Home

Chicco Cubotto Parlotto

1.
2.
3.
4. va Xe va ue 2002 96 EC ue
5. os SH 22 1997 50 Log 22 97 2002 95 08 RoHS n
6. w 1 OFF lt gt 2
7. Me HE TIG Kal Ta va HE TIG O to H
8. 2002 95 EU 2006 66 EC Hg Cd Pb Hg Mepkypni
9. 5 6 7
10. STAND OFF n H 30 3AMEHA BATAPEEK 8
11. 4 ue tou TN TA 5 TO To
12. Ol TOU TOY Mn To va
13. 3 4 Ha
14. cos SU JS deed dall AL Bale SE aids dale duel
15. 32 deel OFF puo old pace plate
16. TA Kat VA m O Tia RoHS
17. pace duelli Lily 33 I prodotti della linea Bilingual ABC di Chicco The products of the Bilingual ABC Line of Chicco Les jouets de la gamme Bilingual ABC de Chicco Ein Produkt aus der Produktreihe Bilingual ABC von Chicco Los Juguetes Sonoros Bilingual ABC de Chicco Os produtos da linha de Falantes Bilingual ABC da Chicco 9 ja chicco La disponibilit dei prodotti soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries La disponibilit des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises A disponibilidade dos produtos depende da pol tica comercial de cada pa s De beschikbaarheid is afhankelijk van de commerci le distributie in de verschillende landen 35 Sprekende Kubus O KuBoo
18. pact DAAB ALLE sic ALLE duelli 2002 96 20 EU
19. BL Je jj Rcs 4 EU 2002 96 EC
20. CHAU 1 OFF lt gt 2 Sn s 3 dio
21. 2 va 3 TOU pe TO TOU
22. He 31 a Josse 2 AA 1 5 pid duelli
23. 25 PL Instrukcja Gadajaca Kostka Wiek od dziewiatego miesiaca Prosimy doktadnie zapozna sie z instrukcja i zachowa ja na przysztosc Zabawka dziata na 2 baterie typu AA o napieciu 1 5 V zataczone w opakowaniu Baterie zataczone w chwili zakupu dostarczane sa tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzwtocznie wymienione na nowe PRZESTROGI Dla bezpieczeristwa Twojego dziecka UWAGA Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy usuna i pozby sie ewentualnych plastikowych torebek oraz wszel kich element w nie bedacych czescia zabawki na przyktad sznurki elementy mocujace itp i przechowywa je w miejscu niedostepnym dla dziecka Nalezy sprawdza okresowo stan zuzycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie moze by uzywana i nalezy przechowywa ja w miejscu niedostepnym dla dziecka Zaleca sie uzywac zabawke pod nadzorem osoby dorostej OPIS zabawki Gadajaca Kostka zabawka kt ra m wi pozwala dziecku pozna w spontaniczny i naturalny spos b fonetyke jezyka Stuchajac piosenek piewanych przez zabawne postaci d2wiek w wydawanych przez pojawiajace sie koloro we foremki oraz przyjaznych gtos w uczacych pierwszych liczb i pierwszych liter dziecko jest zachecane do odkry wania i sprawdzania swoich zdolnosci werbalnych i pamieciowych Gadajaca Kostka zabawka dwujezyczna Gadajaca Kostka pozwala dziecku odkr
24. to HE TOV tou TT VW TO va 1 OFF lt lt pia
25. H AT Eva am yia TOU
26. 4 aio 5 6 7 digli
27. Puhuva Kuutio Gadajaca Kostka Talkloss Konusan K p Parl r Kloss 82877 72 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00068484200000 www chicco com
28. 6 va TO 7 To TO stand by 24 va TO OFF
29. r n satin alan veya ehil olmayan ki iler taraf ndan tamir edilmemeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r in de retilmi tir 29 RU 9 or 2 AA 1 5
30. BESKRIVNING AV LEKSAKEN Talkloss en talande leksak den till ter barnet att bli f rtroligt med spr kets ljud p ett spontant och naturligt s tt Genom att lyssna p melodier som sjungs av lustiga figurer och f rgade former som visar sig samt sympatiska r ster som l r barnet de f rsta numren och de f rsta bokst verna stimuleras barnet att uppt cka och pr va sin muntliga kapacitet och sin minnesteknik Talkloss en tv spr kig leksak Talklossen hj lper barnet att uppt cka nya ljud som h r till ett annat spr k n det egna Den sympatiska larven och den s ta blomman sjunger ven s nger p ett annat spr k f r barnet och stimulerar det att sjunga dem p nytt p sitt s tt med st d av den musik som f ljer Dessutom r de sympatiska r sterna som talar till barnet en inbjudan att upprepa de ljud som barnet lyssnat till Den roliga Talkolssen som r enkel att anv nda r en idealisk lek som uppmuntrar den f rsta enkla och spontana kontakten med ljuden fr n ett fr mmande spr k och utvecklar en spr kk nsla som kan bli viktig senare under inl r ningen i skolan HUR LEKSAKEN FUNGERAR F r att aktivera leksakens elektroniska funktioner flyttar Du sliden 1 fr n l get OFF till l get lt lt beroende p nskad ljudstyrka En kort melodi som tf ljs av en inbjudan att leka bekr ftar att leksaken r i funktion F r att v lja spr k flyttar Du sliden 2 p markeringen f r det nskade
31. GR Odnyteo 0 9 2 1 5 Volt TOU
32. ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyjalle Ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sit telyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytet tyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen RoHS nro 2002 95 CEE direktiivin mukainen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopus sa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annettava myyj l le ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykse en k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk
33. Cubotto Parlotto Talking Cube Mon Premier Cube Parlant Sprechender W rfel El Cubo Parlanchin Cubo Falante dik Manuale Istruzioni Cubotto Parlotto Et da 9 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite immediatamente con pile nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del gio cattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Per l utilizzo del gioco si raccomanda la supervisione dell adulto INTRODUZIONE AL GIOCO Cubotto Parlotto un gioco parlante consente al bambino di familiarizzare con spontaneit e naturalezza con i suoni del linguaggio Attraverso l ascolto di melodie cantate da buffi personaggi di formine colorate che si presentano e di voci amichevoli che insegnano i primi numeri e le prime lettere il bambino infatti stimolato a scoprire e speri mentare le proprie capacit verbali e mne
34. isem n terveys ja ymp rist hait toja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO K yt lelun puhdistamiseen pehme ja kuivaa liinaa jotta et vahingoittaisi lelun elektronista virtapiiri l upota lelua veteen Suojaa lelua huolella l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehd siihen muutoksia Valmistettu Kiinassa S DK Instruktioner Talkloss o o lder fr n 9 m nader L s och f rvara dessa instruktioner f r framtida bruk Denna leksak fungerar med 2 batterier p 1 5 Volt batterierna medf ljer De batterier som finns i leksaken vid k pet har endast levererats f r demonstration p f rs ljningsplatsen och de ska omedelbart bytas ut med nya batte rier efter att Du har k pt leksaken ALLM NNA R D F r Ditt barns s kerhet VARNING Innan anv ndning skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens skick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Det rekommenderas att anv nda leksaken under uppsikt av en vuxen person
35. par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet l aide d un chiffon doux et sec pour ne pas abimer le circuit lectronique Ne pas plonger le jouet dans l eau Prot ger le jouet avec soin de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Le produit ne doit tre ni r par ni modifi par l acheteu
36. sa fa on sur la base musicale qui suit la partie chant e Les voix amicales qui lui parlent sont une invitation r p ter les sons pr alablement en tendus Amusant et simple utiliser Mon Premier Cube Parlant est un jouet id al pour favoriser une approche d contract e et spontan e aux sons d une langue trang re tout en d veloppant une sensibilit linguistique qui sera utile l enfant pendant sa phase d apprentissage scolaire FONCTIONNEMENT DU JOUET Pour activer les fonctions lectroniques du jouet pousser le curseur 1 de la position OFF la position lt lt selon le volume d sir une br ve m lodie suivie d une invitation jouer confirme la mise en marche Pour s lectionner la langue pousser le curseur 2 sur l indication de la langue d sir e une br ve m lodie suivie d une invitation jouer confirme la s lection La mise en route du jouet rend toutes les fonctions actives et l enfant peut jouer volont avec les nombreuses acti vit s disponibles En plus gr ce aux coins en caoutchouc souple l enfant peut faire rouler Mon Premier Cube Parlant pour jouer avec les diff rentes faces NUMEROS 3 s il appuie sur le visage l enfant entend une joyeuse m lodie chant e par l amusante chenille A la fin de la chanson la m lodie recommence pour permettre l enfant de rechanter sa fa on la chansonnette Lorsque l enfant appuie sur les boutons qui repr sentent les num ros une v
37. Betrieb des Produktes vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnten Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzula den und das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sam melstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und ande
38. adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki W razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem osoby doros ej Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wo Ino wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowie dzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wy konano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt zgodny z dyrektyw RoHS nr 2002 95 CEE zgodno z dyrektyw UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako cze
39. amusing caterpillar At the end of the song the melody is repeated to allow the child to sing again in its own way the song that it has just been listening to By pressing the buttons with the numbers a friendly voice tells the child the number quantity of apples shown on the pressed button and an amusing sound quantifies the number that the child has just been listening to Ideal to stimulate language skills LETTERS 4 By pressing the small face the child can listen to the cheerful melody sung by the pretty small flower At the end of the song the melody is repeated to allow the child to sing again in its own way the song that it has just been listening to By pressing the small flower again the child can listen to the first three letters of the alphabet while a light indicates to the child the letter that is being pronounced Ideal to stimulate language skills SHAPES 5 These cheerful characters introduce themselves to the child in an amusing way when the child moves the switches that hide them they tell the child their name and colour Ideal to stimulate language skills SMALL BALLS 6 Three colourful small balls of different sizes the child can roll them and discover the six small animals shown on each of them Ideal to stimulate manual and co ordination skills DISC 7 The child can turn the disc by using the holes and reliefs that make the disc easy to grip or move the colour ful small balls inside the disk Ideal to
40. avfal Ishantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj be st mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes verensst mmer med direktivet RoHS nr 2002 95 CEE Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknan de laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verens st mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av mat
41. een lichtsignaal geeft de uitgesproken letter aan Ideaal om het taalgebruik te stimuleren VORMEN 5 de vormen zijn vrolijke personages die grappige bewegingen maken wanneer het kind de cursors die ze verbergt verplaatst zodat het kind hun naam en kleur leert Ideaal om het taalgebruik te stimuleren BALLETJES 6 drie gekleurde balletjes van verschillende afmetingen die het kind kan laten rollen om de zes afgebe elde diertjes te ontdekken Ideaal om de manuele gevoeligheid en motorische co rdinatie te stimuleren SCHIJF 7 het kind kan de schijf laten draaien en dankzij de openingen en opdrukken gemakkelijk vastpakken en hij kan ook de gekleurde balletjes erin laten bewegen Ideaal om de manuele gevoeligheid en motorische co rdinatie te stimuleren Na een korte pauze waarin het speelgoed niet gebruikt is groet Talking Cube het kind en gaat in standby mode totdat het kind opnieuw een knop indrukt Ter voorkoming van nutteloos batterijverbruik wordt aangeraden het speelgoed na gebruik altijd uit te zetten door de cursor op OFF te zetten BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN Batterijen mogen alleen door een volwassene vervangen worden Ga hiertoe als volgt te werk draai de schroef van het luikje onder de handgreep van het speelgoed 8 los met behulp van een schroevendraaier verwijder het luikje haal de lege batterijen uit het batterijvakje zet er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de goede plaats zitten zoal
42. gj re seg famili r med lydene av spr ket p en spontan og naturlig m te Ved lytting p melodiene som blir sunget av rare figurer farvede former som viser seg og de vennlige r stene som l rer det de f rste numrene og de f rste bokstavene blir barnet faktisk stimulert til oppdage og pr ve sine egne tale og huskeevner Parl r Kloss en tospr klig lek Kloss Parl r introduserer barnet til oppdagelsen av nye lyder som h rer til et annet spr k som er forskjellig fra sitt eget Den s te larven og den yndige lille blomsten synger ogs sanger p et annet spr k og stimulerer barnet til synge dem igjen p sin mate etter den musikalske basen som f lger etter sangen Dessuten oppmuntrer de vennlige r stene som snakker til det gjenta lydene som h res Morsom og enkel bruke er kloss Parl r ideell for utvikle en uformell og spontan tiln rming til lydene av et frem med spr k ved utvikle en spr ksensibilitet som kan v re viktig under oppl ringen i skole rene FUNGERING AV LEKEN For aktivere de elektroniske funksjonene p leken flytt mark r 1 fra posisjon OFF til posisjon lt lt lt etter nsket lydstyrke En kort melodi fulgt av invitering til lek bekrefter tenningen For velge spr k flytt mark ren 2 p indikasjonen for nsket spr k En kort melodi fulgt av invitering til lek bekref ter tenningen Ved tenning av leken blir alle funksjonene aktive og det er mulig leke som ma
43. lapselle puhelevat yst v lliset net houkuttelevat h nt toistamaan kuulemansa nteet Hauska ja helppok ytt inen Puhuva Kuutio auttaa lasta tutustumaan ep virallisesti ja spontaanisti vieraan kielen nteisiin kehitt en n in h nen kielellist herkkyytt n josta saattaa olla paljon hy ty kouluoppimisen kannalta LELUN TOIMINTO Lelun elektronisten toimintojen k ynnist miseksi siirr kursori 1 OFF asennosta lt asentoon sen muka an mink laisen nenvoimakkuuden valitset Lyhyt melodia jota seuraa kutsu leikkim n vahvistaa k ynnistyksen Kielen valitsemiseksi siir kursori 2 valitsemasi kielen kohdalle Lyhyt melodia jota seuraa kutsu leikkim n vah vistaa valinnan Lelun kytkeytyess p lle k ynnistyv t kaikki toiminnot ja lapsi voi valita mill k yt ss olevista toiminnoista h n haluaa leikki Lis ksi pehmeiden kumisten kulmien ansiosta lapsi voi kieritt Puhuvaa Kuutioita leikki kseen joka kerta eri puolen kanssa NUMEROT 3 hassun toukan kasvoja painaessaan lapsi voi kuunnella sen laulamaa iloista melodiaa Laulun p tt yess melodia toistuu jotta lapsi voisi laulaa juuri kuulemansa laulun omalla tavallaan Numeropainikkeita painettaessa yst v llinen ni kertoo lapselle h nen painamassaan painikkeessa kuvattujen ome nien numeron m r n ja hassu ni m rittelee juuri kuunnellun numeron Antaa kielellisi virikkeit KIRJAIMET 4 suloisen kukan
44. n 2002 95 CEE EU 2006 66 EC pe TI Hg Cd Pb Ol Hg Y p pyupo Cd K uio
45. naprawiany lub modyfikowany przez kupuj cego ani przez niewykwalifikowany personel Wyprodukowano w Chinach 27 Kullanim Kilavuzu Konusan Yas 9 aydan itibaren Bu kullanim bilgilerinin okunmasi ve ilerde referans almak zere saklanmasi nerilir Oyuncak birlikte verilen 1 5 Voltluk 2 adet AA tip pille al r inde ki piller oyunca n sat n ald n z ma azada denenmesi i indir ve sat n al r almaz derhal yeni pillerle de i tirilmelidir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait o rne in ba c klar k k sabitleme elemanlar vs ve ocuklar n ula ab mayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz ilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n Oyuncak bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r OYUNA G R i Konu an k p konu an oyuncak ocu a olana n sa lar Komik fig rlerin s yledi i a onu ma dilinin sesleri i e do al olarak ve kendili inden komikasyon rk lar ve melodiler ilk rakamlar ve ilk harfleri reten dost seslerle seslendirilmi k k ekiller arac l yla ocuk kendi konu ma ve bellek kapasitesini ke fetme ve d
46. och f rg Idealisk f r att stimulera spr ket BOLLAR 6 tre f rgglada bollar av olika dimensioner som barnet kan rulla f r att uppt cka de sex tergivna djuren Idealisk f r att stimulera den manuella k nsligheten och koordinationen av r relserna SKIVA 7 barnet kan vrida skivan tack vare h len och de speciellt utvecklade strukturerna som underl ttar greppet eller s tta de f rgglada bollarna inne i skivan i r relse Idealisk f r att stimulera den manuella k nsligheten och koor dinationen av r relserna N r leksaken inte anv nds s ger Talklossen efter en kort tid adj till barnet och g r in i stand by l ge tills barnet p nytt trycker p en knapp F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndning genom att flytta sliden till l get OFF 20 IS TTNING OCH UTBYTE AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterier lossa p skruven p luckan som sitter under leksakens handtag 8 med hj lp av en skruv mejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaka luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur urladdade batterier fran produk
47. rechargeable batteries is not recommended since they might impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used remove them from the toy before recharging this operation must be carried out only under adult supervision The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU Directive 2002 96 This product complies with EU Directive 2002 95 EC THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a sepa
48. sont fournies que pour l essai de d monstration dans le point de vente et doivent tre imm diatement remplac es par des piles neuves une fois le jouet achet AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et autres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de port e de l enfant V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Pour l utilisation du jouet nous recommandons la supervision d un adulte INTRODUCTION AU JEU Mon Premier Cube Parlant un jouet parlant permet l enfant de se familiariser de fa on amusante avec les pre miers sons de sa langue Des m lodies chant es par d amusants personnages des formes color es qui se pr sentent et des voix amicales qui apprennent les premiers nombres et les premi res lettres stimulent l enfant pour d couvrir et exp rimenter de ses propres capacit s verbales Mon Premier Cube Parlant un jouet bilingue Mon Premier Cube Parlant introduit l enfant la d couverte de nouveaux sons appartenant une langue diff rente de la sienne La sympathique chenille et la jolie fleur lui chantent des chansonnettes dans une langue trang re stimulant l enfant les rechanter
49. spr ket En kort melodi som tf ljs av en inbjudan att leka bekr ftar valet N r leksaken r p slagen r alla funktioner aktiva och det r m jligt att efter nskan leka med de m nga aktiviteter som finns tillg ngliga Dessutom kan barnet tack vare h rnen i mjukt gummi l ta Talklossen rulla f r att varje g ng leka med en annan sida NUMMER 3 genom att trycka p ansiktet lyssnar barnet till en glad melodi som sjungs av den lustiga larven N r s ngen har tagit slut upprepas melodin f r att till ta barnet att p sitt s tt p nytt sjunga den nyss h rda s ngen Genom att trycka p knapparna med numren talar en sympatisk r st om f r barnet numret m ngden pplen som visas p den tryckta knappen och ett lustigt ljud kvantifierar numret som barnet just har lyssnat till Idealisk f r att stimulera spr ket BOKST VER 4 genom att trycka p ansiktet lyssnar barnet till en glad melodi som sjungs av den s ta blomman N r s ngen har tagit slut upprepas melodin f r att till ta barnet att p sitt s tt p nytt sjunga den nyss h rda s ngen Genom att terigen trycka p blomman lyssnar barnet till de tre f rsta bokst verna i alfabetet och en lam pindikator visar den uttalade bokstaven f r barnet Idealisk f r att stimulera spr ket FORMER 5 formerna r glada figurer som visar sig p ett lustigt s tt f r barnet n r det r r p sliderna som g mmer dem och barnet l r sig p detta s tt deras namn
50. tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Conforme a la directiva RoHS n 2002 95 CEE CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tra tamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n c
51. GUNLUK WC Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayristirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 CE Direktifine uygundur x BU R N EU 2002 96 EC DIREKTIFINE UYGUNDUR OYUNCAGIN TEMIZLIK VE BAKIMI Elektronik devreye zarar vermemek i in oyunca yumu ak ve kuru bir bezle temizleyiniz Oyunca suya bat rmay n z Oyunca s caktan tozdan kumdan ve sudan titizlikle koruyunuz
52. a til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado re ciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Em conformidade com a directiva RoHS n 2002 95 CEE CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha dife renciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equiva lentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimi na o comp
53. a colocar el cursor 2 sobre la lengua deseada una breve melod a seguida de una invitaci n a jugar confirma la selecci n Una vez que se enciende el juguete se activan todas las funciones y se puede jugar con las varias actividades disponibles Adem s las esquinas del Cubo Parlanch n son de suave goma por lo que el ni o puede hacerlo girar para jugar con un lado diferente cada vez N MEROS 3 apretando la carita el ni o escucha una alegre melod a cantada por el gracioso gusanito Al final de la canci n la melod a se repite para permitir que el ni o cante a su manera la canci n que ha escuchado Cuando se aprietan los pulsadores con los n meros una voz amable indica al ni o el n mero la cantidad de manzanas se aladas sobre el pulsador que ha apretado y un gracioso sonido le cuantifica el n mero que ha escuchado Ideal para estimular el lenguaje LETRAS 4 apretando la carita el ni o escucha una alegre melod a cantada por la graciosa florecilla Al final de la canci n la melod a se repite para permitir que el ni o cante a su manera la canci n que ha escuchado Si se aprieta de nuevo la florecilla el ni o escucha las tres primeras letras del alfabeto y una se al luminosa le indica la letra pronunciada Ideal para estimular el lenguaje FORMAS 5 las formas son alegres personajes que se presentan graciosamente al ni o cuando mueve los cursores que los esconden y le ense an su nombre y su color Ideal par
54. a estimular el lenguaje PELOTAS 6 tres pelotas de colores y de diferentes dimensiones que el ni o puede hacer girar para descubrir los seis animales representados Ideal para estimular la sensibilidad manual y la coordinaci n de los movimientos DISCO 7 el ni o puede hacer girar el disco gracias a los foros y a los relieves que facilitan el agarre o bien puede mover las pelotas de colores que se encuentran en su interior Ideal para estimular la sensibilidad manual y la coor dinaci n de los movimientos Despu s de una breve pausa de inutilizaci n del juguete el Cubo Parlanch n saluda al ni o y entra en modalidad de espera stand by hasta que el ni o aprieta de nuevo un pulsador Con el fin de evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de su uso situando el cursor en la posici n OFF EXTRACCI N E INSERCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa situado bajo el asa del juguete 8 con un destornillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas mante niendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los nifios Retirar siempre las pilas agotadas del product
55. at vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis pro cure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio e seco para n o danificar o circuito electr nico N o mergulhe o brinquedo em gua Proteja o brinquedo do calor p areia e gua Este brinquedo n o deve ser reparado ou modificado pelo propriet rio nem por pessoal n o qualificado Fabricado na China NL Gebruiksaanwijzingen Sprekende Kubus Leeftijd vanaf 9 maanden Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt met 2 type AA batterijen van 1 5 Volt inbegrepen De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop onmiddellijk door nieuwe batterijen worden vervangen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind LET OP Haal v r gebruik eventuele plastic zakjes uit de verpakking evenals alle verpakkingselementen bijvoorbeeld touw tjes en bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik
56. cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettronico Non immergere il gioco in acqua Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente o da personale non qualificato Fabbricato in Cina GBJUSA Instructions Talking Cube Age From 9 months Please read these instructions carefully and keep them for future reference This toy requires 2 x AA 1 5 Volt type batteries included The batteries included with the product at the time of purchase are supplied only for demonstration purposes at the sale point They must be replaced immediately with new batteries after the purchase WARNING For your child s safety WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children It is recommended to use the toy under adult supervision KEY FEATURES OF THE TOY Talking Cube A Talking Toy It allows the child to become familiar with language sounds in an easy and natural way Talking cube helps your child to stimulate discover and develop its language and memory skills the amusing c
57. di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Conforme alla direttiva RoHS n 2002 95 CE CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure ricon segnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in
58. e bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS F r die Reinigung des Spiels benutzen Sie bitte ein weiches trockenes Tuch um die Elektronik nicht zu besch digen Das Spiel nicht in Wasser tauchen Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen Das Produkt darf nicht vom K ufer oder von nicht qualifizierten Personen repariert oder ver ndert werden Made in China LE Manual de Instrucciones El Cubo Parlanchin Edad a partir de los 9 meses Se aconseja leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas El juguete funciona con 2 pilas AA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser sustituidas por pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ej cuerdas elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los nifios Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los nifios Se recomienda utilizar el juguete bajo la vigilancia de un adulto INTRODUCCI N AL JUEGO El cubo Parlanchin un juguete
59. e e la coordinazione dei movimenti Dopo una breve pausa di non utilizzo del gioco Cubotto Parlotto saluta il bambino ed entra in modalit stand by fino a quando il bambino preme nuovamente un pulsante Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spostando il cursore in posizione OFF RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello posto sotto la maniglia del gioco 8 con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non t
60. ecken und auszuprobieren Der Sprechende W rfel ein zweisprachiges Spiel Der Sprechende W rfel hilft dem Kind zur Entdeckung neuer Klange die zu einer anderen Sprache als seiner eigenen geh ren Die sympathische Raupe und die h bsche kleine Blume singen ihm auch in einer Fremdsprache Lieder vor und regen so das Kind dazu an sie auf seine Weise auf der musikali schen Basis die dem gesungenen Teil folgt nachzusingen Zus tzlich laden die bekannten Stimmen die mit ihm sprechen ein die geh rten Kl nge zu wiederholen Da er lustig und einfach zu bedienen ist ist der Sprechende W rfel ein ideales Spiel um eine informelle und spontane Ann herung an die Kl nge einer Fremdsprache zu f rdern indem eine sprachliche Sensibilit t entwickelt wird die dann w hrend der Lernphase in der Schule von Bedeutung sein kann FUNKTIONIEREN DES SPIELS Zum Einschalten der elektronischen Funktionen des Spiels den Cursor 1 je nach gew nschter Lautst rke aus der Position OFF in die Position verschieben Eine kurze Melodie gefolgt von einer Aufforderung zum Spiel best tigt dann das Einschalten F r die Sprachauswahl den Cursor 2 auf die gew nschte Sprache verschieben Eine kurze Melodie gefolgt von einer Aufforderung zum Spiel best tigt dann die Wahl Mit dem Einschalten des Spiels werden alle Funktionen aktiv und man kann nach Belieben mit den vielen zur Verf gung stehenden Aktivit ten spielen Au erdem kann das Kind weg
61. elieffene som gj r det lettere gripe tak eller bevege de farvede kulene innvendig p den Ideell for stimulere den manuelle ferdigheten og koordinasjonen av bevegelsene Etter en kort pause hvis ikke leken brukes hilser Parl r kloss barnet og g r over i stand by helt til ikke barnet trykker p en knapp p nytt For unng un dvendig bruk av batteriene r der man til slukke leken alltid etter bruk ved flytte mark ren i po sisjon OFF 22 FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket som sitter under h ndtaket p leken 8 med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved passe p riktig polaritet som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske som kan skade produktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p ba
62. en F higkeiten und die Bewegungsf higkeiten zu entwickeln SCHEIBE 7 Das Kind kann dank der L cher und der erh hten Teile die das Greifen erleichtern die Scheibe drehen oder die bunten Perlen bewegen Ideal um die manuellen F higkeiten und die Bewegungsf higkeiten zu entwickeln Nach einer kurzen Pause in der das Spiel nicht verwendet wird verabschiedet sich der Sprechende W rfel und geht in Stand by bis das Kind erneut eine Taste dr ckt Um einen unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden das Spiel nach Ge brauch stets ausschalten dazu den Cursor auf OFF stellen ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden Um die Batterien zu ersetzen Die Schraube des Batteriefachdeckels unter dem Griff des Spiels 8 mit einem Schrauben zieher l sen die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einset zen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die selben oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r den
63. en der Ecken aus weichem Gummi den Sprechenden W rfel rollen lassen um jedes Mal mit einer anderen W rfelseite zu spielen ZAHLEN 3 Wenn auf das kleine Gesicht gedr ckt wird h rt das Kind eine lustige Melodie die von einer lustigen kleinen Raupe gesungen wird Am Ende des Liedes wird die Melodie wiederholt um dem Kind zu erlauben auf seine Weise das vorher geh rte Lied nachzusingen Wenn auf die Zahlentasten gedr ckt wird gibt eine freundliche Stimme dem Kind die Zahl Menge an Apfeln an die auf der gedr ckten Taste dargestellt sind und ein lustiger Ton bestimmt die soeben geh rte Zahl Ideal f r die Sprachf rderung BUCHSTABEN 4 Wenn auf das kleine Gesicht gedr ckt wird h rt das Kind eine lustige Melodie die von einer kleinen h bschen Blume gesungen wird Am Ende des Liedes wird die Melodie wiederholt um dem Kind zu erlauben auf seine Weise das vorher geh rte Lied nachzusingen Wird erneut auf die Blume gedr ckt h rt das Kind die ersten drei Buchstaben des Alphabets und ein Lichtsignal zeigt dem Kind den gesprochenen Buchstaben an Ideal f r die Sprachf rderung FORMEN 5 Die Formen sind lustige Figuren die sich dem Kind fr hlich vorstellen wenn es die Cursor bewegt die sie verstecken So lernt das Kind ihre Namen und ihre Farben Ideal f r die Sprachf rderung PERLEN 6 Drei bunte Perlen mit verschiedenen Ma en die das Kind drehen kann um die sechs dargestellten Tiere zu entdecken Ideal um die manuell
64. eneme d rt s n hisseder Konu an k p iki dilli oyuncak Konu an k p ocu un kendi dilinden de i ik dillere ait yeni sesleri ke fetmesine olanak sa lar Sempatik t rt l ve k k irin i ek yabanc bir dilde de ark lar s yleyerek ocu u bu ark lar takip eden m zik zerine kendi usul ne g re tekrarlamaya heveslendirir Ayr ca ocu a konu an dost sesler dinledi i sesleri tekrarlamaya davettir E lenceli ve kullan m kolay Konu an K p bir yabanc dilin seslerine resmi olmayan ve kendili inden do al bir ekilde yak nla mas n sa layarak okul d neminde renmesinde nemli olabilecek bir yabanc dil duyarl l geli tirir OYUNCA IN ALI MASI Oyunca n elektronik fonksiyonlar n harekete ge irmek i in imleci 1 OFF pozisyonundan istenilen ses d zeyine g re lt lt pozisyonuna getiriniz k sa bir melodiyi takip eden oyuna davet oyunca n a ld n belirtir Dil se imi i in imleci 2 istenilen dili g steren i aretin kar s na getiriniz k sa bir melodiyi takip eden oyuna davet oyunca n a ld n belirtir Oyuncak a l nca b t n fonksiyonlar etkindir bu da olan t m etkinliklerle istenildi i gibi oynamaya olanak verir Ayr ca yumu ak lastikten k eleri sayesinde ocuk Konu an K p her seferinde bir ba ka yanla oynamak i in yuvarlayabilir NUMARALAR 3 Y z ne bast r nca ocuk komik t rt l n s yledi i ne eli b
65. enk piewan przez zabawn g sienic Po zako czeniu piosenki zostanie ona powt rzona dzi ki czemu malec b dzie m g j za piewa na sw j spos b Wciskaj c przyci ski przedstawiaj ce cyfry przyjazny g os wska e dziecku liczb ilo jab ek przedstawionych na wci ni tym przyci sku a zabawny odg os odtworzy dopiero co us yszan liczb Idealnie stymuluje mow LITERY 4 wciskaj c buzi dziecko us yszy weso piosenk piewan przez uroczy kwiatek Po zako czeniu piosen ki zostanie ona powt rzona dzi ki czemu malec b dzie m g j za piewa na sw j spos b Wciskaj c ponownie kwiatek dziecko us yszy pierwsze trzy litery alfabetu a sygna wietlny wska e mu wymawian liter Idealnie stymuluje mow FOREMKI 5 foremki to weso e postacie kt re zabawnie ukazuj si dziecku kiedy porusza ono zakrywaj cymi je kursorami Dziecko uczy si w ten spos b ich nazw i kolor w Idealnie stymuluje mow KULECZKI 6 trzy kuleczki o r nych rozmiarach kt re dziecko mo e obraca aby odkry sze przedstawionych zwierz tek Idealnie stymuluje wra liwo manualn oraz koordynacj ruchow TARCZA 7 maluch mo e obraca tarcz dzi ki otworom i uwypukleniom kt re u atwiaj jej chwytanie albo te porusza w jej wn trzu kolorowymi kuleczkami Idealnie stymuluje wra liwo manualn oraz koordynacj ruchow Je li Gadaj ca Kostka nie jest u
66. entare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 CE IL simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successi vo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribu isce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale
67. erialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande dispo nibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 EC RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken genom att anv nda en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen S nk inte ner leksaken i vatten Skydda noga leksaken fr n v rme damm sand och vatten Produkten f r inte repareras eller ndras av k paren eller av ej kvalificerad personal Tillverkad i Kina 21 N Brukerveiledning Parl r Kloss Alder fra 9 m neder Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Leken fungerer med 2 batterier type AA p 1 5 volt inkludert Batteriene som sitter i leket yet ved kj p er levert bare til demonstrasjonspr ve i forretningen og m skiftes straks med nye batterier etter kj pet MERKNADER For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og kast all emballasje som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold den langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet I tilfelle skader bruk ikke leket yet og Hold det utenfor barns rekkevidde Man anbefaler bruke leken under overv king av en voksen INTRODUSERING AV LEKEN Parl r Kloss En snakkende lek som gj r det mulig for barnet
68. haracters sing melodies the colourful small shapes introduce themselves while the friendly cube voices teach the child numbers and letters Talking Cube A Bilingual Toy Talking Cube helps the child to discover new sounds in another language The lovely caterpillar and pretty flower sing cheerful songs also in a foreign language and stimulate your child to sing the songs again in its own manner following the melody that comes after the song The cube talks and invites the child to repeat the sounds Amusing and easy to use Talking Cube is ideal to familiarise your child with the sounds of a foreign language in an informal and natural way helping it to develop language skills that are so important when learning at school HOW TO USE THE TOY To activate the toy s electronic functions move the switch 1 from OFF to the lt lt position according to the desired volume a short melody followed by the invitation to play confirms that the toy is switched on To select the language move the switch 2 to the desired language a short melody followed by the invitation to play confirms the selected language All the functions are activated by switching the toy on The child can then play with all the amusing activities The toy has soft rubber corners so that the child can roll the Talking Cube and play with a different side of the toy NUMBERS 3 By pressing the small face the child can listen to the cheerful melody sung by the
69. ia cantata dal buffo bruchetto Al termine della canzone la melodia si ripete per permettere al bambino di ricantare a modo suo la canzoncina precedentemente ascoltata Premendo i pulsanti raffiguranti i numeri una voce amichevole indica al bambino il numero quantit di mele raffigurate sul pulsante premuto e un buffo suono gli quantifica il numero appena ascoltato Ideale per stimolare il linguaggio LETTERE 4 premendo la faccina il bambino ascolta un allegra melodia cantata dal grazioso fiorellino Al termine della canzone la melodia si ripete per permettere al bambino di ricantare a modo suo la canzoncina precedente mente ascoltata Premendo nuovamente il fiorellino il bambino ascolta le prime tre lettere dell alfabeto e un segnale luminoso indica al bambino la lettera pronunciata Ideale per stimolare il linguaggio FORME 5 le forme sono degli allegri personaggi che si presentano buffamente al bambino quando muove i cursori che li nascondono insegnandogli cosi il loro nome e il loro colore Ideale per stimolare il linguaggio PALLINE 6 tre palline colorate e di differenti dimensioni che il bambino pu ruotare per scoprire i sei animaletti raffigurati Ideale per stimolare la sensibilit manuale e la coordinazione dei movimenti DISCO 7 il bambino pu far girare il disco grazie ai fori e ai rilievi che ne facilitano la presa oppure muovere le palline colorate al suo interno Ideale per stimolare la sensibilit manual
70. ion de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uni quement sous la surveillance d un adulte Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de col lecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Conforme la directive RoHS n 2002 95 CEE CONFORMIT la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s
71. ir ark y dinleyebilir ark sona erince me lodi ocu un biten ark y kendi usul nce yeniden s ylemesine olanak vermek i in tekrarlar Numaralar simgeleyen d melere bas nca dost bir ses ocu a bas lan d mede g r len elmalar n say s n miktar n g sterirken komik bir ses biraz nce dinlenilen numaran n niceli ini g sterir Konu maya heveslendirmek i in idealdir HARFLER 4 Y z ne bast r nca ocuk zarif i e in s yledi i ne eli bir ark y dinleyebilir ark sona erince melodi ocu un biten ark y kendi usul nce yeniden s ylemesine olanak vermek i in tekrarlar i e e yeniden bast r nca ocuk alfabenin ilk harfini duyar ve kl bir sinyal ocu a i Konu maya heveslendirmek i in idealdir EK LLER 5 ekiller ocuk bunlar saklayan imleci oynatt zaman renklerini ocu a reten fig rlerdir Konu maya heveslendirmek i in i K K TOPLAR 6 ocu un alt de i ik hayvan yavrusu resimleri itilen harfi i aret eder beceriksizce ortaya dealdir ni ke fetmek i in yuvarlayabilece i renkli ve an ne eli isimlerini ve de i ik boyutlarda top El becerisini ve hareketlerin koordinasyonunu uyarmak i in idealdir D SK 7 ocuk kavranmay kolayla t ran delikler ve k nt lar sayesinde diski evirebilir veya i indeki renkli toplar oynatabilir El becerisini ve hareketlerin koordinasyo
72. iz Besleme mandallarina k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini k s tlayabili arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Cihazin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullanim mr n n sonunda ev atiklarindan ayr olarak bertaraf edilmesi gerektigi dogrultusunda elektrikli ve elektronik cihazlarin yeniden d n st r lmesi m icin ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz EU 2006 66 EC D REKT F NE UY
73. kasvoja painaessaan lapsi kuuntelee sen laulamaa iloista melodiaa Laulun p tytty melodia toistuu jotta lapsi voisi laulaa juuri kuulemansa melodian uudelleen omalla tavallaan Kun lapsi painaa kukkaa uudelleen h n kuulee aakkosten ensimm iset kolme kirjainta ja valomerkki osoittaa h nelle jokaisen juuri mainitun kirjaimen Antaa kielellisi virikkeit MUODOT 5 muodot ovat iloisia hahmoja jotka esitt ytyv t lapselle hassulla tavalla kun h n liikuttaa niit pei tt vi kursoreita N in lapsi oppii niiden nimet ja v rit Antaa kielellisi virikkeit PALLOT 6 kolme v rillist eri kokoista palloa joita lapsi voi py ritt l yt kseen kaikki kuusi niihin kuvattua el in t Antaa virikkeit k den taidoille ja liikkeiden koordinaatiolle KIEKKO 7 lapsi voi py ritt kiekkoa aukkojen ja kohoumien avulla jotka helpottavat siihen tarttumista tai liikuttaa sen sen sis ll olevia v rikk it palloja Antaa virikkeit k den taidoille ja liikkeiden koordinaatiolle Kun lelua ei ole k ytetty v h n aikaan Puhuva Kuutio hyv stelee lapsen ja siirtyy stand by vaiheeseen kunnes lapsi painaa uudelleen jotain painikkeista Jotta v ltt isit paristojen turhan kulumisen kytke lelu aina pois p lt siirt m ll kursori OFF asentoon PARISTOJEN POISTO JA ASENNUS Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi l ysenn lelun kahvan 8 alla sijaitsevan luukun ruuvi meis
74. lgoed in werking door de cursor 1 van OFF lt lt te zetten al naar gelang het gewenste volume Een korte melodie gevolgd door een uitnodiging tot spelen bevestigt dat het speelgoed aanstaat Kies de taal door de cursor 2 op de gewenste taal te zetten een korte melodie gevolgd door een uitnodiging tot spelen bevestigt de selectie Wanneer het speelgoed aangezet is worden alle functies geactiveerd en kan er naar hartelust met een van de vele activiteiten gespeeld worden Het kind kan Talking Cube bovendien laten rollen dankzij de hoeken van zacht rubber zodat hij steeds met een andere kant kan spelen NUMMERS 3 als het kind op het gezichtje drukt hoort hij een door een grappig rupsje gezongen vrolijke melodie Aan het eind van het lied wordt de melodie herhaald zodat het kind het tevoren gehoorde liedje op zijn manier na kan zingen Als het kind op de nummertoetsen drukt geeft een vriendelijke stem het aantal hoeveelheid op de ingedrukte toets afgebeelde appels aan terwijl een grappig geluid het zojuist gehoorde nummer aangeeft Ideaal om het taalgebruik te stimuleren LETTERS 4 als het kind op het gezichtje drukt kan hij luisteren naar een door een lieflijk bloempje gezongen vrolijke melodie Aan het eind van het lied wordt de melodie herhaald zodat het kind het tevoren gehoorde liedje op zijn manier na kan zingen Als het kind opnieuw op het bloempje drukt hoort hij de eerste drie letters van het alfabet en
75. moniche Cubotto Parlotto un gioco bilingue Cubotto Parlotto introduce il bambino alla scoperta di nuovi suoni apparte nenti ad una lingua differente dalla propria Il simpatico bruco e il grazioso fiorellino gli cantano canzoncine anche in una lingua straniera stimolando il bambino a ricantarle a modo suo sulla base musicale che segue la parte cantata Inoltre le vocine amichevoli che gli parlano sono un invito a ripetere i suoni ascoltati Divertente e di semplice utilizzo Cubotto Parlotto un gioco ideale per favorire un approccio informale e spontaneo ai suoni di una lingua straniera sviluppando una sensibilit linguistica che potr essere importante nella fase di apprendimento scolastico FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Per attivare le funzioni elettroniche del gioco spostare il cursore 1 dalla posizione OFF alla posizione lt lt a seconda del volume desiderato una breve melodia seguita da un invito a giocare conferma l accensione Per selezionare la lingua spostare il cursore 2 sull indicazione della lingua desiderata una breve melodia seguita da un invito a giocare conferma la selezione Con l accensione del gioco si rendono attive tutte le funzioni ed possibile giocare a piacere con le tante attivit disponibili Inoltre grazie agli angoli in morbida gomma il bambino pu far rotolare Cubotto Parlotto per giocare ogni volta con un lato diverso NUMERI 3 premendo la faccina il bambino ascolta un allegra melod
76. n vil med de tilgjengelige aktivitetene Dessuten kan barnet rulle kloss Parl r takket v re de avrundede hj rnene av myk gummi og leke med forskjellig side hver gang NUMMER 3 ved trykke p fjeset h rer barnet en munter melodi sunget av den rare larven P slutten av sangen gjentar melodien seg for gj re det mulig for barnet synge sangen den h rte f r p nytt p sin m te Ved trykke p knappene avbildet med numrene indikerer en vennlig r st nummeret mengden av epler avbildet p knappen som er trykt p og en rar lyd kvantifiserer nummeret det nettopp h rte Ideell for stimulere spr ket BOKSTAVER 4 ved trykke p fjeset h rer barnet en munter melodi sunget av den yndige blomsten P slutten av sangen gjentar melodien seg for gj re det mulig for barnet synge sangen den h rte f r p nytt p sin mate Ved trykke p blomsten p nytt h rer barnet de f rste tre bokstavene i alfabetet og et lysende signal viser barnet den uttalte bokstaven Ideell for stimulere spr ket FORMER 5 formene er muntre figurer som viser seg for barnet p en rar m te n r det r rer p mark rene som gjemmer dem ved l re det p denne m ten deres navn og deres farge Ideell for stimulere spr ket KULER 6 tre farvede kuler med forskjelllig st rrelse som barnet kan rotere for oppdage de seks dyrene som er avbildet SKIVE 7 barnet kan dreie p skiven takket v re blomstene og r
77. niu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu czyszczenie oraz konserwacja zabawki Do czyszczenia zabawki nale y u ywa mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Nie zanurza zabawki w wodzie Chroni starannie zabawk przed r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem i wod Produkt nie powinien by
78. nunu uyarmak i in idealdir Oyuna k sa bir s re ara verildi inde Konu an K p ocu u selamlar ve ocuk d melerden birine bas ncaya kadar stand by pozisyonuna ge er Pillerin bo una t kenmelerinin n ne ge mek i in oyunca n kulland s nd r lmesi nerilir ktan sonra imleci OFF pozisyonuna getirerek 28 DEGISTIRILEBILIR PILLERIN DEGISTIRILMESI Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n sap nda 8 yer alan pil b lmesinin kapak vidas n bir tornavida yard m yla gevsetiniz kapa kald r n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn veya e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha edin
79. o para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan dafiarlo En caso de inutilizaci n prolongada del producto sacar siempre las pilas Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas o pilas descargadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor corre spondiente No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Las pilas no recargables no se deben recargar podr an estallar No se aconseja utilizar bater as recargables podr an disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la operaci n de recarga exclusivamente bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un Centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al
80. oix amicale lui indique le num ro quan tit de pommes et un dr le de son miam lui guantifie le num ro Id al pour stimuler le langage LETTRES 4 s il appuie sur le visage l enfant entend une joyeuse m lodie chant e par la jolie fleur A la fin de la chanson la m lodie recommence pour permettre l enfant de rechanter sa facon la chansonnette S il appuie de nouveau sur la fleur l enfant entend les trois premi res lettres de l alphabet et un signal lumineux indi que l enfant la lettre prononc e Id al pour stimuler le langage FORMES 5 les formes sont de joyeux personnages qui apparaissent de fa on amusante l enfant lorsqu il bouge les curseurs Elles lui apprennent leur nom et leur couleur Id al pour stimuler le langage BOULES 6 trois boules color es et de diff rentes dimensions que l enfant peut faire rouler pour d couvrir les six animaux repr sent s Id al pour stimuler la coordination manuelle et la coordination des mouvements DISQUE 7 l enfant peut faire tourner le disque gr ce au cadran et aux reliefs qui facilitent la prise en main ou encore faire bouger les boules color es l int rieur Id al pour stimuler la coordination manuelle et la coordination des mouvements Lorsque le jouet n est pas utilis pendant un certain temps Mon Premier Cube Parlant salue l enfant et entre en mode d attente jusqu ce que l enfant appuie de nouveau sur un bouton Pour viter une consommation in
81. olume desejado uma breve melodia seguida de um convite para brincar confirmam a liga o Para seleccionar a l ngua coloque o cursor 2 na indica o da l ngua desejada uma breve melodia seguida de um convite para brincar confirmam a selec o Com a liga o do brinquedo activam se todas as fun es e poss vel brincar com todas as actividades existentes Al m disso gra as aos ngulos em borracha macia a crian a pode rebolar o Cubo Falante para brincar com um lado diferente de cada vez N MEROS 3 premindo a carinha a crian a activa uma alegre melodia cantada por uma divertida lagartinha Quando a can o terminar a melodia repete se para permitir crian a cantar sua maneira a can o que acabou de ouvir Premindo os bot es com os n meros uma voz amiga indica crian a o n mero quantidade de ma s representadas no bot o que pressionou e um som divertido quantifica o n mero que acabou de ouvir Ideal para estimular a linguagem LETRAS 4 premindo a carinha a crian a activa uma alegre melodia cantada pela delicada flor Quando a can o terminar a melodia repete se para permitir crian a cantar sua maneira a can o que acabou de ouvir Premindo novamente a flor a crian a ouve as primeiras tr s letras do alfabeto e um sinal luminoso indica crian a a letra pronunciada Ideal para estimular a linguagem FORMAS 5 as formas s o alegres personagens que se apresentam de modo di
82. ompuestas las pilas La elimi naci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pa o suave y seco para no da ar el circuito electr nico No sumergir el juguete en agua Proteger con cuidado el juguete del calor polvo arena y agua El producto no debe ser reparado ni modificado por el comprador o por personal no cualificado Fabricado en China P Manual de Instru es Cubo Falante Idade a partir dos 9 meses Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt As pilhas inclu das no produto no momento da compra destinam se apenas demonstra o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda e depois da compra devem ser substitu das imediatamente por pilhas novas ADVERT NCIAS Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais dan
83. or de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig ap paraat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsy stemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Conform RoHS richtlijn 2002 95 EEG CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud
84. os No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto APRESENTA O DO BRINQUEDO Cubo Falante um brinquedo que fala permite crian a familiarizar se de um modo espont neo e natural com os sons da linguagem Atrav s de melodias cantadas por divertidos personagens de formas coloridas que se apresentam e de vozes amigas que ensinam os primeiros n meros e as primeiras letras a crian a estimulada a descobrir e expe rimentar as suas capacidades verbais e mnem nicas Cubo Falante um brinquedo bilingue o Cubo Falante inicia a crian a na descoberta de novos sons de uma segun da l ngua A simp tica lagartinha e a delicada flor cantam tamb m numa l ngua estrangeira estimulando a crian a a cant las sua maneira sobre o fundo musical que vem depois da parte cantada Al m disso as vozes amigas que lhe falam s o um convite a repetir os sons que ouviu Divertido e f cil de utilizar o Cubo Falante um brinquedo ideal para favorecer o contacto informal e espont neo com os sons de uma l ngua estrangeira desenvolvendo a sensibilidade lingu stica que poder ser importante durante a idade escolar FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Para activar as fun es electr nicas do brinquedo desloque o cursor 1 da posi o OFF para a posi o lt lt conforme o v
85. parlante permite que el nifio se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje A trav s de la escucha de melod as cantadas por graciosos personajes las formas de colores que se presentan y las amables voces que ense an los primeros n meros y las primeras letras se estimula al ni o para que descubra y experimente sus propias capacidades verbales y mnem nicas El Cubo Parlanchin un juguete biling e El Cubo Parlanch n introduce al ni o al descubrimiento de nuevos soni dos pertenecientes a una lengua diferente de la suya El simp tico gusano y la graciosa florecilla le cantan canciones en un idioma extranjero estimulando al ni o para que las vuelva a cantar a su manera sobre la base musical que sigue a la parte cantada Adem s las amables voces que le hablan son una invitaci n para que repita los sonidos que escucha Divertido y f cil de usar el Cubo Parlanch n es un juguete ideal para ayudar al ni o a que se acerque de forma informal y espont nea a los sonidos de una lengua extranjera desarrollando as una sensibilidad ling stica que podr ser importante en la fase de aprendizaje escolar FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Para activar las funciones electr nicas del juguete mover el cursor 1 desde la posici n OFF hasta la posici n lt lt seg n el volumen deseado una breve melod a seguida de una invitaci n a jugar confirma que se ha encendido el juguete Para seleccionar el idiom
86. r ou par du personnel non qualifi Fabriqu en Chine 9 Gebrauchsanweisung Sprechender W rfel Alter Ab 9 Monaten Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ AA zu 1 5 Volt enthalten Die Batterien die im Spiel vorhanden sind wurden nur zu Vorf hrungszwecken an der Verkaufsstelle eingesetzt und m ssen sofort durch neue Batterien ersetzt werden wenn das Spiel gekauft wird HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor dem Gebrauch eventuelle Polybeutel und andere Bestandteile die nicht Teil des Spielzeugs sind z B B nder Befesti gungselemente usw abnehmen und entsorgen und stets fern von Kindern aufbewahren Erstickungsgefahr Das Produkt regelm ig pr fen und bei den ersten Anzeichen einer Besch digung ersetzen Im Falle einer Besch digung nicht benutzen und stets fern von Kindern aufbewahren Das Spiel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden EINF HRUNG IN DAS SPIEL Der Sprechende W rfel ein sprechendes Spiel Das Kind kann so spontan und nat rlich mit den Kl ngen der Sprache vertraut werden Durch das Anh ren von Melodien die von lustigen Figuren gesungen werden von bunten F rmchen die herauskommen und von freundlichen Stimmen die die ersten Zahlen und Buchstaben beibringen wird das Kind stimuliert seine eigenen sprachlichen und mnemonischen F higkeiten zu entd
87. rate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries CARE amp MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit Do not submerge the toy in water Protect the toy from heat dust sand and water The product must not be repaired or modified by the purchaser or unqualified staff Made in China Notice d Utilisation Mon Premier Cube Parlant Age partir de 9 mois Le jeu fonctionne avec 2 piles AA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne
88. rek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kil desortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Bruk en myk og t rr klut for rengj re leket yet for ikke skade den elektroniske kretsen Dypp ikke leken i vann Beskytt omhyggelig leket yet mot varme st v sand og vann Produktet m ikke repareres eller modifiseres av kj peren eller ukvalifisert personale Produsert i Kina 23
89. rerseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konform zu der EU Richtlinie RoHS Nr 2002 95 CE KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgege ben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Si
90. s Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada coloque em curto circuito os contactos el ctricos tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferen Ciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vid
91. s ltyv ll paristolla Lelun myyntihetkell sis lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun esittely varten ja ne on heti oston j lkeen vaihdettava uusiin VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat tarvikkeet esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava materiaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Aikuisen on valvottava lelun k ytt LELUN ESITTELY Puhuva Kuutio puhuva lelu sallii lapsen tutustua spontaanisti ja luonnollisesti puhutun kielen nteisiin Hassu jen hahmojen laulamien melodioiden kuuntelu v rilliset muotit jotka esittelev t itsens ja yst v lliset net jotka opettavat lapselle ensimm iset numerot ja ensimm iset kirjaimet antavat h nelle virikkeit h nen keksiess n omat suulliset taitonsa ja kokeillessaan kielellisi taitojaan ja muistiaan Puhuva Kuutio kaksikielinen lelu Puhuva Kuutio auttaa lasta keksim n uusia nteit jotka kuuluvat erilaiseen kieleen kuin h nen omansa Sympaattinen toukka ja vieh tt v kukkanen laulavat lapselle lauluja my s vieraalla kielell innostaen h nt laulamaan niit uudelleen omalla tavallaan laulettua osaa seuraavan musiikin s estyksell Lis ksi
92. s aangegeven op het artikel zet het luikje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Haal gebruikte batterijen altijd uit het artikel zodat het niet beschadigd kan worden door eventueel lekkende vloeistof Haal de batterijen altijd uit het artikel indien het lange tijd niet gebruikt wordt Gebruik dezelfde alkalinebatterijen als voor de werking van dit artikel aanbevolen zijn of equivalente batterijen Gebruik geen verschillende soorten of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar Gooi gebruikte batterijen niet in het vuur en werp ze niet weg in het milieu maar in de daarvoor bestemde geschei den afvalbakken Kortsluit de voedingsklemmen niet Probeer niet niet heroplaadbare batterijen herop te laden ze zouden kunnen ontploffen Het gebruik van heroplaadbare batterijen wordt niet aanbevolen omdat het de goede werking van het speelgoed kan verminderen Haal de batterijen uit het speelgoed alvorens ze opnieuw op te laden indien heroplaadbare batterijen gebruikt wor den Deze handeling mag alleen door een volwassene verricht worden Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling vo
93. selill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuot teessa olevien ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni Ala j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin oista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit oista paristot aina kun lelua ei k ytet pitk n aikaan yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja sekoita kesken n erilaisia paristoja tai tyhji ja uusia paristoja polta tyhji paristoja tai heit niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla aseta sy tt p it oikosulkuun yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista joka on suo ritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa d gt gt gt gt gt T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v eril l n kotitalousj tteist ja viet v s hk
94. stimulate manual and co ordination skills After a brief moment of inactivity Talking Cube says goodbye to your child and goes in the stand by mode until your child presses a button again To prevent wasting the batteries power it is recommended to always switch the toy off after use by moving the switch to the OFF position FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover located under the toy s handle with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of
95. ten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte kasserade batterier p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dor Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall se pareras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad
96. tteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og oppladingen m kun utf res av en voksen Symbolet av den kryssede beholderen p apparatet anviser at produktet p slutten av levetiden m behan dles separat og ikke som vanlig husavfall Det m f res til spesiell kildesortering for elektriske og elektroni ske apparater eller gis tilbake til forhandleren ved kj p av et nytt som er tilsvarende Brukeren er ansvarlig for at apparatet leveres til s rskilt avfallsdeponering Korrekt kildesortering for senere prosedyre av behandling og eliminering i henhold til milj vernet for unng negative effekter p helse og milj og resirkulere materialer som produktet er sammensatt av Feilaktig eliminering av produktet fra brukerens side medf rer administrative sanksjoner i henhold til lovdekret nr 22 1997 art 50 og f lgende lovdekret 22 97 For n rmere opplysninger om egnede milj stasjoner henvend deg til din lokale gjenvinningsstasjon eller til forretningen hvor du kj pte produktet K Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC I overensstemmelse med direktiv RoHS nr 2002 95 EEC OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med st
97. utile des piles nous conseillons d teindre le jouet apr s l emploi en poussant le curseur sur la position OFF MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle sous la poign e du jouet 8 l aide d un tournevis ter le couvercle et enlever les piles usag es Introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser la vis fond Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisat
98. van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te bren gen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het speelgoed met een zachte droge doek om het elektronische circuit niet te beschadigen Dompel het speelgoed niet onder water Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen hitte stof zand en water Het artikel mag niet door de koper of niet vakbekwaam personeel gerepareerd of gewijzigd worden Vervaardigd in China FIN K ytt ohjeet Puhuva Kuutio Soveltuu yli 9 kk ik isille lapsille Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kahdella AA tyyppisell 1 5 voltin pakkaukseen si
99. van kinderen Controleer het artikel regelmatig op slijtage en eventuele beschadiging Gebruik het speelgoed niet indien het be schadigd is en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden INLEIDING TOT HET SPEELGOED Talking Cube een sprekend speelgoed maakt het kind op spontane en natuurlijke wijze vertrouwd met de taalklanken Door te luisteren naar door grappige personages gezongen melodie n en via gekleurde vormpjes en vriendelijke stemmen die hem de eerste nummers en letters leren wordt het kind gestimuleerd om zijn eigen verbale capaciteiten en geheugen te ontdekken en ermee te experimenteren Talking Cube een tweetalig speelgoed Talking Cube begeleidt het kind bij de ontdekking van de nieuwe klanken van een voor hem vreemde taal De leuke rups en het liefelijke bloempje zingen ook een liedje in een vreemde taal en stimuleren het kind het op zijn manier na te zingen op de muziek die volgt op het zingen De vriendelijke stemmetjes die tegen hem praten zijn bovendien een uitnodiging om de gehoorde klanken te herhalen Talking Cube is een leuk en eenvoudig te gebruiken speelgoed ideaal om op informele en spontane wijze in aanraking te komen met de klanken van een vreemde taal en een taalgevoeligheid te ontwikkelen die hem later tijdens het leerproces op school van groot nut kan zijn WERKING VAN HET SPEELGOED Zet de elektronische functies van het spee
100. vertido crian a quando move os cursores que as escondem ensinando lhe o respectivo nome e cor Ideal para estimular a linguagem BOLINHAS 6 S o tr s bolinhas coloridas de diferentes dimens es que a crian a pode girar para descobrir os seis animais representados Ideal para estimular a sensibilidade manual e a coordena o dos movimentos DISCO 7 a crian a pode girar o disco gra as aos orif cios e ao relevo que tornam mais f cil segur lo ou mover as bolinhas coloridas que se encontram no interior Ideal para estimular a sensibilidade manual e a coordena o dos movimentos Depois de um breve per odo de n o utiliza o o Cubo Falante despede se da crian a e fica na modalidade stand by at que a crian a prima de novo um bot o Para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a utiliza o colocando o cursor na posi o OFF COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa existente por baixo da pega do brinquedo 8 com uma cha ve de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian a
101. y dzwieki nalezace do in nego jezyka Sympatyczna gasienica i uroczy kwiatek Spiewaja piosenki r wniez w obcym jezyku zachecajac dziecko do ich powtarzania na sw j spos b z podk adem muzycznym kt ry odtwarzany jest po piewanej strofie Ponadto przyjazne g osy zapraszaj dziecko do powtarzania wymawianych przez nie d wi k w Zabawna i prosta w u yciu Gadaj ca Kostka jest idealn zabawk umo liwiaj c atwe zapoznanie si z fonetyk ob cego j zyka rozwijaj c tym samym wra liwo j zykow kt ra oka e si wa na na etapie nauki w szkole Spos b funkcjonowania zabawki Aby w czy elektroniczne funkcje zabawki nale y przestawi prze cznik 1 z pozycji OFF w pozycj lt lt w zale no ci od wybranego nat enia d wi ku Zostanie odtworzona kr tka melodia kt rej towarzyszy b dzie zapro szenie do zabawy co potwierdzi i zabawka zosta a w czona Aby wybra j zyk nale y przestawi prze cznik 2 ustawiaj c go na wybranym j zyku Zostanie odtworzona kr tka melodia kt rej towarzyszy b dzie zaproszenie do zabawy co potwierdzi wyb r W czaj c zabawk w czane s jednocze nie wszystkie funkcje i dziecko mo e bawi si na wiele sposob w Ponadto jako e Gadaj ca Kostka ma mi kkie gumowe kraw dzie maluch mo e toczy zabawk aby bawi si za ka dym razem inn jej stron LICZBY 3 wciskaj c buzi dziecko us yszy weso pios
102. ywana przez kilka minut pozdrowi ona dziecko i przejdzie w tryb czuwania a do momentu kiedy malec ponownie wci nie jeden z przycisk w eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca si po zako czeniu zabawy wy czy zawsze zabawk ustawiaj c prze cznik w pozycji OFF 26 wymiana baterii Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osobe dorosta Aby wymieni baterie nalezy odkreci rubokretem wkret pokrywki znajdujacej sie pod uchwytem zabawki B wyj pokrywke wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dziecka Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu Nalezy stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie

Chicco Cubotto Parlotto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents