Termozeta GRAN GALÁ
Contents
1. Placa P s de borracha Termostato Bot o do termostato Lampada piloto do termostato Cabo de alimenta o Sede do termostato Gaveta de recolha gordura ITALIANO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il presente libretto parte integrante dell apparecchio e Bi deve essere letto attentamente prima dell utilizzo poich fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione Conservare quindi con cura Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA Non lasciare gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc alla portata di bambini o persone con capacit mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica TERMOZETA non pu essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto elettrico Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Si sconsiglia l2. Una vez terminada la vida Util del aparato y con el enchufe desconectado de la toma de corriente ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentaci n Para eliminar el aparato cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo Elaparato no est destinado a funcionar por medio de temporizadores externos o por control remoto separado ESPANOL eee INSTRUCCIONES PARA EL USO PRIMERA UTILIZACION Lavar y secar todas las partes del aparato destinadas a entrar en contacto con los alimentos ver parrafo LIMPIEZA efectuar la operacion con el enchufe desconectado por la toma de de corriente Es posible que se formen humos esto es normal y se debe a los elementos protectores de elaboraci n residuales en las resistencias internas El fen meno desaparecera con los empleos sucesivos PUESTA EN FUNCION Apoyar el aparato en una superficie estable resistente al calor y lejos de fuentes o materiales inflamables Introducir el grupo termostato 4 en la sede al efecto 8 Desenroscar el cable de alimentaci n y girar completamente el pomo 5 en el sentido inverso al de las agujas del reloj posici n aparato apagado Introducir el enchufe en la toma de corriente y seleccionar la temperatura deseada segun lo indicado en la tabla 1 y utilizando la bombilla 6 como referencia La bombilla 6 se enciende y se apagara automaticamente cuando la plancha habra alcanzado la temperatura configurada El
3. de l appareil En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous un centre d assistance autoris par TERMOZETA e Nepas laisser les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc la port e d enfants ou de personnes avec des capacit s r duites car ils sont source de danger potentiel La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que si ce dernier est raccord correctement une installation de mise terre efficace comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur TERMOZETA ne pourra pas tre consid r e responsable des ventuels dommages provoqu s par le d faut de mise terre de l installation lectrique Avant de brancher l appareil v rifier que la tension de fonctionnement de l appareil correspond celle de votre habitation En cas de doute s adresser un technicien qualifi Il est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges En cas de besoin n utiliser que des dispositifs homologu s et conformes aux normes de s curit en vigueur en s assurant qu ils sont compatibles avec la puissance de l appareil En cas de doute s adresser un technicien qualifi Toute utilisation non conforme aux sp cifications peut compromettre votre s curit et faire annuler la garantie TERMOZETA ne pourra pas tre consid r e responsable des ventuels dommages provoqu s aux personnes animaux
4. USO PRIMO UTILIZZO Lavate ed asciugate tutte le parti dell apparecchio destinate ad entrare in contatto con gli alimenti si veda paragrafo PULIZIA effettuate l operazione con la spina disinserita dalla presa di corrente E possibile che si formino dei fumi ci normale ed dovuto agli elementi protettivi di lavorazione residui sulle resistenze interne Il fenomeno scomparir con gli impieghi successivi MESSA IN FUNZIONE Appoggiate l apparecchio su una superficie stabile resistente al calore e lontano da fonti o materiali infiammabili Inserite il gruppo termostato 4 nell apposita sede 8 Svolgete il cavo di alimentazione e ruotate completamente la manopola 5 in senso anti orario posizione apparecchio spento Inserite la spina nella presa di corrente e ruotare la manopola 5 in senso orario per selezionate la temperatura desiderata secondo quanto indicato in tabella 1 ed utilizzando la lampadina 6 come riferimento La lampadina 6 si accende e si spegner automaticamente quando la piastra avr raggiunto la temperatura impostata L apparecchio pronto per la cottura degli alimenti Durante il funzionamento la lampadina 6 si accender e si spegner automaticamente indicando che l apparecchio mantiene costante la temperatura selezionata La temperatura della piastra pu essere regolata durante la cottura secondo necessit agendo sul termostato 5 Tabella 1
5. abrasivi o spugne ruvide che potrebbero danneggiare la superficie della piastra ATTENZIONE Pulite il gruppo termostato 4 esclusivamente con un panno asciutto Non immergete l apparecchio in acqua o altri liquidi Asciugate accuratamente l apparecchio prima di riporlo INFORMAZIONE AGLI UTENTI X Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attitudine delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti ell simbolo del cassonetto barrato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti eL utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno eL adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura eLo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente compor
6. bergeben e Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nstigen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht e Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranl sst die Verwendung der geltenden Verwaltungs sanktionen Termozeta S p A beh lt sich das Recht vor an den Produkten technische und oder sthetische nderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy ESPANOL eee PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leido atentamente antes de su utilizaci n ya que proporciona importantes indicaciones relativas a la seguridad de su instalaci n uso y mantenimiento Conservar cuidadosamente Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato En caso de duda no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA No dejar los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc al alcance de ni os o personas discapacitadas mentalmente pues podrian ser fuente de peligro La seguridad el ctrica de este aparato est asegurad
7. uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di necessit utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell apparecchio In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato pu compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia TERMOZETA non pu essere considerata responsabile di eventuali danni a persone animali o cose causati da un errata installazione o derivanti da un uso improprio erroneo o irragionevole L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di cibi Per motivi di sicurezza fare attenzione a non usare l apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio al di fuori dell ambiente domestico eee ITALIANO non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici sole pioggia ecc non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente non lasciare l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi L apparecchio pu essere utilizzato solamente con il gruppo termostato 4 in dotazione L apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con man
8. Anlage verursacht wurden Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wir berpr fen Sie ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Ger ts mit denen des Stromverteilernetzes Ihrer Wohnung bereinstimmen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann Von der Verwendung von Zwischensteckern Doppelsteckern und Verl ngerungskabeln wird abgeraten Im Bedarfsfall verwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und vergewissern Sie sich dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Ger ts kompatibel sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann Jede Installation die nicht den obigen Angaben entspricht kann Ihre Sicherheit gef hrden und f hrt zum Verfall der Garantie TERMOZETA kann nicht f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Sachen haftbar gehalten werden die durch falsche Installation oder unsachgem en falschen oder unvern nftigen Gebrauch verursacht wurden Das Ger t ist ausschlie lich zum Garen von Nahrungsmitteln im Haushalt bestimmt eee DEUTSCH Aus Sicherheitsgr nden achten Sie darauf das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en zu benutzen das Ger t nicht im Freien zu benutzen das Ger t keinen Witterungseinfl ssen auszusetzen Sonne Regen nie am Stromkabel oder direkt am Ger t zu ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen das Ger t nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angesch
9. NOTE la temp rature indiqu e dans le tableau est uniquement indicative IMPORTANT Durant son fonctionnement la plaque atteint une temp rature tr s lev e faire attention ne pas entrer directement en contact avec celle ci et laisser tout autour des parois lat rales une certaine distance Ne pas utiliser l appareil proximit de sources de chaleur e S assurer de ne pas laisser pendre du plan d appui le cordon lectrique d alimentation et ne pas le faire toucher les parties chaudes de l appareil ee FRANCAIS Ne pas transporter l appareil lorsqu il est chaud N utiliser que des ustensiles en bois ou en plastique r sistant la chaleur pour ne pas endommager les superficies antiadh sives de la plaque Le temps de cuisson est variable selon le type d aliment cuire et selon ses dimensions APRES L UTILISATION La cuisson termin e teindre l appareil en faisant tourner compl tement le thermostat 5 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Retirer de la prise de courant le cordon lectrique d alimentation et laisser refroidir compl tement l appareil avant de le d placer NETTOYAGE ET ENTRETIEN D brancher toujours l appareil et attendre qu il soit compl tement froid avant d effectuer une quelconque op ration de nettoyage Retirer le groupe thermostat 4 de son si ge 8 Pour le nettoyage de la plaque utiliser du papier absorbant ou un chiffon humi
10. Termostato Temperatura 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C NOTA la temperatura indicata in tabella sono puramente indicative A IMPORTANTE Durante il funzionamento la piastra raggiunge una temperatura elevata e fate attenzione a non venirne direttamente a contatto e lasciate una adeguata distanza intorno alle pareti laterali Non utilizzate l apparecchio in prossimit di fonti di calore Assicuratevi di non far pendere il cavo di alimentazione dal piano di appoggio e di non farlo entrare in contatto con le parti calde dell apparecchio eee ITALIANO Non trasportate l apparecchio quando caldo Utilizzate solamente utensili in legno o plastica resistente al calore per non danneggiare la superficie anti aderente della piastra Il tempo di cottura variabile in relazione al tipo di alimento ed alle sue dimensioni DOPO L USO Al termine della cottura spegnete l apparecchio ruotando completamente il termostato 5 in senso anti orario Togliete la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di spostarlo PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e aspettate che l apparecchio si sia raffreddato Estraete il gruppo termostato 4 dalla sede 8 Per la pulizia della piastra utilizzate carta assorbente o un panno umido non usate prodotti chimici
11. aparato esta listo para la cocci n de los alimentos Durante el funcionamiento la bombilla 6 se encender y apagara automaticamente indicando que el aparato mantiene constante la temperatura seleccionada La temperatura de la plancha se puede regular durante la cocci n segun la necesidad actuando en el termostato 5 Tabla 1 Termostato Temperatura 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C NOTA la temperatura indicada en tabla es puramente indicativa A IMPORTANTE Durante el funcionamiento la plancha alcanza una temperatura elevada y poner atenci n a no entrar directamente en contacto y dejar una adecuada distancia alrededor de las paredes laterales No utilizar el aparato cerca de fuentes de calor Asegurarse de que el cable de alimentaci n no cuelgue de la superficie de apoyo y que no entre en contacto con las partes calientes del aparato eee ESPANOL No transportar el aparato cuando est caliente Utilizar solamente utensilios de madera o pl stico resistente al calor para no dafiar la superficie antiadherente de la plancha El tiempo de cocci n es variable seg n el tipo de alimento y sus dimensiones DESPU S DEL USO Al final de la cocci n apagar el aparato girando completamente el termostato 5 en el sentido de las agujas del reloj Quitar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar completamente el aparato antes de desplazarlo LIMPIEZA Y M
12. appliance in safe conditions and subject to their understanding of the relevant risks Children must not play with the appliance The appliance must not be cleaned or serviced by children under the age of 8 without the supervision of an adult Keep the power cord out of the reach of children under the age of 8 The appliance becomes very hot during use Pay attention to the risk of burns Children shall not play with the appliance The power cord of the appliance should never be replaced by the user himself In case of necessity contact an assistance centre authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff In case of failure and or malfunctioning of the appliance turn it off and do not tamper with it For any repairs contact an assistance centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original spare parts At the end of the life cycle of the appliance put it out of service by cut ting the power cord after disconnecting the plug from the outlet For the disposal of the appliance follow the regulations which are valid in your place of residence The appliance is not designed to be operated using external timers or a separate remote control ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Wash and dry all parts of the appliance that come into contact with the food see section on CLEANING this operation must be carried out with the plug disconnected from the power outlet Smoke may be emitted
13. enfants de moins de 8 ans Lappareil peut devenir tres chaud durant son fonctionnement prendre garde a ne pas se briler Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil pas tre ex cut s par des enfants sans tre supervis s par un adulte Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre substitu par l utilisateur En cas de besoin s adresser a un centre d assistance autorise par TERMOZETA ou a un professionnel qualifie En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teidre et ne pas essayer de le r parer vous m me Pour toute r paration s adresser un centre d assistance autoris par TERMOZETA et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Au terme du cycle de vie de l appareil couper le c ble d alimentation apr s l avoir d branch de la prise de courant afin de le rendre inutilisable Pour l limination de l appareil respecter les normes en vigueur dans votre lieu de r sidence L appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen de temporisateurs externes ou d une t l commande s par e FRAN AIS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION PREMIERE UTILISATION Laver et essuyer toutes les parties de l appareil destin es entrer en contact avec les aliments voir le paragraphe NETTOYAGE n effectuer cette op ration que lorsque l appareil est d branch du r seau lectrique De la fum e peut se produire lors de
14. la premi re utilisation ce qui est tout fait normal car d aux l ments de protection utilis s durant la fabrication se trouvant encore sur les resistances internes Ce ph nom ne dispara tra lors des utilisations successives MISE EN ROUTE Poser l appareil sur une surface stable et r sistante la chaleur loin de sources de chaleur et de mat riels ou objets facilement inflammables Introduire le groupe thermostat 4 dans son si ge 8 D rouler le cordon lectrique d alimentation et faire tourner compl tement le bouton 5 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre position appareil teint e Introduire le cordon lectrique d alimentation dans une prise de courant et s lectionner la temp rature d sir e selon ce qui est indiqu dans le tableau 1 et en utilisant le voyant lumineux 6 comme r f rence Le voyant 6 s allume et il s teindra automatiquement lorsque la plaque aura atteint la temp rature pr r gl e L appareil est alors pr t pour la cuisson des aliments Durant le fonctionnement le voyant lumineux 6 s allumera et s teindra automatiquement indiquant ainsi que l appareil maintient constante la temp rature s lectionn e La temp rature de la plaque peut tre r gl e durant la cuisson selon n cessit s en agissant sur le thermostat 5 Tableau 1 Thermostat Temp rature 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C
15. o aparelho exclusivamente com o conjunto termostato 4 fornecido O aparelho pode ser utilizado por crian as maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimento do mesmo somente se supervisionados ou instru dos ao uso do aparelho em condi es de seguran a e tendo anteriormente compreendido os relativos riscos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efetuadas por crian as menores de 8 anos sem a supervis o de um adulto Manter o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as menores de 8 anos O aparelho ficar muito quente durante o uso portanto tenha cuidado perigo de queimaduras As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho O cabo de for a do aparelho n o deve ser substitu do pelo usu rio Em caso de necessidade contatar um centro de assist ncia autorizado por TERMOZETA ou profissionais qualificados Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho deslig lo e n o abri lo Para a eventual repara o contatar um centro de assist ncia autorizado por TERMOZATA e pedir o uso de pe as de reposi o originais Depois de ter desligado o plugue da tomada de for a no fim do ciclo de vida inutilizar o aparelho cortando o seu cabo de for a Para a elimina o respeitar as normas vigentes no pr prio lugar de resi
16. ou choses suite une installation erron e ou d rivant d une utilisation impropre erron e ou d raisonnable L appareil est destin exclusivement la cuisson d aliments dans un milieu ambiant priv Pour des raisons de s curit faites attention ne pas utiliser l appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds mouill s ne pas utiliser l appareil en dehors des murs domestiques ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques soleil pluie etc ee FRANCAIS ne jamais tirer le c ble d alimentation ou l appareil m me pour le d brancher de la prise de courant ne pas laisser l appareil branch au r seau lectrique sans surveillance ne jamais immerger l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides N utiliser l appareil qu avec le groupe thermostat 4 en dotation L appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien manquant d exp rience ou de connaissances condition d tre supervis s ou d avoir re us les instructions pour utiliser l appareil en toute s curit et d avoir compris les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les nettoyages et les entretiens ne doivent pas amp tre effectues par les enfants de moins de 8 ans sans le contr le d un adulte Conserver le cordon d alimentation hors de la port e des
17. staff Use of adaptors multiple outlets and extension leads is not advisable In case of necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety regulations while making sure that they are compatible with the appliance power If in doubt contact professionally qualified staff Any installation which doesn t comply with what is specified can endanger your safety and the warranty expires TERMOZETA shall not be held responsible for any damages to persons animals or objects caused by incorrect installation or due to improper incorrect and negli gent use The appliance was exclusively designed for domestic use to cook food For safety reasons pay attention and do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet do not use the appliance outside the domestic environment do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain etc never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect the plug from the outlet eee ENGLISH do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power supply never immerse the appliance in water or other liquids Only use the appliance with the thermostat unit 4 supplied The appliance can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge only if they are supervised or instructed on how to use the
18. ANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desenganchar siempre el enchufe de la toma de corriente y esperar que el aparato se haya enfriado Extraer el grupo termostato 4 de la sede 8 Para la limpieza de la plancha utilizar papel secante o un pafio h medo no usar productos qu micos abrasivos o estropajos speros que podrian da ar la superficie de la plancha A IMPORTANTE Limpiar el grupo termostato 4 exclusivamente con un pa o seco No sumergir el aparato en agua u otros liquidos Secar esmeradamente el aparato antes de guardarlo INFORMACION A LOS USUARIOS X Segun las Directivas europeas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s del desecho de los residuos e El simbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto a final de su vida til deber depositarse en un lugar separado de los dem s residuos ePor lo tanto el usuario deber entregar el aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o deber devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro eLa adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar posible
19. ENGLISH not come into contact with the hot parts of the appliance Do not carry the appliance when it is still hot Only use heat resistant wooden or plastic utensils so that the non stick surface of the plate is not damaged The cooking time can be adjusted in relation to the type of food and its size AFTER USE After cooking turn off the appliance by completely rotating the thermostat 5 in a counter clockwise direction Disconnect the plug from the power outlet and let the appliance cool down completely before moving CLEANING AND MAINTENANCE q Before carrying out any cleaning operation disconnect the plug from the power outlet and wait for the appliance to cool down completely Remove the thermostat unit 4 from its compartment 8 Use absorbent paper or a damp cloth to clean the plate do not use chemical products abrasives or rough sponges that may damage the surface of the plate A IMPORTANT Use a dry cloth to clean the thermostat unit 4 Never immerse the appliance in water or other liquids Thoroughly dry the appliance before storing it away INFORMATION FOR USERS X In accordance with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the re striction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as EH their waste disposal The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be c
20. LONG yf Libretto istruzioni Instruction Manual Mode D emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones Instrucoes DON Ggf DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS GRAN GAL Grill Type 409010 220 240V 50Hz 1700 2000 W Made in China CE DESCRIZIONE Maniglia Piastra Piedini di gomma Gruppo termostato Manopola termostato Lampadina termostato Cavo di alimentazione Sede gruppo termostato Contenitore per sugo di cottura SONDA R DESCRIPTION E Poign e Plaque Petits pieds en caoutchouc Groupe thermostat Bouton thermostat Ampoule thermostat C ble d alimentation Si ge groupe thermostat Tiroir de r cup ration des graisses 4 6 DESCRIPTION Handle Hotplate Rubber feet Thermostat group Thermostat knob Thermostat indicator Electric cable Thermostat group position Drip tray BESCHREIBUNG Griff Platte Gummif e Thermostateinheit Thermostatschalter Thermostatlampe Versorgungskabel Sitz der Thermostateinheit Fett Auffangbeh lter DESCRIPCION G DESCRIGAO P Manija Placa Patas de goma Grupo termostato Perilla termostato Lampara termostato Cable de alimentaci n Alojamiento grupo termostato Cajon recoge grasas SONDA R SONDA R Pega
21. atte die eingestellte Temperatur erreicht hat Das Ger t ist nun zum Garen der Nahrungsmittel bereit W hrend des Betriebs schaltet sich die Leuchte 6 automatisch ein und aus um anzuzeigen dass das Ger t die gew hlte Temperatur konstant beibeh lt Die Plattentemperatur kann w hrend des Garvorgangs je nach Bedarf reguliert werden indem der Thermostat 5 eingestellt wird Tabelle 1 Thermostat Temperatur 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C HINWEIS Die in Tabelle angef hrte Temperatur stellt lediglich einen Richtwert dar WICHTIG Die Platte erreicht w hrend des Betriebs hohe Temperaturen Geben Sie Acht dass Sie nicht direkt mit der Platte in Ber hrung kommen und lassen Sie rund um die Seitenw nde gen gend Freiraum e Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen Versichern Sie sich dass das Versorgungskabel nicht von der Aufstellflache herabh ngt und dass es nicht mit den hei en Ger teteilen in Ber hrung kommt eee DEUTSCH Transportieren Sie das Ger t nicht solange es hei ist Verwenden Sie ausschlie lich hitzebest ndige K chenhelfer aus Holzoder Kunststoff damit die Antihaft Oberfl che der Platte nicht besch digt wird Die Garzeit h ngt von der Art und Gr e des Nahrungsmittels ab NACH DEM GEBRAUCH Schalten Sie das Ger t nach Beendigung des Garvorgangs aus indem der Thermostat 5 vollst ndig gegen den Uhrze
22. canza di esperienza o di conoscenza solo se supervisionati o istruiti all utilizzo dell apparecchio in condizioni di sicurezza e previa comprensione dei relativi rischi bambini non dovranno giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini minori di 8 anni senza la supervisione di un adulto Mantenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini con meno di 8 anni L apparecchio diventa molto caldo durante l uso prestare attenzione in quanto ci si pu scottare bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di necessit rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA 0 a persone professionalmente qualificate In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l utilizzo di ricambi originali AI termine del ciclo di vita rendere inoperante l apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza L apparecchio non destinato ad essere fatto funzionare per mezzo di temporizzatori esterni o comando a distanza separato ITALIANO eee ISTRUZIONI PER L
23. d ncia O aparelho n o destinado a funcionar por meio de temporizadores externos ou com comando a dist ncia separado PORTUGUES INSTRUGOES DE USO PRIMEIRO USO Lavar e secar todas as partes do aparelho destinadas a entrar em contato com os alimentos ver o paragrafo LIMPEZA efetuar a operac o com o plugue desligado da tomada de forca poss vel formarem se fumagas isto normal e devido aos elementos protetores de res duos de fabrica o nas resist ncias internas O fen meno desaparecer depois de alguns usos FUNCIONAMENTO Apoiar o aparelho sobre uma superf cie est vel resistente ao calor e longe de fontes ou materiais inflam veis Introduzir o conjunto termostato 4 no compartimento apropriado 8 Desenrolar o cabo de for a e virar totalmente o seletor 5 em sentido antihor rio posi o aparelho desligado Introduzir o plugue na tomada de for a e selecionar a temperatura desejada segundo quanto indicado na tabela 1 e usando a l mpada 6 como refer ncia A l mpada 6 se acender e se apagar automaticamente quando a chapa tiver alcan ado a temperatura selecionada O aparelho est pronto para a cozedura dos alimentos Durante o funcionamento a l mpada 6 se acender e se desligar automaticamente indicando que o aparelho mant m a temperatura selecionada constante Atemperatura da chapa pode ser regulada durante a cozedura segundo a necessidade agindo no term
24. de Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs ou des ponges rugueuses qui pourraient endommager la superficie de la plaque IMPORTANT Nettoyer le groupe thermostat 4 exclusivement avec un chiffon sec Ne pas tremper l appareil dans de l eau ou d autres liquides Essuyer soigneusement l appareil avant de le ranger INFORMATIONS AUX USAGERS X Aux termes des Directives europ ennes 2002 95 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et EM l limination des d chets e Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie e L usager devra donc remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un e La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos e L e
25. dung von Originalersatzteilen Wenn das Ger t nicht mehr verwendet werden soll legen Sie es bitte still indem Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Versorgungskabel abschneiden F r die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit externen Zeitz hlern oder separater Fernbedienung zu funktionieren DEUTSCH ee GEBRAUCHSANWEISUNG ERSTE VERWENDUNG Alle Ger teteile die bei der Verwendung mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen waschen und abtrocknen siehe Abschnitt REINIGUNG F r diese Ma nahme den Stecker von der Steckdose abziehen Es kann zur Rauchbildung kommen Das ist ganz normal und auf die R ckst nde der Verarbeitungs Schutzelemente an den internen Widerst nden zur ckzuf hren Die Rauchbildung klingt bei den folgenden Verwendungen ab INBETRIEBNAHME Stellen Sie das Ger t auf eine stabile hitzebest ndige Fl che in entsprechender Entfernung von Warmequellen oder entflammbaren Materialien Setzen Sie die Thermostatgruppe 4 in das entsprechende Geh use 8 Wickeln Sie das Versorgungskabel ab und drehen Sie den Drehknopf 5 vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Position Ger t Aus Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und w hlen Sie die gew nschte Temperatur laut den Angaben in Tabelle 1 verwenden Sie die Leuchte 6 als Bezugspunkt Die Leuchte 6 schaltet sich automatisch ein und aus wenn die Pl
26. es atmosf ricos sol lluvia no tirar nunca el cable de alimentaci n o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente e ESPANOL no dejar el aparato conectado a la red el ctrica sin vigilancia no sumergir nunca el aparato en agua o en otros liquidos Utilizar el aparato exclusivamente con el grupo termostato 4 suministrado El aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o de conocimientos s lo si est n controlados o instruidos sobre el uso del aparato en condiciones de seguridad y s lo si han comprendido bien los riesgos relativos Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os menores de 8 a os sin la supervision de un adulto Mantener el cable de alimentaci n fuera del alcance delos ninos menores de 8 anos El aparato se calienta mucho durante el uso tener cuidado en no quemarse Los ni os no deben jugar con el aparato No sustituir el cable de alimentaci n del aparato Si fuera necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado En caso de averia y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Para su reparaci n dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales
27. ica Antes de ligar o plugue na tomada de for a verificar que a tens o de funcionamento do aparelho corresponda tens o da pr pria resid ncia Em caso de d vida contatar pessoal qualificado profissionalmente desaconselhado o uso de adaptadores tomadas m ltiplas e extens es Em caso de necessidade utilizar exclusivamente dispositivos homologados e em conformidade com as normas de seguran a em vigor verificando que sejam compat veis com a pot ncia do aparelho Em caso de d vida contatar pessoal qualificado profissionalmente Qualquer instala o n o conforme com quanto especificado pode comprometer a sua seguran a e anula a garantia TERMOZETA n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos a pessoas animais ou coisas causados por uma instala o errada ou decorrentes de uso impr prio errado ou irracional O aparelho destinado exclusivamente para uso dom stico para a cozedura de alimentos Por motivos de seguran a prestar aten o para n o usar o aparelho com p s descal os e com m os ou p s molhados n o usar o aparelho fora do ambiente dom stico n o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos sol chuva nunca puxar o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar o plugue da tomada de for a n o deixar o aparelho ligado rede el trica sem vigil ncia e e PORTUGUES n o mergulhar nunca o aparelho na agua ou em outros liquidos Usar
28. igersinn gedreht wird Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose ab und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen REINIGUNG UND WARTUNG Vor jeder Reinigung den Stecker von der Steckdose abziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Die Thermostatgruppe 4 aus dem Geh use 8 nehmen F r die Reinigung der Platte K chenkrepp oder ein feuchtes Tuch verwenden Keine chemischen bzw scheuernden Mittel oder raue Schw mme verwenden da die Plattenoberfl che dadurch besch digt werden k nnte WICHTIG Die Thermostatgruppe 4 ausschlie lich mit einem trockenen Tuch reinigen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t sorgf ltig abtrocknen bevor es aufger umt wird INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER Y Gem den Europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 1 08 EG ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten ms sowie die Abfallentsorgung e Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwen dungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss e Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sam melstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins
29. ito de modificar t cnica e ou esteticamente os seus produtos para melhoria da sua performance sem aviso pr vio Termozeta is an international trademark Copyright O 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy www termozeta com 800 753688
30. limination ill gale du produit par l usager est passible de application de sanctions selon les lois en vigueur Termozeta S p A se r serve le droit d apporter des modifications techniques et ou esth tiques ses propres produits afin d en am liorer les prestations Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy DEUTSCH ee SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Ger ts es muss vor dessen erster Benutzung aufmerksam gelesen werden weil es wichtige Angaben f r seine sichere Installation Benutzung und Wartung liefert Bewahren Sie es sorgf ltig auf Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung ob das Ger t unversehrt ist Im Zweifelsfall verwenden Sie es nicht sondern wenden Sie sich an einen von TERMOZETA autorisierten Kundendienst oder an einen Fachmann e Lassen Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten Styropor N gel usw nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physischen oder psychischen F higkeiten weil es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Die elektrische Sicherheit dieses Ger ts ist nur dann gew hrleistet wenn es ber einen wirksamen Erdschluss gem den geltenden Vorschriften f r elektrische Sicherheit verf gt TERMOZETA kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gehalten werden die durch die fehlende Erdung der elektrischen
31. lossen zu lassen das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich mit der mitgelieferten Thermostatgruppe 4 Das Ger t darf von Kindern ab dem 8 Lebensjahr oder von physisch sensoriell oder geistig behinderten Menschen oder von Personen die ber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verf gen verwendet werden unter der Bedingung dass es eine angemessene Aufsicht ausge bt wird oder dass sie ber den sicheren Gebrauch des Ger tes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verst ndnis der entsprechenden Gefahren ihre T tigkeit aus ben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kindern mit weniger als 8 Jahren d rfen Reinigungs und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht aus ben Das Versorgungskabel soll au erhalb der Reichweite von Kindern mit weniger als 8 Jahren bleiben W hrend des Gebrauches wird das Ger t sehr hei Verbrennungsgefahr Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Versorgungskabel des Ger ts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Wenn erforderlich wenden Sie sich an einen von TERMOZETA autorisierten Kundendienst oder an einen Fachmann Bei Besch digung und oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Ger t ausschalten und nicht selber Hand anlegen F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen von TERMOZETA autorisierten Kundendienst und verlangen Sie die Verwen
32. o s lo cuando el mismo est correctamente conectado a un eficaz instalaci n de puesta a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad el ctrica TERMOZETA no puede ser considerada responsable para eventuales danos causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n el ctrica Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente comprobar que la tensi n de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar En caso de duda dirigirse a personal cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y cables de prolongaci n Si fuera necesario utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes asegur ndose de que sean compatibles con la potencia del aparato En caso de duda dirigirse a personal cualificado Toda instalaci n no conforme a cuanto aqu se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garant a TERMOZETA no puede ser considerada responsable por eventuales da os a personas animales o cosas causados por una instalaci n equivocada o derivados de un uso impropio equivocado o irrazonable El aparato est destinado exclusivamente a uso dom stico para el planchado de los tejidos Por motivos de seguridad tener cuidado con no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados no utilizar el aparato fuera del ambiente dom stico no dejar el aparato expuesto a agent
33. ollected separately from other waste eTherefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment on a one for one basis eThe adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled tre ated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus e Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force Termozeta S p A reserves the right to introduce technical and or aesthetic changes to its products inten ded to improve performances Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy FRAN AIS PRESCRIPTIONS DE SECURITE j Le pr sent livret d instructions fait partie int grante de Pappareil et doit tre lu attentivement avant l utilisation car il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Il doit tre conserv avec soin Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit
34. s efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato e El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por la ley Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones est ticas y o t cnicas sin aviso previo para mejorar sus productos Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy PORTUGUES PRESCRICAO DE SEGURANCA 1 O presente manual parte integrante do aparelho e deve ser AS lido com atenc o antes do uso porque fornece informac es importantes relativas seguran a de instala o de uso e de manuten o Guardar com cuidado Ap s ter removido a embalagem controlar a integridade do aparelho Em caso de d vida n o deve ser usado e contatar um centro de assist ncia autorizado pela TERMOZETA N o deixar os elementos da embalagem sacos de pl stico isopor pregos etc ao alcance de crian as ou pessoas incapazes porque s o fontes potenciais de perigo Aseguran a el trica deste aparelho garantida somente quando o mesmo for ligado corretamente a um fio terra eficiente de acordo com quanto previsto pelas normas de seguran a el trica vigentes TERMOZETA n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos decorrentes da falta de fio de terra na instala o el tr
35. stato 5 Tabela 1 Termostato Temperatura 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C NOTA a temperatura indicada na tabela meramente indicativa IMPORTANTE Durante o funcionamento a chapa atinge uma temperatura elevada prestar aten o para n o entrar diretamente em contato e deixar uma dist ncia apropriada ao redor das paredes laterais N o usar o aparelho pr ximo de fontes de calor Verificar para que o cabo de for a n o fique pendurado pela superf cie de apoio e para que n o entre em contato com as partes quentes do aparelho e e PORTUGUES N o transportar o aparelho quando est quente Utilizar somente utens lios de madeira ou de pl stico resistente ao calor para n o danificar a superf cie anti aderente da chapa O tempo de cozedura vari vel com rela o ao tipo de alimento e suas dimens es AP S O USO Ao terminar a cozedura desligar o aparelho virando totalmente o term stato 5 no sentido anti hor rio Retirar o plugue da tomada de for a e deixar esfriar totalmente o aparelho antes de desloc lo LIMPEZA E MANUTEN O Desligar sempre o plugue da tomada de for a e esperar que o aparelho fique totalmente frio antes de efetuar qualquer opera o de limpeza Extrair o conjunto termostato 4 da sede 8 Para a limpeza da chapa usar papel absorvente ou um pano mido n o usar produtos qu micos abrasivos ou esponjas speras q
36. ta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste della normativa vigente Termozeta S p A si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy ENGLISH eee SAFETY PRESCRIPTIONS The present manual is an integral part of the appliance and must be carefully read before using it as it gives important indications with regard to safety of installation use and maintenance Keep it with care After taking off the packing make sure that the appliance is intact In case of doubt do not use it and contact an assistance centre authorised by TERMOZETA Do not leave pieces of packing plastic bags polystyrene foam nails etc within reach of children or persons with reduced mental capacities since these are potential sources of danger If the appliance comes with an earth plug the electrical safety is ensured only when this plug is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety standards TERMOZETA shall not be held responsible for any damages caused by the lack of an earthing system Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of the appliance corresponds to the one in your house If in doubt contact professionally qualified
37. this is normal and is due to protective processing substances remaining on the internal resistances The smoke will disappear with subsequent uses PUTTING INTO OPERATION Rest the appliance on a stable and heat resistant surface away from inflammable materials or sources Insert the thermostat unit 4 in the compartment provided 8 Unwind the power cord and completely rotate the dial 5 in a counter clockwise direction OFF position Insert the plug into the power outlet and select the desired temperature according to the instructions in table 1 and use the light 6 as a reference The light 6 turns on It will then automatically turn off when the plate reaches the set temperature The appliance is ready for cooking During operation the light 6 turns on and will automatically turn off indicating that the appliance keeps the temperature selected constant The temperature of the plate can be changed during the cooking process by adjusting the thermostat 9 Table 1 Thermostat Temperature 1 120 C 2 140 C 3 160 C 4 180 C 5 210 C NOTE the temperatures indicated in table are purely indicative A IMPORTANT During operation the plate becomes very hot take care not to touch the plate and leave a suitable distance around the sides Do not use the appliance near heat sources Make sure the power cord does not hang from the resting top and make sure it does eee
38. ue poder o danificar a superf cie da chapa A IMPORTANTE Limpar o conjunto termostato 4 exclusivamente com um pano seco N o mergulhar o aparelho na gua ou em outros liquidos Secar muito bem o aparelho antes de guarda lo INFORMAGOES AOS UTENTES X Nos termos das Directivas Europeias 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas reduc o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos alem da elimina o de residuos s lidos e O simbolo no contentor tragado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida util dever ser eliminado separadamente de outros residuos s lidos e O utente dever portanto entregar o aparelho ap s o t rmino de sua vida til aos centros encarregados pela colecta diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou mesmo entreg lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente na propor o de um para um e A colecta diferenciada adequada para a elimina o sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado para 0 tratamento do lixo em modo compat vel com o ambiente contribui a evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho constitu do e A elimina o do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplica o das san es de acordo com as leis vigentes Termozeta S p A reserva se o dire
Download Pdf Manuals
Related Search