Hama Freedom Light II
Contents
1. Freedom Light TTS Bluetooth pe Freedom Light TTS 1 2 3 LED 4 5 6 7 V 8 V 3 TTS Speakerphone 1 USB 2 LED 3 LED oti2. 3 va 4 H va TO TO Bluetooth TO 10 TO 3
3. LED Freedom Light 0000 enter Av Bluetooth 23 00092470bda indd 22 23 amp 08 12 2008 12 24 40 Uhr
4. 6 Mode n va 7 V V 8
5. V Kal V 9 va TIG V V 10 V V 3 TO Set Factory Default Complete 10
6. 2 va OFF MFB LED Power 10 6 V 3 Kar To 24 00092470bda indd 24 25 7 TTS T
7. Bluetooth Bluetooth 2 0 EDR ISM 2 4GHz 2 48GHz 2 10 1 5 Headset Handsfree TTS 8 Bluetooth 600 10 9 R amp TTE 1999 5 EK H Hama GmbH Co KG TIG
8. 1999 5 EK http www hama com 08 12 2008 12 24 45 Uhr
9. Bluetooth MFB KAI TIC 5 1 ON evepyonoinon Power On 8 mv
10. The blue LED blinks at a regular interval when both devices are successfully paired Pairing Successful is announced Your mobile phone will always indicate a connection icon whenever it is paired to the Speakerphone If the icon not present a reconnection can be established by manually selecting the Speakerphone from your mobile phone s Bluetooth menu If your Speakerphone is set as an authorized Bluetooth device on your mobile phone an automatic reconnection can be established automatically or by pressing the Speakerphone s MFB button once Note When a voice says delete phone book this means only that the current number memory is cleared for incoming and outgoing calls The phone book in your mobile phone is not deleted 7 08 12 2008 12 24 05 Uhr 5 Turning on off the Speakerphone 1 To turn ON the Speakerphone Press and hold the MFB button for four seconds until the blue LED indicator comes on Power On is announced Note Do not hold the button down for more than 8 seconds when turning the Speakerphone on or else it may switch to its pairing mode If this happens turn off the Speakerphone and repeat the process for turning the Speakerphone on 2 To Turn OFF the Speakerphone Press and hold the MFB button until the LED light indication goes off Power Off is announced Note To save power your Speakerphone will be automatically switched off when it
11. de detecci n de m viles de su tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil 3 Aseg rese de que el manos libres est apagado conmute al modo de vinculaci n manteniendo pulsado el bot n hasta que las luces azul y roja del LED parpadeen simult neamente indicando que ha entrado en el modo de vinculaci n 4 En cuanto el manos libres Freedom Light sea detectado por el tel fono m vil selecci nelo introduzca el c digo pin 0000 y pulse de nuevo enter 5 El LED azul parpadea a intervalos regulares cuando los dos dispositivos se han vinculado con xito se anuncia La vinculaci n ha tenido xito En su tel fono m vil se indicar un icono de conexi n siempre que est vinculado al manos libres Si el icono no est presente se puede restablecer la conexi n manualmente selec cionando el manos libres en el men Bluetooth 08 12 2008 12 24 18 Uhr de su tel fono m vil Si su manos libres est ajustado como dispositivo Bluetooth autorizado en su tel fono m vil se puede establecer una reconexi n automatica pulsando una vez el bot n MFB del manos libres Nota Cuando escuche el mensaje de voz Borrar gu a de tel fonos querr decir nicamente que la memoria actual de n meros para llamadas entrantes y salientes se limpia La gu a de tel fonos de su m vil no se borrar 5 Encender Apagar el manos libres 1 Para encender el manos libres Pulse
12. l phone Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre l phone 3 Assurez vous que le kit mains libres est hors tension s lectionnez le mode de couplage en appuyant sur la touche MFB et en la maintenant enfonc e jusqu au clignotement simultan des deux t moins DEL bleu rouge 4 Une fois le kit mains libres Freedom Light d tect s lectionnez le et saisissez le code PIN 0000 puis appuyez nouveau sur la touche entr e 5 La DEL bleue clignote r guli rement lorsque les deux appareils sont correctement coupl s l unit annonce Pairing Successfull couplage r ussi Votre t l phone portable affiche un symbole de connexion d s qu il est coupl au kir mains libres Si tel n est pas le cas tablissez une nouvelle connexion manuelle en s lectionnant le kit mains libres parti du menu Bluetooth de votre t l phone portable Une nouvelle conne xion automatique peut tre tablie en appuyant une fois sur la touche MFB dans le cas o votre kit mains libres est un appareil Bluetooth autoris sur votre t l phone portable Remarque Si une voix dit effacer l annuaire cela veut simplement dire que la m moire de num ros actuelle est nettoy e pour des appels qui arrivent et sortent L annuaire dans votre t l phone portable n est pas effac 5 Mise sous hors tension de votre kit haut parleur mains libres 1 Marche suivre pour mettre le
13. Para disminuir el volumen Pulse el s mbolo V del bot n de volumen para disminuir el volumen en un nivel repita este paso hasta alcanzar el nivel de volumen deseado 9 Restablecer los ajustes de f brica Para restablecer los ajustes de f brica de su manos libres pulse y mantenga pulsados los botones V y V durante 10 segundos hasta que el LED parpadee r pidamente Pulse y mantenga pulsados los botones V y V durante m s de 3 segundos y el manos libres se apagar autom ticamente El proceso ha concluido cuando el manos libres anuncia Configuraci n de f brica restablecida 10 Especificaciones del producto Conformidad con Bluetooth Especificaciones Bluetooth 2 0 EDR Procesamiento de se al digital Banda de frecuencia de transmisi n Banda ISM sin licencia 2 4GHz 2 48GHz Potencia de salida Potencia de salida de la clase 2 hasta 10 metros Perfiles soportados Perfiles 1 5 de manos libres y de headset Idiomas soportados para conversion texto voz ingl s franc s italiano aleman espa ol Soporte de vinculaci n de varios dispositivos Se pueden vincular hasta 8 tel fonos Bluetooth Tiempo standby hasta 600 horas Autonom a hasta 10 horas Tiempo de carga de la pila Aproximadamente 3 horas Certificados de autorizaci n y seguridad Informaciones generales Hama Technics declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Di
14. TS V 3 Voice Prompt On Voice Prompt Off va 8 1 2 3 4 va MFB 3 5
15. a cobertura de esta garant a La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a Este documento de garant a en ning n caso reduce o limita los derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales legislaciones auton micas nacional y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamaciones o litigios En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garant a el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de cada rea como son las Asociaciones de Consumidores Oficinas de Consumo de Ayuntamientos Centros de Arbitraje reconocidos oficialmente Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos competentes en esta materia Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su vendedor Esta garant a no incluye el dejar prestado ning n otro producto de caracter sticas iguales o similares en sustituci n del averiado durante el tiempo que dure la reparaci n Importado y distribuido por Hama Technics S L C Ignacio Iglesias 17 Oficinas 1 y 2 08940 Cornell del Llobregat Barcelona Espa a Fabricando en China Este producto est sujeto a cambios t cnico est ticos sin previo aviso 16 00092470bda indd 16 17 1 Over Freedom Light TTS Speakerphone De Freedom Light TTS Speakerphone is compatibel met de meeste mobiele Bluetoo
16. age English French Italian German Spanish Support Multiple paired Device Up to 8 Bluetooth Phone can be paired Stand by Time Up to 600 hours Talk time Up to 10 hours Battery Charging Time About 3 hours Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity in the Internet at http www hama com 08 12 2008 12 24 10 Uhr Mode d emploi 1 propos du kit mains libres Freedom Light TTS Le kit mains libres Freedom Light TTS est compatible avec la plupart des t l phones portables Bluetooth La fonction Text to speech annonce les instructions utilisateur dans cinq langues diff rentes anglais ran ais allemand italien espagnol et indique galement l tat de l appareil Bluetooth En plus il nonce le num ro de l appelant L appareil est totalement portable il est une solution de communication id ale pour une utilisation en voiture ou au bureau Le kit mains libres Freedom Light TTS Bluetooth vous garantit une qualit sonore impeccable gr ce un syst me de suppressi on de l cho et des bruits environnants int gr 2 Pr sentation de votre kit mains libre
17. e selecteren 7 In uitschakelen van de TTS functie Om de TTS functie aan of uit te zetten houdt u de V in de standby modus gedurende drie se conden ingedrukt melding Ingesproken verzoek Aan of Ingesproken verzoek Uit om de actuele status aan te geven 8 Bediening van de speakerphone de meeste functies worden gesproken meegedeeld 1 Telefoneren U kunt zoals gebruikelijk vanaf uw mobiele telefoon telefoneren 2 Inkomende oproepen Als uw mobiele telefoon overgaat worden ook de naam en het nummer van de beller aangekondigd door uw speakerphone Vervolgens drukt u de MFB knop in om de oproep te beantwoorden 3 Gesprekken be indigen Na be indiging van het gesprek drukt u de MFB knop op de ontvanger in om de oproep te verbreken 4 Oproepen afwijzen Houd de MFB knop drie seconden ingedrukt om een inkomende oproep af te wijzen 5 Laatste uitgaande oproep opnieuw kiezen Druk tweemaal snel op de MFB knop en de oproep wordt verbonden 6 Privacy modus Door tijdens een gesprek eenmaal op de Mode knop te drukken wordt het volume van de speaker automatisch gereduceerd tot een minimaal niveau waardoor u de speaker phone op dezelfde manier kunt gebruiken als een handtelefoon 7 Oproepen overdragen Speakerphone naar mobiele telefoon druk tijdens een gesprek eenmaal gelijktijdig op de knoppen V en V en de oproep wordt naar uw mobiele telefoon geleid Mobiele telef
18. eakerphone in the same mannerism as using any handheld phone Transferring Calls Speakerphone to Mobile Phone During a call simply press both V and V buttons once and the call is routed to your mobile phone Mobile Phone to Speakerphone Press the MFB button once and the call is routed back to your speakerphone This function is not supported by some mobile phones Adjusting the Volume To increase the volume Press the V symbol volume button to increase volume by one level repeat this procedure until you have reached the desired level To decrease the volume Press V symbol button to decrease the volume by one level repeat this procedure until you have reached the desired level 9 Restore to Default Settings To restore your Speakerphone to its original settings press and hold both V and V buttons for 10 seconds until the blue LED light indication flashes rapidly Press and hold both V and V buttons for a further 3 seconds and the Speakerphone will power off automatically This process is complete when Speakerphone announces Set Factory Default Complete 10 Product Specifications Bluetooth Compliance Bluetooth 2 0 EDR specifications Digital Signal Processing Operating Frequency Band 2 4GHz 2 48GHz unlicensed ISM band Output Power Class 2 Power Output up to 10 meters Support Profiles Headset and Handsfree 1 5 Profiles TTS Support Langu
19. eln Sie in den Pairing Modus indem Sie die Multifunktionstaste MFB solange gedr ckt halten bis sowohl die rote wie auch die blaue LED gleichzeitig blinken 4 Nachdem das Handy die Freisprecheinrichtung Freedom Light gefunden hat w hlen Sie diese aus geben Sie den PIN Code 0000 ein und dr cken Sie erneut die Best tigungstaste 5 Die blaue LED beginnt regelm ig zu blinken wenn der Koppelungsvorgang der beiden Ger te erfolgreich war Pairing erfolgreich Pairing Successful wird angesagt Auf dem Handy wird immer ein entsprechendes Symbol angezeigt wenn es mit der Frei sprecheinrichtung gekoppelt ist Wenn das Symbol nicht angezeigt wird k nnen Sie die Verbindung erneut herstellen indem Sie die Freisprecheinrichtung aus dem Bluetooth Men Ihres Handys ausw hlen Wenn die Freisprecheinrichtung als freigegebenes Bluetooth Ger t in Ihrem Handy eingestellt ist kann die Verbindung entweder automatisch wie derhergestellt werden oder durch zweimaliges Dr cken der Multifunktionstaste MFB auf der Freisprecheinrichtung Hinweis Wenn per Sprache die Meldung Telefonbuch l schen kommt hei t dies lediglich damit der aktuelle Nummernspeicher f r eingehende und abgehende Gespr che bereinigt wird Es wird nicht das Telefonbuch in Ihrem Handy gel scht 5 Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung 1 Einschalten der Freisprecheinrichtung Halten Sie die Multifunktionstaste MFB vi
20. er Sekunden lang gedr ckt bis die blaue LED aufleuchtet Ger t eingeschaltet Power on wird angesagt Hinweis Halten Sie die Taste nicht l nger als acht Sekunden lang gedr ckt wenn Sie die Freisprecheinrichtung einschalten Andernfalls wechselt das Ger t in den Pairing Modus Sollte dies geschehen so schalten Sie die Frei sprecheinrichtung aus und danach erneut ein 2 Ausschalten der Freisprecheinrichtung Halten Sie die Multifunktionstaste MFB solange gedr ckt bis die LED erlischt Ger t ausgeschaltet Power off wird angesagt Hinweis Um Energie zu sparen schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch ab wenn l nger als 10 Minuten keine Verbindung zu einem gekoppelten Ger t besteht Schalten Sie die Freisprecheinrichtung einfach wieder ein um die Verbindung wiederherzustellen 6 Sprachauswahl f r die Sprachausgabe Halten Sie die Taste V drei Sekunden lang gedr ckt Sie h ren die Ansage Sprache ausw hlen Select Language Wiederholen Sie den Vorgang um in dieser Reihenfolge die gew nschte Sprache auszuw hlen Englisch Franz sisch Italienisch Deutsch und Spanisch 7 Ein und Ausschalten der Sprachausgabefunktion TTS Um zwischen eingeschalteter und ausgeschalteter Sprachausgabe hin und her zu wechseln halten Sie einfach im Stand by Modus die Taste V drei Sekunden lang gedr ckt Der jeweilige Status wird als Sprachausgabe ein Voice Pro
21. etooth Bluetooth 2 0 specifiche EDR Digital Signal Processing Banda di frequenza 2 4GHz 2 48GHz banda ISM senza licenza Potenza in uscita classe 2 potenza di uscita fino a 10 metri Profili supportati profili Headset e Handsfree 1 5 Lingue supportate per TTS inglese francese italiano tedesco spagnolo Pairing multiplo supportato fino a 8 telefoni Bluetooth Stand by fino a 600 ore Tempo di conversazione fino a 10 ore Tempo di carica della batteria circa 3 ore Certificato di omologazione e sicurezza informazioni generali Questo apparecchio provvisto di marchio CE in conformit delle disposizioni della direttiva R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile sul sito http www hama com Freedom Light TTS To Freedom Light TTS ue Bluetooth H 5 Bluetooth
22. f rer l appel vers votre t l phone portable Du t l phone portable vers le kit mains libres Appuyez une fois sur la touche MFB afin de retransf rer l appel vers votre kit mains libres certains t l phones ne prennent pas cette fonction en charge 8 Ajustage du volume Appuyez sur la touche V afin d augmenter le volume d un niveau r p tez cette proc dure jusqu obtention du volume d sir Appuyez sur la touche V afin de diminuer le volume d un pas r p tez cette proc dure jusqu obtention du volume d sir 9 R tablissement des r glages par d faut Appuyez simultan ment sur les touches V et V et maintenez les enfonc es pendant dix secondes afin de retrouver les r glages d origine de votre kit mains libres jusqu au clignotement rapide de la DEL bleue Appuyez simultan ment sur les touches V et V et maintenez les enfonc es pendant trois se condes de plus afin de mettre le kit mains libres hors tension Cette proc dure estter min e d s que le kit mains libres annonce Set factory default complete R glages d usine r tablis 00092470bda indd 12 13 10 Sp cifications du produit Compatibilit Bluetooth sp cifications Bluetooth 2 0 EDR Digital Signal Processor Processeur de signal num rique Fr quence de bande 2 4 GHz 2 48 GHz sans licence ISM Alimentation tension de sortie classe 2 jusqu 10 m tres Profi
23. h Franz sisch Italienisch Deutsch Spanisch Koppelung mehrerer Ger te Die Koppelung von bis zu 8 Bluetooth Handys ist m glich Stand by Zeit bis zu 600 Stunden Gespr chszeit bis zu 10 Stunden Akku Ladedauer ca 3 Stunden Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com Operating Instruction 1 About Freedom Light TTS Speakerphone Freedom Light TTS Speakerphone is compatible with most Bluetooth mobile phones The Text To Speech function announces instructions in 5 different languages English French Germany Italian Spanish and also indicates the status of the Bluetooth device More than that it also announces the number of the incoming caller Fully portable it is an ideal wireless communication solution for in car or office use Built in with echo cancellation and noise suppression Freedom Light TTS Bluetooth Speakerphone provides you with impeccable sound quality in full duplex mode 2 Get to know your Freedom Light TTS Speakerphone 1 Speaker 2 Microphone 3 LED 4 Cha
24. hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00092470bda indd 2 3 00092470 12 08 hama L Freisprecheinrichtung Freedom Light Il Hands Free Kit Kit mains libres 00092470 08 12 2008 12 23 55 Uhr Bedienungsanleitung 1 Die Freedom Light TTS Freisprecheinrichtung Die Freedom Light TTS Freisprecheinrichtung ist mit den meisten Bluetooth Handys kompatibel Die Sprachausgabe Text to speech ist in 5 Sprachen verf gbar Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Neben der Sprachausgabe informiert diese Funktion auch ber den Status des Bluetooth Ger ts Au erdem werden bei eingehenden Gespr chen die Nummer des Anrufers angesagt Mit diesem tragbaren System verf gen Sie im Auto wie auch im B ro ber eine ideale kabellose Freisprechl sung Durch die integrierte Echo und Rauschunterdr ckung bietet Ihnen die Freedom Light TTS Bluetooth Freisprecheinrichtung beste Klangqualit t im Vollduplexbetrieb 2 Der Aufbau der Freedom Light TTS Freisprecheinrichtung 1 Lautsprecher 2 Mikrofon 3 LED 4 Ladebuchse 5 MODE Taste f r vertrauliche Gespr che 6 Multifunktionstaste 7 Lauter V 8 Leiser V 3 Laden der TTS Freisprecheinrichtu
25. is disconnected from a paired device for more than 10 minutes To reinstate the connection simply repeat the process for turning Speakerphone on 6 Text To Speech Language Options Press the V button for 3 seconds and the Speakerphone announces Select Language Repeat the process to select the desired language in the following order of English French Italian German and Spanish 7 On Off the TTS Function To toggle the TTS function On or Off simply hold the V for 3 seconds in standby mode Voice Prompt On or Voice Prompt Off is announced to denote its current status 8 Using the Speakerphone Most functions will be audibly announced 1 Making Calls You can initiate calls from your mobile phone as usual 00092470bda indd 8 9 Receiving Calls When your mobile phone rings you will also hear the caller number announced from your speakerphone Then you can press the MFB button to answer the call Ending Calls When you have finished your call press the button on the receiver to disconnect the call Rejecting Calls Hold onto the MFB button for 3 seconds to reject an incoming call Redial Last Outgoing Call Press the MFB button twice quickly and the call is connected Privacy Mode In the midst of a conversation press the Mode button once and the speaker volumes are automatically decreased to minimal levels where you can use the Sp
26. kit mains libres SOUS tension Appuyez sur la touche MFB et maintenez la en fonc e pendant quatre secondes le t moin DEL clignote en bleu l unit annonce Power On sous tension Remarque Ne maintenez pas la touche enfonc e pendant plus de huit secondes lors de la mise sous tension l unit commuterait sinon en mode de couplage Si tel est le cas mettez le kit mains libres hors tension et r p tez la proc dure de mise sous tension 2 Marche suivre pour mettre le kit mains libres HORS tension Appuyez sur la touche MFB jusqu ce que le t moin DEL s teigne l unit annonce Power Off hors tension Remarque Votre kit mains libres se met automatiquement hors tension lorsqu il est d connect d un appareil coupl pendant plus de 10 minutes afin d conomiser de l nergie Pour r initialiser la connexion r p tez la proc dure de mise sous tension de votre kit mains libres 6 Options de langues de Text To Speech Appuyez une fois sur la touche V pendant trois secondes le kit mains libres annonce Select language S lectionnez la langue R p tez la m me proc dure afin de s lectionner la langue d sir e dans l ordre suivant anglais fran ais italien allemand et espagnol 7 Mise en hors service de la fonction TTS Appuyez sur les touches V et V et maintenez les enfonc es pendant trois secondes afin de mettre alterna
27. ls pris en charge profils micro casque et mains libres 1 5 Langues TTS prises en charge anglais francais italien allemand espagno Prise en charge d appareil coupl s multiples un maximum de 8 t l phones Bluetooth peuvent tre coupl s Temps de veille jusqu 600 heures Temps de conversation jusqu 10 heures Dur e de chargement des batteries environ 3 heures Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescriptions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glements de la directive 1999 5 EG Vous trouverez le certificat de conformit dans internet sous http www hama com CE Instrucciones de uso 1 Acerca del manos libres Freedom Light TTS El manos libres Freedom Light TTS es compatible con la mayoria de los tel fonos m viles Bluetooth La funci n de conversi n de texto voz Text To Speech anuncia las instrucciones para los usuarios en 5 idiomas ingl s franc s alem n italiano y espa ol e indica tambi n el estado del dispositivo Bluetooth Adem s tambi n anuncia el n mero de tel fono de la persona que llama Es completamente port til lo que lo convierte en la soluci n ideal de comunicaci n inal mbrica para el uso en el veh culo o en la oficina Construido con cancelaci n de eco y eliminaci n de ruidos el
28. lulare selezionarlo immettere il codice pin 0000 e premere Enter 5 II LED blu lampeggia a intervalli regolari quando stato effettuato il pairing per entrambi i dispositivi viene annunciato Pairing Successful Pairing effettuato Sul telefono cellulare appare sempre un icona di connessione quando il vivavoce accoppiato al telefono Se l icona non presente provare a riconnettersi manualmente selezionando il vivavoce dal menu Bluetooth del telefono cellulare Se il vivavoce impostato come dispo sitivo Bluetooth autorizzato sul proprio telefono cellulare si pu stabilire una riconnessione automatica premendo una volta il pulsante MFB sul vivavoce Nota se si sente il messaggio Cancellazione rubrica significa soltanto che viene sistemata la memoria numeri attuale per le chiamate in ingresso e uscita Non viene cancellata la rubrica del telefono cellulare 5 Accensione spegnimento del vivavoce 1 Per accendere il vivavoce Tenere premuto il pulsante MFB per 4 secondi finch il LED blu non si accende viene annunciato Power ON Vivavoce acceso Nota Durante l accensione non tenere premuto il pulsante per pi di 8 secondi altrimenti il dispositivo passa in modalit pairing Se dovesse accadere spegnere nuovamente il vivavoce e ripetere la procedura di accensione 2 Per spegnere il vivavoce Tenere premuto il pulsante MFB finch il LED non si
29. madas desde su tel fono m vil como siempre Recibir llamadas Cuando su tel fono m vil suena el manos libres anunciar tambi n el n mero de tel fono de la persona que llama Pulse el bot n MFB para contestar la llamada Finalizar llamadas Cuando haya finalizado su llamada pulse el bot n MFB del receptor para desconectar la lamada Rechazar llamadas Pulse y mantenga pulsado el bot n MFB durante 3 segundos para rechazar una lamada entrante Rellamada Pulse el bot n MFB dos veces para repetir a ltima llamada Modo privacidad Durante la conversaci n pulse una vez el bot n Mode y el volumen del altavoz descender autom ticamente al nivel m nimo o que le permitir utilizar el manos libres del mismo modo que si estuviera utilizando un el fono de mano 7 Transferir llamadas Del manos libres al tel fono m vil Durante la llamada pulse simult neamente los botones V y V una vez y la llamada ser transfe rida al tel fono m vil Del tel fono m vil al manos libres Durante la llamada pulse el bot n MFB una vez y la llamada s er trans ferida de vuelta al manos libres No todos los tel fonos m viles soportan esta funci n 8 Ajustar el volumen Para aumentar el volumen Pulse el s mbolo V del bot n de volumen para aumentar el volumen en un nivel repita este paso hasta alcanzar el nivel de volumen deseado
30. manos libres Bluetooth Freedom Light TTS le ofrece una calidad de sonido impecable en el modo full duplex 2 Conozca su manos libres Freedom Light TTS 1 Altavoz 2 Micr fono 3 LED 4 Conexi n de carga 5 Bot n Mode privacidad 6 Bot n MFB bot n multifunci n 7 Subir el volumen V 8 Bajar el volumen V 3 Cargar el manos libres TTS 1 Para cargar el manos libres conecte el manos libres al PC con un cable de carga USB o al veh culo con un cargador para veh culos 2 Cuando el indicador luminoso LED luce en rojo el manos libres se est cargando 3 El indicador luminoso LED se apaga cuando el manos libres est completamente cargado Aseg rese de que su manos libres est comple tamente cargado antes de utilizarlo Utilice s lo el cargador suministrado no utilice cargadores de otros aparatos ya que podr an deteriorar el dispositivo Una carga completa se realiza en aproximadamente 3 horas 4 Vincular el manos libres Pairing vinculaci n es el proceso de conexi n de su manos libres con su tel fono m vil Antes de utilizar el manos libres con su tel fono m vil deber vincular los dos dispositivos Si desea utilizar el manos libres con otro tel fono m vil deber reiniciar el proceso de vinculaci n con el nuevo tel fono m vil Bluetooth 1 Encienda el tel fono m vil y col quelo a una distancia de 10 metros del manos libres como m ximo 2 Arranque la funci n
31. mpt On bzw Sprachausgabe aus Voice Prompt Off angesagt 8 Verwenden der Freisprecheinrichtung Die meisten Funktionen werden akustisch angesagt 1 Anrufen Sie k nnen wie gewohnt von Ihrem Handy aus eine Nummer w hlen 2 Anrufe entgegennehmen Wenn Ihr Handy klingelt sagt Ihnen die Freisprecheinrichtung ebenfalls die Nummer des Anrufers an Dr cken Sie die Multifunktionstaste MFB um das Gespr ch anzunehmen 3 Gespr che beenden Wenn Sie das Gespr ch beendet haben dr cken Sie die Multifunktionstaste MFB um das Gespr ch zu trennen 08 12 2008 12 24 00 Uhr 4 Anrufe ablehnen Um einen Anruf abzulehnen halten Sie die Multifunktionstaste MFB drei Sekunden lang gedr ckt 5 Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Dr cken Sie schnell zweimal hintereinander die Multifunktionstaste MFB und Sie werden mit der zuletzt gew hlten Nummer verbunden 6 Vertrauliche Gespr che f hren Driicken Sie w hrend eines Gespr chs einmal die Taste MODE Die Lautst rke der Lautsprecher wird automatisch stark reduziert sodass Sie die Freisprecheinrichtung wie ein normales Telefon verwenden k nnen 7 Gespr che bertragen Von der Freisprecheinrichtung zum Handy Driicken Sie w hrend eines Gespr chs einmal gleichzeitig die beiden Tasten V und V Der Anruf wird zu Ihrem Handy bertragen Vom Handy zur Freisprecheinrichtung Dr cken Sie ei
32. n Voordat de speakerphone met uw mobiele telefoon wordt gebruikt dienen beide toestellen gepaard te worden Als u uw spea kerphone met een andere mobiele telefoon wilt gebruiken moet de beoogde mobiele Bluetooth telefoon opnieuw gepaard worden 1 Schakel de mobiele telefoon in en plaats deze binnen een afstand van tien meter tot de speakerphone 2 Activeer de mobiele zoekfunctie op uw mo biele telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon 3 Zorg ervoor dat de speakerphone is uit geschakeld zet het toestel in de pairing modus door de MFB knop ingedrukt te houden tot de blauwe en de rode LED gelijktijdig in de pairing modus knipperen 4 Zodra de speakerphone Freedom Light wordt herkend door de mobiele telefooon selecteert u deze en voert u de pincode 0000 in en drukt u opnieuw op Enter 5 De blauwe LED knippert regelmatig als beide toestellen succesvol gepaard zijn Succesvol gepaard verschijnt Uw mobiele telefoon geeft een verbindings symbool weer als deze met de speakerphone gepaard is Als het symbool niet verschijnt kan de verbinding tot stand gebracht worden door de speakerphone handmatig uit het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon te selecteren 17 08 12 2008 12 24 27 Uhr 18 Als uw speakerphone uw mobiele telefoon is ingesteld als een geautoriseerd Bluetooth toe stel kan automatisch een nieuwe automatische verbinding tot stand gebracht worden d
33. ng 1 Sie k nnen die Freisprecheinrichtung per USB Ladekabel ber Ihren Computer oder auch per Kfz Ladeger t in Ihrem Auto laden 2 Wenn die LED rot leuchtet wird die Freisprecheinrichtung geladen 3 Wenn die LED erlischt ist der volle Ladezustand erreicht 00092470bda indd 4 5 Achten Sie darauf dass die Freisprechein richtung vollst ndig geladen ist bevor Sie sie verwenden Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Ladeger t Durch die Verwendung anderer Ladeger te kann die Freisprecheinrichtung Schaden nehmen Das vollst ndige Aufladen des Akkus dauert etwa drei Stunden 4 Koppeln der Freisprecheinrichtung Der Vorgang durch den eine Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Handy hergestellt wird wird als Koppeln oder auch Pairing bezeichnet Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden k nnen m ssen Sie die beiden Ger te miteinander koppeln Falls Sie die Freisprecheinrichtung danach mit einem anderen Handy verwenden wollen m ssen Sie zun chst den Koppelungs vorgang mit dem entsprechenden Bluetooth Handy wiederholen 1 Schalten Sie das Mobiltelefon ein und platzieren Sie es in einem Abstand von h chstens 10 Meter Entfernung zur Freisprecheinrichtung 2 Starten Sie die Ger tesuchfunktion Ihres Handys Die entsprechenden Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys 3 Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist Wechs
34. nmal die Multifunktionstaste MFB Der Anruf wird wieder zur Freisprecheinrichtung zur ck bertragen Diese Funktion wird nicht von allen Handys unterst tzt 8 Einstellen der Lautst rke Lautst rke erh hen Dr cken Sie mehrfach die Lautst rketaste V um die Lautst rke schrittweise zu erh hen bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Lautst rke verringern Dr cken Sie mehrfach die Lautst rketaste V um die Lautst rke schrittweise zu verringern bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist 9 Standardeinstellungen wiederherstellen Um die Standardeinstellungen der Freisprecheinrichtung wiederherzustellen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten V und V und halten Sie diese zehn Sekunden lang gedr ckt bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt Halten Sie die Tasten V 00092470bda indd 6 7 und V weitere drei Sekunden lang gedr ckt Die Freisprecheinrichtung schaltet sich dann automatisch ab Der Vorgang ist abgeschlossen wenn Wiederherstellen der Standardeinstellungen abgeschlossen Set Factory Default Complete angesagt wird 10 Technische Daten Bluetooth Standard Bluetooth 2 0 EDR Standard Digitale Signalverarbeitung Frequenzband 2 4 GHz 2 48 GHz genehmigungsfreies ISM Band Ausgangsleistung Class 2 Power Output Reichweite bis zu 10 Meter Unterst tzte Profile Freisprech und Headsetprofile Sprachsynthese in 5 Sprachen Englisc
35. nzione MFB 7 Aumento del volume V 8 Diminuzione del volume V 3 Carica del vivavoce TTS 1 Per effettuare la carica collegare il vivavoce al PC mediante un cavo di carica USB all auto mediante l apposito caricatore 2 Se il LED di indicazione rosso il caricabatterie sta caricando 3 II LED si spegne quando il dispositivo completamente carico Prima dell uso accertarsi che il vivavoce sia completamente carico Utilizzare esclusivamente 20 00092470bda indd 20 21 il caricabatterie in dotazione Non utilizzare caricabatterie di altri dispositivi per evitare danni all apparecchio Il tempo di carica completa di ca 3 ore 4 Pairing del vivavoce Il pairing il processo di connessione del vivavoce al telefono cellulare Prima di utilizzare il vivavoce necessario effettuare il pairing dei due dispositivi Se si desidera utilizzare il vivavoce con un altro telefono cellulare riavviare il processo di pairing con il cellulare Bluetooth in questione 1 Spegnere il telefono cellulare e collocarlo a non pi di 10 metri di distanza dal vivavoce 2 Avviare la ricerca sul proprio telefono cellulare Consultare il manuale utente del telefono cellulare 3 Accertarsi che il vivavoce sia spento passare alla modalit pairing tenendo premuto il pulsante MFB finch i LED blu rossi non lampeggiano simultaneamente 4 Quando il vivavoce Freedom Light viene rilevato dal telefono cel
36. o numero chiamato Premere due volte velocemente il pulsante MFB e la chiamata viene connessa 6 Modalit Privacy Durante una conversazione premere una volta il pulsante Mode per diminuire al minimo il volume dell altoparlante Il vivavoce pu cos essere utilizzato come un qualsiasi telefono 7 Trasferimento di chiamate Da vivavoce a telefono cellulare durante la chiamata premere contemporaneamente i tasti V e V e la chiamata viene trasferita al telefono Da telefono cellulare a vivavoce premere il pulsante MFB e la chiamata ritorna al vivavoce Non tutti i telefoni cellulari supportano questa funzione A 08 12 2008 12 24 36 Uhr 8 Regolare il volume Per aumentare il volume premere il pulsante V di un tono Continuare a premere fino a raggiungere il livello desiderato Per diminuire il volume premere il pulsante V di un tono Continuare a premere fino a raggiungere il livello desiderato 9 Ripristinare le impostazioni di default Per ripristinare le impostazioni di default del vivavoce tenere premuti i pulsanti V e V per 10 secondi finch il LED blu non lampeggia velocemente Tenere premuti i pulsanti V e V per altri 3 secondi e il vivavoce si spegner automaticamente Quando il processo completato il vivavoce annuncia Set Factory Default Complete Impostazioni di default ripristinate 10 Specifiche tecniche Conformit Blu
37. ons kunnen worden gepaard Standby tijd max 600 uur Gesprekstijd max 10 uur Oplaadtijd batterij ca 3 uur Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dit toestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op internet onder http www hama com 19 00092470bda indd 18 19 08 12 2008 12 24 32 Uhr Istruzioni per l uso 1 Vivavoce Freedom Light TTS Il vivavoce Freedom Light TTS compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari Bluetooth in commercio Il sistema Text To Speech annuncia le istruzioni per gli utenti in 5 lingue inglese francese tedesco italiano spagnolo e indica anche lo stato del dispositivo Bluetooth Inoltre annuncia il numero del chiamante Completamente portatile rappresenta la soluzione ideale per la comunicazione wireless per l utilizzo in automobile o in ufficio Grazie alla cancellazione dell eco e alla soppressione dei rumori di fondo il vivavoce Freedom Light TTS Bluetooth vi regaler un suono impeccabile in modalit full duplex 2 Descrizione del vivavoce Freedom Light TTS 1 Altoparlante 2 Microfono 3 LED 4 Presa di carica 5 Pulsante Mode privacy 6 Pulsante multifu
38. oon naar speakerphone druk eenmaal op de MFB knop en de oproep wordt teruggeleid naar uw speakerphone Enkele mobiele telefoons ondersteunen deze functie niet 8 Het volume aanpassen Om het volume te verhogen druk op de volumeknop met het V symbool om het volume met n niveau te verhogen Herhaal deze procedure tot het gewenste niveau bereikt is Om het volume te verlagen druk op de volumeknop met het V symbool om het volume met n niveau te verlagen Herhaal deze procedure tot het gewenste niveau bereikt is 9 Resetten naar standaardwaarden Om uw speakerphone naar zijn oorspronkelijke instellingen te resetten drukt u de knoppen V en V gelijktijdig tien seconden in tot het blauwe LED indicatielampje snel knippert Houd de knoppen V en V gelijktijdig gedurende drie seconden ingedrukt en de speakerphone wordt automatisch uitgeschakeld Deze procedure is voltooid als de speakerphone Instelling fabriekswaarden voltooid meedeelt 10 Productspecificaties Naleving Bluetooth norm Bluetooth 2 0 EDR specificaties Digitale signaalverwerking Frequentieband bij bedrijf 2 4GHz 2 48GHz licentievrije ISM band Uitgangsvermogen klasse 2 nominaal vermogen tot max tien meter Ondersteunde profielen headset en handsfree 1 5 profielen Ondersteunde TTS taal Engels Frans Italiaans Duits Spaans Ondersteuning meervoudig gepaard toestel max acht Bluetooth telefo
39. oor een keer op de MFB knop van de speakerphone te drukken Opmerking Als de gesproken melding telefoonboek wissen komt dan betekent dit slechts dat de actuele nummeropslag voor ingaande en uitgaande gesprekken wordt opgeschoond Het telefoonboek van uw mobiele telefoon wordt niet gewist 5 In en uitschakelen van de speakerphone 1 Om de speakerphone in te schakelen ON Druk op de MFB knop en houd deze vier seconden ingedrukt tot het blauwe LED indicatielampje gaat branden melding Ingeschakeld Opmerking Houd de knop bij het inschakelen van de speakerphone niet langer dan acht seconden ingedrukt anders schakelt het toestel om naar de pairing modus Is dit het geval schakel dan de speakerphone uit en herhaal de inschakelprocedure voor de speakerphone 2 Om de speakerphone uit te schakelen OFF Druk op de MFB knop en houd deze inge drukt tot het LED indicatielampje uitgaat melding Vitgeschakeld Opmerking Om energie te sparen wordt uw speakerphone automatisch uitgeschakeld als deze gedurende meer dan tien minuten is losgekoppeld van een gepaard toestel Om de verbinding weer tot stand te brengen herhaalt u eenvoudig de inschakelprocedure voor de speakerphone 6 Taalopties voor Text To Speech Druk drie seconden op de V knop en de speakerphone geeft de melding Selecteer taal Herhaal de procedure om de gewenste taal in de volgorde Engels Frans Italiaans Duits en Spaans t
40. rectiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre La declaraci n de conformidad se encuentra en Internet bajo http www hama com GARANT A DE DOS A OS DE HAMA TECHNICS S L HAMA TECHNICS S L garantiza este art culo por un per odo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo Esta garant a cubre la reparaci n del aparato dentro de dichos plazos y en los t rminos que indica la Ley pero carece de validez si no est acompa ado de la correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisici n y que deber presentarse libre de enmiendas o tachaduras 15 08 12 2008 12 24 23 Uhr 00092470bda indd 14 15 amp ib Gebruiksaanwijzing No estan cubiertos por esta garantia los dafios o averias producidas por instalaci n incorrecta su manipulaci n accidentes roturas quema dafios producidos por liquidos o humedad excesiva o en general usos indebidos o negligentes Las operaciones de mantenimiento las piezas sometidas a desgaste natural no entran dentro de l
41. rging Socket 5 Mode Button Privacy 6 MFB Button Multi Function Button 7 Volume Increase V 8 Volume Decrease V 3 Charge Your TTS Speakerphone 1 Connect to PC via a USB charging cable or to car via a in car charger to charge 2 When the LED light indication is Red the Speakerphone is charging 3 The LED light indication goes off when the device is fully charged Make sure that your Speakerphone is fully charged before using it Use only the charger provided do not use chargers from any other devices as this might damage the device A full charge takes approximately 3 hours 4 Pair the Speakerphone Pairing is the process of connecting your Spea kerphone with your mobile phone Before using the Speakerphone with your mobile phone you must pair both devices If you wish to use your Speakerphone with a different mobile phone you must reinitiate the pairing process with your intended Bluetooth mobile phone 1 Turn on the mobile phone and place it within 10 meters to the Speakerphone 2 Initiate the mobile discovery feature on your mobile phone Refer to your mobile phone s user guide 3 Ensure that Speakerphone is turned off switch to pairing mode by holding onto the button till both Blue Red LED lights blink simultaneously in pairing mode 4 Once the speakerphone Freedom Light is detected by the mobile selected it and enter pin code 0000 and then press enter again 5
42. s Freedom Light TTS 1 Haut parleur 2 Microphone 3 DEL 4 Prise de chargement 5 Touche mode mode priv 6 Touche MFB touche multifonctions 7 Augmentation du volume V 8 Diminution du volume V 3 Charge de votre kit mains libres TTS 1 Connectez le kit votre ordinateur l aide d un c ble de charge USB ou dans votre voiture un chargeur de courant 2 Le t moin DEL s allume en rouge lorsque votre kit mains libres est en charge 3 Le t moin DEL s teint d s que l appareil est enti rement charg 00092470bda indd 10 11 Assurez vous que votre kit mains libres est totalement recharg avant de l utiliser Utilisez exclusivement le chargeur fourni n utilisez pas le chargeur d un autre appareil afin d viter tout endommagement de l appareil Le temps de charge est d environ 3 heures 4 Couplage de votre kit mains libres Le couplage est la connexion de votre kit mains libres avec votre t l phone portable Avant d utiliser de pouvoir utiliser votre kit mains libres avec votre t l phone portable es deux appareils doivent tre coupl s Dans e cas o vous d sirez utiliser le kit mains ibres avec un autre t l phone portable vous devrez r initialiser la proc dure de couplage avec le nouvel appareil 1 Mettez votre t l phone sous tension et placez e moins de 10 m tres du kit mains libres 2 Lancez la fonction de recherche d appareils portables sur votre t
43. spegne viene annunciato Power OFF Vivavoce spento Nota Per risparmiare energia il vivavoce si spegner automaticamente quando resta disconnesso da un dispositivo accoppiato per pi di 10 minuti Per ristabilire la connessione ri petere la procedura di accensione del vivavoce 6 Opzioni lingua Text To Speech Premere il pulsante V per 3 secondi Il vivavoce annuncia Select Language Scel ta lingua Ripetere la procedura per sce gliere la lingua desiderata nel seguente ordine inglese francese italiano tedesco e spagnolo 1 Attivazione disattivazione della funzione TTS Per attivare o disattivare la funzione TTS tenere premuto per 3 secondi il pulsante V in modalit stand by viene annunciato lo stato attuale Voice Prompt On Prompt voce on o Voice Prompt Off o Prompt voce off 8 Utilizzo del vivavoce la maggior parte delle funzioni vengono annunciate 1 Effettuare chiamate Le chiamate possono essere avviate come sempre dal telefono cellulare 2 Ricevere chiamate Quando il telefono cellulare squilla il vivavoce annuncia il numero del chiamante Premere il pulsante MFB per rispondere alla chiamata 3 Terminare le chiamate Quando la chiamata terminata premere il pulsante MFB sul vivavoce per disconnettere 4 Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata premere il pulsante per 3 secondi 5 Ricomporre l ultim
44. th telefoons De Text To Speech functie geeft instructies in vijf talen Engels Frans Duits Italiaans Spaans en laattevens de status van het Bluetooth toestel zien Bovendien vermeldt deze het aantal binnenkomende bellers Door zijn geheel draagbare uitvoering is het een ideale draadloze communicatie oplossing voor gebruik in de auto of op antoor Met de geintegreerde echo en la waaionderdrukking levert de Freedom Light TTS Bluetooth speakerphone een perfecte geluidskwaliteit in full duplex uitvoering 2 Een kennismaking met uw Freedom Light TTS Speakerphone 1 Luidspreker 2 Microfoon 3 LED 4 Oplaad aansluiting 5 Mode knop privacy 6 MFB knop multifunctionele knop 7 Volume verhogen V 8 Volume verlagen V 3 Opladen van de TTS speakerphone 1 Sluit het toestel met een USB laadkabel aan op de PC of met een laadtoestel in de auto op de auto om het op te laden 2 Als het LED indicatielampje rood brandt wordt de speakerphone opgeladen 3 Het LED indicatielampje gaat uit als het toestel volledig opgeladen is Zorg ervoor dat uw speakerphone voor gebruik volledig opgeladen is Gebruik alleen het meege leverde laadtoestel Gebruik geen laadtoestellen van andere toestellen aangezien dat het toestel kan beschadigen Een volledige laadcyclus duurt ongeveer drie uur 4 Pairing van de speakerphone Pairing is het proces waarbij uw speaker phone met uw mobiele telefoon wordt verbonde
45. tivement la fonction Text To Speech en ou hors service le kit annonce Voice prompt On ou Voice prompt Off Fonction d annonce en service ou Fonction d annonce hors service 8 Utilisation du kit mains libres 18 plupart des fonctions sont annonc es vocalement 1 Passer un appel Vous pouvez lancer un appel depuis votre l phone portable comme d habitude 2 Recevoir un appel Lorsque votre t l phone sonne votre kit mains ibres annoncera galement le num ro de t l phone de l appelant Appuyez sur la ouche MFB afin de r pondre l appel 3 Terminer un appel Lorsque votre conversation est termin e appuyez sur la touche MFB du kit mains ibres afin de d connecter l appel 4 Rejeter un appel Appuyez sur la touche MFB pendant trois secondes afin de refuser un appel entrant 08 12 2008 12 24 14 Uhr 5 Rappel du dernier num ro compos Appuyez deux fois rapidement sur la touche MFB et l appel sera tabli 6 Mode priv Appuyez pendant une conversation une fois sur la touche MFB du kit mains libres avec de diminuer la volume du haut parleur au niveau minimum dans les endroits o vous pouvez utiliser le kit mains libres comme un t l phone portable traditionnel 1 Transf rer un appel Du kit mains libres vers le t l phone portable Appuyez pendant la conversation simultan ment sur les touches V et V afin de trans
46. y mantenga pulsado el bot n MFB durante cuatro segundos hasta que el indicador luminoso LED azul se encienda se anuncia Encendido Nota No mantenga pulsado el bot n durante m s de 8 segundos para encender el manos libres de otro modo entrar en el modo de vinculaci n De ocurrir esto apague el manos libres y repita el proceso de encendido del manos libres 2 Para apagar el manos libres Pulse y mantenga pulsado el bot n MFB hasta que el indicador luminoso LED se apague se anuncia Apagado Nota Para ahorrar energ a su manos libres se desconectar autom ticamente cuando lleve m s de 10 minutos desconectado del dispositivo vinculado Para restaurar la conexi n repita el proceso de encendido del manos libres 6 Opciones de idioma de la conversi n de texto voz Pulse el bot n V durante 3 segundos y el altavoz anuncia Selecci n de idioma Repita el proceso para seleccionar el idioma deseado en el siguiente orden ingl s franc s italiano alem n y espa ol 14 Activar Desactivar la funci n de conversi n texto voz Para activar o desactivar la funci n de conversi n texto voz mantenga pulsado el bot n V durante 3 segundos en el modo standby se anuncia Voz activada o Voz desactivada para indicar el estado actual Manejo del manos libres la mayor a de las funciones se anuncian ac sticamente Realizar llamadas Puede realizar lla
Download Pdf Manuals
Related Search