Home

Severin KA 5979 coffee maker

Contents

1.
2. DD
3. 65
4. av and eivat
5. 2 4 63
6. mapa dlh 40 45 y OFF
7. 8 8
8. 1 2 AM dib 2 QD 15
9. e a 8
10. HE To EE P 2 3 Off 7 9 guum Ser MO
11. va va and 8 pe dr rj 8
12. g LP B 10
13. ovte M B 1
14. 10 db 2 DD va and 15 TP rot Eva Tia
15. B 5
16. B OFF e Bo
17. y 0FF 600 5 o Tepiote
18. va Tia va pe un 1 Eva ue pe kat
19. j OFF dl
20. 67 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 4320
21. B 62
22. e Off Release O
23. dib 40 45 eivat LP Ano y 0FF 58 Eva va 1 3 1 3 1 3
24. CP y QFF 2 2 um Severin 2 co
25. va Tia and dote To dlh and 40 45
26. va 2 4 TO Iia
27. 8 H d and and
28. 40 45 XP y QFF 1 3 1 3 1 3
29. Oleg dev and 59 1 2
30. y 0FF e Eva d OFF TO va ott pe
31. 100 ml va QD
32. ano 1 EXEL Avoltte TO Tepiote
33. 2 3 8 ABENE o 61 19
34. and DD H amp 0FF H dib To Avyvia H
35. 2 pe HE E Na pia av pe fj un O TE WG
36. FE ATO UP To QD H ano Tia and kar un
37. 100 1 dl
38. va 56 Na H O 1 e oe kar Of amo 9 va and
39. Dopo aver richiuso la caraffa con il coperchio inseritela sulla vaschetta 31 raccogligocce e sotto il portafiltro Assicuratevi che l apertura sul coperchio sia posizionata correttamente sotto il portafiltro Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta e ruotate la manopola multifunzione portandola sul simbolo del caff espresso TP La spia luminosa rossa si accende Dopo un breve lasso di tempo l acqua comincer a bollire e dopo sar spinta dalla pressione nella caraffa di vetro attraverso l accessorio filtro Aspettate che lacqua sia fuoriuscita tutta prima di riportare la manopola multifunzione sulla posizione 10 La spia luminosa si spegne Ora potete rimuovere la dall apparecchio Perfar scaricare la pressione in eccesso dal recipiente dell acqua e depressurizzare lapparecchio sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore e portate la manopola multifunzione sulla posizione Oy OFF Aspettate sino a quando non fuoriesce pi vapore Dopo un sufficiente periodo di raffreddamento potete rimuovere il portafiltro per pulirlo Laccessorio filtro pu rimanere all interno del portafiltro se lo bloccate con l apposito gancio posto sull impugnatura del portafiltro Se dovete eseguire diversi cicli di infusione consecutivi vi raccomandiamo di spegnere l apparecchio dopo ogni ciclo e di lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti Svuotate sempre a tempo debito
40. Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EN Espressokeitin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen E 52 Veden t ytt aukko kiertokannella Monitoiminen kiertokytkin Kotelo Liit nt johto ja pistotulppa Arvokilpi alapuolella Suodatin Suodatinpitimen pidin Suodatinpidin H yrysymboli Off asento 1 Taukoasento 12 Merkkivalo 3 Espressosymboli 4 Mittalusikka 15 Maitovaahdotin 6 H yryputki ja h yrysuutin 7 Keittimen poistoventtiili 18 Irrotettava tippa alusta 9 Kannellinen lasipannu ES EE Dari T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Liit nt johto on tarkistettava 45 s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt Varoitus l
41. Nun kann die Glaskanne entnommen werden Damit der bersch ssige Dampf im Wasserbeh lter entweichen kann und das Ger t drucklos wird ein geeignetes Gef unter die Dampfd se halten und den Kombischalter in die Position 2y Qr stellen Warten bis kein Dampf mehr austritt Nach ausreichender Abk hlzeit kann der Filterhalter zur Reinigung entnommen werden Mit dem Filtereinsatzhalter am Griff kann der Filtereinsatz zum Entleeren festgehalten werden Sind mehrere Br hvorg nge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Br hvorgang der Espresso Automat auszuschalten und eine Abk hlpause von ca 5 Minuten einzulegen Bitte beachten dass die Tropfschale rechtzeitig entleert wird und nicht berl uft Cappuccino Zubereitung Die f r die Cappuccino Zubereitung ben tigte Milch k nnen Sie w hrend der Espressozubereitung mit der Dampfd se aufsch umen F llen Sie ein hitzebest ndiges K nnchen mit ca 100 ml frischer kalter Milch K hlschranktemperatur Das K nnchen sollte nur ca zur H lfte mit Milch gef llt sein damit diese nicht bersch umen kann Stecken Sie die Aufsch umhilfe auf die Dampfd se Bereiten Sie nun die gew nschte Menge Espresso zu Optimal ist die Verwendung von 4 Tassen Espresso Der Dampf kann entnommen werden sobald sich die Glaskanne bis zur H lfte mit fertigem Espresso gef llt hat Bei einer geringen Zubereitungsmenge kann der Dampf kurz vor Beendigung des Esp
42. Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21233 4112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 69 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1
43. pokrywki pojemnika na wod ani wyjmowa uchwytu do wk adki filtra Przed odkreceniem pokrywki lub wyj ciem uchwytu do wk adki filtra zawsze najpierw ustawi prze cznik obrotowy w pozycji Off Release pod dysz parow podstawi odpowiedni pojemnik Uwaga szklany dzbanek pojemnik na filtr oraz rurka parowa nagrzewaj si podczas pracy Uwaga W adnym wypadku nie zbli a r k do otwor w wylotowych dysza wylotowa bojlera pojemnik na filtr dysza parowa w trakcie pracy urz dzenia grozi poparzeniem Nie wolno otwiera dyszy parowej je li nie ma pod ni odpowiedniego pojemnika Uwaga Wydobywaj ca si para jest bardzo gor ca i mo e spowodowa oparzenia Przed w czeniem ekspresu sprawdzi czy urz dzenie jest nape nione wod oraz czy pojemnik na filtr szklany dzbanek i wyjmowana tacka zosta y prawid owo zamocowane W czasie pracy urz dzenie musi by ustawione na r wnej nie liskiej i odpornej na plamy oraz ciecz powierzchni Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Nie nale y r wnie stawia adnych przedmiot w na urz dzeniu Dzieci w wieku od 8 lat mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no
44. avaa veden t ytt aukon kierrett v kantta tai yrit poistaa suodatinpidint k yt n aikana Aseta kiertokytkin aina asentoon Off vapautus ennen kierrett v n kannen avaamista ja suodatinpitimen poistamista sijoita sopiva astia painesuuttimen alle Varoitus Lasipannu suodatinpidin ja h yryputki kuumenevat k yt n aikana Varoitus Pid k si si aina k yt n aikana riitt v n et ll ulostuloaukoista keittimen poistoventtiili suodatinpidin h yrysuutin palovammavaara l avaa h yrysuutinta ellei sen alla olla sopivaa astiaa Varoitus Suuttimesta voi purkautua polttavan kuumaa h yry Varmista ennen espressokeittimen k ynnist mist ett laitteessa on vett ja ett suodatinpidin lasipannu ja tippa alusta ovat oikein paikoillaan K yt n aikana laitteen tulee olla sijoitettuna tasaisella liukumattomalla alustalla roisketahrojen ulottumattomissa l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa l aseta laitetta kuumalle alustalle tai tulen tai palovaarallisen h yryn l heisyyteen T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek
45. el portafiltro colocado pero sin utilizar el filtro y sin a adir caf Cuando la jarra de cristal est medio llena gire el interruptor hasta el simbolo il Coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta la posici n de vapor dlb Active el vaporizador durante aproximadamente 2 minutos Despu s sit e el interruptor en la posici n del s mbolo QI y espere que la soluci n descalcificador surta efecto Despu s de aproximadamente 15 minutos vuelva a colocar el interruptor en la posici n de expresso LP y permita que el recipiente de agua se vacie por completo antes de volver a colocar el interruptor en la posici n 0FF coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador Para limpiar el sistema despu s de la descalcificaci n ponga el aparato en funcionamiento dos veces m s solo con agua limpia activando el vaporizador durante aproximadamente 2 minutos despu s de cada ciclo Enjuague la tapa el soporte del filtro y la jarra de cristal con agua limpia No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte 28 Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales
46. n kylm vesijohtovett Lasipannussa on mittamerkit kahdelle tai nelj lle kupille K yt vain kullekin valmistusjaksolle tarvittava m r vett min 2 kuppia maks 4 kuppia Aseta kansi takaisin paikoilleen k nt m ll sit my t p iv n Aseta suodatin suodatinpitimeen Laita suodattimeen haluamasi m r kahvia mittalusikalla paina kahvia kevyesti alas lusikan takapuolella Suodattimen sis ll on merkinn t oikeille k nt m ll espressokahvijauhem rille Poista suodatinpitimen reunoille mahdollisesti j nyt ylim r inen kahvi Aseta suodatinpidin kuuman veden poistoventtiiliin niin ett kahva osoittaa vasemmalle Lukitse suodatinpidin k nt m ll kahvaa lujasti oikealle kunnes se lukkiutuu paikalleen lukkosymbolin alle Liwuta lasipannu kansineen paikoilleen tippa alustalle suodatinpitimen alle Varmista ett kannen aukko on asetettu oikein suodatinpitimen alle Liit pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan ja k nn kiertokytkin espressosymbolin CP kohdalle Punainen merkkivalo syttyy Hetken kuluttua vesi alkaa kiehua ja puristua paineella suodatinpitimen l pi asipannuun Odota kunnes kaikki vesi on valunut aitteesta ennen kuin k nn t kiertokytkimen asentoon 1 Merkkivalo sammuu Lasipannun voi sen j lkeen poistaa aitteesta Liian paineen poistamiseksi vesis ili st ja paineen poistamiseksi l
47. nicht in der Sp lmaschine Entkalkungshinweise Je nach Kalkgehalt des Wassers und der Benutzungsh ufigkeit m ssen Hei wasserger te regelm ig entkalkt werden Der Garantieanspruch erlischt bei Ger ten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Wenn sich die Br hzeit wesentlich verl ngert ist dies ein Zeichen daf r dass der Espresso Automat entkalkt werden muss 4 Tassen Wasser mit handels blichen Entkalkungsmittel Mischung nach Herstellerangaben mischen Diese L sung in den Wasserbeh lter einf llen Ger t wie bei der Espresso Zubereitung beschrieben mit Filterhalter aber ohne Kaffee und mit herausgenommenem Filtereinsatz betreiben Sobald die Glaskanne zur H lfte gef llt ist den Kombischalter auf das Symbol 0 stellen Ein geeignetes Gef unter die Dampfd se halten und den Kombischalter auf das Dampfsymbol di stellen Dampfd se f r ca 2 Minuten bet tigen Anschlie end den Kombischalter auf das Symbol OD stellen und die Entkalkerl sung einwirken lassen Nach ca 15 min den Kombischalter wieder auf das Espressosymbol KP stellen und den Wasserbeh lter vollst ndig leer laufen lassen Den Kombischalter dann in die Position d OFF stellen Gef unter Dampfd se halten Anschlie end 2 mal mit klarem Wasser durchkochen und die Dampfd se f r jeweils 2 Minuten bet tigen damit das Entkalkungsmittel vollst ndig ausgesp lt w
48. skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Betjening Multi funktionel drejeknap Den multi funktionelle drejeknap har folgende indstillinger Espresso Bryggetuden er ben varmeelementet er t ndt Pause Varmeelementet er slukket men apparatet er stadig under tryk Off slukket Apparatet er slukket trykket udl ses Damp Dampmundstykket er bent varmeelementet er t ndt O Gro db Indikatorlys Det rode indikatorlys er t ndt n r varmeelementet er teendt og bryggeprocessen er i gang For brug Pak apparatet ud og fjern al emballeringen Tag ikke sikkerhedsmeerkatet af Rengor alle aftagelige dele som anvist i afsnittet om Generel rengoring og vedligehold Inden der forste gang brygges espresso bor apparatet skylles igennem med to eller tre hold vand fyldt op til det anviste maksimum som beskrevet i afsnittet om Espressobrygning men uden brug af kaffe Dette bor ligeledes gentages hvis maskinen ikke har v ret brugt igennem l ngere tid Espress brygning bn skruel get ved at dreje det mod uret Fyld vandbeholderen med vand fra den kolde hane Glaskanden har markeringer som angiver to eller fire kopper Man b r kun p fylde den m ngde vand der er n dvendig til hver espressobryg
49. v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti ai henkisesti rajoittunut toimintakyky ai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot aitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu arkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia urvatoimia Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Katkaise aina virta l mmittimest ja ota pistotulppa pois pistorasiasta k yt n j lkeen Tee samoin mahdollisen toimintah iri n aikana sek puhdistaessasi laitetta Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana K yt vain alkuper isi lis osia Kaikkien muiden kuin valmistajan toimittamien lis osien k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vakavia vaaroja Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ym
50. ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa jakiekolwiek naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych punkt w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Obs uga Wielofunkcyjny prze cznik obrotowy Dost pne ustawienia prze cznika s nast puj ce Espresso w czony wylot gor cej wody element grzewczy w czony DD Zatrzymaj element grzewczy zostaje wylaczony ale urzadzenie jest nadal pod cisnieniem amp 0FF Off Wylacz urz dzenie zostaje wy czone i ci nienie zostaje wyr wnane dib Para dysza parowa otwarta w czony element grzewczy Wska nik wietlny Czerwony wska nik w cza si wraz z elementem grzewczym informuj c i trwa proces parzenia Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Rozpakowa urz dzenie i zdj z niego wszystkie elementy opakowania Nie usuwa nalepki bezpieczeristwa Wyczysci wszystkie wyjmowane elementy
51. Etiqueta de voltaje en la parte inferior Filtro Soporte del filtro Portafiltro S mbolo de vapor Posici n apagado 1 Posici n de pausa 12 Luz indicadora 3 S mbolo de expresso 4 Cuchara de medici n 15 Espumador para leche 6 Conducto de vapor con vaporizador 7 Salida dela caldera 18 Bandeja recogegotas desmontable 9 Jarra de cristal con tapa O 00 JA Ui d D Instrucciones importantes de seguridad O Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato 24 caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo induso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato Atenci n Mientras la cafetera est funcionando no abra la tapa de rosca de la apertura para la introducci n de agua y no intente retirar el portafiltro Antes de abrir la tapa de rosca y retirar el portafiltro sit e siempre el interruptor giratorio en la posici n Off Release Apagado Expulsar coloque un recipiente adecuado bajo el vaporizador Precauci n la jarra de cristal el soporte del filtro y el conducto de vapor se calientan durante el funcionamiento iCuidado Mantenga siempre las ma
52. a del grifo La jarra de cristal tiene marcas de nivel para dos o cuatro tazas Utilice s lo la cantidad de agua necesaria para cada ciclo de elaboraci n de caf min 2 tazas m x 4 tazas Vuelva a colocar la tapa y ci rrela girando en el sentido de las agujas del reloj Coloque el filtro dentro del soporte del filtro Utilice la cuchara de medici n para llenar el filtro con la cantidad deseada de caf tipo expresso utilice el reverso de la cuchara para presionar ligeramente el caf molido Las marcas de nivel para indicar la cantidad correcta de caf se encuentran en el interior del filtro Retire el caf sobrante del borde del filtro Coloque el portafiltro en la apertura de salida de agua caliente con el mango dirigido hacia la izquierda Para ajustarlo gire el mango firmemente hacia la derecha hasta quedar bloqueado correctamente debajo del s mbolo de cierre Deslice la jarra de cristal con su tapa colocada en el lugar correspondiente sobre la bandeja recogegotas y bajo el soporte del filtro Compruebe que la apertura de la tapa est correctamente situada bajo el soporte del filtro Enchufe el cable en una toma de corriente adecuada y gire el interruptor hasta el simbolo de expresso UP La luz indicadora roja se enciende Despu s de unos segundos el agua comenzar a hervir y la presi n empujar el agua para que atraviese el filtro y se vierta en la jarra de cristal Antes de girar el interruptor
53. avl gsna kvarvarande vatten ur vattenbeh llaren v ntar du tills apparaten har svalnat tar bort alla andra tillbeh r och skruvar upp locket H ll ut vattnet genom fyllnings ppningen P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras med vatten eller doppas i vatten e Anv nd inte slipmedel reng ringsl sningar H ljet kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Glaskannan filterh llaren filterinsatsen och droppbrickan kan reng ras i varmt diskvatten diska inte dessa delar i eller starka diskmaskin Avkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinneh llet p din hemort samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anv nds med varmt vatten avkalkas dvs kalkavlagringar avl gsnas regelbundet f r att fungera ordentligt Garantikrav godk nns inte om apparaten slutar fungera p grund av otillr cklig avkalkning N r bryggningsprocessen tar l ngre tid n vanligt beh ver apparaten avkalkas Blanda fyra koppar vatten med en avkalkningsl sning som finns att k pas f lj tillverkarens instruktion f r r tt m ngd H ll blandningen i vattenbeh llaren L t espressobryggaren k ra igenom 1 eller 2 bryggningsomg ngar enligt beskrivningen i sektionen S g r du espresso med filterbeh llaren men utan att anv nda filterinsatsen och utan att anv nda n got kaffepulver S snart som glasbeh llaren r halvfylld st ller d
54. fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Achtung Der Drehverschluss der Wassereinf ll ffnung darf w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet und der der Filterhalter nicht abgenommen werden Vor dem ffnen des Drehverschlusses und vor dem Abnehmen des Filterhalters muss der Kombischalter in die Position Off Release gestellt werden Dabei ein geeignetes Gef unter die Dampfd se halten Vorsicht Glaskanne Filterhalter und Dampfrohr werden bei Betrieb hei Vorsicht W hrend des Betriebs des Ger tes niemals unter die Auslass ffnungen Br hdusche Filterhalter Dampfd se fassen Verbr hungsgefahr Die Dampfd se nur ffnen wenn ein geeignetes Gef unter die Dampfd se gehalten wird Vorsicht Durch austretenden Dampf besteht Verbr hungsgefahr Den Espresso Automaten nur einschalten wenn Wasser eingef llt ist und Filterhalter Glaskanne und Tropfplatte eingesetzt sind Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fl che Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommt Den Espresso Automat nur unter Aufsicht betreiben Nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten 0 4 oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtig
55. go maksymalnie do po owy W celu spienienia mleka na dysz parow na o y spieniacz Podstawi dzbanek w taki spos b aby spieniacz by ca y czas nieco zanurzony w mleku Ustawi prze cznik obrotowy na symbol pary dlb Otworzy si w wczas dysza parowa Po chwili nagrzewania zacznie wydobywa si para Przez oko o 40 45 sekund ko ysa dzbankiem wykonuj c okr g e ruchy Kiedy para nieb dzie ju wi cej potrzebna ustawi pod dysz parow odpowiedni pojemnik i obr ci prze cznik do pozycji amp r 0FF Odczeka a para przestanie wylatywa Konserwacja urz dzenia Wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie W celu wyczyszczenia dyszy parowej po ka dym jej u yciu ustawi pod dysz odpowiedni pojemnik i obr ci prze cznik do pozycji Dzi ki temu wyr wnuje si ci nienie w zbiorniku na wod a przy okazji czy ci si nieco dysza parowa Kiedy spieniacz do mleka ostygnie wytrze go wilgotn ciereczk Spieniacz do mleka nale y cz sto zdejmowa i dok adnie czy ci Przed przyst pieniem do czyszczenia spieniacza w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia zawsze nale y sprawdzi czy juz odpowiednio ostyg Aby usun resztki wody ze zbiornika odczeka a urz dzenie ostygnie zdj wszystkie akcesoria i odkr ci pokrywk Wyla wod przez otw r wlewowy O Nie zanurza sprz tu w w
56. la vaschetta raccogligocce per evitare schizzi caraffa Preparazione del cappuccino Mentre state preparando il caff espresso possibile utilizzare il dispositivo per montare il latte e preparare la schiuma di latte necessaria per il cappuccino Riempite una brocca termoresistente con circa 100 ml di latte fresco freddo di frigorifero Per evitare schizzi mentre montate il latte riempite la brocca sino alla met della sua capacit Inserite il dispositivo montalatte sul tubo vapore Quando preparate il caff espresso vi consigliamo di preparare quattro tazze in un unico ciclo Il vapore pu essere utilizzato appena a caraffa di vetro si riempita a met di caff espresso fresco Se preparate delle quantit minori di espresso probabile che il vapore si scarichi completamente prima che il ciclo di infusione sia finito e che il caff sia passato attraverso il sistema di filtraggio Portate la manopola multifunzione sulla posizione 1 e sistemate la tazza sotto il tubo vapore in modo che il dispositivo montalatte sia solo appena immerso nel atte Portate la manopola multifunzione sulla posizione dib Ora Terogatore di vapore aperto Muovete la tazza con un movimento circolare per circa 40 45 secondi Quando avrete montato sufficientemente il latte riportate nuovamente l interruttore sul simbolo del caff espresso UP per continuare il ciclo di infusione del caff Quando il caff e
57. laadusta kalkkipitoisuus kuten my s siit kuinka usein laitetta k ytet n Kaikki takuuvaatimukset mit t ityv t jos laitteen vika johtuu riitt m tt m st kalkinpoistosta Kun kahvinvalmistus kest tavanomaista kauemmin on todenn k isesti syyt poistaa kalkki Sekoita nelj n kupilliseen vett jotakin kaupasta saatavaa kalkinpoistoainetta seuraa valmistajan ohjeita veden ja kalkinpoistoaineen oikeasta suhteesta Kaada seos vesis ili n Anna espressokeittimen k yd 1 tai 2 suodatusjaksoa luvussa Espresson valmistus kuvatulla tavalla mutta ilman suodatinta ja kahvia Heti kun lasipannu on puolillaan aseta kiertokytkin D symbolin kohdalle Aseta sopiva astia h yrysuuttimen alle ja k nn kiertokytkin h yrysymbolin dlb kohdalle Aktivoi h yrysuutin noin 2 minuutin ajaksi Aseta sen j lkeen kiertokytkin D symbolin kohdalle ja anna kalkinpoistoliuoksen vaikuttaa K nn kiertokytkin noin 15 minuutin kuluttua takaisin espressosymbolin LP kohdalle ja anna vesis ili n tyhjenty kokonaan ennen kuin k nn t kiertokytkimen asentoon y QFF aseta sopiva astia h yrysuuttimen alle J rjestelm puhdistetaan kalkinpoiston j lkeen k ytt m ll laitetta viel kahden suodatusjakson verran pelk ll puhtaalla vedell ja aktivoimalla h yrysuutin noin 2 minuutin ajaksi kunkin jakson j lkeen Huuhtele kiertokansi suodatinpidin ja lasipan
58. le bouton de commande rotatif sur le symbole expresso KP et laissez le r servoir se vider enti rement avant de tourner le bouton de commande sur la position y QFF placez un r cipient adapt sous la buse vapeur Pour rincer le syst me apr s le d tartrage faites fonctionner lappareil deux fois uniquement avec de l eau pure en activant la buse vapeur pendant environ 2 minutes apr s chaque cycle Rincez le couvercle vis le porte filtre et la verseuse en verre l eau claire Ne pas vider de produits de d tartrage dans des viers en mail 18 Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte HI Selective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les d
59. normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke WEB collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft 23 als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Cafetera expresso Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Este aparato se debe conectar solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Apertura para la introducci n de agua con tapa de rosca Interruptor giratorio multi funciones Carcasa Cable de corriente con enchufe macho
60. not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Always remove the plug from the wall socket after use as well as in cases of malfunction and during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not allow the power cord to hang free Use only original accessory parts the use of any attachments other than those provided by the manufacturer may cause serious hazards to the user No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic or similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural areas by customers in hotels motels et
61. o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa Macchina per caff espresso Gentile Cliente Prima di utilizzare vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Apertura di rabbocco dell acqua con coperchio a vite Manopola multifunzione Corpo principale Cavo d alimentazione con spina Targhetta portadati nella parte inferiore Access
62. rket och h ll det i vattenbeh llaren H ll mj lken som skall skummas eller annan dryck som skall v rmas i en l mplig v rmebest ndig beh llare Fyll inte beh llaren mer n till h lften F r mj lkskumning m ste mj lkskummaren monteras p ngmunstycket L gg kannan under ngmunstycket mj lkskummaren p ett s dant s tt att mj lkskummaren r n tt och j mnt neds nkt i mj lken hela tiden St ll in vridreglaget p ngsymbolen dlb Angmunstycket r nu ppet Efter en kort uppv rmning kommer nga att avges R r kannan i en cirkelr relse ungef r 40 45 sekunder N r ngfunktionen inte l ngre beh vs placerar du en l mplig beh llare under ngmunstycket och st ller vridreglaget p O 0FF l get V nta tills nga inte l ngre avges Allm n sk tsel och reng ring O Dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills apparaten svalnat F r att reng ra ngmunstycket efter varje anv ndning l gger du en l mplig beh llare under ngmunstycket och st ller vridreglaget p y amp 0FF l get Detta kommer att minska trycket i vattenbeh llaren och samtidigt bidra till att reng ra ngmunstycket Torka av utsidan av mj lkskummaren med en fuktig duk n r apparaten svalnat Mj lkskummaren b r avl gsnas regelbundet f r reng ring men se till att apparaten svalnat ordentligt innan du tar bort mj lkskummaren och reng r den med varmt diskvatten F r att
63. under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 ar Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden medmindre de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs i tilf lde af fejlfunktion og under reng ring Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Benyt kun originale tilbeh rsdele brug af andet tilbeh r end det som er leveret fra producenten kan for rsage alvorlig risiko for brugeren Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer
64. vostra zona e la frequenza di utilizzo degli apparecchi elettrodomestici termici che utilizzano acqua calda necessario eseguire periodicamente la disincrostazione eliminazione dei sedimenti calcarei in modo da garantire sempre il buon funzionamento degli apparecchi Ogni copertura della garanzia sar annullata e invalidata se i problemi di malfunzionamento dell apparecchio sono dovuti alla mancata eliminazione dei residui calcarei Dei tempi di infusione pi lunghi del normale indicano la necessit di procedere alla disincrostazione dell apparecchio Mescolate quattro tazze di acqua con un prodotto per la disincrostazione di quelli disponibili sul mercato seguite le istruzioni del produttore per ottenere la concentrazione giusta della soluzione Versare la soluzione nel serbatoio dell acqua Mettete in funzione la macchina per espresso eseguendo 1 o 2 cicli di infusione secondo le istruzioni riportate nel paragrafo Preparazione del caff espresso inserendo il porta filtro ma non il filtro e senza polvere di caff 33 Quando la caraffa di vetro sar piena a met portate la manopola multifunzione sul simbolo QI Sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore e portate la manopola multifunzione sul simbolo vapore db Attivate il tubo vapore per circa 2 minuti Dopo impostate la manopola sul simbolo 1 e lasciate che la soluzione disincrostante agisca Dopo circa 15 minuti
65. zgodnie z instrukcjami w punkcie pt Konserwacja i czyszczenie Przed pierwszym parzeniem uruchomi urz dzenie na dwa lub trzy cykle parzenia nape niaj c zbiornik wody do maksymalnego dopuszczalnego poziomu post puj c zgodnie z instrukcjami w punkcie Parzenie espresso ale bez kawy W ten sam spos b nale y post powa po d u szym nieu ywaniu ekspresu Parzenie espresso Otworzy nakr can pokrywk kr c c w lewo Nape ni zbiornik zimn bie c wod Na szklanym dzbanku znajduj si oznaczenia poziomu na jedn lub dwie fili anki W jednym cyklu parzenia nale y u y jedynie tyle wody ile trzeba na dan ilo kawy min 2 fili anki max 4 fili anki Natozy z powrotem przekr caj c ja w prawo W o y wk adk filtra do pojemnika na filtr Przy u yciu miarki nape ni wk adk filtra dan ilo ci kawy espresso grzbietem y eczki lekko uklepa kaw Po wewn trznej stronie wk adki filtra pokrywk znajduj si znaczniki poprawnego poziomu kawy Usun resztki kawy z kraw dzi pojemnika na filtr Za o y pojemnik na filtr przy wylocie gor cej wody uchwytem skierowanym w lewo Aby zablokowa przesun uchwyt zdecydowanie w prawo a si zablokuje pod symbolem gS Wsun szklany dzbanek z pokrywk na tack pod pojemnikiem na filtr Sprawdzi czy otw r pokrywki znajduje si pod pojemnikiem na fi
66. 2709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare tee 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Gm CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via
67. 926 Stand 03 2012 SEVERIN 1 M No 8690 0000
68. Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 1102 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora PO Bon 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 2445 009 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen fel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen fel 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702
69. Elsladd med stickpropp 5 M rkskylt p undersidan 6 Filterinsats 7 Filterinsatsh llare 8 Filterhallare 9 Angsymbol 10 Avst ngt l ge 11 Pausl ge 12 Signallampa 13 Espressosymbol 14 Kaffem tt 15 Mj lkskummare 16 ngr r med ngmunstycke 17 Bryggarens utlopp 18 L stagbar droppbricka 19 Glaskanna med lock Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Varning ppna inte det g ngade locket ivattenp fyllnings ppningen och f rs k inte heller att avl gsna filterh llaren under anv ndning Vrid alltid vridreglaget till Off Release innan du ppnar det g ngage locket och avl gsnar filterh llaren Placera en passlig beh llare under ngmunstycket Varning Glaskannan filterh llaren och ngr ret blir heta n r apparaten r i anv ndning Varning H ll alltid h nderna p s kert avst nd fr n ppningarna bryggarens utlopp filterh llaren ngmunstycket n r apparaten r p kopplad risk f r sk llning ppna inte ngventilen f rr n du har placerat en l mplig beh llare under ventilen Varning
70. R I 9 va Off Release Ansvepyonoinon
71. Risk f r sk llning p g a het nga Innan du kopplar p espressobryggaren b r du se till att apparaten har fyllts med vatten och att filterh llaren glaskannan och droppbrickan r p plats Under anv ndningen b r apparaten vara placerad p en j mn och halkfri yta som t l st nk och fl ckar Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor L mna aldrig espressobryggaren utan tillsyn medan den r i anv ndning Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta ytor ppen eld eller l ttant ndliga ngor Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla ifall att de r under uppsikt eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten och r fullst ndigt medvetna om de faror och s kerhetsrisker som f religger vid anv ndningen av elapparater Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten
72. SEVERIN Gebrauchsanweisung Espresso Automat 9 Instructions for use Espresso maker Mode d emploi Cafeti re expresso D Gebruiksaanwijzing Espresso apparaat GD Instrucciones de uso Cafetera expresso Manuale d uso Macchina per caff espresso D Brugsanvisning Espressomaskine Bruksanvisning Espressobryggare K ytt ohje Espressokeitin Em Instrukcja obstugi Cisnieniowy ekspres do Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Ele
73. Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen samt ocks om apparaten skulle uppvisa fel och f re reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt Anv nd endast originaltillbeh r tillbeh r som inte tillhandah llits av leverant ren kan vara farliga att anv nda Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i kontor och andra kommersiella milj er inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning 41 Anv ndning Multifunktionens vridknapp Multifunktionsknappen har f ljande inst llningar Espresso Hetvattenr ret r ppet v rmeelementet p kopplat Pause Uppv rmningen r avst ngd men apparaten r fortfara
74. Vent indtil der ikke l ngere kommer damp ud Efter en passende afkolingsperiode kan filterholderen tages af og reng res Filterindsatsen kan holdes p plads mens den t mmes ved hj lp af holderen p h ndtaget Hvis der er brug for at brygge flere kander espresso efter hinanden b r apparatet slukkes mellem hver omgang og f lov til at k le af i ca 5 minutter T m altid drypbakken i god tid for at undg at den render over Cappuccino Mens der bliver brygget espresso kan meelkeskummeren benyttes til at forberede det m lkeskum der benyttes til at lave cappuccino Fyld en passende varmefast kande med ca 100 ml frisk kold m lk ret fra k leskabet For at undg at spille noget af m lken under skummeprocessen b r kanden kun fyldes halvt op S t m lkeskummeren dampmundstykket N r man skal tilberede den nskede m ngde espresso er det bedst at brygge 4 kopper espresso p en gang Dampfunktionen kan benyttes s snart glaskanden er halvt fyldt med frisk espressokaffe Hvis der skal brygges mindre m ngder af espresso kan man benytte dampen lige f r bryggeperioden er afsluttet og inden al espressoen er passeret gennem systemet Drej kontakten hen p positionen QI og placer kanden under dampmundstykket p en s dan m de at m lkeskummeren kun lige er nede i m lken Drej kontakten hen p positionen dlp Dampmundstykket er nu bent Bev g kanden rundt i cirkler i ca 40 45 sekunder S snart de
75. aitteesta aseta sopiva astia h yrysuuttimen alle ja k nn kiertokytkin asentoon d 0FF Odota kunnes h yry ei en tule ulos Kun laite on j htynyt riitt v sti suodatinpidin voidaan irrottaa puhdistusta varten Suodatin pysyy paikoillaan tyhjennyksen aikana kahvassa olevan pitimen avulla Jos keit t kahvia useita kertoja per kk in katkaise jokaisen keittokerran j lkeen espressokeittimest virta ja anna sen j hty noin 5 minuuttia Tyhjenn tippa alusta aina ajoissa ikkymisen est miseksi Cappuccinon valmistus Sill v lin kun espresso valmistuu maitovaahdottimella voi valmistaa cappuccinoon tarvittavan maitovaahdon Laita sopivaan l mp siet v n kannuun 47 noin 100 ml tuoretta j kaappikylm maitoa Jotta maitoa ei valuisi yli vaahdotuksen aikana kannu saa olla vain puoliksi t ytetty Asenna maitovaahdotin h yrysuuttimeen Valmistettaessa haluttu m r espressoa on suositeltavaa valmistaa nelj kuppia yhden jakson aikana H yry voidaan k ytt heti kun lasipannu on puolillaan vasta valmistettua espressokahvia Pienempi espressom ri valmistettaessa h yryn voi k ytt juuri ennen kuin espresson valmistus loppuu ja kaikki kahvi on valunut pannuun K nn kiertokytkin asentoon I ja sijoita kannu h yrysuuttimen alle siten ett maitovaahdotin on juuri ja juuri upotettuna maitoon K nn kiertokytkin asentoon dlp H yry
76. anzet moet men zorgen dat het apparaat met water gevult is en dat de filterhouder glazen karaf en de druipplaat juist geinstallert zijn Tijdens gebruik moet men het apparaat op een horizontaal non slip oppervlak plaatsen beschermt tegen spetteren en vlekken Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Laat dit espresso apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze in gebruik is Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen O Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud welke onder begeleiding zijn of die instructies over het gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren en veiligheids voorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze
77. ar v ret i brug ved at placere en egnet beholder under mundstykket og dreje kontakten hen p positionen y QFF Dette vil fjerne trykket i vandbeholderen og p samme tid hj lpe til med at holde dampmundstykket rent Tor m lkeskummerens ydre af med en fugtig klud n r den er k let af M lkeskummeren b r regelm ssigt tages af og reng res grundigt s rg imidlertid altid for at apparatet er k let tilstr kkeligt af inden m lkeskummeren tages af og reng res i varmt s bevand N r der skal t mmes overskydende vand fra vandbeholderen skal man vente til apparatet er k let af derefter fjerne alt tilbeh r og skrue l get af Vandet h ldes ud gennem p fyldnings bningen For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt ikke skuremidler eller skrappe reng ringsmidler Kabinettet kan reng res med en letfugtig klud Glaskanden filterholderen filterindsatsen og drypbakken kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel disse dele b r aldrig reng res i opvaskemaskine Afkalkning Alle husholdningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afh ngigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omr det samt hvor hyppigt apparatet benyttes brug for at blive afkalkede dvs f fjernet kalkaflejringerne regelm ssigt for at fungere optimalt Garantien d kker ikke hvis apparatet ikke fungerer som f lge af utilstr kkelig afkalkning H
78. c and similar establishments in bed and breakfast type environments In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual 10 Operation Multiple function rotary control The multiple function control following settings e Espresso hot water outlet open heating element switched on Pause the heating is switched off but the appliance is still under pressure FF Off The appliance switches off and the pressure is released dib Steam steam nozzle open heating element switched on has the Indicator light The red indicator light is lit when the heating element is switched on and brewing is in progress Before using for the first time Unpack the appliance completely and remove all packaging materials But do not remove the safety sticker Clean all detachable parts as described in the section General Care and Cleaning Before making espresso for the first time let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of water as described in the section Making espresso but without using any coffee This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of tim
79. ci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog spowodowa zagro enie np uduszenia Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego ka dorazowo po zako czeniu pracy oraz w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria poniewa u ycie element w innych ni dostarczone przez producenta mo e stworzy powa ne zagro enie dla u ytkownika Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u
80. cours Avant la premi re utilisation Sortez enti rement l appareil de son emballage et retirez tous les mat riaux l emballage Ne pas d coller l autocollant de s curit Nettoyez toutes les parties amovibles tel indiqu dans le paragraphe Entretien et nettoyage Avant de pr parer un expresso pour la premi re fois faites effectuer l appareil deux ou trois cycles de filtration en utilisant la quantit maximale d eau tel indiqu au paragraphe Pr paration d un expresso mais sans ajouter de caf moulu Cette op ration doit galement tre effectu e si l appareil m a pas t utilis pendant une dur e prolong e Pr paration d un expresso Ouvrez le couvercle vis en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir d eau du robinet froide Sur la carafe en verre figurent les rep res de niveaux pour deux ou quatre tasses Remplissez le r servoir de la quantit d eau n cessaire chaque cycle de percolation uniquement 2 tasses minimum 4 tasses maximum Remettez le couvercle puis refermez le en e tournant dans le sens des aiguilles d une montre Placez insert filtre dans le porte filtre A l aide de la cuill re doseuse remplissez insert filtre de la quantit de caf moulu d sir e servez vous du dos de la cuill re pour tasser l g rement le caf Les rep res marqu s sur la paroi de l insert filtre vous indiquent la quan
81. cz do mleka na dysz parow Przygotowuj c espresso najlepiej przyrz dza cztery fili anki kawy w jednym cyklu Par mo na w czy kiedy szklany dzbanek jest ju w po owie nape niony wie kaw espresso Przygotowuj c mniejsze ilo ci espresso par mo na uzyska tu przed zako czeniem procesu parzenia kiedy ju ca a kawa espresso przep yn a przez system Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji i postawi dzbanek pod dysz parow w taki spos b aby spieniacz by o nieco zanurzony w mleku Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji dl Otworzy si w wczas dysza parowa Przez oko o 40 45 sekund ko ysa dzbankiem wykonuj c okr g e ruchy Kiedy mleko uzyska odpowiedni konsystencj przekr ci w cznik z powrotem na symbol espresso TP i doko czy cykl parzenia espresso Kiedy kawa espresso b dzie ju gotowa ustawi pod dysz parow odpowiedni pojemnik i obr ci prze cznik do pozycji amp r 0FF Odczeka a para przestanie wylatywa y eczk rozprowadzi mleczn piank na kawie Prawid owy stosunek sk adnik w kawy to 1 3 espresso 1 3 gor cego mleka i 1 3 pianki mlecznej Osobna funkcja wytwarzania pary Nape ni szklany dzbanek wod do ni szego oznaczenia poziomu i wla wod do pojemnika w urz dzeniu Wla mleko lub inny nap j kt ry ma by podgrzany do odpowiedniego aroodpornego pojemnika nape niaj c
82. d DD Pauze het opwarmen is uitgeschakeld maar het apparaat is nog steeds onder druk Uit Het apparaat is uitgeschakeld de druk is verlost Stoom Stoomtuit open verhittingselement aangeschakeld OFF db Controlelampje Het rode controlelampje is aan wanneer het verhittingselement is aangeschakeld en het brouwen is aan de gang Voor het eerste gebruik Pak het apparaat geheel uit en verwijder al het inpakmateriaal Niet de veiligheidsstikker verwijderen Maak alle losse onderdelen schoon zoals beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en Schoonmaken Voordat men voor de eerste keer espresso gaat maken moet men eerst twee of drie keer het filtersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water zoals beschreven in de sectie Espresso Maken maar zonder het gebruik van koffiepoeder Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft Maken van espresso Open de inschroefdeksel door deze linksom te draaien Vul de container met koud kraanwater De glazen karaf geeft een level markering voor twee of vier koppen aan De aangegeven hoeveelheid water moet voor iedere brouwcycle gebruikt worden min 2 koppen max 4 koppen Plaats de deksel terug en draai deze rechtom om te sluiten Plaats de filterinzet in de fliterhouder Gebruik de maatlepel om de filterinzet te vullen met de gewenste hoeveelheid espresso koffie gebruik de achterkant van de lepel om de koffie lichtelijk aan
83. d dysz parow ustawi odpowiedni pojemnik przekr ci prze cznik obrotowy na symbol db W czy dysz parow na oko o 2 minuty Nast pnie ustawi prze cznik obrotowy na symbol 1 i zostawi urz dzenie aby roztw r odkamieniaj cy m g zadzia a Po oko o 15 minutach obr ci prze cznik z powrotem na symbol espresso AP odczeka a ca a woda sp ynie z pojemnika w urz dzeniu po czym obr ci prze cznik do pozycji 0FF umie ciwszy pod dysz parow odpowiedni pojemnik Aby oczy ci system po odkamienianiu w czy urz dzenie na nast pne dwa cykle wy cznie z czyst wod po ka dym cyklu w czaj c dysz parow na oko o 2 minuty Wyp uka czyst wod nakr can pokrywk pojemnik na filtr oraz szklany dzbanek Nie wylewa roztworu odkamieniaj cego do emaliowanych zlew w Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je w specjalnych punktach zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z Aby
84. da Tag bort verfl digt kaffe fran filterh llarens kant Montera filterh llaren till varmvattensutloppet med handtaget t v nster Vrid handtaget till h ger tills den l ses p plats under l ssymbolen S tt glaskannan med locket p plats p droppbrickan under filterh llaren Se till att lockets ppning r korrekt placerad under filterh llaren stickproppen i ett l mpligt v gguttag och st ll in vridreglaget p espressosymbolen TP Den r da signallampan t nds Efter en kort tid kommer vattnet att b rja koka och tvingas p g a trycket genom filterinsatsen till glaskannan V nta tills allt vatten har runnit igenom innan du st ller in vridreglaget till 1 l get Signallampan slocknar Du kan nu ta bort kannan fr n apparaten L gg en l mplig beh llare under ngmunstycket och flerfunktionsenheten till y QFF l get att frig ra verskottstryck fr n vattenbeh llaren och tryckavlasta apparaten V nta tills nga inte l ngre avges Efter en l mplig nerkylningsperiod kan du avl gsna filterh llaren f r reng ring Filterinsatsen kan h llas p plats medan den t ms med hj lp av silh llaren p handtaget Om flera bryggningsomg ngar kr vs efter varandra b r du st nga av espressobryggaren efter varje omg ng och l ta apparaten svalna i ungef r 5 minuter T m alltid droppbrickan i god tid f r att undvika spill S g
85. dell apparecchio tenete le mani ben lontane da tutti i fori della macchina bocchetta del serbatoio portafiltro erogatore di vapore c il serio pericolo di riportare scottature Non aprite lerogatore a meno che non abbiate sistemato sotto un contenitore adatto Attenzione il vapore caldo emesso potrebbe causare scottature Prima di mettere in funzione la macchina per caff espresso assicuratevi che l apparecchio sia stato riempito di acqua e che il portafiltro la caraffa di vetro e la vaschetta raccogligocce siano stati inseriti correttamente Per utilizzare l apparecchio sistematelo su di una superficie piana antiscivolo impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie e Non permettete che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con gli elementi caldi dell apparecchio Non lasciate incustodita la macchina per caff espresso mentre in funzione Non installate l apparecchio vicino a superfici calde o a contatto diretto con fiamme libere o vapori infiammabili Questo apparecchio pu essere utilizzato anche dai bambini di almeno 8 anni di et purch sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulle modalit di utilizzo dell apparecchio e abbiamo compreso perfettamente le precauzioni di sicurezza e gli eventuali pericoli che esso comporta Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisiona
86. e Making espresso Open the screw in lid by turning it anti clockwise Fill the container with cold tap water The glass carafe shows level marks for two or four cups Only the required amount of water should be used for each brewing cycle min 2 cups max 4 cups Replace the lid and close it by turning clockwise Place the filter insert inside the filter holder Use the measuring scoop to fill the filter insert with the desired amount of espresso coffee reverse the spoon and lightly press the coffee down The corresponding markings for the correct amount of espresso coffee can be found inside the filter insert Remove any excess coffee from the rim of the filter holder Fit the filter holder to the hot water outlet with its handle facing left To lock turn the handle firmly to the right until it locks into place underneath the lock symbol Slide the glass carafe with its lid in place onto the drip tray under the filter holder Ensure that the lid opening is properly positioned underneath the filter holder Insert the plug into a suitable wall outlet and turn the rotary control to the espresso symbol QP The red indicator light comes on After a short time the water will start to boil and will then be forced by pressure through the filter insert into the glass carafe Wait until all the water has passed through before turning the rotary control to the position The indicator light goes out The cara
87. e In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Caution Do not remove the water fill lid or the filter holder during operation Always set the rotary control to Off Release before removing the water fill lid or the filter holder place a suitable container under the steam nozzle Caution The glass carafe filter holder and steam tube heat up during operation Caution Always keep your hands well away from the outlet openings boiler outlet filter holder steam nozzle during operation danger of scalding Do not open the steam nozzle unless a suitable container has been placed underneath Caution There is a danger of scalding from hot steam being emitted Before the espresso maker is switched on ensure that the appliance has been filled with water and that the filter holder glass carafe and drip tray have been correctly fitted During operation the appliance must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains The power cord must be kept well away from hot parts of the appliance Do not leave the espresso maker unattended while in use Do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours This appliance may be used by children at least 8 years of age provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must
88. e ou pr s d une flamme de gaz Cet appareil ne peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus qua la condition qu ils soient supervis s lors de l utilisation ou qu ils aient re u des instructions quant Tutilisation de Tappareil et qu ils comprennent les dangers et les pr cautions d emploi relatifs l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans Lappareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Lappareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent es dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Arr tez et debranchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation ainsi que encas de mauvais fonctionnement avant de nettoyer l appareil Pour d brancher l appareil ne tirez jamais sur le cordon lectrique mais tenez la prise en main Ne laissez pas pendre le cordon Utilisez uniquement les acce
89. ede extraer cuando la jarra de cristal est llena hasta la mitad de su capacidad con caf expresso Cuando prepare una cantidad menor de caf expresso el vapor se puede extraer justo antes de concluir el ciclo de elaboraci n de caf y de que todo el caf expresso haya salido del sistema Gire el interruptor hasta la posici n QI y coloque la jarra debajo del vaporizador de modo que el espumador de leche est solo sumergido en la leche Gire el interruptor hasta la posici n db El vaporizador ya est abierto Mueva la jarra con movimiento circular durante aproximadamente 40 45 segundos Cuando haya espumado la leche suficientemente gire de nuevo el interruptor hasta el simbolo de expresso AP para continuar con el ciclo de elaboraci n de expresso Cuando el expresso este preparado coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta la posici n y QFF Espere hasta que no salga m s vapor Utilice una cuchara para repartir la espuma de la leche encima del expresso La proporci n adecuada debe ser 1 3 expresso 1 3 leche caliente y 1 3 espuma de leche Funci n independiente de vapor Llene la jarra de cristal con agua hasta la se al del nivel m nimo y vierta el agua en el recipiente para el agua Sirva la leche que desea espumar u otra bebida que desee calentar en una jarra termorresistente llene la jarra como m ximo hasta la mitad Para espumar leche
90. een bron van gevaar zijn b v door verstikking Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Gebruik alleen originele bijbehorende onderdelen gebruik van hulpstukken anders dan deze bijgelevert door de fabrikant kunnen zeer gevaarlijk zijn voor de gebruiker Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan ka de fabrikant niet aansprakelijk worde gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren bedrijfsruimtes n n of andere 20 in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed and breakfast gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Veelvoudige functie draaischakelaar De veelvoudige functie schakelaar heeft de volgende standen Espresso Heet water uitlaat open verhittingselement aangeschakel
91. eer meerdere brouwcycles nodig zijn moet men het espresso apparaat na iedere cycle uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen Maak altijd regelmatig de druipplaat leeg om overstromen te voorkomen Maken van cappuccino Terwijl de espresso gemaakt word kan men de melkschuimer gebruiken om de melk te laten schuimen wat nodig is voor het maken van cappuccino Vul een geschikte hittebestendige kan met ongeveer 100 ml verse koude melk van de ijskast Om te voorkomen dat de melk overstroomt tijdens het schuim proces moet de kan niet meer dan half gevult worden Pas de melkschuimer op de stoomtuit Wanneer men de gewenste hoeveelheid espresso bereid is het best om vier koppen in n cycle te maken De stoom kan gebruikt worden zodra de glazen karaf half gevult is met verse espresso koffie Wanneer men kleinere hoeveelheden espresso bereidt kan men de stoom aftappen juist voordat de brouwcycle klaar is en al de espresso door het systeem gepasseert is Draai de draaibare controle naar de positie en plaats de kan onder de stoomtuit zodanig dat de schuimer net ondergedompeld is in de melk Draai de draaibare controle naar de positie De stoomtuit is nu open Beweeg de kan in een draaiende motie voor ongeveer 40 45 seconden Wanneer de melk voldoende opgeschuimt is draai de schakelaar terug naar het espresso symbool UP om met de espresso cycle verder te gaan Zodra de espresso klaar is
92. el espumador de leche se debe colocar en el vaporizador Coloque la jarra debajo del vaporizador espumador de modo que el espumador est solo sumergido en la leche durante todo el proceso Gire el interruptor hasta el s mbolo del vapor dlb El vaporizador ya est abierto Despu s de un breve periodo de calentamiento saldr el vapor Mueva la jarra con un movimiento circular durante 40 45 segundos Cuando ya no necesite la funci n del vaporizador coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y sit e el interruptor en la posici n e OFF Espere hasta que no salga m s vapor 27 Mantenimiento y limpieza Desenchufe el cable de la toma de corriente y espere hasta que el aparato se haya enfriado Para limpiar el vaporizador despu s de cada utilizaci n coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta la posici n amp 0FF Este proceso despresurizar el dep sito de agua y a la vez facilitar la limpieza del vaporizador Limpie el exterior del espumador de leche con un pa o h medo cuando se haya enfriado El espumador de leche se debe extraer con frecuencia para limpiarlo detenidamente no obstante deber asegurarse de que el aparato se haya enfriado suficientemente antes de extraerlo y limpiarlo con agua caliente y jab n Para extraer el agua sobrante del recipien de agua espere hasta que el aparato se haya enfriado extraiga los de
93. et zu werden z B in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Bedienung Kombidrehschalter Der Kombischalter hat folgende Funktionen e Espresso Br hdusche ge ffnet Beheizung eingeschaltet D Pause die Beheizung ist abgeschaltet das Ger t steht noch unter Druck 0FF Aus Das Ger t schaltet ab der Druck wird abgebaut dib Dampf Dampfd se ge ffnet Beheizung eingeschaltet Kontrollleuchte Die rote Kontrollleuchte leuchtet w hrend die Beheizung eingeschaltet ist und der Br hvorgang l uft Erste Inbetriebnahme Das Ger t vollst ndig auspacken und evt Verpackungsreste entfernen Sicherheitsaufkleber nicht entfernen Die abnehmbaren Teile wie unter Reinigung und Pflege angegeben reinigen Vor der ersten Espresso Zubreitung ca 2 3 Wasserdurchl ufe mit max Wassermenge wie unter Espresso Zubereitung beschrieben jedoch ohne Kaffeemehl durchf hren Dieses gilt auch wenn das Ger t einmal ber l ngere Zeit nic
94. et appareil doit tre branch uniquement sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage Familiarisez vous avec votre appareil 1 Ouverture de remplissage avec couvercle vis 2 Bouton de commande rotatif multifonctions 3 Bo tier 4 Cordon d alimentation avec fiche 5 Plaque signal tique la base 6 Insert filtre 7 Porte insert filtre 8 Porte filtre 9 Symbole vapeur 10 Position arr t l Position Pause Lampe t moin 13 Symbole Expresso 4 Mesure caf 5 Accessoire buse cappuccino embout mousseur lait 6 Tube vapeur avec buse 7 Bouche de sortie de la chaudi re 18 Bac gouttoir amovible 9 Verseuse en verre avec couvercle Importantes consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez 14 soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre ou si le cordon a t soumis une force de traction excessive car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Examinez r guli rement le cordon pour vou
95. fe can now be removed from the appliance To release excess pressure from the water container and depressurise the appliance place a suitable container under the steam nozzle and turn the rotary control to the 0FF position Wait until steam is no longer emitted After a sufficient cooling period the filter holder may be removed for cleaning The filter insert can be held in place while being emptied by means of the sieve holder on the handle If several consecutive brewing cycles are required switch off the espresso maker after each cycle and let the appliance cool down for approx 5 minutes Always empty the drip tray in good time to avoid spilling Making cappuccino While the espresso is being made the milk frother can be used to prepare the frothed up milk needed for the cappuccino Fill a suitable heat resistant jug with about 100 ml of fresh cold milk from the fridge To prevent the milk from spilling over during the frothing process the jug should be only half full Fit the milk frother to the steam nozzle When preparing a certain amount of espresso it is best to make four cups in one cycle The steam can be used as soon as the glass carafe has half filled with fresh espresso When preparing smaller quantities of espresso the steam can be drawn off just before the brewing cycle is complete and all the espresso has passed through the system Turn the rotary control to the 10 position and place the jug underneath
96. ffnet Nach kurzer Aufheizzeit tritt der hei e Dampf aus Mit dem K nnchen f r 40 45 Sekunden kreisende Bewegungen durchf hren Nach der Zubereitung ein geeignetes Gef unter die Dampfd se halten und den Kombischalter in die Position amp 0FF stellen Warten bis kein Dampf mehr austritt Reinigung und Pflege O Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen Sofort nach jeder Benutzung der Dampfd se ein geeignetes Gef unter die D se halten und den Kombischalter in die Position y QFF stellen Der Wasserbeh lter wird dadurch drucklos und die Dampfd se wird freigeblasen Anschlie end die abgek hlte Aufsch umhilfe von au en mit einem feuchtem Tuch reinigen Die Aufsch umhilfe zur Reinigung regelm ig abnehmen Dazu das Ger t vorher abk hlen lassen Aufsch umhilfe abziehen und im Sp lwasser reinigen Um das Restwasser aus dem Wasserbeh lter zu entfernen bei dem abgek hlten Ger t das Zubeh r abnehmen und den Drehverschluss ffnen Das Wasser durch die Einf ll ffnung entleeren e Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Glaskanne Glaskannendeckel Filterhalter Filtereinsatz und Tropfplatte mit warmem Wasser und einem handels blichen Sp lmittel reinigen
97. fleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som folge af forkert behandling normalt slid samt pa skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os amp Espressobryggare B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den for framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande for CE m rkning Beskrivning 1 Vattenp fyllnings ppning med skruvlock 2 Multifunktionens vridknapp 3 H lje 4
98. ge this should only be done through mmm Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 O Cafeti re expresso Ch re cliente Cher client Avant dutiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future reference Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur C
99. giratorio hasta la posici n il espere hasta que toda el agua haya pasado por el filtro La luz indicadora se apagar Ahora podr retirar la jarra de cristal del 26 aparato Para descargar el exceso de presi n del recipiente de agua y despresurizar el aparato coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta la posici n y QFF Espere hasta que no salga m s vapor Despu s de un periodo de enfriamiento el portafiltro se podr extraer para limpiarlo El filtro se puede sujetar en su posici n mientras se vac a mediante el enganche en el mango del filtro Si necesita varios ciclos consecutivos de elaboraci n de expresso apague la cafeter despu s de cada ciclo y permita que el aparato se enfr e durante aprox 5 minutos Vac e siempre la bandeja recogegotas con suficiente antelaci n para evitar derramar su contenido Elaboraci n de caf capuchino Mientras se elabora el caf expresso Vd puede utilizar el espumador y preparar la leche necesaria para el capuchino Llene una jarra termorresistente de tama o adecuado con aproximadamente 100 ml de leche fr a y fresca del frigor fico Para evitar que la leche caiga durante el proceso de espumeo la jarra debe llenarse solo hasta la mitad de su capacidad Coloque el espumador de leche en el vaporizador A preparar la cantidad deseada de caf expresso es preferible preparar cuatro tazas en un solo ciclo El vapor se pu
100. gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow and va H
101. ht benutzt wurde Espresso Zubereitung Den Drehverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben Wasserbeh lter mit kaltem Leitungswasser f llen Auf der Glaskanne sind Markierungen f r 2 und 4 Tassen angebracht F llen Sie jeweils nur die gew nschte Menge Wasser ein mind 2 Tassen max 4 Tassen Den Drehverschluss aufsetzen und im Uhrzeigersinn fest verschlie en Filtereinsatz in den Filterhalter einsetzen Gew nschte Espresso Pulvermenge mit dem L ffel lose einf llen leicht mit der R ckseite des Messl ffels andr cken Im Filtereinsatz befinden sich entsprechende Markierungen Entfernen Sie eventuelle Pulverreste auf dem Rand des Filterhalters Den Filterhalter mit dem Griff nach links in die Br hdusche einsetzen Den Griff des Filterhalters nach rechts verriegeln bis der Griff unterhalb des Verriegelungssymbols g arretiert Glaskanne mit aufgesetztem Deckel entsprechend der ffnung im Deckel unter den Filterhalter auf die Tropfplatte schieben Die ffnung des Glaskannendeckels muss direkt unter der Auslass ffnung des Filterhalters platziert werden Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Kombischalter auf das Espressosymbol TP drehen Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf Nach kurzer Zeit kocht das Wasser und wird durch den Filtereinsatz in die Glaskanne gedr ckt Das Ende des Wasserdurchlaufs abwarten und den Kombischalter in die Position 1 stellen Die Kontrollleuchte erlischt
102. i conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad Los nifios no deben jugar con el aparato Precauci n mantenga a los nifos alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Desench felo siempre despu s del uso y tambi n si hay una averia durante la limpieza Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca debe tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma No deje luego el cable colgando Utilice solo accesorios originales el uso de accesorios distintos a los suministrados por el fabricante puede ser peligroso para el usuario No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en zonas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales 25 Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe
103. ird Drehverschluss Filterhalter und Glaskanne mit Wasser absp len Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gieBen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantieausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergaran
104. isning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Oversigt Vandp fyldnings bning med skruel g Multi funktionel drejeknap Kabinet Ledning med stik Typeskilt p undersiden Filterindsats Holder til filterindsatsen Filterholder Dampsymbol 0 Positionen slukket 11 Pauseposition 2 Indikatorlys 3 Espressosymbol 14 M leske 5 M lkeskummer 6 Dampror med dampmundstykke 17 Bryggetud 8 Aftagelig drypbakke 9 Glaskande med l g pe or UY ge Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes Advarsel Fors g aldrig at bne skruel get til vandp fyldnings bningen eller at tage filterholderen af under br
105. ktroger te GmbH O Espresso Automat Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Wassereinf ll ffnung mit Drehverschluss Kombischalter Geh use Anschlussleitung mit Netzstecker Typenschild Ger teunterseite Filtereinsatz Filtereinsatzhalter Filterhalter Dampfsymbol Aus Stellung 11 Pausen Stellung 2 Kontrollleuchte 3 Espresso Symbol 14 Messl ffel 5 Aufsch umhilfe 6 Dampfrohr mit Dampfdiise 17 Br hdusche Wasserauslauf 8 Abnehmbare Tropfplatte 9 Glaskanne mit Deckel NO 0 J Wh Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr
106. le D tartrage En fonction de la qualit de leau teneur en calcaire de votre localit ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant deleau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin en garantir le bon fonctionnement Aucune r clamation en mati re de garantie ne sera prise en compte si l appareil ne fonctionne pas correctement en raison d un d tartrage insuffisant Lorsque le cycle de percolation prend plus longtemps que normal un d tartrage peut tre n cessaire Ajoutez quatre tasses d eau un d tartrant disponible dans le commerce suivez les instructions du fabricant pour connaitre la concentration recommand e Versez le m lange dans le r servoir Laissez la cafeti re effectuer 1 ou 2 cycles de percolation tel indiqu au paragraphe Pr paration d un expresso avec le porte filtre install mais sans utiliser l insert et sans y mettre de caf moulu D s que la verseuse en verre est moiti remplie tournez le bouton de commande rotatif sur le symbole OD Placez un r cipient adapt sous la buse vapeur et tournez le bouton de commande rotatif sur le symbole vapeur dlb Activez la buse vapeur pendant environ 2 minutes Tournez ensuite le bouton de commande rotatif sur le symbole OD et laissez la solution de d tartrage faire effet Au bout d environ 15 minutes tournez nouveau
107. ltr W o y wtyczk do kontaktu i ustawi prze cznik obrotowy na symbol espresso LP Zapali si w wczas czerwony wska nik wietlny Po chwili woda zacznie si gotowa i wypychana ci nieniem para zacznie przechodzi przez filtr Odczeka a ca a woda przejdzie po czym obr ci prze cznik do pozycji il Wska nik wietlny zga nie Mo na w wczas wyj szklany dzbanek z urz dzenia Aby wyr wna ci nienie w pojemniku na wod i w urz dzeniu pod dysz parow ustawi odpowiedni pojemnik i obr ci prze cznik obrotowy do pozycji OFF Odczeka a para przestanie wylatywa Kiedy wszystkie elementy ju ostygn uchwyt na filtr mo na wyj do czyszczenia Wk adk filtra mo na przytrzyma w chwili opr niania za pomoc uchwytu na sitko przy r czce Chc c parzy kaw w kilku cyklach jeden po drugim nale y wy czy ekspres po ka dym parzeniu i odczeka przez oko o 5 minut a ostygnie Nale y pami ta regularnym opr nianiu zbiornika pod tack Przygotowywanie kawy cappuccino W czasie przygotowywania kawy espresso mo na u y spieniacza do mleka w celu przygotowania pianki do cappuccino Napelni odpowiedni aroodporny pojemnik oko o 100 ml wie ego sch odzonego w lod wce mleka Aby unikn wylewania si mleka w czasie spieniania pojemnik powinien by wype niony jedynie do po owy Na o y spienia
108. m s accesorios y desenrosque la tapa Extraiga el agua por la apertura de llenado O Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes La carcasa se puede limpiar con un pa o h medo que no suelte pelusa La jarra de cristal el soporte del filtro el filtro y la bandeja recogegotas se pueden limpiar en agua templada utilizando un detergente suave no limpie estas piezas en el lavavajillas Descalcificaci n Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos dom sticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos La garant a quedar anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminaci n de los dep sitos de cal Cuando el proceso de elaboraci n de caf se prolongue durante m s tiempo que el normal probablemente sea necesario descalcificar el aparato Mezcle cuatro tazas de agua con una soluci n descalcificadora comercializada siga la informaci n del fabricante para obtener la concentraci n correcta Vierta la mezcla en el dep sito de agua Permita que la cafetera de expresso funcione durante 1 2 ciclos seg n se describe en la secci n Elaboraci n de caf expresso con
109. mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Funcionamiento Interruptor giratorio multi funciones El interruptor multi funciones tiene las siguientes posiciones de ajuste Expresso Salida de agua caliente abierta el elemento t rmico est activado Pausa el elemento t rmico no est activado pero est bajo presi n Apagar El aparato se est apagando est descargando la presi n Vapor Vaporizador abierto el elemento t rmico est activado O OFF db Luz indicadora La luz indicadora roja se enciende cuando el elemento termico est activado y se est elaborando el cafe Antes de usarla por primera vez Desembale el aparato por completo y retire todo el material de embalaje No retire el adhesivo de seguridad Limpie todas las piezas desmontables siguiendo las instrucciones de la secci n Cuidado General y Limpieza Antes de preparar un expresso por primera vez haga funcionar el aparato durante dos o tres ciclos de filtraci n utilizando la cantidad m xima indicada de agua tal y como indica la secci n Elaboraci n de caf expresso pero sin utilizar caf molido Esto tambi n deberia realizarse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo Elaboraci n de caf expresso Abra la tapa de rosca gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj Llene el dep sito con agua fr
110. mande rotatif sur la position Gy off Attendez l arr t d mission de la vapeur Entretien et nettoyage D branchez l appareil de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Pour nettoyer la buse vapeur apr s chaque utilisation placez un r cipient adapt sous la buse vapeur et tournez le bouton de commande rotatif sur la position Oy OFF Ceci d pressurisera le r servoir et aidera nettoyer la buse vapeur Essuyez l ext rieur de lembout mousseur lait avec un chiffon humide une fois qu il a refroidi Lembout mousseur lait doit tre retir fr quemment pour un nettoyage en profondeur cependant assurez vous que l appareil ait suffisamment refroidi avant de retirer lembout mousseur lait et nettoyez le l eau chaude savonneuse Pour vider tout restant d eau du r servoir eau attendez le refroidissement de l appareil retirez tous les accessoires et d vissez le couvercle Videz leau par l ouverture de remplissage Pour viter le risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez pas de produits abrasifs ni de d tergents tr s puissants Le boitier peut tre essuy avec un chiffon l g rement humide La verseuse en verre et son couvercle le porte filtre insert filtre et bac gouttoir peuvent tre lav s l eau ti de additionn e d un peu de d tergeant doux ne lavez pas ces l ments au lave vaissel
111. n en draai dan de draaibare controle naar de rupp positie Dit zal de druk 22 verwijderen van de watercontainer en tegelijkertijd de stoomtuit schoonmaken Veeg de buitenkant van de melkschuimer schoon met een vochtige doek wanneer het is afgekoelt De melkschuimer moet regelmatig verwijdert worden om goed schoon te maken zorg ervoor dat het apparaat voldoende afgekoelt is voordat men de schuimer verwijderd en schoonmaakt men heet water en zeep Om achtergebleven water te verwijderen van de watercontainer wacht totdat het apparaat geheel is afgekoelt verwijder alle andere onderdelen en schroef het deksel los Giet er het water uit via de vulopening Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten De huizing mag schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek De glazen karaf filterhouder filterinzet en druipplaat mogen schoongemaakt worden met warm water en een zachte zeep maak deze onderdelen niet schoon in de vaatwasmachine Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen van kalkaanslag Iedere garantie claim zal ongeldig zijn wanneer de apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken Wanneer het brouwproces langer dan normaal duur
112. nde under tryck Off Apparaten r avst ngd trycket sl pps nga ngmunstycket r ppet v rmeelementet p kopplat OFF db Signallampa Den r da signallampan lyser n r v rmeelementet r p kopplat och bryggning p g r Innan f rsta anv ndningen Packa upp apparaten fullst ndigt och avl gsna allt f rpackningsmaterial Avl gsna inte s kerhetsklisterm rket Reng r alla l stagbara delar enligt beskrivningen i sektionen Allm n Sk tsel och Reng ring Innan du g r espresso f r f rsta g ngen b r du l ta apparaten g igenom tv eller tre filteromg ngar med den indikerade maximala m ngd vatten som beskrivs i sektionen S g r du espresso men utan att anv nda malet kaffe Detta b r ocks g ras om apparaten inte varit i anv ndning under en l ngre tid S g r du espresso ppna skruvlocket genom att vrida det motsols Fyll beh llaren med kallt kranvatten Glaskaraffen visar niv markeringar f r tv och fyra koppar Anv nd endast den vattenm ngd som beh vs f r varje bryggningsomg ng min 2 koppar max 4 koppar S tt locket tillbaka p plats och st ng det genom att vrida det medsols Placera filterinsatsen i filterh llaren Anv nd m ttkoppen f r att fylla filterinsatsen med nskad m ngd espressokaffe anv nd skedens baksida f r att trycka ner kaffet l tt M rken f r fyllning av korrekt m ngd espressokaffe finns p filterh llarens insi
113. nej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Wlew wody z nakr can pokrywk 2 Wielofunkcyjny prze cznik obrotowy 3 Obudowa 4 Przew d zasilaj cy z wtyczk 5 Tabliczka znamionowa pod spodem 6 Wk adka filtra 7 Uchwyt do wk adki filtra 8 Pojemnik na filtr 9 Symbol pary 0 Pozycja wy czenia 11 Pozycja zatrzymania 2 Wska nik wietlny 3 Symbol espresso 14 Miarka 15 Spieniacz do mleka 6 Rurka parowa z dysz 17 Otw r wylotowy bojlera 18 Zdejmowana tacka 9 Szklany dzbanek z pokrywk Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie aparatu i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Uwaga W trakcie pracy urz dzenia nie nale y odkr ca
114. ning min 2 kopper maks 4 kopper S t l get p igen og luk det ved at dreje det med uret Placer filterindsatsen i filterholderen Brug m leskeen til at fylde filterindsatsen med den nskede m ngde espressokaffe benyt enden af m leskeen til at trykke kaffen let sammen Markeringer for den korrekte m ngde espressokaffe findes p indersiden af filterindsatsen Fjern evt overskydende kaffe fra kanten af filterholderen S t filterholderen varmtvandsudledningen vender til venstre For at l se filterholderen fast drejes h ndtaget med et fast greb mod h jre indtil det l ser p plads under l sesymbolet gt Skub glaskanden med l get p plads p drypbakken s den st r lige under filterholderen Sorg for at l gets bning er korrekt placeret under filterholderen S t stikket i en passende stikkontakt og drej kontakten hen p espressosymbolet QP Det rode indikatorlys vil t nde Efter et lille stykke tid vil vandet begynde at koge og det vil derefter blive presset gennem filterindsatsen og ned i glaskanden Vent med at dreje kontakten hen p pausepositionen I indtil al vandet er passeret igennem Indikatorlyset slukker fast p s h ndtaget Glaskanden kan nu tages ud af espressomaskinen For at udligne resterende tryk i vandbeholderen og derved helt fjerne trykket i apparatet placeres en passende beholder under dampmundstykket og kontakten drejes hen p positionen 0FF
115. nos alejadas de las aperturas de salida salida de la caldera portafiltro vaporizador durante el funcionamiento peligro de quemaduras No abra el vaporizador a menos que debajo haya colocado un recipiente adecuado Cuidado Existe peligro de quemaduras por el vapor caliente emitido Antes de encender la cafetera compruebe que el dep sito de agua est lleno y que el soporte del filtro la jarra de cristal y la bandeja recogegotas est n correctamente colocados Durante su funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una superficie nivelada antideslizante resistente a salpicaduras y manchas No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente Vigile la cafetera el ctrica durante su uso Tampoco coloque ning n objeto encima del aparato Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os solo cuando hayan recibido supervisi n instrucciones relativas al uso del aparato y comprendan totalmente el peligro y las precauciones de seguridad implicados No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est n bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia n
116. nsufficient descaling When the brewing process takes longer than normal it is likely that descaling is necessary Mix four cups of water with a commercially available descaling solution follow the manufacturers information for the right concentration Pour the mixture into the water container Let the appliance run through one or two brewing cycles as described in the section Making espresso with the filter holder fitted but without using the filter insert and without putting in any coffee As soon as the glass carafe has half filled set the rotary switch to the M symbol Place a suitable container underneath the steam nozzle and turn the rotary control to the steam symbol 4 Activate the steam nozzle for around 2 minutes Then set the rotary control to the I symbol and allow the descaling solution to take effect After approx 15 minutes turn the rotary control back to the espresso symbol KP and allow the water container to drain completely before turning the rotary control to the y QFF position place suitable container underneath the steam nozzle To clean out the system after descaling operate the appliance twice more with clean water only activating the steam nozzle for approx 2 minutes after each cycle Rinse the screw in lid filter holder and glass carafe in clean water Do not pour descalers into enamelled sinks Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garba
117. nu puhtaalla vedell e l kaada kalkinpoistoliuosta emalisiin pesualtaisiin J tehuolto Vanhoja tai viallisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 49 Cisnieniowy ekspres do kawy Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie 2 ponizsza instrukcja kt ra nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycz
118. o Manutenzione generale e Pulizia Prima di preparare il primo caff espresso fate eseguire alla macchina due o tre cicli di infusione con la quantit massima di acqua indicata secondo quanto descritto nel paragrafo Preparazione del caff espresso ma senza aggiungere polvere di caff Tale operazione dovr essere effettuata anche nel caso in cui l apparecchio sia rimasto inutilizzato per un periodo prolungato Preparazione del caff espresso Aprite il coperchio a vite ruotandolo in senso antiorario Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto fredda La caraffa di vetro riporta delle tacche di livello per due o quattro tazze Utilizzate solo la quantit di acqua necessaria per ogni ciclo di infusione min 2 tazze max 4 tazze Risistemate il coperchio e chiudetelo ruotandolo in senso orario Inserite l accessorio filtro nel portafiltro Aiutatevi con il misurino dosatore in dotazione per introdurre la quantit desiderata di caff per espresso con il manico di un cucchiaio premete il caff leggermente All interno dellaccessorio filtro sono incise delle tacche per la misurazione della giusta quantit di caff necessaria Togliete ogni residuo di caff dallorlo del portafiltro Inserite il portafiltro sullerogatore di acqua calda tenendo il manico sulla sinistra Per bloccarlo fate ruotare il manico con fermezza verso destra sino a bloccarlo in sede sotto il simbolo di blocco
119. odzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w rodk w cierajacych Obudowe urzadzenia mozna przetrze such g adk ciereczk niepozostawiajaca py k w Szklany dzbanek pojemnik na filtr wk adk filtra oraz tack mo na my w ciep ej wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu nie my tych cz ci w zmywarce og lna i czyszczenie Usuwanie osad w kamienia Ka de urz dzenie gospodarstwa domowego kt re wykorzystuje do pracy gor c wod wymaga usuwania osad w kamienia Cz stotliwo tej operacji warunkowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Wszelkie awarie urz dzenia wynikaj ce z nieodpowiedniego usuwania osad w kamienia nie sa objete gwarancja Kiedy proces parzenia zajmuje wiecej czasu niz normalnie mozliwe iz konieczne jest odkamienianie Wymiesza roztw r do odkamieniania w czterech fili ankach wody w celu uzyskania odpowiedniego st enia patrz instrukcja producenta roztworu Wla mieszank do pojemnika na wod Wlaczy ekspres na 1 lub 2 cykle zgodnie z instrukcj w punkcie Parzenie espresso z za o onym pojemnikiem na filtr ale bez wk adki filtra i bez kawy Kiedy szklany dzbanek nape ni si do po owy przekr ci prze cznik obrotowy do pozycji OD Po
120. omestico o per impieghi simili come per esempio uffici e altri ambienti commerciali zone agricole clienti di alberghi motel e stabilimenti simili clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Manopola multifunzione La manopola multifunzione permette le seguenti impostazioni Caff espresso erogatore di acqua calda aperto elemento riscaldante attivato Pausa la funzione di riscaldamento disattivata ma l apparecchio resta sotto pressione Spento off l apparecchio spento la pressione comincia a calare Vapore erogatore di vapore aperto elemento riscaldante attivato Error db Spia luminosa La spia luminosa rossa si accende quando lelemento riscaldante acceso ed amp in esecuzione il ciclo di infusione Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Togliete l apparecchio dalla scatola e eliminate tutto il materiale di imballaggio Non rimuovete le etichette di sicurezza Pulite tutti gli elementi rimovibili secondo quanto descritto nel paragraf
121. onger emitted General Care and Cleaning Remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down To clean the steam nozzle each time after use place a suitable container underneath it and turn the rotary control to the OFF position Wipe off the milk frother with a damp cloth once it has cooled down It should be frequently removed for thorough cleaning ensure however that the appliance has sufficiently cooled down before the frother is removed and cleaned with hot soapy water To remove any remaining water from the water container wait until the appliance has cooled down remove all other accessories and unscrew the lid Pour out the water through the water fill opening To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior housing may be wiped with a damp lint free cloth The glass carafe filter holder filter insert and drip tray may be cleaned in warm water using a mild detergent do not clean these parts in a dish washer 12 Descaling instructions Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal of lime deposits on a regular basis to ensure proper functioning Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of i
122. orio filtro Supporto per l accessorio filtro Portafiltro Simbolo vapore Posizione di spento off 1 Posizione di pausa Spia luminosa 3 Simbolo caff espresso 4 Misurino dosatore Dispositivo per montare il latte 6 Tubo vapore con erogatore 7 Orifizio di uscita caff Vaschetta raccogligocce amovibile 9 Caraffa in vetro con coperchio UR dO oe Ee 29 Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato O Attenzione Non aprite il coperchio a vite dell apertura di rabbocco dell acqua e non cercate di rimuovere il portafiltro durante il funzionamento O Impostate sempre la manopola multifunzione sulla posizione di spento off rilascio prima di aprire il coperchio a vite e di rimuovere il portafiltro sistemate un contenitore adatto sotto lerogatore di vapore e Attenzione La caraffa di vetro il portafiltro e il tubo vapore diventano molto caldi durante il funzionamento O Avvertenza Durante il funzionamento
123. p rist t maatalousalueet hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest K ytt Monitoimintoinen kiertokytkin Monitoimikytkimess on seuraavat toiminnot e Espresso kuuman veden poistoventtiili auki l mp vastus p ll Tauko l mmitys kytkeytyy pois p lt mutta laitteessa on yh painetta y 0FF Off laite kytkeytyy pois p lt paine poistetaan dib H yry h yrysuutin auki l mp vastus p ll Merkkivalo Punainen merkkivalo syttyy kun l mp vastus on p ll ja kahvinvalmistus on k ynniss Ennen ensik ytt Poista laite kokonaan pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit l poista t t turvatarraa Puhdista kaikki irrotettavat osat luvun Laitteen puhdistus ja huolto mukaisesti Ennen kuin valmistat espressoa ensimm isen kerran k yt keitint kahdesta kolmeen kertaan luvussa Espresson valmistus annetulla t ydell vesim r ll mutta ilman kahvia Tee samoin jos laite on ollut pitk n k ytt m tt Espresson valmistus Avaa kiertokansi vastap iv n Kaada s ili
124. plaats een geschikte container onder de stoomtuit en draai de draaibare controle naar de amp 0FF positie Wacht totdat er geen stoom meer uitgestoten word Gebruik een lepel om het melkschuim over de espresso uit te spreiden De juiste verhouding moet 1 3 espresso 1 3 hete melk en 1 3 melkschuim zijn Aparte stoom functie Vul de glazen karaf met water tot de laagste level markering en giet het in de watercontainer Giet de melk welke men wil schuimen of een andere vloeistof die men wil opwarmen in een geschikte hittebestendige kan vul de kan maximaal tot de helft Voor schuimen van melk moet men de melkschuimer op de stoomtuit passen Plaats de kan zodanig onder de stoomtuit melkschuimer zodat de melkschuimer ten aller tijde ondergedompeld is in de melk Draai de draaibare controle naar het stoomsymbool di De stoomtuit is nu open Na een korte opwarm periode stoom zal uitgestoten worden Beweeg de kan in een draaiende motie voor ongeveer 40 45 seconden Zodra de stoomfunctie niet meer nodig is plaats een geschikte container onder de stoomtuit en draai de draaibare controle naar de y QFF positie Wacht totdat er geen stoom meer word uitgestoten Algemeen onderhoud en schoonmaken Verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoelt Om de stoomtuit na ieder gebruik schoon te maken moet men een geschikte container onder de stoomtuit plaatse
125. portate la manopola multifunzione sul simbolo del caff espresso TP e fate scorrere via tutta l acqua del recipiente prima di impostare la manopola sulla posizione Gy OFF sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore Per risciacquare il sistema dopo la disincrostazione mettete in funzione Tapparecchio per un di volte ancora inserendo solo acqua fresca e attivando il tubo vapore per circa 2 minuti dopo ogni ciclo Risciacquate il coperchio a vite il portafiltro e la caraffa di vetro con acqua fresca Non versate il disincrostante in lavelli smaltati Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mmm Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 34 Espressomaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanv
126. r du cappuccino Medan espresso g rs kan du anv nda mj lkskummaren f r att bereda mj lkskum till cappuccino Fyll en l mplig v rmebest ndig beh llare med 100 ml kall mj lk F r att undvika att mj lken spiller ver under skumningen b r beh llaren vara fylld endast till h lften Montera mj lkskummaren till ngmunstycket Under beredning av nskad m ngd espresso r det b st att g ra 4 koppar p en g ng ngan kan anv ndas s snart som glaskannan blivit halvfylld med f rskt espresso kaffe N r du g r mindre m ngd espresso kan ngan avledas precis innan bryggningsomg ngen r slutf rd och all espresso har passerat genom systemet Sv ng vridreglaget till D l get och placera kannan under ngmunstycket s att skummaren r just neds nkt i mj lken St ll in vridreglaget p dlb liget ngmunstycket r nu ppet R r kannan i en cirkelr relse ungef r 40 45 sekunder N r mj lken har skummats tillr ckligt vrider du knappen tillbaka till espressosymbolen KP f r att forts tta espressobryggningen N r espresson r f rdig l gger du en l mplig beh llare under ngmunstycket och vrider flerfunktionseknappen till Gy OF l get V nta tills nga inte l ngre avges Anv nd en sked f r att sprida mj lkskummet ver espresson Det r tta f rh llandet r 1 3 espresso 1 3 het mj lk och 1 3 mj lkskum Separat ngfunktion Fyll glaskannan med vatten till l gsta niv m
127. r er dannet tilstr kkeligt m lkeskum drejes knappen tilbage til espressosymbolet QP s espressobrygningen kan forts tte S snart espressoen er f rdig placeres en egnet beholder under dampmundstykket og kontakten drejes hen p positionen 0FF Vent indtil der ikke l ngere kommer damp ud Benyt en ske til at sprede m lkeskummet ud oven p espressokaffen Det rette forhold vil v re 1 3 espresso 1 3 varm m lk og 1 3 m lkeskum p Separat dampfunktion Fyld glaskanden med vand op til den laveste markering og h ld vandet i vandbeholderen H ld m lken der skal skummes eller andre drikkevarer der skal varmes op i en passende varmefast kande fyld h jst kanden halvt op Til m lkeskum m meelkeskummeren s ttes p dampmundstykket Placer kanden under dampmundstykket m lkeskummeren p en s dan m de at meelkeskummeren altid kun lige er nede i m lken Drej kontakten hen p dampsymbolet 9 Dampmundstykket er nu bent Efter en kort opvarmningsperiode vil der komme damp ud Bev g kanden rundt i cirkler i ca 40 45 sekunder N r der ikke l ngere er brug for dampfunktionen placeres en egnet beholder under dampmundstykket og kontakten drejes hen p positionen amp 0FF Vent indtil der ikke l ngere kommer damp ud Generel reng ring og vedligehold e Tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil apparatet har k let af Dampmundstykket reng res hver gang det h
128. ressodurchlaufes entnommen werden Stellen Sie den Kombischalter in die Position OD und halten Sie das K nnchen mit Milch so unter die Aufsch umhilfe dass diese sich immer knapp unter der Oberfl che der Milch befindet Drehen Sie den Kombischalter auf die Position Die Dampfd se ist ge ffnet Mit dem K nnchen f r 40 45 Sekunden kreisende Bewegungen durchf hren Schalten Sie nach dem Aufsch umen den Kombischalter wieder zur ck auf das Espressosymbol KP um die Espresso Zubereitung fortzusetzen Nach Beendigung der Zubereitung ein geeignetes Gef unter die Dampfd se halten und den Kombischalter in die Position y QFF stellen Warten bis kein Dampf mehr austritt Die aufgesch umte Milch mit einem L ffel auf den fertigen Espresso geben Das Mengenverh ltnis sollte 1 3 Espresso 1 3 warme Milch und 1 3 Milchschaum sein Hei dampf separat zubereiten F llen Sie die Glaskanne bis zum unteren Teilstrich mit Wasser und gie en Sie es in den Wasserbeh lter F llen Sie die aufzusch umende Milch oder das zu erhitzende Getr nk in ein hitzebest ndiges Gef max zur H lfte f llen Wenn Sie Milch aufsch umen wollen setzen Sie die Aufsch umhilfe auf die Dampfd se Halten Sie das gef llte Gef so unter die Dampfd se Aufsch umhilfe dass diese sich immer knapp unter der Getr nkeoberfl che befindet Stellen Sie den Kombischalter auf das Dampfsymbol db Die Dampfd se ist ge
129. roits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez Vadresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur GD Espresso apparaat Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Water vulopening met inschroefdeksel Veelvoudige functie draaischakelaar Huizing Stekker met snoer Typeplaatje aan onderzijde Filterinzet Filter inzethouder Filterhouder 9 Stoomsymbool 10 Uit positie 11 Pauze positie 12 Controlelampje 13 Espressosymbool 14 Maatlepel 15 Melkschuimer 16 Stoompijp met stoomtuit 17 Boilerui
130. s assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Attention Ne pas d visser le couvercle donnant acc s l orifice de remplissage ou essayer de retirer le porte filtre pendant le fonctionnement de l appareil Tournez toujours le bouton de commande rotatif sur la position Arr t depressurisation avant d ouvrir le couvercle vis et de retirer le porte filtre placez un r cipient adapt sous la buse vapeur Attention La verseuse en verre le porte filtre et le tube vapeur chauffent pendant le fonctionnement Attention Pendant le fonctionnement gardez toujours les mains l cart des sorties sortie chaudi re porte filtre buse vapeur il existe un risque de br lures Nouvrez pas la vapeur si aucun r cipient appropri n a t plac sous la buse vapeur Attention La vapeur chaude d gag e par la machine risque de vous bouillanter Avant de mettre sous tension la cafeti re expresso assurez vous que appareil est rempli deau et que le porte filtre la verseuse en verre et la grille du bac gouttoir sont correctement install s Pendant l utilisation l appareil doit tre plac sur une surface plane antid rapante r sistant aux claboussures et aux t ches Assurez vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l appareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est en fonction ne le posez pas sur une surface chaude comme une cuisini r
131. spresso pronto sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore e ruotate la manopola multifunzione sino alla posizione 0FF Aspettate sino a quando non fuoriesce pi vapore Con un cucchiaio distribuite la schiuma di latte sul caff espresso La proporzione ideale dovrebbe essere 1 3 di caff espresso 1 3 di latte e 1 3 di schiuma di latte Funzione vapore Riempite di acqua la caraffa di vetro sino alla tacca di livello minimo e versatela nel contenitore di acqua Versate il latte da montare o un qualsiasi 32 altro liquido da riscaldare in una brocca termoresistente adatta riempiendo la brocca solo sino a met Per montare il latte dovete inserire il dispositivo montalatte sul tubo vapore Sistemate la tazza sotto il tubo vapore dispositivo montalatte in modo che il dispositivo montalatte resti sempre solo appena immerso nel latte Portate la manopola multifunzione sul simbolo di Ora l erogatore di vapore aperto Dopo un breve lasso di tempo di riscaldamento comincer l emissione del vapore Muovete la tazza con un movimento circolare per circa 40 45 secondi Quando la funzione vapore non servir pi sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore e portate la manopola multifunzione sulla posizione QFF Aspettate sino a quando non fuoriesce pi vapore Manutenzione generale e pulizia Togliete la spina dalla presa di corrente elettrica a muro e aspetta
132. ssoires d origine l utilisation d accessoires autres que ceux fournis avec ce produit peut poser des risques s rieux l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que 15 dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des zones agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes O Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode demploi Fonctionnement Bouton de multifonctions La commande multifonctions permet les fonctions suivantes Expresso Sortie eau chaude ouverte r sistance sous tension Pause L appareil ne chauffe plus mais il est toujours sous pression Arr t L appareil est arr t il nest plus sous pression Vapeur Buse vapeur est ouverte la r sistance sous tension commande rotatif Voyant Le voyant rouge s allume lorsque la r sistance est sous tension et le cycle de percolation en
133. suutin aukeaa K nn kannua ymp ri py re ll liikkeell noin 40 45 sekunnin ajan Kun maito on vaahdottunut riitt v sti k nn kytkin takaisin espressosymbolin kohdalle jotta espresson valmistus jatkuu Kun espresso on valmista aseta sopiva astia h yrysuuttimen alle ja k nn kiertokytkin asentoon d 0FF Odota kunnes h yry ei en tule ulos Levit maitovaahto lusikalla espressokahvin pinnalle Oikean suhteen tulisi olla 1 3 espressoa 1 3 kuumaa maitoa ja 1 3 maitovaahtoa Erillinen h yrytoiminto T yt lasipannuun vett alimman tason merkkiin asti ja kaada t m m r vesis ili n Kaada vaahdotettava maito tai muu kuumennettava neste sopivaan kuumuutta siet v n kannuun t yt kannusta enint n puolet H yrysuuttimeen t ytyy asentaa maitovaahdotin maidon vaahdottamista varten Aseta pannu h yrysuuttimen maitovaahdottimen alle siten ett maitovaahdotin on aina juuri ja juuri upotettuna maitoon Aseta kannu h yrysuuttimen alle niin ett maitovaahdotin on juuri nesteen pinnan alapuolella K nn kiertokytkin h yrysymbolin dip kohdalle H yrysuutin aukeaa Lyhyen kuumennusjakson j lkeen laite alkaa tuottaa h yry K nn kannua ymp ri py re ll liikkeell noin 40 45 sekunnin ajan Kun h yrytoimintoa ei en tarvita aseta sopiva astia h yrysuuttimen alle ja k nn kiertokytkin asentoon amp y 0FF Odota k
134. t is het mogelijk dat men het apparaat moet ontkalken Meng vier koppen water met een commercieel beschikbare onkalkingsoplossing volg de fabrikant s informatie voor de juiste concentratie Giet het mengsel in de watercontainer Laat het espresso apparaat door 1 of 2 brouwcyclus lopen zoals beschreven in de sectie Maken van espresso met de filterhouder geplaatst maar zonder filterinzet en zonder het gebruik van koffiepoeder Zodra de glazen karaf halfvol is moet men de draaibare schakelaar naar het 1 symbool zetten Plaats een geschikte container onder de stoomtuit en draai de draaibare contro naar het stoomsymbool db Activeer d stoomtuit voor ongeveer 2 minuten Zet de draaibare controle hierna naar het symboolen laat de ontkalkingsvloeistof werken Na ongeveer 15 minuten draai de draaibare controle terug naar het espressosymbool TP en laat de watercontainer compleet leeglopen voordat men de draaibare controle geheel naar de dy OFF positie zet plaats een geschikte container onder de stoomtuit Om het systeem schoon te maken na het ontkalken gebruik het apparaat 2 keer met alleen schoon water activeer de stoomtuit voor ongeveer 2 minuten na iedere cycle Spoel de inschroef deksel filterhouder en glazen karaf af in schoon water O De ontkalkingsvloeistof niet in ge mailleerde gootstenen gieten Verwijdering Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het
135. t oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Fassen Sie den Netzstecker an Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Verwenden Sie nur das Original Zubeh r Zubeh r das nicht vom Hersteller zugelassen ist kann zu Gefahren f r den Benutzer f hren Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwend
136. tant ainsi le nettoyage Pour plusieurs cycles de filtration de suite teignez l appareil entre les cycles et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Videz toujours le bac gouttoir avant qu il ne soit trop plein afin d viter qu il ne d borde Pr paration d un cappuccino Pendant la pr paration de lexpresso vous pouvez pr parer le lait moussant pour le cappuccino l aide de la buse cappuccino Tembout mousseur lait Remplissez un r cipient adapt et r sistant la chaleur d environ 100 ml de lait frais du r frig rateur Pour emp cher le lait de d border pendant le cycle mousse ne remplissez le r cipient qu moiti Fixez lembout mousseur lait sur la buse vapeur Lors de la pr paration de la quantit d sir e dexpresso il est pr f rable de pr parer quatre tasses en un seul cycle La vapeur peut tre utilis e d s que la verseuse en verre est moiti remplie de caf expresso fraichement pr par Lors de la pr paration d une plus petite quantit de caf expresso la vapeur peut tre tir e juste avant la fin du cycle de percolation Tournez le bouton de commande rotatif sur la position DD et placez le r cipient sous la buse vapeur de fa on ce que l embout mousseur lait soit enti rement plong dans le lait Tournez le bouton de commande rotatif sur la position db La buse vapeur est maintenant ouverte Faites tourner le r cipient pendant en
137. te che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per pulire il tubo vapore dopo ogni uso sistemate un contenitore adatto sotto il tubo vapore e portate la manopola multifunzione sulla posizione Or OFF Questo accorgimento serve a scaricare la pressione del serbatoio dacqua e contemporaneamente a pulire Terogatore di vapore Pulite l esterno del dispositivo montalatte con un panno umido quando si sar raffreddato Il dispositivo montalatte deve essere rimosso frequentemente per pulirlo a fondo accertatevi comunque che l apparecchio si sia raffreddato sufficientemente prima di rimuovere il dispositivo e di lavarlo con acqua calda e sapone Per eliminare ogni residuo di acqua dal recipiente dell acqua aspettate che Tapparecchio si sia raffreddato togliete tutti gli accessori e svitate il coperchio Versate via l acqua residua facendola scorrere dall apertura di riempimento Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo mai in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati La cassa esterna potr essere pulita con un panno leggermente umido e non lanuginoso La caraffa di vetro il portafiltro la vaschetta raccogligocce possono essere lavati con acqua calda e un detersivo delicato non mettete a lavare questi elementi in lavastoviglie Disincrostazione dal calcare Secondo la qualit dell acqua tenore calcareo della
138. te drukken Vulmarkering voor de juiste hoeveelheid espresso koffie kan men vinden aan de binnenkant van de filterinzet Verwijder de overtollige koffie van de rand van de filterhouder Pas de filterhouder op de heet water uitlaat met de hendel naar links gedraait Om vast te zetten draai de hendel stevig naar rechts totdat het in plaats sluit onder het sluitingssymbool Plaats de glazen karaf met de deksel op de druipplaat onder de filterhouder Zorg ervoor dat de deksel opening juist onder de filterhouder geplaatst is Stop de stekker in het stopcontact en draai de draaibare controle naar het espressosymbool TP Het rode controlelampje zal nu aangaan Na een korte tijd het water zal gaan koken en wordt dan onder druk door de filterinzet geforceerd in de glazen karaf Wacht totdat al het water doorgedrukt is voordat men de draaibare controle naar de OD positie zet Het controlelampje gaat uit De karaf kan nu van het apparaat verwijderd worden Om de overdadige druk van de watercontainer te verwijderen en decomprimeer het apparaat plaats een geschikte container onder de stoomtuit en 21 zet de draaibare controle naar de y QFF positie Wacht totdat er geen stoom meer word uitgestoten Nadat het apparaat voldoende afgekoelt is mag de filterhouder verwijdert worden om schoon te maken Het filterinzet kan op zijn plaats gehouden worden terwijl men het leeg maakt door middel van de zeefhouder op de handgreep Wann
139. the steam nozzle in such a way that the frother is just submerged in the milk Turn the rotary control to the dl position The steam nozzle is now open Turn the jug with a circular motion for around 40 45 seconds Once the milk is sufficiently frothy turn he control back to the espresso symbol XP to continue the espresso cycle Once the espresso is ready place a suitable container under the steam nozzle and turn he rotary control to the 2y OFF position Wait until steam is no longer emitted Use a spoon to spread the milk froth over he espresso The proper ratio should be 1 3 espresso 1 3 hot milk and 1 3 milk froth Separate steam function Fill the glass carafe with water to the lower level mark and pour it into the water container Pour the milk to be frothed or other beverage to be heated into a suitable heat resistant jug fill jug to one half max To froth milk the frother must be fitted to the steam nozzle Position the jug underneath the steam nozzle or milk frother in such a way that it is just under the surface at all times Turn the rotary control to the steam symbol db The steam nozzle is now open After a brief heating period steam will be emitted Turn the jug with a circular motion for around 40 45 seconds Once the steam function is no longer required place a suitable container under the steam nozzle and turn the rotary control to the amp y OFF position Wait until steam is no l
140. ti da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano s d tate date loro istruzioni sulluso ellapparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento durante le operazioni di pulizia Per disinserire la spina dalla presa di corrente a muro non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo 30 di alimentazione 9 Adoperate solo gli accessori originali l uso di accessori diversi da quelli forniti in dotazione dal produttore potrebbero rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso d
141. tien bleiben unber hrt Espresso maker Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Water fill opening with screw in lid Multiple function rotary control Housing Power cord with plug Rating label underside Filter insert Filter insert holder Filter holder Steam symbol 0 Off position 11 Pause position 2 Indicator light 3 Espresso symbol 14 Measuring scoop 5 Milk frother 6 Steam tube with steam nozzle 17 Hot water outlet 8 Detachable drip tray 9 Glass carafe with lid Dn A Ld el Important safety instructions Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damag
142. tit de caf utiliser Retirez tout exc dent de caf du bord du porte filtre Installez le porte filtre sous la sortie d eau chaude sa poign e vers la gauche Pour verrouiller tournez fermement la poign e vers la droite jusqu ce quelle se positionne sous le symbole verrouillage 0 Placez la verseuse en verre munie de son couvercle sur la grille du bac d gouttage sous le porte filtre O Assurez vous que louverture dans le couvercle se trouve sous louverture du porte filtre Branchez l appareil sur une prise murale et tournez le bouton de commande rotatif sur le symbole expresso TP Le voyant rouge s allume Apr s une br ve attente leau se met bouillir puis la pression force l eau bouillante travers l insert filtre dans la verseuse en verre Attendez que toute l eau soit pass e avant 16 de tourner le bouton de commande rotatif sur la position i Le voyant lumineux s teint Vous pouvez maintenant retirer la verseuse de l appareil Pour lib rer lexc s de pression du r servoir deau et d pressuriser l appareil placez un r cipient adapt sous la buse vapeur et tournez le bouton de commande rotatif sur la position amp y 0FF Attendez l arr t d mission de vapeur Apr s une p riode de refroidissement suffisante le porte filtre peut tre retir pour tre nettoy Linsert filtre peut tre maintenu dans le porte filtre l aide du dispositif de blocage facili
143. tlaat 18 Verwijderbare druipplaat 19 Glazen karaf met deksel M e NS Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het 19 Waarschuwing De apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Pas op Open niet de inschroefdeksel in de water vulopening of probeer de filterhouder te verwijderen tijdens gebruik Altijd de draaibare schakelaar naar Uit Ontkoppel zetten voordat men de inschroefdeksel opent en de filterhouder verwijdert plaats een geschikte container onder de stoomtuit glazen karaf filterhouder en de stoompijp worden heet tijdens gebruik Pas op Zorg er altijd voor dat men tijdens gebruik handen weghoudt van de uitlaat openingen boileruitlaat filterhouder stoomtuit Gevaar voor verbranding Open nooit het stoomventiel tenzij een geschikte container onder de stoomtuit geplaatst is Pas op Er is gevaar voor verbranding wanneer hete stoom wordt uitgestoten Voordat men het espresso apparaat a
144. u in vridreglaget p D symbolen L gg en l mplig beh llare under ngmunstycket och st ll in vridreglaget p ngsymbolen dlb Aktivera ngmunstycket ungef r 2 minuter St ll d refter in vridreglaget p D symbolen och l t avkalkningsl sningen verka Efter ungef r 15 minuter st ller du in vridreglaget p espressosymbolen XP och later vattenbeh llaren t mmas helt innan du st ller vridreglaget p 0FF l get placera en l mplig beh llare under ngmunstycket Reng r systemet efter avkalkningen genom att l ta apparaten g ra nnu 2 omg ngar med endast varmvatten och aktivera ngmunstycket ungef r 2 minuter efter varje omg ng Sk lj skruvlocket filterh llaren glaskannan med rent vatten e Hall inte ut avkalkningsmedel i emaljerade hoar och Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mmm tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador
145. unnes h yry ei en tule ulos Laitteen puhdistus ja huolto O Irrota pistotulppa sein pistorasiasta ja odota kunnes laite on j htynyt Puhdista h yrysuutin jokaisen k ytt kerran j lkeen asettamalla sen alle sopiva astia ja k nn kiertokytkin asentoon y QFF Vesis ili tyhjenee siten paineesta ja toimenpide auttaa puhdistamaan h yrysuuttimen Pyyhi maitovaahdottimen sen j hdytty kostealla Maitovaahdotin t ytyy irrottaa arvittaessa perusteellista puhdistusta varten Varmista silloin kuitenkin ett aite on t ysin j htynyt ennen kuin irrotat maitovaahdottimen ja puhdistat sen kuumalla saippuavedell Odota kunnes laite on j htynyt ennen kuin poistat vesis ili st j ljell olevan veden ja irrotat kaikki muut osat ja kierr t kannen auki Kaada vesi ulos ytt aukosta e S hk turvallisuussyist laitetta ei saa puhdistaa vedell eik upottaa veteen Ala k yt hankaavia tai karkeita puhdistusaineita Laitteen kotelon voi pyyhki kosteahkolla nukkaamattomalla rievulla Lasipannun suodatinpitimen suodattimen tippa alustan voi ulkopuoli r till puhdistaa l mpim ll vedell ja miedolla puhdistusaineella l puhdista n it osia astianpesukoneessa Kalkin poisto Kaikista kuumaa vett k ytt vist kodinkoneista on aika ajoin poistettava kalkkisakkautumat jotta laitteen toiminta ei k rsi Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden
146. viron 40 45 secondes Lorsque le lait a suffisamment mouss remettez le bouton de commande multifonctions sur le symbole expresso CP pour continuer le cycle de percolation Une fois lexpresso pr t placez un r cipient adapt sous la buse vapeur et tournez le bouton de commande rotatif sur la position y QFF Attendez l arr t demission de vapeur Servez vous d une cuill re pour taler la mousse de lait sur lexpresso Le rapport id al mousse expresso doit tre d 1 3 expresso 1 3 lait chaud et 1 3 mousse de lait Fonction vapeur Remplissez d eau la verseuse en verre jusqu au niveau le plus bas et versez cette eau dans le r servoir d eau Versez le lait faire mousser ou autre boisson r chauffer dans un r cipient adapt et r sistant la chaleur ne remplissez la carafe qu moiti tout au plus Pour faire mousser du lait lembout mousseur lait doit tre fix sur la buse vapeur Placez le r cipient sous la buse vapeur quip e de lembout mousseur lait de fa on ce que lembout reste tout moment immerg dans le lait Tournez le bouton de commande rotatif sur le symbole vapeur dlb La buse vapeur est maintenant ouverte Apr s un bref temps de chauffage la vapeur est mise Faites tourner le r cipient pendant 17 environ 40 45 secondes Une fois que l mission de vapeur nest plus n cessaire placez un r cipient adapt sous la buse vapeur et tournez le bouton de com
147. vis bryggetiden varer l ngere end normalt er det sikkert p tide at afkalke maskinen Bland fire dele vand med et afkalkningsmiddel til kaffemaskiner f lg producentens information om det rigtige blandingsforhold H ld blandingen op i vandbeholderen Lad espressomaskinen gennemk re 1 eller 2 bryggeperioder som beskrevet i afsnittet om Espressobrygning med filterholderen p sat men uden brug af filterindsatsen og uden at tils tte kaffeb nner N r glaskanden er halvt fyldt drejes kontakten hen p pausepositionen i Placer en egnet beholder under dampmundstykket og drej kontakten hen p dampsymbolet dh Aktiver dampmundstykket i ca 2 minutter Bagefter drejes kontakten hen p pausepositionen og lad afkalkningsoplosningen f tid til at virke Efter ca 15 minutter drejes kontakten tilbage espressosymbolet VD og lad herefter vandbeholderen blive fuldst ndigt t mt inden kontakten drejes hen p positionen y gFF placer en egnet beholder under dampmundstykket For at rense systemet efter afkalkningen bor apparatet gennemkore endnu et par gange med udelukkende rent vand hvor dampfunktionen aktiveres i ca 2 minutter efter hver bryggeperiode Rengor skruel get filterholderen og glaskanden med rent vand H ld aldrig afkalkningsoplosning ud i emaljerede vaske Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal a
148. yggeprocessen Drej altid kontakten hen p positionen slukket Off Release inden skruel get bnes eller filterholderen tages af placer en egnet beholder under dampmundstykket Advarsel Glaskanden filterholderen og dampr ret bliver meget varme under brug Advarsel Hold altid h nderne v k fra apparatets bninger bryggetuden filterholderen dampmundstykket da der ved betjening er Risiko for skoldning bn ikke for dampventilen medmindre der er placeret en passende beholder under mundstykket Advarsel Der er risiko for skoldning fra den varme damp der kommer ud af mundstykket Inden der t ndes for espressomaskinen skal man se efter om apparatet er blevet fyldt med vand og at filterholderen glaskanden og drypbakken er placeret korrekt Under brug m apparatet placeres p en j vn skridsikker flade der t ler vandspr jt og st nk Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele Efterlad ikke espressomaskinen uden opsyn mens den er i brug Placer ikke apparatet p eller n r ved varme overflader ben ild eller let ant ndelige dampe B rn som er mindst 8 r gamle kan benytte dette apparat hvis de er under opsyn eller har f et instruktion i brugen af apparatet og fuldt ud forst r de farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brugen medf rer B rn m aldrig f lov til at udf re rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Test de diagnostic  (old board) Manual v1.1 - Diamond Systems Corporation  Fresadora OF2200  マイクロソフト、Windows、及び Windows ロゴはアメリカ合衆国及び  American Standard 1660.4 User's Manual  Ring the helpline (local rate number) Problems? Don`t take it back to  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file