Home

Bury UNI Take&Talk

Contents

1.
2.
3. UNI
4. Viktig information B sta kund Du har k pt en mobiltelefonh llare av m rket Bury D rmed har du best mt dig f r en mycket anv ndarv nlig produkt av h g kvalitet Ink p produktion samt service och distribution hos Bury regleras av en str ng kvalitetss kring enl DIN EN ISO 9001 Alla Bury hands fre
5. va E mobilk sz l k eset ben az aut matikus v lasz funkci nem lesz aktiv amennyiben nem egy Bluetooth kihangos t szett seg ts g vel m k dteti Ellenkez esetben a nem fog aut matikusan h v st fogadni K rj k a telefonk sz l ket azut n helyezze a konzolj ba vagy a kihangosit ba hogy azokat m k d sbe helyezte ltal ban a gy jt s r ad sa Ellenkez esetben a mobilk sz l k headset zemm dja alap
6. pE TNV O Fontos tudnival k Kedves V s rl nk K sz nj k hogy a Bury aut stelefontart konzolj t v lasztotta Ez k sz l k kiv l min s g s rendk v l egyszer haszn lni A Bury gy rt si rendszere a DINENISO 9001 nek megfelel szigor min s gbiztos t si norm kat k vet A Bury sszes aut s handsfree kihangos t ja megfelel a CE s az e1 biztons gi k vetelm nyeknek V llalatunk minden alkatr szre k t v j t ll st biztos t K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t hogy megfelel en tudja haszn lni a Bury aut s handsfree kihangos t szolg ltat sait Ha b rmilyen tov bbi k rd se van az aut s kihangos t beszerel s vel vagy haszn lat val kapcsolatban forduljon a term k forgalmaz j hoz aki k szs
7. 2 UNI VoiceTalk DSP
8. BlackBerry 8700g 8700v 8707v 26 35 O Os telem veis acima referidos n o comutam automaticamente para o modo de m os livres ao serem colocados 34 num kit de m os livres Bury Tem de activar previamente o modo de m os livres Desta forma evitam se reac es ecos Telem vel no suporte tampa aberta Se durante uma chamada premir levemente a tecla VoiceDial marca o por voz do kit de m os livres a conversa interrompida por 2 segundos e a fun o do silenciador de r dio desactivada durante este per odo Se introduzir um n mero de telefone atrav s da marca o activada por voz do UNI VoiceTalk DSP as mensagens do seu operador de rede por ex Sem liga o ou O n mero de telefone que marcou n o pode neste momento ser contactado n o s o reproduzidas no s altifalante s ligado s ao kit de m os livres mas sim apenas
9. 05000090000 0900000000 9988909900 BlackBerry 7730 N wolbfauc 1900000000 9869900900 SS BlackBerry 6720 6710 NW g AA 0000900000 109000000 03880900 BlackBerry 7130g 7130v 27 O A fent emlitett mobilk sz l kek nem v ltanak t aut matikusan kihangosit haszn lat hoz sz ks ges zemm dba mikor a Bury kihangosit rendszer be helyezik nnek kell el zetesen manu lisan aktiv lnia a kihangos t zemm dot elker lhet a visszhang Flippes mobiltelefonok tart konzolban Ha egy h v s k zben megnyomja r viden a hanghiv s gombot a kihangos t j a h v s k t k sodpercre egszakad s erre az id re a r di n mit s is deaktiv l dik Mikor egy sz mot az UNI VoiceTalk DSP hanghiv s val t rcs z a szolg ltat aut mata v laszai a hivott sz m tmenetil
10. OK VoiceDial UE TQ TOU Nokia 3410 3390 3330 3310 A 3510i 3510 3590 8390 6590 8310 6510 8890 8850 8250 8210 29 000000 00 0 00060060 BlackBerry 7290 7230 BlackBerry 7100t BlackBerry BlackBerry 8700g BlackBerry 6230 6220 6210 7100v 7100r 7100g 7100x 8700v 8707v 7130g 7130v Die bisher erh ltlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterst tzen nicht die eigene automatische Aktivierung beim Einsetzen in eine Freisprecheinrichtung Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein Mobiltelefoner som hidtil har kunnet f
11. Samsung SGH V200 SGH A800 s SGH 5300 k sz l kek kihangosit haszn latakor headset profilban m k dnek A headset profillal el rhet audi min s g mint p ld ul a cseng hang rezhet en romlik mikor a hanger a maxim lis 6 os szintre van ll tva Hogy elker lje a torz t st k rj k ll tsa a hanger szintj t az 1 es s az 5 s rt kek k z SGH E700 E710 k sz l kek eset ben 1 es s 3 as szintek k z K rj k ll tsa a hanger t 6 os szintre Ezeken mellett a g pj rm hangrendszer nek n mit funkci ja a kihangos t val aktiv lva akkor aktiv l dik mikor egy bej v h v st fogad s kapcsol I cellulari SGH V200 SGH A800 e SGH S300 di marca Samsung funzionano solo in modalit cuffia se si usano dispositivi viva voce Impostare dunque il volume della suoneria del cellulare solo ai livelli da 1 a 5 SGH E700 E710 1 a3 perch a partire dal livello 6 volume massimo possono risultare rumori di disturbo Con ques
12. ro firmware Siemens 16 internet www siemens com mobilephones VoiceDial 65 va To firmware 16 25 UNI VoiceTalk DSP Mikor a fent eml tett mobilk sz l kek valamelyik t az UNI Talk amp Talk tart konzolj ba helyezi norm lis esetben egy felugr pop up ablak m d profil v lt s zenettel jelenik meg k tszer a kijelz n Ha nem az akt v kapcsolattal kommunik ci s probl m k jelentkezhetnek Ebben az esetben a mobilk sz l k firmware t kell frissiteni P ld
13. 8310 6510 Die bisher erh ltlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterst tzen nicht die eigene automatische Aktivierung beim Einsetzen in eine Freisprecheinrichtung Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein Mobiltelefoner som hidtil har kunnet f s i serierne m rke Nokia underst tter ikke selvsteendig automatisk aktivering ved is tning i h ndfrit installationss t Derfor skal mobiltelefoner af denne type f rst t ndes manuelt Los tel fonos m viles de la marca Nokia hasta ahora disponibles en el mercado no soportan la activaci n autom tica propia al insertarse en un dispositivo de manos libres Por lo tanto todos estos tipos de tel fonos m viles deber n ser conectados previamente de forma manual Les s ries de t l phones portables disponibles jusqu maintenant de la marque Nokia ne supportent pas la mise en marche automatique lors d une insertion dans un kit mains libres Pour cette raison vous devez d abord r gler manuellement ce type de t l phone portable Tah n asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet merkki Nokia eiv t tue omaa automaatti
14. DIN EN ISO 9001 Bury i e1 2
15. Motorola V620 V600 V550 V525 V500 V400 V300 Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung nicht automatisch in den Freisprechmodus um Den Freisprechmodus m ssen Sie vorab manuell aktivieren R ckkopplungen Echos lassen sich so vermeiden Mobiltelefon im Halter Klappe ge ffnet Dr cken Sie w hrend eines Telefongespr chs einmal kurz auf die VoiceDial Taste der Freisprecheinrichtung wird das Gespr ch f r 2 Sekunden unterbrochen und die Radiostummschaltung w hrend dieser Zeit deaktiviert Geben Sie eine Rufnummer ber die Sprachwahl der UNI VoiceTalk DSP ein werden die Ansagen Ihres Netzproviders z B Kein Anschluss unter dieser Nummer oder Der Teilnehmer ist zur Zeit nicht erreichbar nicht an den die an der Freisprecheinrichtung angeschlossenen Lautsprecher sondern nur das Mobiltelefon wiedergegeben Das Mobiltelefon verbleibt nach Abschluss der Wiedergabe dieser Art von Meldungen im Privat Modus Erst nach Bet tigung der OK Taste am Mobiltelefon kann anschlieRend eine neue Verbindung ber die VoiceDial Taste der Freisprecheinrichtung oder falls vorhanden ber die Telematiktasten am Handyhalter realisiert werden O
16. BlackBerry 7100g 7100x 2 UNI VoiceTalk DSP
17. fent emlitett mobik szil kek Bury kihangosit ba helyezve nem v ltanak t aut matikusan kihangosit zemm dba Az ilyen k sz l kek haszn lat n l k rj k kapcsolja be telefont v ria meg m g az csatlakozik a telefon h l zathoz s csak ezek ut n helyezze a k sz l ket a tart konzolba I cellulari precedentemente menzionati non passano automaticamente alla modalit viva voce se li si usa in un dispositivo viva voce Bury Per questo motivo spegnete prima a mano questi tipi di cellulari ed attendete che il cellulare si sia collegato ad un offerente di rete prima di appoggiarlo al supporto del cellulare del dispositivo viva voce De ovenfor nevnte mobiltelefonene kopler ikke automatisk over til handsfree modus n r de settes inn i en Bury handsfree innretning Sl derfor denne mobiltelefontypen p manuelt p forh nd og vent til mobiltelefonen har logget seg inn hos en nettoperat r f r du setter den p plass i handsfree innretningens mobiltelefonholder De hierboven genoemde mobiele telefoons schakelen niet automatisch om naar de handsfree modus wanneer deze in een Bury handsfree set geplaatst worden Schakel daarom a u b deze types mobiele telefoon vooraf handmatig in en wacht t
18. A BlackBerry egyes a mai napig is forgalomban l v k sz l kei kapcsol dnak be aut matikusan a kihangosit ba helyez skor Ez rt k rj k hogy el zetesen manu lisan kapcsolja be a k sz l ket I cellulari finora in vendita delle serie marche BlackBerry non supportano l attivazione automatica propria se li si usa in un dispositivo viva voce E quindi necessario attivare prima a mano questi tipi di cellulari De mobiltelefonene som hittil har v rt f kj pt i seriene av merke BlackBerry underst tter ikke egen automatisk aktivering ved innsetting i en handsfree innretning Derfor m du p forh nd sl disse mobiltelefontypene p manuelt De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series merk BlackBerry ondersteunen niet de eigen automatische activering wanneer deze in een handsfree set geplaatst worden Schakel daarom a u b deze types mobiele telefoon vooraf handmatig in Os telem veis desta gama at agora disponiveis no mercado n o suportam a activac o autom tica ao colocar num kit de m os livres Assim ligue primeiro manualmente estes modelos de telem veis Dostepne dotychczas telefony kom rkowe marki BlackBerry nie obstuguja funkcji automatycznej aktywacji po w o en
19. Monterings och bruksanvisning Hands free anordning Anslutningsset Mobiltelefonh llare f r mobiltelefoner i bilen Mont t ny a ut vatel sky n vod Hands free telef nna sada pre komplet ciu Drtiak mobiln ho telef nu BURY Hotline 49 0 18 05 842 468 BURY Faxline 49 0 18 05 842 329 Service Tel 49 0 5732 9706 170 431 Service Fax 49 0 5732 9706 470 BURY Hotline 44 0 870 870 7410 I BURYFaxline 44 0 870 870 7412 58 ul 3 Wichtige ell E 8 WE 17 Eier 17 18 Einbau bersICliU cen lo 19 ElnbalaniSitund E 20 47 Ee E Tiet EE 48 51 Legende auke ene 52 55 eir 56 IMAROIA 3 D Villers Mee TEE 8 A 17 Hen EE 17 18 leie E E EE 19 Monteringsvejledning ua eden apak ana
20. UNI Talk amp Talk 16 www siemens com mobilephones 65 16 25 UNI VoiceTalk DSP SDA SDA Music Qtek 8020 Sony Ericsson K700i SPV C500 MDA Compact M
21. 55 54 Akku wird geladen Batteriet oplades La bateria se est cargando La batterie est charg e Akkua ladataan Battery charging Akkumul tor t lt s Si sta caricando l accumulatore Batteriet lades opp Batterij wordt opgeladen Bateria em carga tadowanie akumulatora Incarcarea bateriei Batteriet laddas upp Nabijanie bat rie Nummer w hlen V lg nummer Marcar n mero Composer un num ro Numeron valinta Dialing the number Sz m t rcs z sa Selezionare il numero Velge nummer Telefoonnummer kiezen Marcar n mero Wybieranie numeru Formarea numarului Sl ett nummer Vyt anie telef nneho sla Handygespr ch beenden Afslut mobiltelefonsamtale Terminar llamada de tel fono m vil Raccrocher Matkapuhelimella soitetun puhelun p tt minen Ending a call megszakit s Terminare il colloquio con cellulare Avslutte samtale med mobiltelefonen Be indigen mobiel gesprek Terminar chamada Zakoriczenie rozmowy Sfarsitul unui apel Avsluta samtal med mobiltelefonen Ukon enie
22. Bluetooth Funktionen automatisk mottagning denna mobiltelefon fungerar endast om anv nder den med en Bluetooth hands free anordning I annat fall kan telefonen inte ta emot ett samtal automatiskt S tt in mobiltelefonen i telefonh
23. Bury CE i e1 2
24. Rufton des Handys Mobiltelefonens opkaldstone Tono de llamada del m vil Tonalit du t l phone mobile Matkapuhelimen soitto ni Incoming call signal Bej v hiv s hangjelz se Tono di chiamata del cellulare Mobiltelefonens ringetone Beltoon van de mobiele telefoon Sinal de chamada do telem vel Dzwonek telefonu kom rkowego Semnalul pentru apelurile primite Mobiltelefonens ringsignal Signaliz cia prich dzaj ceho hovoru Ziindung ein ausschalten Taend sluk for taending Conectar desconectar el contacto Initialiser couper l allumage Sytytyksen kytkent ja katkaisu Switching the ignition on off gy jt s r ad sa lekapcsol sa Accendere spegnere l accensione Sl tenningen p av Contact aan uitzetten Ligar desligar ignig o Wiaczenie wytaczenie zaptonu MicrofonPornirea sau oprirea motorului Sl p av t ndningen Zapnutie vypnutie k a zapa ovania 53 000000060 Legende Symbolforklaring Leyenda L gende Seloste Caption Figyelmeztet sek Leggenda 6000000600 Tegnforklaring Legende Legendas Legenda Legenda
25. HE 47 46 Ovenn vnte mobiltelefoner skifter ikke automatisk om til h ndfri funktion n r de s ttes i et h ndfrit Bury installationss t Denne type mobiltelefoner skal derfor f rst t ndes manuelt hvorefter det afventes at mobiltelefonen logger p hos en netudbyder nu kan du placere mobiltelefonen i mobilholderen til det h ndfri installationss t Los tel fonos m viles arriba indicados cambian autom ticamente al modo manos libres al insertarse en un equipo Bury de manos libres Por lo tanto deber activar manualmente estos tipos de tel fonos m viles y esperar hasta que se hayan conectado a un proveedor de telefon a m vil antes de insertarlos en el soporte para m vil del equipo de manos libres Les t l phones portables mentionn s ci dessus ne passent pas automatiquement en mode mains libres lors d une insertion dans une in
26. TO H H TO
27. Telefon specifikus tart konzol Supporto specifico per il telefono Telefonspesifikk holder Op telefoon afgestemde houder Suporte especifico de telefone Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu Suport de telefon Specifik telefonh llare pecifick vymenite n dr iak mobiln ho telef nu pod a typu mobiln ho telef nu Tilbeh r Toebehoren Acess rios Akcesoria Accesorii Prislusenstvo 600600060 17 18 MDA II XDA I Q Tec2020 SPV M1000 GPS Interface MDA 9090 5 M2000 I mate PDA2K GPS Interface GPS Mouse Si usted inserta uno de los tel fonos m viles arriba indicados en el soporte UNI Talk amp Talk correspondiente normalmente aparecer en el display del tel fono m vil dos veces la ventana emergente con el cambio de modo cambio de perfil Si no fuese as a la hora de tener una conexi n telef nica activa se producir n problemas de comunicaci n lo que implicar a que usted deber a actualizar el firmware de su tel fono m vil en este caso Siemens a la versi n 16 o superior Para obtener las descripciones y los archivos correspondientes consulte en Internet bajo la direcci n www siemens com mobilep
28. 52 55 Note il 56 EEE 5 Kate EE EE 12 A 17 TIDEN ON 17 18 Monteringsoversikt EE 19 OT le ET e EE 20 47 BrUKSaNVISOINO DEEN 48 51 Tegnforklaring z Notater M HH NNOUd EE 5 O Belangrijke aanwijzingen Leveringsomvang dl Ee PR wee EE leie Ve Du Der WEE agende sans CET Not as kaha vital a 5 O Indica es importantes osisssa ecce adsense mbito de fornecimento kaa Plano geral de montagem Instru es de montagelm A ho ed Instru es de opera o inci Rene SPE Ee 6 Wazne 14 ZAWANMOSO 17 ARCESONA inca 17 18 Schemal montaZl EE 19 lafe Dee EE EE 20 47 Instrukeja EE 48 51 Eom EES 52 55 56 lnstructiunimporaner He Componente Accesorii Generalitati Instalare Instructiuni de instalare Instructiuni de function
29. Ba K rj k gyorsan helyezze mobilk sz l ket a tart konzolba m sk l nben a telefon headset m dra kapcsol Si prega d inserire il cellulare subito nel relativo supporto In caso contrario il cellulare attiver la modalit cuffia Sett mobiltelefonen raskt inn i holderen Mobiltelefonen aktiverer ellers hodetelefonmodusen A u b de mobiele telefoon snel in de houder plaatsen Anders activeert de mobiele telefoon de headsetmodus Coloque telem vel rapidamente no suporte Sen o telem vel activar modo de auriculares Prosz niezw ocznie w o y telefon kom rkowy w uchwyt W przeciwnym wypadku telefon uaktywni tryb ods uchu przez zestaw s uchawkowy Va rugam sa introduceti telefonul mobil rapid in holder Altfel telefonul mobil va activa modul casti Var v nlig placera mobilen snabbt mobilh llaren Annars aktiverar mobilen headsetfunktionen Prosimo da mobilni telefon hitro poloZite drzalo za telefon V nasprotnem primeru mobilni telefon aktivira modus za slu alke
30. Mobiltelefonerna SGH V200 SGH 800 och SGH 5300 av m rket Samsung fungerar endast headset l ge i kombination med hands free anordningar St ll d rf r in ringsignalens volym p din mobiltelefon mellan niv 1 och 5 SGH E700 E710 1 och 3 eftersom det finns risk f r st rande ljud fr n och med niv 6 full volym Vid dessa typer av mobiltelefoner aktiveras bilradions mute funktion om s dan r f rhanden och kablarna har anslutits dessutom inte f rr n du tar emot ett inkommande telefonsamtal Mobiln telef ny SGH V200 SGH A800 a SGH 5300 zna ky Samsung pracuj pri u van so zariadeniami handsfree iba v re ime headset Nastavte preto pros m hlasitosZ V ho mobiln ho telef nu iba na stupne 1 a 5 SGH E700 E710 1 a 3 preto e od stup a 6 hlasitos2 m Zu vznikaZrusiv umy Dalej zariadenie handsfree ak je pritomn a k ble s zapojen spusti funkciu pre stimovanie autor dia pri tychto typoch mobilnych telef nov az vtedy ked je prich dzajuci hovor prijaty SGH V200 SGH A800 SGH 5300 1 5 SGH
31. Teckenf rklaring Legenda 52 Achtung wichtige Information OBS vigtig oplysning Atenci n Informaci n importante Attention informations importantes Huomio t rke tietoa Attention important information Figyelem Fontos Attenzione informazioni importanti OBS viktig informasjon Let op belangrijke informatie Atenc o Informag es importantes Uwaga wazna informacja Atentie informatii importante Obs Viktig information Pozor D lezit inform cia Extreme Temperaturen vermeiden Undg ekstreme temperaturer iNo temperaturas extremas Eviter les temp ratures extr mes Suuria l mp tilanvaihteluja v ltett v Avoid extreme temperatures vja a k szil ket a sz ls s ges h m rs kleti hat sokt l Evitare temperature estreme Unng ekstreme temperaturer Extreme temperaturen vermijden Evitar temperaturas extremas Unika ekstremalnych temperatur Nu expuneti la temperaturi extreme Undvik extrema temperaturer Nevystavujte extr mnym teplot m Vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Be
32. emot ett samtal Ringa upp Uskuto nenie hovoru Freisprechbetrieb H ndfri drift Servicio manos libres Mode mains libres Hands free k ytt Hands free mode Kihangosit zemm d Modalit viva voce Handsfree modus Handsfree modus Operag o de m os livres Rozmowa w trybie g o no m wi cym Modul maini libere Hands free l ge Hands free mod D le it upozornehla 5 e rper id 16 Obsahibalenia aa 17 PrISIUSONSIVO EE 17 18 Na kresiinstal dle ee 19 Sch ma 22pojeni 2245 20 47 Instrukcie EE 48 51 Rene EEN 52 55 ndo rd RD IM ML 56 edd EAR 16 el e DEE 17 ARCO DU EE 17 18 ae 19 RE 20 47 E eg IER Lee Vue EE 48 51 ET 52 55 areas anda as 56 O Wichtige Hinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie haben einen Handyhalter der Marke Bury erworben und sich so f r ein Produkt mit hoher Qualit t sowie h chstem Bedienungskomfort entschieden Einkauf Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem st
33. He Samsung SGH V200 Samsung SGH 5300 Samsung SGH A800 Samsung SGH E700 Samsung SGH E710 Die Mobiltelefone SGH V200 SGH A800 und SGH 5300 der Marke Samsung arbeiten bei Nutzung mit Freisprecheinrichtungen nur im Headsetmodus Stellen Sie bitte daher die Klingellautst rke Ihres Mobiltelefons nur auf die Stufen 1 bis 5 ein SGH E700 E710 1 bis 3 da es ab Stufe 6 volle Lautst rke zu St rger uschen kommen kann Weiterhin wird die Mute Funktion des Autoradios von der Freisprecheinrichtung falls vorhanden und die Kabel angeschlossen sind bei diesen Mobiltelefontypen erst ausgel st wenn ein eingehender Anruf angenommen wird Mobiltelefonerne SGH V200 SGH A800 og SGH S300 af m rket Samsung arbejder kun i headsetmodus n r de bruges med h ndfrit installationss t Derfor skal lydstyrken for din mobiltelefons ringetone kun indstilles p niveau 1 5 SGHE700 E710 1 3 da der fra og med niveau 6 fuld lydstyrke kan forekomme forstyrrelser Ved denne type af mobiltelefoner g lder desuden at bilradioens mute funktion f rst udl ses af det h ndfri installationss t hvis til stede og ledningerne er tilsluttet n r et indg ende opkald besvares En comb
34. UTTOP TIG KAI TIG Hotline H Bury dev va Mn
35. Bruksanvisning InStrukcie pre uZivatela D Belangrijke aanwijzingen Geachte klant U hebt een mobiele telefoonhouder van het merk Bury gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak Inkoop productie alsmede service en verkoop zijn bij Bury onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001 Alle handsfree inrichtingen van Bury voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1 Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie Zodatuten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree inrichting van Bury leest u de handleiding eerst zorgvuldig door Als nog vragen hebt over inbouw of gebruik neem dan a u b contact op met uw handelaar Hu geeft u graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant In zeer dringende gevallen kunt contact opnemen met onze hotline De telefoon faxnummers vindt onder aan de titelpagina van de handleiding Bury wenstu een goede reis Veiligheid en aansprakelijkheid Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Stel derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid extreme temperaturen of trillingen Monteer het apparaat niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment of in het ontvouwgebied van airbags Neem de installatie niet
36. Hvis du bryter str mtilf rselen til handsfree innretningen og deretter aktiverer den igjen uten ta mobiltelefonen ut av holderen opprettholdes initialiseringen De functie automatisch opnemen van deze mobiele telefoon functioneert alleen wanneer deze gebruikt met een Bluetooth handsfreeset Anders zal deze niet automatisch opnemen Plaats a u b de mobiele telefoon in de houder resp de handsfreeset nadat u deze geactiveerd heeft gewoonlijk ontsteking Anders kan het voorkomen dat de headsetmodus standaard van de mobiele telefoon niet correct geinitialiseerd wordt U krijgt geen informatie op het display van de mobiele telefoon in welke modus deze zich bevindt Onderbreekt de stroomtoevoer van de handsfreeset en activeert de stroomvoorziening weer zonder de mobiele telefoon uit de houder te nemen dan blijft de initialisatie behouden 37 36 Nokia 6600 Motorola V620 V600 V550 V525 V500 V400 V300 Die Funktion automatische Rufannahme dieses Mobiltelefons funktioniert nur wenn Sie es mit einer Bluetooth Freisprecheinrichtung betreiben Ansonsten wird es nicht automatisch einen Anruf annehmen Bitte setzen Sie das Mobiltelefon in den Handyhalter bzw die Freisprecheinrichtung ein nachdem Sie diese aktiviert haben in der Regel Z ndung Ansonsten kann es vorkommen das der Headsetmodus Standard des Mobiltelefons nicht korrekt initialisiert wird Sie erhalten keine Informati
37. 700 710 1 3 3 6 Siemens A65 Siemens C65 CT65 Siemens CX65 CX70 Siemens M65 Siemens S65 O Setzen Sie eines der oben genannten Mobiltelefone in den jeweiligen UNI Talk amp Talk Handyhalter ein wird regul r 42 im Display des Mobiltelefons zweimal das Pop Up Fenster mit dem Moduswechsel Profilwechsel angezeigt Sollte dies nicht der Fall sein kommt es bei einer aktiven Telefonverbindung zu Verst ndigungsproblemen und Sie m ssen die Firmware Ihres Mobiltelefons hier Siemens auf den Stand 16 oder neuer updaten Entsprechende Beschreibungen und Dateien finden Sie im Internet unter der Adresse www siemens com mobilephones Bei VoiceDial f higen Mobiltelefonen der 65er Serie m ssen Sie die Firmware mindestens auf den Stand 16 besser 25 oder neuer aktualisieren wenn Sie das jeweilige Mobiltelefon samt Handyhalter zusammen mit einer UNI VoiceTalk DSP betreiben m chten N r du s tter en af de ovenfor n vnte mobilte
38. M1000 GPS Interface MDA II XDA II Q Tec2020 SPV M1000 GPS Interface dh GPS Mouse II MDA II O Tec2020 SPV M1000 MDA III XDA 9090 5 M2000 1 Mate PDA2K MDA 9090 5 M2000 I mate PDA2K GPS Interface GPS Mouse II Siemens SX1 Siemens A65 24 The automatic answer function of this mobile phone will not be active unless the mobile phone is operated by means of a Bluetooth hands free set Otherwise it will not automatically answer an incoming call Please insert the mobile phone into the holder or the hands free set after their activation generally ignition on Otherwise the headset mode default of the mobile phone might not be correctly installed The display of the mobile phone will not give any information about the current mode of the mobile phone If you disconnect the power supply of the hands free set and if you then reconnect it without removing the mobile phone from its holder the initialisation will be maintained H Bluetooth
39. llaren eller i hands free anordningen efter att du har aktiverat den sker i regel n r du sl r p t ndningen Annars finns det risk f r att mobiltelefonens headset l ge standard inte initieras korrekt Mobiltelefonens display visas inte vilket l ge som telefonen befinner sig i Om du avbryter str mtillf rseln till hands free anordningen och d refter aktiverar den p nytt utan att du har tagit ut mobiltelefonen ur h llaren uppr tth lls initieringen Funkcia automatick prijatie hovoru tohto mobiln ho telef nu funguje iba ked ho prev dzkujete s Bluetooth nez vislym hovorovym zariadenim V opa nom pripade nebude moZn hovor automaticky prijaz Pros m vlo te mobiln telef n do vhodn ho dr iaka pr padne do nez visl ho hovorov ho zariadenia akon hle ste tieto aktivovali v predpise Rozsvietenie zapnut V opa nom pr pade sa m e sta Ze re im Headset Standard mobiln ho telef nu nebude spr vne inicializovany Na displeji mobiln ho telef nu neobdr te iadnu inform ciu v ktorom re ime sa nach dzate Preru te pr vod elektrick ho pr du nez visl ho hovorov ho zariadenia a aktivujte znova pr vod elektrick ho pr du bez toho aby ste vzali mobiln telef n z dr iaka zostane inicializ cia zachovan Nokia 7650 Samsung SGH V200 Samsung SGH A800 Samsung SGH E710 Sharp GX10 GX10i Samsung SGH 5300 Samsung SGH E700 SPV C500 23 MDA II XDA 2020 5
40. profilbyte i normalfall att visas tv g nger p mobiltelefonens display Om detta inte skulle vara fallet kommer kommunikationsproblem att uppst i den aktiva telefonf rbindelsen Du m ste d refter uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen i detta fall Siemens till version 16 eller nyare Aktuella beskrivningar och filer finns p internet p f ljande adress www siemens com mobilephones Vid mobiltelefoner i 65 serien med VoiceDial funktion m ste du uppdatera det fasta programmet till minst version 16 helst till 25 eller nnu nyare om du vill anv nda mobiltelefonen samt telefonh llaren i kombination med en UNI VoiceTalk DSP zaloZite jeden z hore uvedenych telef nov do pr slu n ho drZiaka UNI Talk amp Talk tak sa na displeji mobiln ho telef nu dvakr t zobraz vyskakovacie okienko so zmenou reZimu profilu Ak by sa tak nestalo d jde pri aktivnom telefonickom spojen dorozumievacim probl mom a mus te aktualizovaZ mikroprogramov vybavenie V ho mobiln ho telef nu tu Siemens na verziu 16 alebo nov iu Pr slu n popisy a s bory n jdete internetovej adrese www siemens com mobilephones Pri mobilnych telef noch s hlasovou volbou s rie 65 musite aktualizovaZ mikroprogramov vybavenie na verziu 16 este lep ie na 25 alebo nov iu ak chcete pr slu n mobiln telef n spolu s dr iakom pouzivaz s UNI VoiceTalk DSP
41. u din dispozitivul handsfree He Ovan n mnda mobiltelefoner kopplas inte automatiskt om till handsfree l ge n r de s tts i en Bury handsfree anordning Av denna anledning m ste du f rst sl p dessa mobiltelefontyper manuellt och v nta d refter tills mobiltelefonen har loggat in p operat rens n t S tt d refter in telefonen i handsfree anordningens telefonh llare Hore uveden mobiln telef ny pri zalo en zariadenia handsfree zna ky Bury sa automaticky neprepn do reZimu handsfree Preto prosim sk r nez takyto telef n zaloZite do drZiaka zariadenia handsfree musite ho vopred ru ne zapn za po kazZ kym sa mobiln telef n prihl si mobiln ho oper tora
42. ul a Siemens k sz l kek eset ben 16 vagy jabb verzi ra Az ide vonatkoz leir sokat s sz ks ges file okat www siemens com mobilephones oldalon tal lja 65 6s sz ri ba tartoz hanghiv s funkci val rendelkez k sz l keket a 16 vagy 25 vagy jabb firmware verzi ra kell frissiteni ha egy tt szeretn haszn lni az emlitett mobilk sz l kek egyik t s tart konzolj t egy UNI Voice Talk DSP vel 43 SGH V200 SGH A800 SGH 5300 or 1 5 SGH E700 E710 1 3 6
43. af holderen P den m de sk ner du bilens batteri og hvis du tager mobiltelefonen med undg r du problemer med din tyveriforsikring Schraubenzieher Skruetr kker Destornillador Tournevis Ruuvimeisseli Screwdriver Csavarhuz Cacciavite Skrutrekker Schroevendraaier Chave de parafusos Srubokret Surubelnita Skruvmejsel Skrutkova amp Antenni Antenna Kepaia Antenna Antenna Antenne Antenne Antena Antena Antena Mikrofon Micr fono Microphone Mikrofoni Microphone Mikrofon Microfono Mikrofon Microfoon Microfone Mikrofon Microfon Mikrofon Mikrof n N Radiostummschaltung Automatisk slukning af radioen Silenciador de radio Coupure du volume de l autoradio Radiovaimennin Radio muting R di n mit s Circuito di muting della radio Stumkopling av radio Automatische radio mute Func o de silenciador de r dio Wytaczanie d wi ku radioodbiornika samochodowego Functia mute Automatisk radio mute funktion Funkcia MUTE
44. cher client Vous avez achet un berceau de la marque Bury pour votre t l phone portable et avez ainsi choisi un produit de haute qualit ainsi que de confort d utilisation le plus lev Bury applique un syst me de gestion de la qualit rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats la production la distribution et le service apr s vente Tous les kits mains libres Bury sont conformes aux normes de s curit CE et e1 Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pi ces Pour profiter pleinement du confort de votre appareil Bury veuillez lire attentivement ce mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire sur le montage ou l utilisation de votre appareil consultez votre revendeur Celui ci saura vous conseiller de mani re fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant Dans les cas particuli rement urgents contactez notre hot line Les num ros de t l phone et de t l copie de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d emploi Bury vous souhaite bonne route S curit et responsabilit nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies caus s par une utilisation inappropri e de l appareil Gardez donc votre appareil l abri de l humidit de la chaleur et des chocs m caniques Ne montez pas l appareil dans une zone de l habitacle pr sentant des risques d impact sur les personnes ou dans les zones de d ploiement des airbags Ne mettez pas
45. di tempo prolungato togliere il cellulare dal supporto In questo modo si evita di usare la batteria dell autoveicolo e si prevengono eventuali problemi con l assicurazione contro i furti Viktige merknader Kjaere kunde Du har kjept en mobiltelefonholder av merket Bury Dermed har du bestemt deg for et svaert brukervennlig produkt av h y kvalitet I Bury er innkj p produksjon service og markedsf ring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN 150 9001 Alle Bury handsfree anlegg svarer til sikkerhetssstandardene CE og e1 Dessuten gir vi to rs garanti p alle komponentene Vennligst les omhyggelig igjennom bruksanvisningen slik at du kan nyte godt av den fulle komfort som Bury handsfree anlegget har by p Hvis du sitter igjen med flere sp rsm l om montering og bruk m du vennligst henvende deg til forhandleren Han gir deg med glede p litelige r d og formidler dine erfaringer og id er videre til produsenten I spesielle prek re tilfeller kan du ogs henvende deg direkte til v r hotline Du finner telefon og faxnumrene nederst p bruksanvisningens omslagsside Bury nsker deg god tur Sikkerhet og ansvar Vi p tar oss intet ansvar for skader og feil som skyldes ikke forskriftsmessig h ndtering Du m derfor aldri utsette utstyret for v te ekstreme temperaturer eller rystelser Ikke monter utstyret i et omr de av passasjerplassen hvor personer kan st te mot den eller i kollisjonsputers utfoldelsesom
46. hovoru Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden Undg afladning af bilbatteriet Evitar la descarga de la bateria del vehiculo Eviter le d chargement de la batterie du v hicule Ajoneuvon akun tyhjenemist on v ltett v Avoid to discharge the vehicle battery Ker lje g pj rm akkumul tor nak lemerit s t Evitare di scaricare la batteria dell autoveicolo Unng at bilbatteriet utlades Ontlading van de voertuigaccu vermijden Evitar a descarga da bateria da viatura Unika roztadowania akumulatora pojazdu Evitarea descarcarii bateriei vehiculului Undg ladda ur bilbatteriet Pozor na vybite akumul tora auta Entgegennehmen Ausf hren von Anrufen Modtag foretag opkald Recepci n realizaci n de llamadas Prendre un appel Passer un appel Puheluun vastaaminen puhelun soitto Answering making a call Hiv s fogad s hiv s kezdem nyez s Prendere eseguire chiamate Motta foreta oppringninger Telefoongesprekken aannemen voeren Aceitar realizar chamada Odebranie Wykonanie rozmowy Raspunsul la efectuarea unui apel
47. mise en veille de la radio sera d sactiv e pendant ce temps Lorque vous annoncez un num ro d appel par la s lection vocale de UNI VoiceTalk DSP les messages de votre fournisseur de r seau par ex Pas d abonn sous ce num ro ou Le destinataire n est pas disponible actuellement ne seront pas transmis au x haut parleur s reli s l installation mains libres mais uniquement au t l phone mobile Le t l phone portable reste en mode priv apr s la fin de la transmission de ce type de message Apr s pression de la touche OK sur le t l phone portable une nouvelle liaison peut tre tablie par le biais de la touche VoiceDial de l installation mains libres ou le cas ch ant par le biais des touches t l matiques sur le support du t l phone portable Yll mainitut matkapuhelimet eiv t siirry niit asetettaessa Bury vapaaseen puhelaitteeseen automaattisesti vapaapuhek ytt tapaan Sinun on aktivoitava vapaapuhek ytt tapa etuk teen k sin Siten voidaan v ltt takaisinkytkent kaikuja Matkapuhelin pidikkeess l pp avattuna Jos painat puhelinkeskustelun aikana kerran lyhyesti vapaan puhelaitteen VoiceDial n pp int puhelu katkeaa 2 sekunnin ajaksi ja radion myk ksikytkent deaktivoituu t ksi ajaksi Jos annat hakunumeron UNI Voice Talk DSP puhevalinnan kautta verkkojakajasi ilmoituksia esim T m numero ei vastaa tai Osakas ei ole t ll hetkell tavoitettavissa ei v litet vapaaseen
48. montagem Instrukcja montazu Instructiuni de instalare Monteringsanvisning Sch ma zapojenia Q IQ O Nokia 6310i 6310 6210 7110 6110 6130 6150 5110 5130 Nokia 6310i 6 6130 61 When used in a hands free kit the Samsung SGH V200 SGH A800 and SGH 5300 telephones are operated in the headset profile The audio characteristics of headset profile are such that the ring volume will become considerably distorted if set to full volume level 6 To avoid any distortion please adjust the volume between levels 1 and 5 SGH E700 E710 1 and 3 Please do not set the ring volume to level 6 Further to this the mute function of your vehicle s audio system activated via the car kit will only be activated once an in coming call is accepted and connected SGH V200 SGH A800 SGH 5300 Samsung 1 5 SGH E700 E710 1 3 6
49. obicei pe displayul telefonului de dou ori fereastra Pop Up cu schimbarea modului schimbarea profilului n cazul n care nu se nt mpl acest lucru convorbirea telefonic activ va fi perturbat motiv din care va trebui s actualizati la nivelul 16 sau mai nou programul firmware al telefonului dvs Siemens n cazul de fa Pentru alte detalii si fi iere update vezi adresa internet www siemens com mobilephones La telefoanele mobile cu facilit i voice dial din seria 65 programul firmware al telefonului trebuie actualizat cel putin la nivelul 16 sau mai bine la nivelul 25 sau mai nou pentru a putea folosi acest telefon pe suportul s u cu un UNI VoiceTalk DSP Lieferumfang Leveringsomfang Alcance de suministro Fourniture Toimituksen laajuus Scope of supply csomag tartalma Contenuto della fornitura 000000060 UNI Take amp Talk Zubeh r Tilbeh r Accesorios Accessoires Lis osat Accessories Kieg szit k Accessori 0000600060 A UNI CarTalk Levering Leveringsomvang mbito de fornecimento Zawarto Componentele Leveransomfattning Obsah balenia 6006000060 Telefonspezifischer Halter Telefonholder Soporte espec fico para el tipo de tel fono Support de t l phone sp cifique Puhelinkohtainen pidike Telephone specific cradle
50. p manuelt De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series merk Nokia ondersteunen niet de eigen automatische activering wanneer deze in een handsfree set geplaatst worden Schakel daarom a u b deze types mobiele telefoon vooraf handmatig in Os telem veis desta gama at agora disponiveis no mercado n o suportam activac o autom tica ao colocar num kit de m os livres Assim ligue primeiro manualmente estes modelos de telem veis 39 38 Neste telem vel a fun o aceita o autom tica de chamadas s funciona se utilizar um dispositivo de m os livres Bluetooth Sen o o telem vel n o aceita automaticamente uma chamada Coloque o telem vel no suporte e ou no kit de m os livres assim que o tenha activado geralmente ao ligar a ignic o Caso contr rio pode acontecer que o modo de auriculares standard do telem vel n o seja iniciado correctamente N o recebe quaisquer informag es no visor do telem vel sobre o modo em que se encontra Se interromper a alimentag o de corrente do kit de m os livres e voltar a activ la sem retirar o telem vel do suporte a inicializac o mant m se Funkcja automatyczne przyjecie rozmowy w tym telefonie kom rkowym dziata jedynie w przypadku eksploatacji telefonu w kombinacji z zestawem glo nom wiacym dziatajacym w systemie Bluetooth W przeciwnym razie telefon nie przyjmie automatycznie wchodzacego potaczenia Telefon nale y osadzi w uchwycie
51. rtelmezett nem telep l megfelel en mobilk sz l k kijelz je nem jelzi ki a telefon jelenlegi izemm dj t Ha megsz nteti a kihangos t ramell t s t majd visszakapcsolja azt an lk l hogy a telefon k sz l ket kivenn a konzolj b l a telepit s meg rz dik La funzione chiamata accettata di questo cellulare funziona solo se la si attiva con un dispositivo viva voce Bluetooth In caso contrario non accetter automaticamente una chiamata Inserire il cellulare nel suo supporto o nel dispositivo viva voce dopo averlo attivato generalmente con accensione on In caso contrario pu succedere che la modalit cuffia standard del cellulare non venga inizializzata correttamente Sul display del cellulare non apparir in che modalit si trova Se si interrompe l alimentazione della corrente del dispositivo viva voce e la si riattiva senza togliere il cellulare dal supporto l inizializzazione rimane invariata Denne mobiltelefonens funksjon akseptere anrop automatisk fungerer kun n r du benytter den i kombinasjon med en Bluetooth handsfree innretning Ellers vil den ikke ta automatisk i mot et anrop Vennligst sett mobiltelefonen i holderen eller handsfree innretningen etter at du har aktivert den som regel ved sl tenningen p Ellers blir kanskje ikke mobiltelefonens headsetmodus standard korrekt initialisert Mobiltelefonens display gir ikke informasjon om hvilken modus mobiltelefonen befinner segi
52. F rst efter att du TIN tryckt p OK knappen p din mobiltelefon kan du ringa upp p nytt med VoiceDial knappen p handsfree anordningen eller med telematikknapparna p telefonh llaren 0009000000 SK Hore uveden mobiln telef ny pri zalo en na zariadenia handsfree zna ky Bury sa automaticky neprepnu do re imu handsfree Re im handsfree mus te aktivovaZ vopred manu lne Je tak mo n predisz sp tn m v zb m BlackBerry 7100t 7100v 7100r echu Mobilny telef n drZiaku priklop otvoreny po as hovoru raz kr tko stla te tla idlo VoiceDial zariaden handsfree hovor sa na 2 sekundy preru a po as toho sa deaktivuje vypnutie zvuku na r diu Ak zad te telef nne slo cez hlasov ovl danie UNI VoiceTalk DSP tak hl senia V ho mobiln ho oper tora napr Toto slo nie je zapojen alebo astn k je moment lne mimo dosah nie s reprodukovan cez reproduktor reproduktory pripojen na zariadenie handsfree ale iba cez mobiln telef n Mobiln telef n ostane aj po ukon en reprodukcie tak chto hl sen v s kromnom re ime A po stla en tla idla OK na mobilnom telef ne je potom mo n zrealizova nov spojenie cez tla idlo VoiceDial zariadenia handsfree alebo ak s k dispoz cii cez telematick tla idl na dr iaku mobilu
53. Firmensitz und Vertrieb BURY GmbH amp Co KG Robert Koch Str 1 7 D 32584 L hne www bury com Serviceannahme BURY GmbH amp Co KG im Hause DPD Depot 103 D 03222 L bbenau 25 0704 0 38 211008 Irrtum und nderungen vorbehalten Der tages forbehold for fejl og ndringer Salvo errores y modificaciones Sous r serve de fautes et de modifications Virheen ja muutokset pid tt en Subject to change Errors and ommissions excepted A v ltoztat sok 65 t ved sek joga fenntartva Con riserva di errori amp modifiche Med forbehold om mulige feil og endringer Vergissingen en wijzigingen voorbehouden Reserva se direito a erros e altera es Zastrzega sig prawo do pomylek i zmian Sub rezerva oric ror erori sau greseli de tipar Med reservation f r felaktiga uppgifter och ndringar Omyl a zmeny vyhraden me BURY UNI Take amp Talk TECHNOLOGIES 8000800009680098080 Einbau und Bedienungsanleitung Kfz Freisprecheinrichtung Anschluss Set Handyhalter f r Mobiltelefone Monterings og betjeningsvejledning H ndfrit s t til brug Tilslutningss t Telefonholder for mobiltelefoner i biler Instrucciones de montaje y servicio Equipo de manos libres Kit de conexi n Soport
54. Talk8 Talk 16 www siemens com mobilephones 65 16 25 c UNI Voice Talk DSP Om du s tter en av ovanst ende mobiltelefoner den passande UNI Talk amp Talk telefonh llaren kommer popup f nstret med l gesbyte
55. TeoR Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung nicht automatisch in den Freisprechmodus um Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein und warten Sie bitte bis sich das Mobiltelefon bei einem Netzanbieter eingeloggt hat bevor Sie es in den Handyhalter der Freisprecheinrichtung einsetzen 45 Inserendo uno dei cellulari precedentemente menzionati nel rispettivo portacellulare UNI Talk amp Talk apparir regolarmente due volte nel display del cellulare la finestra pop up con il cambio di modalit cambio di profilo In caso contrario se il collegamento telefonico attivo ci saranno problemi di comprensione e sar necessario aggiornare il firmware del cellulare in questo caso Siemens alla versione 16 oppure fare un nuovo aggiornamento Troverete le relative descrizioni e i file su Internet all indirizzo www siemens com mobilephones Nel caso dei cellulari con VoiceDial della serie 65 dovrete aggiornare il firmware almeno alla versione 16 meglio 25 oppure riattualizzarlo se desiderate far funzionare il cellulare con portacellulare insieme a UNI VoiceTalk DSP Setter du en av de ovenfor nevnte mobiltelefonene inn i den tilh rende UNI Talk amp Talk mobiltelefonholderen vises normalt pop up vinduet med modusveksel profilveksel to ganger p mobiltelefonens display Skulle dette ikke v re tilfelle vil det oppst kommunikasjonsproblemer p en aktiv telefonf
56. a VoiceDial del equipo de manos libres la llamada se corta durante 2 segundos tiempo en que se desactiva la silenciaci n de radio Si usted introduce un n mero de tel fono mediante la marcaci n por voz del UNI Voice Talk DSP los mensajes de su proveedor de telefon a m vil como por ejemplo El n mero marcado no existe o El n mero del abonado no est disponible en estos momentos no son emitidos a trav s del o de los altavoces conectados al equipo de manos libres sino s lo a trav s del tel fono m vil Una vez terminada la reproducci n de este tipo de mensajes el tel fono m vil permanece en modo privado S lo al pulsar la tecla OK del tel fono m vil podr establecerse una nueva conexi n a trav s de la tecla VoiceDial del equipo de manos libres o bien con las teclas telem ticas en el soporte para m vil si ste dispusiera de las mismas 31
57. a partir do n vel 6 volume m ximo poss vel que surjam interfer ncias Al m disso nestes modelos o kit de m os livres quando est instalado e com os cabos correctamente ligados s activa a fung o de sil ncio mute do autor dio na altura de aceitar uma chamada Telefony kom rkowe SGH V200 SGH A800 SGH S300 marki Samsung w potaczeniu z zestawami gto nom wiacymi pracuj wy cznie w trybie stuchawek zewn trznych Z tego wzgl du g o no dzwonka telefonu powinna by ustawiona na stopie g o no ci mieszcz cy si w przedziale od 1 do 5 SGH E700 E710 1 do 3 gdy od stopnia 6 g o no mog wyst pi zak cenia d wi kowe Ponadto zestaw g o nom wi cy uruchamia funkcj wyciszenia radia je eli takowa istnieje i pod czone zosta y przewody dopiero w wczas gdy przyjmowana jest rozmowa wchodz ca Telefoanele mobile marca Samsung SGH V200 SGH A800 si SGH S300 functioneaz numai n regim headset in cazul activ rii dispozitivului hands free De aceea va trebui s reglati volumul semnalului de apel la o valoare ntre 1 5 SGH E700 E710 1 3 deoarece ncep nd de la nivelul 6 volum maxim pot interveni zgomote de fond De asemenea func ia mute a dispozitivului hands free dac exist si dac au fost legate toate cablurile va fi declansat la acest tip de telefoane numai in momentul sosirii unui apel telefonic 41 8 8 9 6006 Dost pne dotychczas telefony kom rkowe
58. ad ed A Aven dee 20 47 Betjeningsvellediilg iiic usu 48 51 SYMBPOITOrKI ANNI E 52 55 Ne 56 e ul le e ME 3 Klee LE 9 Alcance de SUMISO EEN 17 ACCESOO AG 17 18 Pl no generalde MOMO Eege Ae 19 Inistruediones de kassetten 20 47 INSTRUCCIONES de ee EE 48 51 Leyenda avden 52 55 NS 56 CON ee 3 do Consignes importantes 9 Ju 17 ACCESS SVA 17 18 Vue d nsemble du re E 19 Notice de montage EE 20 47 lee Klee EEN 48 51 LEGENE avse 52 55 le 56 SISANO ne asa 4 D BEI RUE RE a nen 10 Toimituksen aa 17 lis osat AA 17 18 Asennuksen YlelSkats uuu 19 ASennusohj et matens 20 47 A Ae ua nasa eege dE NR 48 51 asa do ini ee 52 55 Merkinn t 56 C cT 4 Important InStFUetioris c u de t 10 SCOPE ET TEE 17 ACGOSSOL OS ape sene aa de ed ura Do sa 17 18 MESITA aaa bo
59. are Legenda ET NOE EEN RUS je ike 6 15 ael si epo M 17 fieles 17 18 19 u unan de ee teen ee 20 47 nee ET ET 48 51 ay tiet eee Oe en RN 52 55 EE 56 O me Viktig iD fOFI I Leveransomfattning Tillbeh r Monterings versikt Monteringsanvisning Bruksanvisning e JTeckentforklariRg as Anteckningar 2 fica Lautst rkenregelung Lautsprecher leise Indstilling af lydstyrke H jttaler lav Regulaci n de volumen Altavoz bajo R glage du volume Haut parleur bas nenvoimakkuuden s din Kaiuttimen ni hiljainen Volume control Volume low Hanger szab lyoz Alacsony hanger Regolazione del volume Volume basso Lydstyrkeregulering H yttaler lav lyd Volumeregeling Luidspreker laag volume Regulag o do volume Altifalante baixo Regulacja g o no ci G o nik cicho Controlul volumul
60. arkan DIN EN ISO 9001 laatuj rjestelm sertifikaatin mukaisesti Kaikki Bury n hands free laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1 Lis ksi kaikilla osilla on kahden vuoden takuu Lukekaa k ytt ohjeet huolellisesti l pi jotta saatte Bury n hands free laitteestanne koko sen hy dyn irti Asennukseen ja k ytt n liittyviss kysymyksiss saatte lis tietoa laitteen toimittajaltanne joka neuvoo Teit mielell n ja luotettavasti ja v litt kokemuksenne ja ehdotuksenne valmistajalle Kiireellisiss tapauksissa pyyd mme Teit soittamaan palvelunumeroomme Puhelin ja faksinumeromme l yd tte k ytt ohjeiden etusivun lopusta Bury toivottaa Teille hyv matkaa Turvallisuus ja vastuu Emme vastaa laitteessa ilmenevist vioista tai toimintah iri ist jotka johtuvat asiaankuulumattomasta k yt st lk siis s ilytt k laitetta m riss paikoissa lk k altistako sit suurille l mp tilanvaihteluille tai v r htelyille Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn avautumiskohtaan eik paikkaan jossa matkustaja saattaa t rm yksen tapahtuessa sinkoutua sit vasten Laite ei saa olla turvatyynyn avautumiskohdassa eik sit saa ottaa k ytt n jos sen toiminnassa huomataan vikaa H iri tapauksessa pyyd mme Teit ottamaan yhteytt laitteen toimittajaan T st syyst vain p tev henkil kunta saa suorittaa tarkastuksia K ytt k hands free laitteella varustettua puhelintanne ajon aikana ainoastaan han
61. aso tal n o aconteca durante uma ligac o telef nica activa surgem problemas de comunicac o devendo por isso actualizar o firmware do seu telem vel neste caso da Siemens para a vers o 16 ou mais recente Poder encontrar as descric es e os ficheiros correspondentes na Internet no endereco www siemens com mobilephones Em telem veis com marcac o por voz da s rie 65 deve actualizar o firmware pelo menos para vers o 16 mas de prefer ncia para a 25 ou mais recente caso pretenda operar o telem vel e respectivo suporte em conjunto com um UNI VoiceTalk DSP Po w o eniu jednego z ww typ w telefon w kom rkowych w odpowiedni uchwyt UNI Talk amp Talk na wy wietlaczu telefonu kom rkowego dwukrotnie uka e si okno pop up z opisem Zmiana trybu Zmiana profilu Je li tak by si nie sta o podczas aktywnego po czenia telefonicznego wyst pi problemy ze zrozumieniem i nale y wtedy zaktualizowa oprogramowanie telefonu kom rkowego tutaj Siemens do wersji 16 lub nowszej Odpowiednie opisy i pliki znajduj si w internecie pod adresem www siemens com mobilephones W telefonach kom rkowych obs uguj cych VoiceDial serii 65 nale y zaktualizowa oprogramowanie do wersji 16 a najlepiej do 25 lub wy szej je li telefon kom rkowy z uchwytem ma by u ywany wraz z urz dzeniem UNI VoiceTalk DSP Dup ce asezati telefonul mobil din seria susmentionat n suportul UNI Talk amp Talk va ap rea de
62. contact our hotline in especially urgent cases You will find the telephone and fax number on the bottom ofthe title page of the operating manual Bury wishes you a great deal of pleasure with your new hands free car kit Please drive carefully Safety and liability We will be liable for damages and defects caused by improper handling Therefore do not expose the device to moisture extreme temperatures or shocks Do not mount the device in a person impact zone of the passenger compartment or in airbag unfolding area Do not attempt to operate the system when you have noticed a defect but contact your dealer Attempts to repair the system by unqualified personnel can be dangerous to the user For this reason only qualified staff is authorized to carry out inspections While driving use your telephone exclusively with the hands free car kit in hands free mode The charging process of the mobile phone battery starts when the ignition is turned on and after the insertion of the mobile phone in the hands free device It ends when the mobile phone is removed from its station or one hour after the ignition is turned off Hands free devices which are permanently supplied with electrical power by means of the cigarette lighter are an exception to this Even if the battery is fully charged the charging electronics of the hands free device checks permanently the charging status and thus uses power from the vehicle battery We recommend that your mobile phon
63. ds free toiminnossa Matkapuhelimen akun latausvaihe alkaa sytytyksen p llekytkemisen j lkeen ja kun matkapuhelimen pidin yhdess matkapuhelimen kanssa on asetettu hands free laitteen kiinnitystelineeseen Latausvaihe p ttyy vasta otettaessa matkapuhelin telineest tai tunti sen j lkeen kun sytytys on kytketty pois p lt Poikkeuksen muodostavat free hands laitteet joihin sy tet n j nnite jatkuvasti savukkeensytyttimenpistokkeen kautta My s kun akku on ladattu t yteen tarkastaa hand free laitteen latauselektroniikka aina akun lataustilan ja kuluttaa siten akkuvirtaa Kun poistut ajoneuvostasi pidemm ksi ajaksi ota matkapuhelin pidikkeest N in s st t ajoneuvon akkua ja v lt t ongelmia varkausvakuutuksesi kanssa Important instructions Dear customer Congratulation on purchasing a Bury telephone holder for cellular phones You have chosen a high guality product that is extremely easy to use All aspects of Bury purchase production sales and service are subject to strict guality management according to DIN EN ISO 9001 All Bury hands free car kits meet CE and e1 security standards Furthermore we provide a two year warranty on all components Please read the operating manual carefully so that you can fully enjoy your Bury hands free car kit If you have any further questions concerning installation or operation of your car kit please contact your dealer He will be happy to give you reliable advice Please
64. e anordningar uppfyller s kerhetsstandarderna CE och 1 Dessutom l mnar vi tv rs garanti p alla delar F r att du ska kunna anv nda alla funktioner i din Bury hands free rekommenderar vi att du l ser igenom bruksanvisningen noggrant Om du har fr gor om montering eller anv ndning v nd dig till din f rs ljare V r f rs ljare ger dig g rna r d och tips och vidarebefordrar dessutom dina erfarenheter och f rslag till tillverkaren I s rskilt br dskande fall kan du kontakta v r hotline Telefon och faxnumren finns nedtill p bruksanvisningens framsida Bury nskar dig mycket gl dje med din hands free S kerhet och ansvar Vi p tar oss inget ansvar f r skador och st rningar som har uppst tt om anordningen har hanterats felaktigt Uts tt d rf r aldrig anordningen f r fukt extrema temperaturer eller vibrationer Montera inte anordningen inom kollisionszonen i bilens kup eller inom omr det d r krockkuddar vecklas upp vid en ev olycka Anv nd aldrig anordningen om du m rker att den r defekt Kontakta din f rs ljare Reparationsf rs k som genomf rs p ol mpligt s tt kan vara farliga f r anv ndaren Av denna anledning f r kontroller endast utf ras av kvalificerad personal Medan du k r f r du endast anv nda hands free enheten i hands free l ge Uppladdningen av mobiltelefonens batteri startar n r du har slagit p t ndningen och efter att h llaren samt telefonen har satts in i hands free enhe
65. e is removed from the telephone holder when leaving your vehicle for longer periods This will protect your battery and avoid any unnecessary problems with your insurance company in case of theft 51 O Bury Bury DIN EN ISO 9001 ra Bury CE e1 Bury
66. e para tel fonos m viles en veh culos Notice de montage et mode d emploi Kit mains libres voiture Kit compl mentaire Porte portable pour t l phones mobiles Asennus ja k ytt ohjeet Hands free laite Liit nt sarja Matkapuhelinteline matkapuhelimille Installation and operating manual Hands free car kit Connection kit Mobile phone holder for mobile phones Beszerel si s haszn lati tmutat K z n lk li aut s k sz l k Csatlakoztat k szlet Tart konzol mobiltelefonokhoz Istruzioni di montaggio e per I uso Dispositivo viva voce per autoveicoli Set di collegamento Supporto del cellulare per cellulari Monterings og bruksanvisning Handsfree innretning for biler Tilkoplingssett Mobiltelefonholder for mobiltelefoner Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing Handsfree carkit Aansluitset GSM houder voor mobiele telefoons Instrug es de montagem e operag o Kit de m os livres para autom vel Kit de ligag o Suportes para telem veis Instrukcja montazu obstugi Samochodowy zestaw g o nom wi cy Zestaw dodatkowy Uchwyt do telefonu kom rkowego Manual de instalare si folosire Accesoriul auto Maini libere Suportul de telefon mobil
67. eg kapcsolhat vagy a hivott sz mon el fizet nemkapcsolhat hallhat ak kihangosit ra k t tt hangsz r kon csak a mobiltelefon hasonl zenetek lej tsz sa ut n mobiltelefon tartja a vonalat A kihangosit vagy a konzol hanghiv gombja haszn lat val csak az ut n tud j hiv st kezdem nyezni hogy a mobiltelefon hiv smegszakit gombj t lenyomta O I cellulari precedentemente menzionati non passano automaticamente alla modalit viva voce se li si usa in un dispositivo viva voce Bury Si dovr attivare prima a mano la modalit viva voce E cosi possibile evitare retroazioni acustiche echi Cellulare nel supporto coperchio aperto Se durante una telefonata si preme brevemente una volta il tasto VoiceDial del dispositivo viva voce la telefonata sar interrotta per 2 secondi ed il silenziamento radio verr disattivato in questo intervallo ditempo Digitando un numero di telefono con la selezione lingua di UNI VoiceTalk DSP gli annunci del provider della rete p e Numero inesistente o L abbonato attualmente raggiungibile non si sentiranno dall altoparlante collegato al ai dispositivo i viva voce ma solo dal cellulare Al termine dell emissione di questo tipo di messaggi il cellulare rimane in modalit privata Solo dopo avere premuto il tasto OK del cellulare si realizzare alla fine un nuovo collegamento con il tasto VoiceDial del dispositivo viva voce o se li si
68. eresender dine erfaringer og ideer til producenten s rlige hastetilfaalde kan du bruge vores hotline Telefon og faxnumrene st r p forsiden af betjeningsvejledningen Bury nsker dig god k retur Sikkerhed og h ftelse Vi h fter ikke for skader og fejl som f lge af ukorrekt h ndtering Uds t derfor ikke anl gget for regn fugt ekstreme temperaturer eller rystelser Mont r ikke anl gget i et personkollisionsomr de i bilen eller i de omr der hvor airbags udl ses Tag ikke anl gget i brug hvis du har opdaget en defekt Kontakt i stedet din forhandler Fagligt ukorrekte fors g p at reparere anl gget kan v re farlige for brugeren Derfor er det kun kvalificeret personale der m gennemf re kontroller Under k rsel skal du udelukkende bruge det frie h nds t i h ndfri modus hvis du vil snakke i telefon Opladningen af mobiltelefonbatteriet begynder n r t ndingen er sl et til og mobiltelefonholderen og mobiltelefonen s ttes ind i den h ndfrie installation Opladningen slutter f rst n r mobiltelefonen igen tages ud af holderen eller efter en time efter at t ndingen er blevet sl et fra Undtaget herfra er h ndfri installationer med vedvarende spaendingstilforsel via stikket til cigarett nderen Ogs ved fuldt opladet batteri kontrollerer den h ndfrie installations ladeelektronik altid ladetilstanden og forbruger derved batteristr m N r du forlader din bil for et l ngere tidsrum skal du tage mobiltelefonen ud
69. est stale kontrolowany przez elektronik zestawu g o nom wi cego nawet gdy bateria jest ca kowicie natadowana co powoduje zu ywanie energii z akumulatora Zalecamy wyjmowanie telefonu z uchwytu podczas d u szych postoj w aby nie obci a akumulatora pojazdu i zapobiec ewentualnej kradzie y Instructiuni importante Stimate client Felicitari pentru cumpararea suportului de telefon mobil Bury Ati ales un produs de o calitate superioara usor de folosit Toate aspectele productiei cat si vanzarea si service ul beneficiaza de un management strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001 9002 standard de calitate ce garanteaza calitatea design ului dezvoltarii productiei instalarii si service ului Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 standardul de calitate ce garanteaza nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul Bury Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto Va rugam conduceti cu atentie Informatii privind siguranta si responsabilitatea Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru pagube sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare a suportului Va
70. folyamatosan figyeli a t pell t st ha az akkumul tora teljesen fel van t ltve vagyis folyamatosan haszn lja az aut ramforr s t Javasoljuk hogy ha hosszabb id re kisz ll az aut b l vegye ki a telefont a tart b l Ezzel v di az akkumul tort a lemer l st l s elker lheti az esetleges lop s miatti felesleges kellemetlens geket 50 11 TP Istruzioni importanti 12 Egregia clientela avete acquistato un supporto per cellulare di marca Bury optando quindi per un prodotto di grande qualit e di massimo comfort d uso Acquisto produzione assistenza e distribuzione sono sottoposti alla Bury ad una severa gestione della qualit anorma della DIN EN ISO 9001 Tutti i dispositivi viva voce Bury corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1 inoltre tutto vi offriamo una garanzia di due anni su tutti i componenti dell dispositivo Affinch possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce Bury vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso Nel caso che abbiate domande inoltrate relative al montaggio o all esercizio del vostro dispositivo vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore il quale a vostra disposizione per offrirvi la sua affidabile consulenza e che inoltrer le vostre esperienze e suggerimenti al produttore In casi particolarmente urgenti vi preghiamo di rivolgervi alla nostra Hotline Troverete i numeri di telefono edifaxa seguito nella prima pagina delle
71. ggel seg t nnek S rg s esetben h vja a forr dr tunkat amelynek telefon illetve fax sz m t a haszn lati tmutat c mlapj nak alj n tal lja A Bury kellemes id t lt st k v n az aut s kihangos t haszn lat hoz Vezessen vatosan Biztons g s felel ss gv llal s C g nk nem v llal felel ss get a nem megfelel haszn latb l ered k rok rt illetve meghib sod sok rt ppen ez rt k rj k hogy vja a k sz l ket a nedvess gt l a sz ls s ges h m rs kleti hat sokt l s a r zk d st l Ne szerelje a k sz l ket olyan helyre az aut ban ahol tk z s eset n az utas vagy a l gzs k tj ban lehet Meghib sod s szlel se eset n ne pr b lja tov bb haszn lni a k sz l ket hanem forduljon a forgalmaz hoz Nem megfelel en k pzett szem llyel ltal t rt n jav t s eset n a k sz l k vesz lyess v lhat a felhaszn l ra ez rt a meghib sodott k sz l k vizsg lat ra csak szakszerviz jogosult Vezet s k zben kiz r lag kihangos t val handsfree zemm dban haszn lja a mobiltelefont A telefon t lt se akkor kezd dik amikor bekapcsolja a gy jt st s beteszi a telefont a kihangos t tart j ba A t lt s a telefon tart b l val kiv telekor vagy egy r val a gy jt s kikapcsol sa ut n r v get A szivargy jt r l lland ramell t st kap kihangos t nem gy m k dik A k sz l k akkor is
72. ha con i tasti telematici del supporto del cellulare O De ovenfor nevnte mobiltelefonene kopler ikke automatisk over til handsfree modus n r de settes inn i en Bury handsfree innretning Du m aktivere handsfree modus manuelt p forh nd P den m ten unng r man tilbakekoplinger ekko Mobiltelefon i holderen pent deksel Trykker du i l pet av en telefonsamtale en gang kort p handsfree innretningens VoiceDial tast avbrytes samtalen i 2 sekunder og stumkoplingen av radioen deaktiveres for dette tidsrommet Hvis du velger et telefonnummer ved hjelp av talevalget til UNI VoiceTalk DSP gjengis meldingene fra din nettoperat r f eks Det valgte nummeret er ikke i bruk eller Abonnenten er for tiden ikke tilgjengelig ikke over den de h yttaler e som er koplet til handsfree innretningen men bare over mobiltelefonen Mobiltelefonen blir v rende i privat modus n r avspillingen av denne typen meldinger er avsluttet F rst etter at du har trykket OK tasten p mobiltelefonen kan det opprettes en ny forbindelse med handsfree innretningens VoiceDial tast eller hvis for h nden med telematikktastene p mobiltelefonholderen De hierboven genoemde mobiele telefoons schakelen niet automatisch om naar handsfree modus wanneer deze in een Bury handsfree set geplaatst worden De handsfree modus moet vooraf handmatig activeren Terugkoppelingen echo s kunnen zo vermeden worden Mobiele telefoon in de houde
73. hones En los tel fonos m viles de la serie 65 compatibles con la marcaci n por voz VoiceDial deber usted actualizar el firmware como m nimo a la versi n 16 o mejor a la versi n 25 o superior si desea utilizar tanto el tel fono m vil como su soporte juntamente con un dispositivo DSP UNI VoiceTalk En ins rant l un des t l phones portables susmentionn es dans le support UNI Talk amp Talk correspondant la fen tre Pop Up s affiche en principe deux fois sur l cran du t l phone portable avec le changement de mode changement de profil Si ce n est pas le cas si vous rencontrez des problemes de compr hension lors d une conversation t l phonique vous devez mettre jour le microprogramme de votre t l phone portable ici Siemens sur le niveau 16 ou un autre plus actuel Pour une description et des donn es plus d taill es consultez le site internet sous www siemens com mobilephones Pour les t l phones de la s rie 65 qui supportent la fonction de commande vocale vous devez mettre jour le microprogramme au moins sur le niveau 16 ou mieux encore sur 25 ou sur un autre plus actuel si vous souhaitez utiliser le t l phone portable et le support avec un UNI Voice Talk DSP Kun asetat jonkin yll mainituista k nnyk ist UNI Talk amp Talk pidikkeeseens k nnyk n n ytt n pit isi ilmesty kahteen kertaan pop up ikkuna joka ilmoittaa k ytt muodon profiilin vaihtumisesta Jos n in ei tapahd
74. i sugestie W szczeg lnych nie cierpi cych zw oki przypadkach prosz skorzysta z naszej infolinii Numer telefonu i faxu znajd Pa stwo na dole strony tytu owej niniejszej instrukcji Firma Bury yczy Pa stwu szerokiej drogi Bezpiecze stwo i odpowiedzialno Za ewentualne szkody i zakt ceni powsta e wskutek niew a ciwego pos ugiwania si sprz tem producent nie ponosi odpowiedzialno ci Dlatego nie nale y nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci wysokich temperatur i wstrz s w Urz dzenie musi zosta zamontowane w takim miejscu aby nie ogranicza dzia ania poduszek powietrznych ani przestrzeni wok kierowcy i pasa era Prosimy nie w cza urz dzenia je eli zauwa Pa stwo uszkodzone elementy zestawu i uda si do sprzedawcy Niefachowe naprawy mog by niebezpieczne dla u ytkownika dlatego kontrol mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany personel Podczas prowadzenia samochodu nale y korzysta z zestawu wy cznie w trybie glo nom wiacym adowanie baterii telefonu rozpoczyna si w momencie w czenia zap onu i po umieszczeniu uchwytu z telefonem w zestawie glo nom wiacym adowanie ko czy si dopiero po wyj ciu telefonu z uchwytu zestawu lub po up ywie jednej godziny od chwili wy czenia zap onu Wyj tek stanowi zestawy g o nom wi ce do kt rych napi cie doprowadzane jest stale poprzez wtyczk umieszczon w zapalniczce samochodowej Stan adowania baterii telefonu j
75. ice dialling key of the hands free set or if available by means of the telematics key at the hang up cup Ta dev Bury EK TWV VoiceDial 2 UNI VoiceTalk DSP O O
76. idade com a norma DIN EN ISO 9001 Todos os kits de m os livres da Bury correspondem s normas de seguran a CE e e1 Al m disso todos os componentes t m uma garantia de dois anos Para que possa apreciar todo o conforto do seu kit de m os livres da Bury leia atentamente o manual de instru es Caso tenha d vidas adicionais sobre a montagem ou opera o contacte o seu agente Ele ter todo o prazer em aconselh lo a e transmitir as suas experi ncias e sugest es ao fabricante Em quest es bastante urgentes ligue para a nossa Linha de Apoio ao Cliente Encontra os nossos n meros de telefone e fax na capa do manual de instru es A Bury deseja lhe uma boa viagem Seguran a e Responsabilidade N o nos responsabilizamos por quaisquer danos e avarias decorrentes de utiliza o incorrecta N o exponha por isso o seu aparelho nem a humidade nem a temperaturas ou vibra es extremas N o instale o aparelho na zona de impacto do lugar do passageiro ou nas zonas de abertura dos airbags N o opere o aparelho se notar algum defeito e contacte o seu agente As tentativas de repara o indevidas podem ser perigosas para o utilizador pelo que a verifica o deve ser realizada apenas por pessoal qualificado Durante a viagem telefone unicamente com um kit de m os livres no modo de m os livres O processo de carga do acumulador do telem vel come a ap s a liga o da igni o e depois do suporte do telem vel juntamente com
77. in gebruik wanneer u een defect opmerkt en ga naar uw speciaalzaak Onvakkundige reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn Daarom mogen controles uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Telefoneer tijdens het rijden uitsluitend met een handsfree inrichting in de handsfree modus Het laden van de batterij van de mobiele telefoon begint na het inschakelen van de ontsteking en nadat de houder incl mobiele telefoon in de opnamehouder van de handsfree inrichting geplaatstis Het laden eindigt pas bij het uit de houder nemen van de mobiele telefoon of na afloop van een uur nadat de ontsteking uitgeschakeld is Uitzonderingen zijn hier handsfree inrichtingen die permanent via de stekker van de sigarettenaansteker van spanning voorzien worden Ook bij vol geladen batterij controleert de laadelektronica van de handsfree inrichting permanent de laadtoestand en verbruikt daardoor accustroom van het voertuig Wanneer u uw voertuig voor langere tijd verlaat neem dan a u b de mobiele telefoon uit de houder U spaart daarmee de accu van uw voertuig en voorkomt problemen met uw verzekering Indica es importantes Estimado a cliente Adquiriu um suporte de telem vel da marca Bury e decidiu se por um produto com elevada qualidade bem como por um grande conforto de opera o Na Bury a compra a produ o bem como a assist ncia t cnica e a comercializa o est o sujeitos a uma estrita gest o da qualidade em conform
78. inaci n con un dispositivo de manos libres los tel fonos m viles SGH V200 SGH A800 SGH S300 de la marca Samsung funcionan nicamente en el modo auriculares Por lo tanto debe poner el volumen del timbre de su tel fono m vil a un nivel entre 1 y 5 SGH E700 E710 1 3 puesto que a partir del nivel 6 m ximo volumen es posible que se produzcan perturbaciones Adem s en dichos tipos de tel fonos m viles el dispositivo de manos libres siempre que est instalado y con los cables correctamente conectados s lo activa la funci n de silencio mute de la radio del coche en el momento de contestar una llamada entrante Les portables Samsung SGH V200 SGH A800 et SGH S300 ne fonctionnent qu au mode casque quand le kit mains libres est utilis Ajustez le volume de la sonnerie de votre portable un niveau de 1 5 SGH E700 E710 1 3 car des brouillages peuvent survenir partir de niveau 6 plein volume Par ailleurs pour ces types de t l phone portable la fonction muet du radio de la voiture n est d clench e par le kit mains libres si disponible et si les c bles sont connect s que si un appel entrant est accept Samsung merkkiset matkapuhelimet SGH V200 SGH A800 ja SGH S300 toimivat vapaita puhelaitteita k ytett ess vain headset k ytt tavassa Aseta siksi matkapuhelimesi soitto nen voimakkuus vain asteisiin 1 5 SGH E700 E710 1 3 koska asteessa 6 t ysi nenvoimakkuus voi synty h iri
79. ipo en zonas de impacto de personas dentro del habit culo o en las reas de despliegue de los airbags No utilice el equipo en caso de que detectase alg n defecto y consulte a su distribuidor especializado Los intentos de reparaci n inadecuados pueden entra ar peligro para el usuario Por lo tanto cualquier revisi n s lo podr ser realizada por personal cualificado Mientras est conduciendo utilice el equipo nicamente en modo manos libres El proceso de carga de la bater a del tel fono m vil comienza al encenderse el contacto del veh culo y una vez insertado el soporte del m vil juntamente con el tel fono dentro del soporte de alojamiento del equipo de manos libres El proceso de carga s lo termina cuando el tel fono m vil es retirado de su soporte o bien una hora despu s de haberse apagado el contacto del veh culo La nica excepci n la constituyen los equipos de manos libres que se alimenten continuamente a trav s del mechero del veh culo Incluso con la bater a completamente cargada el sistema electr nico de carga del equipo de manos libres va comprobando permanentemente el nivel de carga consumiendo corriente de la bater a del veh culo Por lo tanto si usted no va a utilizar su veh culo durante un tiempo prolongado conviene retirar el m vil del soporte Con ello conservar la bater a de su coche y evitar problemas que puedan surgir con respecto a su seguro contra robo Consignes importantes Chere cliente
80. istruzioni Bury vi augura buon viaggio Sicurezza e responsabilit Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni e guasti causati dall uso errato Non esponete quindi l apparecchio all umidit a temperature estreme o urti Non montate l apparecchio nella zona dove possono scontrarsi le persone all interno dell area riservata al passeggero o in quelle in cui si pu aprire l aiipag Non mettete in funzione l impianto se notate un difetto e consultate il vostro rivenditore specializzato Tentativi di riparazioni eseguiti da personale non specializzato possono essere pericolosi per l utente Per questo motivo ogni modifica pu essere attuata solo da personale qualificato Durante la guida telefonare esclusivamente con un dispositivo viva voce in modalit viva voce ll processo di carica dell accumulatore del cellulare inizia dopo l inserimento dell accensione e dopo che si poggiato il supporto del cellulare col cellulare nel portacellulare dell impianto viva voce processo di carica termina solo con l estrazione del cellulare dal suo supporto o dopo un ora dalla disinserzione dell accensione Fanno eccezione gli impianti viva voce ad alimentazione continua di tensione tramite la spina d accensione delle sigarette Anche quando l accumulatore completamente carico il sistema elettronico di carica dell impianto controlla permanentemente il livello di carica usando quindi la corrente delle batterie Se si esce dal veicolo per un intervallo
81. iu do zestawu glo nom wiacego Dlatego te rodzaje telefon w nale y uprzednio w czy r cznie Telefoanele mobile existente p n acum din seria BlackBerry nu se autoactiveaz singure n momentul cupl rii la dispozitivul handsfree Din acest motiv telefoanele mobile de mai sus trebuie activate manual BlackBerry He Mobiltelefonerna av m rket BlackBerry som kunnat k pas handeln hittills st djer inte den egna automatiska aktiveringen n r telefonen s tts in i en handsfree anordning D rf r m ste du f rst sl p dessa typer av mobiltelefoner manuellt Mobiln telef ny typovych radov zna amp ky BlackBerry ktor boli doteraz k dostatiu nepodporuju vlastn automatick aktiv ciu pri zaloZen do zariadenia handsfree Preto prosim predtym tieto typy mobilnych telef nov zapnite manu lne BlackBerry
82. kollisionszoner Neinstalujte priestoru innosti airbagov B O Notas importantes Apreciado cliente Usted ha adquirido un soporte para tel fono m vil de la marca Bury optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo En Bury las reas de compras producci n servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gesti n de calidad conforme a DIN EN ISO 9001 Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE asi como e1 Adem s concedemos una garant a de dos a os para todos los componentes Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury En caso de que tenga m s dudas sobre el montaje o manejo rogamos dir jase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorar de forma fiable y transmitir sus experiencias y sugerencias al fabricante En casos especialmente urgentes rogamos llame a nuestro servicio hotline Los n meros de tel fono y fax los encontrar al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio Bury le desea un buen viaje Seguridad y responsabilidad civil No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o aver as causadas por un manejo inadecuado Por lo tanto no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones No monte el equ
83. le kit en fonctionnement si vous constatez un d faut Consultez alors votre revendeur Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut tre source de danger pour l utilisateur Pour cette raison uniquement du personnel qualifi est habilit proc der aux contr les Pendantles trajets utilisez uniquement votre kit mains libres en mode mains libres La proc dure de chargement de l accu de votre t l phone portable commence apr s le d clenchement de l allumage et apr s que le support et le portable sont mis dans le support du kit mains libres La proc dure n est termin e qu apr s que le portable est sorti du support ou apr s une heure suivante l arr t de l allumage Les kits mains libres aliment s en permanence par la prise de l allume cigarettes forment une exception L lectronique de chargement de l installation mains libres v rifie en permanence le niveau de chargement galement pour un accu plein et utilise pour cela le courant de la batterie Si vous quittez votre v hicule pour une p riode prolong e veuillez retirer votre t l phone portable du support Vous conomisez ainsi la batterie de votre v hicule et vitez tout probl me avec votre assurance en cas de vol 9 GD T rkeit ohjeita 10 Arvoisa Asiakas Olet hankkinut Bury matkapuhelintelineen ja valinnut siten korkealaatuisen ja eritt in k ytt yst v llisen tuotteen Bury valvoo tuotteen myynti tuotantoa huoltoa ja markkinointia t
84. lefoner i den p g ldende UNI Talk amp Talk mobilholder vises pop up vinduet med modusskift profilskift to gange p mobiltelefonens display Hvis dette ikke er tilf ldet vil der opst forst elsesproblemer under en aktiv telefonforbindelse du skal derfor opdatere firmwaren til din mobiltelefon her Siemens til status 16 eller nyere Relevante beskrivelser og filer findes p internetadressen www siemens com mobilephones Ved mobiltelefoner med VoiceDial funktion i 65 serien skal du opdatere firmwaren til mindst status 16 hellere 25 eller nyere hvis du nsker at anvende mobiltelefonen og holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP 000000060 Einbau bersicht Monteringsoversigt Plano general de montaje Vue d ensemble du montage Asennuksen yleiskatsaus Installation overview Beszerel si ttekint Sommario del montaggio 6006000060 Monteringsoversikt Inbouwoverzicht Plano geral de montagem Schemat montazu Instalare generalitati Monterings versikt N kres inStal cie automobile 19 6000000000000E0060 20 Einbauanleitung Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Beszerel si tmutat Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstructies Instru es de
85. lub w urz dzeniu gtosnom wiacym po jego uaktywnieniu z regu y jest to przekrecenie kluczyka w stacyjce W przeciwnym razie moze sie zdarzy Ze tryb stuchawki zewnetrznej standard telefonu nie zostanie prawidtowo zainicjowany Na wy wietlaczu telefonu kom rkowego nie pojawi sie informacja w jakim trybie pracuje telefon Je eli przerwany zostanie dop yw pr du do urz dzenia gtosnom wiacego a nast pnie ponownie ustanowiony bez wyjmowania telefonu z uchwytu inicjalizacja zostanie utrzymana Func ia acceptare automat apeluri a acestui telefon mobil nu func ioneaz dec t dac folosi i aparatul la un dispozitiv Bluetooth handsfree In caz contrar apelurile nu vor fi automat acceptate Montati telefonul mobil pe suportul s u resp n dispozitivul handsfree dup ce ati activat anterior aceast func ie de obicei dup punerea cheii pe contact n caz contrar se poate nt mpla ca telefonul mobil s nu initializeze corect regimul headset standard Pe displayul aparatului nu apar informa ii cu privire la regimul actual n care se afl telefonul mobil Dac intrerupeti alimentarea cu curent a dispozitivului handsfree si apoi o reactivati din nou f r a lua telefonul de pe suportul s u initializarea anterioar r m ne nemodificat
86. m Einschalten der Z ndung und nachdem der Handyhalter samt Handy in den Aufnahmehalter der Freisprechanlage eingesetzt worden ist Beendet wird der Ladevorgang erst mit dem Herausnehmen des Mobiltelefons aus dem Halter oder nach der Dauer von einer Stunde nachdem die Z ndung ausgeschaltet worden ist Ausnahmen bilden hier Freisprechanlagen die dauerhaft z B ber den Zigarettenanz nderstecker mit Spannung versorgt werden Auch bei voll geladenem Akku berpr ft die Ladeelektronik der Freisprechanlage permanent den Ladezustand und verbraucht dadurch Batteriestrom Wenn Sie Ihr Fahrzeug f r l ngere Zeit verlassen nehmen Sie bitte das Handy aus dem Halter Sie schonen damit Ihre Fahrzeugbatterie und vermeiden im Falle eines Diebstahls Probleme mit Ihrer Versicherung Vigtige informationer K re kunde Du har erhvervet en telefonholder af m rket Bury og dermed bestemt dig for et produkt af h j kvalitet med maksimal betjeningskomfort Indk b produktion samt service og salg hos Bury opfylder streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001 Alle h ndfri anl g fra Bury opfylder sikkerhedsstandarderne CE og el Desuden giver vi to rs garanti p alle komponenter For at du kan f det fulde udbytte af dit h ndfri Bury anl g skal du l se betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem S fremt du skulle have yderligere sp rgsm l til monteringen eller betjeningen skal du kontakte din forhandler Forhandleren giver gerne r dgivning og vid
87. marki Nokia nie obs uguj funkcji automatycznej aktywacji po w o eniu do zestawu g o nom wi cego Dlatego te rodzaje telefon w nale y uprzednio w czy r cznie Telefoanele mobile existente p n acum din seria Nokia nu se autoactiveaz singure n momentul cupl rii la dispozitivul handsfree Din acest motiv telefoanele mobile de mai sus trebuie activate manual nop Nokia Mobiltelefonerna i serierna av m rket Nokia som har kunnat k pas i handeln hittills st djer inte den egna automatiska aktiveringen n r telefonen s tts in i en handsfree anordning D rf r m ste du f rst sl p dessa typer av mobiltelefoner manuellt Mobiln telef ny typovych radov zna ky Nokia ktor boli doteraz k dostatiu nepodporuj vlastn automatick aktiv ciu pri zaloZen do zariadenia handsfree Preto prosim predtym tieto typy mobilnych telef nov zapnite manu lne Nokia
88. ni Sen lis ksi vapaa puhelaite sik li kun se on olemassa ja kaapelit on liitetty laukaisee n iss matkapuhelintyypeiss autoradion valtuutusfunktion vasta kun sis ntuleva puhelu otetaan vastaan 310 6210 7110 6110 50 5110 5130 x mananunananunanaanaanuanuasaananaanaaaaanaanananaaanaa D ATT O D TTT 21 22 Motorola V60 V60i V60g V60c V60t Sharp GX 20 Samsung SGH V200 D 000 8 0 000 Bluetooth
89. nnyk n pitimeen tai vapaaseen puhelaitteeseen sen j lkeen kun olet aktivoinut sen tavallisesti sytytys p lle Muussa tapauksessa voi tapahtua ett matkapuhelimen Headset k ytt tapa standardi ei alustu korrektisti Et saa ilmoitusta matkapuhelimen n ytt n siit miss k ytt tavassa se toimii Jos katkaiset vapaan puhelaitteen virransaannin ja aktivoit sen uudelleen ilman ett otat matkapuhelinta pidikkeest alustus jatkuu Motorola C380 Motorola C390 25 O Ovan n mnda mobiltelefoner kopplas inte automatiskt om till handsfree l ge n r de s tts in i en Bury handsfree BlackBerry 7290 7230 6230 6220 6210 anordning Du m ste f rst aktivera handsfree l get manuellt P s s tt kan du undvika terkopplingar Mobiltelefon i h llaren ppet lock Om du trycker en g ng kort p handsfree anordningens VoiceDial knapp under ett p g ende samtal kommer samtalet att avbrytas f r 2 sekunder och radions mute funktion att avaktiveras under denna tid Om du v ljer ett nummer med r ststyrd uppringning i UNI VoiceTalk DSP kommer informationen fr n din telefonoperat r t ex Samtalet kan inte kopplas fram Var god kontrollera telefonnumret eller Abonnenten kan inte n s f r tillf llet inte att ges via h gtalaren eller h gtalarna som r ansluten till handsfree anordningen utan via SS mobiltelefonen Mobiltelefonen stannar kvar i privatl ge efter att s dana meddelanden har getts
90. no telem vel Ap s a conclus o da reprodu o deste tipo de mensagens o telem vel permanece no modo privado S ap s a activa o da tecla OK do telem vel pode realizar se uma nova liga o atrav s da tecla VoiceDial do kit de m os livres ou se dispon veis atrav s das teclas telem ticas do suporte do telem vel Wy ej wymienione telefony kom rkowe nie przetaczaja sie po w o eniu do zestawu glo nom wiacego Bury automatycznie tryb gtosnom wiacy Tryb g o nom wi cy nale y aktywowa uprzednio r cznie W ten spos b uniknie si sprz enia zwrotnego echo Telefon kom rkowy w uchwycie klapka otwarta Je li podczas rozmowy telefonicznej na kr tko zostanie wci ni ty przycisk VoiceDial urz dzenia glo nom wiacego rozmowa zostanie przerwana 2 sekundy zdeaktywowane zostanie w tym czasie wyciszanie radia Je li dany numer zostanie podany poprzez funkcj obs ugi g osowej w UNI Voice Talk DSP w wczas komunikaty operatora sieci np Nie ma takiego numeru czy Abonent jest chwilowo niedost pny nie b d odtwarzane przez pod czony do zestawu g o nom wi cego g o nik g o niki tylko odtwarzane b d na telefonie Telefon kom rkowy po zako czeniu odtwarzania tego typu komunikat w pozostaje w trybie prywatnym Dopiero po naci ni ciu przycisku OK w telefonie kom rkowym mo liwe b dzie zrealizowanie nowego po czenia poprzez przycisk VoiceDial urz dzenia glo nom wiacego lub o ile i
91. o auriculares est ndar del tel fono m vil no se inicialice correctamente No obtendr ninguna informaci n a trav s del display del tel fono m vil sobre el modo de servicio en el que se encuentra Si corta la alimentaci n de corriente del dispositivo de manos libres y vuelve a activarla sin extraer el tel fono m vil del soporte la inicializaci n permanecer vigente La fonction d croch automatique des appels de ce t l phone portable fonctionne uniquement si vous l utilisez avec une installation mains libres Bluetooth Dans le cas contraire votre t l phone ne d crochera pas automatiquement l appel Veuillez installer le t l phone portable dans le support ou dans l installation mains libres apr s avoir activ celle ci in der Regel Z ndung Dans le cas contraire il se peut que le mode casque Standard du t l phone portable ne soit pas correctement initialis Aucune information concernant le mode dans lequel se trouve le portable ne s affichera sur l cran du t l phone portable BlackBerry 7230 6230 6220 6210 Si vous interrompez l alimentation lectrique de l installation mains libres et la r tablissez sans retirer le t l phone de son support l initialisation sera pr serv e T m n matkapuhelimen toiminta automaattinen puhelun vastaanotto toimii vain jos k yt t sit Bluetooth vapaan puhelaitteen kera Muussa tapauksessa se ei ota automaattisesti vastaan puhelua Aseta matkapuhelin k
92. o telem vel terem sido colocados no suporte de alojamento do kitde m os livres O processo de carga s termina com a remo o do telem vel do suporte ou uma hora depois da igni o ter sido desligada Constituem aqui excep o os kits de m os livres que s o alimentados continuamente com tens o atrav s do isqueiro da viatura Tamb m com a bateria completamente carregada o sistema electr nico de carga do kit de m os livres verifica permanentemente o estado de carga e desta forma consome corrente da bateria da viatura Por isso se sair da viatura por um longo per odo de tempo conv m retirar o telem vel do suporte Desta forma poupa a bateria da sua viatura e no caso de roubo evita problemas com a sua seguradora 13 Wazne wskaz wki 14 Szanowna Klientko szanowny Kliencie zakupiliscie uchwyt firmy Bury do telefonu kom rkowego i tym samym zdecydowali cie sie na produkt wysokiej jako ci najwyzszym komforcie obstugi Produkcja serwis izbyt podlegaja cistej kontroli jako ci wg norm DIN EN ISO 9001 Wszystkie zestawy glo nom wiace Bury spe niaj normy bezpiecze stwa CE i e1 Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w celu poznania wszystkich mo liwo ci naszego zestawu Z ewentualnymi pytaniami dotycz cymi monta u i eksploatacji prosz zwr ci si do sprzedawcy kt ry udzieli fachowych porad i przeka e producentowi Pa stwa uwagi
93. on auf dem Display des Mobiltelefons in welchem Modus es sich befindet Unterbrechen Sie die Stromzufuhr der Freisprecheinrichtung und aktivieren Sie die Stromversorgung wieder ohne SDASDAMUSIG das Mobiltelefon aus dem Halter zu nehmen bleibt die Initialisierung erhalten Funktionen automatisk besvarelse af opkald fungerer kun hvis du bruger mobiltelefonen sammen med et h ndfrit Bluetooth installationss t Ellers vil mobiltelefonen ikke besvare et opkald automatisk Placer mobiltelefonen i hhv mobilholderen eller det h ndfri installationss t efter at du har aktiveret disse in der Regel Z ndung ein Ellers kan det forekomme at mobiltelefonens headsetmodus Standard ikke initialiseres korrekt Du f r ingen information p mobiltelefonens display om hvilken modus telefonen befinder sig i Hvis du afbryder for str mtilf rslen til det h ndfri installationss t og herefter slutter str mforsyningen til igen uden at tage mobiltelefonen ud af holderen bevares initialiseringen La funci n de contestaci n autom tica de llamadas de este tel fono m vil s lo funciona si se utiliza con un Qtek 8020 dispositivo de manos libres Bluetooth En caso contrario las llamadas no ser n contestadas autom ticamente Inserte el tel fono m vil en su soporte o seg n sea el caso en el dispositivo de manos libres una vez haya activado el mismo generalmente al poner el contacto Si no procede de esta manera puede que el mod
94. orbindelse og du m aktualisere mobiltelefonens her Siemens fastvare til status 16 eller nyere Du finner de aktuelle beskrivelser og filer p Internett under adressen www siemens com mobilephones P VoiceDial egnede mobiltelefoner i 65 serien m du aktualisere fastvaren til minst status 16 helst til 25 eller nyere hvis du nsker bruke mobiltelefonen og holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP Wanneer u een van de hierboven genoemde mobiele telefoons in de betreffende UNI Talk amp Talk houder voor mobiele telefoons plaatst wordt regulier in het display van de mobiele telefoon twee keer het popup venster met de moduswissel profielwissel getoond Mocht dit niet het geval zijn dan ontstaan er bij een actieve telefoonverbinding communicatieproblemen en moet u de firmware van uw mobiele telefoon hier Siemens bijwerken updaten naar stand 16 of hoger Dienovereenkomstige beschrijvingen en bestanden vindt u op Internet op het adres www siemens com mobilephones Bij mobiele telefoons van de serie 65 die beschikken over een VoiceDial functie moet u de firmware minimaal bijwerken naar stand 16 beter 25 of hoger wanneer u de betreffende mobiele telefoon plus houder samen met een UNI VoiceTalk DSP wilt gebruiken Se instalar um dos telem veis acima mencionados no respectivo suporte do telem vel UNI Talk amp Talk poder visualizar normalmente duas vezes a janela de contexto com de modo perfil no visor C
95. ot de mobiele telefoon zich bij een netaanbieder heeft aangemeld voordat u deze in de houder van de handsfreeset plaatst Os telem veis acima referidos n o comutam automaticamente para o modo de m os livres ao serem colocados num kit de m os livres Bury Assim ligue primeiro manualmente estes modelos de telem veis Assim ligue primeiro manualmente estes modelos de telem veis e aguarde at o telem vel ter iniciado a comunica o com um operador de rede antes de o colocar no suporte do telem vel do kit de m os livres Wy ej wymienione telefony kom rkowe nie prze czaj si po w o eniu do zestawu g o nom wi cego Bury automatycznie w tryb g o nom wi cy Dlatego prosimy Pa stwa o wcze niejsze manualne w czanie tych typ w telefon w kom rkowych i odczekanie az telefon kom rkowy zaloguje si w jakiej sieci zanim umieszczony zostanie w uchwycie urz dzenia glo nom wiacego RUS DIN EN ISO 9001
96. puhelaitteeseen liitettyyn kova niseen liitettyihin kova nisiin vaan ainoastaan matkapuhelimeen Matkapuhelin pysyy t m nkaltaisten ilmoitusten toistamisen p tytty yksityisk ytt tavassa Vasta kun matkapuhelimella olevaa OK n p int painetaan voidaan aikaansaada uusi yhteys vapaan puhelaitteen VoiceDial n pp imen avulla tai jos k ytett viss k nnyk npitimess olevien telematiikkan pp inten kautta The mobile phones mentioned above do not automatically change into the hands free operation mode when inserted into a Bury hands free system You need to activate the hands free operation mode manually in advance This way acoustic feedbacks echoes can be avoided Mobile phone in hang up cup flap open When pressing the key for voice dialling of your hands free set shortly during a phone call the call will be interrupted for 2 seconds and at the same time the radio muting is deactivated When entering telephone number per voice dialling of the UNI VoiceTalk DSP the announcements of your provider e g The number you have dialled is not in service or The number you have dialled is temporarily not available are not communicated via the speaker s connected to your hands free set but only via the mobile phone After the reproductions of such messages are terminated the mobile phone remains in private mode Only when pressing the return key of your mobile phone new connection can be established by means of the vo
97. r klep geopend Drukt tijdens een telefoongesprek n keer kort op de VoiceDial toets van de handsfreeset dan wordt het gesprek gedurende 2 seconden onderbroken en het stilzetten van de radio gedurende deze tijd gedeactiveerd een telefoonnummer via het spraakkiezen van de UNI VoiceTalk DSP in dan worden de meldingen van uw netprovider b v Geen aansluiting onder dit nummer of De deelnemer is momenteel niet bereikbaar niet via de op de handsfreeset aangesloten luidspreker s maar alleen via de mobiele telefoon weergegeven De mobiele telefoon blijft na het weergeven van dit soort meldingen in de priv modus Pas na bediening van de OK toets op de mobiele telefoon kan aansluitend een nieuwe verbinding worden gerealiseerd via de VoiceDial toets van de handsfreeset of indien aanwezig via de telematicatoetsen op de houder van de mobiele telefoon 28 33 O Les t l phones portables mentionn s ci dessus ne passent pas automatiquement en mode mains libres lors d une 32 insertion dans une installation mains libres de Bury Vous devez d abord activer manuellement le mode mains libres De cette mani re vous vitez les r troactions chos T l phone portable dans le support clapet ouvert Si vous appuyez bri vement pendant la conversation t l phonique une fois sur la touche VoiceDial reconnaissance vocale de l installation mains libres la conversation sera interrompue pendant 2 secondes et la fonction de
98. r de Ikke ta i bruk anlegget hvis du oppdager en defekt opps k i et slikt tilfelle en spesialisert forhandler Ikke forskriftsmessige reparasjonsfors k kan v re farlige for brukeren Derfor skal kun kvalifisert personale utf re kontroller Under kj ringen m du kun telefonere med et handsfree anlegg som er i handsfree modus Oppladingen av mobiltelefonens batteri starter etter at tenningen er sl tt p og mobiltelefonholderen og mobiltelefonen er satt p plass i holderen for handsfree anlegget Oppladingen avsluttes f rst n r mobiltelefonen tas ut av holderen eller en time etter at tenningen er sl tt av Unntak fra dette er handsfree anlegg som forsynes permanent med spenning fra sigarettenner pluggen Handsfree anleggets ladeelektronikk kontrollerer permanent ladetilstanden selv n r batteriet er fullt oppladet og forbruker derved batteristr m Hvis du forlater kj ret yet i lang tid m du vennligst ta mobiltelefonen ut av holderen P den m ten sk ner du bilbatteriet og unng r problemer med tyveriforsikringen 49 60060000000000800600 48 Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning Instrucciones de servicio Mode d emploi K ytt ohjeet Operating instructions Haaszn lati tmutat Istruzioni d uso Bruksanvisning Handleiding Instru es de opera o Instrukcja obstugi Instructiuni de functionare
99. rengen Qualit tsmanagement nach DIN EN ISO 9001 Alle Bury Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1 AuRerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gew hrleistung Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury Freisprechanlage genie en k nnen lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch Falls Sie zus tzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ber t Sie gerne und zuverl ssig und leitet Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter In besonders dringenden F llen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Die Telefon und Faxnummern finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung Bury w nscht Ihnen eine gute Fahrt Sicherheit und Haftung F r Besch digungen und St rungen durch unsachgem Re Handhabung bernehmen wir keine Haftung Setzen Sie deshalb das Ger t weder N sse extremen Temperaturen oder Ersch tterungen aus Montieren Sie das Ger t nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in Entfaltungsbereichen von Airbags Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb wenn Sie einen Defekt bemerken und suchen Sie Ihren Fachh ndler auf Unsachgem Re Reparaturversuche k nnen f r den Benutzer gef hrlich sein Deshalb darf nur qualifiziertes Personal berpr fungen vornehmen Telefonieren Sie w hrend der Fahrt ausschlieftlich mit einer Freisprechanlage im Freisprechmodus Der Ladevorgang des Handyakkus beginnt nach de
100. rugam sa nu expuneti dispozitivul la umezeala temperaturi extreme sau socuri Nu instalati dispozitivul intr o zona in care ar incomoda pasagerii sau n zona de desfasurare a airbag urilor Nu incercati sa folositi sistemul daca ati observat un defect contactati doar distribuitorul Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator Din acest motiv numai personalul calificat este autorizat sa efectueze inspectiile In timp ce conduceti folositi telefonul exclusiv in modul maini libere prin intermediul accesoriului auto Procesul de incarcare a bateriei telefonului mobil incepe dupa introducerea sa in accesoriul auto numai daca motorul este pornit si se incheie atunci cand bateria este complet incarcata Chiar daca bateria este complet incarcata dispozitivul electronic de incarcare al accesoriului verifica permanent stadiul incarcarii si astfel foloseste curent de la bateria vehiculului Va recomandam sa scoateti telefonul mobil din suport daca parasiti vehiculul pentru o perioada mai lunga de timp pentru a va proteja bateria si a va ajuta sa evitati consumarea sa inutila La telefoanele mobile susmentionate nu se activeaz automat regimul handsfree n momentul cupl rii lor la dispozitivul handsfree Bury Aceste tipuri de telefoane mobile trebuie deci pornite manual Asteptati apoi ca aparatul s intre nt i n re eaua de telefonie mobil dup care asezati celularul pe suportul s
101. s i serierne m rke BlackBerry underst tter ikke selvst ndig automatisk aktivering ved isaetning i h ndfrit installationss t Derfor skal mobiltelefoner af denne type f rst t ndes manuelt Los tel fonos m viles de la marca BlackBerry hasta ahora disponibles en el mercado no soportan la activaci n autom tica propia al insertarse en un dispositivo de manos libres Por lo tanto todos estos tipos de tel fonos m viles deber n ser conectados previamente de forma manual Les s ries de t l phones portables disponibles jusqu maintenant de la marque BlackBerry ne supportent pas la mise en marche automatique lors d une insertion dans un kit mains libres Pour cette raison vous devez d abord r gler manuellement ce type de telephone portable T h n asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet merkki BlackBerry eiv t tue omaa automaattista aktivointia niit asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen Kytke sen vuoksi n m matkapuhelin merkit etuk teen k sin p lle The mobile phones models of the following series BlackBerry which are available until today do not support an own automatic activation when inserted into a hands free system Therefore please switch on these types of mobile phones manually in advance BlackBerry
102. skyt mod regn og fugt iPreservar de la humedad Mettre l abri de l humidit Suojattava m rilt ja kosteilta paikoilta Avoid expose to moisture a k szil ket a nedvess gt l Tenere al da acqua ed umidit Skal ikke utsettes for v te og fuktighet Beschermen tegen water of vochtigheid Proteger da gua humidade Chroni przed zawilgoceniem Nu expuneti la umiditate Skyddas mot vatten och fukt Nevystavujte vplyvu vody a vihka Airbag und Prallzonen meiden Undg airbag og kollisionsomr der Evitar las zonas de airbag y de impacto Eviter les zones de d ploiement des airbags et les zones d impact V ltett v turvatyynyn l heisyytt ja iskualueita Avoid airbag and impact zones Ne szerelje a k szil ket l gzs k tj ba illetve tk z si z n ba Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro Airbagzone en dashboard mijden Unng kollisjonspute og st tsoner Evitar as zonas do airbag e de impacto Nie montowa w obszarze dzia ania poduszki powietrznej Evitati zonele cu airbag uri si zonele de impact krockkudds och
103. ss aa ai ai i a 19 Installation Instructions E 20 47 Operating Blat EE 48 51 CPUN sus guna O 52 55 el 56 O ai 4 rn UAVTIKEGUTODEIE EIGE M 14 TAPADO 17 ACE RE 17 18 TOITODETIN ON Cintia it 19 CONVESTOMODETNON E lors sierto tirao 20 47 Gre mixes orn 1 oT 48 51 EOIN 52 55 2 UE ete 56 O Tartalomjegyz k ER 4 Fontos tudnival k 11 Acsomag tartalma le 17 Kieg sz t k 17 18 Beszerelesi attekint seje u ecu ute 19 Beszerel si tmutat 20 47 Haszn lati tmutat eve terc 48 51 lee 52 55 Te Ve 56 4 57 000000060 56 Notizen Noter Notas Notes Merkinn t Notes Jegyzetek Note 6006000060 Notater Notities Notas Notatki Note Pozn mky M 5 Emfeld CL EE 12 Contenuto dell fOFRtUEd EE 17 EE ee EE 17 18 somiiatio deltnontadglgm are 19 Ei EE PRENDAS E ERES RE EINE 20 47 48 51
104. sta aktivointia niit asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen Kytke sen vuoksi n m matkapuhelinmerkit etuk teen k sin p lle The mobile phones models of the following series Nokia which are available until today do not support an own automatic activation when inserted into a hands free system Therefore please switch on these types of mobile phones manually in advance Nokia A Nokia al bbi sorozataiba tartoz k sz l kek melyek m ig is el rhet ek kihangosit ba helyezve kapcsol dnak be aut matikusan ez rt k rj k el zetesen kapcsolja be k sz l keket manu lisan I cellulari finora in vendita delle serie marche Nokia non supportano l attivazione automatica propria se li si usa in un dispositivo viva voce E quindi necessario attivare prima a mano questi tipi di cellulari De mobiltelefonene som hittil har v rt f kj pt i seriene av merke Nokia underst tter ikke egen automatisk aktivering ved innsetting i en handsfree innretning Derfor m du p forh nd sl disse mobiltelefontypene
105. stallation mains libres de Bury Veuillez donc au pr alable mettre en service ce type de t l phone portable manuellement et attendre que le t l phone portable ait tabli une connexion avec le fournisseur d acces avant de le remettre dans le support telephone de l installation mains libres Yll mainitut matkapuhelimet eiv t siirry niit asetettaessa Bury vapaaseen puhelaitteeseen automaattisesti vapaapuhek ytt tapaan Kytke t m n vuoksi n m matkapuhelintyypit etuk teen p lle k sin ja odota kunnes matkapuhelin yhdistyy verkkopalveluun ennen kuin asetat sen vapaan puhelaitteen k nnyk npitimeen The mobile phones mentioned above do not automatically change into the hands free operation mode when inserted into a Bury hands free system Please switch on those types of mobile phones manually before hand and wait until the mobile phone has been connected to the provider before you insert it the hang up cup of the hands free set Ta dev Bury
106. stniej poprzez przyciski telematyczne w uchwycie telefonu kom rkowego La telefoanele mobile susmentionate nu se activeaz automat regimul handsfree n momentul cupl rii lor la dispozitivul handsfree Bury Regimul handsfree trebuie activat manual dinainte In felul acesta poate fi evitat fenomenul de reac iune ecou Telefon mobil pe suport clapet deschis In cazul n care n timpul unei convorbiri telefonice ap sa i o dat si scurt pe butonul VoiceDial de la dispozitivul handsfree convorbirea se ntrerupe 2 secunde timp in care se dezactiveaz modul mute in care se afla radioul n cazul form rii vocale a num rului de telefon cu UNI VoiceTalk DSP r spunsul dat evtl de operatorul de re ea de ex Num rul format de dvs nu este alocat sau Persoana apelat nu este disponibil nu se va auzi la difuzoarele conectate la dispozitivul handsfree ci numai la telefonul mobil Dup terminarea acestor mesaje telefonul mobil r m ne n modul privat Numai dup ap sarea tastei OK de la telefonul celular se poate realiza din nou o leg tur cu tasta VoiceDial de la dispozitivul handsfree sau dac exist cu tastele telematice de pe suportul telefonului mobil
107. tens f ste Uppladdningen slutar inte f rr n du tar ut telefonen ur h llaren eller en timme efter att du har slagit ifr n t ndningen Detta g ller inte f r hands free enheter som permanent matas med sp nning fr n cigarettuttaget Hands free enhetens laddningselektronik kontrollerar permanent mobiltelefonens batterikapacitet ven om det r fulladdat och f rbrukar d batteristr m Ta ut mobiltelefonen ur h llaren om du l mnar din bil f r l ngre tid S kan du skona bilbatteriet och undviker problem med din st ldf rs kring 15 D lezit upozornenia 16 V teny z kaznik Blaho el me k zak peniu Bury dr iaku mobiln ho telef nu Vybrali ste si produkt vysokej kvality s jednoduchou obsluhou V etky aspekty v roby predaja a servisu s predmetom striktn ho mana mentu kvality noriem DIN EN 1809001 CE a bezpe nostn ch tandardov 1 Navy e zabezpe ujeme 24 mesiacov z ru n dobu na v etky komponenty Pozorne si pros m pre tajte mont ny n vod a v pr pade al ch ot zok kontaktujte V ho predajcu ktor V m s rados oubude k dispoz cii Vo v nych pr padoch n s kontaktujte na hotline telef nnych slach ktor n jdete v spodnej asti prednej strany tohto manu lu Bury V m t el bezpe n jazdu Bezpe nos a spo ahlivos Nasa spolo nos nezodpoved za kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m s tovarom V robky skladujte v suchom prostred nevysta
108. to tipo di cellulari la funzione di muting dell autoradio inoltre attivata dal dispositivo viva voce se presente e se sono collegati i cavi solo quando si accetta una telefonata in arrivo Mobiltelefonene SGH V200 SGH A800 og SGH 5300 av merket Samsung i kombinasjon med handsfree innretninger fungerer kun i headset modus Still derfor inn ringetonens volum p din mobiltelefon mellom 1 og 5 SGH 700 710 1 og 3 ettersom det er fare for forstyrrende lyd fra niv 6 fullt volum P disse typer av mobiltelefoner aktiveres dessuten bilradioens stumkoplingsfunksjon hvis en slik finnes og kablene er tilkoplet ikke f r man tar i mot et inng ende anrop De mobiele telefoons SGH V200 SGH A800 en SGH S300 van het merk Samsung werken bij gebruik met handsfreesets alleen in de headset modus Stel daarom a u b het belvolume van uw mobiele telefoon alleen in op de standen 1 tot 5 SGH E700 E710 1 tot 3 aangezien er vanaf stand 6 vol volume stoorgeluiden kunnen optreden Verder wordt de mute functie van de autoradio door de handsfreeset indien aanwezig en de kabels aangesloten Zijn bij deze types mobiele telefoon pas geactiveerd wanneer een binnenkomende beantwoord wordt Em combina o com kits de m os livres os telem veis SGH V200 SGH A800 e SGH 5300 da marca Samsung funcionam unicamente no modo de auriculares Por isso coloque o volume de toque do seu telem vel num n vel entre 1 e 5 SGHE700 E710 1 a 3 pois
109. u puhelinyhteyksien aikana esiintyy kuuluvuuden h iri it ja k ytt j n on p ivitett v k nnykk ns t ss tapauksessa Siemens ohjelmisto versioon 16 tai uudempi Ohjeet ja ohjelmiston p ivitykseen tarvittavat tiedostot l yd t internetist osoitteesta www siemens com mobilephones VoiceDial ominaisuutta tukevien 65 sarjan k nnyk iden ohjelmisto on p ivitett v v hint n versioon 16 mieluummin versioon 25 tai uudempaan mik li haluat k ytt k nnykk ja sen pidikett yhdess UNI VoiceTalk DSP n kanssa When inserting one of the mobile phones mentioned above in the respective UNI Talk amp Talk cradle the Pop Up window with modus profile change is normally indicated twice on the display If not communication problems during active line appear and you have to update the firmware of your mobile phone here Siemens to 16 or newer Corresponding descriptions and files can be found on the Internet at the following address www siemens com mobilephones For voice dial capable mobile phones of series 65 you have to update the firmware at least to 16 or 25 or newer if you wish to use the respective mobile phone and cradle together with a UNI VoiceTalk DSP EVA UNI Talk amp Talk
110. ui Volum scazut St lla volymen H gtalare l g volym Ovl danie hlasitosti N zka hlasitosZ Lautsprecher laut H jttaler hoj Altavoz alto Haut parleur fort Kauittimen ni kova Volume high Magas hanger Volume alto H yttaler h y lyd Luidspreker hoog volume Altifalante alto Glo nik g o no Volum H gtalare h g volym Vysok hlasitosz Bitte das Mobiltelefon z gig in den Handyhalter einsetzen Das Mobiltelefon aktiviert sonst den Headsetmodus Mobiltelefonen skal s ttes mobilholderen i en lige hurtig bev gelse Ellers aktiverer mobiltelefonen headsetmodus Al colocar el tel fono m vil en su soporte es necesario proceder de forma r pida De lo contrario se activar el modo auriculares Veuillez placer le t l phone portable sans d lai dans le porte portable Sinon le t l phone portable activera le mode casque Aseta matkapuhelin nopeasti k nnykk pitimeen Matkapuhelin aktivoi muutoin headset moodin Please insert the mobile phone quickly into the mobile phone holder Otherwise the mobile phone will activate the headset mode
111. vennaevnte mobiltelefoner skifter ikke automatisk om til h ndfri funktion n r de s ttes i et h ndfrit Bury installationss t Den h ndfri funktion skal f rst aktiveres manuelt P den m de undg s tilbagekoblinger ekko Mobiltelefon i holder klap ben Trykker du en gang kortvarigt VoiceDial tasten til det h ndfri installationss t under en telefonsamtale afbrydes samtalen i 2 sek og radio lydafbrydelsen deaktiveres imens Angiver du et telefonnummer via det stemmestyrede opkald p UNI VoiceTalk DSP vil meddelelserne fra din netudbyder f eks Ingen forbindelse til dette nummer eller Indtal din besked efter klartonen ikke kunne h res i h jttaleren h jttalerne som er tilsluttet det h ndfri installationss t men kun i mobiltelefonen Efter afspilning af denne type meddelelser forbliver mobiltelefonen i privat modus F rst efter tryk p mobiltelefonens OK tast kan der oprettes en ny forbindelse via VoiceDial tasten p det h ndfri installationss t eller hvis s danne forefindes via telematiktasterne p mobilholderen Los tel fonos m viles arriba indicados no cambian autom ticamente al modo manos libres al insertarse en un equipo Bury de manos libres Por lo tanto deber activarse previamente el modo manos libres de forma manual As pueden evitarse los acoples ecos Tel fono m vil dentro del soporte tapa abierta Si durante una llamada telef nica usted efect a una breve pulsaci n sobre la tecl
112. vujte ich vysok m teplot m alebo in m extr mnym podmienkam Pri umiestnen v aute dbajte na to aby jednotka v pr pade nehody pri n raze nemohla zrani pasa ierov alebo neprek ala spr vnej innosti airbagov Ak zist te chybu na niektorej z ast zariadenia pros me sadu nepou va a kontaktujtova V ho predajcu Neodborn servisovanie m e by nebezpe n pre u vate a a preto m u byZ ak kolvek opravy vykon vane v lu ne kvalifikovan m person lom Po as jazdy pri telef novan pou vajte v lu ne hands free telef nnu sadu s hlasit m hovorom Proces nab jania bat rie mobiln ho telef nu za na po vlo en telef nu s dr iakom do hands free sady a po zapnut k a zapa ovania Nab janie bat rie sa kon vybrat m telef nu z telef nnej sady alebo po uplynut jednej hodiny od vypnutia k a zapa ovania V nimku tvoria sady nap jan cez CL adapt r Stav dobitia je permanentne elektronicky kontrolovan elektronikou sady ke sa pri plne nabitej bat rii ukon nab janie a zn i odber pr du z akumul tora Odpor ame preto vybera telef n zo sady po as dlh ch prest vok aby nedoch dzalo k vyb janiu akumul tora auta a aby sa predi lo mo nej kr de i telef nu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation  取扱説明書  402H Microphone Calibrator User Manual  Embedded NVR User Manual  Sony KE-42M1 User's Manual  電子データに関する仕様書  Laney Amplification TF200-II User's Manual  Formed Channel Belt Conveyors  WY-8100 OTDR User Manual  Impaginato Modulo 11.p65  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file