König HC-EB10
Contents
1. a KDAG FT WV a TO TO2. va TO ITTAWOTE PVC 230V 50Hz HC EB10 1 x 60W
3. Ba To rou TOU 2 1 4 0 1 N lt 6 7 9 gt 10 11 Oy O TN N
4. ee va 8 1 TUTTO Ba TTI ETE 3 3 TO Ba va LED
5. ANOIKTOZ ON ON Ba 5 LED 30 TO O TOU TI o AYXNION LEDs
6. 35 dev TO KAAAYMA WG H
7. va OKOUTTIOTE Eva Bpeyu vo va H 37
8. WG x DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER L s instruktionsvejledningen grundigt og gem den til fremtidig reference og hvis undert ppet skal bruges af tredjepart skal du venligst videregive den F r du bruger det elektriske undert ppe skal du sikre dig at du er fortrolig med dets funktion og betjening Vedligehold undert ppet i overensstemmelse med instruktionsvejledningen 38 Brug kun som UNDERT PPE Brug IKKE som dyne T ppet m ikke pakkes t t ind Taeppet skal placeres p en rimelig fast og ikke justerbar madras Brug ikke p en vandseng eller en seng eller sofa der kan justeres mekanisk Brug ikke sammenfoldet S t ikke n le ind i t ppet Brug ikke hvis det er fugtigt eller v dt Brug ikke hvis det p nogen m de er beskadiget S rg fo
9. TO TO va h MHN TO
10. Assicurarsi che la persona che utilizza la coperta non sia insensibile al calore 14 INSERIRE LA COPERTA La coperta adatta all utilizzo come SOTTO COPERTA e quindi deve sempre essere posizionata su di un materasso relativamente stabile e non regolabile Per meglio mantenere la coperta pulita e ridurne l usura posizionare la coperta sotto un lenzuolo Non posizionarla sotto un altra coperta copri materasso o prodotti simili poich diminuirebbero enormemente l emissione di calore La coperta deve essere fissata in modo sicuro al materasso utilizzando le stringhe collegate alla coperta II laccio deve esser fatto passare negli occhielli e fatto passare sotto il materasso e quindi annodato un fiocco stretto adatto poich di facile scioglimento per la rimozione della coperta Assicurarsi mentre si fissa la coperta al materasso che la stessa non si muova o sfreghi I i controller dovrebbero essere posizionati in cima al letto estremit del cuscino per un facile uso UTILIZZO DELLA COPERTA 3 2 Controller Interruttore Etichetta Coperta Display K Tasto temperatura 6 Tasto timer Tasto annullamento 7 Cavo elettrico G 10 Spina m lt gt O D NME ONS co 8 11 Cavo d uscita 9 h 10 11 Inserire nella presa elettrica e assicurarsi che gli interruttore principale sia in posizione ON Attivare il controller su ON e l indicatore di alimentazione dovrebbe accender
11. koska se tulee huoltaa p tev n huoltoliikkeen toimesta VARASTOINTI Kun huopa ei ole k yt ss viikkaa huopa kevyesti ja laita se alkuper iseen muovipussiin VIRTAL HDE T m alushuopa tulee liitt 230V 50Hz p virtal hteeseen P virtajohto tulee keri auki kokonaan ennen k ytt Irrota aina p virtal hteest kun et k yt huopaa TEKNISET TIEDOT Malli nro HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Ohjaintyyppi 1 x KDA6 FT a S PL CE SS Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle 25 Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita
12. stiskn te tla tko zru en pro zru en blik n a pot se vra te na po adovanou funkci Nelze li blik n zru it m li byste odpojit deku od nap jen a zkontrolovat zda nen veden po kozen Pokud blik n pokra uje nesm se spot ebi pou vat a mus b t zkontrolov n kvalifikovan m oprav em 30 REZIMY CASOVACE Rozsviti se p slu n kontrolka nastaven asu Doba trv n zapnut n 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Pokud jste p estali deku pou vat odpojte ji od nap jen I T N A DR BA Pokud deku nepou v te nebo ji chcete vy istit odpojte ji od nap jen NEPONO UJTE ovlada do vody ani jej ned vejte do mokra I T N NE IST TE tuto deku chemicky nebo by se mohly po kodit topn prvky Deku vy ist te ot en m lehce navlh enou tkaninou s velmi jemn m istic m prost edkem P ed pou it m nebo ulo en m ji nechte p irozen d kladn vyschnout Nepou vejte k i t n pr myslov rozpou t dla jako benzen petrolej nebo podobn Deku NE D MEJTE NESU TE deku v su i ce Deku NE EHLETE NEPOU VEJTE k jej mu vysu en spot ebi e jako vysou e vlas Nechte deku vyschnout p irozen NEPOU VEJTE deku je li vlhk nebo mokr DR BA Je li deka porouchan NEPOKOU EJTE SE ji opravit mus ji prohl dnout kvalifikovan osoba Deka neobsahuje dn sou sti kter vy aduj dr bu Pravi
13. Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mmm Produits NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze om in de toekomst informatie op te kunnen zoeken Als de deken door een derde partij gebruikt gaat worden draag deze gebruiksaanwijzing dan over Zorg v r gebruik dat u weet hoe de elektrische onderdeken werkt en hoe deze bediend dient te worden Bewaar en gebruik de onderdeken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing Gebruik alleen als ONDERDEKEN NIET als dekbed gebruiken Stop de deken niet in De deken moet op een relatief stevig en niet verstelbare matras worden gelegd Niet op een waterbed een mechanisch verstelbaar bed of slaapbank gebruiken Gebruik de deken alleen als deze niet gevouwen is Steek geen pennen in de deken Niet gebruiken indien de deken vochtig of nat is Niet gebruiken indien de deken op enige wijze bescha
14. P tura trebuie s fie fixat ferm pe saltea cu ajutorul urechilor de montare din p tur Cordonul trebuie s fie trecut prin urechi i apoi pe sub saltea fiind n cele din urm f cut nod un nod cu fund este suficient pentru a permite desfacerea sa u oar la scoaterea p turii La fixarea p turii pe saltea asigurati v c p tura nu se va deplasa i c nu va face cute Dispozitivul ele de comand trebuie s fie pozitionat e n partea superioar a patului cap tul cu perne pentru o utilizare mai u oar K Tast temperatur 6 Tast temporizator Tast anulare 7 Cablu de alimentare 10 Stec r 1 8 VA 11 Cablu de iesire TR 9 10 11 UTILIZREA PATURII 3 mr 4 M i 1 Dispozitiv de comand K 2 Comutator T 3 Etichet N 4 P tur N 5 Afisaj 6 7 8 co Conectati la re eaua de alimentare electric si asigurati va ca se afl n pozi ia JON comutatorul de alimentare electric Aduceti dispozitivul de comand in pozitia ON iar indicatorul de alimentare electric se va aprinde Ap sati tasta de temperatur p n se aprind 5 leduri c ldur maxim Nivelul de c ldur maxim se atinge in cel putin 30 de minute Dup atingerea nivelului de c ldur maxim prin ap sarea tastei de temperatur puteti modifica nivelul de c ldur Tabelul orientativ de mai jos indic nivelurile de c ldur si c t c ldur reprezint num rul de leduri apr
15. anvisning avseende anv ndning av apparaten av en ansvarig person Denna produkt ska inte anv ndas av barn Se till att personen som anv nder filten inte r ok nslig f r v rme PASSA TILL FILTEN Denna filt r avsedd att anv ndas som en UNDERFILT och ska d rf r alltid placeras p en relativt fast och ej justerbar madrass 26 F r att h lla filten ren och minska slitaget placera filten under ett lakan Placera den inte under en annan filt madrasskydd eller liknande produkt d detta begr nsar v rmen bestydligt Filten ska fixeras s kert till madrassen med hj lp av knyt glorna p filten Sn ret ska tr das igenom glorna och dras under madrassen och slutligen knuten i en gla en sn v b j ska r cka s att den l tt kan knytas upp om filten beh ver tas bort Vid fixeringen till madrassen se till att filten inte r r sig eller veckar sig Kontrollen ska placeras i toppen av s ngen kudd nden f r att l tt kunna anv nda den ANV NDA FILTEN 3 2 Kontrollenhet Brytare Etikett Filt Display f nster lt Temperaturknapp Timerknapp 6 ngra knapp 7 9 N tsladd 10 Kontakt 8 VA 11 Utg ngskabel 7 Y 9 10 11 gt Co T JOT SN gt S tt i kontakten i v gguttag och se till att huvudbrytaren r P Koppla kontrollenheten till P l get och str mindikeringen t nds Tryck temperaturknappen tills 5 LED t nds maximum v rme Det tar minst 30
16. ment au mode d emploi A n utiliser que comme couverture et jamais comme couette Ne rentrez pas dans la couverture La couverture doit tre tal e sur un matelas relativement dur et non r glable Ne la mettez pas sur un matelas eau un lit r glable m caniquement ou un canap lit Ne l utilisez pas pli e Ne pas introduire d pingles dans la couverture A ne pas utiliser sur un matelas mouill ou humide Ne pas utiliser si elle est endommag e d une mani re ou d une autre S assurer que la couverture est bien fix e au matelas A n utiliser que la commande fournie avec la couverture mod le KDA6 FT Cette couverture n est pas destin e un usage m dical dans les h pitaux V rifiez que la commande et le c ble d alimentation ne soient pris par le lit les draps ou les couvertures Gardez la commande en dehors du lit l extr mit de l oreiller et veillez ce qu elle ne soit pas recouverte mais plut t d gag e Ne pas nettoyer sec Ne pas faire s cher dans le s che linge ne pas utiliser avec un autre appareil de chauffage Cette couverture n est pas destin e tre utilis e par des enfants ou des personnes d ficientes sans surveillance ou des personnes sans connaissance sur l utilisation de tels produits Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants Les personnes allergiques la chaleur doivent utiliser cette couverture FIXATION DE LA COUVERTURE Cette couverture est
17. ra k sz lt Ellen rizze hogy a meleg t p rna haszn l ja nem rz ketlen a melegre A MELEG T P RNA ELHELYEZ SE A meleg t p rn t matracra fektetve kell haszn lni A matrac ne legyen t l puha vagy ll that A meleg t p rn t takarja be leped vel hogy ne piszkol djon Ne tegyen r takar t matracv d t vagy hasonl term ket mert ezek er sen akad lyozz k a h tad st A meleg t p rn t a rajta elhelyezett f lekn l fogva a matrachoz kell er s teni A vezet ket t kell b jtatni a f leken s a matrac al kell vezetni majd csom t kell k tni r hogy ne h z dhasson ki a p rn ba val bel p si ponton A meleg t p rn t gy er s tse a matrachoz hogy ne gy r dhessen s ne mozoghasson A vez rl j t a p rna mellett helyezze el hogy k nnyen el rhet legyen A MELEG T P RNA HASZN LATA 3 1 2 4 lt O Vezerl Kapcsol Cimke Melegit p rna Kijelz ablak K H m rs klet ll t gomb 6 ld be ll t gomb T rl gomb 7 9 H l zati vezet k S 10 Csatlakoz dug Va GO nN 11 Kimen vezet k 9 k 10 11 Csatlakoztassa a konnektorba s kapcsolja be a konnektor kapcsol j t ha van Kapcsolja be ON a vez rl kapcsol j t s ellen rizze hogy vil git e a jelz l mpa Addig nyomja a h m rs klet ll t gombot am g mind az 5 LED ki nem gyullad maxim lis f t s A teljes felf t s kb 3
18. s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt ma l tes tm nyek v gzik T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Lue k ytt ohje kokonaan ja s st ohje my hemp k ytt varten Jos luovutat peiton kolmannelle osapuolelle anna my s k ytt ohje mukaan Varmista ensin ett tied t miten peitto toimii ja osaat k ytt sit Huolla peittoa k ytt ohjeen mukaisesti K yt vain ALUSHUOPANA L k yt s ngyn peittona l laita huovan reunoja s ngyn ja patjan v liin Huopa on asetettava suhteellisen vakaalle ja ei s dett v lle patjalle l k yt vesis ngyss tai mekaanisesti s dett v ss s ngyss l k yt viikattuna l pist neuloja huopaan l k yt jos huopa on kostea tai m rk l k yt jos huopa on vaurioitunut jollain tavalla Varmista ett huopa on hyvin kiinnitetty patjaan K yt vain huovan mukana tulevia ohjaimia malli KDA6 FT Huopaa ei ole tarkoitettu l ketieteelliseen k ytt n sairaaloissa Tarkista etteiv t ohjaimen mien ja p virtajohtojen johdot takerru s nkyyn tai petivaatteisiin Aseta ohjain met s ngyn ulkopuolella p npuoleisessa p dyss ja varmista ettei se joudu peitetyksi varmista ett ymp rill on tilaa l kuivape
19. 1A AC 250 1 x KDA6 FT XY CEE899 MEIWOETE Ba MONO Travi Oudep a kapia
20. Z str ka 8 NZ 11 V stupn vodi m N 9 10 11 lt gt O ce A o m B o om co P ipojte k nap jen a ujist te se e je sp na v poloze ON P epn te ovlada do polohy ON a m l by se rozsv tit indik tor nap jen Stiskn te a podr te tla tko zen teploty dokud se nerozsv t 5 LED maxim ln oh ev Dosa en maxim ln ho oh evu zabere nejm n 30 minut Jakmile je dosa eno maxim ln ho oh evu m ete stisknut m tla tka zen teploty zm nit stupe oh evu N e uveden ukazatele v m poskytnou vod tko ohledn indikace stup oh evu a k tomu co znamen po et sv t c ch LED s ohledem na stupn oh evu hodiny maxim ln ho oh evu RE IMY FUNKC Po uplynut jedn hodiny se automaticky zmeni s n Ovlada m funkci asova e prost edn tla tko kter v m umo uje dit jak dlouho m b t oh ev deky zapnut Dobu m ete nastavit a na 8 hodin v 1 hodinov ch kroc ch Mno stv asu v asov m re imu se bude na tat po tem stisknut tla tka asova e na ovlada i Stiskn te tla tko asova e nap klad 3kr t a asova se nastav na 3 hodiny Chcete li funkci asova e zru it stiskn te tla tko zru en spodn tla tko a v echna nastaven se vyma ou Pro obnoven mus te zadat nastaven pomoc tla tka asova e znovu Jestli e kontrolky LED blikaj
21. a p rn t hanem ellen riztesse szakk pzett szerel vel PORTES MODOK H nyszornyomjameg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mak desiid 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ha befejezte a meleg t p rna haszn lat t vagy nem k v nja haszn lni h zza ki a konnektorb l TISZT T S S GONDOZ S Tiszt t s el tt h zza ki a meleg t p rna csatlakoz j t a konnektorb l NE MER TSE a vez rl j t v zbe s t fr cs g v zt l is vja TISZT T S Ne adja sz raztiszt t ba a meleg t p rn t mert megs r lhetnek f t elemei A meleg t p rn t mos szeres v zbe ztatott ronggyal t r lje tiszt ra T rol sa vagy jabb haszn lata el tt hagyja teljesen megsz radni Ne tiszt tsa vegyszerekkel p ld ul benzollal benzinnel s hasonl kkal NE facsarja ki a meleg t p rn t NE sz r tsa centrifug ban NE vasalja NE sz r tsa hajsz r t val vagy hasonl k sz l kkel Hagyja hogy mag t l megsz radjon Ne haszn lja a meleg t p rn t ha nedves vagy vizes GONDOZ S NE pr b lja megjav tani a meleg t p rn t ha elromlott n zesse t szakemberrel A meleg t p rn ban nincs jav that alkatr sz Rendszeresen vizsg lja meg hogy nem szakadt vagy s r lt e Ha elszakadt vagy megs r lt ne haszn lja tov bb n zesse t szakemberrel Ha a h l zati vezet ke vagy vez rl je romlott el ne pr b lja megjav tani n zesse t sza
22. brukes dersom det er fuktig eller v tt M ikke brukes dersom det er skadet p noe vis Sikre at teppet er godt festet til madrassen Bruk bare kontrollen e som f lger med dette teppet modell KDA6 FT Dette teppet er ikke tenkt til medisinsk bruk p sykehus Kontroller at kontrollen e og str mledningene ikke kan bli klemt i sengen eller sengekl rne Hold kontrollen e p utsiden av sengen ved hodeenden og sikre at det ikke blir tildekt hold den fritt M ikke renses M ikke t rkes i t rketrommel M ikke brukes sammen med andre varmeapparater Dette underteppet er ikke tenkt til bruk av barn eller svekkede personer uten tilsyn eller veiledning vedr rende bruken av en ansvarlig person Dette produktet er ikke tenkt til bruk for barn Sikre at personen som bruker teppet ikke er overf lsom for varme TILPASSE TEPPET Dette teppet er tenkt brukt som et UNDERTEPPE og skal derfor alltid plasseres p en relativt fast og ikke justerbar madrass For hjelpe til holde teppet rent og redusere slitasje kan du legge teppet under et laken Ikke legg det under et annet teppe madrassbeskyttelse eller lignende produkter ettersom disse vil merkbart begrense varmeeffekten Teppet m festes godt til madrassen ved hjelp av b ndene p teppet Ledningen m bli tredd gjennom b ndene og f rt under madrassen og til sist festet i en knute Sikre at teppet ikke flytter seg eller kr ller seg n r det er festet til m
23. coperta con frequenza per controllare che non ci siano segni di usura o danneggiamenti Se viene localizzato qualche danneggiamento usura non usare la coperta e richiedere assistenza Se il cavo principale o il controller sono danneggiati non aprirli o tentare di ripararli poich richiesto l intervento di persona qualificata CONSERVAZIONE Quando non in uso piegare gentilmente la coperta e rimetterla nel sacchetto in PVC originale ALIMENTAZIONE La parte elettrica sotto la coperta deve essere connessa ad un alimentazione adeguata di 230V 50Hz Srotolare totalmente il cavo prima dell uso Disconnettere sempre dall alimentazione quando non utilizzata SPECIFICHE TECNICHE Modello no HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Tipo Controller 1 x KDA6 FT a x PL C x SS 16 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono s
24. de pomire n 1 2 3 4 fe 6 7 T 8 T T C nd ati terminat de utilizat p tura sau c nd aceasta nu mai este in functiune scoateti o din priz CUR TARE SI INTRETINERE C nd p tura nu este utilizat si inainte de a o cur ta deconectati o de la priz NU introduceti dispozitivul de comand in ap si nu permiteti contactul acestuia cu apa sub nicio form CUR TARE NU uscati chimic aceast p tur deoarece puteti deteriora elementele de inc lzire Pentru a cur ta p tura stergeti o cu o c rp moale si umed si detergent neagresiv L sati o s se usuce natural si complet nainte de utilizare sau depozitare Nu utilizati solventi industriali precum benzenul kerosenul sau solventi similari pentru a o cur ta NU stoarceti p tura NU uscati prin centrifugare NU c lcati cu fierul p tura NU utilizati un aparat precum un usc tor de p r pentru a o usca L sati p tura s se usuce natural NU utilizati p tura dac este umed sau ud NTRETINERE NU incercati s reparati p tura dac aceasta s a defectat solicitati verificarea acesteia de c tre o persoan calificat P tura nu contine nicio pies depanabil Examinati frecvent p tura pentru a vedea dac nu prezint semne de uzur sau deteriorare Dac observati urme de deteriorare uzur nu utilizati p tura si solicitati sfatul specialistilor n cazul deterior rii cablului sau dispozitivului de comand nu o desfaceti
25. le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HC EB10 Description Electric Blanket Beschreibung Heizdecke Description Couverture lectrique Omschrijving Elektrische deken Descrizione Coperta Elettrica Descripci n Manta El ctrica Megnevez se Elektromos meleg t p rna Kuvaus S hk huopa Beskrivning Elektrisk filt Popis Vyhr van deka Descriere P tur electric Beskrivelse Elektrisk t ppe Beskrivelse Elektrisk teppe Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standa
26. red NO sumerja el controlador en el agua ni lo moje en absoluto LIMPIEZA No lavar en seco esta manta ya que podr a da ar las resistencias Para la limpieza de la manta limpiela con un pa o h medo suave con detergente suave muy Deje que se seque de forma natural y completamente antes de volver a utilizarla No utilice disolventes industriales como benceno queroseno o disolventes similares para limpiarla NO exprimir la manta NO secar utilizando una secadora No planchar la manta NO utilice un electrodom stico como es el caso de un secador de pelo para secarlo Permita que la manta se seque naturalmente NO use la manta si est h meda o mojada MANTENIMIENTO NO trate de reparar la manta si est defectuosa ha de ser revisada por una persona cualificada La manta no contiene ninguna pieza Examine la manta con frecuencia para comprobar que no haya signos de desgaste o da o Si existe alg n deterioro desgaste al descubierto no utilice la manta y busque asesoramiento especializado Si el cable de la red o el controlador est n da ados no lo abra ni intente repararlo ya que debe ser revisado por una persona cualificada ALMACENAMIENTO Cuando no est en uso doble suavemente la manta y sit ela en la bolsa de PVC en la que lleg RED DE SUMINISTRO Esta manta el ctrica debe estar conectada a una red de suministro adecuada de 230V 50Hz Desenrolle totalmente el cable de alimentaci n antes de su uso
27. retirar la manta Aseg rese durante la colocaci n de la manta sobre el colch n que no se mover ni se arrugar El los controlador es se debe n colocar en la parte superior de la cama al final de la almohada para facilitar SU uso USO DE LA MANTA 2 1 4 Controlador Interruptor Etiqueta Manta Mostrar ventana Bot n de temperatura Bot n temporizador Bot n de cancelar Cable de alimentaci n 10 Enchufe 11 Cable de salida gom GE pm O 10 11 Conectar a la red de suministro y aseg rese de que el interruptor est en la posici n de ON encendido Cambie el controlador a la posici n ON y el indicador de alimentaci n deber encenderse Presione el bot n de temperatura hasta las 5 luces LED se iluminen calor m ximo Se necesitan al menos 30 minutos para llegar al m ximo calor Una vez que se haya llegado a la m xima de calor al pulsar el bot n de temperatura se podr alterar el nivel de calor La siguiente gu a le da una indicaci n de los niveles de calor y lo que el n mero de LEDs encendidas significa en t rminos de nivel de calor Para evitar que la manta se ponga demasiado caliente el nivel de calor se reducir autom ticamente a un nivel de calor m s bajo despu s de estar en la m xima del calor durante una hora MODOS DE FUNCIONAMIENTO Estado de calefacci n Despu s de una hora Dos Dos Pe40 Deb de forma autom tica los cambios Pe100 Pe25 D bil NINNIN NN
28. rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 44 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declara ie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que
29. saa X h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm pe SVENSKA VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L s instruktionerna noga och f rvara bruksanvisningen f r framtida referens och om filten verg r i annans go ska denna f lja med Innan du anv nder filten se till att du vet hur den elektriska underfilten fungerar och hur du anv nder den Underh ll underfilten i enlighet med vad som anges i bruksanvisningen Anv nd bara som UNDERFILT anv nd inte som dunt cke Vik inte in filten Filten ska placeras p en relativt stadig och ej justerbar madrass Anv nd inte en vattens ng eller mekaniskt reglerbar s ng eller b ddsoffa Anv nd inte vikt F r inte in n gra n lar i filten Anv nd inte filten om den r fuktig eller v t Anv nd den inte om den r skadad p n got s tt Se till att filten r s kert fixerad vid madrassen Anv nd endast kontroller som levererats med filten modell KDA6 FT Denna filt r inte avsedd f r medicinsk anv ndning p sjukhus Kontrollera att kontrollen rna och huvudledningen inte kan fastna i s ngen eller s ngkl derna H ll kontrollen erna utanf r s ngen vid huvud ndan och se till att den inte d ljs h ll den i det ppna Kemtv tta inte Torktumla inte Anv nd inte tillsammans med annan v rmeapparat Denna underfilt r inte avsedd att anv ndas av barn eller klena skr pliga personer utan uppsikt eller
30. si nu incercati s o reparati deoarece este necesar depanarea acesteia de o persoan calificat DEPOZITARE In caz de neutilizare imp turiti usor p tura si asezati o la loc in punga din PVC in care ati primit o ALIMENTAREA DE LA RETEA Aceast p tur interioar electric trebuie s fie conectat la o priz de 230 V 50 Hz adecvat Desf surati complet cablul de alimentare de la retea inainte de utilizare n caz de neutilizare scoateti intotdeauna din priz DATE TEHNICE Nr model HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Tip dispozitiv de comand 1 x KDA6 FT a x zx C x OS 34 M suri de sigurant ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI PERICOL DE ELECTROCUTARE de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul NU L DESCHIDETI de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produ
31. v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE Cititi in intregime manualul de instructiuni si p strati I pentru consult ri ulterioare in cazul in care p tura urmeaz s fie utilizat de un tert transmiteti acestuia nainte de utilizare asigurati v c stiti cum functioneaz p tura interioar electric si c stiti cum s o utilizati Intretineti p tura interioar in conformitate cu manualul de instructiuni A se utiliza doar ca P TUR INTERIOAR p tur de asternut pe pat a NU se utiliza ca plapum L sati marginile p turii libere nu le introduceti n pat x Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet jako s P tura trebuie s fie asezat pe o saltea relativ rigid si nereglabil A nu se utiliza pe o saltea de ap sau pe un pat reglabil mecanic sau pe o canapea A nu se utiliza impaturita Nu introduceti ace in p tur A nu se utiliza dac este umed sau ud A nu se utiliza dac a s
32. voln m prostoru Ne ist te deku chemicky Nesu te v su i ce Nepou vejte spole n s jin m tepeln m spot ebi em Tato deka pod prost radlo nen ur ena pro pou v n d tmi nebo nemohouc mi osobami bez dohledu nebo pou en ohledn pou v n spot ebi e odpov dnou osobou Tento v robek nen ur en pro pou v n d tmi Ujist te se e osoba pou vaj c tuto deku nen necitliv na teplo 29 PRICHYCEN DEKY Tato deka je ur en k pou it jako DEKA POD PROST RADLO a proto by m la b t v dy um st na na pom rn nepoddajn a nepolohovateln matraci Abyste udr eli deku istou a sn ili opot eben um st te deku pod prost radlo Neum stujte ji pod jinou deku chr ni matrace nebo podobn v robek jeliko tyto v razn omezuj tepelnou innost Deka mus b t bezpe n p ichycen k matraci pomoc poutek Kabel mus b t veden skrz poutka a podsunut pod matraci a nakonec sv z n do svazku t sn smy ka by m la vyhovovat tomu aby ji bylo mo n snadno uvolnit a deku sejmout P i p ichycov n deky zajist te aby se nepohybovala nebo se nema kala Ovlada e by m l b t kv li snadn mu pou it um st n v horn sti l ka na konci u pol t e POU IT DEKY 3 2 Ovlada Sp na t tek Deka Ok nko displeje K Tla tko zen teploty 6 Tla tko asova e Tla tko zru en 7 Vodi nap jen VA 10
33. 0 percet ig nyel A felf tes ut n a h m rs klet a h m rs klet ll t gombbal ll that Az al bbi t bl zat ttekint st ad a f t si szintekr l s a hozz juk tartoz vil g t LED ek sz m r l A meleg t p rna t lhev l s nek megakad lyoz sa v gett a f t si szint automatikusan visszaszab lyz dik ha egy r n kereszt l maximumon haszn lt k a p rn t ZEMM DOK S FUNKCI K H nyszor nyomja meg Vil git LED Teljes tm ny F t si llapot Gyeng bb Egy ra eltelt vel automatikusan visszav lt 100 6 5 5 J JGyng ere ere PE A vez rl nek id z t funkci ja is van amelyen be llithat a melegit p rna bekapcsol si id tartama Legfeljebb 8 ra ll that be 1 r s l p sekben Id zit m dban annyi r t ll t be ah nyszor megnyomja a vez rl id be ll t gombj t Ha p ld ul h romszor nyomja meg az id be ll t gombot akkor 3 r n t fog 21 m k dni a p rna Ha t r lni k v nja a be ll tott id t nyomja meg a t rl legals gombot amely minden be ll t st t r l A folytat shoz ism t be kell adni az id rt ket az id be ll t gombbal Ha villognak a LED ek a t rl gombbal t r lje a villog st majd ll tsa be az rintett funkci t Ha nem t r lhet a villog s h zza ki a meleg t p rn t a konnektorb l s ellen rizze nem s r lt e a vezet ke Ha nem sz nik meg a villog s ne haszn lja
34. Desench fela siempre de la red el ctrica cuando no est en uso ESPECIFICACIONES T CNICAS No de modelo HC EB10 1 x 60W 1A 250V CA Tipo de Controlador 1 x KDA6 FT 19 a X PLC E OS Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir RIESGO DE ELECTROCUCI N un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la NO ABRIR toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un man Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR FONTOS BIZT
35. IFICATIES Model nr HC EB10 1 x 60 W 1 A 250 V wisselspanning Regelaartype 1 x KDA6 FT a Xx z C x SS Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN ER GEVARR VOOR K worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is nnn Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht 13 Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en x elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Leggere il manuale di istruzioni interamente e co
36. K Ca a MANUAL p 2 Electric Blanket MODE D EMPLOI p 8 Couverture lectrique MANUALE p 14 Coperta Elettrica HASZN LATI TMUTAT o 20 Elektromos melegit p rna BRUKSANVISNING s 26 Elektrisk filt MANUAL DE UTILIZARE p 32 P tur electric BRUGERVEJLEDNING p 38 Elektrisk t ppe ANLEITUNG s 5 Heizdecke GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Elektrische deken MANUAL DE USO p 17 Manta El ctrica K YTT OHJE s 23 S hk huopa N VOD K POUZITI s 29 Vyhrivana deka 35 VEILEDNING p 41 Elektrisk teppe ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual thoroughly and keep it for future reference If the blanket is passed on to a third party please hand over these instructions as well Ensure you understand how this electrical blanket works en how to use it before you start using it Maintain the under blanket in accordance with the instruction manual Only use as UNDER BLANKET Do NOT use as a duvet Do not tuck the blanket in The blanket must be placed on a relatively firm and non adjustable mattress Do not use on a waterbed or a mechanically adjustable bed or sofa bed Do not use when folded Do not insert pins into the blanket Do not use if it is damp or wet Do not use if damaged in any way Ensure that the blanket is securely fixed to the mattress Only u
37. N UN KUIN 18 El controlador dispone de una funci n de temporizador bot n central que le permite controlar el tiempo que desea dejar la manta encendida Puede configurarla para un m ximo de 8 horas en pasos de 1 hora La cantidad de tiempo en modo de tiempo se acumular en base al n mero de veces que usted presione el bot n temporizador del controlador Por ejemplo pulse el bot n temporizador 3 veces y se ajustar para un total de 3 horas Si desea cancelar el temporizador presione el bot n de cancelaci n bot n de abajo y todos los ajustes ser n eliminados En resumen usted tendr que introducir la configuraci n mediante el bot n temporizador una y otra vez Si los indicadores luminosos LEDs parpadearan pulse el bot n de cancelaci n para cancelar el intermitente y despu s vuelva a ajustar la funci n requerida Si usted no puede cancelar el parpadeo debe desconectar la manta de la red y comprobar que el cable no est dafiado Si el parpadeo continua el aparato no debe ser utilizado y debe ser revisado por un taller de reparaci n cualificado MODOS DEL TEMPORIZADOR Pulse no de veces una dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve luz Activar tiempo h 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Cuando haya terminado de usar la manta o no est en uso descon ctela de la red el ctrica LIMPIEZA Y MANTENIMIENT Cuando no est en uso y antes de la limpieza de la manta descon ctela de la
38. ONS GI TUDNIVAL K Olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t rizze meg ut nan z k nt s ha tov bb adja a meleg t p rn t ezt az tmutat t is adja hozz Haszn latbav tele el tt ismerje meg a meleg t p rna m k d si elv t s haszn lati m dj t A haszn lati tmutat szerint gondozza A meleg t p rn nak az a rendeltet sszer haszn lata hogy r fekszenek NE haszn lja paplank nt vagy takar k nt Ne t rje be a sz leit az gy s a matrac k z A melegit p rn t nem szabad t l puha vagy llithat matracon haszn lni V z gyon vagy mechanikusan ll that gyon vagy hever n haszn lni tilos Ne haszn lja 6sszehajtva Ne szurjon bele t t Ne haszn lja ha nedves vagy vizes Ne haszn lja ha b rmilyen m don megs r lt Er s tse a matrachoz a meleg t p rn t Csak a melegit p rn hoz adott KDA6 FT tipusu vez rl vel haszn lja Ez a meleg t p rna nem orvosi c lra vagy k rh zi felhaszn l sra k sz lt Ellen rizze hogy vezet kei nem cs p dtek vagy cs p dhetnek bele az gyba Tartsa a p rna vez rl j t az gy p rna fel li v g n szabadon ne takarja le Nem szabad sz raztiszt tani Nem szabad centrifug lni 20 Nem szabad m s f t k sz l kekkel egy tt haszn lni Ezt a meleg t p rn t gyermekek s gondoz sra szorul szem lyek csak sz l i vagy gondoz i fel gyelettel haszn lhatj k Ez a term k nem gyermekek sz m
39. adrassen Kontrollen e skal plasseres p toppen av sengen hodeenden for enkel bruk BRUKE TEPPET 3 2 1 4 Kontroll Bryter Merke Pledd Visningsvindu Temperaturbryter Tidsbryter Avbryt tast 9 Str mkabel 10 Kontakt 11 Utgangsledning S N 015103 10 ic 9 gt 10 11 42 Koble til str mforsyningen og sikre at str mbryteren st r p ON Sett kontrollen til posisjonen ON og str mindikatoren sl r seg p Skyv temperaturbryteren til 5 lys lyser maksimal varme Det tar minst 30 minutter n maksimal varme N r maksimal varme er n dd kan du endre varmeniv et ved skyve p temperaturbryteren Veiledningen under gir deg en indikasjon p varmeniv ene og hva antall tenkte lys betyr med tanke p varmeniv et For forhindre at teppet blir for varmt vil varmeniv et automatisk g ned til et lavere varmeniv etter at det har v rt p maksimalt niv i en time FUNKSJONSMETODER Antall trykk Temperaturlys Effekt Varmestatus Pe25 Endres automatisk Pe40 etter en time Pe25 FF Kontrollen har en timerfunksjon den midtre knappen som lar deg kontrollere hvor lenge du gnsker at teppet skal v re sl tt p Du kan justere det opp mot 8 timer i 1 timers intervaller Tiden i tidsmetoder vil automatisk bli lagt til antall ganger du trykker p timer tasten p kontrollen For eksempel m du trykke 3 ganger for sette den til 3 timer Hvis du ns
40. all settings will be deleted To resume you will have to input the settings using the timer key again If the indicator LEDs start flashing please press the cancel key to reset the blanket Change the settings again to the desired ones If you can not stop the flashing of the LEDs please unplug the blanket from the wall outlet and check for damages If you do not find any damage reconnect the blanket if the LEDs are still flashing stop using the blanket and have it checked by a gualified repairer TIMER MODES one two three four five six seven eight nine 1h 2h Switch on time h 1 2 3 4 5 6 7 8 1 When you are no longer using the blanket or when it is not in use unplug it from the mains supply 3 CLEANING amp MAINTAINANCE When the blanket is not in use please disconnect it from the mains outlet Always unplug the blanket before cleaning DO NOT submerge the controller in water or get it wet at all CLEANING Do NOT dry clean this blanket as it could damage the heating elements To clean the blanket wipe it down with a soft damp cloth with very mild detergent Allow it to dry naturally and thoroughly before using or storing it Do not use industrial solvents such as benzene kerosene or similar solvents to clean it Do NOT wring out the blanket Do NOT dry using a tumble dryer Do NOT iron the blanket Do NOT use an appliance such as a hair dryer to dry it Allow the blanket to dry n
41. anta no est dise ada para su uso m dico en hospitales Compruebe que el los controlador es y el cable de alimentaci n no quede n atrapado s en la cama o coberturas de la cama Mantenga el los controlador es fuera de la cama al final de la zona de la almohada y asegurese de que no se cubra n mantener al aire libre No lavar en seco No secar a m quina No utilizar junto con ning n otro aparato de calefacci n 17 Esta manta no est dise ada para ser utilizado por ni os o personas enfermas sin la supervisi n o las instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable Este producto no est pensado para ser utilizado por los ni os Aseg rese de que la persona que use la manta no sea insensible al calor MONTAJE DE LA MANTA Esta manta est pensada para ser utilizada como un objeto por debajo de una manta y por lo tanto siempre se debe colocar en un colch n relativamente firme y no ajustable Para ayudar a mantener la manta limpia y reducir el desgaste coloque la manta bajo una s bana No la coloque bajo otra manta protector de colch n o un producto similar ya que podr a restringirse en gran medida la salida de calor La manta debe fijarse de forma segura al colch n con los lazos de uni n en la manta El cable debe pasar a trav s de los lazos y por debajo del colch n para ser finalmente atado mediante un nudo un arco apretado deber a ser suficiente con la finalidad de ser f cilmente deshecho al
42. aturally Do NOT use the blanket if it is damp or wet Have it dried out thoroughly MAINTAINANCE Do NOT try to repair the blanket if faulty have it looked at by a qualified person The blanket does not contain any serviceable parts Examine the blanket frequently to check that there are no signs of wear or damage If any damage wear is spotted do not use the blanket and seek specialist advice If the mains lead or controller is damaged do not open or attempt to repair as it must be serviced by a qualified person STORAGE When not in use gently fold the blanket and place back into the PVC bag it arrived in MAINS SUPPLY This electric under blanket must be connected to a suitable 230 V 50 Hz mains supply Fully unwind the mains lead before use Always unplug from the mains supply when not in use TECHNICAL SPECIFICATIONS Model no HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Controller type 1 x KDA6 FT XY C z SS Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an Aree A authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this produc
43. cher und rutschfest auf der Matratze aufliegen Benutzen Sie nur das mitgelieferte Steuerger t Modell KDA6 FT Die Heizdecke ist nicht f r medizinische Zwecke in Krankenh usern geeignet Achten Sie darauf dass Steuerger t und Netzkabel nicht im Bett eingeklemmt werden oder sich verheddern Lassen Sie das Steuerger t au erhalb des Bettes am Kopfende und achten Sie darauf dass es nicht abgedeckt wird lassen Sie es au erhalb des Bettes h ngen Heizdecke nicht chemisch reinigen Heizdecke nicht schleudern Benutzen Sie die Heizdecke nicht zusammen mit einem anderen Heizger t Die Heizdecke darf nicht von Kindern oder hilfebed rftigen Personen ohne Aufsicht oder Belehrung ber die Benutzung benutzt werden Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder konzipiert Achten Sie darauf dass der Benutzer der Heizdecke nicht w rmeunempfindlich ist HEIZDECKE AUFZIEHEN Die Heizdecke ist zur Benutzung UNTER DEM BETTLAKEN konzipiert und sollte stets auf einer relativ festen nicht einstellbaren Matratze aufgezogen werden Unter dem Bettlaken bleibt die Heizdecke relativ sauber und verschlei t nicht so schnell Legen Sie die Heizdecke nicht unter eine weitere Decke einen Matratzenschoner oder hnliches das behindert die W rmeabgabe Die Heizdecke muss mit den Schleifen sicher an der Matratze befestigt werden Das Band muss unter den Schleifen hindurch unter der Matratze gef hrt und dort verknotet werden eine feste Sc
44. deln deku kontrolujte zda nevykazuje zn mky opot eben nebo po kozen Spat te li jak koliv po kozen opot eben deku nepou vejte a vyhledejte radu specialisty Je li po kozen p vod elektrick energie nebo ovlada neotev rejte jej ani se jej nepokou ejte opravit mus jej opravit kvalifikovan osoba USKLADN N Pokud deku nepou v te jemn ji slo te a vlo te ji zp t do pytle z PVC ve kter m jste ji zakoupili NAP JEN Tato vyh van deka pod prost radlo mus b t p ipojena k vhodn mu nap jen 230V 50Hz P ed pou it m pln rozvi te nap jec veden Pokud deku nepou v te v dy ji odpojte od nap jen TECHNICK SPECIFIKACE Model HC EB10 1 x 60 W 1 AC 250 V Typ ovlada e 1 x KDA6 FT a EX PLC E SS Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k PPNA INTE z vad odpojte vyrobek ze sit a od jin ch zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti 31 drzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace
45. destin e tre utilis e comme COUVERTURE et doit donc tre plac e sur un matelas relativement dur et non r glable Pour conserver la couverture propre et en r duire l usure placez la sous le couvre lit Ne la placez pas sous une autre couverture une housse pour matelas ou produits similaires car ces derniers vont r duire consid rablement le d gagement de chaleur La couverture doit tre solidement fix e au matelas l aide de ses attaches boucles Le fil d attache doit tre enfil travers les boucles et passer sous le matelas puis nou un noeud pas trop serr de sorte qu il Soit facilement d fait et permettre le retrait facile de la couverture Lorsque vous attachez la couverture au matelas veillez ce que cette derni re ne bouge pas et ne fasse pas de plis La commande doit tre plac e en haut du lit extr mit de l oreiller pour en faciliter l utilisation UTILISATION DE LA COUVERTURE 3 2 Commande Interrupteur Etiquette Couverture Afficheur lt Touche Temp rature 6 Touche minuteur Touche Annuler 7 9 C ble d alimentation 10 Prise Ze 8 VA 11 C ble de sortie 9 k 10 11 A O NO 01 80 N S Branchez au secteur et assurez vous que l interrupteur d alimentation est sur la position ON Mettez l interrupteur de la commande sur la position le t moin d alimentation doit s allumer Appuyez sur la touche Temp rature jusqu ce que 5 LED
46. det udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer aans for disse produkter VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les brukerveiledningen grundig og oppbevar den for fremtidig referanse og hvis teppet skal brukes av en tredjepart m du legge ved denne F r bruk m du sikre at du vet hvordan det elektriske underteppet virker og hvordan du bruker det 41 Vedlikehold underteppet i henhold til bruksanvisningen Brukes bare som UNDERTEPPE skal IKKE brukes som dyne Ikke pakk inn teppet Teppet m legges p en relativt fast og ikke justerbar madrass M ikke brukes p vannseng eller en mekanisk justerbar seng eller sovesofa M ikke brukes brettet Ikke sett n ler i teppet M ikke
47. digd Zorg ervoor dat de deken goed aan het matras is bevestigd Gebruik alleen de regelaar s meegeleverd met de deken model FT KDA6 Deze deken is niet bestemd voor medisch gebruik in ziekenhuizen Controleer of de controller s en het snoer niet in het bed of beddengoed bekneld kunnen raken Houd de regelaar s aan het hoofdeinde van het bed en zorg ervoor dat deze niet wordt bedekt houd de regelaars vrij Niet chemisch reinigen of stomen Niet drogen in de droogtrommel Niet samen gebruiken met een ander verwarmingstoestel Deze onderdeken is niet bestemd voor gebruik door kinderen of minder begaafde personen zonder toezicht of instructies over het gebruik van de deken door een verantwoordelijk persoon Controleer of de persoon die de deken gebruikt niet ongevoelig is voor warmte 11 BEVESTIGEN VAN DE DEKEN Deze deken is bedoeld om als een onderdeken te worden gebruikt en moet daarom altijd op een relatief stevig en niet verstelbare matras gelegd worden Om de deken schoon te houden en slijtage te verminderen leg de deken onder een laken Leg het niet onder een andere deken matrasbeschermer of een vergelijkbaar product aangezien deze in grote mate de afgifte van warmte zal beperken De deken moet met behulp van de bandlussen op de deken stevig aan het matras worden bevestigd Het koord moet door de lussen worden geregen en tenslotte onder het matras door vastgeknoopt worden een strakke lus dat gemakkelijk losgekno
48. e oft Sie die Taste dr cken Dr cken Sie die Timertaste beispielsweise 3 Mal so ist die Heizdauer auf 3 Stunden eingestellt Zum Aufheben der Timerfunktion dr cken Sie die R ckstelltaste untere Taste damit werden alle Einstellungen gel scht Beginnen Sie nun die Einstellung der Heizdauer von vorn Wenn die LEDs blinken dann heben Sie mit der R ckstelltaste die Funktion auf Nehmen Sie nun die Einstellung erneut vor Lassen sich die blinkenden LEDs nicht zur ckstellen so ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unbesch digt ist L sst sich das Blinken nicht aufheben so benutzen Sie die Heizdecke nicht weiter und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst TIMER Tastendruck Achtmal Einschaltdauer Std 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bei Nichtgebrauch der Heizdecke ziehen Sie bitte den Netzstecker 6 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen stets den Netzstecker Steuerger t NICHT in Wasser tauchen oder nass werden lassen REINIGUNG Lassen Sie die Heizdecke NICHT chemisch reinigen dadurch werden die Heizelemente besch digt Wischen Sie die Heizdecke mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab Lassen Sie die Heizdecke vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie sie verstauen Benutzen Sie zum Reinigen keine L sungsmittel Wringen Sie die Heizdecke NICHT aus Benutzen Sie zum Trocknen der Heizdecke KEINE W scheschleuder B geln S
49. eparera den den m ste servas av en kvalificerad person F RVARING N r den inte anv nds vik f rsiktigt ihop filten och l gg den i PVC p sen den kom i HUVUDLEDNING Denna elektriska underfilt m ste anslutas till en 230V 50Hz n tanslutning Linda helt ut huvudledningen innan anslutning Dra alltid ut n tsladden n r filten inte anv nds TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell nr HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Kontrollenhet typ 1 x KDA6 FT a KXXCEESG S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av RISK F R ELST T beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla PPNA INTE ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt 28 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med den
50. er t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten X elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez completement ce mode d emploi et conservez le pour vous y referer ulterieurement et si la couverture est c d e une personne veillez le lui transmettre Assure vous que vous connaissez le fonctionnement du syst me lectrique de la couverture et comment l utiliser Veillez entretenir la couverture conform
51. ett johto ei ole vaurioitunut Jos v lkkyminen jatkuu laite tulee toimittaa p tev n huoltoliikeen tarkistettavaksi AJASTIN K ynniss oloaika 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kun olet lopettanut huovan k yt n tai et k yt sit muuten kytke se pois p virtal hteest PUHDISTUS amp HUOLTO Kun huopa ei ole k yt ss tai puhdistat sit irrota se p virtal hteest L upota ohjainta veteen tai ollenkaan kastele sit PUHDISTUS L kuivata huopaa kuivausrummussa koska se voi vaurioittaa l mmitysosia Puhdistaaksesi huovan pyyhi se kostealla pyyhkeell jossa on hyvin mietoa pesuainetta Anna huovan kuivua kokonaan ja luonnollisesti ennen sen k ytt tai varastoimista l k yt puhdistamiseen teollisia liuottimia kuten bentseeni kerosiinia tai muita liuottimia L v nn huopaa kuivaksi L kuivata kuivausrummussa L silit huopaa silitysraudalla L k yt laitteita kuten hiustenkuivaaja kuivataksesi huovan Anna huovan kuivua luonnollisesti L k yt jos huopa on kostea tai m rk HUOLTO L yrit korjata rikkin ist huopaa tarkistuta se p tev ss huoltoliikkeess Huopaan ei kuulu huollettavia osia Tarkista huopa usein kulumisen tai vaurioiden varalta Jos huomattavissa on kulumista vaurioita l k yt huopaa ja vie se asianmukaiseen huoltoon Jos p virtajohto tai ohjain on vaurioitunut l avaa tai yrit korjata sit
52. f stomen daar het de verwarmingselementen kan beschadigen Om de deken te reinigen veeg het af met een zachte vochtige doek en een zeer mild schoonmaakmiddel Laat het op een natuurlijke wijze grondig drogen alvorens het te gebruiken of op te bergen Gebruik geen industri le oplosmiddelen zoals benzeen kerosine of soortgelijke oplosmiddelen om het schoon te maken Wring de deken NIET uit NIET drogen in een droogtrommel Strijk de deken NIET Gebruik nooit een apparaat zoals een f hn om het te drogen Laat de deken op natuurlijk wijze drogen Gebruik de deken NIET als het vochtig of nat is ONDERHOUD Probeer bij defect NIET de deken te repareren laat een gekwalificeerd persoon ernaar kijken De deken bevat geen bruikbare onderdelen Onderzoek de deken regelmatig om te controleren dat er geen tekenen van slijtage of schade aanwezig zijn Als er schade slijtage gevonden is gebruik de deken niet en zoek deskundig advies van een specialist Als het netsnoer of de controller is beschadigd niet openen of proberen te repareren aangezien het moet worden gerepareerd door een gekwalificeerd persoon OPSLAG Wanneer niet in gebruik vouw de deken zachtjes op en berg het op in de PVC zak waarin de deken is gekocht NETSPANNING Deze elektrische onderdeken moet worden aangesloten op een geschikte 230 V 50 Hz netvoeding Rol het netsnoer v r gebruik volledig uit Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik TECHNISCHE SPEC
53. gnes d usure ou de d t rioration n utilisez pas la couverture et demandez conseil aupr s d un sp cialiste Si le cordon d alimentation ou la commande est endommag e ne l ouvrez pas et n essayez pas de la r parer ils doivent tre r par s par un technicien qualifi RANGEMENT Lorsqu elle n est pas utilis e pliez la couverture et remettez la dans son sac en PVC d origine ALIMENTATION SECTEUR Cette couverture lectrique doit tre branch e dans une prise secteur 230V 50Hz D roulez compl tement le cordon lectrique avant l utilisation D branchez la prise du secteur lorsque la couverture n est pas utilis e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le n HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Type de commande 1 x KDA6 FT a Xx PLCE SS 10 Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les NE PAS OUVRIR autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s
54. hleife sollte ausreichen damit die Heizdecke wieder leicht abgezogen werden kann Achten Sie beim Befestigen der Heizdecke an der Matratze darauf dass sie keine Falten wirft und nicht verrutscht Das Steuerger t sollte sich am Kopfende befinden HEIZDECKE BENUTZEN 1 4 Steuerger t Schalter Typenschild Heizdecke 5 I Display 2 N lt Temperaturtaste 6 Timertaste R ckstelltaste 7 9 Netzkabel G 10 Netzstecker VA 8 11 Ausgangskabel YA 9 10 11 NOA BE N gt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Schalter des Steuerger ts auf ON die Statusanzeige leuchtet auf Dr cken Sie die Temperaturtaste bis 5 LEDs leuchten H chststufe Es dauert wenigstens 30 Minuten um die H chstw rme zu erreichen Ist die h chste Heizstufe erreicht stellen Sie die gew nschte W rmestufe mit der Temperaturtaste ein Die nachstehende Tabelle erkl rt welche Bedeutung die Anzahl leuchtender LEDs hat Aus Sicherheitsgr nden reduziert die Heizdecke automatisch die H chsttemperatur nach einer Stunde HEIZFUNKTIONEN Heizstatus Automatische Umschaltung nach Einer Stunde Sehr schwach Das Steuerger t ist mit einer Zeitschaltfunktion ausgestattet mittlere Taste mit der Sie einstellen k nnen wie lange die Heizdecke heizt Sie k nnen die Zeit in 1 Stunden Schritten bis zu 8 Stunden einstellen Der Zeitraum im Timermodus bestimmt sich aus der Anzahl wi
55. ie die Heizdecke NICHT Benutzen Sie zum Trocknen der Heizdecke KEINEN Haartrockner Lassen Sie die Heizdecke vollst ndig an der Luft trocknen Benutzen Sie die Heizdecke NICHT solange sie feucht oder nass ist WARTUNG Reparieren Sie die Heizdecke NICHT selbst wenden Sie sich stets an einen autorisierten Kundendienst Die Heizdecke enth lt keine vom Verbraucher wartbaren Teile berpr fen Sie die Heizdecke regelm ig auf Sch den und Verschlei Stellen Sie Sch den oder Verschlei fest so benutzen Sie die Heizdecke nicht weiter und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Ist das Netzkabel oder das Steuerger t besch digt so ffnen und reparieren Sie es keinesfalls selbst Wenden Sie sich stets an einen autorisierten Kundendienst AUFBEWAHRUNG Bei Nichtgebrauch falten Sie die Heizdecke vorsichtig und bewahren Sie sie in der Originalverpackung auf NETZSPANNUNG Diese Heizdecke muss an einer 230 V 50 Hz Steckdose angeschlossen werden Wickeln Sie das Netzkabel vor der Benutzung vollst ndig ab Bei Nichtgebrauch ziehen Sie stets das Netzkabel ab TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell HC EB10 1 x 60 W 1 A AC 250 V Steuerger t 1 x KDA6 FT a xx PLCE OG Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt STROMSCHLAGGEFAHR AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei NICHT FFNEN Problemen trennen Sie das G
56. inse Pentru a preveni suprainc lzirea p turii nivelul de c ldur se va reduce automat dup mentinerea la c ldur maxim timp de o or MODURI DE FUNCTIE Stare inc lzire Dup o or se schimb automat Pe70 Pe100 Pe25 Dispozitivul de comand are o functie de temporizare buton central care v permite s controlati c t de mult doriti s fie l sat pornit p tura Puteti seta intervalul p n la 8 ore in trepte de 1 or Intervalul in modul de temporizare va fi calculat cumulativ in functie de num rul de ap s ri pe tasta de temporizare de pe dispozitivul de comand De exemplu la 3 ap s ri ale tastei de temporizare valoarea setat va fi de 33 3 ore Dac doriti s anulati temporizatorul ap sati tasta de anulare tasta inferioar si toate set rile vor fi sterse Pentru a relua va trebui s introduceti set rile cu ajutorul tastei de temporizare din nou Dac luminile indicatoare ledurile clipesc ap sati tasta de anulare pentru a le face s nu mai clipeasc apoi resetati la functia dorit Dac nu puteti face ledurile s nu clipeasc trebuie s scoateti p tura din priz si s verificati dac nu este deteriorat cablul Dac ledurile continu s clipeasc nu mai utilizati aparatul si solicitati verificarea sa de c tre un agent tehnic calificat MODURI DE TEMPORIZARE Lumina de m a Let ef seeds l fs fa ts fa DEE EE I d Durat
57. kemberrel T ROL S Ha nem haszn lja a meleg t p rn t gondosan hajtogassa ssze s helyezze vissza eredeti PVC t sk j ba H L ZATI FESZ LTS G Ez a meleg t p rna 230 V 50 Hz es h l zati fesz lts gr l m k dik Haszn lata el tt ter tse teljesen ki h l zati vezet k t H zza ki a meleg t p rna csatlakoz j t a konnektorb l ha nem haszn lja M SZAKI ADATOK T pussz m HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V A vez rl t pusa 1 x KDA6 FT a Xx PLCE SS 22 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG RAM T S VESZ LYE a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k NE NYISSA FEL csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t
58. ker avbryte timeren trykker du p cancel knappen nederste tast og alle innstillinger blir slettet For fortsette m du legge inn innstillingene ved hjelp av timer tasten igjen Hvis indikatorlysene blinker m du trykke p cancel tasten for avbryte blinkingen og s nullstille tilbake til nsket funksjon Hvis du ikke kan avbryte blinkingen m du koble teppet fra veggkontakten og kontrollere at lysene ikke er delagt Hvis blinkingen fortsetter m du avbryte bruken og teppet m kontrolleres av en kvalifisert reparat r Timer funksjoner Antalltrykk en to tre fire fem seks sju tte ni puru 1 2 3 4 1 7 1 8 TT N r du er uM med bruke teppet eller det ikke er i bruk m du koble det fra stikkontakten RENSING OG VEDLIKEHOLD N r det ikke er i bruk og f r du renser teppet m du koble det fra stikkontakten IKKE senk kontrollen ned i vann eller p andre m ter fukte den RENSING IKKE t rrens teppet ettersom det kan skade varmeelementene For rense teppet skal du t rke det med en myk fuktig klut med veldig mild s pe La det t rke naturlig og grundig f r du bruker eller lagrer det Ikke bruk industrielle rensemidler som benzen kerosin eller lignende for rense det IKKE vreng teppet IKKE t rk i en t rketrommel IKKE stryk teppet IKKE bruk apparat som for eksempel en h rt rrer for t rke det La teppet t rke naturlig IKKE br
59. lare il lampeggio dovrete staccare la coperta dall alimentazione elettrica e controllare che il cavo non sia lampeggiato Se il lampeggio continua l apparecchio non deve essere utilizzato ma controllato da personale qualificato MODALITA TIMER Volte da premere una due tre quattro cinque sei sette otto nove Tempo di accensione h 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Quando avete terminato di utilizzare la coperta o la stessa non in funzione disconnetterla dalla corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Quando non in uso e prima della pulizia disconnettere la coperta dall alimentazione NON sommergere il controller in acqua o bagnarlo del tutto PULIZIA NON lavare a secco la coperta poich ci potrebbe danneggiare le resistenze Per pulire la coperta strofinarla con un panno soffice inumidito con detergenti leggeri Permettere un asciugatura naturale e totale prima dell utilizzo o della conservazione Non utilizzare solventi industriali come benzene kerosene o solventi simili per la pulizia Non strizzare la coperta NON asciugare a macchina NON stirare la coperta NON utilizzare dispositivi come asciugacapelli per asciugare la coperta Permettere alla coperta di asciugare naturalmente Non utilizzare la coperta se umida o bagnata MANUTENZIONE Non cercare di riparare la coperta se non funziona farla vedere da personale qualificato La coperta non contiene nessun componente riparabile Esaminare la
60. ld be positioned at the top of the bed pillow end for optimal ease of use USING THE BLANKET 1 4 Controller Switch Label Blanket Display window Temperature key Timer key Cancel key 9 Power wire 10 Plug 11 Output wire en RP D 10 11 Plug in the mains supply and ensure the mains switch is in the ON position Switch the controller to the ON position and the power indicator should come on Push the temperature key until 5 LEDs are lit maximum heat It takes at least 30 minutes to get to maximum heat Once it has reached maximum heat you can change the heat level by pushing the temperature key The guide below gives you an indication of the heat levels and what the number of lit LEDs mean in terms of the level of heat To prevent the blanket from getting too hot the heat level will automatically reduce to a lower heat level after being on maximum heat for one hour FUNCTION MODES Heating state After one hour changes automatically VN YI FF The controller has a timer function center button which allows you to control how long you want the blanket to be left on You can program it for max 8 hours in 1 hour steps The amount of time in time mode will be accumulated by the number of times you push the timer key on the controller For example when you push the timer key 3 times the blanket will remain on for 3 hours If you want to cancel the timer push the cancel key bottom key and
61. men valon pit isi syttya Paina l mp tilans t painiketta kunnes 5 LED valoa ovat syttyneet maks l mp tila Maksimil mp tilan saavuttaminen kest ainakin 30 minuuttia Kun maksimil mp tila on saavutettu voit muuttaa l mp tilaa painamalla l mp tilapainiketta Alla olevat ohjeet n ytt v t kuinka l mp tilan tason voi lukea LED valojen lukum r n perusteella Jotta huopa ei kuumene liikaa l mp tilan taso laskee automaattisesti alemmalle tasolle oltuaan maksimitasolla tunnin ajan TOIMINTATILAT Paina x kertaa L mp tila LED valot P25 Matalampi Muuttuu P40 automaattisesti Nelj Nelj P70 Korkea san OS SENE OIM SE Ohjaimessa on ajastin keskimm inen painike jonka avulla voit kontrolloida sit kuinka kauan huovassa on virta p ll Voit ajastaa sen enimmill n kahdeksalle tunnille yhden tunnin vaiheissa Ajastintoiminnossa aikaa lis t n painamalla ajastinpainiketta ohjaimessa haluamasi tuntien lukum r n mukaan Esimerkiksi kolmen tunnin ajastukseen paina ajastinpainiketta kolme kertaa Jos haluat peruuttaa ajastustoiminnon paina peruutuspainiketta alimmainen painike ja asetus peruuntuu Jatkaaksesi ajastusta sinun t ytyy asettaa aika ajastinpainikkeesta uudelleen 24 Jos LED ilmoitinvalot v lkkyv t paina peruutuspainiketta ja v lkkyminen loppuu Sen j lkeen s d asetus uudelleen haluamaasi toimintoa varten Jos v lkkyminen ei lopu ota pistoke pistorasiasta ja tarkista
62. minuter f r att uppn maximum v rme N r maximum v rme har n tts kan v rmeniv n regleras med temperaturknappen Guiden nedan ger dig en anvisning om v rmeniv erna och vad antalet LED som lyser betyder med avseende p v rmeniv n F r att f rhindra att filten blir f r varm reduceras v rmen automatiskt till en l gre niv efter att ha varit p maximum i en timma FUNKTIONSL GEN Tryck tid TemperaturLED Effekt V rmestatus ndras automatiskt efter Fyra Fyra Pe70 Stark aa A A Kontrollenheten har en tidsfunktion mittenknappen som ger dig m jlighet att best mma hur l nge du vill att filten ska vara p Du kan st lla in den i 1 timmars steg upp till 8 timmar Antalet timmar i tidsl ge ackumuleras av antalet g nger du trycker p tidskontrollknappen p kontrollenheten T ex tryck tidsknappen 3 g nger och den st lls in p 3 timmar Vill du ngra eller annullera tiden tryck ngraknappen nederknappen och all inst llning raderas F r att terg m ste du mata in inst llningen p nytt med tidsknappen Om indikeringslampan LED blinkar tryck ngringsknappen f r att avbryta blinkningen d refter terst ll den aktuella funktion Kan du inte avbryta blinkandet ska du dra ut kontakten fr n v gguttaget och kontrollera om n gon ledning r skadad Om blinkandet inte upph r ska du inte anv nda filten l ngre och l ta den unders kas av en kvalificerad reparat r 27 TIMER L GEN M
63. na symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska X produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter ESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si d kladn n vod k pou it a uschovejte si jej pro pozd j nahl dnut M li deku pou vat t et strana n vod j pros m p edejte rovn Ne za nete deku pou vat ujist te se e v te jak vyh van deka pod prost radlo funguje a jak ji ovl dat Udr ujte deku pod prost radlo v souladu s n vodem k pou it Pou vejte pouze jako DEKU POD PROST RADLO NEPOU VEJTE ji jako pe inu Deku nezastrkujte Deka mus b t um st na na pom rn nepoddajn a nepolohovateln matraci Nepou vejte na vodn m l ku ani na mechanicky nastaviteln m l ku nebo na rozkl dac pohovce Nepou vejte deku slo enou Nep ip nejte do deky pendl ky Nepou vejte deku je li vlhk nebo mokr Nepou vejte deku je li jak mkoliv zp sobem po kozen Zajist te aby byla deka bezpe n p ichycen k matraci Pou vejte pouze ovlada e dodan s dekou model KDA6 FT Tato deka nen ur ena pro pou it ve zdravotnictv Zkontrolujte e se nap jec veden ovlada e nem e zachytit v l ku nebo v lo n m pr dle Dr te ovlada e mimo l ko na stran u pol t e a zajist te aby nedo lo k jeho zakryt udr ujte jej ve
64. ng u de deken wilt aanlaten U kunt het tot maximaal 8 uur in stappen van 1 uur instellen De hoeveelheid tijd in de tijdmodus zal oplopen door het aantal keren dat u op de timer knop op de regelaar drukt Bijvoorbeeld druk 3 keer op de timer knop en de deken zal 3 uur aan blijven Als u de timer tussentijds wilt annuleren druk op de annuleerknop onderste knop en alle instellingen zullen worden verwijderd Om te hervatten moet u 12 met de timer knop de instellingen opnieuw invoeren Als de indicatielampjes LED s knipperen druk op de Annuleerknop om het knipperen te annuleren dan reset naar de gewenste functie Indien u het knipperen niet kunt annuleren moet u de stekker van de deken uit het stopcontact halen en controleren of de kabel niet is beschadigd Indien het knipperen doorgaat mag de deken niet worden gebruikt en moet het worden gecontroleerd door een gekwalificeerde monteur TIMER MODUS n n Es al Ja al a NE alal fea po JP a n slo P E I E SES CM Rasmi mim Sn Ingeschakelde tijd uren 1 2 Wanneer u klaar bent met het gebruik van de deken of het is niet in gebruik verwijder de stekker dan uit het stopcontact REINIGING amp ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de deken niet ingebruik is en alvorens de deken te reinigen Dompel het bedieningselement NIET onder in water en laat het NIET nat worden REINIGING Laat deze deken NIET chemisch reinigen o
65. nservarlo per un riferimento futuro o se la coperta deve essere utilizzata da terze persone si prega di passarlo alle stesse Assicuratevi prima dell uso di conoscere come funziona la sotto coperta e di come utilizzarla Mantenere la sotto coperta conformemente al manuale d istruzioni Utilizzare solo come SOTTO COPERTA NON utilizzare per coprirsi Non piegare la coperta La coperta deve essere posizionata su di un materasso abbastanza solido e non regolabile Non utilizzare su materassi ad acqua o su letti regolabili meccanicamente o divano letti Non utilizzare piegata Non inserire spilli nella coperta Non utilizzarla se umida o bagnata Non utilizzare se danneggiata in qualche modo Assicurarsi che la coperta sia fissata in maniera sicura al materasso Utilizzare solo il i contoller in dotazione con la coperta modello KDA6 FT Questa coperta non un presidio medico ospedaliero Controllare che il i controller ed i cavi principali non si possano incastrare nel letto o lenzuola Mantenere il i controller fuori dal letto all estremit del cuscino per garantire che venga coperto mantenere all aperto Non lavare a secco Non asciugare in macchina Non utilizzare insieme ad altri apparecchi di riscaldamento Questa sotto coperta non indicata per i bambini o persone invalide senza la supervisione e l istruzione sull uso da parte di una persona responsabile Questo prodotto non indicato ad essere usato dai bambini
66. oggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mmm diraccolta differenziata ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas y si la manta fuera transferida para ser usado por un tercero por favor d selo Aseg rese antes de su uso que usted sabe c mo funciona el componente el ctrico de la manta y c mo hacerlo funcionar Mantenga la manta conforme al manual de instrucciones Utilizar s lo bajo las mantas No utilizar como edred n No meta la manta entre el colch n y su soporte La manta debe colocarse en un colch n relativamente firme y no ajustable No lo use en una cama de agua o una cama ajustable mec nicamente o un sof cama No la utilice doblada No inserte agujas en la manta No la utilice si est h meda o mojada No la utilice si est da ada de alguna manera Aseg rese de que la manta est bien fija en el colch n Utilice s lo el los controlador es suministrado s con la manta modelo KDA6 FT Esta m
67. opt kan worden moet voldoende zijn om het verwijderen van de deken mogelijk te maken Zorg ervoor dat de deken bij het vastzetten op het matras niet kan verschuiven of kreukelen De regelaar moet voor een optimaal gebruiksgemak aan het hoofdeinde op het bed worden gelegd DE DEKEN GEBRUIKEN 3 2 Regelaar Schakelaar Label Deken Display venster Al Temperatuurknop 6 Timer knop Annuleerknop 7 Voedingsdraad 10 Stekker W 11 Uitgangsdraad 9 h 10 11 O NONE N 2 co Steek de stekker in het stopcontact en zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de AAN stand staat Schakel de regelaar naar de AAN positie en de voedingsindicator gaat aan Druk op de temperatuurknop totdat 5 LED s branden maximale warmte Het duurt minstens 30 minuten om de maximale warmte te bereiken Zodra de maximale warmte bereikt is kunt u het warmteniveau veranderen door op de temperatuurknop te drukken De gids hieronder geeft u een indicatie van de warmteniveaus en wat het aantal verlichte LED s betekenen in termen van het niveau van de warmte Om te voorkomen dat de deken te warm wordt zal het warmteniveau na een uur op maximale warmte te hebben gestaan automatisch naar een lager warmteniveau worden teruggebracht Functiemodi Veranderd automatisch na 70 voeding 100 voeding 25 voeding FF De regelaar heeft een timer functie middelste knop die u in staat stelt om te bepalen hoe la
68. otsvarande Tim m et E a fs mj n n papa Pi Ale A e ee 1 St p tid im 1 2 3 4 5 6 7 8 1 N r du har slutat anv nda filten eller den inte r i bruk dra ut kontakten fr n v ggutaget RENG RING OCH SK TSEL N r den inte anv nds och innan reng ring dra ut n tsladden S nk inte ner kontrollen i vatten eller p annat s tt l ta den bli v t RENG RING Kemtv tta INTE denna filt d det kan skada v rmeelementen F r att reng ra filten torka av den med en mjuk fuktig trasa med mycket milt reng ringsmedel L t den lufttorka helt innan den anv nds eller f rvaras Industril sningsmedel som bensin fotogen eller liknande l sningsmedel ska inte anv ndas f r att reng ra den Vrid INTE ur filten F rs k INTE att anv nda en torktumlare Stryk INTE filten Anv nd INTE en apparat som en h rtork f r att torka den L t filten lufttorka Anv nd INTE filten om den r fuktig eller v t SK TSEL F rs k INTE att reparera filten om den r felaktig l t en kvalificerad person kontrollera den Filten inneh ller inga delar som beh ver underh llas Unders k filten med j mna mellanrum f r att kontrollera att det inte finns n gra tecken p slitage eller skada Om det finns n got slitage skada anv nd inte filten och s k r d av en specialist Om huvudledningen eller kontrollenheten r skadad ppna den inte eller f rs k r
69. pect e par un sp cialiste MODES MINUTEUR Nombre de pressions une deux trois quatre cing six sept huit neuf Dur e de mise Im tension h D branchez la couverture du secteur lorsque vous aurez termin de l utiliser ou qu elle n est plus utilis e NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez la prise du secteur lorsque la couverture n est pas utilis e ou pour la nettoyer Ne mettez jamais la commande dans l eau et ne la mouillez jamais NETTOYAGE Ne nettoyez pas sec cette couverture car les l ments chauffants risquent d tre endommag s Pour nettoyer cette couverture essuyez la l aide d un chiffon humidifi d un d tergent doux Laissez la couverture compl tement s cher l air libre avant de la r utiliser ou la ranger N utilisez pas de solvants industriels tels que benz ne k ros ne ou autres pour la nettoyer Ne tordez jamais la couverture Ne la faites jamais s cher dans le s che linge Ne faites pas repasser la couverture N utilisez pas un s che cheveux pour la s cher Laissez la couverture s cher naturellement N utilisez pas la couverture si elle est mouill e ou humide ENTRETIEN N essayez pas de r parer la couverture par vous m me faites la inspecter par une personne qualifi e Cette couverture ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Inspectez fr quemment la couverture la recherche de signes d usure ou de d t rioration Si vous rep rez des si
70. r at t ppet er sikkert fastgjort til madrassen Brug kun den kontrolenhed der f lger med t ppet model KDA6 FT Dette t ppe er ikke beregnet til medicinsk brug p hospitaler Kontroll r at kontrolenheden og str mledningen ikke kan komme i klemme under sengen eller sengetojet Hold kontrolenheden uden for sengen i samme ende som hovedpuden og s rg for at den ikke bliver d kket til hold den altid fri M ikke renses kemisk M ikke t rretumbles Brug ikke sammen med andre varmeenheder Dette undert ppe er ikke beregnet til brug til b rn eller svagelige personer uden opsyn eller vejledning i brug af t ppet af en ansvarlig person Dette produkt er ikke beregnet til brug af b rn S rg for at personen der bruger t ppet ikke er uf lsom over for varme PLACERING AF T PPET Dette t ppe er beregnet til at blive brugt som et UNDERTZEPPE og skal derfor altid placeres p en rimelig fast og ikke justerbar madras For at holde t ppet rent og reducere slid skal t ppet placeres under et lagen Placer det ikke under et andet t ppe topmadras eller lignende produkt da de vil begr nse varmen som t ppet afgiver Taeppet skal fastg res til madrassen ved at bruge fastg relses jnene p t ppet Ledningen skal f res gennem jnene og under madrassen og derefter bindes i en knude en stram b jning burde v re tilstr kkeligt s den er let at l sne for at fjerne t ppet S rg for at t ppet fastg res s det ikke fly
71. r lignende opl sningsmidler til at reng re det Vrid IKKE t ppet T r IKKE med t rretumbler M IKKE stryges M IKKE t rres med apparater som h rt rrere Lad t ppet t rre naturligt Brug IKKE t ppet hvis det er fugtigt eller v dt 40 VEDLIGEHOLDELSE Fors g IKKE at reparere t ppet hvis det er defekt f en professionel tekniker til at kigge p det T ppet indeholder ingen dele som kan serviceres Unders g t ppet med j vne mellemrum for at kontrollere at der ikke er tegn p slid eller skade Hvis der findes tegn p skade slid m t ppet ikke bruges og du b r forh re dig med en specialist Hvis str mledningen eller kontrolenheden er beskadiget m du ikke bne den eller fors ge at reparere den da den skal serviceres af en kvalificeret tekniker OPBEVARING N r t ppet ikke er i brug skal det forsigtigt foldes sammen og placeres i platicposen som det blev leveret i STR MFORSYNING Dette elektriske undert ppe skal tilsluttes til en passende 230V 50Hz str mforsyning Fold str mledningerne helt ud f r brug Tag altid stikket ud n r t ppet ikke er i brug TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model nr HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Kontrolenhed type 1 x KDA6 FT a x PL C x SS Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og an
72. rde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 EN 60335 2 17 2002 A1 EN 50366 2003 A1 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE O nyia ec EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 23 06 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii 000013 000 6841 Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 45
73. samlet med antallet af gange som du trykker p timerknappen p kontrolenheden For eksempel tryk p timerknappen 3 gange og den vil blive indstillet til 3 timer Hvis du nsker at annullere timeren skal du trykke p annuleringsknappen nederste knap og alle indstillinger vil blive slettede For at genoptage skal du indf re dine indstillinger ved at bruge timerknappen igen Hvis indikatorlamperne LED lamper blinker tryk p annulleringsknappen for at annullere blink nulstil derefter til den nskede funktion Hvis du ikke kan annullere blink skal du tr kke t ppets stik ud af stikkontakten og kontrollere at ledningen ikke er beskadiget Hvis blink forts tter m t ppet ikke bruges og skal kontrolleres af en kvalificeret tekniker TIMERTILSTANDE Tendngstid 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Nar du er f rdig med at bruge tzppet eller nar det ikke er i brug skal stikket tr kkes ud af stikkontakten RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE N r det ikke er i brug og f r reng ring af t ppet skal det afbrydes fra el nettet Neddyp IKKE kontrolenheden i vand eller g r den p nogen anden m de v d RENG RING Dette t ppe m IKKE renses kemisk da varmeelementerne kan blive beskadige For at reng re t ppet skal det aft rres med en bl d fugtig klud med et meget mildt rensemiddel Lad det t rre naturligt og grundigt f r det tages i brug eller opbevares Brug ikke industrielle opl sningsmidler som benzen kerosen elle
74. se l kuivata kuivausrummulla l k yt yhdess muun l mmityslaitteen kanssa Alushuopaa ei ole tarkoitettu lasten tai heikkokuntoisten henkil iden k ytt n ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n antamaa ohjeistusta 23 Huopaa ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Varmista ett huopaa k ytt v henkil ei ole insensitiivinen kuumalle HUOVAN ASETTAMINEN Peite on tarkoitettu k ytett v ksi vain ALUSHUOPANA ja siksi se pit aina asettaa suhteellisen vakaalle ja ei s dett v lle patjalle Jotta huopa ei kulu eik likaannu k yt huovan p ll lakanaa l aseta huopaa toisen peitteen patjan suojuksen tai samanlaisen tuotteen alle koska n m heikent v t l mm n tuloa Huopa t ytyy kiinnitt hyvin patjaan k ytt m ll huovassa olevia lenkkej Nuora t ytyy juoksuttaa lenkkien l pi huovan ali ja lopulta sitoa solmu jonka saa helposti auki huopaa poistettaessa Varmista ett huopaan ei tule ryppyj eik se liiku asettaessasi sit Ohjaimen nten tulee olla s ngyn p npuoleisessa p dyss helposti k ytett viss HUOVAN K YTT Ohjain Kytkin Merkint Huopa N ytt L mp tilapainike Ajastinpainike Peruutuspainike 9 Virtajohto 10 Pistoke 11 Ulostulojohto O iW 9 SPONSE 10 11 Kytke johto p virtapistorasiaan ja varmista ett p virtapainike on ON asennossa K nn ohjain ON asentoon jolloin virtailmaisi
75. se the controller s supplied with the blanket model KDA6 FT This blanket is not intended for medical use in hospitals Check that the controller s and mains lead cannot become trapped in the bed or bedding Keep the controller s outside of the bed at the pillow end and ensure it does not get covered keep it in the open so you can easily control the blanket Do not dry clean Do not tumble dry Do not use together with another heating appliance This under blanket is not intended for use by children or infirm persons without supervision or instruction concerning use of the appliance by a responsible person Ensure that the person using the blanket is not insensitive to heat FITTING THE BLANKET This blanket is intended to be used as an UNDER BLANKET and therefore should always be placed on a relatively firm and non adjustable mattress To help keeping the blanket clean and reducing wear place the blanket under a bed sheet Do not place it under another blanket mattress protector or similar product as these will greatly restrict the heat output The blanket must be fixed securely to the mattress using the tie loops on the blanket The cord must be threaded through the loops and passed under the mattress finally being tied in a knot a tight bow should suffice so that it is easily undone to enable the blanket to be removed Ensure when fixing the blanket to the mattress that it will not move or crease The controller s shou
76. selor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA TO Wo KANYMMA H
77. si Premere il tasto di temperatura sino a che si illuminano 5 LED massimo calore Sono necessari circa 30 minuti per raggiungere il calore massimo Una volta raggiunto il calore massimo premendo il tasto temperatura potete modificare il livello di calore La guida qui di seguito vi fornisce un indicazione sui livelli di calore e quanto il numero di LED accesi significano in termini di livello di calore Per prevenire un surriscaldamento della coperta il livello di calore della coperta si riduce dopo una permanenza di un ora al livello massimo di calore MODI DI FUNZIONAMENTO Stato di riscaldamento Dopo un ora cambia Pe100 Pe25 NNN NN NNN EE II controller ha una funzione timer tasto centrale che vi permette di controllare per guanto tempo desiderate mantenere accesa la coperta Potete settarla fino ad 8 ora in passi di un ora ciascuno La quantit di tempo in modalit tempo sar accumulata dal numero di volte che viene premuto il tasto timer sul controller Per esempio premere il tasto timer 3 volte e sar impostato per tre ore Se volete annullare il timer premete il tasto annullamento tasto in basso e tutte le impostazione saranno cancellate Per ripristinare sar necessario immettere nuovamente le impostazioni utilizzando il tasto timer 15 Se le luci di indicazione LED lampeggiano premere il tasto annullo per annullare il lampeggio quindi ripristinare sulla funzione desiderata Se non potete cancel
78. soient allum es chauffage maximum Ca prend au moins 30 minutes pour atteindre le chauffage maximum Une fois le chauffage maximum atteint utilisez la touche Temp rature pour changer le niveau de chauffage Le guide ci dessous donne une indication des niveaux de chauffage en fonction du nombre de LED allum es Pour viter que la couverture ne devienne trop chaude le niveau de chauffage diminue automatiquement apr s une heure au niveau maximum FONCTIONS Etat de chauffage change automatiquement apres UNG NER ee PS aa La commande est dot e d un minuteur touche du milieu qui permet de contr ler la dur e maintenir la couverture chaude Vous pouvez le fixer 8 heures par pas d une heure La dur e en mode temps est le cumul du nombre de fois vous appuyez sur la touche minuteur de la commande Par exemple si vous appuyez 3 fois la dur e sera de 3 heures Pour annuler le minuteur appuyez sur la touche Annuler touche d en bas et tous les r glages seront effac s Pour reprendre il faut r introduire le r glage l aide la touche minuteur Si les voyants LED clignotent appuyez sur la touche Annuler pour annuler le clignotement puis appuyez sur la touche de fonction souhait e Si vous n arrivez pas annuler le clignotement vous devez d brancher la couverture du secteur et v rifiez si le cordon est endommag Si le clignotement continue il ne faut plus continuer utiliser la couverture qui doit tre ins
79. t General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Heizdecke in Betreib nehmen Bewahren Sie die Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf und geben Sie sie ebenfalls mit falls Sie die Heizdecke weitergeben Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass Sie sich mit der Funktion und Bedienung der Heizdecke auskennen Warten Sie die Heizdecke entsprechend der Bedienungsanleitung Benutzen Sie die Heizdecke nur UNTER DEM BETTLAKEN NICHT zum Zudecken Schlagen Sie die Heizdecke nicht ein Die Heizdecke wird auf eine relativ feste und nicht einstellbare Matratze aufgelegt Heizdecke nicht auf Wasserbett oder mechanisch einstellbarem Bett oder Sofabett benutzen Benutzen Sie die Heizdecke nicht gefaltet Stecken Sie keine Stecknadeln in die Heizdecke Benutzen Sie die Heizdecke nicht wenn sie feucht oder nass ist Benutzen Sie die Heizdecke nicht wenn sie besch digt ist Die Heizdecke muss si
80. tter sig eller folder Kontrolenheden skal placeres i den verste ende af sengen hovedpude enden for let brug BRUG AF T PPET 3 2 1 4 Kontrolenhed Kontakt Etiket T ppe Display Temperaturknap Timerknap Annulleringsknap Str mledning 10 Stik 11 Udgangsledning 9 NONI EON 9 ks 10 11 Tilslut til en stikkontakt og s rg for at afbryderen er i positionen ON Flyt kontrolenheden til positionen ON og str mindikatoren t ndes Skub temperaturknappen indtil den 5 LED lamper t ndes maksimal varme Det tager mindst 30 minutter for at n den maksimale varme S snart den maksimale varme er n et kan du justere varmeniveauet ved at trykke p temperaturknappen Vejledningen herunder giver dig en id om varmeniveauer og hvad antallet af t ndte LED lamper betyder med hensyn til varmeniveau For at undg at t ppet bliver for varmt vil varmeniveauet automatisk blive reduceret til et lavere varmeniveau efter at have v ret ved det maksimale varmeniveau i en time FUNKTIONSTILSTANDE Tryk antal gange Temperatur LED lamper Strom Heating state Pe25 Skifter automatisk Pe40 efter en time Pe55 Pe70 Pe100 Pe25 pi N NNN IN Kontrolenheden har en timerfunktion midterste knap som tillader dig at kontrollere hvor lang tid du gnsker at taeppet skal v re taendt Du kan indstille det til op til 8 timer i trin p 1 time Maengden af tid i tidstilstand vil blive
81. uferit deterior ri de orice natur Asigurati v c p tura este bine prins pe saltea Utilizati numai dispozitivul ele de comand furnizat e cu p tura model KDAG FT Aceast p tur nu este destinat utiliz rii de natur medical in spitale Verificati dac dispozitivul ele de comand si cablul de alimentare de la retea nu se pot ag ta in pat sau in asternuturi Tineti dispozitivul ele de comand in exteriorul patului la cap tul cu perne si asigurati v c nu este sunt acoperit e mentineti I e in afar A nu se cur ta chimic A nu se centrifuga A nu se utiliza odat cu un alt aparat de inc lzire Aceast p tur interioar nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau invalizi f r a beneficia de supravegherea si de instruirea in materie de utilizare a aparatului de c tre o persoan responsabil Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre copii Asigurati v c persoana care utilizeaz p tura nu este insensibil la c ldur 32 FIXAREA P TURII Aceast p tur este destinat utiliz rii ca P TUR INTERIOAR p tur de asternut pe pat trebuind astfel s fie ntotdeauna plasat pe o saltea relativ rigid i nereglabil Pentru a mentine p tura curat i pentru a reduce uzura a eza i p tura sub un asternut Nu o a eza i sub o alt p tur hus de saltea sau produse similare deoarece acestea vor limita semnificativ c ldura emanat
82. uk teppet dersom det er fuktig eller v tt 43 VEDLIKEHOLD IKKE pr v reparer teppet dersom det oppst r feil f en kvalifisert til se p det Teppet inneholder ingen deler som kan byttes ut Unders k teppet jevnlig for se etter tegn p slitasje eller skade Hvis det oppdages skade eller slitasje m ikke teppet brukes s k spesialistr d Hvis str mledningen eller kontrollen blir delagt m du ikke pne den eller fors ke reparere den Dette skal gj res av en kvalifisert person LAGRING N r det ikke er i bruk m du brette teppet forsiktig sammen og legge det i PVC posen det kom i STR MFORSYNING Dette elektriske underteppet m kobles til en tilpasset 230 V 50 Hz str mforsyning Brett det helt ut f r du tar det p bruk Koble alltid fra str mforsyningen n r det ikke er i bruk TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell nr HC EB10 1 x 60W 1A AC 250V Kontrolltype 1 x KDA6 FT a Xx z C x SS Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for
Download Pdf Manuals
Related Search