnement de 0 5 h 7 5 Fonction oscillation La fonction oscillation permet de di riger le flux d air qui sort de l appareil pour couvrir de mani re altern e et automatique un de 70 Pour activer cette fonction appuyez sur le bouton B Pour la d sactiver effectuer l op ration inverse Manual Babel RC indb 18 Utiliser les options de flux d air S lectionner l option de flux d air souhait e l aide du bouton d option de flux d air D NM Normal flovv flux d air continu NT Natural flow flux d air doux SL Sleeping flux d air intermittent Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Pour teidre l appareil appuyez Sur le bouton marche arr t D brancher l appareil du secteur Poign e de Transport Cet appareil dispose d une poign e sur Sa partie sup rieure pour faciliter son transport en toute commodit Fig 3 D Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne
54. x pia 1 O TE Kal pe yuuv Mny NOTE TO KAAW LO ONKWOETE HETAPEPETE va 01100101880878 OUOKEU Edv xpnowortoteite OUOKEU OTNV Eva KAAW LO ENEKTAONG KATAAANAO oe EEWTEPIKOUG XWPOUG Mny ayyiZete Tnv 0101 8801 He Bpeyu va x pia aop ke a TNG OVOKEUNG EivaL ce Aettoupyia TNV OUOKEU UE Bpeyu va Xp on Mn xpnotwortoteite Tnv ovokeuri av dev Aetroupyiac Mny KOUV TE kal TNV OUOKEUT SVU 13 02 12 12 52 oe siToupyia ATOOUVO OTE TNV OUOKEUT pevua dev TNV Tnv 01101006111018 EVEPYELAG AUT n ovokeun EXEL H vo OLKLaKT Xprjon Kal yta Blounxav kr Hovokeun aur XEL amp va XPNOLHOTIOLE TAL TUNOU TIVOS HE
55. Electro magnetic Compatibility Manual Babel RC indb 15 13 02 12 12 52 Ventilateur de tour Babel RC Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Interrupteur marche arr t Interrupteur d oscillation Bouton de s lection de la vitesse Bouton option flux d air Bouton minuterie Grille de ventilation Socle avant Socle arri re T l commande cran LED Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre en marche et la conserver pour la consulter ulterieurement Environnement d utilisation ou de travail Placer l appareil sur une surface horizontale plane et stable Manual Babel RC indb 16 S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer
56. NTA KATEUBUVON E VEPYOTTOIMOETE OUOKEU TTATWVTAG Ekkivnon Tnv eruduuntn IOX va OUVIOTOVUE K VETE TNV HE Tov ELTOUPYIAG B on Tov TAV n OUOK U xel Sekivi cel B dete Tov LOX Aertovpyiag Aerroupyia xpovodiak T TN va XP VOG Agttoupyiac 4800 TOU TIANKTPOU E vav XPOVOSLAK TITN ETUTP TIEL VA xp vo Aettoupyiac EWG 7 5 Aerroupyia TAA VTWONS HAettoupyia TAAAVTWONG EMITP TTEL va KATEUBUVETE TNV a po ByaiveL Thv OVOKEUN va KA UNTEL EVAAAGE Kal AKT VA Ew 70 evepyorombei auth As roupyia anevepyonoinon k vete TNV av rto n epyaoia Xpno iuorroinon erriAoywv pons a po Tnv ETUBUUNTA pons
57. Uchwyt y Transportowe Urz dzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie 3 Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjn ych aby unikn uszkodze cz ci me chanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Manual Babel RC indb 38 Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne W przypadku awarii nale y skontaktowa si z biurem obs ugi alienta wskazanym w gwarancji Nie nale y samemu demontowa urz dzenia i pr bowa naprawia go Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji
58. afa orizontal plan i stabil Manual Babel RC indb 47 Siguranta referitoare la compo nentele electrice Nu utilizati aparatul stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adap tor pentru tec r Nu aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Nu utiliza i aparatul dac acesta c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu utiliza i aparatul cu m inile sau picioarele umede i nu l folosi i atunci cand sunteti desc ltat Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul n cazul utiliz rii aparatului n ex terior utiliza i un prelungitor electric adecvat pentru utilizarea n exterior Nu atingeti tec rul cu m inile ude Siguran a personal Nu atingeti p r ile mobile ale tului n timp de func ioneaz Nu utiliza i aparatul cu piesele ude Utilizare i ngrijire Nu utiliza i aparatul daca dispozitivul de pornire oprire func ioneaz miscati aparatul n timpul utiliz rii
59. araat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Het werd niet ontworpen om in horecazaken bed amp breakfasts hotels motels andere residenties zoals vakantiehuisjes keukens voor winkelpersoneel kantoren of andere werkomgevingen te gebruiken Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te gebruiken en de gevaren kennen De reiniging en het onderhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Gebruik het apparaat niet om kle Manual Babel RC indb 33 dingstukken te drogen Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabri
60. as Ger t nur mit befestigtem StandfuB in Betrieb setzen Aufbau des Unterteils Zum Aufbauen des Unterteils ist das auf zu stellen Befestigen Sie das Unterteil mit den mitgelieferten Fl gelmuttern Abb 1 Drehen Sie das Ger t wieder um und berpr fen Sie die Standfesti gkeit des Unterteils Einsetzen der Batterie n Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs Pr fen Sie ob die Plastikschutzfolie der Batterie n entfernt worden ist da es Batterien gibt die mit einer Schutzfolie geliefert werden Setzen Sie die Batterie n ins Batteriefach ein Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarit t Abb 2 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs 13 02 12 12 52 Gebrauchsanweisung Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Das Ger t richtig positionieren um den Luftstrom in die gew nschte Richtung zu lenken Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen W hlen Sie die erw nschte St rke Um eine unsanfte Inbetriebnahme zu vermeiden empfehlen wir das Ger t mit der niedrigsten Geschwin digkeitsstufe einzuschalten und dann allm hlich die gew nschte Gebl se drehzahl einzustellen Zeituhrfunktion Es ist m glich die Betriebszeit des Gerates zu kontrollieren Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mit Hilfe der Zeitu hrtaste die Uhr
61. ctionnera lorsqu il sera accoupl son socle Montage du socle Pour monter le socle il suffit de placer l appareil l envers Fixer le socle l aide des papillons fournis cet effet Fig 1 Remettre l appareil l endroit et v rifier que le socle fonctionne correctement Montage de la des batterie s Retirer le couvercle du comparti ment de la des batterie s V rifier que le fil plastique de pro tection de la des batterie s est retir il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection Placer la les batterie s a leur em placement en respectant la polarit indiqu e Fig 2 Fermer le couvercle du comparti ment de la des batterie S 13 02 12 12 52 Mode d emploi Usage Derouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Placer pour diriger le flux d air vers la direction d sir e Mettre en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t S lectionner la puissance d sir e Pour viter une mise en marche trop brusque nous recommandons de l effectuer l aide du bouton s lecteur de puissance en commen ant par la plus basse et une fois en marche l augmenter progressivement pour le placer sur la puissance d sir e Fonction minuterie est possible de contr ler la dur e de fonctionnement de Pour programmer la dur e de fonc
62. d atenci al client indicat al full de garantia No intentin desmuntar ni reparar l aparell vost s mateixos ja que pot existir perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria 13 02 12 12 52 Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que Si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de Em dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica Manual Babel RC indb 11 13 02 12 12 52 Tower Fan Babel RC Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description On off
63. e Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertraglichkeit 13 02 12 12 52 Italiano Ventilatore a torre Babel RC Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le piu rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Interruttore avvio arresto Interruttore di oscillazione Tasto selettore di velocit Tasto opzione flusso d aria Tasto temporizzatore Griglia di ventilazione Base frontale Base posteriore Telecomando Schermo LED Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni gt Area di lavoro Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale liscia e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o Manual Babel RC indb 24 la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra
64. ere dorit Functie temporizare Pute i controla timpul de func ionare al aparatului Pentru programarea timpului de func ionare selectati l pur i simplu cu ajutorul butonului temporizator E Ventilatorul este cu un temporizator ce permite programa rea timpului de func ionare de la 0 5 ore la 7 5 ore Functie oscila ie Func ia oscila ie permite direc ionarea fluxului de aer care iese din aparat pentru a acoperi alternativ i n mod automat un unghi de p n la 70 Pentru a activa aceast func ie ap sa i butonul Pentru dezactivarea ei efectua i opera iunea invers Utilizati op iunile flux de aer Selecta i op iunea flux de aer dorit ac ion nd butonul de op iune flux de aer D NM Flux normal flux continuu de aer Manual Babel RC indb 49 NT Flux natural flux lin de aer SL Sleeping flux intermitent de aer Odat ncheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul utiliz nd tasta de off Deconectati aparatul de la reteaua electric de Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa superioar pentru un transport u or i comod Fig 3 Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc nainte de a ini ia orice opera iune de cur are Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi sterg
65. et apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan A Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Bij een defect dient u contact op 13 02 12 12 52 te nemen met de klantendienst Het nummer staat op het garantieblad Probeer het apparaat niet zelf uit een te halen of te herstellen Dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Babel RC indb 35 13 02 12 12 52 Wentylator stojacy Babel RC Szanowny Kliencie Serdecznie dzieku
66. eti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum le ia sau produse abrazive pentru cur a aparatul permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul n ap sau lichid i nu l pune i sub jet de ap si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service 13 02 12 12 52 autorizat n cazul unei defec iuni sunati la telefonul de rela ii clien i indicat pe foaia de garan ie Nu ncerca i s demontati dumneavoastr aparatul deoarece pot exista pericole Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i re ciclare Dac s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa
67. eu el bot B Per desactivar la realitzeu l operaci inversa Utilitzar les opcions de fluix d aire Seleccioneu l opci de fluix d aire desitjada accionant el bot d opci de fluix d aire D NM Normal flow fluix continu d aire NT Natural flor fluix Suau d aire SL Sleeping fluix d aire intermitent Un cop finalitzat l s de l aparell Apagar l aparell accionant l interruptor marxa atur Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Manual Babel RC indb 10 Nansa es de transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part superior per fer ne f cil i c mode el transport Fig 3 Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre l quid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta E Anomalies 1 reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistencia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill En cas d averia truqueu al tel fon
68. funcionamento N o usar o aparelho com os p s molhados Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni 13 02 12 12 52 camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho est projectado uni camente para a utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial N o est projectado para ser utilizado por h spedes de esta belecimentos de alojamento do tipo bed and breakfast hot is mot is e outros tipos de ambientes residen ciais incluindo casas rurais ou reas de descanso para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacita das ou crian as desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta As crian as n o devem realizar ope ra es de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir q
69. ico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato o deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar dafios en las partes operativas nteriores del aparato No sumergir el aparato en agua otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro En caso de aver a llamar al tel fono 13 02 12 12 52 de atenci n al cliente indicado en la de garantia No intente desmon tar o reparar el aparato usted mismo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de averia Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EER Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Apa
70. id damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water E e Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous In case of breakdown call the customer service telephone number indicated in the guarantee sheet Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage 13 02 12 12 52 Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an MA authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on
71. ients de treball Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu s persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota super visi o b hagin rebut formaci sobre l s segur de l aparell i entenguin els perills que comporta Els nens no han de realitzar opera cions de neteja ni de manteniment de l aparell si no s n majors de 8 anys i amb la supervisi d un adult Aquest aparell no s un joguet Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s estalvia reu energia i allargareu la vida de aparell No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals No useu l aparell per assecar peces xtils de cap tipus Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i a responsabilitat del fabricant Manual Babel RC indb 9 Instal laci ha de funcionar amb la seva base acoblada Muntatge de la base Per a muntar la base col loqueu l aparell boca avall Fixeu la base mitjan ant els perm dols subministrats Fig 1 Torneu a donar la volta a l aparell i comproveu el bon funcionament de la base Muntatge de la es bateria es Retireu la tapa del compartiment de la bateria es Verifiqueu que s ha re
72. jemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez Ze spetnia on wszelkie jakosci dostarczy Panstwu petnej satysfakcji przez dtugi czas Opis Wytacznik ON OFF Przetacznik ruchu wahadtowego Przycisk wyboru Przycisk funkcji przep ywu powietrza Przycisk czasomierza Kratka wentylacyjna Podstawa przednia Podstawa tylnia Pilot Ekran LED A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji gt Otoczenie uZycia Umiescic urzadzenie w pozycji horyzon talnej na powierzchni ptaskiej i statej Bezpieczenstwo elektryczne uzywa urzadzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podtaczeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napiecie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci Manual Babel RC indb 36 Wtyczka urzadzenia powinna by zgodna z podstawa elektryczna gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie uzywa przejsci wek dla wtyczki Nie wystawia urzadzenia na deszcz ani naraza na warunki wilgotnosci Woda kt ra dostaje sie do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia a
73. kant teniet Installatie Het apparaat werkt met de aangeko ppelde basis Monteren van de voet de voet te monteren zet U het apparaat op zijn kop Zet de voet vast door middel van de bijgeleverde vleugelmoeren Abf 1 Zet het apparaat rechtop en contro leer of de voet goed vast zit Batterij en plaatsen Verwijder het dekseltje van het batterijvak Verzeker U ervan dat de batterijen uit het plastic zijn sommige batte rijen worden in een plastic omhulsel geleverd Plaats de batterij en in het batte rijvak let hierbij op de aangegeven positie van de polen Abf 2 Verwijder het dekseltje van het batterijvak Gebruiksaanwijzing Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting 13 02 12 12 52 stevig aangesloten is in het apparaat Zet het apparaat zo dat de luchtstro om in de gewenste richting waait Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Het gewenste vermogen selecteren Om te voorkomen dat het apparaat te bruusk start raden we u aan om de vermogensknop op het minimum te zetten alvorens het apparaat aan te zetten Daarna kunt u de knop geleidelijk op het gewenste vermogen zetten Timerfunctie Het is mogelijk de werkingstijd van het apparaat te controleren U kunt de gewenste werkingstijd van het apparaat kiezen door middel van de timerknop E De
74. lbo je li istniej wycieki Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Aby u ywa aparat na dworzu nale y pod czy przed u acz przeznaczony do tego celu Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka ruchomych cz ci urz dzenia kiedy jest ono w trakcie dzia ania Nie dotyka wentylatora mokrymi r koma ani zbli a si z mokrymi stopami U ywanie i konserwacja Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego Nie nale y u ywa w celach przemys owych czy profesjonal 13 02 12 12 52 nych jest zaprojektowane uzytku w hotelach motelach hostalach biurach pensjonatach i tym podobnym Urzadzenie moze by uzywane przez osoby niezapoznane z tego typu pro duktem osoby niepetnosprawne lub dzieci od 8 roku Zycia tylko i wytacznie pod kontrola dorostych zapoznanym z tego typu sprzetem Dzieci powinny pozosta
75. le Zwecke vorgesehen Dieses Ger t ist nicht f r G ste von Gasth usern wie Bed and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht f r Landferienh user oder Personal r umen von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten konzipiert worden Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Ger t mangelt geistig behinderte Personen oder Kinder d rfen das Ger t nur unter Au fsicht oder Anleitung ber den siche ren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verstehen Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t ausf hren sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t nie angeschlossen und Manual Babel RC indb 21 ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebens dauer des Gerates Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Pl schtiere oder Haustiere Das Gerat nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und fihren zu einer volist ndigen Ungiltigkeit der Herste llergarantie Installation D
76. lla No feu servir adaptadors de clavilla No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut 5 hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No utilitzeu l aparell amb les mans els peus humits ni descal os No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar o l aparell En cas que feu servir l aparell a l exterior feu servir una prolongaci de cable el ctric adequada per a s exterior No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts m bils de aparell en marxa No feu servir l aparell amb els peus molls Utilitzaci i cura No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo 13 02 12 12 52 Aquest aparell est pensat clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell est pensat nica ment per a s dom stic no per a s professional ni industrial No est pensat per ser utilitzat pels hostes d un establiment d allotjament com bed and breakfasts hotels motels i altres tipus d ambients residencials incloent hi casa rurals o rees de descans per a personal de botigues oficines i altres amb
77. na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Fig 3 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Anomalias repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Em caso de avaria ligar ao telefone de aten o ao cliente indicado na fol 13 02 12 12 52 de garantia N o tente desmontar ou reparar o aparelho j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O prod
78. ns chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Das nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F en und auch nicht barfu bet tigt werden Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Verwenden Sie f r den Gebrauch des Ger tes im Au enbereich nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Au enbereich ausgelegt sind Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Das Ger t nicht mit nassen F en verwenden Gebrauch und Pflege Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio 13 02 12 12 52 Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industriel
79. ntrollare di aver rimosso la pellicola protettiva di plastica della e batteria e alcune batterie sono forni te con una pellicola di protezione Collegare la e batteria e nel vano rispettando la polarit indicata Fig 2 Chiudere il coperchio del vano batteria e Modalit d uso Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare I apparecchio alla rete elettrica Orientare l apparecchio per dirigere 13 02 12 12 52 il flusso d aria nella direzione desi derata Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Selezionare la velocit desiderata Per evitare un avvio troppo brusco si consiglia di avviare l apparecchio con il comando selettore di potenza in posizione minima e successiva mente di aumentare progressivamen te la potenza fino al livello desiderato Funzione temporizzatore E possibile controllare il tempo di funzionamento dell apparecchio Per programmare il tempo di funzio namento basta selezionarlo usando il tasto temporizzatore E ventilatore dispone di un tempori zzatore che permette di programmare il tempo di funzionamento da 30 7 5 Funzione oscillazione La funzione oscillazione permette di dirigere il flusso d aria che esce dall apparecchio affinch copra alternativamente e automaticamente un raggio massimo di 70 Per attivare questa funzione preme re il tasto B Per disattivarla
80. o not use the appliance with pets or animals Do not use the appliance to dry extiles of any kind Any misuse or failure to follow he instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s iability null and void Installation The appliance should be used with Manual Babel RC indb 13 its base fitted Assembling the base To fix the base into the appliance place the appliance face down Fix the base using the screws provi ded Fig 1 Stand the appliance up again so as to check that the base works properly Assembling the battery s Remove the cover of the battery compartment Check that the plastic covering that protects the battery has been removed some batteries are sold with a protective covering Put the battery in its compartment respecting the polarity Fig 2 Replace the cover of the battery compartment O Instructions for use Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Guide the appliance to direct the flow of air in the desired direction Turn the appliance on by using the on off button Select the desired speed To avoid a fierce start up of the fan it is advisable to start off from the lowest speed position and once the fan has been switched on progressi vely increase the speed to the desired position 13 02 12 12 52 Timer function The appliance s operating time can
81. pements lectriques et lectroniques DEEE Manual Babel RC indb 19 Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 13 02 12 12 52 Turmventilator Babel RC Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung An Austaste Schwenkfunktionsschalter Geschwindigkeitsstufentaste Taste f r Luftstromstufen Timer Taste L ftungsgitter Vorderes Unterteil Hinteres Unterteil Fernbedienung LED Display Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf SI gt Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das auf eine waagerechte flache und stabile Fl che stellen Elektrische Sicherheit Das darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker Manual Babel RC indb 20 verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stroma
82. r el tiempo de funcionamiento del aparato Para programar el tiempo de funcio namiento simplemente selecci nelo mediante el bot n E temporizador El ventilador est equipado con un temporizador que le permite progra mar el tiempo de funcionamiento desde 0 5h a 7 5h Funci n oscilaci n La funci n oscilaci n permite dirigir el flujo de aire que sale del aparato para que vaya cubriendo alternativa mente y de modo autom tico un radio de hasta 70 Para activar esta funci n pulse el bot n B Para desactivarla realice la opera ci n inversa Utilizar las opciones de flujo de aire Seleccione la opci n de flujo de aire deseada accionando el bot n de opci n de flujo de aire D NM Normal flow flujo continuo de aire NT Natural flow flujo suave de aire Manual Babel RC indb 6 SL Sleeping Flujo de aire inter mitente Una vez finalizado el uso del aparato Apagar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Asa s de transporte Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer f cil y c modo su transporte Fig 3 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s o utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b s
83. ratos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Manual Babel RC indb 7 13 02 12 12 52 Catal Ventilador de torre Babel RC Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat mes estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Interruptor d aturada engegada Interruptor d oscil laci Selector de velocitat Bot selecci de fluix d aire Bot temporitzador Reixeta de ventilaci Base frontal Base del darrere Control remot Pantalla LED Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors SI TMUOUW gt Entorn d s o treball Situeu l aparell sobre una superf cie horitzontal plana i estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Manual Babel RC indb 8 Abans de connectar l aparell a la Xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavi
84. s de logement tels que bed and breakfasts h tels motels et tout autre logement r sidentiel compris les gites ruraux ou les aires de repos pour le person nel employ aux magasins bureaux et autres milieux de travail Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec son fonctionnement des personnes handicap es ou des enfants et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir la for mation n cessaire sur le fonctionne ment 50 de et en compre nant les dangers qu il comporte Les enfants ne doivent pas r aliser les op rations de nettoyage ou de maintenance de l appareil sauf sous la supervision d un adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Manual Babel RC indb 17 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements textiles Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Installation L appareil fon
85. ser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden 13 02 12 12 52 Das nicht in Wasser oder dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten St rungen und Bringen Sie das im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Im St rungsfall den Kundendienst unter der Nummer die auf dem Garantieschein angegeben ist benachrichtigen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da es gef hrlich sein kann Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Gerats verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen fur die Umwelt schadlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Gerateabfalle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Manual Babel RC indb 23 Dieses erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und di
86. terruptor de 13 02 12 12 52 ligar desligar Seleccionar a velocidade desejada Para evitar um arranque demasiado brusco recomend vel efectuar a coloca o em funcionamento com o comando selector de pot ncia situado na posi o m nima e pro gressivamente ap s o arranque do aparelho situ lo na zona de pot ncia desejada Fun o de temporizador poss vel controlar o tempo de funcionamento do aparelho Para programar o tempo de funcio namento basta seleccion lo atrav s do bot o temporizador E O ventilador est equipado com um temporizador que lhe permite progra mar o tempo de funcionamento de 0 5ha7 5h Fun o de oscila o fun o de oscila o permite diri gir o fluxo de ar que sai do aparelho e cobrir alternativamente e de modo autom tico um raio at 70 Para activar esta fun o pressione o bot o B Para desactiv la realize a opera o inversa Utilizar as op es de fluxo de ar Seleccione a op o de fluxo de ar pretendida accionando o bot o de op o de fluxo de ar D NM Normal flow fluxo cont nuo de ar NT Natural flow fluxo suave de ar SL Sleeping fluxo de ar intermi tente Manual Babel RC indb 30 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligue o aparelho utilizando o botao desligar ligar Desligar o aparelho da rede el c trica Asa s de Transporte Este aparelho disp e de uma asa
87. tirat la l mina de pl stic de protecci de la bateria es hi ha bateries que se subminis tren amb una l mina de protecci Connecteu la bateria es en el seu allotjament respectant la polaritat indicada Fig 2 Tanqueu de nou la tapa del compar timent de la bateria es Instruccions d s Us Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu a la xarxa electrica Orienteu l aparell per a dirigir el fluix d aire cap a la direcci desitjada Engegueu I aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada Seleccioneu la velocitat desitjada Per evitar una arrancada massa brusca recomanem realitzar la po 13 02 12 12 52 marxa amb comandament selector de pot ncia situat una posici m nima i progressivament una vegada l aparell ha comen at a funcionar situar lo a la Zona de pot ncia desitjada Funci temporitzador s possible controlar el temps de funcionament de l aparell Per programar el temps de funciona ment simplement seleccioneu lo mitjan ant el bot temporitzador C El ventilador est equipat amb un temporitzador que permet programar el temps de funcionament de 0 5h 7 5h Funci oscil laci La funci oscil laci permet dirigir el fluix d aire que surt de l aparell per a qu vagi cobrint alternativament i de manera autom tica un radi de fins a 70 Per activar aquesta funci prem
88. ue n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho N o utilizar o aparelho em animais N o usar o aparelho para secar pe as de vestu rio Qualquer utiliza o inadequada ou Manual Babel RC indb 29 em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o O aparelho deve funcionar com a respectiva base encaixada Montagem da base Para montar a base colocar o apare lho com a abertura para baixo Fixar a base atrav s das placas de suporte fornecidas Fig 1 Voltar a virar o aparelho e verificar se a base funciona bem Montagem da s bateria s Retirar a tampa do compartimento da s bateria s Verificar se retirou a l mina de pl stico de protec o da s bateria s h baterias que trazem uma l mina de protec o Colocar a s bateria s no seu com partimento respeitando a polaridade indicada Fig 2 Fechar a tampa do compartimento da s bateria s Modo de emprego Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Orientar o aparelho para dirigir o fluxo de ar na direc o desejada Colocar o aparelho em funciona mento accionando o in
89. uto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til MA deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica Manual Babel RC indb 31 13 02 12 12 52 Nederlands Ventilator Babel RC Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevred enheid voor een lange tijd Beschrijving Aan uitschakelaar Oscilleerknop Snelheidskeuzeknop Knop voor luchtstroom Timer knop Ventilatierooster Voet voorkant Basis achterkant Afstandsbediening LED scherm Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging gt Gebruiks of werkomgeving Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de
90. ventilator is uitgerust met een ti mer knop zodat u de werkingstijd van 0 5u tot 7 5u kunt programmeren Oscilleerfunctie De oscilleerfunctie maakt het mo gelijk om de lucht van het apparaat in een bereik van 70 automatisch en afwisselend te laten stromen Druk op de knop B om deze functie te activeren Om de functie uit te zetten drukt U nogmaals op de knop Gebruik van de luchtstroomfuncties Kies de gewenste luchtstroom door op de voor luchtstroom te drukken D NM Normal flow continue luchtstroom Natural flow zachte luchtstroom SL Sleeping intermitterende luchtstroom Manual Babel RC indb 34 Na gebruik van het apparaat Zet de draaischakelaar op 0 alvo rens het toestel uit te zetten Haal de stekker uit het stopcontact Transporthandvat en Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken Abf 3 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin h
91. voio5oTnuEvo Yl Tnv OUAAOYT HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV tnv O nyia 2006 95 Taong Tnv O nyia 2004 108 Zuu at tnrtac Manual Babel RC indb 42 13 02 12 12 52 Babel RC TAURUS J
92. zeit einzugeben E Der Ventilator ist mit einem Timer ausgestattet mit dem Sie die gewiinschte Betriebszeit von 0 5 bis 7 5 Stunden einstellen k nnen Schwenkfunktion Durch die Schwenkfunktion kann der Luftstrom der aus dem austritt in die gewiinschte Richtung geleitet werden Der Schwenkbetrieb kann automatisch einen Radius bis 70 erreichen Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste Manual Babel RC indb 22 Zum Ausschalten des Schwenkbe triebs gehen Sie umgekehrt vor Gebrauch der Luftstromstufen Stellen Sie die gewiinschte Lufts tromstufe ein indem Sie die Taste der Luftstromstufen betatigen D NM Normal flow kontinuierlicher Luftstrom NT Natural flow leichter Luftstrom SL Sleeping Luftstrom Intervalle Nach dem Gebrauch des Ger tes Schalten Sie das mit der Taste on off Ziehen Sie den Netzstecker Transport Griffe Dieses ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet Abb 3 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Was

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

NAPLES DINING TABLE - Home Decorators Collection  veja o trabalho - Projetos  Ref. 234901  Owner`s Manual • SD-300 • Fog Machine    Manuale utente    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file