Home

Hama Dual Slim V2

1. Jos mahdollista h vit akut aina tyhjin Jos t t ei voi varmistaa erist koskettimet eristysnauhalla tai teipill muuten on olemassa oikosulkuvaara katso turvaohjeita Ymp rist nsuojelua koskeva ohje IO Secundaire batterij accu Deze accu is met geselecteerde batterijen uitgerust Deze hoogwaardige batterijen garanderen bij correct gebruik een zeer lange levensduur Gebruiksaanwijzing Lees de volgende instructies zorgvuldig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing Gebruik uw nieuwe accu zoals beschreven door de fabrikant van het toestel in de gebruiksaanwijzing Deze accu mag alleen voor het daarvoor bestemde doe gebruikt worden Zorg ervoor dat uw toestel bij het verwisselen van de accu uitgeschakeld is e Uw nieuwe accu wordt ongeladen geleverd en moet daarom v r gebruik volledig opgeladen worden Houd daarbij ook de aanwijzingen uit de originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant aan Hetis normaal dat de accu tijdens het opladen een beetje warm wordt Bij langdurig niet gebruik kan de accu volledig ontladen raken Het is daarom aan te bevelen de accu in regelmatige afstanden op te laden Diepontlading van de accu dient vermeden te worden De accu kan altijd nageladen worden hij hoeft niet volledig ontladen te worden voordat hij opgeladen wordt e Laad accu s niet gedurende langere tijd op als ze niet gebruikt worden e Haal de accu indien mogelijk uit het toestel als deze gedurende langer
2. Sekund rbatterie Akku Dieser Akku ist mit selektierten Zellen best ckt Diese hochwertigen Zellen gew hrleisten bei richtiger Handhabung eine sehr lange Lebensdauer Gebrauchsanweisung Bitte folgende Hinweise sorgf ltig durchlesen und diese Gebrauchsanweisung aufbewahren Bitte verwenden Sie Ihren neuen Akku so wie es auch vom Ger tehersteller in der Bedienungsanleitung angegeben wird Diesen Akku nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen Achten Sie darauf dass Ihr Ger t beim Akkuwechsel ausgeschaltet ist e Ihr neuer Akku wird ungeladen geliefert und muss deshalb vor Gebrauch vollst ndig geladen werden Bitte beachten Sie dabei auch die Originalbedienungsanleitung des Ger teherstellers Eine leichte Erw rmung des Akku w hrend des Ladens ist v llig normal Bei langer Lagerung kann es zu einer vollst ndigen Entladung kommen Es empfiehlt sich deshalb den Akku in regelm igen Abst nden zu laden e Eine Tiefentladung des Akku ist zu vermeiden Der Akku kann jederzeit nachgeladen werden eine vollst ndige Entladung vor dem Laden ist nicht notwendig Akkus nicht ber l ngere Zeit laden wenn sie nicht gebraucht werden Akkus m glichst aus den Ger ten entfernen wenn die Ger te l nger nicht benutzt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen bewahren Sie ihn an einem k hlen und trockenen Ort auf Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird kann sich die Akkuleistung verri
3. C Prot gez les batteries des rayons directs du soleil e Ne jetez pas de batterie dans de l eau et prot gez les de l humidit Ne court circuitez pas la batterie Ne laissez pas tomber la batterie et vitez les chocs violents e Cessez d utiliser les batteries d fectueuses ou pr sentant de la corrosion e N inversez pas la polarit de la batterie pendant sa charge ou sa d charge Ne surchargez pas la batterie N utilisez pas simultan ment des batteries de diff rents fabricants de diff rentes capacit s tailles ou de diff rents types de construction e Utilisez exclusivement un chargeur adapt lors de la recharge et consultez le mode d emploi du chargeur Chargez la batterie exclusivement une temp rature comprise entre 5 C et 40 C Elimination Veuillez si possible d charger les batteries avant leur limination Dans le cas o il n est pas garanti que les batteries soient totalement d charg es isolez les contacts l aide de ruban isolant ou de bande adh sive afin d carter tout risque de court circuit voir les consignes de s curit Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin
4. IAPOPETIK V KATAOKEVAOT V XWVPNTIK TMTA KOL pey ou ev entp neta va xpnoponoio vta pagi Fiam p ption xpnomonoteite p vO KAT ANAAOUG POPTIOT G MP VTA TAUT XPOVA TIC O Ny EC XEIPIOMO TOU POPTIOM Mny qopt fete mv pratap a oe Beppokpaoie k to art 5 C ko n vw an 40 C An oupon Av yiverar axpnotevete UO Tic berec prratapiec Av aut Dev propei va B1aopaMoTel HOV OTE TIC enaq s UE POVOTIK Taw a Srapopetir up kiv uvoc BpaxukukAG patos BA ne o nyiec acpalelac Yri beiEn oxetik pe mv npootaocia nepiB ovtog e Batterie secondaire Cette batterie est quip e de cellules s lectionn es Ces cellules de qualit sup rieure vous garantissent une tr s longue dur e de vie lors en cas d utilisation conforme Mode d emploi Veuillez lire attentivement les consignes suivantes et conserver le pr sent mode d emploi pour toute utilisation ult rieure Veuillez utiliser votre nouvelle batterie conform ment aux indications du fabricant de votre appareil Utilisez cette batterie exclusivement en conformit l usage pr vu e Assurez vous que votre appareil est bien hors tension avant de remplacer la batterie Votre nouvelle batterie est livr e non charg e et doit donc tre enti rement charg e avant la premi re utilisation Veuillez galement respecter les indications du fabricant de votre appareil e Un l ger r chauffement de la batterie pendant la charge est parfaitement normal
5. ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 00054671wee indd 2 EZ Akumul tor Tento akumul tor obsahuje vysoce kvalitn l nky kter se vyzna uj dlouhodobou ivotnost Pokyny k obsluze D kladn si p e t te a n sledn dodr ujte pokyny k obsluze Akumul tory pou vejte podle n vodu k obsluze Va eho za zen Akumul tor pou vejte pouze pro dan ely Dbejte na to aby byl v p stroj p i v m n akumul toru vypnut e Va nov akumul tor je dod n nenabity proto je nutn jej p ed pou it m pln nab t e Dbejte pros m origin ln ho n vodu k obsluze od v robce e Lehk zah t akumul toru p i nab jen je zcela norm ln P i dlouhodob m uchov v n se mohou akumul tory pln vyb t Proto se doporu uje akumul tor nab jet v pravideln ch intervalech P edejde se t m tot ln mu vybit akumul toru Akumul tor m e b t libovoln dob jen pln vybit p ed nab jen m nen nutn e Pokud nebudete p stroj d le pou vat vyjm te z n j akumul tor e Jestli e akumul tory nepou v te skladujte je na such m a chladn m m st e Pokud akumul tor pou v te p i n zk teplot m e se jeho kapacita sn it Bezpe nostn pokyny Baterie a akumul tory nepat do rukou d tem P i net snosti baterie nesm tekutina p ij t do styku s poko kou nebo o ima Pokud k tomu dojde opl chn te posti
6. nu este necesar o desc rcare complet nainte de nc rcare Dac nu este folosit pe o perioad mai lung acumulatorul nu trebuie nc rcat Dac aparatele nu sunt ntrebuin ate pe perioade mai ndelungate este recomandat scoaterea acumulatorului din aparat Dac nu folosi i acumulatorul depozita i I la loc uscat si rece In timpul ntrebuin ri la temperaturi sc zute randamentul poate s scad Instructiuni de siguran Bateriile si acumulatoarele nu sunt juc rii si de aceea nu au ce cauta n m inile copiilor Dac un acumulator nu este etan lichidul din interior nu are voie s vin n contact cu pielea sau ochii Dac totu i se vine n contact cu acest lichid zona respectiv trebuie sp lat cu ap mult si anun at imediat medicul Nerespectarea urm toarelor puncte poate duce n cel mai r u caz la pierderea electrolitului emitere de gaze incendiu sau la explozia acumulatorului Carcasa acumulatorului nu se modific sau deschide Nu ac ionat i mecanic asupra acumulatorului Nu arunca i acumulatorul n foc Nu expuneti acumulatorul la temperaturi mai mari de 60 C Nu expuneti timp ndelungat acumulatorul direct razelor de soare Acumulatorul nu se arunc n ap si nu are voie s vin n contact cu apa Acumulatorul nu se scurtcircuiteaz Nu arunca i si nu supuneti acumulatorul loviturilor puternice Nu ntrebuin a i acumulatori care prezint urme de det
7. utilizar apenas carregadores adequados tendo tamb m em aten o o manual de instru es deste N o carregar a bateria a temperaturas inferiores a 5 C e superiores a 40 C Elimina o Se poss vel eliminar as baterias sempre descarregadas Se tal n o for poss vel isolar os contactos com fita isolante ou fita adesiva caso contr rio existe perigo de curto circuito ver indica es de seguran a Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente GU AkkyMynaTOPHas atapes AkkKyMyNATOP COCTOMT N3 CONEKTUBHbIX 9NEGMEHTOB KOTOPbIe Npn NpaBunbHo kcnnyataynn XapakTepuzUpyioTCA AJNMTENDHbIM CPOKOM CNYK bI Unctpyxkuna Depen Hasanom akcnnyaTal un U3 envia BHNMATENbHO NpOYNTA
8. TE HACTOALEE PYKOBOACTBO AkkKyMyNATOP pa3peulaeTca MPpUMEHATb TONBKO DO HA3HAYCHMIO KAK ONMMCAHO B MHCTPyYKUMM DO kcnnyataynn Tepen 3aMeHo aAKKYMYNATOpA BbIKNOYA TE MUTAEMOS YCTPO CTBO AKKYMYNATOP NOCTABNAETCA HE3APAKEHHbIM MOSTOMY NEpEA HA4aNOM UCNONS3OBAHNA ErOHEO XOANMO NONHOCTHIO 3apauTb Co monare Npn 3TOM MHCTPYKUMIO DO KCNNYATALNIO MPONIBOANTENA Do Bpema 3apa la aKKYMYNATOp HArpeBaeTCA YTO COOTBETCTBYET HOPMANBHOMY PexUMy KCNNyATALMN e pn anutenbHom xpaneHun MOXeT Mpon3o4Tn NONHbI pa3pa4 AKKYMyNATOpA MO3STOMY ero PEKOMEHAYETCA pEerynapHo nNog3apaxaTb He gonycka te nonHoro pa3paga akkymynsTopa e Zepan MOXHO NPON3BOAMT Npn NOGOM OCTATOYHOM 3ApAAE NONHbI pazpa1 He Tpe yerca Enn aKKyMyNATOP He MpeAnonaraerca NCNONb3OBATb He CNEAYET 3APAKATb ero CNNLKOM AONTO Ecnu nuTtaemoe YCTPO CTBO He KCNNYATNPYETCA AKKYMYNIATOPbI PEKOMEHAYETCA US HETO BbIHYTb e XpaHuTe AKKYMYNATOPbI B CYXOM MpOXNAAHOM MECTE e pn vs TemnepaTypax xapakKTEpNnCTVKN akkyMyNATOpa HECKONIbKO YXYALIAIOTCA TexHuka e30nacHocTu e He nasaTb getan B cnyyae yreykn anekTponuta M er are nonananna ero Ha koxy n B maza Mpu nonanaHunn Ha koxy nnn B rasa MpombITb O MMBHO BOAO N O ParuTECA K Bpauy Heco6nio pene cnegyionx MpaBun TEXHNKN e3onacHocT MOXET MPUBECTH KYTeuKe aNEKTPONUTA BbI pOCY FA30B MOXAPY MNN B3PbIBy He oTkpbigaTb Y He NEHOPMUIPOBAT KOPNyYC AKKYMYNATOPA He nogBepraTb MexaHnY4eckOMy BO3 A
9. e La batterie est susceptible de se d charger enti rement lorsqu elle n est pas utilis e et stock e pendant une longue p riode Nous vous recommandons donc de recharger la batterie intervalles r guliers Evitez une d charge totale de la batterie e La batterie peut tre recharg e en tout temps une d charge totale n est pas n cessaire avant de recharger la batterie Ne rechargez pas les batteries longtemps lorsque vous ne pr voyez pas les utiliser Retirez les batteries de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pendant un certain temps e Conservez vos batteries dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas e La capacit de la batterie est susceptible diminuer lorsqu elle est utilis e des temp ratures basses Consignes de s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec les piles et les batteries conservez les hors de leur port e En cas de fuite d une batterie vitez tout contact du liquide avec votre peau ou vos yeux En cas de contact rincez l endroit concern grandes eaux et consultez un m decin Un non respect des points suivants est susceptible de provoquer au pire des cas une perte d lectrolyte des missions de gaz ou l explosion de la batterie e Ne tentez en aucun cas d ouvrir ou de modifier le bo tier de la batterie e N exposez pas les batteries des surcharges m caniques e Ne jetez pas de batterie dans un feu Nexposez pas la batterie des temp ratures exc dant 60
10. enou oblast pod tekouc vodou a vyhledejte l ka sk o et en Nedodr en n sleduj c ch bod m e v krajn m p pad v st k vyte en elektrolytu niku plynu po ru nebo explozi akumul toru Pl baterie nikdy neotv rejte a neupravujte e Akumul tor nevystavujte mechanick z t i Akumul tor nevhazujte do ohn e Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ne 60 C Nevystavujte p m mu slune n mu z en e Akumul tor nesm p ij t do kontaktu s vodou e Akumul tor nezkratujte e Nevystavujte akumul tor siln m n raz m Nepou vejte akumul tory kter jsou po kozen nebo maj korozi e Pozor na spr vnou polaritu Akumul tor nep eb jejte e Akumul tory rozd ln ho proveden kapacity velikosti a typu se nesm j pou vat spole n e Pro nab jen pou vejte jen doporu enou nab je ku a dbejte n vodu k obsluze Nenab jete akumul tory p i teplot ch ni ch ne 5 C nebo vy ch ne 40 C Nakl d n s odpady Likvidujte jen vybit akumul tory pokud nen toto mo n zalepte kontakty izola n nebo lep c p skou jinak by mohlo doj t ke zkratu viz bezpe nostn pokyny Akumul tory nevhazujte do spole n ho domovn ho odpadu Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EG ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se
11. lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Akkuparisto akku T ss akussa on valikoidut kennot N m laadukkaat kennot takaavat oikein k siteltyin eritt in pitk n k ytt i n K ytt ohje Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m k ytt ohje K yt uutta akkua laitevalmistajan t ss k ytt ohjeessa selostamalla tavalla K yt t t akkua ainoastaan ohjeiden mukaiseen k ytt tarkoitukseen e Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ennen akun vaihtoa e Uusi akku toimitetaan lataamattomana joten se on ennen k ytt ladattava t yteen Noudata my s laitevalmistajan alkuper ist k ytt ohjetta Akun liev l mpi minen lataamisen aikana on t ysin normaalia e Jos akku on pitk n k ytt m tt m n se voi purkautua kokonaan Siksi on suositeltavaa ladata akku s nn llisin v liajoin e Akun syv purkautumista tulee v ltt Akun voi ladata uudelleen milloin tahansa t ydellinen purkaminen ennen lataamista ei ole tarpeen l lataa akkuja pitk n jos niit ei ole tarkoitus k ytt e Poista akut mahdollisuuksien mukaan laitteista jos laitteet ovat
12. paslanm ak leri kullanmay n e Ak leri kutuplar ters ba lanarak arj etmeyin veya bo altmay n Ak leri a r arj etmeyin e Farkl reticilerin ak lerini kapasiteleri boylar ve tipleri farkl ak leri birlikte kullanilmamalidir arj i in sadece uygun arj cihazlar kullan n arj cihaz n n kullan m k lavuzuna dikkat edin e Ak y 5 C nin alt nda ve 40 C nin zerindeki s cakl klarda arj etmeyin At k toplama M mk nse sadece bo alm ak leri at k toplamaya verin Bu m mk n de ilse ak u lar n bir izole bant veya yap kan bant ile izole edin aksi takdirde k sa devre tehlikesi mevcuttur emniyet uyar lar na bak n z evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad
13. pitk n k ytt m tt min Jos akkua ei k ytet s ilyt se viile ss ja kuivassa paikassa e Jos akkua k ytet n alhaisissa l mp tiloissa sen teho voi heikenty Turvaohjeita e Paristot ja akut eiv t ole leluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Jos akku vuotaa nestett ei saa p st kosketuksiin ihon kanssa tai silmiin Jos n in on kuitenkin p ssyt k ym n huuhtele alue runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla pahimmillaan elektrolyytin h vi minen kaasun kehittyminen tulipalo tai akun r j ht minen koskaan avaa tai muuta akun koteloa l altista akkua mekaaniselle rasitukselle heit akkua tuleen l koskaan altista akkua yli 60 C l mp tilalle pid akkuja pitk n suorassa auringonpaisteessa saata akkua kosketuksiin veden kanssa l k heit sit veteen oikosulje akkua p st akkua putoamaan l k altista sit voimakkaille iskuille k yt akkua jos siin n kyy vaurioita tai ruostetta l lataa tai pura akkua siten ett navat on kytketty v rin lataa akkua liikaa l k yt yhdess eri valmistajan akkuja tai kapasiteetiltaan kooltaan ai valmistustavaltaan erilaisia akkuja K yt lataamiseen ainoastaan soveltuvia latureita ja noudata t ll in my s laturin k ytt ohjetta lataa akkua alle 5 C tai yli 40 C l mp tilassa 3
14. s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Sekund rbatteri uppladdningsbart Detta uppladdningsbara batteri r f rsett med utvalda celler Dessa h gkvalitativa celler har mycket l ng livsl ngd om de hanteras p r tt s tt Bruksanvisning L s igenom f ljande h nvisningar noga och spara bruksanvisningen F lj tillverkarens instruktioner i bruksanvisningen n r det nya batteriet anv nds Anv nd bara batteriet till det ndam l det r avsett f r e Kontrollera att apparaten r avst ngd n r batteriet ska bytas Det ma batteriet levereras utan laddning och m ste d rf r laddas upp helt innan det anv nds Beakta h r ven originalbruksanvisningen fr n apparattillverkaren Det r helt normalt att batteriet v rms upp n got medan laddningen p g r Vid l ngvarig f rvaring kan batteriet laddas ur helt Det r d rf r bra att ladda batteriet med j mna mellanrum e Djupurladdning av batteriet ska undvikas Batteriet kan efterladdas n r som helst det m ste
15. zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed O Baterie de rezerv Acumulator Lilon Acest acumulator este echipat cu elemente speciale Aceste elemente performante asigur la o m nuire corespunz toare o durat de utilizare ndelungat Instructiuni de utilizare V rug m s citi i cu aten ie urm toarele indica ii si s p strati cu grij aceste intructiuni V rug m s intrebuintati noul acumulator conform instruc iunilor de utilizare indicate de produc tor Acest acumulator se va utiliza numai conform destinatiei prev zute Aveti grij ca la schimbarea acumulatorului aparatul s fie deconectat Acumulatorul se livreaz ne nc rcat si de aceea nainte de ntrebuin are trebuie complet nc rcat V rug m s respecta i si instruc iunile de utilizare de referin ale produc torului O u oar nc lzire a acumulatorului n timpul nc rc rii este complet normal O depozitare ndelungat poate duce la desc rcarea complet a acumulatorului De aceea se recomand nc rcarea la intervale regulate a acumulatorului Se recomand evitarea desc rc rii complete a acumulatorului Acumulatorul se poate re nc rca oric nd
16. E CTBMIO He 6pocaTb B OrOHb He Harpesaro pue 60 C Bepexb OT NpAMbIX CONHEYHbIX Nyue Bepeyb OT BNAru Y SO He 3ambikaTb HAKOpOTKO KOHTAKTbI He poar Bepeyb OT CUNBHbIX ygapoB He akcrnyaTnposaTb AKKYMYNATOPbI C NOBPEKAEHNAMN NNN Koppozne Co6ntopaTb MONAPHOCTb He nonseprare nepezapany He akcnnyaTupoBaTb OAHOBPEMEHHO AKKYMYNATOPbI PA3HbIX MpOM3BOJUTENe eMKOCTH Wu TUNOB e Ina 3apana npumeHaTe COOTBETCTBYIOLIME 3APAAHbIe YCTPO CTBA C CO NIO AEHUEM MHCTPYKUM NPON3BOANTENA He 3apaxartb npn Temnieparype Huxe 5 C n bie 40 C Yrunu3auna Mo BO3MOXHOCTU YTUNN3NPyYUTE TONBKO pa3pAXKEHHbIe AKKYMYNATOPbI ECM ITO HEBOZMOXHO USONMPy Te KOHTAKTbI C MOMOLIBIO NNNKO NEHTbI B MPOTNBHOM CNyYae CYLecTByer ONACHOCTb KopoTkoro 3ambikaHua CM Mpaguna TexHukn egonacHocTn Oxpaha okpyxat0ue CDD C momenTa nepexopa HaunoHanbHoro 3AKOHOAATENbCTBA Ha espone ickue HopmaTuBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU ne cteutenbHo crenyouee Onextpuyeckne n anekTpoHHble mpubopbl a TAKKe arapen 3ampeLaeTca yTunnanpoBatb C O bI4HbIM MYCOPOM MoTpe6uTenb COrnaCHO 3ak0Hy O R3AH YTUNNZNPOBATb ANEKTPUYECKUE N 3NEKTPOHHbIE NPU6Opbl a TAKKE aTapen y aKKYMYNATOPbI NOCNE VX NCNONb3OBAHNA B CNELNANBHO NpegHa3Ha4eHHbIX ANA aToro nyHkTax c opa NN O B NyHKTAX Npogaxn HetanbHas pernamenTaLna TNX Tpe osann OCYL ECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLUMM MECTHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM Heo XOAUMOCTb CONIOAEHNA AAHHbIX NPEANNCAHN 0 O3HA
17. PAIPE TE TIG HTIATAP EG AT TIG OUOKEV av Ol OVOKEV Dev XPNOOTOIO VTA VIA pEy o Sid ompa e Av Dev xpnoponoeite mv pnatapia pu grte mv o va puxp ko Enp p poc Ortavn pratapia xpnoponoeita oe xapn g Bepuokpaciec n arr door me priope va peloBe Obnyizc aopade ac Or pnatapie dev artoteAo v nayvi kar ev np ne va pr vouv o na k x pia Xe nepintoon Bopponc me pratapiac to vyp ev emtp neta va e oe enag pe To ppa pe Ta H ng Av Mel op ena n vete mv npooo e np vn nepiox pe PBO0VO vep kar CUUBouvAEUTE TE vav yiatp H nap cyn tov napak to onueivv pnopei un Suoueveic cuvO kec va o ny oz o om s nAextpoA tn kAvon aepiwv nupkayi kpn n me uratap as e Mor unv avo yete Kat unv tpononoieite TO TEP BANLA mg pratapiag e Mny uno ete mv uratap a oe unxavix katan vnon e Mnvnet te mv unatap a omv pot e Mot unv ex0 tete mv pratapia oe Bepokpaciec r vo an 60 C e MnvekB tete Mv pratapia oe napatetap vy OK aktivo o a Mnv q pvete mv pratapia oe enap pe vep kal unv TMv DETOTE p da OTO vep e Mn Bpaxukuk vete mv pratap a Ot PTATAp EG EV ETITP TETAL va N PTOUV K TC O TE KALVA G xovtal UVaT xTUTM LOTA Mny xpnoiponoieite k noi pnatapia nou xel pO0op c Si Bpoon Mny popt fete ko unv anopoprtigete mv pratapia pe A Boc nok mrta e Mny napagoprtigete mv pnatapia Ol PTATAp EG
18. YAETCA OCO bIM 3HAYKOM Ha NZAENVM uHcTpyk nn no akcnnyataynn nnn ynakoske Mpn nepepaboTke NOBTOPHOM UCNONP3OBAHAN matepnanos unn npn apyro opme yrunnsaynn Deux B ynotpebnennn npu opos Du nomoraete oxpaHe okpyxaioe cpegbi B cootsetcTenn c npegnncannamn no o pauennto c aTapeamn B TepMaHnn BbILIEHA3BAHHbIe HOPMATNBbI AE CTBYOT ANA yTunn3aynn aTape Y akkyMyNATOPOB 10 01 12 13 56
19. ce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor e GX Akumul tor Pokyny pre obsluhu D kladne si pre tajte a n sledne dodr ujte pokyny pre obsluhu Akumul tory pou vajte pod a n vodu na pou itie v ho zariadenia Akumul tor pou vajte len pre dan ely e Dbajte nato aby bolo va e zariadenie pri v mene akumul toru vypnut e V nov akumul tor je dod van nenabity preto je nutn ho pre pou it m plne nabi e Dbajte pros m na origin lny n vod na pou itie od v robcu e Lahk zahriatie akumul toru pre nab jan je plne norm lne e Pri dlhodobom uchov van sa m u akumul tory plne vybi Preto sa odpor a akumul tor nabijat v pravideln ch intervaloch Pred de sa t m tot lnemu vybitiu akumul toru e Akumul tor m e by ubovo ne dob jan pln vybitie pred nab jan m nie je nutn Ak nebudete zariadenie dlh ie pou va akumul tor z neho vyberte e Ak akumul tory nepou vate skladujte ich na suchom a chladnom mieste e Ak akumul tory pou vate pri n zkej teplote m e sa kapacita zn i Bezpe nostn pokyny e Bat rie a akumul tory nepatria do detsk ch r k Pre zlom tesnen bat rie nesmie tekutina pr s do styku s poko kou a o ami Ak k tomu d jde opl chnite postihnut oblasti pod te cou vodou a vyh adajte lek rske o etrenie Nedodr anie nasleduj cich bodov m e v krajnom pr pade vi
20. ct is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment GR Aeurepegouog pratapia oudompeums Aum n pratap a sivo gtonAou un pe edeyp ves kup dec Aut c o el ix c kup dec edaopal fouv kat m 000 petaxeipion pia no pey ldn Di pkera Loge Obnyizc xp onc Medemore npooektir TIG NAPAK TO oSnyiec KAL puAdETe AUT TO eyxelpi Lo O NYI V XP ONG Xpnowonote te MV kawo pyia prratap a ro OC KABOP EL O KATAOKEVAOT G OTO EYXEIP LO pE Tic o nyie Aerroupyiac Xpnooriolsite aum my urratap a p vo yia mv ripoBAeri new xp on me e Tpooo tre kat mv aay m pratapia ote n OUAKEV TAC va EMOL anevepyonomp vn e H pnatapia napadidera AP PTIOM KAL TIP TEL OUVETI G va POPTIOTE T A POG TPV at m xp on A ete um dm e66 KAL TIG OSny ec XEIPIOHO TIOU BEL O KATAOKEVAOT G M DUOKEU C Ma e agp unep ppavon me jratapiac kat m p ption EMOL puoLoAOyIkN Kat mvrapateraji w ano kevon urope va npox ypel o anop pton Pia aut CUVIOT TAL VA popt ete mv uratap a OE TAKTIK XPOVIK BIAOTM ATA Oanp nel va anope yete m vtow anop pton M pnatapia e Hynotap a propei va enavagoptieta onoiaSnote oun Aev xpel feral nponyo peva va vue On anogp pton e Mnyvoprifete mv pratap a yia pey o i ompa av ev xpnoponoeita A
21. dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 00054671wee indd 1 D 10 01 12 13 56 Akkumul torok alkalmaz sa A Li lon akkumul tor v logatott cell kb l ll Ezek a kit n min s g cell k garant ltan tejes tik a hossz lettartam zemeltet s felt teleit Alkalmaz si tudnival k K rj k hogy az alkalmaz s s haszn lat sor n mindig tartsa be az itt k vetkez tmutat t Ahhoz hogy az j akkumul tor hossz id n t megb zhat an m k dj k vegye figyelembe annak a k sz l knek a haszn lati tmu tat j ban le rtakat amelyhez haszn lja az akkut A kezel si szab lyok betart s val az akku rendeltet sszer en haszn lhat e Ha akkumul tort kell cser lnie mindig kapcsolja ki aazt a k sz l ket amiben haszn lja Az j akkumul tor t ltetlen ker l forgalomba ez rt az akkumul torokat haszn lat el tt fel kell t lteni Aj nljuk hogy csak eredeti j min s g akkumul torokat haszn ljon e T lt s k zben az akkumul torok enyh n melegszene
22. e ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin ta
23. e tijd niet gebruikt worden Als u de accu niet gebruikt bewaar hem dan op een koele en droge plaats Als de accu bij lage temperaturen wordt gebruikt kan de capaciteit van de accu afnemen Veiligheidsinstructies e Batterijen en accu s zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderhanden blijven Voorkom bij een lekkende accu dat de vloeistof in aanraking komt met de huid of de ogen Mocht u toch in aanraking komen met de vloeistof moet de huid met veel water gewassen worden en moet de hulp van een arts ingeroepen worden Als de volgende punten niet in acht worden genomen kan de accu in ongunstige gevallenelektrolyten of gassen gaan lekken in brand vliegen of exploderen Open of verander nooit de behuizing van de accu Stel de accu niet bloot aan mechanische belastingen e Gooi de accu niet in vuur Stel de accu nooit bloot aan temperaturen van meer dan 60 C Stelde accu niet gedurende langere tijd bloot aan directe zonnestralen Zorg ervoor dat de accu niet in aanraking komt met water en gooi hem niet in water e Sluit de accu niet kort Laat de accu niet vallen en stel de batterijen niet bloot aan sterke schokken e Gebruik geen beschadigde of gecorrodeerde accu Laad of ontlaad de accu niet met de polen in de verkeerde richting Overlaad de accu niet Accu s van verschillende fabrikanten capaciteit maat en model mogen niet samen gebruikt worden e Gebruik voor het laden alleen geschik
24. ended e Switch off your device before changing the battery e Your new battery is uncharged when you receive it and must be completely charged before use Follow the original operating instructions provided by the manufacturer when doing so The battery may become slightly warm during charging This is normal The battery may become completely discharged if it is stored for a longer period of time Because of this we recommend that you charge the battery regularly Avoid totally discharging the battery The battery may be charged at any time it is not necessary to discharge it completely before charging Do not charge the batteries over a longer period of time if they are not being used When possible remove the batteries from devices that are not being used for a longer period of time Store the battery in a cool and dry location when it is not being used The battery may lose power when used at lower temperatures Safety instructions Batteries are not toys Keep them away from children e Ifthe batteries leak keep the liquid away from skin and eyes In case of contact with the liquid wash the affected area with plenty of water and seek medical attention Failure to observe the following items may lead to electrolyte leakage venting of gas fire or explosion Never open or change the battery s casing Do not exert mechanical stress on the battery Never throw the battery into fire Never expose the battery to temperature
25. erior ri sau coroziuni Nu desc rcati sau inc rcati acumulatorul cu polaritatea inversat Acumulatorul nu se supra ncarc Acumulatori de produc tori capacit i m rimi sau concep ii diferite nu au voie s fie ntrebuin a i mpreun Pentru nc rcare v rug m s folosi i numai aparate potrivite respecta i si aici intructiunile de folosire ale aparatului de nc rcat Nu nc rca i acumulatorul la temperaturi sub DC i peste 40 C Salubrizarea Dac este posibil salubrizati acumulatoarii numai n stare goal Dac acest serviciu nu poate fi asigurat izola i contactele cu band izolatoare sau adeziv n caz contrar const nd pericol de scurtcircuit Instructiuni pentru protec ia mediului Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE si 2006 66 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice precum si bateriile nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice precum si bateriile la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau s fie predate napoi de unde le au cump rat Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceaste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor bateriilor scoase din uz adu
26. es k vyte eniu elektrolytu niku plynu po iaru alebo expl zii akumul toru Pl bat rie nikdy neotv rajte a neupravujte Akumul tor nevystavujte mechanickej z a i Akumul tor nevhadzujte do oh a Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ako 60 C Nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Akumul tor nesmie pr s do kontaktu s vodou Akumul tor neskratujte e Nevystavujte akumul tor siln m n razom Nepou vajte akumul tory ktor s po koden alebo maj kor ziu Pozor na spr vnu polaritu Akumul tor neprebijajte Akumul tory rozdielneho prevedenia kapacity ve kosti a typu sa nesm pou va spolo ne Pre nab janie pou vajte len odporu en nab ja ku a dbajte na jej n vod na pou itie Nenabijajte akumul tory pri teplot ch ni ch ne 5 C alebo vy ch ne 40 C Likvid cia odpadu Likvidujte len vybit akumul tory ak to nie je mo n zalepte kontakty izola nou alebo lepiacou p skou inak by mohlo d js ku skratu vid bezpe nostn pokyny Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen
27. ewn trznych Nie wrzuca do ognia Akumulatora nie poddawa dzia aniu temperatur wy szych ni 60 C Akumulator w nie poddawa dzia aniu promieni s onecznych Akumulator w nie nale y wrzuca do wody Nie zwiera styk w Akumulatora nie zrzuca z wysoko ci Nie u ywa uszkodzonych akumulator w e Nie adowa w przypadku zmiany polaryzacji Akumulator w nie nale y przetadowywac Nie nale y adowa akumulator w r nych producent w r nej wielko pojemno ci i o r nym stanie ochrona rodowiska Do adowania u ywa tylko przeznaczonych do tego adowarek Uwzgledni wszystkie rodki ostro no ci podane przez producenta Akumulator w nie adowa w temperaturze poni ej 5 C i powy ej 40 C Ochrona rodowiska Wyrzuca tylko roz adowane akumulatory Je eli nie jeste cie Pa stwo pewni czy akumulator jest roz adowany nale y styki zabezpieczy ta m izolacyjn w przeciwnym razie istnieje mo liwo spi cia patrz rodki ostro no ci Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita util
28. ez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Sekonder ak Ak Bu ak se ili h crelerle donat lm t r Bu y ksek kaliteli h creler do ru kullan mda y ksek bir ak mr sa larlar Kullan m k lavuzu L tfen a a daki uyar lar okuyunuz ve bu kullan m k lavuzunu saklay n z L tfen yeni ak n z retici taraf ndan kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi kullan n z Bu ak sadece amac na uygun olarak kullan lmal d r e Ak de i tirirken cihaz n kapal olmas na dikkat edin e Yeni ak n z sarjsiz olarak teslim edilir ve kullanmadan nce tamamen arj edilmelidir arjederken cihaz reticisinin orijinal kullan m k lavuzu da dikkate al nmal d r Arj esnas nda ak n n az bir mi
29. f r verladdning Batterier med olika m rken kapacitet storlek eller typ f r inte anv ndas tillsammans Anv nd endast l mpliga batteriladdare och beakta d ven laddarens bruksanvisning Ladda aldrig batteriet vid temperaturer under 5 C och ver 40 C Kassering Sl ng bara urladdade batterier om detta r m jligt G r inte detta s t ck ver kontakterna med isoleringsband eller tejp annars finns risk f r kortslutning se s kerhetsh nvisningarna Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande O Pila secundaria recargable Esta pila recargable est dotada de c lulas selectas Estas c lulas de alta calidad disponen de una larga vida til cuando se manejan correctamente Instrucciones de uso Lea atentamente las siguientes indicaciones y conserve estas instrucciones de uso Utilice su nueva pila recargable tal y como lo indica el fabricante del aparato en las instrucciones de uso Utilice esta pila recargable s lo para el fin de uso previsto Ala hora de cambiar la pila recargable recuerde que el aparato debe estar apagado Su nueva pila recargable se suministra descargada y se debe cargar por completo antes de ser utilizada Observe las instrucciones de uso originales del fabricante del aparato Es normal que se produzca un ligero calentamiento de la pila recargable mientras se carga Sila pila se almacena du
30. i palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa An m otyp nou n Euponaik O ny a 2002 96 EE kar 2006 66 EE evowpat vetai oto vik kaio IOX OUV TA ENG Ol NAEKTPIK G KAL OL N EKTPOVIK G OUOKEU C KO OC KAL ol HTIATAP EG Dev ETITP TIETAL va TIETIO VTA OTA OIKIAK ATIOPP LATA Ol KATAVA WT G UTOXPEO VTAL ATI TOV V O VA EMOTP POLV TIG N EKTPIK G KAI mAektpovik c OUOKEU C KAB G KAL TIG HTIATAP EG OTO T AOG MG Luc TOUG omg np oa onpeia mepiguAAoy c nou xouv Sn uoupyn del y aut TO OKOTI Y otra peia TIHANONC Or Merrrop perec puBpiovra om oxetix vopoBec a To c MBoAo rr ve oto rpol v oto eyxelpido xp onc om ovoxevad a mapan jnel oe aut c TIG SaT gelc Me mv avak kAcOn enavayonoiyonoinon Tv V IK V D pe M EC opos xpnomonroinone mot ovoxeuv Mnatapi v OUVEIOIP PETE onpavtik omy npootac a Tou nepiB ovtog Em Feppav a 1ox ouv AVT OTOXA ol rapari ve kav vec ATI PPI NG O POVA UE TOV KAVOVIOH YIA HTATAP E KOL OUIOWPEUT C Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urz
31. inte vara helt urladdat innan det laddas upp igen e Ladda inte batterier under l ngre tid n r de inte ska anv ndas e Tag ut batterierna ur apparaterna n r dessa inte ska anv ndas p ett tag N r batteriet inte anv nds skall det f rvaras p en sval och torr plats e N r batteriet anv nds vid l ga temperaturer kan kapaciteten reduceras S kerhetsh nvisningar Batterier s v l eng ngsutf rande som uppladdningsbara r inga leksaker och ska f rvaras utom r ckh ll f r barn e N r ett batteri l cker f r syran inte komma i kontakt med huden eller hamna i gonen Om detta intr ffar m ste det drabbade omr det tv ttas av med riklig m ngd vatten och l kare m ste kontaktas Om h nsyn inte tas till f ljande punkter kan resultatet i ogynnsamma fall bli att batteriet r kar ut f r elektrolytf rlust utgasning brand eller explosion e ppna eller f r ndra aldrig batterih ljet e Uts tt inte batteriet f r mekanisk belastning e Kasta inte batteriet i ppen eld Uts tt aldrig batteriet f r temperaturer ver 60 C L tinte batteriet ligga i direkt solsken under l ngre period L tinte batteriet komma i kontakt med vatten och kasta det inte heller i vatten Kortslut inte batteriet Tappa inte batteriet och uts tt det inte f r h rda st tar e Anv nd inte ett batteri som r skadat eller utsatt f r korrosion e Ladda eller t m inte batteriet med felaktig polning Uts tt inte batteriet
32. k ez teljesen norm lis llapotnak tekinthet e Hosszabb idej t rol s el tt c lszer az akkumul torokat kis tni Egy hossz idej t rol s ut n az akkut teljesen el kell t lteni e Ker lje el az akkumul torok t lt lt s t Az akkumul torokat hosszabb t rol s k zben negyed venk nt c lszer egy fel j t t lt sre kapcsolni e Ne t ltse hosszabb ideig az akkumul torokat mint az el rt t lt si id At lt lt s elker l s re a t lt si id v g n mindig vegye ki az akkumul torokat a t lt b l e Hosszabb idej t rol s c lj b l tartsa az akkumul torokat h v s sz raz helyen Sz ls s ges h m rs klet k rnyezetben cs kken az akkumul torok teljes tm nye Biztons gi tmutat e Ez az akkumul tor elektromos eszk z nem gyerekj t k gyermek kez be nem adhat e Ha egy akkumul torb l v letlen l folyad k sziv rog ki vigy zzon hogy ne jusson abr fel let re vagy ne keri a szem be Abban az esetben ha ez m gis bek vetkezne mossa ki b v zben s azonnal forduljon szakorvoshoz tov bbi seg ts g rt A k vetkez pontokban felsorolt biztons gi t nyez k be nem tart sa elektrolit foly shoz g zok kiszabadul s hoz t z s robban svesz lyhez vezethet e Az akkumul torokat ne szedje sz t s ne nyissa fel Az akkumul torokat ne tegye ki er s mechanikai hat soknak e Az akkumul tort ne dobja t zbe e Az akkumul torokat ne t rolja 60C n
33. ktar s nmas tamamen normaldir e Uzun s reli olarak depoland nda ak tamamen bosalabilir Bu sebepten ak n n d zenli aral klarla arj edilmesi nerilir Ak n n derin de arj olmas nlenmelidir e Ak her zaman yeniden arj edilebilir tamamen bo almas n beklemeye gerek yoktur Ak ler kullan lmayacak ise uzun s reli olarak arj edilmemelidir e Cihazlar uzun bir s re kullan lmayacak ise ak leri cihazlardan kart n e Kullanmad n z ak leri serin ve kuru bir yerde saklay n Ak ler so uk ortamlarda kullan ld nda ak kapasitesi d ebilir Emniyet uyar lar e Piller ve ak ler ocuk oyunca de ildir ve ocuklar n eline ge memelidir e Ak aktiginda s v s deriye ve g zlere temas etmemelidir Buna ra men bir temas durumunda temas etti i yeri bol su ile yikayin ve doktora ba vurun A a daki noktalara dikkat edilmedi inde elektrolit kayb olu ur ak den gaz kabilir yang n veya patlamaya sebep olabilir e Ak n n muhafazas kesinlikle a lmamal ve de i tirimemelidir e Ak lere mekanik y k uygulanmamal d r Ak leri ate e atmay n e Ak ler 60 C nin zerindeki s cakl klara maruz birakilmamalidir e Ak ler uzun bir s re do rudan g ne na maruz birakilmamalidir e Ak suya temas etmemeli ve suya at lmamal d r Ak y k sa devre yapmay n e Ak y yere d rmeyin ve kuwetli darbelere maruz b rakmay n Hasarl veya
34. l nagyobb h m rs klet helyen e V dje az akkut a forr s gt l s a k zvetlen napsug rz st l e vja az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l e Az akkumul tor p lusait ne z rja r vidre Vegye figyelembe hogy ha nem tartja be az akku biztons gi k r lm nyeit jelent sen cs kken a teljes tm nye e V dje az akkumul tort a s r l sekt l s a korr zi t l e R vidre z rt p lus akkut nem lehet t lteni s nem lehet kis tni e Az akkumul tort ne t ltse t l Aj nljuk hogy csak azonos gy rtm ny azonos kapacit s s azonos m ret akkumul torokat haszn ljon mert csak gy biztos that a megfelel t lt si s kis t si peri dus Csak megb zhat t lt k sz l ket haszn ljon s a t lt sn l vegye figyelembe a t lt k sz l k haszn lati tmutat j ban le rtakat e Az akkumul torok t lt s t ne v gezze 5 C n l s 40 C n l sz ls s gesebb h m rs klet helyen Egyebek Csak teljesen kis t tt llapot akkumul torokat tegyen a t lt be Miel tt az akkumul tort a t lt k sz l kbe helyezn t vol tsa el r la a szigetel cs kot amely haszn laton k v l a r vidz rlatot h vatott megakad lyozni A hib s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetk
35. le fiamme e Non esporre mai la batteria a temperature superiori a 60 C Non esporre la batteria alla luce diretta del sole e Evitare il contatto della batteria con l acqua e non gettarla nell acqua Non cortocircuitare la batteria e Non fare cadere la batteria e non sottoporla a forti scossoni e Non utilizzare batterie danneggiate o corrose e Non caricare o scaricare la batteria con polarit invertita Non sovraccaricare la batteria e Le batterie di diversi costruttori dimensioni capacit e tipo non devono essere utilizzate insieme e Perla carica utilizzare esclusivamente i caricatori idonei attenendosi alle relative istruzioni per l uso Non caricare la batteria a temperature inferiori a 5 C e superiori a 40 C Smaltimento Se possibile smaltire solo le batterie scariche Se questo non dovesse essere possibile isolare i contatti con il nastro isolante o adesivo altrimenti sussiste il pericolo di corto circuito vedi indicazioni di sicurezza Informazioni per protezione ambientale GB Secondary battery rechargeable This rechargeable battery is equipped with special cells These high quality cells when properly handled provide a very long service life Operating instructions Please read the following instructions carefully and keep them for future reference Use your new battery in the manner instructed in the manufacturer s instructions for use Only use this battery for the uses for which it is int
36. lhos quando se prev que estes n o sejam mais utilizados Se n o utilizar a bateria guarde a num local seco e fresco Se a bateria for utilizada em locais com baixas temperaturas poss vel que a capacidade da bateria seja menor Indicac es de seguranca As baterias e pilhas n o s o brinquedos e n o devem ser manuseados por crian as Em caso de fuga de uma bateria o l quido n o deve entrar em contacto com a pele nem com os olhos Caso n o seja poss vel evitar este contacto lavar as zonas afectadas com gua em abund ncia e procurar ajuda m dica A inobserv ncia dos seguintes pontos pode em alguns casos provocar perda de electr litos libertag o de gases inc ndio ou explos o da bateria e Nunca abrir ou modificar a caixa da bateria N o expor a bateria a cargas mec nicas N o atirar a bateria para o fogo N o expor a bateria a temperaturas superiores a 60 C e N o expor a bateria luz solar directa durante longos per odos de tempo N n permitir que a bateria entre em contacto com a gua nem seja mergulhada em gua N o curto circuitar a bateria e N o deixar a bateria cair nem a submeter a choques intensos N o utilizar uma bateria que apresente danos ou corros o N o carregar ou descarregar a bateria com os p los trocados N o carregar a bateria excessivamente N o se devem misturar baterias de diferentes fabricantes capacidade dimens o e tipo e Para carregar
37. ngern Sicherheitshinweise Batterien und Akkus sind keine Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde e Bei Undichtigkeit eines Akkus darf die Fl ssigkeit nicht mit der Haut in Ber hrung kommen oder in die Augen gelangen Falls es zu einer Ber hrung gekommen ist den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann im ung nstigen Fall zu Elektrolytverlust Ausgasen Brand oder Explosion des Akkus f hren Das Geh use des Akkus niemals ffnen oder ver ndern Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen e Akku nicht ins Feuer werfen Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen ber 60 C aus Setzen Sie den Akkus keinem l ngeren direkten Sonnenlicht aus Den Akku nicht in Kontakt mit Wasser bringen oder ins Wasser werfen e Akku nicht kurzschlie en e Lassen Sie den Akku nicht fallen bzw setzen Sie diesen keine starken St e aus Benutzen Sie keinen Akku der Besch digungen oder Korrosion aufweist Akku nicht verpolt laden oder entladen e Akku nicht berladen Akkus unterschiedlicher Herstellung Kapazit t Baugr e und Bauart d rfen nicht gemischt betrieben werden Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladeger te beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des Ladeger tes e Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5 C und ber 40 C Entsorgung Wenn m glich nur entladene Akkus entsorgen Ka
38. nn dies nicht gew hrleistet werden dann die Kontakte mit Isolierband oder Klebeband isolieren ansonsten besteht Kurzschlussgefahr siehe Sicherheitshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Batteria secondaria Questa batteria provvista di celle selezionate Se usate correttamente queste celle pregiate garantiscono una lunga durata Istruzioni per l uso Leggere attentamente le seguenti avvertenze e conservare queste istruzioni per l uso Utilizzare la nuova batteria come indicato nelle istruzioni per l uso del costruttore dell apparecchio Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto e Sostituire la batteria solo quando l apparecchio spento La nuova bat
39. pila recargable a la luz directa del sol durante mucho tiempo No ponga la pila recargable en contacto con el agua ni la tire al agua No cortocircuite la pila recargable e No deje caer la pila recargable ni la someta a golpes o sacudidas No utilice pilas recargables defectuosas o corro das No cargue ni descargue la pila recargable con la polaridad cambiada No sobrecargue la pila recargable e Las pilas recargables de diferente fabricaci n capacidad tama o o dise o no se deben operar mezcladas Utilice s lo cargadores adecuados observe tambi n las instrucciones de uso del cargador No cargue nunca la pila recargable a temperaturas inferiores a 5 C ni superiores a 40 C Eliminaci n A ser posible elimine s lo pilas recargables descargadas De no poderse garantizar lo anterior a sle los contactos con cinta aislante o adhesiva de otro modo existe peligro de cortocircuito v anse las indicaciones de seguridad Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al
40. rante mucho tiempo puede descargarse por completo Por ello se recomienda cargar la pila recargable a intervalos regulares de tiempo Se deben evitar las descargas en profundidad de la pila recargable e La pila recargable se puede recargar parcialmente un descarga completa antes de la carga no es necesaria No cargue pilas recargables durante mucho tiempo si no las va a utilizar Retire las pilar recargables de los aparatos que no se vayan a utilizar durante mucho tiempo Sino va a utilizar la pila recargable gu rdela en un lugar fresco y seco e Sila pila recargable se va a utilizar a bajas temperaturas su rendimiento puede verse reducido Indicaciones de seguridad Las pilas y las pilas recargables no son un juguete y no deben estar en manos de los ni os e En caso de falta de estanqueidad de una pila recargable evite que el l quido entre en contacto con la piel o con los ojos En caso de que s se produzca un contacto con la piel o con los ojos lave la zona afectada con agua abundante y busque ayuda m dica La no observaci n de los siguientes puntos puede dar lugar a una p rdida de electrolitos salida de gases e incluso a la inflamaci n o explosi n de la pila recargable No abra ni modifique nunca la carcasa de la pila recargable No someta la pila recargable a cargas mec nicas e Notire la pila recargable al fuego No someta nunca la pila recargable a temperaturas superiores a los 60 C No someta la
41. s above 60 C Never expose the battery to direct sunlight for a longer period of time Never expose the battery to water or throw it into water Never short circuit the battery Never drop the battery or expose it to strong shocks Never use defective or damaged batteries Never charge or discharge the battery with the improper polarity Never over charge the battery Use only batteries of the same manufacturer capacity size and type together e Use only a suitable charger when charging the battery Follow the charger s operating instructions Charge the battery only at temperatures between 5 C and 40 C Disposal If possible only dispose of the batteries when discharged If this is not possible insulate the contacts using rubber or adhesive tape to reduce the risk of short circuits See the safety instructions Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a produ
42. te opladers houd daarbij de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de oplader aan e Laad de accu niet bij temperaturen onder de 5 C of boven de 40 C Afvoeren van batterijen Voer indien mogelijk alleen accu s die ontladen zijn af Als dit niet mogelijk is isoleer dan de contacten met isoleer of plakband Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu D Akumulator zapasowy Akumulatory posiadaj wysokiej jako ci ogniwa kt re gwarantuj wysok wydajno i d uga ywotno Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta dok adnie ins
43. teria viene fornita scarica e deve quindi essere caricata completamente prima dell uso Osservare le istruzioni per l uso originali del costruttore dell apparecchio Un leggero riscaldamento durante la carica del tutto normale Se la batteria non viene utilizzata per lungo tempo si scarica completamente Si consiglia quindi di caricarla a intervalli regolari e Evitare di scaricare completamente la batteria e La batteria pu essere ricaricata in qualsiasi momento Prima della carica non necessario scaricarla completamente Non caricare le batterie troppo a lungo se non vengono utilizzate e Se non si utilizzano gli apparecchi per un lungo periodo togliere le batterie e Quando non si usa la batteria conservarla in un luogo fresco e asciutto e Le temperature molto basse diminuiscono le prestazioni della batteria Indicazioni di sicurezza e Le pile e le batterie non sono giocattoli Tenere fuori dalla portata dei bambini Se una batteria non completamente a tenuta il liquido non deve entrare in contatto con la pelle o con gli occhi Se dovesse accadere lavare la zona interessata con abbondante acqua e consultare il medico La mancata osservanza dei seguenti punti pu causare nella peggiore delle ipotesi perdita di elettroliti gas incendio e esplosione della batteria Non aprire n modificare mai l involucro della batteria e Non sottoporre la batteria a sollecitazioni meccaniche Non gettare la batteria tra
44. trukcj obs ugi Akumulator w u ywa zgodnie z ich przeznaczeniem okre lonym przez producenta Podczas wk adania akumulator w do adowarki nale y wy czy ja od sieci e Przed pierwszym u yciem akumulatory nale y na adowa Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci podane przez producenta Akumulatory mog nagrzewa si podczas adowania Zaleca si regularne adowanie akumulator w e Nale y unika pe nego roz adowania akumulator w Akumulatory mo na do adowywa Pe ne roz adowanie akumulator w przed adowaniem nie jest konieczne e Akumulator w nie nale y przetadowywac e Je eli urz dzenie nie jest adowane akumulatory nale y wyj e Akumulatory przechowywa w ch odnym miejscu rodki ostro no ci akumulatory w ch odnym otoczeniu jego wydajno mo e spa Rodki ostronoci Akumulatory chroni przed dzie mi Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e wycieka z niego elektrolit W takim wypadku nale y unika kontaktu ze sk r Nie dotyka do oczu W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk r nale y przemy podra nione miejsce du ilo ci wody i uda si do lekarza Nie przestrzeganie poni szych punkt w mo e doprowadzi do wybuch uszczerbku na zdrowiu lub innych powa nych konsekwencji Nigdy nie nale y otwiera obudowy akumulatora e Nie nale y poddawa akumulatora dzia aniu si z
45. v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Bateria secund ria recarreg vel Esta bateria est equipada com c lulas selectas Se correctamente manuseadas estas c lulas de elevada qualidade garantem uma longa vida til Manual de instru es Leia atentamente as seguintes indica es e guarde este manual de instru es Utilize a sua nova bateria como indicado no manual de instru es fornecido pelo fabricante do aparelho Esta bateria s deve ser utilizada para o fim previsto Tenha aten o que o aparelho se encontra desligado durante a substitui o da bateria e A sua nova bateria fornecida descarregada devendo por isso ser completamente carregada antes da utiliza o Tenha tamb m em aten o o manual de instru es original do fabricante do aparelho e absolutamente normal um leve aquecimento da bateria durante o funcionamento Em caso de armazenamento prolongado a bateria pode descarregar completamente por isso aconselh vel carregar a bateria em intervalos regulares Deve se evitar um descarregamento total da bateria A bateria pode ser recarregada a qualquer momento n o necess rio esperar que descarregue por completo antes de voltar a carregar N o carregar as baterias durante longos per odos de tempo quando n o s o utilizadas Sempre que poss vel retirar as baterias dos apare

Hama Dual Slim V2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents