Home

Lexibook RCD102SP CD radio

1. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedien und Wartungsanleitungen Instandhaltung in der Begleitliteratur des Ger tes hin GEFAHR Unsichtbare und gef hrliche Laserstrahlung bei ffnung und fehlerhafter oder besch digter Sperre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden ACHTUNG Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Ger t ab Der Netzstecker wird als Ger teschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden GEFAHR LASERSICHERHEIT Dieses Ger t hat in der CD Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit Sicherheitsvorrichtungen Versuchen Sie nicht es auszubauen lassen Sie dies nur von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das menschliche Auge kann durch unsichtbare Laserstrahlen gesch digt werden 43 yosneq DIES IST EIN CLASS 1 LASER PRODUKT DIE CLASS 1 NUTZUNG VON HIER NICHT SPEZIFIZIERTEN STEUERUNGEN KORREKTUREN ODER LASER PRODUCT ABLAUFEN KANN ZU GEFAHRLICHEN SCHADIGUNGEN DURCH LASERSTRAHLEN FUHREN Unsichtbare Laserstrahlung bei Offnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen
2. Funzionamento da rete elettrica 1 Controllare che l unit sia spenta 2 Inserire l estremit piccola del cavo AC nella presa AC sul retro dell unit 3 Inserire l altra estremit del cavo AC in una qualsiasi presa di corrente AC 230 V 50 Hz Inserimento batterie 1 Perinserire le batterie aprire il vano batterie collocato sul retro dell unit premendo sulle linguette e sollevando 2 Inserire 6 batterie 1 5V tipo C non fornite osservando la polarit indicata nel vano e come da schema a lato 3 Chiudere il vano batterie o 2 ES Nota II cavo di alimentazione AC deve essere scollegato dalla presa AC su retro dell unit per utilizzare il prodotto alimentato a batterie Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate soltanto con la supervisione di un adulto Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure nuove e usate Si consiglia di utilizzare soltanto batterie dello stesso tipo o equivalenti Inserire le batterie con la polarit corretta Le batterie esaurite devono essere tolte dal giocattolo terminali non devono essere cortocircuitati Non gettare le batterie nel fuoco Togliere le batterie se non si intende utilizzare il giocattolo per un periodo di tempo prolungato 37
3. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung durch Bewahren Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnungen Folgen Sie allen Anleitungen Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nahe von Wasser und Feuchtigkeit zum Beispiel in der Nahe von Badewannen Waschbecken K chensp len oder Waschschisseln in feuchten Kellern oder am Schwimmbecken 6 Reinigen Sie das Gerat nur mit einem trockenen Tuch Ziehen Sie den Stecker des Produktes aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Sie k nnten das Display besch digen 7 Blockieren Sie keine der Bel ftungs ffnungen Stellen Sie das Produkt gem der Anleitung des Herstellers auf 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he einer W rmequelle auf wie zum Beispiel Radiatoren Heizk rper Ofen oder andere Apparate einschlie lich Verst rker die Hitze erzeugen 9 Zerst ren Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten Steckers oder des Schukosteckers Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte wobei einer gr er als der andere ist Ein Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der gr ere Stift oder der dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die technisch berholte Steckdose zu erneuern 10 Sch tzen Sie das Stromkabel vor dem Darauftreten und davor da
4. batterijen niet inbegrepen AC vverking 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is 2 Steek het smalle uiteinde van de AC kabel in de AC aansluiting aan de achterzijde van het apparaat 3 Steek het andere uiteinde van de AC kabel in een geschikt AC 230V 50Hz stopcontact Batterijinstallatie 1 Om de batterijen te installeren opent u het batterijcompartiment die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt door de lipjes in te drukken en vervolgens de cover weg te nemen 2 Plaats 6 x 1 5V C batterijen niet inbegrepen waarbij u de polariteit aangegeven in het compartiment alsook op de tegenovergestelde schets naleeft 3 Sluit het batterijcompartiment Opmerking De AC stroomkabel dient van de AC aansluiting op de achterkant van het apparaat losgekoppeld te zijn om het product te laten werken op batterijen TD i des z 53 Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald vvorden voordat deze opgeladen worden Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaa
5. reviser s il est endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la prise est endommagefe si un liquide s est d vers ou un obiet est tombe a l int rieur de l appareil si l appareil a t laiss sous la pluie ou l humidit s il est tomb ou s il ne semble pas fonctionner de fa on optimale aan 14 Ne surchargez pas vos prises de courant Branchez l appareil sur une source d alimentation du type recommande 15 Utilisez uniquement des pieces detachees du type recommande par le fabricant 16 N inserez pas d objets a travers les ouvertures de l appareil au risque de toucher des pi ces sous tension ou de causer un court circuit pouvant provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne versez pas et ne vaporisez pas de liquides sur le produit 17 Cet appareil ne doit tre monte au mur que si un montage mural est effectivement recommande par le fabricant 18 Apr s toute reparation ou toute operation de maintenance demandez au technicien d effectuer des contr les de s curit DEBALLAGE DE L APPAREIL Lorsque vous deballez l appareil v rifiez que vous avez tous les elements suivants 1 x Lecteur CD Boombox 1 x C ble CA 1 x Mode d emploi 28 o o Az liz AVERTISSEMENT Les materiaux d emballage ruban adh sif feuilles plastiques liens souples m talliques et tiquettes ne font pas partie du produit et doivent tre jet s ALIME
6. de frecuencia pueden causar p rdida de memoria o un funcionamiento defectuoso en el aparato Si ocurriera cualquier funcionamiento anormal retire las pilas e insertelas de nuevo o desenchufe el aparto del adaptador CA CC de la toma de corriente y ench felo de nuevo CUIDADO ANTENIMIENT Cuidado de los discos Trata con cuidado los discos Sosten los discos s lo por sus bordes Nunca deje que sus dedos entren 2 en contacto con la superficie brillante en la cara no impresa del disco No coloque cinta adhesiva pegatinas etc sobre la etiqueta del disco Limpia el disco peri dicamente con un pa o suave seco y sin pelusa Nunca uses detergentes limpiadores o abrasivos para limpiar el disco Si es necesario usa un kit de limpieza de discos CD Si un disco salta o se queda repitiendo una misma parte probablemente est Pad sucio o dafiado rayado A AI limpiar el disco frota en linea recta desde el centro del disco hacia el borde N Nunca frotes con movimiento circular El aparato no reproducir un disco COMPACT colocado del rev s ni aquellos discos que no cumplan el estandar de los Discos Compactos Por otra parte el l aparato podr a no reproducir los discos rayados sucios DIGITAL AUDIO con huellas dactilares Los discos deben almacenarse en sus estuches despu s de su uso para evitar que se da en No expongas los discos a la luz directa del sol
7. AVVERTENZA Forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria Se si dovessero verificare anomalie togliere le batterie e inserirle nuovamente o staccare l adattatore AC DC dalla presa di corrente e ricollegarlo CURA E MANUTENZIONE Cura dei dischi Trattare i dischi con Maneggiare i dischi solo q sui bordi Non toccare con le dita il lato lucido non 2 stampato del disco Non attaccare nastro adesivo etichette ecc all etichetta del disco Pulire periodicamente il disco con un panno asciutto e mordibo non imbevuto Non utilizzare detergenti o pulitori abrasivi per pulire il disco Se necessario utilizzare un kit di pulizia per CD Se un disco salta o si blocca su una sezione del disco probabilmente sporco o danneggiato rigato Pulendo il disco passare con traiettorie diritte dal centro del disco verso il bordo Non strofinare mai con movimenti circolari Questa unit progettata per funzionare COMPACT solo con CD che riportino il logo identificativo illustrato qui Altri dischi potrebbero non essere conformi allo standard 0 CD e potrebbero non funzionare correttamente DIGITAL AUDIO dischi devono essere riposti nelle loro custodie dopo l uso per evitare danni Non esporre i dischi alla luce diretta del sole ad alte temperature o a polvere ecc L esposizione prolungata a temperature estreme pu deformare il
8. Designed in Europe Made in China 2009 Lexibook LEXIBOOK UK Itd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road Petersfield Hampshire GU32 3QA United Kingdom Helpline 0808 100 3015 http www lexibook com Ce Environmental Protection not be discarded along with regular household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre eg if available Unwanted electrical appliances can be recycled and should RX INSTRUCCIONES DE SEGURID NO ABRIR PRECAUCI N _ RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR SUSCEPTIBLES DE SER MANIPULADAS POR EL USUARIO EN CASO DE AVER A SOLICITE ASISTENCIA TECNICA DE PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rayo dentro de un triangulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento en el interior del equipo que pueden ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes de mantenimiento revisi n y funcionamiento en la literatura que acompa a al equipo PELIGRO Radiaci n l ser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el b
9. If necessary use a CD cleaning kit If a disc skips or gets stuck on a section of the disc it is probably dirty or damaged A scratched SN When cleaning the disc wipe in straight lines from the centre of the disc to the N outer edge of the disc Never wipe in circular motions This unit is designed to play only compact discs bearing COMPACT the identification logo as shown here Other discs may not al conform to the CD standard and may not play properly Discs should be stored in their cases after each use to DIGITAL AUDIO avoid damage Do not expose discs to direct sunlight high temperatures or dust etc Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the disc Do not stick or write anything on either side of the disc Sharp writing instruments or ink may damage the surface Cleaning the unit To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power source when cleaning The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture Use caution when cleaning and wiping the plastic parts Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel LOCATION OF CONTROLS Refer to the image p 2 STOP button PROG Program button REPEAT button SKIP BACKVVARDS button Power indicator FM stereo indicator LED screen DIAL SCALE PLAY PAUSE button SKIP FORWARDS button PLAY PAUSE PROG indicator REPEAT indicato
10. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato Si richiede la riparazione quando il dispositivo stato danneggiato in qualche modo ad es il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati stato versato liquido o sono caduti oggetti sul dispositivo il dispositivo stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto 14 Non sovraccaricare le prese Utilizzare solo l alimentazione indicata 15 Utilizzare le parti di ricambio indicate dal costruttore 16 Non spingere oggetti di alcun tipo nelle aperture del prodotto in quanto potrebbero toccare punti di tensione pericolosi o cortocircuitare parti con conseguente incendio o folgorazione Non versare n spruzzare liquidi di alcun tipo sul prodotto CONS sl 5 5 o 36 17 II prodotto pu essere montato a muro se consigliato dal fabbricante 18 Dopo aver terminato la manutenzione o la riparazione del prodotto chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza APRIRE LA CONFEZIONE Quando si apre la confezione controllare che contenga 1 x Lettore CD Boombox 1 x cavo AC 1 x manuale di istruzioni AVVERTENZA Tutti i materiali di imballaggio ad es nastro adesivo fogli in plastica lacci in fil di ferro e targhette non fanno parte del prodotto e devono essere eliminati ALIMENTAZIONE Il lettore CD Radio funziona da rete con corrente AC 230V 50 Hz o con 6 batterie 1 5V tipo C non fornite
11. 5 LEX BOOK RADIO CD PLAYER e MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL RCD102series MESURES DE SECURITE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI L ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE REPAREE NI REMPLACEE PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN QUALIFI Les symboles au dos du produit signifient TENSION DANGEREUSE Les symboles de l clair et de la pointe de fl che dans un triangle permettent d alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil ce qui constitue un risque d lectrocution ATTENTION Le point d exclamation l int rieur du triangle permet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d op ration et d entretien importantes accompagnant le produit DANGER Des radiations laser invisibles sont mises si l appareil est ouvert ou si le m canisme de fermeture dysfonctionne Evitez toute exposition au rayon AVERTISSEMENT Afin de r duire tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N exposez pas le produit des gouttes d eau ou des claboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil La prise d alimentation est utilis e comme syst me de d connexion et doit toujours tre facileme
12. Las pistas sonaran en el orden programado El indicador de REPRODUCCION PAUSA PROGRAMACION parpadear cuando se use la funci n de programaci n Nota Para cancelar la funci n de programaci n presione el bot n de PARADA hasta que el indicador de REPRODUCCION PAUSA PROGRAMACION se apague Durante la programaci n para cancelar la operaci n presione el bot n de PARADA o abra la puerta del CD FUNCIONAMIENTO DE ENTRADA DE AUDIO Puede escuchar m sica a trav s de los altavoces del lector de CD port til si conecta a la entrada AUX IN su reproductor de MP3 o cualquier otro aparato digital de audio 2 0 1 Enchufe uno de los extremos del cable de audio no incluido a la entrada AUX IN situada en la parte posterior del aparato y el otro extremo a la salida de audio de su aparato Lleve el selector de FUNCIONES a la posici n CD o RADIO Ajuste el VOLUMEN al nivel deseado an 25 4 Use los botones de funciones de su aparato de audio para pausar o volver a la reproducci n de la m sica para ajustar el volumen y seleccionar la pista anterior o la siguiente MANTENIMIENTO Para evitar fuego o peligro de descarga el ctrica desconecta la unidad de la red el ctrica de CA antes de proceder a su limpieza El acabado de la unidad puede limpiarse con un pafio de polvo y requiere los mismos cuidados que cualquier otro aparato Utiliza un pafio blando limpio humedecido con agua natural tibia para limpiar el ex
13. Prima RETROCEDER para voltar ao in cio da faixa actual Volte a premir o mesmo bot o duas ou mais vezes para reproduzir as faixas anteriores 3 Para fazer uma busca para a frente ou para tr s na faixa actual prima e mantenha premido o bot o AVAN AR ou RETROCEDER para encontrar uma passagem espec fica na m sica O leitor avan a ou retrocede a alta velocidade enquanto mantiver o bot o premido Deixe de premir o bot o para voltar reprodu o normal Nota Se um disco for colocado incorrectamente se estiver sujo ou danificado n o pode ser reproduzido A medida que cada faixa reproduzida o n mero da faixa apresentado no ecr Para prevenir danos no disco nunca abra a porta do CD enquanto o disco estiver a rodar Espere que o disco pare antes de abrir a porta do CD Nunca toque na lente quando a porta do CD estiver aberta N o use a pega de transporte quando estiver a reproduzir um CD O produto s dever ser usado numa superf cie est vel 32 Repetir 1 Para repetir continuamente uma nica faixa prima uma vez o botao REPEAT repeti ao no modo de reprodu ao O indicador de repeti ao come a a piscar 2 Para repetir todas as faixas prima duas vezes o bot o REPEAT repeti o enquanto estiver no modo de reprodu o O indicador de repeti o permanece ligado 3 Para cancelar a fun o de repeti o prima repetidamente o bot o REPEAT repeti o at que o indicador de repeti o se
14. a las altas temperaturas al polvo etc Exposiciones prolongadas al sol o extremas temperaturas pueden combar el disco No pegues ni escribas nada en ninguna de las caras de los discos Los instrumentos afilados o la tinta pueden da ar la superficie 22 Limpieza de la unidad Para evitar fuego o peligro de descarga el ctrica desconecta la unidad de la red el ctrica de CA antes de proceder a su limpieza El acabado de la unidad puede limpiarse con un pa o de polvo y requiere los cuidados de cualquier otro aparato Ten cuidado cuando limpies y frotes las partes de pl stico Para el panel frontal puedes utilizar un pa o h medo y jab n suave SITUACI N DE LOS CONTROLES V ase la ilustraci n de la p g 2 Bot n de PARADA Bot n de PROGRAMACION Bot n de REPETICION Bot n de SALTAR HACIA ATR S Indicador de encendido Indicador de FM est reo Pantalla LED ESCALA DEL DIAL Bot n REPRODUCCION PAUSA 10 Bot n de SALTAR HACIA DELANTE 11 Indicador de REPRODUCCION PAUSA PROGRAMACION 12 Indicador de REPETICION 13 Antena FM 14 Selector de FUNCIONES APAGADO CD RADIO 15 Entrada de CA 16 Control de VOLUMEN 17 Entrada AUX IN 18 Compartimiento de las pilas 19 Selector de frecuencia AM FM FM ST Est reo 20 Bot n de SINTON A de RADIO 21 Puerta del CD 22 Bot n de APERTURA de la PUERTA del CD FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Lleve el selector de FUNCION
15. a un servicio t cnico especializado en los siguientes casos cuando el aparato se ha da ado si el cable o enchufe estuvieran deteriorados si le ha ca do l quido o ha sido golpeado alg n objeto si ha sido expuesto a la lluvia o humedad y funciona defectuosamente o si se ha ca do al suelo 14 No sobrecargue la toma de corriente Use nicamente la fuente de alimentaci n indicada 15 Utilice repuestos especificados por el fabricante OR 20 16 No le introduzca obietos en las ranuras porque podrian tocar partes con un voltaje peligroso o producir cortocircuitos con riesgo de incendios o descargas el ctricas No deje caer l quidos o cualquier otro l quido sobre el aparato 17 El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante 18 Despu s de reparar el aparato se debe pedir al t cnico que verifique la seguridad del mismo DESEMBALAJE DEL APARATO Cuando desembale el aparato verifique que los siguientes elementos est n incluidos 1 Lector de CD port til 1 Cable de CA 1 Manual de instrucciones ADVERTENCIA Los materiales de embalaje tales como l minas pl sticas ataduras met licas y etiquetas no forman parte del producto y deben ser desechados FUENTES DE ALIMENTACI N El lector de CD port til funciona con CA 230V 50Hz o con 6 pilas de 1 5V tama o C no incluidas Funcionamiento por CA 1 Verifique que el aparato est apagado 2 Inserte el extremo menor del
16. cable de CA en la entrada de CA situada en la parte posterior del aparato 3 Enchufe el otro extremo del cable de CA en una toma de corriente de CA 230V 50Hz nstalaci n de las pilas Para instalar las pilas abra el compartimiento de las pilas situado en la parte posterior del aparato presionando las leng etas y a seguir levante la tapa 2 Inserte 6 pilas de 1 5V de tamafio C no incluidas siguiendo las indicaciones de polaridad marcadas en el compartimiento y seg n muestra el diagrama 3 Cierre el compartimiento de las pilas Nota Para que el aparato funcione a pilas hay que desenchufar primero el cable de CA de la entrada de CA situada en la parte posterior del mismo 21 joueds3 Las pilas no recargables no deben ser recargadas Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisi n adulta No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes Insertar las pilas con las polaridades en posici n correcta Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato No provocar cortocircuitos en los terminales No echar las pilas al fuego Retirar las pilas de dentro del aparato si amp ste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado ADVERTENCIA Las descargas el ctricas y las interferencias fuertes
17. disco Non attaccare o scrivere nulla sulle due facce del disco Strumenti di scrittura appuntiti oppure l inchiostro possono danneggiare la superficie sl 5 5 o Pulizia dell unit Per impedire pericoli di incendio o di folgorazione scollegare l unit dalla presa di corrente AC durante la pulizia La finitura dell unit pu essere pulita con un panno per la polvere e trattata come un normale accessorio Prestare attenzione quando si puliscono e si strofinano le parti in plastica Sul pannello frontale si possono utilizzare sapone neutro e un panno umido 38 POSIZIONE DEI COMANDI Vedere figura a p 2 Pulsante STOP Pulsante PROG Programma Pulsante REPEAT Pulsante SKIP INDIETRO Spia accensione Spia FM stereo Schermo LED QUADRANTE Pulsante PLAY PAUSE Pulsante SKIP AVANTI Spia PLAY PAUSE PROG Spia REPEAT Antenna FM Selettore di FUNZIONE OFF CD RADIO Jack ingresso AC Comando VOLUME Jack AUX IN Vano batterie Selettore di BANDA AM FM FM ST Manopola di SINTONIZZAZIONE RADIO Sportello CD Pulsante di apertura SPORTELLO CD FUNZIONAMENTO RADIO 1 Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione RADIO per accendere l unit 2 Spostare il selettore di BANDA per selezionare AM FM o FM ST stereo per la banda radio desiderata 3 Usare la manopola di SINTONIZZAZIONE RADIO per selezionare la stazione radio de
18. nummer afgespeeld wordt zal het liedjesnummer op het scherm weergegeven worden Om schade aan de cd te voorkomen dient u nooit het CD klepje te openen terwijl de cd aan het draaien is Wacht totdat de cd stopt alvorens het cd klepje te openen Raak de lens nooit aan als het cd klepje open is Gebruik de handgreep niet als er een cd afgespeeld wordt Het product dient enkel gebruikt te worden op een stevig oppervlak 56 Herhalen Om een enkel nummer voortdurend te herhalen drukt u eenmaal op REPEAT HERHALEN in de afspeelmodus De herhaalindicator zal knipperen 2 Om alle nummers te herhalen drukt u tweemaal op REPEAT HERHALEN in de afspeelmodus De herhaalindicator zal blijven branden 3 Om de herhaalfunctie te annuleren drukt u herhaaldelijk op REPEAT HERHALEN totdat de herhaalindicator uit gaat OM HET GEHEUGEN TE PROGRAMMEREN Gebruik de programmafunctie om de volgorde te selecteren vvaarin de nummers afgespeeld zullen vvorden Er kunnen tot 20 nummers geprogrammeerd worden 1 Schuif de FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar in de CD stand 2 Druk op PROG 01 zal op het scherm knipperen 3 Gebruik SKIP FORVVARDS DOORSPOELEN of SKIP BACKVVARDS TERUGSPOELEN om het eerste nummer te selecteren die in de programmareeks zal afgespeeld vvorden Druk op PROG om te bevestigen en het nummer op te slaan Herhaal stappen 3 en 4 om de andere gevvenste nummers te programmeren 6 Druk op PLAY AFSPELEN om het afspe
19. que el disco pare antes de abrir la puerta del CD No toque nunca la lente cuando la puerta del CD est abierta No transporte el aparato por el asa mientras se est reproduciendo un disco Use el aparato sobre una superficie firme nicamente 24 Repetici n 1 Para repetir la reproducci n de forma continua de una sola pista presione el bot n de REPETICION una vez mientras esta reproduciendo un disco El indicador de repetici n parpadeara 2 Para repetir todas las pistas pulse el bot n de REPETICION dos veces mientras esta reproduciendo un disco El indicador de repetici n se encendera de forma continua 3 Para cancelar la funci n de repetici n presione el bot n de REPETICION varias veces hasta que el indicador se apague PROGRAMACI N DE LA REPRODUCCI N DEL CD Use la funci n de programaci n para preseleccionar el orden en el que desea escuchar una secuencia de pistas Se puede programar un total de 20 pistas 1 Lleve el selector de FUNCIONES a la posici n CD 2 Presione el bot n de PROGRAMACION y el n mero 01 parpadeara en la pantalla 3 Use los botones de SALTAR HACIA DELANTE SALTAR HACIA ATR S para seleccionar la primera pista que desea incluir en la secuencia que va a programar 4 Presione el bot n de PROGRAMACION para confirmar y guardar las pistas Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras pistas Presione el bot n de REPRODUCCION para comenzar a reproducir el disco
20. registadores de calor fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule a ficha com a liga o polarizada ou terra Uma ficha polarizada tem dois dentes um maior do que o outro Uma ficha com liga o terra tem dois dentes e um terceiro com liga o terra para sua seguran a Se a ficha fornecida n o for adequada sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta 10 Proteja o fio da alimenta o de pisadelas ou apert es especialmente perto da ficha recept culos e no ponto onde os fios saem do aparelho 11 Use apenas acess rios especificados pelo fabricante 12 Retire a ficha do aparelho da tomada durante trovoadas ou quando n o usar o aparelho durante longos per odos de tempo 13 Todas as repara es devem ser feitas por pessoal qualificado Tem de proceder repara o quando o aparelho for danificado de algum modo como no fio ou na ficha da alimenta o se cair l quido ou algum objecto em cima dele se o aparelho for exposto chuva ou humidade e n o funcionar normalmente ou se deixar cair o aparelho no ch o 14 N o sobrecarregue a tomada Use apenas a fonte de alimenta o conforme indicado 15 Use pe as sobresselentes conforme especificado pelo fabricante 16 Nunca empurre quaisquer tipos de objectos para dentro das aberturas deste produto pois eles podem tocar em pontos de voltagem perigosa ou colocar as pe as em curto circuito
21. repeat lampeggia 2 Per ripetere tutte le tracce premere due volte REPEAT in modalita play La spia repeat si accende fissa 3 Per annullare la funzione repeat premere ripetutamente REPEAT fino a quando la spia repeat si spegne 40 ASCOLTO CD PROGRAMMATO Usare la funzione programma per preselezionare l ordine in cui ascoltare una sequenza di tracce Possono essere programmate fino a 20 tracce Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione CD Premere PROG sul display lampeggia 01 Usare SKIP FORWARDS o SKIP BACKWARDS per selezionare la prima traccia da includere nella sequenza programmata Premere PROG per confermare e memorizzare la traccia Ripetere i passaggi 3 e 4 per programmare le altre tracce desiderate Premere PLAY per iniziare l ascolto Le tracce devono essere ascoltate nell ordine programmato L indicatore PLAY PAUSE PROG lampeggia quando si utilizza la funzione programma Note Per annullare la funzione programma premere il pulsante STOP fino a quando si spegne la spia PLAY PAUSE PROG Durante l impostazione del programma per annullare l operazione premere STOP o aprire lo sportello CD FUNZIONAMENTO AUX IN Si pu ascoltare musica con gli altoparlanti di questo lettore CD Radio collegando il jack AUX IN al lettore MP3 o ad altri lettori audio digitali SN DIA Inserire un estremita del cavo audio non fornito nel jack AUX IN collocato sul retro dell unita e l alt
22. 1953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min http www lexibook com CE Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTR C SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The graphic symbols on the back cover of the set mean the follovving The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance DANGER Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam WARNING To reduce the risk of fire or ele
23. 4 5 Opmerking Om de maximale FM tuner gevoeligheid te verzekeren dient de FM antenne volledig uitgetrokken te zijn om de best mogelijke ontvangst te verkrijgen Vermijd nabijheid bij luidsprekers en andere elektrische apparaten Voor FM stereo ontvangst zal de FM stereo indicator blijven branden als er te apparaat te verplaatsen totdat u de beste ontvangst verkrijgt Schuif de FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar in de RADIO stand om het apparaat aan te zetten Schuif de BAND keuzeschakelaar om AM FM of FM ST stereo te selecteren voor de gewenste radiofrequentieband Gebruik de RADIO TUNING knop om de gewenste radiozender te selecteren Pas de VOLUME regeling aan Om de radio uit te zetten schuift u de FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar in de OFF UIT stand een stereoprogramma ontvangen wordt Om de beste AM gevoeligheid verzekeren bij het afstemmen op AM ontvangst dient u te proberen het hoj i z 55 z o o o a D o o OM EEN CD IN TE STEKEN EN TE SPELEN Een CD afspelen 1 2 ne 6 Druk op de CD KLEPJE OPENEN knop en plaats voorzichtig een cd op de middenas met de bedrukte zijde naar boven Sluit de CD KLEPJE OPENEN knop en schuif de FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar in de CD stand om het apparaat aan te zetten Het LED scherm zal het totaal aantal nummers op de cd weergeven Druk op PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZE en de PLAY AFSPELEN indicator zal bra
24. A no dsold ap suy sep E s silin jualos seguuop seo onb sed zejreynos au SNOA IS esseJpe e opuewep ldulls ins 1oo1exo zennod sno juauaguo9 snoa inb saguuop sap uoisseiddns op uogeoyos op uoneoiyipow ap s ooe p yoJp Zasodsip snon 261 Jalnuel 9 np sguaq enbyeuuoJu 10 e ap SJUBAINS Jo FE sapre xne 4 uloo yooqix r dy enjoe aJjou z no i sJonpoid mau uno le pull senbsewea SOA snou Inod quenins eds s sin juasaJd e z Anod SNOA 919Y SJUIWWOI JNO SALA 0 991 99 SL Jd juera9ap sa Bunuroddesip Alan uenso9q Buguioddesia uskoy abelany juesiejsyes Alopejsiies juestejsnes sau Auojoeysyes Alon juawa eqo 6 zaAno snon amp 3onpoad ayy uoisseidu BI9AO JNO si JEUM pewg auoyda 9 auoyd HA MO sfed Anunoo Jeisod 2P09 2p09 diz OSSoJpy sseJppy ojllwej WON QWEU 1887 WOU9JIK QWEU S114 ap najes in ep eouessieu ajeg Jesn ay jo ajeg yg oublosua 81015 yeyoe aq aseyoind jo ajeq 9 9yse ynpold np WON paseyoind npold jo 99U919 94 pue WEN 39NVYA INIOGEUNOI ES6L6 alAeulpueds ap anuane ejduiod SIAE UoN ys MO
25. AC povver cord must be disconnected from the AC socket on the rear of the unit in order for the product to operate on battery povver Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Different types of batteries or nevv and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted vvith the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Do not throw batteries into a fire Remove the batteries f you are not going to use the game for a long period of time 13 ys Bug WARNING Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur remove the batteries and insert them again or unplug the AC DC adapter from the mains socket and plug it back in CARE AND MAINTENANCE Caring for compact discs Treat the disc carefully Handle the disc only by its q edges Never allow your fingers to come in contact 2 vvith the shiny unprinted side of the disc Do not attach adhesive tape stickers etc to the disc label Clean the disc periodically with a soft lint free dry cloth Never use detergents or abrasive cleaners to clean the disc
26. ACT compacts portant le logo d identification ci contre Des al la disques non conformes au standard de Disque Compact 22 peuvent ne tre lus correctement DIGITAL AUDIO Ranger le disque dans sa pochette apr s son utilisation pour viter des rayures s rieuses qui pourraient provoquer des sauts de lecture du lecteur laser N exposez pas les disques la lumiere directe du soleil une forte humidit ou des temp ratures lev es durant des p riodes prolong es Une exposition prolong e de fortes temp ratures peut d former le disque Ne collez pas de papier et n ecrivez sur aucun c t du disque Des stylos pointus pour crire ou des encres utilis es dans certains feutres peuvent endommager les surfaces du disque 28 o o Az liz Nettoyage de l appareil Pour viter tout incendie ou lectrocution debranchez l appareil de Falimentation en courant CA quand vous le nettoyez e Nettoyez l appareil en Fessuyant avec un chiffon poussi re comme pour un meuble Nettoyez et essuyez les parties en plastique avec pr caution II est conseill d utiliser un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer la partie frontale EMPLACEMENT DES TOUCHES Merci de vous reporter limage p 2 Bouton d ARR T Bouton PROG Programme Bouton de R P TITION Bouton de SAUT ARRI RE Indicateur d alimentation Indicateur st r o FM Ecran LED Cadran d affichage des fr quences radi
27. E SEGURAN A Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Seguire tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare il prodotto vicino ad acqua e umidita ad es vicino ad una vasca da bagno lavabo lavandino o lavatoio in un ambiente umido o vicino ad una piscina 6 Pulire solo con un panno asciutto Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo Non utilizzare detergenti liquidi o spray Potrebbero danneggiare lo schermo 7 Non bloccare le feritoie di ventilazione Montare secondo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altri dispositivi compresi gli amplificatori che producono calore 9 Non annullare la sicurezza della spina polarizzata o messa a terra Una spina polarizzata ha due rebbi di cui uno pi grande dell altro Una spina con messa a terra ha due rebbi pi un terzo che fornisce la messa a terra Il rebbo pi grande oppure il terzo rebbo sono forniti per motivi di sicurezza Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente contattare un elettricista e far sostituire la presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione da calpestio o pressione specialmente all altezza di spina presa e nel punto in cui esce dal dispositivo 11 Utilizzare solo le prolunghe gli accessori specificati dal produttore 12 Staccare il dispositivo durante temporali o se non viene utilizzato per molto tempo 13
28. ES a la posici n RADIO para encender el aparato 2 Lleve el selector de FRECUENCIA a la frecuencia deseada AM FM o FM ST est reo B 3 Use el bot n de SINTON A de RADIO para seleccionar la emisora deseada 4 Ajuste el VOLUMEN 5 Para apagar la radio lleve el selector de FUNCIONES a la posici n de APAGADO 0004013500 23 joueds3 Nota Para obtener una calidad de sintonia ptima en la frecuencia FM la antena de FM debe estar totalmente extendida para que la recepci n sea la mejor posible Evite colocarse cerca de los altavoces y de otros aparatos el ctricos Cuando este recibiendo una programaci n en frecuencia FM estereo el indicador de FM estereo permanecera encendido Al sintonizar la frecuencia AM mueva el aparato y col quelo en la posici n en la que se obtenga la mejor recepci n posible FUNCIONAMIENTO DEL CD C mo reproducir un CD 1 Presione el bot n de APERTURA de la PUERTA del CD y coloque con cuidado un CD en el centro de la bandeja con la etiqueta hacia arriba 2 Cierre el bot n de APERTURA de la PUERTA del CD y deslice el selector de FUNCIONES a la posici n CD y encienda el aparato La pantalla LED mostrara el n mero total de pista que contiene el disco 3 Presione el bot n REPRODUCCION PAUSA y el indicador de REPRODUCCION se encender y el CD comenzar a reproducirse desde la primera pista Ajuste el VOLUMEN para seleccionar el nivel de volumen x Para interrumpir la reprod
29. FONCTIONS en position CD Appuyez sur le bouton PROG 01 se met a clignoter a Faffichage Utilisez les boutons de SAUT AVANT et SAUT ARRIERE pour s lectionner la premi re piste de votre programme Appuyez de nouveau sur le bouton PROG pour confirmer et mettre la piste en m moire R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres pistes Appuyez sur le bouton de LECTURE pour commencer la lecture de votre programme Les pistes sont lues dans l ordre programme L indicateur de LECTURE PAUSE PROG se met a clignoter lorsque la fonction de programmation est utilis e Note Pour annuler la fonction de programmation appuyez sur le bouton d ARRET jusqu ce que l indicateur de LECTURE PAUSE PROG s teigne En cours de programmation appuyez sur le bouton d ARRET ou ouvrez le compartiment CD pour annuler la programmation FONCTIONNEMENT DE LA PRISE D ENTR E AUX Vous pouvez mettre de la musique en lecture par les haut parleurs de ce CD Radio en connectant sa prise AUX IN votre lecteur MP3 ou tout autre lecteur audio digital na oor 1 Branchez une extr mit d un c ble audio non fourni sur ENTREE AUX situ e au dos de l appareil et l autre extr mit sur la sortie de ligne de l appareil que vous souhaitez connecter Faites glisser le s lecteur de FONCTIONS en position CD ou RADIO Utilisez le bouton de r glage du VOLUME pour r gler le volume sonore Utilisez les touches fonctionnelles de vo
30. G DER CD FUNKTION Eine CD abspielen 1 m 6 Dr cken Sie die Taste CD FACHDECKEL FFNEN und legen Sie vorsichtig eine Disc auf den Discteller mit der bedruckten Seite nach oben zeigend Schlie en Sie den CD Fachdeckel und schieben Sie den Funktionsschalter auf die CD Position um das Ger t einzuschalten Das LED Display zeigt die Gesamtanzahl der Songs auf der CD an Dr cken Sie VVIEDERGABE PAUSE Die VVIEDERGABE Anzeige leuchtet auf Die CD vvird ab dem ersten Song vviedergegeben Regulieren Sie die Lautst rke mithilfe des Lautstarkereglers Um die VViedergabe zu unterbrechen dr cken Sie erneut WIEDERGABE PAUSE Die Nummer des Songs blinkt und die VVIEDERGABE Anzeige schaltet sich aus Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie WIEDERGABE PAUSE noch einmal Um die Wiedergabe abzubrechen dr cken Sie STOPP VOR ZUR CK Tasten 1 Wenn die CD angehalten ist k nnen Sie Ihren Lieblingssong direkt abspielen Gehen Sie mithilfe der Tasten VOR oder ZUR CK zu dem gevv nschten Song und dr cken Sie VVIEDERGABE PAUSE VVenn Sie eine CD h ren dr cken Sie VOR um den nachsten Song zu spielen Dr cken Sie ZURUCK einmal um zum Anfang des aktuellen Songs zu springen Dr cken Sie dieselbe Taste zvvei oder mehrmals um die vorhergehenden Songs zu spielen Um vorw rts oder r ckw rts im aktuellen Song zu suchen halten Sie VOR oder ZURUCK gedr ckt um eine bestimmte Musikpassage zu finden Der Schnellvorlauf oder Sc
31. NCTION selector to the CD or the RADIO position Adjust the VOLUME control to your desired listening level Use the function keys of your audio device to pause and resume the playback adjust the volume and select the next or the previous track MAINTENANCE To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power source when cleaning The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture Use a soft clean cloth moistened with plain lukewarm water to clean the exterior of the unit Use caution when cleaning and wiping the plastic parts Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel PON us l5uz VVARRANTY This product is covered by our 2 year vvarranty For any claim under the vvarranty or after sale service please contact your distributor and present a valid proof of purchase Our vvarranty covers any manufacturing material and vvorkmanship defect vvith the exception of any deterioration arising from the non observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item such as dismantling exposition to heat and humidity etc t is recommended to keep the packaging for any further reference n a bid to keep improving our services vve could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it contains important information Reference RCD102series
32. NTATION Ce lecteur CD Radio fonctionne avec une source lectrique CA 230V 50Hz ou avec 6 piles de type C de 1 5V non fournies Alimentation secteur 1 V rifiez que l appareil est teint 2 Ins rez une extr mit du cordon d alimentation CA dans la prise CA l arri re de l appareil 3 Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation CA sur une prise electrique murale CA 230V 50Hz Installation des piles 1 Appuyez sur les languettes puis soulevez la trappe pour ouvrir le compartiment a piles situ e a Farriere de l appareil 2 Ins rez 6 piles de type C de 1 5V non fournies en respectant la polarit indiqu e au fond du compartiment et comme indiqu sur le sch ma ci contre 3 Refermez la trappe du compartiment piles Note Le cordon d alimentation CA doit tre d branch de la prise CA l arri re de l appareil ou du secteur pour que l appareil puisse tre aliment par piles 5 sieduel4 Ne pas recharger les piles non rechargeables Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer diff rents types de piles ou accumulateurs ou des piles et accumulateurs neufs et usag s Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du produit Les bornes d un
33. OAIXAT SJUBAINS assalpe E aj snou ap siejbue ua no siedues ua uodnos dus sou E snou z piy 0 y uinjel pue yous l JO sil5uz l woy Buimojjoj ay ino NOA u lq ep 19 8 N isinejjtew syinpoJd eseald H A Ley sjonpold eyew sn di H 3 LdINO9 SIAV A4LOA SHILLVIN NOINIdO UNOA Affranchir ICI LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE
34. OG Programmieren Taste WIEDERHOLEN Taste ZURUCK Betriebsanzeige Anzeige FM Stereo LED Display SKALA Taste WIEDERGABE PAUSE 10 Taste VOR 11 Anzeige WIEDERGABE PAUSE PROG 12 Anzeige WIEDERHOLEN 13 FM Antenne 14 Funktionsschalter AUS CD RADIO 15 AC Eingangsbuchse 16 Lautst rkeregler 17 AUX IN Buchse 18 Batteriefach 19 Bandwahlschalter AM FM FM ST 20 Regler RADIO TUNING 21 CD Fachdeckel 22 Taste CD FACHDECKEL FFNEN BENUTZUNG DES RADIOS 1 Schieben Sie den Funktionsschalter auf die Position RADIO um das Gerat einzuschalten 2 W hlen Sie mit dem Bandwahlschalter AM FM oder FM ST Stereo f r den gevv nschten Frequenzbereich 3 Stellen Sie mit dem Regler RADIO TUNING den gevv nschten Radiosender ein 4 5 O GN Regulieren Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler Um das Radio auszuschalten schieben Sie den Funktionsschalter auf die Position AUS 47 yosneq Hinvveis Um maximale FM Tuner Empfindlichkeit zu gevvahrleisten sollte die FM Antenne vollkommen ausgezogen sein um den bestm glichen Empfang zu erzielen Vermeiden Sie die N he zu den Lautsprechern oder anderen elektrischen Apparaten Beim FM Stereo Empfang leuchtet die FM Stereo Anzeige kontinuierlich wenn ein Stereoprogramm empfangen wird Um die beste AM Empfindlichkeit beim Einstellen des AM Empfangs zu gew hrleisten stellen Sie das Ger t solange um bis Sie den besten Empfang erhalten BENU N
35. OUVERTURE DU COMPARTIMENT CD et placez un disque sur la platine avec l amp tiquette sur le dessus Refermez le compartiment CD et faites glisser le s lecteur de FONCTIONS en position CD pour mettre l appareil en marche L cran indique le nombre total de pistes sur le disque Appuyez sur le bouton de LECTURE PAUSE L indicateur de LECTURE s illumine et le lecteur commence la lecture du disque par la premi re piste Utilisez le bouton de r glage du VOLUME pour r gler le volume sonore Pour mettre la lecture en pause appuyez sur le bouton de LECTURE PAUSE en cours de lecture Le num ro de piste se met a clignoter et l indicateur de LECTURE s teint Pour reprendre la lecture appuyez une nouvelle fois sur le bouton de LECTURE PAUSE Pour arr ter la lecture appuyez sur le bouton d ARRET Boutons de SAUT AVANT SAUT ARRIERE 1 Lorsque le disque est a l arr t utilisez les boutons de SAUT AVANT et SAUT ARRIERE pour parcourir les pistes et s lectionner directement une piste puis appuyez sur le bouton de LECTURE PAUSE En cours de lecture d un CD appuyez sur le bouton de SAUT AVANT pour passer a la piste suivante Appuyez une fois sur le bouton de SAUT ARRIERE pour retourner au commencement de la piste en cours de lecture Appuyez deux fois sur ce bouton pour retourner a la piste pr c dente Appuyez sur le bouton de SAUT AVANT ou de SAUT ARRIERE et maintenez le enfonc pour parcourir une piste en cours de lecture et local
36. Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners It may damage the screen Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not overload wall outlet Use only power source as indicated Never push obi
37. WARDS SKIP BACKWARDS 1 Quando il CD fermo per ascoltare direttamente la traccia preferita trovare la traccia desiderata usando SKIP FORWARDS AVANTI o SKIP BACKWARDS INDIETRO e premere PLAY PAUSE 2 Quando si ascolta un CD premere SKIP FORWARDS per ascoltare la traccia successiva Premere SKIP BACKWARDS una volta per andare all inizio della traccia che si sta ascoltando Premere lo stesso pulsante due volte o pi per ascoltare le tracce precedenti 3 Per cercare avanti o indietro all interno della traccia che si sta ascoltando tenere premuto SKIP FORWARDS o SKIP BACKWARDS per localizzare un passaggio musicale specifico II lettore si sposta avanti o indietro ad alta velocita quando si tiene premuto il pulsante Rilasciare il pulsante per tornare all ascolto normale Nota Se un disco non inserito correttamente se sporco o danneggiato non si riesce ad ascoltare mano che si ascolta ogni traccia il numero della traccia compare sul display Per impedire danni al disco non aprire mai lo sportello CD mentre il disco sta girando Aspettare che il disco si fermi prima di aprire lo sportello CD Non toccare mai le lenti quando lo sportello CD aperto Non usare la maniglia per il trasporto mentre si ascolta un CD Il prodotto deve essere utilizzato solo su una superficie solida sl o Repeat 1 Per ripetere continuamente una sola traccia premere una volta REPEAT in modalita play La spia
38. Wiedergabe springt oder h ngenbleibt ist sie wahrscheinlich schmutzig oder besch digt verkratzt A Wenn Sie die Disc reinigen wischen Sie in geraden Linien von der Discmitte aus zu N den Discr ndern Wischen Sie niemals mit CT kreisenden Bewegungen COMPA Dieses Gerat spielt nur Compact Discs die das hier abgebildete Erkennungslogo tragen Andere Discs b entsprechen eventuell nicht dem CD Standard und DIGITAL AUDIO werden eventuell nicht einwandfrei abgespielt Discs sollten nach jeder Benutzung in ihren H llen aufbewahrt werden um Besch digungen zu vermeiden Setzen Sie Discs nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder Staub usw aus Die Disc k nnte sich verbiegen wenn sie f r l ngere Zeit W rme oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird Kleben oder schreiben Sie nichts auf die Discseiten Spitze Schreibinstrumente oder Tinte k nnen die Oberfl che besch digen Reinigen des Ger tes Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen von der AC Stromversorgung um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Politur Ihres Ger tes kann mit einem Staubtuch gereinigt und wie andere M belst cke gepflegt werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Plastikteile reinigen und abwischen Eine milde Seife und ein feuchtes Tuch k nnen zum Reinigen der Vorderseite benutzt werden POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE Siehe Abbildung auf S 2 Taste STOPP Taste PR
39. aarschuvvingen na Volg alle instructies Gebruik dit product niet in de nabijheid van water en vochtigheid bijvoorbeeld in de nabiiheid van een bad vvasbak gootsteen of waskuip in een natte kelder of in de buurt van een zvvembad 6 Maak schoon met een droge doek Trek de stekker van dit product uit het stopcontact alvorens schoon te maken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aerosol schoonmaakmiddelen Dit kan het scherm beschadigen 7 Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 Niet installeren nabii hittebronnen zoals radiatoren registers kachels of andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren 9 Vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet Een gepolariseerde stekker heeft tvvee pennen vvaarvan de ene iets breder is dan de andere Een geaarde stekker heeft tvvee pennen en een derde aardklem De brede pen of de derde aardklem zijn voorzien voor uvv veiligheid Als de voorziene stekker niet op uvv stopcontact past dient u een elektricien te raadplegen voor het vervangen van het verouderde stopcontact 10 Plaats de voedingskabel en de stekker zo dat er niet kan worden op getrapt of dat ze niet gekneld raken en bescherm het punt waar de kabel uit het apparaat komt 11 Gebruik enkel toebehoren accessoires die opgegeven zijn door de fabrikant 12 Trek de stekker van dit apparaat uit tiidens onweersbuiten of a
40. altifalantes e outros aparelhos el ctricos Para a recep o FM est reo o indicador FM est reo mant m se ligado quando estiver a receber um programa est reo Quando sintonizar uma recep o AM para assegurar a melhor sensibilidade AM tente reposicionar a unidade at obter a melhor recep o LEITURA DE CDs Reproduzir um CD 1 Prima o bot o de ABRIR A PORTA DO CD e coloque cuidadosamente um disco no eixo central com o lado da etiqueta impressa virado para cima 2 Feche a PORTA DO CD e fa a deslizar o selector da FUN O para a posi o CD para ligar a unidade O ecr LED apresenta o n mero total de faixas no disco _ 3 Prima o bot o de REPRODU O PAUSA e o indicador PLAY reprodu o acende e o CD come a a ser reproduzido desde a primeira faixa Ajuste o controlo do VOLUME para definir o n vel do som _ Para fazer uma pausa na reprodu o prima o bot o de REPRODU AO PAUSA O n mero da faixa come a a piscar e o indicador PLAY reprodu o desliga se Para continuar a reprodu o prima de novo o bot o de REPRODU O PAUSA 6 Para parar por completo a reprodu o prima o bot o STOP Bot es de AVAN AR RETROCEDER 1 Quando o CD estiver parado para reproduzir directamente a sua faixa preferida encontre a faixa desejada com os bot es de AVAN AR RETROCEDER e prima REPRODU O PAUSA 2 Quando estiver a escutar um CD prima o bot o de AVAN AR para reproduzir a faixa seguinte
41. biente enviando este producto a un centro de recolecci n para reciclaje en caso de estar disponible 26 CUIDADO SCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA N O EXISTEM PE AS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR A REPARA O DEVERA SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO Os s mbolos gr ficos na parte traseira da unidade significam o seguinte O trov o com uma seta dentro de um tri ngulo equil tero serve para avisar o utilizador da presen a de voltagem perigosa sem isolamento dentro da estrutura do produto que pode ser suficiente para constituir risco de choque el ctrico O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de instru es de funcionamento e manuten o importantes repara o nos manuais que acompanham o aparelho o O D 5 de a PERIGO Radiac o a laser invisivel ou perigosa quando a abertura e as ligac es est o em falta ou defeituosas Evite a exposi ao directa ao raio AVISO Para reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha esta unidade chuva ou humidade O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou derrames e n o deve colocar objectos cheios de l quidos como vasos em cima do aparelho Aficha usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar De modo a des
42. ctric shock do not expose this appliance to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely DANGER LASER SAFETY This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism designed with built in safeguards Do not attempt to disassemble refer to qualified service personnel Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye us l5uz LASER PRODUCT THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE CLASS 1 OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to laser beam SAFETY INSTRUCTIONS E OO DTS 10 11 12 13 14 Use replacement parts as specified by the manufacturer 16 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this product near water and moisture for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool Clean only with a dry cloth
43. dbare Batterien m ssen vor dem Aufladen entfernt werden Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden Batterien nur mit richtiger Polaritat einsetzen Leere Batterien aus dem Gerat entfernen Anschlussklemmen nicht kurzschliessen Keine Batterien in eine offene Flamme werfen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden WARNUNG Fehlfunktionen oder Speicherverlust k nnen durch starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie diese wieder ein oder ziehen Sie den AC DC Adapter aus der Netzsteckdose und stecken Sie ihn dann wieder in die Steckdose PFLEGE UND REINIGUNG Pflege der Discs Behandlen Sie die Disc behutsam Fassen Sie die Disc nur an den R ndern an Ber hren Sie mit den N 2 Fingern niemals die blanke unbedruckte Seite der Disc Kleben Sie kein Klebeband Aufkleber usw auf die Disc Beschriftung Reinigen Sie die Disc regelm ig mit einem weichen flusenfreien trockenen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel um die Disc zu reinigen Falls notwendig benutzen Sie ein Disc Reinigungsset Wenn die Disc bei der
44. desligue REPRODU O PROGRAMADA DO CD Use a fun o de programa o para pr seleccionar a ordem em que a sequ ncia das faixas ser reproduzida Pode programar at 20 faixas Fa a deslizar o selector da FUN AO para a posi o CD Prima PROG 01 come a a piscar no ecra Use os bot es de AVAN AR ou RETROCEDER para seleccionar a primeira faixa a incluir na sequ ncia programada Prima PROG para confirmar e guardar a faixa Repita os passos 3 e 4 para programar as outras faixas desejadas Prima o bot o PLAY reprodu o para come ar a reprodu o As faixas ser o reproduzidas na ordem programada O indicador PLAY PAUSE PROG reprodu o pausa programa o come a a piscar quando a fun o de programa o estiver a ser usada Nota Para cancelar a fun o de programa o prima o bot o STOP at que o indicador PLAY PAUSE PROG reprodu o pausa programa o se desligar Durante a configura o da programa o para OPERA O AUX IN Pode reproduzir a m sica atrav s dos altifalantes desta Aparelhagem Radio com Leitor de CD ligando a sua entrada AUX IN ao seu MP3 ou a outro leitor de udio digital pur 1 Ligue uma extremidade de um cabo de audio nao incluido na entrada AUX IN que se encontra na parte traseira da unidade e a outra extremidade do cabo na entrada LINE OUT do aparelho que quer ligar Fa a deslizar o selector da FUN O para a posi o CD
45. e pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles au feu Retirer les piles en cas de non utilisation prolongee Cet appareil doit tre alimente avec les piles sp cifi es seulement ATTENTION D importantes interf rences lectromagn tiques ou des d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de donn es Si l appareil ne fonctionne pas correctement enlevez puis remettez les piles ou d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez le MANIEMENT ET ENTRETIEN DES DISQUES Maniement des disques Faites attention ne manier les disques qu en les prenant par leurs c tes Pour garder le disque propre 2 ne touchez pas la surface du disque N ecrivez rien sur l tiquette avec un crayon bille ou tout autre ustensile d criture Si la surface du disque est salie essuyez la doucement avec un chiffon souple N utilisez pas de produits nettoyants essence dissolvant liquides de prevention antistatique ou tout autre solvant Si n cessaire utilisez un kit de nettoyage pour CD Les disques sales rayes ou deformes peuvent provoquer des sauts de lecture A ou des bruits Essuyez les en un mouvement droit de q l int rieur vers l ext rieur de la surface du disque N essuyez jamais les disques par N mouvements circulaires Cet appareil est con u pour lire uniquement les disques COMP
46. ects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock Never spill or spray any type of liquid on the product 17 The product may be mounted to a vvall only if recommended by the manufacturer 18 Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks UNPACKING THE DEVICE When unpacking ensure that the following elements are included 1 x Boombox CD Player 1xAC cable 1 x instruction manual WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded POWER SOURCES The Radio CD Player operates on AC 230V 50Hz or with 6 x 1 5V C size batteries not included AC operation 1 Check that the unit is switched off 2 Insert the small end of the AC cord into the AC socket at the back of the unit 3 Plug the other end of the AC cord into any convenient AC 230V 50Hz mains power socket Battery installation 1 To install the batteries open the battery compartment located at the back of the unit by pressing in on the tabs then lifting it off 2 Insert 6 x 1 5V C size batteries not included observing the polarity indicated in the compartment and as per the diagram shovvn opposite 3 Close the battery compartment Note The
47. eld worden als andere meubelstukken Gebruik een zachte doek licht bevochtigd in lauw water voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat VVees voorzichtig bii het sehoonmaken van de plastic onderdelen Een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag alleen op het frontpaneel gebruikt vvorden GARANTIE Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie Voor claims betreffende de garantie of nazorg neem contact op met uvv distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat zoals uit elkaar halen blootstelling aan hitten en vochtigheid enz Bevvaar de verpakking voor latere naslag Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en details zoals getoond op de verpakking gewijzigd worden OPMERKING Bevvaar deze gebruiksaanwijzing deze bevat belangrijke informatie Referentie RCD102series Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2009 LEXIBOOK Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren indien beschikbaar IM Code RCD102seriesIM0219 O 191 124909 z llin
48. en Compact Disks moeten in hun hoes bewaard worden om schade te voorkomen Stel compact disks niet bloot aan direct zonlicht hoge vochtigheid hoge temperaturen of stof enz Langdurige blootstelling aan extreme temperaturen kan vervorming van de disk veroorzaken Kleef of schrijf niets aan beide zijden van de compact disk Scherpe pennen of de inkt kunnen het oppervlak beschadigen DIGITAL AUDIO 4 o ONDERHOUD VAN HET TOESTEL a Indien het toestel stof bevat wrijf je het schoom met een zachte droge a doek x Gebruik geen wax of poets spuitbussen of harde reinigingsmiddelen op het toestel 54 Zorg ervoor date r nooit vvater of andere vloeistoffen binnen het toestel raakt tijdens het reinigen PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN Raadpleeg de afbeelding op p 2 DONDE gt STOP knop PROG Programma knop REPEAT HERHALEN knop SKIP TERUGSPOELEN ACHTERUIT knop Stroomindicator FM stereo indicator LED scherm AFSTEMSCHAAL PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZE knop 10 SKIP DOORSPOELEN VOORUIT knop PLAY PAUSE PROG AFSPELEN PAUZE PROG indicator 12 REPEAT HERHALEN indicator 13 FM antenne 14 FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar UIT CD RADIO 15 AC ingangaansluiting 16 VOLUME regeling 17 AUX IN aansluiting 18 Batterijcompartiment 19 AM FM FM ST BAND keuzeschakelaar 20 RADIO TUNING knop CD klepje 22 CD KLEPJE OPENEN knop NAAR DE RADIO LUISTEREN LA 2 3
49. es h medos como cerca de la ba era lavabo fregadero o pila de lavar ropa en un s tano h medo o cerca de una piscina 6 Limpie el aparato con un pa o seco nicamente Desench felo de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos o aerosoles porque podr an da ar la pantalla 7 No obstruya las ranuras de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante 8 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores cocinas o cualquier otro aparato incluidos los amplificadores que emita calor 9 No intente forzar las clavijas de un enchufe polarizado o de un enchufe con toma de tierra Un enchufe polarizado posee dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas m s una tercera que pertenece a la toma de tierra La clavija m s ancha y la clavija de la toma de tierra tienen como funci n proteger al usuario Si el enchufe del aparato no entra en la toma de corriente de su hogar deber llamar a un electricista para que cambie la toma de corriente porque est obsoleta 10 Proteja el cable contra pisotones o pinchazos especialmente en el enchufe toma de corriente y a su salida del aparato 11 Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante 12 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar por un periodo de tiempo prolongado 13 Lleve el aparato
50. esentada ao lado 3 Feche o compartimento das pilhas Nota O fio da alimenta o AC tem de ser desligado da entrada AC na parte traseira da unidade para que o produto funcione a pilhas 29 Hod san n Nao recarregue pilhas n o recarreg veis As pilhas recarregaveis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas As pilhas recarreg veis s devem ser recarregadas sob a supervisao por parte de um adulto N o misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s recomendadas As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta Retire as pilhas gastas do produto N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo AVISO Uma descarga electrost tica ou frequ ncias fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de mem ria Caso ocorra algum funcionamento anormal retire e volte a colocar as pilhas ou desligue o adaptador AC DC da tomada e volte a lig la CUIDADOS E MANUTEN O Cuidados a ter com os discos Trate os discos com cuidado Manuseie os discos apenas pelas extremidades Nunca permita que 2 os seus dedos entrem em contacto com a parte brilhante sem impress es do disco cole fita adesiva autocolantes etc na etiqueta do disco Limpe
51. funzionamento e la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto PERICOLO Radiazioni laser pericolose e invisibili quando apertura e chiusura non vengono effettuate correttamente Evitare l esposizione diretta al raggio o i 2 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Evitare di esporre l apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido ad es vasi La presa di rete serve a scollegare il dispositivo il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all uso Per scollegare completamente l apparecchio dall alimentazione di rete la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro PERICOLO LASER Questo apparecchio impiega un raggio laser all interno del meccanismo CD progettato con dispositivi di sicurezza incorporati Non tentare di smontare il dispositivo rivolgersi a personale di assistenza qualificato L esposizione a questo raggio laser invisibile pu danneggiare l occhio umano 35 SI TRATTA DI UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 CLASS 1 L UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI LASER PRODUCT SPECIFICATE PU PROVOCARE ESPOSIZIONE PERICOLOSA AI RAGGI LASER Radiazione laser invisibile quando l apparecchio aperto e il dispositivo di sicurezza guasto o disattivato Evitare l esposizione diretta ai raggi INSTRU ES D
52. herheits berpr fungen durchzuf hren AUSPACKEN DES GER TES Stellen Sie beim Auspacken sicher dass die folgenden Teile enthalten sind 1x Boombox CD Player 1 x AC Kabel 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband Plastikfolien Drahtb nder und Etiketten sind nicht Teil des Produktes und sollten entsorgt vverden STROMVERSORGUNG Der Radio CD Player wird mit AC 230 V 50 Hz oder 6 x 1 5V C Batterien nicht im Lieferumfang enthalten betrieben AC Betrieb 1 Versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das schmale Ende des AC Kabels mit der AC Buchse auf der R ckseite des Ger tes 3 Stecken Sie das andere Ende des AC Kabels in eine beliebige gut zug ngliche AC 230V 50 Hz Netzsteckdose Batterieinstallation 1 Um die Batterien einzulegen ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes indem Sie auf die Laschen dr cken und dann die Batteriefachabdeckung abnehmen 2 Legen Sie 6 x 1 5V C Batterien nicht mitgeliefert gem der Polarit t die im Batteriefach und im Schaubild rechts angezeigt ist ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach Hinweis Das AC Kabel muss aus der AC Buchse auf der R ckseite des Ger tes herausgezogen sein damit das Produkt mit Batteriestrom betrieben werden kann 45 yosneq Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Wiederaufla
53. hnellr cklauf l uft solange Sie die Taste gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Hinweis Wenn eine Disc nicht korrekt eingelegt schmutzig oder besch digt ist wird sie nicht abgespielt Die Songnummer eines jeden Songs wird auf dem Display angezeigt w hrend er wiedergegeben wird Um eine Besch digung der Disc zu vermeiden ffnen Sie den CD Fachdeckel niemals wenn die Disc noch rotiert Warten Sie bis die Disc anh lt bevor Sie den CD Fachdeckel ffnen Ber hren Sie niemals die Linse wenn der CD Fachdeckel offen ist 48 Benutzen Sie nicht den Tragegriff wenn Sie eine CD abspielen Das Produkt sollte nur auf einer stabilen Oberfl che benutzt werden Wiederholen 1 Um einen einzelnen Song kontinuierlich zu wiederholen dr cken Sie im Wiedergabemodus WIEDERHOLEN einmal Die Wiedergabeanzeige blinkt 2 Um alle Songs zu wiederholen dr cken Sie im Wiedergabemodus WIEDERHOLEN zweimal Die Wiedergabeanzeige leuchtet kontinuierlich 3 Um die Wiederholfunktion zu beenden dr cken Sie mehrmals WIEDERHOLEN bis die Wiederholen Anzeige erlischt PROGRAMMIERTE CD WIEDERGABE Verwenden Sie die Programmierfunktion um die Reihenfolge in der eine Reihe von Songs wiedergegeben wird einzustellen Es k nnen bis zu 20 Songs programmiert werden 1 Schieben Sie den Funktionsschalter auf die CD Position 2 Dr cken Sie PROG 01 blinkt auf dem Display 3 W hlen S
54. ie mit VOR und ZUR CK den ersten Song f r die Reihenfolge die Sie programmieren m chten 4 Dr cken Sie PROG um zu best tigen und den Song zu speichern 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 um die anderen gew nschten Songs zu programmieren 6 Dr cken Sie WIEDERGABE um die Wiedergabe zu starten Die Songs werden in der programmierten Reihenfolge gespielt Die WIEDERGABE PAUSE PROG Anzeige blinkt wenn die Programmierfunktion aktiviert ist Hinweis Um die Programmierfunktion zu beenden dr cken Sie die STOPP Taste bis die WIEDERGABE PAUSE PROG Anzeige erlischt W hrend des Einstellens des Programms dr cken Sie STOPP oder CD Fachdeckel ffnen um den Vorgang abzubrechen AUX IN FUNKTION Sie k nnen Musik ber die Lautsprecher dieses Radio CD Players spielen indem Sie seine AUX IN Buchse mit Ihrem MP3 oder einem anderen digitalen Audioplayer verbinden 1 Stecken Sie das eine Ende eines Audiokabels nicht mitgeliefert in die AUX IN Buchse auf der R ckseite des Ger tes und das andere Ende des Kabels in die Line out Buchse des Ger tes das Sie verbinden m chten Schieben Sie den Funktionsschalter auf die CD oder Radio Position Stellen Sie die Lautst rke mit dem Regler auf die gew nschte Stufe ein Verwenden Sie die Funktionstasten Ihres Audioger tes um die Wiedergabe zu unterbrechen und fortzusetzen die Lautst rke einzustellen und den n chsten oder vorhergehenden Song auszuw hlen 49 Pon yo
55. iser un passage souhait Le lecteur parcoure la piste a grande vitesse vers Favant ou vers l arriere tant que le bouton est enfonce Relachez le bouton pour retourner en mode de lecture normale Note Le lecteur peut ne pas lire un disque si ce dernier est mal install sale ou endommag Le num ro de chaque piste s affiche l cran en cours de lecture Pour viter d endommager vos disques n ouvrez jamais le compartiment CD lorsque le disque est en rotation Attendez que le disque soit l arr t avant d ouvrir le compartiment CD Ne touchez jamais la lentille lorsque le compartiment CD est ouvert Ne d placez jamais Fappareil en cours de lecture d un CD Cet appareil doit tre utilis sur une surface stable 8 Repetition 1 Pour repeter la lecture d une seule piste appuyez une fois sur le bouton de R P TITION en cours de lecture L indicateur de r p tition se met clignoter 2 Pour r p ter la lecture de toutes les pistes appuyez deux fois sur le bouton de REPETITION en cours de lecture L indicateur de r p tition reste allum en continu 3 Pour annuler la fonction de repetition appuyez de fa on repetitive sur le bouton de REPETITION jusqu ce que l indicateur de r p tition s teigne PROGRAMMATION DE LECTURE CD Utilisez la fonction de programmation pour programmer l ordre de lecture des pistes d un disque Vous pouvez programmer jusqu a 20 pistes Faites glisser le s lecteur de
56. ld te worden De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden Gooi batterijen niet in open vuur Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt WAARSCHUWING Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading Mocht er zich een abnormale functie voordoen dient u de batterijen uit te halen en ze opnieuw te plaatsen of de AC DC adapter uit het stopcontact te trekken en vervolgens opnieuw in te steken REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUD VAN COMPACT DISCS Neem de compact disk voorzichtig vast en enkel aan q de randen Plaats je vingers nooit op de blinkende 2 onbedrukte zijde van de compact disk Bevestig geen kleefband stickers enz op het etiket van de compact disk Reinig de compact disk regelmatig met een zachte lintvrije droge doek Indien een disk overslaat of blijft vastzitten op een bepaald gedeelte van de disk is de compact disk hoogst waarschijnlijk vuil of beschadigd gekrast A Bij het reinigen van de compact disk moet SN je in rechte lijnen werken van het centrum OK van de disk naar de buitenrand toe Wrijf N nooit in circulaire bewegingen Dit toestel is ontworpen om enkel compact COMPACT disks te spleen met het identificatielogo zoals hiernaast is 2 afgebeeld Andere disk zijn mogelijk niet conform aan de la Cdstandaard en zullen waarschijnlijk niet correct ple
57. len te starten De nummers zullen in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld worden De PLAY PAUSE PROG AFSPELEN PAUZE PROG indicator knippert als de programmafunctie in gebruik is Opmerking Om de programmafunctie te annuleren drukt u op de STOP knop totdat de PLAY PAUSE PROG AFSPELEN PAUZE PROG indicator uit gaat Om de bewerking te annuleren tijdens de programma instelling drukt u op STOP of opent u het CD klepje AUX IN CONTACT U kunt muziek laten afspelen door de luidsprekers van deze Gettoblaster CD Speler door de AUX IN aansluiting aan te sluiten op uw MP3 of een andere digitale audio speler ae 1 Steek n uiteinde van een audiokabel niet inbegrepen in de AUX IN aansluiting die zich achteraan het apparaat bevindt en het andere uiteinde van de kabel in de line out lijnuitgang van het apparaat dat u wenst aan te sluiten 2 Schuif de FUNCTION FUNCTIE keuzeschakelaar in de CD of de RADIO stand Pas de VOLUME regeling aan volgens uw gewenste luisterniveau Gebruik de functietoetsen van uw audio apparaat om het afspelen te pauzeren en te hervatten het volume aan te passen en het volgende of vorige nummer te selecteren 57 Nn hoj i a Ko o z z o o a D m o ONDERHOUD Ter voorkoming van brand of elektrische schokken trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt vvorden met een stofdoek en behand
58. ligar completamente o aparelho da alimentac o dever retirar a ficha da tomada completamente PERIGO SEGURANCA DO LASER Esta unidade utiliza um sistema de raio laser ptico no mecanismo do CD com protec es incorporadas N o tente desmontar consulte pessoal de reparac o qualificado A exposi o a este raio laser invis vel pode ser danoso para o olho humano 27 Hod san n ESTE UM PRODUTO LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARA AL M DOS AQUI LASER PRODUCT ESPECIFICADOS PODE DAR ORIGEM A UMA EXPOSI O PERIGOSA AO RAIO LASER Pode haver radia o do laser invis vel quando a estrutura aberta ou quando o sistema de protec o falhar ou estiver defeituoso Evite a exposi o directa ao raio laser INSTRU ES DE SEGURAN A Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o use este produto perto da gua ou humidade por exemplo perto de uma banheira lavat rio lava loi a ou tina da lavandaria numa cave h mida ou perto de uma piscina 6 Limpe apenas com um pano seco Retire a ficha deste produto da tomada antes de proceder limpeza N o use produtos l quidos de limpeza nem aeross is Pode danificar o ecr 7 N o bloqueie quaisquer entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de fontes de calor como radiadores
59. loqueo de seguridad defectuoso o si se anula ste Evite la exposici n directa al haz l ser ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan l quido tales como jarrones El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deber estar siempre en buenas condiciones Para desconectar el aparato completamente se deber retirar el enchufe de la toma de corriente PELIGRO SEGURIDAD L SER Este quipo emplea un sistema ptico de rayo de l ser en el mecanismo de CD dise ado con un sistema de seguridad incorporado No intente desmontarlo en caso necesario solicite ayuda a personal cualificado La exposici n a este rayo de luz l ser invisible puede da ar al ojo humano joueds3 ESTE ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE 1 CLASS 1 EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE SM DESCRIBEN EN ESTE MANUAL PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICI N PELIGROSA AL RAYO L SER Radiaci n l ser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula ste Evite la exposici n directa al rayo l ser MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua o en lugar
60. ls het apparaat een lange tijd niet zal gebruikt worden 13 Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist als het apparaat enigszins beschadigd is als de stroomkabel of stekker bijvoorbeeld beschadigd is als er vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat gevallen zijn als het apparaat blootgesteld is aan regen of vochtigheid niet correct werkt of gevallen is 14 Het stopcontact niet overbelasten Gebruik enkel de opgegeven stroombron 15 Gebruik reserveonderdelen die opgegeven ziin door de fabrikant 52 n oa z o o o a o a 16 Duvv nooit een voorvverp in de openingen van dit product daar ze in contact kunnen komen met gevaarliike voltagepunten of kortsluitingonderdelen die vuur of een elektrische schok zouden kunnen veroorzaken 17 Het product dient enkel aan een muur gemonteerd te vvorden indien aanbevolen door de fabrikant 18 Vraag de onderhoudstechnicus om velligheidscontroles uit te voeren na het voltooien van enige onderhoud of herstellingen aan dit product INHOUD VAN DE VERPAKKING Bij het uitpakken dient u na te gaan of de volgende elementen aanwezig zijn 1 x Gettoblaster CD speler 1xAC kabel 1 x handleiding WAARSCHUWING Alle verpakkingsmateriaal zoals tape plastic folie draadies en etiketten maken geen deel uit van dit product en dienen weggegooid te worden STROOMBRONNEN De Gettoblaster CD Speler werkt op AC 230V 50Hz of op 6 x 1 5V C
61. nden en de cd zal beginnen spelen vanaf het eerste nummer Pas de VOLUME regeling aan om het geluidsniveau in te stellen Om het afspelen te onderbreken drukt u nogmaals op PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZE Het liedjesnummer zal knipperen en de PLAY AFSPELEN indicator zal uit gaan Om het afspelen te hervatten drukt u nogmaals op PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZE Om het afspelen te stoppen drukt u op STOP SKIP FORWARDS DOORSPOELEN SKIP BACKWARDS TERUGSPOELEN knoppen Als de CD gestopt is en u direct uw favoriete nummer wilt laten spelen kunt u het gewenste nummer zoeken door middel van de SKIP FORWARDS DOORSPOELEN of SKIP BACKWARDS TERUGSPOELEN toets en vervolgens op PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZE te drukken Als u luistert naar een cd drukt u op SKIP FORWARDS DOORSPOELEN om het volgende nummer af te spelen Druk eenmaal op SKIP BACKWARDS TERUGSPOELEN om te springen naar het begin van het nummer dat momenteel speelt Druk tweemaal of meer op dezelfde knop om de vorige nummers af te spelen Om vooruit of achteruit te zoeken in het spelende nummer drukt en houdt u SKIP FORWARDS DOORSPOELEN of SKIP BACKWARDS TERUGSPOELEN ingedrukt om een specifieke muziekpassage te zoeken De speler zal door of terugspoelen aan een hoge snelheid zolang de knop ingedrukt wordt Laat de knop terug los om het normaal afspelen te hervatten Opmerking Als een cd incorrect geplaatst vuil of beschadigd is zal deze niet afspelen Terwijl elk
62. nservare la confezione per eventuali riferimenti futuri Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi potremmo apportare modifiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione NOTA conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Riferimento RCD102series Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in China 2009 LEXIBOOK Lexibook Italia S r l Via Eustachi 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori 022040 4959 Prezzo di una chiamata locale http www lexibook com Protezione ambientale dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i rifiuti domestici Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta se disponibile 42 SICHERHEITSVORKEHRU ELEKTROSCHOCK NICHT OFFNEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEH USE FFNEN ODER SCHLIESSEN ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN SERVICE ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHF HREN Die Piktogramme auf der R ckseite des Ger tes bedeuten folgendes Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer dass nicht isolierte gef hrliche elektrische Spannung im Inneren des Produktes vorhanden ist die stark genug ist einen Stromschlag herbeizuf hren
63. nt accessible Afin de d connecter compl tement l appareil de l lectricit la prise d alimentation doit tre d connect e de la prise lectrique DANGER SECURITE CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un syst me de rayon laser optique dans le m canisme CD con u avec des protections int gr es Ne tentez pas de d monter l appareil referez vous un personnel qualifi Une exposition ce rayon lumineux laser invisible peut tre dangereuse pour les yeux Fran ais sieduel4 CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 1 CLASS 1 L UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES AINSI QUE L EXECUTION DE LASER PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l ouverture du lecteur et lorsque le systeme de fermeture est defectueux Evitez toute exposition directe au rayon laser INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE Lisez attentivement toutes les instructions Conservez soigneusement ces instructions Respectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pres de l eau ou dans des endroits humides par exemple proximit d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 6 Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon sec D branchez toujours Fappareil du secteur avan
64. o Bouton de LECTURE PAUSE 10 Bouton de SAUT AVANT 11 Indicateur de LECTURE PAUSE PROG 12 Indicateur de REPETITION 13 Antenne FM i 14 S lecteur de FONCTIONS ARRET CD RADIO 15 Entr e CA 16 Bouton de r glage du VOLUME 17 ENTR E AUX 18 Compartiment piles 19 S lecteur de BANDES AM FM FM ST 20 Bouton de r glage des fr quences radio 21 Compartiment CD 22 Bouton d OUVERTURE DU COMPARTIMENT CD UTILISATION DE LA RADIO 1 Faites glisser le s lecteur de FONCTIONS en position RADIO pour mettre l appareil en marche 2 Utilisez le s lecteur de BANDES pour s lectionner la bande radio de votre choix AM FM ou FM ST st r o 3 Utilisez le bouton de reglage des fr quences radio pour s lectionner la station radio de votre choix 4 Utilisez le bouton de r glage du VOLUME pour r gler le volume sonore 5 Pour eteindre la radio faites glisser le s lecteur de FONCTIONS en position OFF ARRET OPNOGAWNA 7 sieduel4 Note Pour une r ception optimale des ondes FM l antenne FM doit tre tendue sur toute sa longueur N utilisez pas l appareil proximit d enceintes ou autres appareils lectriques pouvant causer des interf rences En mode FM l indicateur st r o FM s illumine r ception d une station st r o FM En mode AM faites pivoter l appareil jusqu ce que la r ception soit optimale UTILISATION DU LECTEUR CD Lecture d un CD 4 ore 6 Appuyez sur le bouton d
65. o disco periodicamente com um pano suave seco e sem linho Nunca use detergentes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar os discos Se for necess rio use um kit de limpeza para CDs Se um disco saltar ou ficar preso numa faixa provavelmente est sujo ou A danificado riscado SN Quando limpar o disco limpe o em q linhas rectas do centro do disco para a N extremidade exterior Nunca limpe em movimentos circulares Esta unidade foi criada para reproduzir apenas CDs COMPACT que tenham o log tipo de identifica o apresentado aqui Outros discos podem n o se encontrar em la conformidade com a norma do CD e podem n o funcionar DIGITAL AUDIO correctamente Os discos dever o ser guardados nas devidas caixas ap s a utiliza o para evitar danos exponha os discos luz directa do sol altas temperaturas ou p etc A exposi o prolongada a temperaturas extremas pode deformar o disco N o cole nem escreva nada em nenhum dos lados do disco Os instrumentos de escrita que sejam afiados ou a tinta podem danificar a superf cie 30 Limpeza da unidade Para prevenir o perigo de fogo ou de choques desligue a sua unidade da alimenta o quando proceder limpeza O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do p e ser cuidado tal como qualquer outra pe a de mobili rio Tenha cuidado quando limpar as pe as de pl stico Pode usar um detergente neutr
66. o e um pano ligeiramente embebido em gua para limpar o painel dianteiro LOCALIZA O DOS CONTROLOS Consulte a imagem na p 2 Bot o STOP Bot o PROG Programac o Bot o REPEAT Repeti ao Botao de RETROCEDER VOLTAR ATRAS Indicador da energia Indicador FM est reo Ecr LED Canal Sintonizado m Bot o de REPRODU AO PAUSA 10 Botao de AVAN AR 11 Indicador PLAY PAUSE PROG reprodu o pausa programa o 12 Indicador de REPETI O 13 Antena FM _ 14 Selector da FUN O desligado CD r dio 15 Entrada AC 16 Controlo do VOLUME 17 Entrada AUX IN 18 Compartimento das pilhas 19 Selector da Banda AM FM FM ST 20 Botao de SINTONIZA AO DE RADIO 21 Porta do CD 22 Botao de ABRIR A PORTA DO CD FUNCIONAMENTO DO RADIO 1 Fa a deslizar o selector da FUN O para a posi o R DIO para ligar a unidade 2 Fa a deslizar o selector da BANDA para seleccionar AM FM ou FM ST est reo para a banda de r dio desejada 3 Use o bot o de SINTONIZA O DE R DIO para seleccionar a esta o de r dio desejada 4 Ajuste o controlo do VOLUME 3 5 Para desligar o radio fa a deslizar o selector da FUNCAO para a posi ao OFF desligado OMNOGAWONE o O D 5 de a 31 Hod san n Nota Para assegurar a m xima sensibilidade de sintoniza ao FM a antena FM devera ser completamente esticada para obter a melhor recep ao poss vel Evite aproximar se de
67. o que pode dar origem a fogo ou choque el ctrico Nunca derrame nem borrife qualquer tipo de l quido para o produto d s ou 28 17 O produto pode ser montado numa parede apenas se isso for recomendado pelo fabricante 18 Ap s terminar qualquer afina o ou repara o neste produto pe a a um t cnico para efectuar as verifica es de seguran a RETIRAR O APARELHO DA CAIXA Quando retirar o produto da caixa certifique se de que os seguintes elementos se encontram inclu dos 1 Aparelhagem Boombox com Leitor de CD 1 Cabo AC 1 Manual de instru es AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de pl stico arames e etiquetas n o fazem parte do produto e devem ser deitados fora ALIMENT A aparelhagem Radio com Leitor de CD funciona com 230V 50Hz ou com 6 pilhas de 1 5V C n o inclu das Funcionamento AC 1 Verifique se a unidade esta desligada 2 Coloque a extremidade pequena do fio AC na entrada AC na parte traseira da unidade 3 Ligue a outra extremidade do fio AC a uma tomada AC 230V 50Hz adequada o O D 5 de a Coloca o das pilhas 1 Para colocar as pilhas abra a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da unidade premindo as abas e depois puxando a tampa para fora 2 Coloque as 6 pilhas de 1 5V C n o inclu das tendo em conta a polaridade indicada no compartimento e de acordo com a imagem apr
68. ou R DIO Ajuste o controlo do VOLUME para o n vel desejado Use os bot es de fun es do seu aparelho de udio para fazer uma pausa e continuar a reprodu o ajustar o volume e seleccionar a faixa anterior ou seguinte Pon 33 Hod san n MANUTEN AO Para prevenir fogo ou choques desligue a unidade da alimenta ao AC quando proceder a limpeza O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do p e cuidado como se de outra pe a de mobili rio se tratasse Use um pano suave e limpo ligeiramente embebido em gua t pida para limpar o exterior da unidade Tenha cuidado quando limpar e passar as pe as de pl stico Pode usar detergente neutro e um pano ligeiramente embebido em gua no painel dianteiro GARANTIA Este produto abrangido pela nossa garantia de 2 anos Caso tenha alguma queixa respeitante garantia ou ao servi o p s vendas contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova v lida de compra A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de m o de obra com a excep o de qualquer deteriora o devido n o observ ncia do manual de instru es ou de ac es descuidadas efectuadas neste item como desmontar expor ao calor e humidade etc Recomendamos que guarde a caixa para futuras refer ncias Num esfor o para melhorar constantemente os nossos servi os podemos efectuar modifica es nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa NOTA Por favor guarde e
69. r FM antenna FUNCTION selector OFF CD RADIO AC input jack VOLUME control AUX IN jack Battery compartment AM FM FM ST BAND selector RADIO TUNING knob CD door CD DOOR OPEN button RADIO OPERATION Slide the FUNCTION selector to the RADIO position to turn the unit on Slide the BAND selector to select AM FM or FM ST stereo for the desired radio band Use the RADIO TUNING knob to select the desired radio station Adiust the VOLUME control To switch off the radio slide the FUNCTION selector to the OFF position NO gt Nara SONS UN o NN Na DES NA Note To ensure maximum FM tuner sensitivity the FM antenna should be fully extended to obtain the best possible reception Avoid close proximity to the speakers and other electrical appliances For FM stereo reception the FM stereo indicator will light steadily when a stereo program is being received When tuning in AM reception to ensure best AM sensitivity try repositioning the unit until the best reception is obtained us l5uz CD OPERATION Play a CD 1 2 ne 6 Press the CD DOOR OPEN button and carefully place a disc on the centre spindle with the printed label side facing up Close the CD DOOR OPEN button and slide the FUNCTION selector to the CD position to turn the unit on The LED display will show the total number of tracks on the disc Press PLAY PAUSE and the PLAY indicator will light and the CD
70. ra estremit del cavo al jack line out del dispositivo che si vuole collegare Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione CD o RADIO Regolare il comando del VOLUME al livello di ascolto desiderato Usare i tasti funzione del dispositivo audio per interrompere e riprendere Fascolto regolare il volume e selezionare la traccia precedente e successiva Pon o i 2 m o MANUTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica scollegare l apparecchio dall alimentazione CA al momento di pulirlo La finitura delllapparecchio pu essere pulita con un panno per spolverare cosi come gli altri mobili Servirsi di un panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida per pulire l esterno dell apparecchio Prestare attenzione al momento di pulire e strofinare le parti in plastica A livello del pannello anteriore possibile utilizzare un sapone delicato e un panno bagnato GARANZIA Questo prodotto coperto dalla nostra garanzia di 2 anni Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l assistenza del servizio post vendita contattare il rivenditore presentando la prova d acquisto La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui stato sottoposto il prodotto quali smontaggio esposizione a calore e umidit ecc Si raccomanda di co
71. re en schadeliike laserradiatie vvanneer de behuizing open is en het interlock faalde of gebroken vverd Vermiidt directe contact met de laserstraal WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterdruppel Bloemenvazen dienen niet op het apparaat geplaatst te worden Het netsnoer wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten Het stopcontact dient daarom goed bereikbaar te zijn Om het apparaat volledig uit te zetten moet het netsnoer volledig uit het stopcontact getrokken worden GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD mechanisme met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen Probeer deze niet uit elkaar te halen Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen 51 n hoj i a z DIT IS EEN KLASSE 1 LASERPRODUCT ONJUIST CLASS 1 GEBRUIK VAN DE KNOPPEN WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE LASER PRODUCT PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN Als het apparaat open staat en het interlock systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden vvorden Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze instructies Bevvaar deze instructies Leef alle vv
72. siderata 4 Regolare il comando del VOLUME 5 Per spegnere la radio spostare il selettore di FUNZIONE in posizione OFF NO gt Nara SONS AUN O NN Na o S Nota Per garantire la massima sensibilit del sintonizzatore FM l antenna FM deve essere allungata al massimo per ottenere la migliore ricezione possibile Evitare la vicinanza di altoparlanti o altri elettrodomestici Per la ricezione FM stereo la spia FM stereo si accende fissa quando si riceve un programma stereo Quando si sintonizza in ricezione AM per garantire la massima sensibilit AM provare a riposizionare l unit fino a che si ottiene la migliore ricezione 39 FUNZIONAMENTO CD Ascoltare un CD 1 Premere il pulsante di APERTURA SPORTELLO CD e mettere con attenzione un CD sul perno centrale con l etichetta stampata verso l alto 2 Chiudere lo SPORTELLO CD e spostare il selettore di FUNZIONE sulla posizione CD per accendere l unit Il display LED mostra il numero totale di tracce sul disco 3 Premere PLAY PAUSE e la spia PLAY si accende e il CD inizia a suonare dalla prima traccia Regolare il comando del VOLUME per impostare il livello del suono Per interrompere l ascolto premere nuovamente PLAY PAUSE Il numero della traccia lampeggia e la spia PLAY si spegne Per riprendere l ascolto premere ancora una volta PLAY PAUSE 6 Per terminare l ascolto premere STOP na Pulsante SKIP FOR
73. single track press REPEAT once vvhile in play mode The repeat indicator will flash To repeat all the tracks press REPEAT tvvice vvhile in play mode The repeat indicator vvill light steadily To cancel the repeat function repeatedly press the REPEAT until the repeat indicator goes off CD PROGRAMMED PLAY Use the program function to preselect the order in vvhich a sequence of tracks vvill be played Up to 20 tracks can be programmed 1 Slide the FUNCTION selector to the CD position 2 Press PROG 01 will blink on the display 3 Use SKIP FORVVARDS or SKIP BACKVVARDS to select the first track to include in the programmed sequence 4 Press PROG to confirm and store the track 5 Repeat steps 3 and 4 to program the other desired tracks 6 Press PLAY to begin playback The tracks will be played in the programmed order The PLAY PAUSE PROG indicator flashes when the program function is in used Note To cancel the program function press the STOP button until the PLAY PAUSE PROG indicator goes off During program setting press STOP or open the CD door AUX IN OPERATION You can play music through the speakers of this Radio CD Player by connecting its AUX IN jack to your MP3 or other digital audio player Plug one end of an audio cable not included into the AUX IN jack located at the back of the unit and the other end of the cable to the line out jack of the device you want to connect Slide the FU
74. sneq WARTUNG Trennen Sie Ihr Ger t bei der Reinigung von der Stromquelle um die Gefahr von Feuer oder Sto zu vermeiden Der Lack Ihres Ger ts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden und sollte so wie ein M belst ck behandelt werden Verwenden Sie ein weiches sauberes mit klarem lauvvarmem Wasser getr nktes Tuch um das u ere Ihres Ger ts zu reinigen Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung und dem Abwischen von Plastikteilen Milde Seife und ein feuchtes Tuch kann zur Reinigung der Frontplatte verwendet werden GEW HRLEISTUNG Dieses Produkt hat eine Gew hrleistung von 2 Jahren Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler mit einem g ltigen Kaufnachweis wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur w nschen Unsere Gew hrleistung bezieht sich auf materielle Sch den und Sch den bei der Verarbeitung Ausgeschlossen sind Besch digungen die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrl ssiger Behandlung dieses Produkts sind wie beispielsweise Demontage Aussetzung gegen ber Hitze und Feuchtigkeit etc Es empfiehlt sich die Verpackung f r weitere Ausk nfte zu bewahren Um unsere Leistungen zu verbessern behalten wir uns Farb nderungen und nderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor ANMERKUNG Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf sie enth lt wichtige Information Referenznummer RCD102series Design und Entwickl
75. ss es besonders am Stecker an der Steckdose und den Austrittspunkten aus dem Ger t abgeknickt wird 11 Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Anbauteile und Zubeh r 12 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes w hrend eines Gewitters oder wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen 13 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B in folgenden Situationen Das Netzstromkabel oder der Stecker ist besch digt Fl ssigkeit oder Gegenst nde sind in das Ger t gekommen und oder das Ger t wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem zeigt einen Leistungsabfall oder wurde fallen gelassen AUN 44 14 berladen Sie die VVandsteckdose nicht Benutzen Sie die Stromquelle nur wie angegeben 15 Vervvenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile 16 Schieben Sie niemals Gegenst nde welcher Art auch immer durch ffnungen in das Produkt da sie m glichervveise gefahrliche Stromspannungspunkte ber hren oder Teile kurzschlie en wodurch ein Brand oder Stromschlag verursacht werden k nnte Gie en oder spr hen Sie niemals Fl ssigkeiten auf das Ger t 17 Das Produkt darf nur an der Wand angebracht werden wenn dies vom Hersteller empfohlen wurde 18 Bitten Sie nach Beendigung einer jeden Wartungsarbeit oder Reparatur den Kundendiensttechniker Sic
76. ste manual de instru es pois cont m informa es importantes Refer ncia RCD102series Criado e desenvolvido na Europa Fabricado na China 2009 LEXIBOOK Lexibook Electr nica Lda Quinta dos loios Praceta Jos Domingos dos Santos 6B 8A 2835 343 Lavradio Barreiro Portugal http www lexibook com Protec ao Ambiental Os aparelhos el ctricos indesejados podem ser reciclados e n o devem ser eliminados com o lixo dom stico comum Por favor apoie activamente na conservac o de recursos e ajude a proteger o ambiente devolvendo este aparelho a um centro de recolhas se disponivel 34 IONI DI SICUREZZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NNON APPIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO I simboli grafici presenti sul retro dell apparecchio indicano quanto segue La freccia a forma di lampo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all utente la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del prodotto di grandezza sufficiente da costituire un rischio di folgorazione per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all utente la presenza di istruzioni importanti per il
77. t de le nettoyer N utilisez pas de detergents liquides ou de sprays nettoyants au risque d endommager l cran 7 Veillez ne pas bloquer ou obstruer les ouvertures de ventilation de l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne placez pas l appareil a proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil d gageant de la chaleur y compris un amplificateur 9 N allez pas a l encontre du dessein de s curit de la prise d tromp e ou prise avec mise la terre Une prise d tromp e pr sente deux broches dont Pune est plus large que l autre Une prise avec mise a la terre pr sente trois broches dont une broche de mise la terre Cette broche plus large ou troisieme broche est indispensable pour votre s curit Si la prise fournie ne correspond pas votre installation demandez un lectricien de remplacer vos prises de courant murales obsol tes 10 Acheminez le cordon d alimentation de sorte qu il ne risque pas d tre cras pi tin ou pinc surtout au niveau de la prise de courant murale multiprise et au point de sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 12 D branchez toujours l appareil du secteur en cas d orage ou d inutilisation prolong e 13 Faites appel un technicien qualifi pour toute op ration de maintenance Donnez l appareil
78. terior de la unidad Ten cuidado cuando limpies y frotes las partes de pl stico Para el panel frontal puedes utilizar un pa o h medo y jab n suave GARANT A Este producto tiene una garant a de 2 a os Para cualquier reclamaci n sobre la garant a o servicio posventa contacte con su distribuidor y presente una prueba v lida de compra Nuestra garant a cubre cualquier defecto de fabricaci n por material o por mano de obra con excepci n de cualquier deterioro que resulte de la inobservancia de las instrucciones de este manual o de alguna acci n imprudente realizada sobre la unidad como desmontarla exposici n al calor o a la humedad etc Se recomienda conservar el embalaje para consultas en el futuro En nuestro compromiso por mejorar nuestros servicios podr an haberse realizado modificaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje NOTA Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaci n importante Referencia RCD102series Dise ado y desarrollado en Europa Fabricado en China 2009 LEXIBOOKO Lexibook Ib rica S L CI de las Hileras 4 4 dpcho 14 28013 Madrid Espana Servicio consumidores 902 102 191 http www lexibook com Protecci n medioambiental Los aparatos el ctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura dom stica habitual Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio am
79. tre appareil audio pour interrompre et reprendre la lecture r gler le volume sonore et s lectionner la piste suivante ou pr c dente PON 9 a o o Az LL SANTE ENTRETIEN Pour viter tout incendie ou lectrocution d branchez l appareil de l alimentation en courant CA quand vous le nettoyez Nettoyez l appareil en Fessuyant avec un chiffon poussi re comme pour un meuble Nettoyez et essuyez les parties en plastique avec pr caution Il est conseill d utiliser un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer la partie frontale GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser a votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur a l exclusion de toute deterioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur article telle que d montage exposition a la chaleur ou a l humidit Note Veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant Reference RCD102series Congu et developpe en Europe Fabrique en Chine 2009 LEXIBOOK LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 9
80. ucci n presione el bot n REPRODUCCION PAUSA de nuevo El n mero de la pista parpadeara y el indicador de REPRODUCCI N se apagara Para continuar con la reproducci n del disco presione el bot n REPRODUCCI N PAUSA una vez mas 6 Para interrumpir la reproducci n presione el bot n de PARADA nn Botones de SALTAR HACIA DELANTE SALTAR HACIA ATR S 1 Al interrumpir la reproducci n de un CD para escuchar una pista en particular debera localizarla mediante los botones de SALTAR HACIA DELANTE o SALTAR HACIA ATRAS y a continuaci n presionar REPRODUCCI N PAUSA 2 Mientras escucha un CD presione el bot n SALTAR HACIA DELANTE para pasar a la pista siguiente Presione el bot n SALTAR HACIA ATR S una vez para ir al principio de la pista que se est escuchando Presione el mismo bot n dos veces para saltar a la pista anterior 3 Para buscar una pista anterior o posterior presione y mantenga presionado el bot n SALTAR HACIA DELANTE o SALTAR HACIA ATR S para localizarla El lector de CD se movera hacia delante o hacia atr s a alta velocidad mientras est presionando el bot n Suelte el bot n para volver al modo de reproducci n normal Nota Si se coloca un disco de forma incorrecta o si el disco est sucio o deteriorado el disco no sonar El n mero de la pista que est sonando aparecer en pantalla Para evitar que se da e el disco no abra nunca la puerta del CD mientras el disco est girando Espere a
81. ung in Europa Made in China 2009 LEXIBOOK Lexibook Deutschland GmbH Service Hotline E Mail savcomfr lexibook com www lexibook com Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven U Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben 50 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ELECTRISCH SCHOK NIET OPENEN LET GEVAAR LET OP OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VERWIJDER DE BEHUIZING ACHTERKANT NIET IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL De grafische symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende De bliksemflits met het pijlsymbool binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de anvvezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke voltage binnenin de behuizing van het toestel dat mogelijk voldoende is om een elektrische schok aan personen toe te brengen Het uitroepingsteken binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke instructies omtrent de vverking of het onderhoud reparatie in de bijgeleverde handleiding van dit toestel Onzichtba
82. will start playing from the first track Adjust the VOLUME control to set the sound level To suspend playing press PLAY PAUSE again The track number will flash and the PLAY indicator will go off To resume playing press PLAY PAUSE once again To stop playing press STOP SKIP FORWARDS SKIP BACKWARDS buttons 1 When the CD is stopped to play your favourite track directly locate the desired track using SKIP FORVVARDS or SKIP BACKVVARDS and press PLAY PAUSE When listening to a CD press SKIP FORVVARDS to play the next track Press SKIP BACKVVARDS once to skip to the beginning of the track currently playing Press the same button twice or more to play the previous tracks To search forward or backward through the playing track press and hold SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS to locate a specific musical passage The player will move forward or backward at high speed as long as the button is pressed Stop pressing the button to return to normal playback Note If a disc is installed incorrectly dirty or damaged it will not play As each track is played the track number is shown on the display To prevent damage to the disc never open the CD door while the disc is rotating Wait for the disc to stop before opening the CD door Never touch the lens when the CD door is open Do not use the carrying handle when playing CD The product should only be used on a steady surface Repeat 1 2 3 To repeat continuously a

Lexibook RCD102SP CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents