Hama 114730
Contents
1. Eject click right on the card reader drive where the memory card is insert then click on Eject of the Windows Explorer in order to remove the memory card If you want to use the Card reader with another operating system than those listed above please check first if you can find more information or drivers in the service area at www hama de 23 01 12 12 36 03 S o X Z 5 SlSs O Es i O BS E S E KS zle z Sg OA E 53 20d 55 le S SS fm Ce Eo N o O gt EE Zg C A Z 52 ei SS o SE sm zt Co 2 5 E Ogg Ee e E T 5g Lz qm m KR dE Eg OS o 5 5 E d lt o e E5 ES d 85 o gt V e E SI e e S e a Ss SS o EISE z E Gees Cd E o 2 So n r Sg 22 tg 253 E E aA ok SZ o Bre Oo O st So zlz s OS z A A E e gt OS X v Z E A A ES g f sl EK o D o 3232 05 5 E H o Fg z SS Gs e NaN SS a n Been k Lech zz 5 a is 5 st 2 x gt x lt E p L S E N Ka EN 1m N K O SS 35S z 3 S S Z a 53 g 5 z 2 I Ed D EI 2 z e o N ZS zZ 3 SS S Es o S 2 d og H P E 2 0 SS ke on i a DP gs Ho SS Lea E O o o ZS p2 Og ost o D DE Es Oas o 1 eer Kei OA 8 Se UI OD mp Se E gt a e E e o E e J Ze ogiz 8E lt s5 Og E 2 OS SZ d E H CZ eis o o SE c en BE S X Xa OS rS E LO s ESN jos cok Qeze Le E o Ki T Ke oc OE KEE E2 E CH CO SS Hi mai mag OZ S Z2 e Wi Se Li2. batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique D lt Notasobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente x lt amp D Notitie aangaande de bescherming van het m
3. 1 pe y DIE H L vU J S JUIHLY O Z JSN J L i S D gt J L i O m C zl Z LSMOPUIM yum jqgedwoz Bedienungsanleitung Installation Die ben tigten Treiber sind unter Windwos 2000 ME XP Vista 7 bereits integriert SchlieRen Sie den Kartenleser an einem freien USB Port an Danach wird dieser automatisch installiert Achtung Vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist bevor Sie die Speicherkarte aus dem Kartenleser entnehmen Verwenden Sie immer die Funktion Auswerfen Ihres Betriebsystems bevor Sie eine Speicherkarte aus dem Kartenleser entfernen Rechts Klick auf das Laufwerkssymbol der Speicherkarte im Explorer oder Arbeitsplatz Klick auf Auswerfen Andernfalls kann ein Datenverlust nicht ausgeschlossen werden M chten Sie den Kartenleser mit einem anderen Betriebssystem verwenden als oben beschrieben wurde berpr fen Sie bitte zuerst ob im Service Bereich unter www hama de weitere Informationen oder Treiber zu diesem Produkt zur Verf gung stehen 00114730man_de_en_fr indd 1 V d Operating Instruction Installation The required drivers are already integrated under Windows 2000 ME XP Vista 7 Connect the card reader to a free USB port Afterwards this one is installed automatically Caution Make sure that the data transfer has ended before you remove the memory card from the card reader Always use the function
4. TAKKE aTapen n aKKYMYNATOPbI NOCNE NX NCNONb3OBAHNA B CNELMANBHO NpEgHaA3HAYEHHbIX ANIA ITOrO NYHKTAX C Opa NN O B NYHKTAX mmm oa Derantugsg pernameHTana 3TNX TPEGOBAHN OCYLYECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLNM MECTHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM Heo6xognMOCTb CO NOAEHNA AAHHbIX DDGDDMCAHMD O O3HAYAeETCA OCO bIM 3HAYKOM Ha NZAENNN NHCTpyKUMN DO aKenNyaTaLNN nnn ynakosgke Mpun pepepaporke NOBTOPHOM NCNONb3OBAHNN MATEpraANOB NNN NPN APYrO OpMe yTNNNZALNN bIBLNX B ynotpe ne nnn npnopos Bbi nomoraeTe oxpaHe okpyxKaioLye cpegbi B cootTBeTCTBVN C NpegnncaHnamMn DO O DalUeHuIO c DorapeaMu B TEPMAHNN BbILUEHA3BAHHbIE HOPMATNBbI AE CTBYIOT PNA yYTANNZALMN GATAPE N AKKYMYNATOPOB evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu A konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad g
5. ato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos eE respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente OxpanHa okpyxaio 4e cpegbl C momenta nepexoga Ha4MOHaNbHOTO 3aKOHOAATENbCTBA Ha eBpone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU DE CTBNTENbHO CNEAYIOLEE DNEKTPNYECKNE N INEKTPOHHbIE Npn OpbI a TAKKe aTapen sanpeyaeTca yTUNN3ZNPOBATb C O bIHHbIM MYCOpOM MoTpe nTenb COrnaCHO 3aKOHY O AZAH YTNNN3NPOBATb INEKTPNYECKNE N INEKTPOHHbIe Npn OphbI a
6. e en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau Ewen pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende Ra land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henvis
7. egelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment FS Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les
8. er til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et ON Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen p eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt D 23 01 12 12 36
9. g OR OF SEKR SE Ben Ki ES lt R SoS gez LR GES ER z S SE o z E 2S Z SER Zo S EH gt c S U S E S 2 oo V Ser o L fss a ob ZS E ER xX O See Si g 5 o P GB Er EI CH e o q gt OZ ez 23 03 Z P DS S Es E ca O U 5 o gi ol 9 ZS e 03 cc OS Loi gt D SS 8 og P gt p o oe OS KZ Le o N H o 2 O55 Oz N Ca c 3 e Te S o D O o o Oe G ogs E Q P D e HoE QE8g 5 e N O p gs pi gi 5 Sr EEE A EREE A L i S SE SE a a A Wu S SES af vn DO 00 00 0 O O 0 kd Ki ESOL FRS D x K CE Mode d emploi Installation Les pilotes dont on a besoin sont d j int gr s sous Windows 2000 ME XP Vista 7 Branchez le lecteur de cartes un port USB libre Apr s celui ci est install automatiquement Attention Assurez vous que le transfert de donn e soit termin avant de retirer la carte du lecteur Utilisez toujours la fonction d jection de votre syst me d exploitation avant de retirer la carte m moire du lecteur cliq droit sur le symbole du lecteur de cartes m moire dans TEvplorateur ou le Poste de travail gt Clique sur Ejecter Sinon une perte de donn e pourrait survenir Dans le cas o vous d sirez utiliser ce lecteur de cartes m moires USB 2 0 sous un syst me d exploitation autre que ceux d crits plus haut v rifiez premi rement si de plus amples informations ou de pilotes adapt s ces syst mes sont disponibles dans notre service client e
10. ilieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CO Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali E di ogni st
11. jn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren E Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Ei 00114730man_de_en_fr indd 2 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu r
12. mi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko IL CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ei Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen ste
13. n visitant www hama de Yn s n oxetk pe mv npootacia nepiB AovTtOG An m otyu nou n Euponaik O ny a 2002 96 EE vor 2006 66 EE evowpat vetai oto Eve kao Iox ouv TA EC OL N EKTPIK G KOL Ol N EKTPOVIK G OUOKEV G KAQ G KAL Ol TIATAP EG EV ETITP TNETAL VA TIETIO VTOL OTA OIKIAK anopp upaTa Ot KATAVA OT G UTIOXPEO VTAI AT TOV V MO VA ETLOTP POUV TIG NAEKTPIK G KAL NAEKTPOVIK G OUOKEV KAB KAI TIG UTATAP E OTO T AOG MG Lafe rouc ota nu oa onpeia nepiouv oy g nou ou Dpuoupvnel vU aut TO oKkon ota onpeia nonong OI Aentop peiec puOui ovta om ONETIK I vopo eo a To o o o n vo oto npo v oto EvaEIpl o vpponC D om OUOkKEUOOIO TOopOn UEL oE AUT G TIG laT EI Me mv avak k oon enavaxpnoipornoinon Tv V K V pe O EC popp c xpnoponoinong OAI ovokev v Mnatapi v ouverog pete onuavtik omv npootacia TOU TEpIB AAovTOG Zm Tepuavia IOX OUV AVT OTOIXA Ol TAPATI VOW KAV VEG ATI PPI PNG O POVA UE TOV KAVOVIOp yia UTIATAP EG KOL OUOOWPEUT G Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r de
14. tta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ei OI Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa P Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowy
Download Pdf Manuals
Related Search