Chicco 00.070606.000.000 bicycle
Contents
1.2. AT 5 20Kg 44lbs
3. TA TI TO H va
4. 14 als B 15 ELU sU
5. 8 9 10 alas o amp 1 MA 455 Laila 12 4354 LAS L 13
6. He e CO e B BC 5 b Zoom 8 6e30nac 20 44 1 Trike Ha n
7. iin amp 5 44 20 e Bad pac 1 2 gio pac lg sv
8. 6 26 amp KAI To Zoom Trike To Zoom Trike TN XX 7 OTO AVETA Zoom Trike va OT
9. MAX 6 7 A
10. 8 9 10 11 12
11. AG JA JG J i old 1 2 3 all 34 g l JS 4 5 Joss
12. 15 33 Zoom Trike ISA 18
13. Zoom Trike 7 Ha Zoom Trike Zoom Trike
14. KOM Unie ki eny M 8 2 erownice i ustawi ja w pionowej pozycji Rys 4 5 a nast pnie wsun j a do chwili kiedy dr ek kierownicy znajdzie si ca kowicie w ramie Sprawdzi czy kierownica zosta a prawid owo wsuni ta widniej ce na dr ku kierownicy oznaczenie MAX powinno 32 amp znajdowa si blisko nakr tki Na koniec dobrze zablokowa dokrecajac nakr tk na dr ku Rys 6 Zoom Trike
15. H Aars HE TIG 13 14 Zoom Trike TO o
16. 19 2155 TOU T TA TO TO Eva Zoom Trike Eva O va TO HE TH
17. Zoom Trike va AABN A HE TO Tia To 8 9 To KP TNH TOU H 10 11 H va 12
18. amp 13 B STOM Zoom Trike 14
19. 35 86709 72 Zoom Trike CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in Italy amp 46 070606 000 000 www chicco com
20. To ow 15 OTO 27 TR Kullanim Kilavuzu Zoom Trike Yas 18 y Bu kullanim bilgilerinin dikkatle okunmasi ve ilerde referans olmak Uzere s
21. KOH 2 ae e6 Zoom Trike ZoomBag 3 TbCA TbCA
22. To Zoom Trike Zoom Bag Kal yla va va TO Kal va TO 1 Tia 2 3 TO TIU VI 4 5 STI MAX
23. Avec le tricycle de Chicco Zoom Trike vous pouvez r gler la selle sur trois positions differentes 5 suffit de visser la vis au niveau de la position choisie Fig 7 vue de c t pr s de la selle Cela permet l enfant de toujours tre confortablement assis Lorsgue vous r glez la selle nous recommandons de verifier syst ma tiquement que la vis est bien serr e Pour permettre aux parents de pousser leur enfant sur le tricycle une canne extensible est livr e avec le Zoom Trike l ment A Lorsque vous poussez le tricycle l aide de la canne il est important de bloquer le guidon en utilisant le syst me sur la fourche avant Pour ce faire placer le guidon pour que les deux marques pr sentes sur la fourche et sur la colonne Fig 8 vue de face soient align es Ensuite pour bloquer abaisser le guide jaune Fig 9 le mouvement du guidon s arr te V rifier si le blocage s est fait correctement Pour debloguer le guidon proc der comme ci dessus en sens inverse Le trou situ l extr mit arri re du ch ssis Fig 10 a t sp cialement con u pour enfiler y la poign e extensible Fig 11 jusqu ce qu elle s accroche Uaccrochage est assur par un piston qu on doit tenir tourn vers le bas Fig 12 pour qu il s encastre L accrochage est signal par un d clic caract ristique Nous conseillons quand m me de s assurer que le blocage tient bien Pour d crocher la canne proc der comme ci dessus en sens inver
24. N J o o J ISI Tai grad gie
25. Zoom Trike 4 K s N ZN NS KS gt EN 1 Manuale Istruzioni Zoom Trike Et 18m Si Raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Per la sicurezza del tuo bambino ZNATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino Verificare prima dell utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggia menti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovra essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Il montaggio di questo gioco deve essere effettuato solo da un adulto Non usare il gioco finch non siano state completate tutte le operazioni di montaggio e di verifica del corretto assemblaggio Non usare il gioco finch non sono state completate le operazioni di manutenzione Lutilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza di un adulto Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneg giamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Far utilizzare il gioco solo su superfici piane e stabili Non utilizzarlo su strade vie di accesso o tratti in pen denza assicurarsi che il gioco venga utilizzato
26. ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt ainoastaan tasaisilla ja tukevilla pinnoilla Lelua ei saa k ytt kaduilla ulosajov ylill tai viett vill paikoilla varmista ett sill leikit n sellaisilla paikoilla joilla ei ole esteit ja kaukana vaarallisista paikoista kuten uima altaat kanavat j rvet rappuset jne Rakenteellisten ominaisuuksiensa takia lelua eiv t saa k ytt yli 5 vuoden ik iset lapset V lt nostamasta lelua takakahvasta lapsen istuessa siin l anna koskaan kahden tai useamman lapsen nousta yht aikaa leluun Yli 20 kg 44lbs painavat lapset eiv t saa ajaa sill l kuormita tavarakoria yli 1 kg 2lbs painoiseksi l anna lapsen nousta tavarakoriin koska kori saattaisi rikkoutua ja vahingoittaa h nt Lis ksi kolmipy r inen saattaisi kaatua Kun noustaan rappuselle tai jalkak yt v lle tai laskeudutaan niilt alas on oltava erikoisen varovainen Lapsen kenkien on oltava aina huolellisesti solmitut Lelua ei saa k ytt ohjeista poikkeavalla tavalla Hyvin kylm ll ilmalla muovimateriaalit saattavat menett kimmoisuuttaan ja muuttua hauraiksi T ll in lelua ei saa j tt lapsen ulottuville vaan se on pantava s il n l mpim n ja suojaisaan paikkaan LELUN ESITTELY Zoom Trike kolmipy r inen on monipuolinen lelu jota on helppo kuljettaa Vanhemmat voivat antaa lapsen liikua vapaa
27. taking care that the mark on the shaft MAX is close to the tightening collar Tighten firmly screwing the collar onto the shaft Diag 6 Check that the wheels have been opened correctly and that the handlebar is firmly fitted and locked into position To close Zoom Trike carry out the above operations in the reverse order HOW TO USE THE TOY The seat of Zoom Trike can be adjusted to three different positions simply by tightening the screw located on the seat in the three different positions marked on the tube Diag 7 enlarged side view of the saddle This allows the child to use Zoom Trike with maximum comfort in the various phases of growth Every time the seat is adjusted to a different position it is recommended to check that the seat is locked correctly into position and that the screw is tightened firmly To allow the parent to accompany the child when it uses Zoom Trike it is possible to attach an extendable handle component A to the tricycle When the tricycle is used in this play mode it is important to lock the handlebar using the device located on the front fork To carry out this operation position the handlebar in such a way so as to align the two marks located on the fork and shaft Diag 8 front view To lock the han dlebar lower the yellow guide Diag 9 in order to lock the movement of the handlebar Check repeatedly that the handle bar is firmly locked into position To unlock the handlebar carry out the above
28. WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Before use check that the product and all of its components have not been damaged during transportation Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children This product must only be assembled by an adult Do not use the toy until it has been fully assembled and checked Do not use the toy until all necessary maintenance has been carried out This toy must only be used under adult supervision Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be visibly damaged do not use and keep out of reach of children Let your child use this toy only on flat and stable surfaces Do not let your child or other children use this toy on roads driveways or slopes ensure that the toy is used in areas free from obstacles and away from dangerous places for example swimming pools canals lakes stairs etc Due to its constructional features this toy should not be used by children over the age of 5 years Avoid to lever or lift the toy with the rear handle when the child is sitting on the tricycle This toy must not be used by two or more children at a time it can be safely used only by one child weigh ing up to 20Kg 44lbs Do not load the storage basket with weights over 1Kg 2lbs Do not let your child climb on the storage bas
29. correctamente N o utilize o bringuedo antes de ter completado as operac es de manutenc o A utiliza o do brinquedo dever ser sempre vigiada por um adulto Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Certifique se de que a crian a utiliza o brinquedo apenas sobre pisos planos e est veis N o permita a utiliza o deste brinquedo em estradas acessos a ruas ou pisos ngremes certifique se de que o brinquedo utilizado em zonas livres de obst culos e longe de locais que possam constituir perigo tais como piscinas canais lagos escadas 1 Pelas suas caracter sticas estruturais este brinquedo n o deve ser utilizado por crian as de idade superior a 5 anos Evite puxar para cima ou levantar o brinquedo quando a crian a estiver sentada no triciclo utilizando para esse efeito o cabo extens vel Nunca permita que o brinquedo seja utilizado por duas ou mais crian as simultaneamente ou por uma crian a de peso superior a 20 Kg 44 155 N o carregue o cesto porta objectos com um peso superior a 1 Kg 2lbs N o permita que a crian a se sente no cesto porta objectos pois poder danific lo provocando ferimen tos crian a e comprometer a estabilidade do triciclo Tome muito cuidado quando a crian a subir ou descer um degrau ou o
30. de bakre gaflene Fig 15 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Rengjoring og vedlikehold m kun utfores av en voksen Tork delene av metall etter en eventuell kontakt med vann for unng rustdannelse Bruk en myk klut lett fuktet med vann hvis nadvendig for rengjoring av leken ikke leken helt i vann Beskytt leken mot st ter varme st v sand fuktighet og vann Sm r de bevegelige delene hvis n dvendig med t rt silikonfett Kontroller periodisk slitasjetilstanden p hjulene og hold dem rene for st v og sand Produsert i Italia 23 K ytt ohjeet Zoom Trike Ik suositus 18 kk Lue ohjeet huolella ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten K turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava materiaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista ennen k ytt ettei tuote eik mik n sen osista ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Mik li n in on k ynyt tuotetta ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Vain aikuinen saa koota lelun Lelua ei saa k ytt ennenkuin se on t ysin koottu ja oikea kokoonpano on varmistettu Lelua ei saa k ytt ennenkuin se on t ysin huollettu Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit
31. desn vel do passeio com o triciclo Aperte bem os atacadores dos sapatos da crian a N o utilize o brinquedo de modo diferente do recomendado N o deixe o brinquedo exposto a frio intenso pois os materiais de pl stico podem perder a elasticidade e tornarem se fr geis No caso de se verificarem temperaturas muito baixas n o deixe o brinquedo ao alcance das crian as e guarde o num local morno e abrigado INTRODU O Zoom Trike um triciclo vers til e f cil de transportar que permite que a crian a se mova de forma aut noma ou acompanhada gra as ao cabo extens vel com pega A facilidade de transporte pelo facto de ser dobr vel de ocupar pouco espa o e de dispor de uma pr tica bolsa ZoomBag para o transporte tornam este triciclo muito flex vel e utiliz vel onde quer que seja MONTAGEM Abra as rodas traseiras atrav s do sistema posicionado por baixo do assento Fig 1 vista posterior Para desblo quear prima o bot o e simultaneamente puxe as patilhas Fig 2 Trata se de um duplo sistema para garantir a m xima seguran a Em seguida abra uma a uma as duas forquilhas das rodas traseiras Fig 3 Depois de ter efectuado esta opera o certifique se de que as rodas ficaram abertas e bloqueadas correctamente Levante o volante posicionando o perfeitamente na vertical Fig 4 5 e depois fa a o deslizar at introduzir a fundo a haste do volante dentro da estrutura tubular do mesmo Certifigue se
32. in zone prive di ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero costituire pericolo quali piscine canali laghi scale ecc Per le sue caratteristiche costruttive questo gioco non deve essere utilizzato da bambini di eta superiore a5 anni Evitare di fare leva o sollevare il gioco con il manico posteriore guando il bambino amp a bordo Non lasciare mai salire sul gioco due o pi bambini contemporaneamente o un bambino di peso superiore a 20Kg 44lbs Non caricare il cestello con pesi superiori a 1Kg 2lbs Non permettere al bambino di salire sul cestello portaoggetti potrebbe rompersi ed arrecare danni al bam bino oltre a causare il ribaltamento del triciclo Prestare attenzione guando si sale e scende un gradino o il marciapiede Fare indossare sempre le scarpe ben allacciate Non usare il gioco in modo diverso da guanto raccomandato In presenza di freddo intenso i materiali plastici possono perdere di elasticit e diventare fragili in tal caso non lasciare il giocattolo alla portata del bambino e riporre il gioco in un luogo caldo e riparato INTRODUZIONE Zoom Trike amp un triciclo versatile e comodo da trasportare dove il genitore pu lasciare libero il bambino di muoversi in autonomia oppure di essere accompagnato tramite la maniglia estensibile e agganciabile La facilit di trasporto data dalla ripiegabilit e portabilit di Zoom Trike e dalla sua pratica sacca ZoomBag ne fa un triciclo molto flessibile
33. operations in the reverse order The hole located on the rear end of the frame Diag 10 has been specifically designed for inserting and attaching the extensible handle inside the tube Diag11 The handle can be attached through a piston that must be kept facing downwards Diag 12 until fitted into the specific housing A click will be heard indicating that the piston is locked into position In any case it is recommended to check that the piston is locked safely by pulling the handle To unlock the extendable handle carry out the above operations in the reverse order Through the same locking system operated with a piston device located on the handle the length of the shaft can be adjusted as needed Diag 13 Also in this case a click will be heard indicating that the shaft is locked into position It is recommended to check that the shaft is locked correctly trying to pull and push the handle several times Zoom Trike has an automatic pedals locking device that when the tricycle is pushed with the handle it allows the child to place its feet on the pedals avoiding that they turn together with the wheel Diag 14 The tricycle also has a storage basket Component B that can be positioned behind the seat on the two supports located on the rear forks Diag 15 CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of the trike must only be carried out by an adult Always dry the metal parts to prevent the formation o
34. und ziehen gleichzeitig an den kleinen Hebeln Abb 2 Es handelt sich um ein Doppel system um gr te Sicherheit zu garantieren Danach ffnen Sie die beiden Gabeln der Hinterr der eine nach der anderen Abb 3 Nach diesem Arbeitsgang pr fen Sie die korrekte ffnung der R der und ihre Blockierung in ge ffneter Position Den Lenker anheben und einwandfrei senkrecht stellen Abb 4 5 danach die Lenkerstange ganz bis zum An schlag ins Rohr stecken Sicherstellen dass der Lenker korrekt eingesetzt ist Dazu muss sich die an der Lenk erstange vorhandene Markierung MAX in der N he der Muffe befinden Infolge dessen die Muffe gut an der Stange einschrauben Abb 6 Pr fen Sie die korrekte Ausf hrung des ffnungsvorgangs indem Sie kontrol lieren ob der Lenker und die Lenkerblockierung halten Zum erneuten Schlie en von Zoom Trike f hren Sie das vorhergehende Arbeitsverfahren umgekehrt durch GEBRAUCH Bei Zoom Trike kann der Sitz einfach durch die daran befestigte Schraube in drei verschiedenen Positionen verstellt werden Abb 7 Seitenansicht des Sattels aus der N he indem diese in den drei am Rohr verf gba ren Positionen festgeschraubt wird Dadurch sitzt das Kind in jedem Alter und bei jeder Verwendung beguem auf Zoom Trike Es wird empfohlen bei jeder Regulierung zu pr fen ob der Sitz korrekt blockiert ist und ob die Schraube entsprechend angezogen wurde Damit die Eltern das Kind bei seinen Ausfliigen auf d
35. usure du produit et la pr sence de dommages ventuels En cas de domma ges visibles ne pas utiliser le jouet et le rendre inaccessible aux enfants Ce jouet est utiliser uniquement sur des surfaces planes et stables Ne pas l utiliser sur des routes des voies d acc s ou des chemins en pente s assurer que le jouet est utilis loin de tout endroit susceptible de pr senter un danger tel que piscines canaux lacs escaliers etc De part ses caract ristiques de construction ce jouet ne peut pas tre utilis par des enfants de plus de 5 ans Ne pas soulever le tricycle en appuyant sur la poign e arri re lorsque l enfant est dessus Ne jamais laisser plusieurs enfants monter en m me temps sur le tricycle Le poids de l enfant jouant avec le tricycle ne doit pas exc der 20 kg 44 lbs Ne pas mettre dans le panier de poids sup rieur a 1Kg 2lbs Ne pas laisser d enfant monter sur le panier car sous le poids de l enfant il pourrait se casser et blesser l enfant En montant sur le panier l enfant pourrait renverser le tricycle Faire attention lorsque l enfant monte ou descend du trottoir V rifier que les lacets des chaussures de l enfant sont bien attach s Ne pas utiliser le jouet autrement que comme indiqu e dans cette notice En pr sence de froid intense les mati res plastiques peuvent perdre de leur lasticit et devenir fragiles auquel cas ne pas laisser le jouet a port e de l enfant et l
36. vastzit door het herhaaldelijk uit te proberen Om het stuur te deblokkeren verricht u de procedure in omgekeerde volgorde De opening in het achteruiteinde van het frame fig 10 is speciaal gemaakt om de uittrekbare handgreep erin te doen Fig 11 tot hij vastzit De bevestiging vindt plaats via een zuigertje dat omlaag moet worden gehouden Fig 12 zodat het vast kan gaan zitten Dat de blokkering heeft plaatsgevonden wordt gemeld door een kenmerkende klik maar het wordt toch aangeraden te controleren dat de vergrendeling houdt Om de uittrekbare handgreep weer los te maken verricht de handeling in omgekeerde volgorde Via een identiek bevestigingssysteem met zuigertje in de handgreep kan de lengte van de stang naar be hoefte op drie standen worden gezet Fig 13 Ook in dit geval wordt de bevestiging gemeld door een ken merkende klik en wordt aangeraden te controleren dat de vergrendeling houdt door meerdere keren aan de handgreep te trekken en ertegen te duwen Zoom Trike is uitgerust met een automatisch deblokkeersysteem van de pedalen waardoor het kind tijdens het duwen met de handgreep de voeten op de pedalen kan zetten zonder dat ze met het wiel meedraaien Fig 14 De driewieler is ook uitgerust met een mand achter het zadel onderdeel B dat op twee steunen op de twee achtervorken Fig 15 wordt gezet HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene
37. worden verricht Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen Gebruik voor het reinigen van het speelgoed een zachte doek indien nodig lichtjes bevochtigd met water Dompel het speelgoed niet helemaal in water Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand Vervaardigd in Itali Bruksanvisning Zoom Trike lder fr n 18 m nader och upp t L s och spara dessa instruktioner f r framtida bruk F r Ditt barns s kerhet VARNING Innan anv ndning skall allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera innan anv ndning att produkten och alla dess best ndsdelar inte uppvisar n gra skador som orsakats av transporten detta fall f r produkten inte anv ndas och den skall h llas utom r ckh ll f r barn Montering av leksaken f r endast utf ras av en vuxen person Anv nd inte leksaken f rr n alla installa tionsarbeten har avslutats och efter att Du kontrollerat att monteringen r korrekt genomf rd Anv nd inte leksaken f rr n alla f rarbeten har fullbordats Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person Kontrollera regelbundet produktens f rslitningstillst nd
38. MPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Secar las partes de metal si se mojan para evitar la formaci n de xido Para limpiar el juguete utilizar un pa o suave si es necesario ligeramente humedecido con agua no sumer gir el juguete completamente en agua Proteger el juguete de los golpes el calor el polvo la arena la humedad y el agua Si es necesario lubrificar las partes m viles con aceite seco a la silicona Controlar peri dicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena Fabricado en Italia Manual de Instru es Zoom Trike Idade 18 meses Recomenda se gue leia e conserve estas instruc es para consultas futuras Para a seguranca do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os componentes da embalagem por exem plo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criangas Verifique antes da utiliza o se o produto e todos os seus componentes n o apresentam eventuais danos causados pelo transporte Caso detecte algo danificado n o utilize o produto e mantenha o fora do alcan ce das criancas A montagem deste bringuedo deve ser efectuada exclusivamente por um adulto N o o utilize antes de ter completado todas as operac es de montagem nem antes de ter verificado gue a mesma foi realizada
39. Zoom Trike kan regleras i tre olika l gen med hj lp av skruven som sitter p sadeln figur 7 n rbild av sadeln fr n sidan genom att skruva fast den i de tre olika l gena som finns p r ret Detta g r att barnet alltid sitter bekv mt i sina olika tillv xtfaser n r det anv nder Zoom Trike Varje g ng som en reglering utf rs rekommenderas det att kontrollera att sadeln har l sts p ett korrekt s tt och att skruven har dragits at p ett l mpligt s tt F r att f r ldrarna ska kunna ledsaga barnet p dess cykelturer med Zoom Trike g r det att koppla fast ett utdragbart handtag tillbeh r A p trehjulingen N r trehjulingen anv nds i funktionss ttet med handtag r det viktigt att l sa styret med hj lp av systemet som finns p framgaffeln F r att g ra det skall styret placeras p s s tt att de tv indikatorerna som finns p gaffeln och p styrst ngen figur 8 sett framifr n r inriktade D refter f r att utf ra l sningen s nker Du den gula skenan figur 9 s att styrets r relse stop pas Kontrollera att l sningen har utf rts p ett korrekt s tt genom att upprepade g nger pr va att det sitter fast F r att lossa styret f rfar Du i motsatt ordning H let som finns p ramens bakre nda figur 10 har s rskilt konstruerats f r att f ra in det utdragbara handtaget figur 11 tills det kopplas fast Kopplingen sker genom en kolv som skall h llas ned t figur 12 s att den passar in Kopplinge
40. a quedado correctamente bloqueado probando varias veces la estabilidad del mismo Para desbloquear el manillar realizar el procedimiento contrario El orificio que se encuentra en el extremo trasero del chasis Fig 10 ha sido espec ficamente creado para introducir el asa extensible en su interior Fig 11 hasta engancharla El enganche se realiza con un peque o pist n que debe mantenerse hacia abajo Fig 12 de manera que pueda encastrarse Un caracter stico clic indicar que se ha producido el enganche aunque se aconseja comprobar que el bloqueo es estable Para desenganchar el mango extensible realizar las operaciones descritas en sentido contrario Gracias a un id ntico sistema de enganche con un peque o pist n sobre el mango se puede regular la lon gitud del mismo en tres posiciones seg n las exigencias Fig 13 Tambi n en este caso un caracter stico clic indica que se ha producido el enganche se aconseja verificar la estabilidad del enganche probando varias veces a tirar del mango y a empujarlo El Zoom Trike est dotado de un sistema de desbloqueo autom tico de los pedales que permite durante las fases de empuje guiado por el mango que el ni o coloque los pies sobre los pedales sin que stos ltimos giren junto con la rueda Fig 14 El triciclo est dotado tambi n de cestillo portaobjetos detr s del sill n Componente B que se coloca sobre dos soportes situados en las dos horquillas traseras Fig 15 LI
41. aklanmasi nerili ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan m ncesi olas plastik torbalar ve r n n ambalaj n olu turan t m par alar rne in kordon sabitleme elemanlar v s kald r p at n z veya ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Kullanmaya ba lamadan nce r n ve b t n par alar n n ta ma s ras nda zarar g rmemi olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde r n kullan lmamal ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde tutulmal d r Buoyunca n montaj yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Montaj i lemleritamamlanmadan ve do ru ekilde tak ld n kontrol etmeden oyunca kullanmay n z Oyunca bak m i lemleri tamamlanmadan kullanmay n z Oyuncak yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r Oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z Oyunca yaln zca d z ve sa lam y zeyler zerinde kullandiriniz Sokakta kap nlerinde ya da yoku yerlerde kullanmay n z oyunca n engel bulunmayan b lgelerde ve tehlikeli durumlara neden olabilecek b lgelerden uzakta kullan ld ndan emin olunuz havuz kanal g l merdiven vs gibi Yap sal niteliklerinden dolay bu oyuncak 5 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan
42. anych na tylnych wide kach Rys 15 CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czynno ci zwi zane z czyszczeniem oraz konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros ewentualnym zetkni ciu si metalowych element w z wod nale y je wysuszy aby zapobiec powstawaniu rdzy Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki je li to konieczne lekko zwil onej w wodzie nie zanurza ca kowicie zabawki w wodzie Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod W razie konieczno ci smarowa ruchome elementy suchym olejem silikonowym Kontrolowa okresowo stopie zu ycia k oraz czy ci je z kurzu i piasku Wyprodukowano we W oszech 31 18 meca Pe 8 6e30n acHoc I BO3MOMX
43. arn med en alder p over 5 r pa grunn av dens konstruktive s rpreg Unng trykke p leken eller lafte den med det bakre h ndtaket n r barnet sitter p La aldri to eller flere barn ga opp p leken samtidig eller et barn med en vekt p over 25 kg 44lbs Ikke last kurven med gjenstander over 1 kg 2lbs Ikke tillat barnet a ga i kurven for gjenstander den kan odelegges og for rsake skade p barnet og dessuten for rsake bikking av trehjulssykkelen Pass opp n r du g r opp eller ned et trappetrinn eller fortauskant La barna alltid bruke godt knyttede sko Bruk ikke leken p andre m ter enn den som er anbefalt sterk kulde kan kan materialer av plast tape elastisiteten og bli skj re la ikke leketoyet v re innfor barns rekkevidde i dette tilfelle men sett leken p et varmt og beskyttet sted INTRODUSERING Zoom Trike er en mangesidig trehjulssykkel som er lett b re hvor forelderen kan la barnet rare seg fritt eller folge med det med det uttrekkbare h ndtaket som kan hektes p Enkel transportere sammenleggbar og b rbar samt den praktiske baggen ZoomBag gj r Zoom Trike til en meget fleksibel trehjulssykkel som er brukbar over alt SAMMENSETTING pne bakhjulene gjennom systemet som sitter under setet Fig 1 sett bakfra For frigj ring trykk p knap pen og trekk i hendlene samtidig Fig 2 Dette er et dobbelt system for garantere maksimum sikkerhet pne s en av gangen de
44. ay rmak Sap zerinde itmek suretiyl okaj n sa lam o Zoom Trike ile dola rken ocu a e li as takmak m mk nd r E lik eder m 9 gidonun hareketini durdurmak yarat lm t r Kancalama i lemi ge iri ketmesini sa lamak i in tekerlekli bisiklete uzayabilen ken kullan m s ras nda alt atal zerinde yer alan sistem arac l yla gidonun bloke edilmesi nemlidir Bunun i in gidonu atal ve s rg n zerinde bulunan iki i aret Resim 8 nden g r n m ayn hizada olacak ekilde yerle tiriniz Daha sonra blo u al t rmak i in sar i in indiriniz Defalarca deneyerek blokaj n do ru ekilde ntrol ediniz Gidonu serbest b rakmak i in bu i lemleri tersine yerine getiriniz asinin st ucunda bulunan delik resim 10 uzat labilir sap kancalan ncaya kadar i ine sokmak i in resim mesini kolayla t rmak i in a a do ru tutulmas gereken ir tabanca resim 12 arac l ile yap l r Kancaland n belirten karakteristik klik sesi duyulacakt r yine de du unu kontrol etmeniz nerilir i in yukar daki i lemleri tersine yap n z ger ek bir pistonlu kancalama sistemi ile gereksinime g re ubu un uzunlu u pozisyonda ayarlanabilir Resim 13 Bu durumda da kancalan d bir klik sesi ile anla l r yine de sap defalarca ekip e iyice kancaland n n kontrol edilmesi nerilir Zoom Trike pedallar otomatik
45. de gue introduziu o volante cor rectamente tendo o cuidado de verificar se o sinal existente na haste do mesmo MAX se encontra pr ximo do volante Em seguida aperte o bem enroscando a jun o na haste Fig 6 Certifique se de que efectuou a operac o de abertura correctamente verificando se o volante ficou bem seguro e blogueado Para fechar o triciclo Zoom Trike efectue as mesmas operac es na ordem inversa a indicada anteriormente UTILIZA O O triciclo Zoom Trike permite a regula o do assento em tr s posic es diferentes utilizando para o efeito o pa rafuso existente no mesmo Fig 7 vista lateral em grande plano do assento simplesmente enroscando a numa das tr s diferentes posic es disponiveis na estrutura tubular Deste modo o triciclo acompanha o crescimento da crian a garantindo comodidade durante a utiliza o Recomenda se gue depois de efectuar uma opera o de regulac o verifigue sempre se o assento ficou blogueado correctamente e o parafuso apertado a fundo Para permitir a um adulto controlar a crian a durante os seus passeios existe a possibilidade de fixar um cabo extensivel no triciclo componente A Durante a utilizac o nesta modalidade 6 importante bloguear o volante utilizando para o efeito o dispositivo existente na forguilha anterior Para bloguear o volante posicione o de modo que os dois indicadores existentes na forquilha e no cabo do volante Fig 8 vista frontal figuem alinhados Em seguida ba
46. e of de stoep op of afgaat Doe het kind altijd goed aansluitende en geveterde schoenen aan Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen Door intense koude kunnen de kunststof materialen elasticiteit verliezen en breekbaar worden Houd het speelgoed in dat geval buiten het bereik van kinderen en bewaar het op een warme en beschutte plaats INLEIDING Zoom Trike is een veelzijdige driewieler die gemakkelijk kan worden vervoerd en waarmee de ouder het kind vrij kan laten zich onafhankelijk te verplaatsen of hem via de uittrekbare en bevestigbare handgreep kan begeleiden Doordat Zoom Trike gemakkelijk kan worden vervoerd omdat hij kan worden ingeklapt en gedra gen en door de handige tas ZoomBag is hij een erg flexibele driewieler die overal kan worden gebruikt MONTAGE Open de achterwielen via het systeem dat zich onder het zadel bevindt Fig 1 achteraanzicht Om ze te deblokkeren drukt u op de knop en trekt u tegelijkertijd aan de hendeltjes Fig 2 Het is een dubbel systeem om maximale veiligheid te garanderen Hierna opent u de twee vorken van de achterwielen n voor n Fig 3 Controleer na deze handeling dat de wielen goed zijn geopend en dat ze op de open stand zijn ver grendeld Til het stuur op en plaats het perfect verticaal Fig 4 5 Laat het vervolgens glijden tot de stang van het stuur helemaal in de buis zelf zit Controleer dat het stuur goed op zijn plaats zit door erop te letten dat het teken o
47. e ranger dans un endroit chaud et abrit INTRODUCTION Le tricycle de Chicco Zoom Trike est un tricycle volutif et facile a transporter L enfant peut p daler en toute s curit et lorsqu il est fatigu ses parents peuvent le pousser gr ce la canne extensible et amovible qui se rajoute au tricycle Astucieux Le tricycle de Chicco se plie et se range dans son sac de transport pour tre emmen partout ASSEMBLAGE D plier les roues arri res l aide du syst me situ sous la selle Fig 1 vue de l arri re Pour d bloquer les roues pousser sur le bouton et tirer en m me temps sur le levier Fig 2 Il s agit d un double syst me de s curit pour garantir la plus grande s curit a votre enfant Ensuite d plier une a une les parties reliant les roues arri res Fig 3 Puis v rifier que les roues sont correctement ouvertes et bien bloqu es Soulever le guidon en le mettant parfaitement vertical Fig 4 5 puis le faire coulisser jusqu a ce que la tige du guidon s enfile fond l int rieur dut tube V rifier si le guidon est correctement enfil en faisant attention ce que le signe qui se trouve sur la tige de celui ci MAX se trouve pr s du manchon Ceci fait bien serrer en vissant le manchon sur la tige Fig 6 V rifier que l ouverture soit faite correctement en testant la tenue du guidon et son blocage Pour refermer le tricycle Zoom Trike proc der comme ci dessus en sens inverse UTILISATION
48. e utilizzabile ovungue ASSEMBLAGGIO Aprire le ruote posteriori attraverso il sistema posizionato sotto la sella Fig 1 vista posteriore Per operare lo sblocco schiacciare il bottone e tirare le levette in contemporanea Fig 2 Si tratta di un doppio sistema per garantire il massimo della sicurezza Dopodich aprire una alla volta le due forcelle delle ruote posteriori Fig 3 Dopo guesta operazione verificare la corretta apertura delle ruote e il loro bloccaggio nella posi zione aperta Sollevare il manubrio posizionandolo perfettamente verticale Fig 4 5 e poi farlo scorrere fino ad inserire l asta del manubrio fino in fondo all interno del tubolare stesso Verificare il corretto inserimento del amp manubrio facendo attenzione che il segno presente sull asta dello stesso MAX sia in prossimit del manicotto In seguito stringere bene avvitando il manicotto sull asta Fig 6 Verificare la corretta esecuzione dell apertura provando la tenuta del manubrio e il blocco del manubrio Per richiudere Zoom Trike eseguire il processo inverso al precedente UTILIZZO Zoom Trike ha la possibilit di regolare il seggiolino in tre diverse posizioni semplicemente utilizzando la vite presente sullo stesso Fig 7 vista laterale ravvicinata della sella avvitandola nelle tre diverse posizioni dispo nibili sul tubolare Ouesto permette al bimbo di essere sempre comodo nelle varie fasi di crescita e utilizzo di Zoom Trike Si raccomando di
49. em Zoom Trike begleiten k nnen besteht die M glich keit einen verl ngerbaren Griff Komponente A an dem Dreirad anzubringen W hrend der Verwendung in Begleitung ist es wichtig dass das Lenkrad durch das System an der Vordergabel blockiert ist Dazu positio nieren Sie das Lenkrad so dass die beiden Anzeigen an Gabel und Lenkstange Abb 8 Vorderansicht gleich ausgerichtet sind Danach senken Sie zur Blockierung die gelbe Fiihrung Abb 9 so dass die Lenkerbewegung gesperrt wird Pr fen Sie die korrekte Blockierung indem Sie wiederholt kontrollieren ob sie h lt Zur Ent sperrung des Lenkers gehen Sie umgekehrt vor Das Loch hinter dem Sattel Abb 10 wurde daf r geschaffen um den ausziehbaren Lenker darin einzusetzen Abb 11 bis er eingerastet ist Das Einhaken erfolgt durch einen kleinen Kolben der nach unten gehalten werden muss Abb 12 damit er einrasten kann Das Einrasten wird durch ein charakteristisches Klick angezeigt Es wird allerdings empfohlen den korrekten Halt der Sperre zu berpr fen Zum Abnehmen des verl ngerbaren Griffs auf umgekehrte Weise vorgehen Durch ein identisches Einhaksystem mit einem kleinen Kolben am Griff kann man die Stangenl nge in drei Stellungen je nach Bedarf regulieren Abb 13 Auch in diesem Fall wird das Einhaken durch ein charakte ristisches Klick gemeldet und es wird die berpr fung des Einhakens empfohlen indem man mehrmals den Griff zieht und dr ckt Zoom Trike hat ein a
50. eri asentoon Kuva 7 l hikuva satulasta sivulta katsottuna N in lapsi voi istua aina mukavasti eri kasvuvaiheissa Zoom Trikea k ytt ess n S detty si istuimen tarkista joka kerta ett se on lukittu asianmukaisesti ja ruuvi kierretty tarpeeksi tiukkaan Jotta vanhemmat voisivat saattaa lasta h nen ajaessaan Zoom Trikella voidaan py r n kiinnitt pidennet t v kahva osa A Silloin kun py r k ytet n t ll tavalla on t rke lukita ohjaustanko etuhaarukassa sijaitsevan j rjestelm n avulla Aseta t t toimenpidett varten ohjaustanko siten ett haarukassa ja var ressa sijaitsevat merkit Kuva 8 edest katsottuna ovat suorassa linjassa Lukitaksesi ohajustangon laske keltainen johdin alas Kuva 9 jotta ohjaustangon liike pys htyisi Kokeile useamman kerran ett lukitus on suoritettu asianmukaisesti Vapauttaaksesi ohjaustangon suorita toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Rungon takareunassa oleva aukko kuva 10 on tehty vartavasten siksi ett pidennett v kahva voitaisiin asentaa sen sis n kuva 11 niin pitk lle ett se lukkiutuu Lukkiutuminen tapahtuu m nn ll jota on pidett v alasp in suunnattuna kuva 12 niin kauan ett kahva loksahtaa paikalleen Varmista ett lukkiu tuminen pit Pidennett v n kahvan irrottamiseksi toimenpiteet on suoritettava p invastaisessa j rjestyksess Samanlaisen kahvalla sijaitsevan m nt kiinnitysj rjestelm n avulla varren p
51. escal n o la acera Abrocharle siempre bien los zapatos al ni o No utilizar el juguete de manera diversa a estas recomendaciones En presencia de fr o intenso los materiales de pl stico pueden perder elasticidad y volverse fr giles en tal caso mantener el juguete fuera del alcance del ni o y guardarlo en un lugar c lido y cubierto INTRODUCCI N Zoom Trike es un triciclo vers til y c modo de transportar con el que los padres pueden dejar al ni o que se mueva libremente o bien acompa arlo enganchando el mango extensible Zoom Trike se pliega para poder transportarlo con facilidad y gracias a su pr ctica bolsa ZoomBag es un triciclo muy flexible que se puede utilizar en cualquier lugar ENSAMBLAJE Abrir las ruedas traseras con el sistema colocado bajo el sill n Fig 1 vista trasera Para realizar el desbloqueo apretar el bot n y tirar de las palancas al mismo tiempo Fig 2 Se trata de un doble sistema para garantizar la m xima seguridad A continuaci n abrir de una en una las dos horquillas de las ruedas traseras Fig 3 Despu s de esta operaci n verificar que las ruedas se han abierto correctamente y que est n bloqueadas en posici n abierta Levantar el manillar colocarlo en posici n completamente vertical Fig 4 5 y deslizarlo hasta insertar la barra del manillar hasta el fondo en el interior del tubo Comprobar que el manillar haya quedado correctamente introducido prestando atenci n a que la se al que
52. f rust if the trike has come into contact with water Clean the trike with a damp soft cloth if needed Do not submerge the trike in water Protect the trike from shocks heat dust sand humidity and water Lubricate the moving parts only if necessary with a light application of a silicone based lubricant Regularly check the condition of the wheels and keep them clean free of dirt dust and sand Made in Italy Manuel d Instructions Zoom Trike Age 18m Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments composant Vemballage du produit par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez les hors de port e des enfants Avant toute utilisation v rifier que le produit et tous ses composants n ont pas t endommag s pendant le transport auquel cas le produit ne doit pas tre utilis et doit tre mis hors de port e des enfants Le montage de ce jeu doit tre fait uniquement par un adulte Ne pas utiliser le jeu avant que toutes les op rations d assemblage et de v rification du montage ne soient termin es Ne pas utiliser le jeu tant que les operations d entretien ne sont pas termin es Le jeu doit tre utilis uniquement sous la surveillance d un adulte V rifier r guli rement l tat d
53. isp e tamb m de um cesto porta objectos atras do assento Componente B que deve ser posicionado sobre os dois suportes existentes sobre as duas forquilhas posteriores Fig 15 LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Depois de um eventual contacto com gua seque as partes met licas para evitar a forma o de ferrugem Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio se necess rio ligeiramente humedecido com gua N o mergulhe o brinquedo em gua Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha as limpas de p e areia Fabricado em It lia Farsana Portugal S A R Humberto Madeira n 9 Oueluz de Baixo 2730 097 BARCARENA NL Handleiding Zoom Trike Leeftijd 18 Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer voor het gebruik dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dit geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het b
54. ituus voidaan s t tarpeen mukaan kolmeen eri asentoon Kuva 13 My s t ll in loksahdus on merkki lukkiutumisesta Suosittelemme tarkistamaan j lleen kiinnityksen pit vyytt vet m ll ja ty nt m ll kahvaa useamman kerran Zoon Trike on varustettu polkimien automaattisella lukitusj rjestelm ll Silloin kun py r ty nnet n kah vasta lapsi voi asettaa jalkansa polkimille koska ne eiv t kierry yhdess py rien kanssa Kuva 14 Kolmipy r inen on varustettu my s tavarakorilla Osa B joka asetetaan istuimen taakse kahdella takahaa rukalla sijaitsevien tukien p lle Kuva 15 LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Vain aikuinen saa puhdistaa ja huoltaa lelun Kuivaa metalliosat sen j lkeen kun ne ovat mahdollisesti olleet kosketuksissa veden kanssa v ltt ksesi niiden ruostuminen K yt lelun puhdistukseen pehme liinaa jonka kostutat tarpeen vaatiessa kevyesti vedell l upota lelua kokonaan veteen Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt Voitele liikkuvat osat tarpeen vaatiessa kuivalla silikoni ljyll Tarkista s nn llisesti renkaiden kulumisaste ja pid ne puhtaina p lyst ja hiekasta Valmistettu Italiassa 25 Odnyteo Xpnono Zoom Trike 18 va TIG
55. ixe a guia amarela Fig 9 de modo a bloguear completamente o movimento do volante Certifigue se de gue o volante ficou blogueado correctamente experimentando mov lo varias vezes Para desbloguear o volante efectue as mesmas operac es na ordem inversa O orificio existente na extremidade posterior do chassis Fig 10 foi estudado expressamente para a introduc o e a fixac o do cabo extensivel Fig 11 A fixac o efectua se atrav s do pist o de mola que deve ser mantido virado para baixo Fig 12 para se po der encaixar O encaixe ser confirmado por um estalido caracteristico mas em todo o caso 6 aconselh vel certificar se de gue o cabo ficou fixado correctamente Para desencaixar o cabo extensivel efectue as mesmas operac es na ordem inversa anteriormente indi cada Atrav amp s de um sistema de encaixe de mola semelhante ao anterior o comprimento do cabo extensivel pode ser regulado em tr s posic es diferentes de acordo com as exig ncias especificas Fig 13 Tamb amp m neste caso o encaixe ser assinalado por um estalido caracteristico e 6 aconselh vel certificar se de gue o cabo ficou fixado correctamente puxando o e empurrando o v rias vezes O triciclo Zoom Trike disp e de um sistema de desblogueio autom tico dos pedais gue permite durante a fase de conduc o guiada atraves do cabo extensivel que a crianca cologue os p s nos pedais sem que estes girem acompanhando o movimento da roda Fig 14 Este triciclo d
56. k ada do koszyka przedmiot w o wadze powy ej 1Kg ie zezwala aby dziecko wchodzi o na koszyk mo e on p kn i wyrz dzi krzywd dziecku a rowerek mo e si wywr ci Uwa a wchodz c oraz schodz c ze stopnia lub chodnika W trakcie zabawy dziecko powinno mie zawsze dobrze zasznurowane buty ie u ywa zabawki w spos b niezgodny z zalecanym Pod wp ywem mrozu tworzywa sztuczne mog utraci elastyczno i sta sie amliwe W takim wypadku nie nale y pozostawia zabawki w miejscu dost pnym dla dziecka Przechowywa j w ciep ym i os oni tym miejscu OPIS ZABAWKI Zoom Trike jest to funkcjonalny i wygodny do przenoszenia trzyko owy rowerek umo liwiaj cy dziecku zar wno samodzieln jazd jak i jazd pod opiek rodzica kt ry mo e go prowadzi przy pomocy wyd u anej zaczepianej na ramie r czki Zoom Trike daje si atwo z o y a praktyczna torba Zoom Bag pozwala atwo przenosi ten daj cy si wsz dzie u y rowerek MONTA Przy pomocy systemu umieszczonego pod siode kiem Rys 1 rzut od ty u rozstawi tylne ko a Aby je odblokowa wcisn przycisk i poci gn jednocze nie d wigienki Rys 2 Jest to podw jny system zabezpieczaj cy gwarantuj cy dziecku maksymalne bezpiecze stwo Na koniec rozstawi po kolei wide ki tylnych k Rys 3 Sprawdzi czy ko a zosta y prawid owo rozstawione i zablokowane Unie kierownic i ustawi j w
57. ket it could break and injure the child apart from overturn ing the tricycle Pay special attention when manoeuvring the toy up or down pavements or a step Ensure that your child s footwear is always correctly laced or fastened Do not use this toy in any other way than recommended Do not use this toy in very cold temperatures as the plastic material from which it is made can lose its elasticity and become fragile Should this happen keep the toy out of reach of children and store it in a warm and dry place INTRODUCTION Zoom Trike is a versatile tricycle that is easy to carry The parent can let the child use Zoom Trike indepen dently or guide it with the extending attachable handle Easy to fold and store in the practical Zoom Bag Zoom Trike can be carried and used everywhere very easily HOW TO ASSEMBLE THE TOY Open the rear wheels operating the device located under the saddle Diag 1 rear view To operate the lo cking device press the button and pull the levers at the same time Diag 2 This is a dual locking system that ensures maximum safety Then open the two forks of the rear wheels one at a time Diag 3 After carrying out this operation ensure that the wheels are opened correctly and locked safely in the open position Raise the handlebar and position it vertically Diag 4 5 then slide it until the shaft of the handlebar is com pletely fitted inside the tube Check that the handlebar is fitted correctly
58. kullan lmamal d r ocuk zerinde iken oyunca n arkadaki kolundan tutarak kald rmaktan ya da bast rmaktan ka n n z Oyunca a ayn zamanda iki veya daha fazla say da ya da a rl 20Kg 44libreden fazla ocu un binmesine asla izin vermeyiniz ocu un e ya ta ma sepetine kmas na izin vermeyiniz tekerlekli bisikletin devrilmesine neden olabilece i gibi k r larak ocu a zarar verebilir Basamak veya kald r ma k l r ya da inilirken dikkatli olunuz ocu un ayakkab ba lar n n daima iyice ba l olmas na dikkat ediniz Oyunca nerilenden de i ik ekilde kullanmay n z Hava ok so uk oldu u zaman plastik materyal esnekli ini yitirerek hassas hale gelebilir bu durumda oyunca ocu un ula abilece i bir yerde b rakmay n z ve s cak korumal bir yere kald r n z GIRIS Zoom Trike ok y nl ve ta mas kolay anne baban n ocu u kendi ba na hareket etmekte serbest birakabilecegi ya da uzat labilir ve kancalanabilir sap arac l yla refakat edebilece i bir tekerlekli bisiklettir Katlanilabilirligi nedeniyle Zoom Trike in ta nma kolayl ve pratik ZoomBag antas her yerde kullan labilecek son derece esnek bir bisiklet haline getirir B RLE T RME Selenin alt na yerle tirilmi sistem arac l yla arka tekerlekleri a n z Resim 1 arkadan g r n m Kilidi a
59. mak i in d meye bas n z ve ayn anda kollar ekiniz Resim 2 Maksimum g venli i sa lamak i in ift sistemdir Daha sonra arka tekerleklerin iki atal n a n z Resim 3 Bu operasyondan sonra tekerleklerin d zg nce a ld ndan ve a k pozisyonda bloke edilmi olduklar ndan emin olunuz Gidonu kald r n z ve tamamen dikey pozisyona getiriniz resim 4 5 daha sonra gidon mili borunun i ine tamamen girinceye kadar y r t n z Selenio do ru ekilde sokuldu unu zerindeki i aretin MAX man onun yak n nda olmas na dikkat ederek kontrol ediniz Daha sonra man onu mil zerine vidalayarak iyice s k t r n z Resim 6 A lma i leminin do ru olarak i ledi ini gidonun tutma kapasitesini deneyerek ve gidonu bloke ederek kontrol ediniz Zoom Trike i kapatmak i in yukar daki i lemleri tersine yap n z 28 KULLANIM Zoom Trike in selesi sadece zerindeki viday kullanarak pozisyonda Resim 7 selenin yandan yak n g r nt s ayarlanabilir boru zerinde bulunan de i ik pozisyonda vidalamak yeterlidir Bu ekilde ocu un b y mesinin de i ik d nemlerinde rahat etmesini ve Zoom Trike in kolayl kla kullan lmas n sa lar Her kez ayar i leminden sonra selenin do ru bir ekilde bloke edildi i ve vidalar n gerekti i gibi s k ld kontrol edilmelidir Anne baban bir sap A pa kilavuzu Resi yapildigini ko zel olara oo Sap
60. mr den som g r l tt att transportera till en plats d r f r ldrarna kan l mna barnet fritt att r ra sig sj lvst ndigt eller ledsaga barnet med hj lp av det utdragbara hand taget som kan kopplas p Zoom Trike r en mycket flexibel trehjuling som kan anv ndas verallt d rf r att den g r l tt att transportera eftersom den r hopf llbar och b rbar och tack vare den praktiska p sen ZoomBag MONTERING ppna bakhjulen med hj lp av systemet som finns under sadeln figur 1 sett bakifr n Tryck p knappen f r frikopplingen och dra samtidigt i spakarna figur 2 Systemet r dubbelt f r att garantera maximal s kerhet ppna d refter en t g ngen de tv gafflarna pa bakhjulen figur 3 Kontrollera efter denna tg rd att hjulen har ppnats p ett korrekt s tt och att de r korrekt l sta i ppet l ge Lyft styret och positionera det helt vertikalt figur 4 5 L t det sedan glida tills styrets st ng f rs in helt och h llet i r ret Se till att styret har f rts in korrekt genom att kontrollera att m rket som finns p styrets st ng MAX befinner sig vid styret Dra d refter t ordenligt genom att skruva fast r rmuffen p st ngen figur 6 Kontrollera att ppningen har 20 amp utf rts korrekt genom att prova att styret sitter fast och att det r ordentligt l st F r att f lla ihop Zoom Trike utf r Du samma tg rd som den f reg ende men i motsatt ordning ANV NDNING Sadeln p
61. n indikeras av ett typiskt klick men hur som helst rekommenderas det att kontrollera att l sningen r korrekt utf rd F r att lossa det utdragbara handtaget f rfar Du i motsatt ordning i f rh llande till det f reg ende Med hj lp av ett likadant kopplingssystem med kolv p handtaget kan Du reglera st ngens l ngd i tre l gen i enlighet med behovet figur 13 Aven h r bekr ftas fastkopplingen av att det h rs ett klick men det re kommenderas att kontrollera l sningen genom att upprepade g nger f rs ka att dra och skjuta handtaget Zoom Trike r f rsedd med ett automatiskt frikopplingssystem f r pedalerna som till ter att barnet n r trehjulingen skjuts med hj lp av handtaget kan st dja f tterna p pedalerna utan att dessa roterar med hjulet figur 14 Trehjulingen r dessutom f rsedd med en f rvaringskorg som finns bakom sadeln Tillbeh r B och som ska placeras p de tv st den som sitter p de tv bakre gafflarna figur 15 RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng ringen och sk tseln av leksaken f r endast utf ras a en vuxen person Torka delarna i metall om de har kommit i kontakt med vatten f r att undvika rostbildning F r reng ringen av leksaken anv nds en mjuk duk och om det r n dv ndigt fuktas den l tt med vatten Doppa inte ner leksaken helt och h llet i vatten Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten Sm rj de r rliga delarna med t
62. nica zosta a prawid owo zablokowana pr buj c wielokrotnie ni poruszy Aby odblokowa kierownic wykona odwrotn procedur Otw r na tylnym zako czeniu ramy Rys 10 zosta przewidziany specjalnie aby umo liwi wsuni cie i zaczepienie wyd u anej r czki Rys 11 R czka zaczepiana jest przy pomocy ma ego t oka kt ry nale y docisn do do u Rys 12 tak aby si on zahaczy Zaczepienie r czki zostanie potwierdzone przez charakterystyczny odg os zapadki Zaleca si jednak za ka dym razem sprawdzi czy r czka zosta a prawid owo zablokowana Aby odczepi wyd u an r czk nale y wykona w odwrotnej kolejno ci czynno ci opisane powy ej Za spraw takiego samego systemu t okowego jak na r czce mo liwe jest wyregulowa w trzech pozycjach d ugo jej dr ka w zale no ci od potrzeby Rys 13 R wnie w tym wypadku zaczepienie zostanie potwierdzone przez charakterystyczny odg os zapadki Zaleca si za ka dym razem sprawdzi czy dr ek zosta prawid owo zablokowany pr buj c kilkakrotnie poci gn i docisn r czk Zoom Trike posiada automatyczny system odblokowuj cy peda y pozwalaj cy dziecku kiedy rowerek prowadzony jest przy u yciu r czki oprze stopy na peda ach uniemo liwiaj c jednakich obr t wraz z k kiem Rys 14 Rowerek posiada r wnie znajduj cy si z ty u siode ka koszyczek Element B kt ry montowany jest na dw ch podporach przewidzi
63. nicht von Kindern ber 5 Jahren verwendet werden Vermeiden Sie sich auf das Spiel zu st tzen oder das Spiel am hinteren Griff anzuheben wenn das Kind darauf sitzt Lassen Sie niemals zwei oder mehr Kinder gleichzeitig oder ein Kind mit einem K rpergewicht ber 20 kg 44 155 auf dem Spiel Platz nehmen Beladen Sie den Einh ngekorb nicht mit Gewichten ber 1 kg 2 lbs Erlauben Sie dem Kind nicht auf den Utensilienkorb zu steigen Er k nnte zerbrechen und dem Kind Scha den zuf gen sowie das Dreirad zum Umkippen bringen Acht geben wenn man eine Stufe oder den Biirgersteig hinauf oder hinabf hrt Ziehen Sie dem Kind stets gut geschn rte Schuhe an Das Spiel nicht anders als empfohlen verwenden Der Kunststoff k nnte bei starker K lte br chig werden In diesem Fall das Spiel von dem Kind fernhalten und an einen warmen und gesch tzten Ort bringen EINFUHRUNG Zoom Trike ist ein vielseitiges und bequemes Dreirad das dahin transportiert werden kann wo die Eltern das Kind sich frei bewegen lassen k nnen oder wo es mit dem auszieh und einhakbaren Griff begleitet werden kann Der leichte Transport aufgrund der Zusammenklappbarkeit und Tragbarkeit von Zoom Trike und we gen seiner praktischen Tragetasche ZoomBag macht es zu einem sehr flexiblen und berall verwendbaren Dreirad MONTAGE ffnen Sie die Hinterr der durch das System unter dem Sattel Abb 1 R ckansicht Zur Entriegelung dr cken Sie den Knopf
64. och att den r i oskadat skick Anv nd inte leksaken om den har synliga skador och f rvara den utom r ckh ll f r barn Se till att barnet endast anv nder leksaken p j mna och stadiga ytor Leksaken far inte anv ndas p v gar infartsv gar eller sluttande plan F rs kra Dig om att leksaken anv nds p privata omr den utan hinder och l ngt fr n platser som skulle kunna utg ra fara som t ex simbass nger kanaler sj ar trappor 0 s v grund av leksakens konstruktionsm ssiga egenskaper far den inte anv ndas av barn som r ver 5 ar Undvik att st dja p eller lyfta leksaken med det bakre handtaget med barnet i Lat inte eller flera barn ga upp p leksaken samtidigt eller ett barn vars kroppsvikt verskrider 20 Kg 44lbs Lasta inte f rvaringskorgen med vikter p mer n 1Kg 2lbs Lat inte barnet stiga upp p f rvaringskorgen den kan ga s nder och f rorsaka skador p barnet f rutom att orsaka att trehjulingen tippar Var f rsiktig n r barnet g r upp p och nedf r ett trappsteg eller en trottoarkant Se till att skorna alltid r ordentligt sn rda Anv nd inte leksaken p annat s tt n det som rekommenderas Plastmaterial kan f rlora elasticitet och bli sk ra vid stark kyla detta fall f r leksaken inte l mnas inom r ckh ll f r barn och den ska st llas undan p en varm och skyddad plats BESKRIVNING Zoom Trike r en trehjuling med m nga anv ndningso
65. olarak serbest b raka y r t ld zaman ocuk ayaklar n pedallara bunlar tekerlekle birlikte d nmeden de dayayabilir Resim 14 n bir sistemle donanm t r b ylece sap arac l yla itilerek tekerlekli bisiklet ayr ca selenin arkas nda iki arka atal zerine yerle ik bir e ya sepeti par a 8 ile de donanm t r Resim 15 OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Temizlik ve bak m i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Su ile temas etmesi durumunda pas olu mas n nlemek i in metal k s mlar kurulay n z Oyunca n temizlenmesinde yumu ak gerekirse suyla hafif e nemlendirilmi bir bez kullan n z oyunca asla tamamen suya bat rmay n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan rutubet ve sudan koruyunuz Gerekti i takdirde oynak k s mlar silikonlu kuru ya ile ya lay n z Tekerleklerin a nma durumunu periyodik olarak kontrol ediniz tozdan ve kumdan uzak tutunuz in da retilmi tir DA PL Instrukcja Zoom Trike Wiek 18m Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i pozby si ewentualnych plastikowych torebek oraz wszelkich element w stanowi cych opakowanie produktu na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedo
66. omponentes no presenten da os debidos al transporte en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los ni os El montaje de este juguete debe ser realizado exclusivamente por un adulto No utilizar el juguete hasta que se hayan terminado todas las operaciones de montaje o mantenimiento y se haya verificado el co rrecto ensamblaje El juguete debe ser utilizado solo bajo la supervisi n de un adulto Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os visi bles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Utilizar el juguete solo sobre superficies planas y estables No utilizarlo en la calle v as de acceso o cuestas asegurarse de que se utilice el juguete en zonas sin obst culos y alejadas de lugares que podr an constituir peligro como piscinas canales lagos escaleras etc Debido a sus caracter sticas de construcci n este juguete no debe ser utilizado por ni os de edad superior a 5 a os No hacer palanca ni levantar el juguete por el mango trasero cuando el ni o est montado No dejar que se suban al juguete dos o m s ni os al mismo tiempo ni tampoco un ni o de peso superior a 20Kg No cargar el cestillo con pesos superiores a 1Kg No dejar que el ni o se suba al cestillo portaobjetos podr a romperse y causar da os al ni o adem s de volcar el triciclo Prestar atenci n cuando se sube o se baja un
67. orgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Zur Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile die nicht zu dem Spiel geh ren z 8 Befestigungsriemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f r Kinder unzu g nglich aufbewahren Vor dem Gebrauch berpr fen dass das Produkt und seine Teile w hrend des Transportes nicht besch digt wurden In diesem Fall darf das Produkt nicht verwendet werden und muss f r Kinder unzug nglich aufbe wahrt werden Die Montage darf nur von einem Erwachsenen ausgef hrt werden Das Spiel nicht benutzen bis alle Instal lations und Pr fungsvorg nge bis korrekten Montage beendet wurden Das Spiel nicht benutzen bis alle Wartungsvorg nge beendet wurden Das Spiel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden berpr fen Sie die Struktur des Spiels regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei er kannt werden DAS SPIELZEUG NICHT VERWENDEN UND F R KINDER UNZUG NGLICH MACHEN Das Spiel darf nur auf ebenen stabilen Fl chen verwendet werden Es darf nicht auf Stra en Zufahrtswegen oder absch ssigen Bereichen verwendet werden Vergewissern Sie sich dass das Spiel in hindernisfreien Bereichen und fern von Orten verwendet wird die eine Gefahr darstel len k nnten wie Schwimmb der Kan le Seen Treppen usw Aufgrund seiner Bauweise darf dieses Spiel
68. orr silikonolja om det beh vs Kontrollera regelbundet hjulens f rslitning och h ll dem rena fr n damm och sand Tillverkad i Italien 21 Brukerveiledning Zoom Trike Alder 18m Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til senere bruk For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og eliminer eventuelle plastposer og alle deler som horer med til innpakningen av produktet f eks b nd festedeler osv for bruk og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller for bruk at ikke produktet og dets komponenter har f tt eventuelle skader p grunn av transpor ten bruk ikke produktet i disse tilfeller men hold det langt utenfor barns rekkevidde Montering av denne leken m kun utfores av en voksen Bruk ikke leken for alle monteringsoperasjoner og kontroll av korrekt sammensetting er utfort Ikke bruk leken for vedlikeholdsoperasjoner er ferdig utfort Leken m kun brukes under overbev king av en voksen Kontroller slitasjetilstanden p produktet jevnlig og om det er skadet Bruk ikke leketoyet tilfelle tydelige tegn p skader men hold leken langt utenfor barns rekkevidde La barnet bruke leken kun flate og stabile flater Bruk den ikke p pa veier tilfartsveier eller p strekninger med hellinger forsikre deg om at leken brukes p omr der uten hinder og langt fra steder som kan vaere farlige som svommebassenger kanaler sjoer trapper osv Denne leken m ikke brukes av b
69. p de stang MAX zich in de buurt van de ring bevindt Zet het vervolgens goed vast door amp de ring op de stang aan te draaien Fig 6 Controleer dat hij perfect is geopend door de stevigheid en de vergrendeling van het stuur uit te proberen Om Zoom Trike weer in te klappen verricht u de handeling in omgekeerde volgorde GEBRUIK Zoom Trike heeft de mogelijkheid het zadel op drie verschillende standen te verstellen door eenvoudigweg de schroef te gebruiken die erop aanwezig is Fig 7 zijaanzicht van dichtbij van het zadel en het op de drie ver schillende beschikbare standen op de buis vast te draaien Hierdoor zit het kind tijdens de verschillende groei fasen en het gebruik van Zoom Trike altijd comfortabel Het wordt aanbevolen iedere keer dat een afstelling wordt verricht te controleren dat het zadel correct is vastgezet en dat de schroef goed is aangedraaid Om het de ouder mogelijk te maken het kind op zijn tochtjes met Zoom Trike te begeleiden bestaat de mo gelijkheid een uittrekbare handgreep onderdeel A aan de driewieler te bevestigen Tijdens het gebruik met begeleiding is het belangrijk het stuur via het systeem op de voorvork vast te zetten Om dit te doen zet u het stuur zodanig dat de twee tekens op de vork en op de stuuras met elkaar zijn uitgelijnd Fig 8 vooraan zicht Om het stuur vast te zetten laat u vervolgens de gele geleiding Fig 9 neer om de beweging van het stuur te blokkeren Controleer dat het goed
70. pionowej pozycji Rys 4 5 a nast pnie wsun j a do chwili kiedy przegub znajdzie si ca kowicie w ramie Nast pnie dobrze zablokowa dokr caj c nakr tk na dr ku Rys 6 Sprawdzi czy 30 amp kierownica zosta a prawid owo zamontowana i zablokowana Aby z o y Zoom Trike wykona w odwrotnej kolejno ci czynno ci opisane powy ej SPOS B U YCIA Zoom Trike pozwala w prosty spos b wyregulowa siode ko i ustawi je w trzech r nych pozycjach przy pomocy przewidzianej na nim nakr tki Rys 7 przybli ony rzut siode ka z boku Nakr tka ta dokr cana jest trzech r nych pozycjach przewidzianych na rurce W ten spos b Zoom Trike jest wygodny na ka dym etapie rozwoju malucha Po ka dorazowej regulacji siode ka nale y sprawdzi czy zosta o ono prawid owo zablokowane oraz czy nakr tka zosta a odpowiednio dokr cona Aby umo liwi rodzicom prowadzenie dziecka w trakcie jazdy na rowerku Zoom Trike mo na zaczepi nanim wyd u an r czk element A Prowadz c rowerek przy pomocy r czki nale y zablokowa kierownic przy pomocy systemu zabezpieczaj cego przewidzianego na przednich wide kach Aby j zablokowa nale y ustawi kierownic tak aby dwa oznaczenia na wide kach oraz na dr ku kierownicy Rys 8 rzut z przodu by y wyosiowane Nast pnie aby zablokowa opu ci t prowadnic Rys 9 tak aby zablokowa ruch kierownicy Sprawdzi czy kierow
71. se Un syst me d accrochage piston identique sur la canne permet de r gler la longueur de la tige sur 3 hauteurs selon les besoins Fig 13 Dans ce cas aussi l accrochage est signal par un d clic caract ristique et nous conseillons de v rifier la tenue de l accrochage en essayant plusieurs fois de tirer et de pousser la canne Lorsque les parents poussent le tricycle un syst me automatique bloque les p dales L enfant peut ainsi poser les pieds sur les p dales sans devoir p daler Fig 14 Le tricycle est aussi quip d un panier derri re la selle l ment B qui se pose sur les deux appuis pr sents sur les deux parties arri res Fig 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par un adulte S cher les parties m talliques apr s tout contact ventuel avec de l eau pour viter la formation de rouille Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon humide au besoin l g rement humidifi avec de l eau Ne pas plonger le jouet compl tement dans l eau Prot ger le jouet des chocs de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau En cas de besoin lubrifier les parties mobiles avec de l huile s che au silicone Contr ler r guli rement l tat d usure des roues et prot gez les de la poussi re et du sable Fabriqu en Italie Gebrauchsanleitung Zoom Trike Alter 18m Die Gebrauchsanweisung s
72. se encuentra en la barra del mismo M X se encuentre cerca del protector Seguidamente enroscar el protector sobre la barra y apretar bien Fig 6 Verificar gue la apertura se haya realizado correctamente probando la estabilidad del manillar y el blogueo del mismo Para cerrar el Zoom Trike realizar el procedimiento precedente en sentido contrario USO Zoom Trike ofrece la posibilidad de regular el asiento en tres posiciones diferentes simplemente utilizando el tornillo situado en el mismo Fig 7 vista lateral de cerca del sillin enrosc ndolo en las tres diversas posi ciones disponibles en la barra Esto permite que el ni o est siempre c modo durante las diferentes fases de crecimiento y de uso del Zoom Trike Se aconseja verificar cada vez que se realice una operaci n de regula ci n que el asiento quede bloqueado de forma correcta y que el tornillo se haya apretado adecuadamente Para que los padres puedan acompa ar al ni o durante sus paseos con el Zoom Trike se puede enganchar un mango extensible componente A al triciclo Durante el uso en la modalidad acompa ado es importante bloquear el manillar con el sistema que se encuentra en la horquilla delantera Para hacerlo colocar el mani llar de manera que los dos indicadores situados en la horquilla y en el eje Fig 8 vista frontal est n alinea dos A continuaci n para bloquearlo bajar la gu a amarilla Fig 9 para detener el movimiento del manillar Verificar que hay
73. st pnym dla dziecka Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi czy produkt i wszystkie jego elementy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Je li tak produkt nie powinien by u ywany i nale y go przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by montowana tylko przez doros osob Nie nale y u ywa zabawki je li nie zosta y zako czone wszystkie etapy monta u nie zosta o skontrolowane prawid owe jego wykonanie Nie u ywa produktu je li nie zako czono wszystkich operacji zwi zanych z jego konserwacj Produkt mo na u ywa tylko pod nadzorem osoby doros ej Nale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana tylko na p askiej i stabilnej powierzchni Nie u ywa produktu na ulicy wjazdach lub zjazdach upewni si czy zabawka u ywana jest w strefach pozbawionych przeszk d oraz z dala od niebezpiecznych miejsc np basen w kana w jezior schod w itp Ze wzgl du na swoje cechy konstrukcyjne zabawka nie powinna by u ywana przez dzieci w wieku powy ej 5 lat Nie ci gn ani nie unosi zabawki za tylny uchwyt kiedy siedzi na niej dziecko Nie zezwala aby na zabawce siada o jednocze nie dwoje lub wi cej dzieci ani dziecko o wadze powy ej 20 kg Nie w
74. sti ja itsen isesti tai h nt voidaan saattaa pidennett v st kahvasta joka kiinnitet n kolmi py r iseen Zoom Trike soveltuu k ytett v ksi miss tahansa Sit on helppo kuljettaa koska sen voi taittaa kokoon ja panna k tev n ZoomBag laukkuun KOKOONPANO Avaa takapy r t satulan alla sijaitsevan j rjestelm n avulla Kuva 1 n kym takaap in Avataksesi lukituk sen paina nappia ja ved vipuja yht aikaa Kuva 2 T m on kaksinkertainen lukitusj rjestelm joka takaa parhaan mahdollisen turvallisuuden Avaa sen j lkeen takapy rien haarukat yksi kerrallaan Kuva 3 Tarkista toimenpiteen j lkeen ovatko py r t auenneet asianmukaisesti ja varmista ett ne ovat lukkiutuneet auki asentoon Nosta ohjaustankoa ja aseta sen t ysin pystysuoraan kuvat 4 5 Anna ohjaustangon sitten liukua niin pit k lle ett sen varsi on kokonaan putken sis ll Tarkista onko ohjaustanko asennettu oikein varmistamalla ett sen varressa oleva merkint MAX on l hell kahvaa Kirist sen j lkeen kiert m ll kahvaa varrella kuva 6 Tarkista onko avaaminen suoritettu asianmukaisesti kokeilemalla ohjaustangon tukevuutta ja lukituksen pit vyytt Taittaaksesi Zoom Triken kokoon suorita edelliset toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess 24 amp K YTT Zoom Triken istuin voidaan s t kolmeen erilaiseen asentoon yksinkertaisesti tiukentamalla istuimen ruu via putkelle merkittyihin kolmeen
75. to gaflene p bakhjulene Fig 3 Etter denne operasjonen kontroller den korrekte pningen av hjulene og deres blokkering i pen posisjon Hev styret ved sette det helt loddrett Fig 4 5 og la det siden gli helt ned til stangen p styret er fullstendig inne i selve r ret Kontroller korrekt innsetting av styret ved passe p at merket MAX som finnes p stangen til det samme er i n rheten av muffen Skru s godt fast muffen p stangen Fig 6 Kontroller korrekt utf relse av pning ved pr ve holdbarheten og blokkering av styret For legge sammen Zoom Trike utf r prosedyren i omvendt rekkef lge BRUK P Zoom Trike finnes det mulighet til regulere setet i tre forskjellige posisjoner helt enkelt ved bruke 22 skruen som finnes p den Fig 7 sett fra siden neer setet ved skru den i de tre forskjellige posisjonene som finnes p rgret Dette tillater barnet alltid vare komfortabelt under de forskjellige vekstfasene ved bruk av Zoom Trike Man anbefaler kontrollere hver gang man utforer en regulering at setet er blokkert p en korrekt m te og at skruen er festet fast ordentlig For tillate forelderen folge med barnet p turene med Zoom Trike er det en mulighet til hekte p et uttrekkbart h ndtak komponent A p trehjulssykkelen Under bruk og folgem ten er det viktig blokkere styret med systemet som finnes p den fremre gaffelen Gj r dette ved stille styret slik at de
76. to merkene som finnes p gaffelen og p styrestammen Fig 8 sett forfra st r p samme linje med hverandre Blokker deretter ved senke den gule guiden Fig 9 for stoppe bevegelsen av styret Kontroller korrekt blokkering ved prgve holdbarheten gjentatte ganger For frigjore styret utfor prosedyren omvendt Hullet som finnes p bakre enden p rammen Fig 10 er spesielt laget for hekte fast det uttrekkbare h ndtaket inni det Fig 11 helt til det hektes fast Fasthekting gjores ved hjelp av en stempelpinne som m holdes nedad Fig 12 slik at det kan hektes fast Fasthekting blir utfort ved at man horer et karakteristisk klikk det anbefales i alle tilfeller kontrollere hol dbarheten av blokkeringen For hekte av det uttrekkbare h ndtaket gjenta prosedyren omvendt Gjennom et identisk system for stempelpinnekopling p h ndtaket kan man regulere stangen i tre forskjel lige lengder etter behov Fig 13 Ogs ved dette hores det et karakteristisk klikk ved fasthekting og man anbefaler kontroll av holdbarheten p fasthektingen ved dra i og skyve h ndtaket gjentatte ganger Trim Trike er utstyrt med et automatisk frigjoringssystem av pedalene som tillater under skyvefasene styrt av h ndtaket at barnet setter bena p pedalene uten at disse roterer sammen med hjulet Fig 14 Trehjulssykkelen er ogs utstyrt med en kurv til gjenstander bak setet Komponent B som man setter p de to stottene som finnes p
77. uiten het bereik van kinderen te worden gehouden Dit speelgoed mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd Gebruik het speelgoed niet zolang niet alle montagewerkzaamheden zijn voltooid en gecontroleerd is dat het goed in elkaar is gezet Gebruik het speelgoed niet zolang de onderhoudswerkzaamheden niet zijn voltooid Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Laat het speelgoed alleen op vlakke en stabiele oppervlakken gebruiken Gebruik dit speelgoed niet op wegen toegangswegen of hellingen Verzeker u ervan dat het wordt gebruikt in gebieden zonder obstakels en ver van plaatsen die gevaarlijk kunnen zijn zoals zwembaden kanalen meren trappen enz Dit speelgoed mag vanwege zijn constructie en functies niet worden gebruikt door kinderen die ouder zijn dan 5 jaar Wip het speelgoed niet omhoog en til het niet aan de handgreep aan de achterkant op als het kind erin zit Laat nooit twee of meer kinderen op het speelgoed toe of een kind dat zwaarder is dan 20 kg 44 lbs Laad niet meer dan 1 kg 2 lbs gewicht in de mand Sta het kind niet toe om op de mand te klimmen behalve dat hij stuk zou kunnen gaan en het kind zou kunnen verwonden zou de driewieler ook om kunnen kiepen Kijk goed uit als u een tred
78. unghezza dell asta a seconda dell esigenza Fig 13 Anche in questo l aggancio sar segnalato da un click caratteristico e si consiglia la verifica della tenuta dell aggancio provando pi volte a tirare e spingere la maniglia Zoom Trike dotato di un sistema di sblocco automatico dei pedali che permette durante le fasi di spinta guidata dalla maniglia che il bimbo posizioni i piedi sui pedali senza che questi girino insieme alla ruota Fig 14 Il triciclo amp dotato anche di cestello porta oggetti dietro il seggiolino Componente che si posiziona su due appoggi presenti sulle due forcelle posteriori Fig 15 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acgua al fine di evitare il formarsi di ruggine Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido se necessario leggermente inumidito con acgua non immergere il gioco completamente in acgua Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acgua Lubrificare le parti mobili in caso di necessit con olio secco al silicone Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia Prodotto in Italia GBJUSA Instructions Zoom Trike AGE From 18 Months Please read these instructions carefully and keep them for future reference For your child s safety
79. utomatisches Blockiersystem der Pedale das w hrend der Phasen des Driickens durch den Griff zul sst dass das Kind die F e auf den Pedalen aufsetzt ohne dass diese sich zusammen mit dem Rad drehen Abb 14 Das Dreirad hat auch einen Einh ngekorb hinter dem Sitz Komponente B der auf zwei St tzen an den beiden hinteren Gabeln aufliegt Abb 15 REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Nasse Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen um Rostbildung zu vermeiden Fur die Reinigung des Spielzeugs ein weiches und falls notwendig mit Wasser befeuchtetes Tuch verwen den Das Spielzeug nicht vollst ndig in Wasser tauchen Das Spielzeug vor St Ben Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Die beweglichen Teile falls erforderlich mit Trockensilikon l schmieren Regelm ig den Verschlei der Rader berpr fen und sie von Sand und Staub freihalten Made in Italy Manual de Instrucciones Zoom Trike Edad 18m Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y todos los elementos que formen parte de la caja del juguete por ej cuerdas elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Antes del uso verificar que el producto y todos sus c
80. verificare ogni gual volta si esegue una regolazione che il seggiolino sia stato bloccato in modo corretto e che la vite sia stata adeguatamente serrata Per permettere al genitore di accompagnare il bambino nei suoi giri con Zoom Trike esiste la possibilit di ag ganciare una maniglia estensibile componente A al triciclo Durante l utilizzo nella modalit accompagnata importante operare il blocco del manubrio attraverso il sistema presente sulla forcella anteriore Per fare ci posizionare il manubrio in modo che i due segnalatori presenti sulla forcella e sul piantone Fig 8 vista frontale siano allineati In seguito per operare il blocco abbassare la guida gialla Fig 9 in modo da fermare il movimento del manubrio Verificare il corretto blocco provandone ripetutamente la tenuta Per sbloccare il manubrio eseguire il procedimento inverso Il foro presente all estremit posteriore del telaio Fig 10 creato appositamente per inserire la maniglia estensibile al suo interno Fig 11 fino ad agganciarlo L aggancio avviene tramite un pistoncino che deve essere mantenuto verso il basso Fig 12 in modo da potersi incastrare L aggancio verr segnalato da un caratteristico click e comunque si consiglia di verificare la corretta tenuta del blocco Per sganciare la maniglia estensibile operare con processo inverso al precedente Attraverso un identico sistema di aggancio a pistoncino sulla maniglia si pu regolare in tre posizioni la l
Download Pdf Manuals
Related Search