Home

Chicco Safari

1. OT
2. 1 lt 2 1 2
3. 54 2002 95 2006 66
4. va a H va
5. Ha
6. Hg Cd Pb TO Hg Y p pyupoc O
7. Hg Cd Pb no Hg Mepkypni
8. w o 2002 96
9. Hg Cd Pb 00 gi Le
10. skal lis sal ti pgi
11. FUN He 20 0 6
12. Le 22 1997 0 22 97 F Ald YAL EC 2002 95 62 2006 66 EC
13. 0 2 va t E 4 II 5 va to FUN Ataok daon 20
14. Na OTEP WON pel HNV A va TOTO Kat TIPO
15. AV 46 TO YM ONO ME TON 2002 95 EC ME THN OAHTIA EU 2006 66 EC TOU
16. 7 53 GaTa
17. 4 1 1 RELAX 4 15 0 2 FUN 4 5
18. A dale ALLEN quais ALLE Babe A pi EC 2002 96 obs
19. 3 52 D 3 E 4 0 I Relax F 4 lt lt E Puc 4 0
20. va H H va AYTO TON EYPOMA KO 2002 96 EC amp
21. He He He
22. 61 Y gal gl Y e dead X Lejg Y
23. 113 JAL s r dock ALLU duelli 6 100 Y bd GA ant A Y 5 LE amil sassa XX 63 Cod 00 000902 000 000 Speelgoed Autosafari AUTO SAFARI LELU Zabawka Do Samochodu Safari BILSAFARISPILL SAFARILEK F R BIL Safari Araba Oyunu CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China www chicco com 5 90416221
24. A 1 B 2 va 3 D 3 velcro TO va E 4 0 Relax XaAdpwon II Fun Ataok daon er va F 4
25. 0 a lar S o G 6 LoS ZU yi Vase sloss 7
26. UE TIG H An
27. 100 100 by A S H v KI XX 55 Ya 12 aydan itibaren KULLANIM KILAVUZU Kullan mdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z r n n paneli 3 adet 1 5 Voltluk AA tipi pil ile al r dahil edilmi tir K z l tesi nl kumanda ise 2 adet 1 5 Voltluk AAA tipi pil ile al r dahil edilmi tir Sat s ras nda verilen piller yaln zca sat noktas ndaki kullan m provas i indir Oyunca ilk defa kullanmadan nce pilleri yenileri ile de i tirmeniz tavsiye edilir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj malzemelerini rne in kurdele erit sabitleme par as vs kar n z ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Yaln zca bir yeti kin
28. H 7 TO TN velcro
29. HE PWNS ZYNTHPHZH TOY VOTIOUEVO 10096 100 bd
30. lt lt Tia E 4 0 walkie talkie ura Tia 4 1 RELAX Xa dpwon E 4 I 15
31. EI O 0 TO G 6 45 TO velcro
32. C 3 DI 3 uit i lemli HB ate 60 4 0 Relax 1 Il Fun F 4 gt gt 4 guai dico Fun gutt 4 1 Rel
33. A KA XX 47 24 Wiek od 12 miesi cy INSTRUKCJA OBS UGI Prosimy dok adnie zapozna si z instrukcj i zachowa ja na przysz o Zabawka dzia a na nast puj ce rodzaje baterii 3 baterie x AA o napi ciu 1 5 Volt w pa nelu za czone 2 baterie x AAA o napi ciu 1 5 Volt w pilocie zdalnego sterowania na podczerwie za czone Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe OSTRZE ENIA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastiko we torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki np sznurki elementy mocu j ce itd i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Zagro enie uduszeniem ale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedo st pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod ci g ym nadzorem osoby doros ej Zabawka musi by u ywana tylko i wy cznie gdy siedzenie samochodu skierow
34. Per scegliere il volume preferito spostare il cursore F Fig 4 dalla posizione lt basso alla posizione lt alto Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco dopo l uso spostando il cursore E Fig 4 in posizione 0 Il comando ad infrarossi a forma di walkie talkie si attiva con l inserimento delle pile ed opera tivo solo quando il pannello nella modalit Fun Per attivare le funzioni del gioco puntare il comando ad infrarossi direzionando il sensore pre sente sullo stesso verso il pannello Fig 4 1 Modalit di gioco 1 RELAX per attivare questa modalit spostare il cursore E Fig 4 sulla posizione Luci soffuse e dolci melodie cullano il bambino In questa modalit di gioco il comando ad infra rossi non operativo Dopo circa 15 minuti il gioco si spegne automaticamente Per riattivarlo spegnere il gioco spostando il cursore sulla posizione 0 Successivamente riaccenderlo nella mo dalit di gioco desiderata 2 FUN per attivare questa modalit spostare il cursore E Fig 4 sulla posizione Il Un effetto sonoro ne conferma la selezione In questa modalit di gioco ogni volta che il bambino preme uno dei pulsanti posizionati sul comando ad infrarossi Fig 5 ascolta l effetto sonoro corrispon dente al tasto premuto Una pressione consecutiva sullo stesso pulsante attiva una melodia In entrambi i casi l immagine corrispondente sul pan
35. UWAGA Baterie powinny by zawsze wymieniane tylko przez osob doros ie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu ale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza baterii wyczerpanych z nowymi Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni Prosz pami a o wyczyszczeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k w razie zetkni cia si z wyciekiem Zanim zabawka zostanie wyrzucona nale y wyj z niej baterie ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w ie miesza baterii alkalicznych standardowych w glowo cynkowych lub daj cych si wielokrotnia adowa Zabawka nie dzia a na baterie litowe UWAGA niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa warunki zagro enia ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych ie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wy buchn Zaleca sie nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Je li u yw
36. Gioco Auto Safari Safari Car Toy Safari Voiture Fun Travel Autospielzeug Safari Juego Auto Safari Auto Safari Fig 2 Fig 1 Fig 5 Fig 4 1 O Manuale Istruzioni GIOCO AUTO SAFARI Eta 12M Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con le seguenti pile 3 pile x AA da 1 5 Volt nel pannello incluse 2 pile x AAA da 1 5 Volt nel comando ad infrarossi incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto vengono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffocamento Verificare regolarmente lo stato di usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare pi il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini L utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto Utilizzare il gioco solo con il seggiolino auto rivolto verso il senso di marcia Il montaggio del pannello auto deve essere effettuato solo da parte di un adulto Il pannello pu essere istallato solo sul retro dei sedili anteriori dotati
37. liukukytkin asentoon O valitse haluamasi k ytt tapa ja k ynnist lelu sitten uudestaan VAIHDETTAVIEN PARISTOJEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN Paneelin paristot vaihdetaan seuraavasti L ys paneelin takana olevan kannen G kuva 6 ruu via ruuvitaltalla irrota kansi poista paristolokerosta tyhj t paristot aseta tilalle uudet paristot varmista ett navat tulevat oikein p in ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnit luukku ta kaisin paikalleen ja kirist ruuvi hyvin Infrapunaohjaimen paristot vaihdetaan seuraavasti Avaa ohjaimen takana oleva tarrakiinnitys l ys kannen ruuvia H kuva 7 ruuvitaltalla irrota kansi poista paristolokerosta tyhj t paris tot aseta tilalle uudet paristot varmista ett navat tulevat oikein p in ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnit kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvi hyvin Kun paristot on vaihdettu varmista ett tarrakiinnitys on suljettu huolellisesti HUOMAA Paristojen asentamisen saa suorittaa vain aikuinen l j t paristoja tai ty kaluja lasten ulottuville Poista aina tyhj t paristot tuotteesta niin etteiv t mahdolliset nestevuodot vaurioita tuotetta Poista paristot aina ellei lelua v h n aikaan k ytet K yt alkaliparistoja jotka ovat tyypilt n samanlaisia tai vastaavia kuin t h n tuotteeseen on suositeltu l sekoita uusia ja vanhoja paristoja kesken n Jos paristoista vuotaa nestett ne on v
38. LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelun pinta pehme ll ja kuivalla tai kevyesti vedell kostutetulla kankaalla tai mikro kuituliinalla jotta s hk piiri ei vaurioidu l k yt lelun puhdistamiseen liuotteita tai puhdis tusaineita Suojaa lelu kuumuudelta p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt 34 Paneelin ja infrapunaohjaimen tekstiiliosien koostumus Ulkopuoli 100 polyesteri Sis puoli 100 96 polyesteri pg Ei vesipesua Ei valkaisua Ei rumpukuivausta ti silityst XX Ei kuivapesua Valmistettu Kiinassa 35 N Brukerveiledning BILSAFARISPILL Alder fra 12 mnd BRUKSANVISNING Bruksanvisningen m leses for bruk og oppbevares for senere referanse Denne leken benytter 3 stk 1 5 V batterier av typen AA i panelet falger med og 2 stk 1 5 V bat terier av typen AAA i den infrarade styringen folger med Batteriene folger med kun for at man skal kunne demonstrere produktet i forretningen Disse ma skiftes ut med nye batterier med en gang du har kjapt produktet ADVARSLER For barnets sikkerhet PASS PA Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke h rer med til leket yet f eks b nd festedeler osv og hold dem langt unna barnas rekkevidde Kvelningsfare Kontrollere produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt Bruk ikke leket yet lenger hvis det har skader men hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under
39. Reng r leksakens yta med en mjuk duk av tyg eller mikrofiber som r torr eller l tt fuktad i vatten f r att inte skada den elektriska modulen Anv nd inte l sningar eller tv ttmedel f r reng ring Skydda fr n v rme damm sand fukt och vatten 42 Lekpanelens och walkie talkiens textilkomposition Utvandigt 100 polyester Stoppning 100 polyester bd ngen vattentv tt A nget blekmedel ngen torkning i centrifug strykning XX ngen kemtv tt Tillverkad i Kina 43 12 To ue TIG 3 1 5 Volt AA 2 1 5 Volt AAA vovtal va TIG
40. cela risquerait de diminuer le fonction nement du jouet En cas d emploi de piles rechargeables les ter du jouet avant la recharge et les recharger uni quement sous la surveillance d un adulte Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lec triques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Ce produit est conforme la Directive UE 2002 95 EC Ce produit est conforme la Directive UE 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du pr
41. of II Fun te zetten gt e volume te kiezen verplaats je cursor F Fig 4 van stand lt laag op stand lt hoog Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door cursor E Fig 4 op stand O te zetten Plaats batterijen in de infrarood afstandsbediening in de vorm van de een walkie talkie om deze te activeren De afstandsbediening werkt alleen wanneer het paneel op de Fun stand staat Om de functies van het speelgoed in te schakelen richt u de sensor op de infrarood afstandsbediening naar het paneel Fig 41 Speelwijzen 1 RELAX om deze stand te activeren verplaats je cursor E Fig 4 op stand I Gedempt licht en zachte melodie n wiegen het kind Op deze speelstand werkt de infrarood af standsbediening niet Na ongeveer 15 minuten gaat het speelgoed automatisch uit Om het weer aan te zetten schakel je het speelgoed uit door de cursor op de O stand te zetten Vervolgens zet je het weer aan op de gewenste speelwijze 2 FUN om deze stand te activeren verplaats je cursor E Fig 4 op stand II Een geluidseffect bevestigt de keuze ledere keer dat het kind op deze speelwijze op n van de knoppen op de infra rood afstandsbediening drukt Fig 5 is het bij de ingedrukte toets horende geluidseffect te ho ren Nog een druk op dezelfde knop activeert een melodietje In beide gevallen gaat de bijhorende afbeelding op het paneel branden waardoor
42. Bandes mit Klettverschluss einh ngen Dadurch wird vermieden dass das Spiel w hrend der Fahrt wiederholt herunterfallen kann FUNKTIONSWEISE DES SPIELS Ein und Ausschalten Die Spieltafel einschalten indem man den Schieber E Abb 4 von 0 auf I Relax oder auf Il Fun stellt je nach gewiinschter Spielart Um die gew nschte Lautst rke zu w hlen den Schieber F Abb 4 von lt leise bis zur Position lt laut verstellen Um die Batterien nicht unn tig zu verbrauchen wird empfohlen das Spiel nach dem Gebrauch stets auszuschalten indem man den Schieber E Abb 4 auf O stellt Die Infrarot Fernbedienung in Form eines Walkie Talkie wird durch Einlegen der Batterien akti viert und funktioniert nur wenn die Tafel in der Spielart Fun ist Zum Starten der Spielfunktionen einfach die Infrarot Fernbedienung mit dem darauf vorhande nen Sensor in Richtung der Spieltafel halten Abb 4 1 Spielart 1 RELAX Um diese Spielart zu aktivieren den Schieber E Abb 4 auf I stellen Ged mpfte Lichter und sanfte Melodien begleiten das Kind in den Schlaf In dieser Spielart funkti oniert die Infrarot Fernbedienung nicht Nach ca 15 Minuten schaltet sich das Spiel automatisch ab Um es wieder zu aktivieren das Spielzeug ausschalten indem man den Schieber auf O stellt Danach das Spiel wieder in der gew nschten Spielart einschalten 2 FUN Um diese Spielart zu aktivieren den Schieber E Abb 4 auf II stellen
43. Ein Klangeffekt best tigt die Auswahl In dieser Spielart h rt das Kind jedes Mal wenn es eine der Tasten auf der nfrarot Fernbedienung Abb 5 dr ckt den dieser Taste entsprechenden Laut Ein nachfolgender Druck derselben Taste aktiviert eine Melodie In beiden F llen leuchtet das entsprechende Bild auf der Spieltafel auf und erm glicht dem Kind seine Erkennung In der Spielart FUN weist ein Klan geffekt nach ca 20 Minuten Nichtbenutzung darauf hin dass das Spiel automatisch abgeschaltet wird Um es wieder zu aktivieren das Spielzeug ausschalten indem man den Schieber auf 0 stellt Danach das Spiel wieder in der gew hlten Spielart einschalten ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN Austauschen der Batterien der Spieltafel Die auf der R ckseite des Deckels G Abb 6 ange brachte Schraube mit einem Schraubenzieher lockern den Deckel abnehmen die leeren Batte rien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf dem Produkt angegeben den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Austauschen der Batterien in der Infrarot Fernbedienung Den Klettverschluss auf der R ckseite ffnen die Schraube des Deckels H Abb 7 mit einem Schraubenzieher lockern den Deckel abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf d
44. Sie tie J N duelli Lj i Ye PAW Le A 1 B 2 o
45. av leken med en myk t y eller mikrofiberklut enten t rr eller forsiktig fuktet i vann slik at den elektriske kretsen ikke skades Bruk ikke l se eller vaskemidler til rengj ring av leken Beskytt leket yet mot varme st v sand fuktighet og vann 38 Tekstilinformasjon for bade panel og IR styring Utvendig 100 polyester Fyllstoff 100 polyester bg M ikke vaskes i vann y M ikke blekes T ler ikke torketrommel Ma ikke strykes XX Taler ikke rens Produsert i Kina 39 ON bruksanvisning SAFARILEK F R BIL Alder 12 man BRUKSANVISNING L s noga f re anv ndning och spara f r framtida h nvisning Fungerar med f ljande batterier 3 1 5 Volts batterier x AA i lekpanelen ing r 2 1 5 Volts bat terier x AAA i den infrar da walkie talkien ing r Batterierna som f ljer med produkten vid ink pet har anv nts som prov vid demonstration i aff ren och ska bytas ut mot nya batterier omedelbart efter ink pet ANVISNINGAR F r barnets s kerhet OBS F re anv ndningen ska eventuella plastp sar och andra komponenter som inte utg r del av leksaken avl gsnas och elimineras t ex sn ren f stelement osv och f rvaras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk Kontrollera regelbundet om produkten r sliten eller om andra delar g tt s nder Anv nd inte leksaken om den r skadad och f rvara utom r ckh ll f r barn Ska alltid anv ndas under tillsyn av en v
46. batteries If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable batteries This product is not designed for use with lithium batteries WARNING Improper use could be hazardous Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them Batteries must always be recharged under adult supervision This product complies to EU directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a sepa rate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate wa
47. besch digen Keine L sungs oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Spielzeugs verwenden Das Spielzeug vor Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Materialzusammensetzung sowohl der Spieltafel als auch der Infrarot Fernbedie nung Au en 100 Polyester F llung 100 Polyester bd Nicht in Wasser waschen A Kein Bleichmittel verwenden Nicht im Trommeltrockner trocknen A Nicht bigeln XX Nicht chemisch reinigen Made in China Edad desde los 12 meses MANUAL DE INSTRUCCIONES Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia futura El juego funciona con las siguientes pilas 3 pilas tipo AA de 1 5 voltios en el panel incluidas 2 pilas tipo AAA de 1 5 voltios en el mando por infrarrojos incluidas Las pilas incluidas en el ju guete a la hora de comprar est n previstas s lo como prueba demostrativa en el punto de venta y deben sustituirse de inmediato por pilas nuevas despu s de la compra ADVERTENCIAS Por la seguridad de tu ni o ATENCI N Antes de utilizar quitar las posibles bolsas de pl stico y todos los dem s componentes que for men parte del embalaje del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y guar darlos fuera del alcance de los ni os Riesgo de sofocaci n Comprobar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles rotu ras En caso de da os dejar de utilizar el juguete y mantenerlo a
48. by moving the switch to the O position Then switch it back on and set the play mode of your choice HOW TO FIT AND REMOVE THE REPLACEABLE BATTERIES To replace the panel batteries loosen the screw on the battery compartment cover Diag 6 on the back with a screwdriver and remove the cover then remove the flat batteries and fit new ones ensuring that the battery polarity is correct as shown on the product close the battery compartment cover and tighten the screw firmly To replace spent batteries inside the infrared remote control open the velcro fastener on the back loosen the screw on the battery compartment cover H Diag 7 on the back with a screw driver and remove the cover then remove the flat batteries and fit new ones ensuring that the battery polarity is correct as shown on the product close the battery compartment cover and tighten the screw firmly Close the velcro fastener firmly when you have finished changing the batteries WARNING Batteries must only be fitted by an adult Always keep batteries and tools out of the reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old
49. conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sul cestino barrato indica il tipo di sostanza conte nuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccol ta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate ine renti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo in superficie utilizzando un panno morbido di tessuto o in microfibra asciutto o leggermente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico Non usare solven ti o detersivi per la pulizia del gioco Proteggere il giocattolo da calore polvere sabbia umidit e acqua Composizione tessile sia del pannello sia del c
50. correctly and firmly attached to the head rest Check it regularly to ensure it has not come loose Never leave the panel on a vehicle seat without fastening it securely in place it could hurt or injure other passengers in the car Remember never to turn your head to switch the toy on or pick up the infrared remote control while you are driving the car When the rear seat is empty the infrared remote control can be fastened to the panel using the relative slot When the child is sitting in the car seat fasten the infrared remote control to the child car seat harness only This product must not be modified in any way never fasten other ties or straps to it INSTALLING THE PANEL IN THE CAR Open the buckles A Diag 1 found on the back of the panel and fasten them to the supports on the head rest Pull the straps B Diag 2 to fasten the panel firmly to the seat FASTENING THE INFRARED REMOTE CONTROL TO THE CAR SEAT Fasten the infrared remote control C Diag 3 to the child car seat safety harness strap D Diag 3 using the velcro fastener strap This aims to prevent the toy from falling onto the floor when travelling by car HOW TO USE THE TOY Switching it ON and Off To switch the toy panel ON move the switch Diag 4 from the 0 position to the position Relax or Il Fun position according to the game mode desired To adjust the volume level move the switch F Diag 4 from the gt low positi
51. de um adulto Utilize o brinquedo apenas com a cadeira auto virada para o sentido da marcha A montagem do painel auto deve ser efectuada apenas por um adulto O painel pode ser instalado apenas na parte de tr s dos bancos dianteiros dotados de apoio para a cabeca Certifique se de que o painel est correctamente fixado e bem preso ao apoio de cabeca Verifi que frequentemente se est bem fixo Nunca deixe o painel sobre o banco do carro sem estar preso pois pode magoar ou ferir os passageiros Evite voltar se para ligar o brinquedo ou pegar no controlo remoto por infravermelhos enquanto conduz Se o banco traseiro estiver vazio o controlo remoto por infravermelhos pode ser fixado na presi existente no painel Quando a crian a estiver sentada na cadeira prenda o controlo remoto por infravermelhos exclusivamente aos cintos da cadeira N o fa a altera es nem acr scimos ao produto em particular n o acrescente fitas ou cord es FIXAGAO DO PAINEL NO CARRO Abra as fivelas A Fig 1 situadas na parte de tr s do painel e feche as de novo passando pelos suportes do apoio de cabe a Puxe as fitas Fig 2 de modo a ajustar o painel ao banco do autom vel FIXAC O DO CONTROLO REMOTO POR INFRAVERMELHOS Prenda o controlo remoto por infravermelhos C Fig 3 ao cinto de seguranca da cadeira auto D fig 3 com a fita com fecho de velcro de forma a evitar que o brinquedo caia frequentemente com o an
52. el agua Composici n textil tanto del panel como del mando por infrarrojos Exterior 100 Poli ster Acolchado 100 Poli ster bd No lavar con agua A No blanquear No secar maquina de tambor 54 No planchar XX No lavar en seco Fabricado en China 23 O Manual de Instru es AUTO SAFARI Idade a partir dos 12 meses MANUAL DE INSTRU ES Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras O brinquedo funciona com as seguintes pilhas 3 pilhas tipo AA de 1 5 Volt no painel inclu das 2 pilhas tipo AAA de 1 5 Volt no controlo remoto por infravermelhos inclu das As pilhas inclu das no produto no momento da compra destinam se apenas a demonstrac o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda Antes da primeira utilizac o aconselh vel substituir as pilhas que se encontram no respectivo compartimento ADVERT NCIAS Para a seguranca do seu filho ATENGAO Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte de embalagem do brinquedo ex cord es elementos de fixa o etc e mantenha os fora do alcance das criancas Risco de asfixia Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigil ncia
53. het kind het kan herkennen Als het speelgoed op de FUN stand ongeveer 20 minuten niet is gebruikt meldt een geluidseffect dat het automatisch wordt uitgezet Om het weer aan te zetten schakel je het speelgoed uit door de cursor op de O stand te zetten Vervolgens zet je het weer op de gekozen speelwijze aan DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN Om de batterijen van het paneel te vervangen draai de schroef van het klepje G Fig 6 aan de achterkant van het paneel met een schroevendraaier los Neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijenvakje steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Om de batterijen in de infrarood afstandsbediening te vervangen open de trekstrook op de ach terkant van de afstandsbediening en draai de schroef van het klepje H Fig 7 met een schroe vendraaier los Verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje steek de nieu we batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Als de batterijen vervangen zijn controleer je of de trekstrook goed dicht zit 29 LET OP De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd
54. i ber ring med v sken Ta batteriene ut f r leken kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering 37 Ikke bland alkaliske standardbatterier sink karbon eller oppladbare batterier Leken er ikke laget for a fungere med litiumbatterier ADVARSEL Feilaktig bruk kan veere farlig Kortslutt ikke batteriklemmene Du m ikke forsgke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Man ber ikke bruke oppladbare batterier da disse vil kunne gi redusert ytelse Dersom man bruker oppladbare batterier m disse tas ut av leketayet for de lades opp Bat teriene skal kun lades av en voksen Sappelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produk tet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverandaren n r et liknende produkt kjapes Brukeren har ansvaret for a bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som forer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles pa annen miljavennlig mate forebygger mulige skadevirkninger pa milja og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap el
55. overv kning av en voksen Leken skal bare brukes med fremovervendt barnesete Bilpanelet skal kun monteres av en voksen Panelet kan bare monteres bak forseter med nakkest tte Pass p at panelet er korrekt montert og er skikkelig festet til nakkest tten Sjekk festet ofte La aldri panelet ligge umontert p bilsetet det kan komme til st te mot passasjerene og skade dem Du m ikke snu deg for sl p leken eller plukke opp IR styringen hvis den er falt ned mens du kj rer N r baksetet er tomt kan IR styringen festes i hullet i panelet N r barnet sitter i barnesetet skal IR styringen hektes kun p beltene i barnesetet Det m ikke gj res endringer eller f yes noe til produktet du m heller ikke sette andre band eller strips p det FESTE PANELET I BILEN pne spennene A fig 1 bak p panelet og fest dem p nakkest tteholderne Trekk i b ndene B fig 2 slik at panelet sitter helt inn til setet FESTE IR STYRINGEN Fest IR styringen C fig 3 p sikkerhetsbeltet i barnesetet D fig 3 ved hjelp av b ndet med bor rel s P denne m ten unng r man at leken stadig faller p gulvet n r bilen er i bevegelse HVORDAN LEKEN FUNGERER Sl leken p og av Sl p panelet ved flytte skyveren E fig 4 fra O til I relax eller Il fun avhengig av hvilken lekemodus du nsker For velge nsket lydstyrke flytter du skyveren F fig 4 fra lt lav til lt
56. selecci n En este modo de juego cada vez que el ni o aprieta uno de los pulsadores posicionados en el mando por infrarrojos fig 5 escucha el efecto sonoro correspondiente a la te cla presionada La presi n consecutiva del mismo pulsador activa una melod a En ambos casos la imagen correspondiente en el panel se ilumina permitiendo al ni o reconocerla En el modo FUN despu s de unos 20 minutos sin utilizar un efecto sonoro comunica el apagado autom tico del juguete Para reactivarlo apagar el juguete desplazando el cursor a la posici n O Posteriormente volverlo a encender en el modo de juego deseado EXTRACCI N E INCORPORACI N DE LAS PILAS SUSTITUIBLES Para sustituir las pilas del panel aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas G fig 6 posicionado en el reverso del mismo con un destornillador Extraer la tapa y las pilas agotadas del compartimiento correspondiente incorporar las pilas nuevas respetando la co rrecta polaridad de inserci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa y apretar totalmente el tornillo Para sustituir las pilas en el mando por infrarrojos abrir el cierre despegable previsto en el rever so del mismo aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas H fig 7 con un des tornillador Extraer la tapa y las pilas agotadas del compartimiento correspondiente incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n como se ind
57. toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Elektrik devreye zarar vermemek i in oyunca n y zeyini kuru ya da nemli bir pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile temizleyiniz Oyunca n temizli i i in z c madde veya deterjan kullanmay n z Oyunca s toz kum nem ve sudan koruyunuz Panel ve k z l tesi nl kumandan n kuma malzemesi D malzeme 90100 Polyester Dolgu malzemesi 90100 Polyester bd Suda y kamay n z A ama r suyu kullanmay n z Makinede kurutmay n z Utilemeyiniz XX Kuru temizleme yapmayiniz in de retilmi tir 59 O mm 12 L bed guai e 3 AA 1 5 AAA 1 5
58. uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen oude met nieuwe batterijen Indien de batterijen zouden lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijenvakje schoon Was je handen goed in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Verwijder de batterijen het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Meng geen standaard alkaline zink kool of herlaadbare batterijen met elkaar Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithium batterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speel goed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze her laadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisb
59. Les lacettes B Fig 2 pour coller tableau au si ge FIXATION DE LA COMMANDE A INFRAROUGE Accrocher la commande infrarouge C Fig 3 la ceinture de s curit du si ge auto D Fig 3 par la sangle de fermeture FONCTIONNEMENT DU JOUET Mise en marche et arr t Allumer le tableau en d pla ant le curseur E Fig 4 de la position 0 la position I Relax ou Il Fun en fonction du mode voulu Pour choisir le volume souhait d placer le curseur F Fig 4 de la position lt bas a la position lt haut Pour viter une usure inutile des piles il est recommande de bien couper le jouet apr s usage en d placant le curseur E Fig 4 en position 0 La commande infrarouge s enclenche lors de l introduction des piles et ne fonctionne que lorsque tableau est en mode Fun Pour enclencher les fonctions du jouet pointer la t l commande en dirigeant son capteur vers le tableau Fig 41 Modes de jeu 1 RELAX pour enclencher ce mode d placer le curseur E Fig 4 en position I Des lumi res tamis es et de douces m lodies bercent l enfant La commande infrarouge ne fonctionne pas dans ce mode de jeu Apr s environ 15 minutes le jouet s teint automatique ment Pour le r enclencher teindre le jouet en d pla ant le curseur en position O Rallumer ensuite le jouet en mode voulu 2 FUN pour enclencher ce mode d placer le curseur E Fig 4 en position Il Un
60. N o usar lixivia van 2 amp dini CA N o secar na m quina A Nao passar a ferro XX Nao lavar a seco Fabricado na China 27 NL Handleiding SPEELGOED AUTOSAFARI Leeftijd vanaf 12 maanden HANDLEIDING Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt op de volgende batterijen 3 AA batterijen van 1 5 Volt in het paneel bijgeleverd 2 AAA batterijen van 1 5 Volt in de infrarood afstandsbediening bijgeleverd De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe batterijen worden vervangen WAARSCHUWING Voor de veiligheid van je kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitma ken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Gebruik het speelgoed alleen als het autostoeltje met de rijrichting mee is ge nstalleerd Dit autopaneel mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd Het paneel kan alleen aan de achterkant van de voorzittingen uitgeru
61. STE PRODUCTO ES CONFORMEA LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC y por lo tanto deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor 22 cuando se compren pilas nuevas recargables o no recargables Los simbolos quimicos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sus tancia que la pila contiene Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclaje La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas gastadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca da os al medio ambiente y a la salud p blica Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de elimina ci n de desechos o a la tienda donde compr las pilas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar la parte de pl stico del juguete utilizando un pa o suave de tejido o microfibra o lige ramente humedecido con agua para no da ar el circuito electr nico No utilizar solventes o detergentes para la limpieza del juguete Proteger el juguete del calor el polvo la arena la humedad y
62. a g t r n z Farkl alkalin standard inko karbon ile arj edilebilir pilleri birlikte kullanmay n z Oyuncak Lityum pil ile al mak i in tasarlanmam t r D KKAT r n n uygunsuz kullan m ehlikelere yol a abilir Pil u lar n k sa devre yapmay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir arj edilebilir pillerin kullan m nerilmez oyunca n n performans n etkileyebilir arj edilebilir pil kullan yorsan z arj etmeden nce oyunca n i inden kar n z arj etme i lemi yaln zca bir yeti kinin denetiminde yap lmal d r e uygundur i sepet sembol r n n kullan m mr n n bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda Bu r n EU 2002 96 EC Direktifin Cihaz n zerinde bulunan zeri izi sonunda ev at klar ndan ayr olara elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r ullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna t r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y a l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlen ulaflm fl cihaz n evreye uygun yeniden d n nelik uygun ayrifltirmali p topl
63. ages the environ ment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THE TOY The toy should only be cleaned using a soft dry moistened fabric or microfibre cloth to avoid damage to its electric circuit Do not clean the toy with detergents or solvents Protect the toy against heat dust sand humidity and water Fabric used for the toy panel and infrared remote control Outer cover 100 Polyester Padding 100 Polyester bd Do not wash in water A Do not bleach Do not tumble dry Do not iron XX Do not dry clean Made in China Notice d emploi SAFARIVOITURE FUN TRAVEL Age a partir de 12 mois l est recommand de lire ces instructions avant l emploi et de les conserver pour r f rence future Le jouet fonctionne avec les piles suivantes 3 piles AA de 1 5 volt dans le tableau incluses 2 piles AAA de 1 5 volt dans la commande infrarouge incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doi vent tre remplac es par des piles neuves apr s l achat PRECAUTIONS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments composant l embal lage du produit ou les conse
64. aihdettava v litt m sti uusiin Puhdista paristolokero ja 33 pese huolellisesti katesi jos olet koskenut paristoista vuotaneeseen nesteeseen Poista paristot lelusta ennen lelun h vitt mist l heit tyhji paristoja avotuleen tai luontoon vaan toimita ne k ytettyjen paristojen ker yspisteeseen l k yt tavallisia alkaliparistoja sinkki hiili yht aikaa ladattavien paristojen kanssa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla HUOMAA Ep asianmukainen k ytt saat taa aiheuttaa vaaratilanteita l saata napoja oikosulkuun l yrit ladata kertak ytt isi paristoja ne voivat r j ht Ladattavien paristojen k ytt ei suositella se saattaa heikent lelun toimintaa Jos halutaan k ytt ladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista Lataami sen on tapahduttava aina aikuisen valvonnassa T m tuote on EU direktiivin 2002 96 EY vaatimusten mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalait teiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspistee seen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen a
65. aisten etuistuinten taakse joissa on p ntuki Varmista ett paneeli on kiinnitetty oikein ja vakaasti kiinni p ntuessa Tarkista kiinnitys s n n llisesti l koskaan j t paneelia kiinnitt m tt m n auton istuimelle se saattaa osua matkustajiin ja aiheuttaa loukkaantumisia l k nny k ynnist m n lelua tai nostamaan infrapunaohjainta samalla kun ajat autoa Kun takaistuin on tyhj infrapunaohjain voidaan kiinnitt paneelissa olevaan koloon Kun lapsi istuu turvaistuimessa kiinnit infrapunaohjain aina turvaistuimen v ihin l tee muutoksia tai lis yksi tuotteeseen erityisesti l lis nauhoja tai naruja PANEELIN KIINNITT MINEN AUTOON Avaa paneelin takana olevat soljet A kuva 1 ja kiinnit ne p ntuen varsiin Kirist hihnoja B kuva 2 niin ett paneeli kiinnittyy istuimen my t isesti INFRAPUNAOHJAIMEN KIINNITYS Kiinnit infrapunaohjain C kuva 3 turvaistuimen turvavy h n D kuva 3 tarrakiinnityksell va rustetulla hihnalla N in lelu ei p se putoamaan jatkuvasti maahan automatkan aikana LELUN TOIMINTA K ynnist minen ja sammuttaminen Kytke paneeliin virta viem ll liukukytkin E kuva 4 asennosta O asentoon Relax tai asentoon Il Fun sen mukaan kumpi k ytt tapa halutaan valita Valitse haluttu nenvoimakkuus viem ll liukukytkin F kuva 4 asennosta lt pieni asentoon lt suuri Jotta paristot eiv t kuluisi t
66. ak op het apparaat geeft aan dat het pro duct op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalop haling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalop haling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samenge steld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC Dit product is conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking 30 van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het ge woon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor geschei
67. ama evre ve 5 mesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar ayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmeti Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha de ne veya r n sat n almifl oldurunuz ma azaya baflvurunuz r e uygundur zerinde bulunan zeri izili sepet sembol ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerek Bu r n 2002 95 EC AB direktifine uygundu Bu r n EU 2006 66 EC Direktifin Pillerin ya da r n n konfeksiyonu pillerin kullan m mr n n sonunda ti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayr t rmal bir p topla ma merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller satin al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi be lirtir 58 Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine teslimin den sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayristirmali p toplama evre ve sa l k ze rindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p
68. ane jest w ierunku jazdy Monta panelu w samochodzie musi by wykonany wy cznie przez osob doros Panel mo e by montowany tylko z ty u przednich siedze wyposa onych w podg wek alezy upewni si czy panel zosta poprawnie przymocowany i przyczepiony w spos b rwa y do podg wka Cz sto sprawdza stan jego przymocowania igdy nie nale y pozostawia nie zaczepionego panelu na siedzeniu samochodu mo e uderzy lub zrani pasa er w Podczas kierowania samochodem nie nale y odwraca si w celu w czenia zabawki lub wzi cia pilota zdalnie sterowanego na podczerwie Kiedy tylne siedzenie jest puste pilot zdalnie sterowany na podczerwie mo e by przymo cowany do szpary na panelu Kiedy dziecko siedzi w foteliku pilota na podczerwie nale y przyczepi wy cznie do pas w zabezpieczaj cych fotelika ie nale y wykonywa zmian lub uzupe nie w produkcie w szczeg lno ci nie nale y przy czepia do niego sznurk w lub opasek MONTOWANIE PANELU W SAMOCHODZIE Otworzy klamry A Rys 1 znajduj ce si z ty u panelu i zamkn je na wspornikach pod g wka Poci gn za tasiemki B Rys 2 tak aby panel dok adnie przylega do siedzenia MONTOWANIE PILOTA ZDALNIE STEROWANEGO NA PODCZERWIE Przymocowa pilota zdalnie sterowanego na podczerwie C Rys 3 do pasa zabezpieczaj cego fotelika samochodu D Rys 3 za pomoc ta my na rzep Zapobiega to cz stemu spada niu
69. ane s baterie wielokrotnego adowania przed adowaniem nale y je wyj z za bawki i wykona czynno adowania wy cznie pod nadzorem doros ej osoby Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC E przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza zewyrobunimoznaczonegoniewolnowyrzucatwrazinnymiodpadkamidomowy mi Pozuzyciu produktnaleZy odda do punktuzbi rkiodpad w urz dze elektrycz nychielektronicznychlubzwr ci gosprzedawcy U ytkownikjestodpowiedzialnyza oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produk tu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usu wane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub
70. ax 1 E 4 I saad Y 15 olisi Zell Jo sis dale 0 le 51 Fun 2 E 4 5 asle Le FUN 20 ges
71. damento do carro 24 FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligar e desligar Ligue o painel deslocando o cursor E fig 4 da posi o O para a posi o Relaxa ou II Sun de acordo com a modalidade de jogo pretendida Para regular o volume desloque o cursor F fig 4 da posi o lt baixo para a posi o lt alto Afim de evitar um in til consumo das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo depois de usar deslocando o cursor E fig 4 para a posi o 0 O controlo remoto por infravermelhos com forma de palie talhe activado com a introdu o das pilhas e fica operacional apenas quando o painel esta na modalidade Sun Para activar as func es do brinquedo aponte o controlo remoto por infravermelhos direccio nando o sensor para o painel Fig 4 1 Modalidades de jogo 1 RELAX para activar esta modalidade desloque o cursor E fig 4 para a posi o I Luzes suaves e doces melodias embalam o bebe Nesta modalidade de jogo o controlo remoto por infravermelhos n o funciona Ap s cerca de 15 minutos o bringuedo desliga se automatica mente Para reactivar desligue o bringuedo deslocando o cursor para a posi o 0 e volte a ligar de novo na modalidade de jogo pretendida 2 FUN para activar esta modalidade deslogue o cursor fig 4 para a posig o Il Um efei to sonoro confirma a escolha Nesta modalidade de jogo cada vez gue a crian a prime um dos bot es do controlo rem
72. del coche D Fig 3 a trav s de la cinta provista de cierre despegable Esto sirve para evitar que el juego pueda caerse frecuentemente al suelo durante el desplazamiento en coche 20 FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido y apagado Encender el panel desplazando el cursor E fig 4 de la posici n O a la posici n Relax o Il Fun seg n el modo de juego deseado Para elegir el volumen preferido desplazar el cursor F fig 4 de la posici n lt bajo a la posici n lt alto Para evitar un consumo inutil de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de utilizarlo desplazando el cursor Fig 4 a la posici n 0 El mando por infrarrojos en forma de walkie talkie se activa al incorporar las pilas y es operativo s lo cuando el panel se encuentre en el modo Fun Para activar las funciones del juguete apuntar el mando por infrarrojos dirigiendo el sensor hacia el panel Modo de juego 1 RELAX para activar este modo desplazar el cursor E fig 4 a la posici n Luces difusas y melodia dulces acunan al ni o En este modo de juego el mando por infrarrojos no es operativo Despu s de unos 15 minutos el juguete se apaga autom ticamente Para reactivarlo apagar el juguete desplazando el cursor a la posici n O Posteriormente volverlo a encender en el modo de juego deseado 2 FUN para activar este modo desplazar el cursor E fig 4 a la posici n Il Un efecto sonoro confirma su
73. den afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbe zorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het speelgoed oppervlakkig met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof of microvezel om het elektrische circuit niet te beschadigen Gebruik geen oplosmid delen of reinigingsmiddelen om het speelgoed te reinigen Bescherm het speelgo
74. di poggiatesta Assicurarsi che il pannello sia stato fissato correttamente e agganciato saldamente al poggiate sta Verificarne frequentemente il fissaggio Non lasciare mai il pannello sul sedile dell auto non agganciato potrebbe urtare o ferire i pas seggeri Si raccomanda di evitare di voltarsi per accendere il gioco o raccogliere il comando ad infrarossi mentre si alla guida dell auto Quando il sedile posteriore vuoto il comando ad infrarossi pu essere fissato all asola presente sul pannello Quando il bambino seduto sul seggiolino agganciare il comando ad infrarossi esclusivamente alle cinture del seggiolino Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto in particolare non aggiungere lacci o fascette FISSAGGIO DEL PANNELLO IN AUTO Aprire le fibbie A Fig 1 posizionate sul retro del pannello e richiuderle sui supporti del poggiate sta Tirare le fettucce B Fig 2 per far aderire il pannello al sedile FISSAGGIO DEL COMANDO AD INFRAROSSI Agganciare il comando ad infrarossi C Fig 3 alla cintura di sicurezza del seggiolino auto D Fig 3 attraverso la fettuccia dotata di chiusura a strappo Ci serve per evitare che il gioco possa cadere frequentemente a terra durante lo spostamento in auto FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione e spegnimento Accendere il pannello spostando il cursore E Fig 4 dalla posizione 0 alla posizione Relax o Il Fun a seconda della modalit di gioco desiderata
75. e ser sempre efectuada por um adulto Nao deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de liquido o pos sam danificar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo Nao misture pilhas velhas com pilhas novas No caso das pilhas come arem a perder liquido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o liquido derramado Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele Nao deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores ade quado para a recolha diferenciada N o misture baterias alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis _ O brinquedo n o foi projectado para funcionar com baterias de Litio ATENCAO o uso impr prio pode provocar condic es de perigo Nao coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utilizac o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funciona mento do brinquedo No caso de utiliza o de pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a recarga sempre sob a vigi
76. ed tegen warmte stof zand vocht en water Stofsamenstelling van zowel het paneel als de infrarood afstandsbediening Buitenkant 100 polyester Vulling 100 polyester bd Niet in water wassen YD Niet bleken K Niet in een trommeldroger drogen A Niet strijken XX Niet chemisch laten reinigen Vervaardigd in China 31 O k ytt ohjeet AUTO SAFARI LELU Ik suositus 12 kk K YTT OHJE Lue n m ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii seuraavilla paristoilla 3 kpl 1 5 voltin AA paristoja paneeliin sis ltyv t pakkauk seen 2 kpl 1 5 voltin AAA paristoja infrapunaohjaimeen sis ltyv t pakkaukseen Tuotteeseen ostohetkell sis ltyv t paristot on tarkoitettu vain lelun kokeilemiseen myyntipaikassa vaihda ne uusiin heti ostettuasi tuotteen VAROITUKSIA Lapsesi turvallisuuden vuoksi HUOMAA Ennen k ytt poista mahdolliset muovipussit ja kaikki leluun kuulumattomat osat kiinnitys materiaalit ym ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut Jos lelussa on vaurioita sen k ytt on lopetettava ja se on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa K yt lelua vain yhdess kasvot menosuuntaan asennetun turvaistuimen kanssa Autoon kiinnitett v n paneelin saa asentaa vain aikuinen Paneelin voi asentaa ainoastaan sell
77. effet sonore confirme la s lection Dans ce mode de jeu chaque fois que l enfant appuie sur un des boutons de la commande infrarouge Fig 5 il entend l effet sonore correspondant la touche sollicit e Une nouvelle pression sur le bouton d clenche une m lodie Dans les deux cas l image correspon dante s allume sur le tableau en permettant l enfant de la reconna tre En mode FUN le jouet s teint automatiquement apr s 20 minutes d inutilisation en le signalant par un effet sonore Pour r enclencher teindre jouet en d pla ant le curseur en position 0 Le rallumer ensuite dans mode de jeu d sir RETRAIT ET INTRODUCTION DE PILES NEUVES Pour remplacer les piles du tableau Desserrer la vis du couvercle Fig 6 l arri re l aide d un tournevis enlever le couvercle enlever les piles us es du bo tier introduire de nouvelles piles en veillant respecter la bonne polarit comme indiqu e sur le produit remettre le cou vercle en place et serrer fond la vis Pour remplacer les piles dans la commande infrarouge Ouvrir la fermeture situ e l arri re desserrer la vis du couvercle H Fig 7 avec un tournevis enlever le couvercle enlever les piles us es du bo tier introduire de nouvelles piles en veillant respecter bonne polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et serrer fond la vis Apr s leur rempla cement v rifier q
78. em Produkt angegeben den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Nachdem die Batterien ausgetauscht wurden sicherstellen dass der Klettverschluss richtig befestigt ist ACHTUNG Die Batterien m ssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder lassen Die leeren Batterien stets aus dem Produkt entfernen damit dieses nicht durch eventuelle Fl s sigkeitsverluste besch digt werden kann Die Batterien stets herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie f r den Betrieb dieses Produkts empfohlen verwenden Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt sie unverz glich austauschen das Batteriefach sorg f ltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde gr ndlich waschen Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen Keine Alkali Standardbatterien Zink Kohle und wiederaufladbare Batterien miteinander mi schen Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium Batterien zu funktionieren ACHTUNG Durch unsachgem e Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen Die Klemmen der Speisung nic
79. g 4 fran l get lt lag till lt h g F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan b r leksaken alltid st ngas av efter anv nd ning Det g r du genom att st lla mark ren E fig 4 pa 0 40 Walkie talkien aktiveras batterierna satts i och kan endast anv ndas n r panelen star pa Fun Rikta det infrar da man verdonet och sensorn pa detta mot lekpanelen fig 4 1 f r att aktivera lekfunktionerna Leksatt 1 RELAX f r att aktivera det h r leks ttet flyttar man mark ren E fig 4 till I Svagt ljus och ljuva melodier vaggar barnet det har leks ttet kan den interaktiva walkie talkien inte anv ndas Efter cirka 15 minuter sl cks leksaken automatiskt F r att ter aktivera den ska leksaken sl ckas med mark ren pa 0 och sedan t ndas igen i l get f r nskat leks tt 2 FUN f r att aktivera det h r leks ttet flyttar man mark ren E fig 4 till En ljudeffekt be kraftar valet det h r leks ttet h r man en ljudeffekt som motsvarar den nedtryckta knappen var gang barnet trycker in en av knapparna p den infrar da walkie talkien fig 5 Om samma knapp trycks in en gang till aktiveras en melodi bada fallen t nds motsvarande bild pa lekpanelen sa att barnet kan k nna igen den I leks ttet FUN meddelar en ljudeffekt n r leksaken stangs av au tomatiskt om den inte anv nts p cirka 20 minuter F r att ater aktivera den ska leksaken sl ckas med mar
80. gues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas a reciclagem ao tratamento e a elimina o compativel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Limpe superf cie o brinquedo utilizando um pano macio em tecido ou microfibra seco ou ligeiramente humedecido com gua para n o danificar o circuito el ctrico N o utilize solventes nem detergentes para a limpeza do brinquedo Proteja o brinquedo do calor p areia humidade e gua Composi o t xtil do painel e do controlo remoto por infravermelhos Exterior 100 Poli ster Enchimento 100 Poli ster bd Nao lavar em gua A
81. h y Vi anbefaler at man alltid sl r av leken n r man er ferdig med den ved sette skyveren E fig 4 36 i O stilling slik at ikke batteriene forbrukes un dvendig IR styringen som ser ut som en walkie talkie aktiveres nar man setter i batteriene men fungerer kun nar panelet star i fun modus For aktivere lekens funksjoner m du peke med den infrarade styringen rett mot panelet fig 4 1 Lekemoduser 1 RELAX Denne modusen aktiveres n r man flytter skyveren E fig 4 til I stilling Dempet belysning og rolige melodier vugger barnet i savn denne lekemodusen fungerer ikke IR styringen Etter ca 15 minutter slukker leken av seg selv For a sette den pa igjen ma du forst sette skyveren i 0 stilling slik at leken sl s av og deretter sl den pa igjen i nsket lekemodus 2 FUN Denne modusen aktiveres n r man flytter skyveren E fig 4 til Il stilling Lydeffekten man h rer bekrefter dette valget Hver gang barnet trykker p en av knappene p IR styringen fig 5 i denne modusen h res den spesielle lydeffekten som kommer fra denne tasten Trykker man lenge p den samme tasten aktiveres en melodi begge tilfeller lyser et tilsvarende bilde p panelet slik at barnet skal kunne kjenne dette igjen N r leken st r i FUN modus og ikke har blitt brukt p ca 20 minutter vil man h re en lydeffekt f r leken slukker av seg selv For sette den p igjen m du f rst sette skyvere
82. ht kurzschlie en Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beeintr chtigen k nnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf l len zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien ode
83. ica en el producto volver a colocar la tapa y apretar totalmente el tornillo Una vez sustituidas las pilas comprobar que el cierre despegable se haya fijado bien 21 ATENCI N La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido pue dan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar pilas antiguas y nuevas En caso de p rdidas de l quido de las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el l quido escapado Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas ope rando la recogida selectiva No mezclar pilas alcalinas est ndares cinc carbono o pilas recargables El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as de litio ATENCI N el uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las ba
84. il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome tici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio succes sivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto in dica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separa tamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere
85. in devaml denetimi alt nda kullan n z e r n oto koltu u yaln zca arac n hareket istikametine do ru y nelik iken kullan n z Oto panelinin montaj yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Panel yaln zca ba dayana ile donat lm n koltuklar n n arka taraf nda monte edilebilir Panelin do ru ekilde sabitlendi inden ve ba dayana na s k ca tak ld ndan emin olunuz S k ca tak l p tak lmad n d zenli olarak kontrol ediniz Paneli sabitlenmemis ekilde arac n koltu u zerinde b rakmay n z yolculara arp p yara anmalara yol a abilir Arac kullan rken oyunu a mak veya k z l tesi nl kumanday almak i in arkaya d nmeme niz tavsiye edilir Arac n arka koltu u bo iken k z l tesi nl kumanda panelin zerinde bulunan ili e tuttu rulabilir ocuk oto koltu un zerinde iken k z l tesi nl kumanday yaln zca oto koltu un emerlerine ba lay n z r ne de i tirme veya ekleme yapmay n z zellikle kurdele ya da erit gibi par alar ekle meyiniz PANEL N ARA TA MONTAJI Panelin arkas nda bulunan tokalar a n z A Resim 1 ve ba dayana n destekleri etraf ndan ge irerek kapat n z Paneli arac n koltu a s k ca ba l kalmas n sa lamak i in eritleri ekiniz B Resim 2 KIZIL TES I INLI KUMANDANIN TAKILMASI K z l tesi nl kumanday C Resi
86. iz oyun e idini se erek oyunca tekrar a n z 2 FUN bu oyun modunu etkinle tirmek i in E kolunu Resim 4 Il konumuna getiriniz Sesli bir efekt bu oyun modunu teyit eder Bu oyun modunda ocuk k z l tesi nl kumanda ze rindeki tu lara Resim 5 her bast nda bast tu a kar l k gelen sesli efekti dinler Ayn tu a tekrar bast nda bir melodi ba lar Her iki durumda da panelin zerinde kar l k gelen gelen resim ayd nlan r ve ocu a onu tan maya olanak tan r FUN modunda oyunu kullanmad ktan yakla k 20 dakikadan sonra oyunca n otomatik olarak kapand n belirten bir ses duyulur Oyunca tekrar etkin hale getirmek i in nce kolu O konumuna getirerek oyunu kapat n z daha sonra ise istedi iniz oyun e idini se erek oyunca tekrar a n z DE T R LEB LEN P LLER N IKARILMASI VE TAKILMASI Panelin pillerini de i tirmek i in arkas nda bulunan pil yuvas kapa n n vidas n Resim 6 bir tornavida ile gev etiniz kapa kart n z t kenmi pilleri pil yuvas ndan kart n z ve art ve eksi kutuplara do ru bir ekilde takt n za dikkat ederek yeni pilleri yerle tiriniz r n zerinde belirtildi i ekilde kapa tekrar tak n z ve viday iyice s k t r n z K z l tesi nl kumandan n pillerini de i tirmek i in kumandan n arkas nda bulunan c rt c rt li k sm n a n z pil y
87. k ren pa 0 och sedan t ndas igen i l get f r nskat leksatt BORTTAGNING OCH ISATTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA F r utbyte av batterier till panelen lossa skruven p batteriluckan G fig 6 med en skruvnyckel ta av luckan och plocka ur de urladdade batterierna Satt i de nya batterierna med polerna pa ratt hall se produkten och s tt tillbaka batteriluckan och dra at skruven ordentligt F r utbyte av batterier till den infrar da walkie talkien lossa skruven pa batteriluckan H fig 7 med en skruvnyckel ta av luckan och plocka ur de urladdade batterierna S tt i de nya batte rierna med polerna p r tt hall se produkten och s tt tillbaka batteriluckan och dra at skruven ordentligt Kontrollera att kardborrbandet sitter ordentligt fast nar batterierna bytts ut FARA Utbyte av batterier ska alltid g ras av vuxen L mna inte batterier eller andra redskap inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur urladdade batterier sa att inte syra l cker ut det kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om produkten inte ska anvandas pa en ldngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller motsvarar den typ som rekommenderas f r produktens funktion Blanda inte gamla och nya batterier Om batterierna l cker maste de omedelbart bytas ut Reng r batterifacket och tv tta h nderna noga om de kommit i kontakt med syran Ta ur batterierna ur leksaken innan den kasseras Kasta inte urladdade bat
88. l ncia de um adulto Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao ter minar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de reco lha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e a eliminac o compativel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme Directiva EU 2002 95 EC Este produto conforme Directiva EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas 26 separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entre
89. lejado del alcance de los ni os El uso del juguete tiene que realizarse bajo la vigilancia de un adulto Utilizar el juguete s lo con el asiento auto dirigido hacia el sentido de la marcha El montaje del panel auto tiene que ser efectuado s lo por parte de un adulto El panel puede instalarse s lo en el reverso de los asientos delanteros provistos como apoya cabeza Asegurarse de que el panel se haya fijado correctamente y enganchado firmemente al apoyaca beza Comprobar frecuentemente su fijaci n No dejar nunca el panel en el asiento del autom vil no enganchado podr a impactar contra los pasajeros o herirlos Se recomienda evitar girarse para acceder al juguete o recoger el mando por infrarrojos mientras se est conduciendo el coche Cuando el asiento trasero est vac o el mando por infrarrojos puede sujetarse al hueco previsto en el panel Cuando el ni o est sentado en sillita sujetar el mando por infrarrojos nicamente a los cinturones de la sillita No realizar modificaciones o incorporaciones al producto de forma especial no a adir lazos ni bandas FIJACI N DEL PANEL EL EN AUTOM VIL Abrir las hebillas A fig 1 posicionadas en el reverso del panel y cerrarlas en los soportes del apoyacabeza Tirar las cintas B fig 2 para que el panel se adhiera el asiento FIJACI N DEL MANDO POR INFRARROJOS Enganchar el mando por infrarrojos C fig 3 al cintur n de seguridad del asiento
90. ler forhandleren hvor apparatet ble kj pt x Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC Seppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg pa batteriet eller pa innpak ningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indi kerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikksolv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres el ler behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonssel skap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt K Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKET YET Rengj r overflaten
91. m 3 c rt c rtl erit yard m yla oto koltu un emniyet kemeri ne tak n z D Resim 3 Bu ekilde ara hareket halinde iken oyunca n yere d mesi nlenmi olur 56 OYUNCAGIN KULLANILMASI Oyunca a mak ve kapatmak Paneli a mak i in arzu etti iniz oyun moduna g re E kolunu Resim 4 O konumundan Relax veya Il Fun konumuna getiriniz stedi iniz ses d zeyini se mek i in F kolunu Resim 4 lt konumundan d k ses d zeyi lt konumuna y ksek getiriniz Pillerin gereksiz yerde t ketilmesini nlemek i in oyunca kullanmay bitirdi inizde E kapama tu unu O konumuna getirerek Resim 4 oyunca kapatman z tavsiye edilir Telsiz eklindeki k z l tesi nl kumanda piller i ine yerle tirildi inde etkin hale gelir ve yal n zca panel Fun modunda iken al r Oyun fonksiyonlar n etkin hale getirmek i in k z l tesi nl kumanday zerinde bulunan sens r panele bakacak ekilde y nlendiriniz Resim 4 1 Oyun e itleri 1 RELAX bu oyun modunu etkinle tirmek i in kolunu Resim 4 I konumuna getiriniz Za y f k ve tatl melodiler ocu u yat t r r Bu oyun modunda k z l tesi nl kumanda etkin de ildir Yakla k 15 dakikadan sonra oyuncak otomatik olarak kapanacakt r Tekrar etkin hale getirmek i in nce kolu O konumuna getirerek oyunu kapat n z daha sonra ise istedi in
92. n aufbewahren Das Spiel muss unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden Das Spiel ausschlie lich mit dem Kinderautositz in Fahrtrichtung verwenden Die Montage der Spieltafel im Auto darf nur von einem Erwachsenen ausgef hrt werden Die Tafel darf ausschlie lich auf der R ckseite der Vordersitze des Fahrzeugs mit Kopfst tze montiert werden Sicherstellen dass die Tafel korrekt befestigt wurde und fest an der Kopfst tze eingeh ngt ist Die Befestigung fter berpr fen Die Tafel niemals unbefestigt am Autositz lassen sie k nnte die Insassen verletzen Wir empfehlen sich m glichst nicht umzudrehen um an das Spiel zu kommen oder die Infrarot Fernbedienung zu nehmen w hrend man das Auto f hrt Wenn der R cksitz nicht besetzt ist kann die Infrarot Fernbedienung an der Spieltafel vorhan denen Schlinge eingeh ngt werden Wenn das Kind auf dem Kinderautositz sitzt die Infrarot Fernbedienung ausschlie lich an den Gurten des Kinderautositzes einh ngen Das Produkt nicht ver ndern und nichts hinzuf gen vor allem keine Schn ren oder B nder BEFESTIGUNG DER SPIELTAFEL IM AUTO Die Schnallen A Abb 1 auf der R ckseite der Tafel ffnen und an den Haltern der Kopfst tze wieder schlie en Die B nder B Abb 2 festziehen damit die Tafel am Sitz anliegt BEFESTIGUNG DER INFRAROT FERNBEDIENUNG Die Infrarot Fernbedienung C Abb 3 am Sicherheitsgurt des Kindersitzes D Abb 3 mittels des
93. n i O stilling slik at leken sl s av og deretter sl den p igjen i nsket lekemodus TA UT OG SETTE I UTSKIFTBARE BATTERIER Skifte batterier i panelet Skru opp skruen i lokket bak p selve panelet G fig 6 med en skrutrek ker Ta av lokket ta de tomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes mot riktig pol som vist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Skifte batterier i IR styringen L sne borrel sen bak p selve styringen Skru opp skruen i lokket H fig 7 med en skrutrekker Ta av lokket ta de tomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes mot riktig pol som vist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast N r du har skiftet batteriene sjekker du til slutt at borrel sen er skikkelig festet PASS P Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen La ikke batteriene eller eventuelt verkt y bli liggende slik at barn f r tak i dem Ta alltid de tomme batteriene ut av produktet slik at eventuell v skelekkasje ikke skader pro duktet Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes p lang tid Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette pro duktet Ikke bland nye og gamle batterier Dersom batteriene skulle lekke v ske m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyggelig og vask hendene godt hvis de har v rt
94. nello si illumina permettendo al bambino di ri conoscerla Nella modalit FUN dopo circa 20 minuti di non utilizzo un effetto sonoro comunica lo spegnimento automatico del gioco Per riattivarlo spegnere il gioco spostando il cursore sulla posizione 0 Successivamente riaccenderlo nella modalit di gioco scelta RIMOZIONE ED INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI Per sostituire le pile del pannello allentare la vite del coperchio G Fig 6 posta sul retro dello stesso con un cacciavite asportare il coperchio rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite Per sostituire le pile nel comando ad infrarossi aprire la chiusura a strappo situata sul retro dello stesso allentare la vite del coperchio H Fig 7 con un cacciavite asportare il coperchio rimuo vere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite Una volta sostituite le pile verificare che la chiusura a strappo sia ben fissata ATTENZIONE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che even
95. oduit in dique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appro priees pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une li mination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l envi ronnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures au magasin o a t achet Le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet en surface l aide d un chiffon doux en tissu ou en microfibre s che ou l g rement humidifi e l eau pour ne pas endommager le circuit lectrique Ne
96. omando ad infrarossi Esterno 100 Poliestere Imbottitura 100 Poliestere bd Non lavare in acqua A Non candeggiare Non asciugare con macchina a tamburo S Nonstirare XX Non lavare a secco Fabbricato in Cina Instruction manual SAFARI CAR TOY t I Age 12 Months Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference The toy is battery operated as follows 3 x 1 5 Volt AA batteries for the panel included 2 x 1 5 Volt AAA batteries for the infrared remote control included The batteries supplied with this product at the point of sale are intended for demonstration purposes only please replace them immediately after completing your purchase WARNINGS For your child s safety WARNING Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly Should any part be damaged do not use the toy and keep it out of reach of children This toy must only be used under adult supervision Always use the toy with the child car seat facing forwards This car panel must only be assembled and fitted by an adult The panel can only be installed on the back of front car seats which have a head rest Make sure the panel is fitted
97. on to the lt high position In order to avoid using up the batteries for no reason it is recommended to switch off the toy by moving the switch Diag 4 to the 0 position Insert the batteries in the walkie talkie style infrared remote control before using it it only works when the toy panel is set to Fun mode To start the game functions point the sensor on the infrared remote control at the panel Diag 41 Play modes 1 RELAX to enable this play mode move the switch E Diag 4 to the I position The low lights and soft music gently soothe your baby The infrared remote control does not work when the toy is operating in this play mode The toy will switch off automatically after 15 minutes To restart it switch it off by moving the switch to the O position Then switch it back on and set the desired play mode 2 FUN to enable this play mode move the switch E Diag 4 to the Il position A jingle will con firm the play mode choice When set to Fun mode every time the child presses one of the buttons on the infrared remote control Diag 5 the relative sound effect will play If the same button is pressed a number of times a tune will play In both cases the images linked to the buttons will be displayed on the panel so your baby will learn to recognise them When set to FUN mode if the toy is not used for about 20 minutes it will play a sound effect and switch off automatically To restart it switch it off
98. oto por infravermelhos fig 5 ouve o efeito sonoro correspondente ao bot o pressionado Premindo de novo o mesmo bot o activa uma melodia Em ambos os casos a imagem correspondente no painel ilumina se permitindo que a crian a a reconhe a Na modali dade FUN ap s cerca de 20 minutos sem utilizac o um efeito sonoro comunica que o brinquedo foi automaticamente desligado Para reactivar desligue o bringuedo deslocando o cursor para a posi o 0 e volte a ligar de novo na modalidade de jogo pretendida REMO O E INTRODU O DAS PILHAS SUBSTITUIVEIS Para substituir as pilhas do painel desaperte o parafuso da tampa G fig 6 situada na parte de tr s com uma chave de fendas retire a tampa remova do compartimento as pilhas gastas introduza novas as pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta como indicado no produto cologue a tampa e aperte bem o parafuso Para substituir as pilhas no controlo remoto por infravermelhos abra o fecho de velcro situado na parte de tras desaperte o parafuso da tampa H fig 7 com uma chave de fendas retire a tampa remova do compartimento as pilhas gastas introduza novas as pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta como indicado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso Uma vez substituidas as pilhas verifique se o fecho de velcro esta bem apertado 25 ATENGAO A substitui o das pilhas dev
99. pas utiliser de solvants ou de d tergents pour nettoyer le jouet Prot ger le jouet contre la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau Composition textile du tableau et de la commande infrarouge Ext rieur 100 polyester Rembourrage 100 polyester Y Ne pas laver l eau Ne pas javelliser Sol Ne pas s cher en machine Ne pas repasser XX Ne pas nettoyer sec Fabriqu en Chine Alter 12 Monate GEBRAUCHSANLEITUNGEN Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitungen durch und bewahren Sie sie f r spateres Nachlesen auf Das Spiel funktioniert mit den folgenden Batterien 3 Batterien AA zu 1 5 Volt in der Spieltafel der Packung enthalten 2 Batterien AAA zu 1 5 Volt in der Infrarot Fernbedienung der Packung enthalten Die im Produkt beim Kauf enthaltenen Batterien dienen nur zu Vorfiihrungszwecken in der Verkaufsstelle und miissen gleich nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikt ten und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren wie z B Schn rb nder Befestigungselemente usw entfernen und au er Reichweite der Kinder aufbewahren Erstickungsgefahr Regelm ig den Abnutzungszustand des Produkts und das Vorhandensein eventueller Sch den berpr fen Im Falle von Besch digungen das Spielzeug nicht mehr verwenden und es au erhalb der Reichweite von Kinder
100. r auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ck gegeben werden miissen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit verantwortlich Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits ne gative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden Die nicht ordnungsgem e Entsorgung des Produktes durch den Benutzer hat Sch den an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zur Folge F r weitere Informationen ber die verf gbaren Entsorgungssysteme wen den Sie sich bitte an die zust ndigen rtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS Die Oberfl che des Spielzeugs mit einem weichen trockenen oder leicht mit Wasser angefeuch teten Tuch aus Stoff oder Mikrofaser reinigen um den Stromkreis nicht zu
101. rver hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommages visibles ne pas utiliser Le jouet et Le tenir hors de port e des enfants Le jouet doit tre utilis sous la surveillance permanente d un adulte Utiliser le jouet uniquement lorsque le siege auto est orient dans le sens de la marche Le montage du tableau auto doit tre effectu par un adulte exclusivement Il ne peut tre install qu l arri re des si ges avant munis d appuie t te V rifier que le tableau ait t bien accroch fermement l appuie t te Contr ler fr quemment la solidit de la fixation Ne jamais laisser le tableau non accroch sur le si ge de la voiture il risguerait d heurter ou de blesser les passagers Il est conseill de ne pas se tourner pour mettre le jouet en marche ou de r cup rer la t l com mande en conduisant la voiture Quand le si ge arri re est vide la commande infrarouge peut tre fix e l encoche du tableau Quand l enfant est assis sur le si ge accrocher la commande infrarouge exclusivement aux ceintures du si ge Ne jamais modifier Le produit ou ne jamais rien y ajouter en particulier des rubans ou des ban delettes FIXATION DU TABLEAU DANS LA VOITURE Ouvrir les boucles A Fig 1 l arri re du tableau et les refermer sur les supports de l appuie t te Tirer
102. st met hoofdsteun worden ge nstalleerd Verzeker je ervan dat het paneel goed bevestigd is en stevig aan de hoofdsteun is vastgemaakt Controleer regelmatig of het nog goed vastzit Laat het paneel nooit onbevestigd op de autozitting Het kan tegen andere passagiers stoten of deze verwonden Draai je niet om om het speelgoed aan te zetten of de infrarood afstandsbediening te pakken terwijl je de auto bestuurt Als het zitje achteraan leeg is kan de infrarood afstandsbediening aan het oog op het paneel bevestigd worden Als het kind in het stoeltje zit maak je de infrarood afstandsbediening uitslui tend aan de gordels van het autostoeltje vast Breng geen wijzigingen aan het artikel aan en voeg er niets aan toe Voeg vooral geen linten of banden toe HET PANEEL IN DE AUTO BEVESTIGEN Open de gespen A Fig 1 aan de achterkant van het paneel en sluit ze op de steunen van de hoofdsteun Trek aan de banden B Fig 2 zodat het paneel op de zitting aansluit DE INFRAROOD AFSTANDSBEDIENING BEVESTIGEN Maak de infrarood afstandsbediening C Fig 3 aan de veiligheidsgordel van het autostoeltje vast D Fig 3 met behulp van de band met trekstrook Dit is nodig om te voorkomen dat het speel goed tijdens het autorijden op de grond zou vallen 28 WERKING VAN HET SPEELGOED In en uitschakeling Schakel het paneel in door cursor Fig 4 afhankelijk van de gewenste speelwijze van stand 0 op stand I Relax
103. ste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative im pact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies to EU directive 2002 95 EC E This product complies with EC directive 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for bat teries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal dam
104. ter as recargables puede que disminuya el funcionamiento del juguete En el caso de uso de pilas recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el produc to al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sti COS y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al trata miento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negati vos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos x E
105. terier pa eld eller i naturen l mna till s rskild avfallsuppsamling Blanda inte alkaliska standardbatterier zink kol med omladdningsbara batterier 41 Den h r leksaken r inte avsedd att fungera med litiumbatterier OBS risker kan uppst om batterierna anvands fel Kortslut inte kontakterna F rs k inte ladda om batterier som inte r omladdningsbara de kan explodera Anvanda inte omladdningsbara batterier de kan minska produktens funktion Om du anvander omladdningsbara batterier ska de tas ur leksaken f re omladdning vilken en dast far utf ras under tillsyn av en vuxen Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fran hushallsavfallet Den skall tas till en uppsamlings plast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshante ring g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala a
106. trybie zabawy za ka dym razem gdy dziecko naci nie jeden z przycisk w umieszczonych na pilocie Rys 5 us yszy efekt d wi kowy odpowiada j cy naci ni temy przyciskowi Kolejne naci ni cie tego samego przycisku w cza melodi W obydwu przypadkach za wieci si odpowiedni obraz na panelu umo liwiaj c dziecku jego rozpoznanie W trybie ZABAWA po oko o 20 minutach nieu ywania efekt d wi kowy komunikuje automatyczne wy czenie zabawki Aby j ponownie uruchomi nale y wy czy zabawk przesuwaj c suwak na pozycj 0 Nast pnie ponownie j w czy w wybranym trybie zabawy WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII DO WYMIANY Aby wymieni baterie w panelu poluzowa rubokr tem wkr t z ty u pokrywki Rys 6 wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie z ich gniazdka w o y nowe zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Aby wymieni baterie w pilocie na podczerwie otworzy zamkni cie na rzep z ty u polu zowa rubokr tem wkr t pokrywki H Rys 7 wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie z ich gniazdka w o y nowe zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Po wymianie baterii nale y sprawdzi czy zamkni cie na rzep jest dok adnie doci ni te 49
107. tuali perdite di liquido pos sano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie vecchie e nuove Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non mischiare batterie alcaline standard zinco carbon o batterie ricaricabili Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocat tolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che
108. ue la fermeture tirage soit bien fix e ATTENTION Les piles doivent toujours tre remplac es par un adulte Ne pas laisser Les piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles us es du produit pour viter les ventuelles pertes de liquide qui ris queraient d endommager le produit Veiller toujours enlever les piles en cas d inutilisation prolong e du produit Utiliser des piles alcalines gales ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas melanger d anciennes et de nouvelles piles Sion constate une perte de liquide des piles les remplacer immediatement en veillant a nettoyer le logement des piles et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide qui s en est chapp Enlever les piles du jouet avant son limination Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Ne pas m langer les piles alcalines normales carbone zinc ou rechargeables nickel cad mium Le jouet n est pas con u pour fonctionner avec des piles au lithium ATTENTION Un emploi indu pourrait donner lieu des situations dangereuses Ne pas mettre les bornes d alimentation en court circuit Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d employer des piles rechargeables
109. urhaan lelu kannattaa aina k yt n j lkeen sammuttaa viem ll liu 32 5 kukytkin E kuva 4 asentoon 0 Radiopuhelimen muotoinen infrapunaohjain aktivoituu kun siihen asennetaan paristot ja se on k ytt valmiudessa vain silloin kun paneelissa on valittu k ytt tavaksi Fun Lelun toiminnot aktivoidaan suuntaamalla infrapunaohjain niin ett siin oleva anturi osoittaa kohti paneelia kuva 4 1 K ytt tavat 1 RELAX t m n k ytt tavan voit valita viem ll liukukytkimen E kuva 4 asentoon I Himmeat valot ja lempe t s velm t tuudittavat lasta T ss k ytt tavassa infrapunaohjain ei ole toiminnassa Noin 15 minuutin kuluttua lelu sammuu automaattisesti Sen voi aktivoida uudes taan seuraavasti sammuta lelu viem ll liukukytkin asentoon 0 valitse haluamasi k ytt tapa ja kaynnista lelu sitten uudestaan 2 FUN t m n k ytt tavan voit valita viem ll liukukytkimen E kuva 4 asentoon Il niefekti vahvistaa valinnan T ss k ytt tavassa lapsi painaa infrapunaohjaimen painikkeita kuva 5 ja saa n in aikaan erilaisia niefektej Jos samaa painiketta painetaan toistuvasti alkaa lelu soittaa s velm Molemmissa tapauksissa vastaavaan kuvaan syttyy paneelissa valo niin ett lapsi erottaa kuvan Ellei lelua FUN k ytt tavassa noin 20 minuuttiin k ytet nimerkki ilmaisee ett lelu on sammutettu automaattisesti Sen voi aktivoida uudestaan seuraavasti sammuta lelu viem ll
110. uttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuk sessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmah dollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T m tuote on EU direktiivin 2002 95 EY vaatimusten mukainen T m tuote on EU direktiivin 2006 66 EY vaatimusten mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuulu vaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian ala puolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspis teeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp ris t yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ys mahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen
111. uvas kapa n n vidas n H Resim 7 bir tornavida ile gevsetiniz kapa kart n z t kenmi pilleri pil yuvas ndan kart n z ve art ve eksi kutuplara do ru bir ekilde takt n za dikkat ederek yeni pilleri yerle tiriniz r n zerinde belirtildi i ekilde kapa tekrar tak n z ve viday iyice s k t r n z Pilleri de i tirme i lemi bittikten sonra c rt c rtl k sm n tam olarak kapand n kontrol ediniz 57 DIKKAT Pil de i tirme i lemi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde sak ay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri r n n i inden kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Kullan lm pilleri ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z S v kayb na yol a an pilleri hemen at n z ve yenileri ile de i tiriniz Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z r n atmadan nce pilleri i inden kart n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktalar n
112. uxen person Anv nds endast med bilbarnstolen v nd i f rdriktningen Lekpanelen b r endast monteras av vuxen person Lekpanelen kan endast anv ndas p baksidan av frams ten med huvudst d S kerst ll att panelen sitter ordentligt f st p huvudst det Kontrollera ofta att den sitter fast L mna aldrig lekpanelen p bils tet utan att haka fast den den st ta i och skada pas sagerare Till f raren v nd dig inte f r att s tta p leksaken eller ta upp walkie talkien under k rning N r baks tet r tomt kan walkie talkien f stas i glan p lekpanelen N r barnet sitter i bilbarn stolen hakas walkie talkien fast i stolens b lten G r inga ndringar eller till gg p produkten s tt i synnerhet inte p extra sn ren eller band HUR LEKPANELEN F STS I BILEN ppna sp nnena A fig 1 som sitter p baksidan av lekpanelen och st ng igen p huvudst dets h llare Dra i banden B fig 2 f r att passa in panelen p s tet HUR WALKIE TALKIEN MED INFRAR D KONTROLL F STS Koppla walkie talkien C fig 3 p bilbarnstolens s kerhetsb lte D fig 3 med kardborrbandet Darmed undviker man att leksaken kan ramla pa golvet under f rflyttning i bilen HUR LEKSAKEN FUNGERAR Att tanda och sl cka T nd lekpanelen genom att flytta mark ren E fig 4 fran O till I Relax eller Il fun enligt det leks tt som nskas F r att v lja nskad volym flyttar man mark ren F fi
113. vfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Y Den h r produkten verensst mmer med Europadirektivet 2002 96 EC Den h r produkten verensst mmer med Europadirektivet 2002 95 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fran hush llsavfal let de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som star under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mp lig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som star i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av mate rialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsam lingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes K Den h r produkten verensst mmer med Europadirektivet 2006 66 EC RENG RING OCH SK TSEL
114. zabawki na ziemi podczas jazdy samochodem 48 SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czanie i wy czanie W czy panel przesuwaj c suwak E Rys 4 z pozycji O na pozycj I Relaks lub Il Zabawa w zale no ci od danego trybu zabawki Aby wybra preferowan g o no nale y przesun suwak F Rys 4 z pozycji lt niska na pozycj lt wysoka W celu unikni cia niepotrzebnego zu ycia baterii po zako czeniu zabawy nale y zawsze wy czy zabawk przesuwaj c suwak Rys 4 na pozycj 0 Pilot zdalnie sterowany na podczerwie maj cy kszta t radiotelefonu w cza si po w o eniu baterii i dzia a tylko wtedy gdy panel znajduje si w trybie Zabawa Aby uruchomi funkcj zabawki nale y wycelowa zdalnie sterowanego pilota na podczer wie kieruj c jego czujnik w stron panelu Rys 4 1 Tryby zabawy 1 RELAKS aby uruchomi ten tryb nale y przesun suwak E Rys 4 na pozycj Przygaszone wiat a i s odkie melodie usypiaj dziecko W tym trybie zabawy pilot zdalnie sterowany na podczerwie nie dzia a Po oko o 15 minutach zabawka automatycznie si wy czy Aby j ponownie uruchomi nale y wy czy zabawk przesuwaj c suwak na pozycj 0 Nast pnie ponownie j w czy w wybranym trybie zabawy 2 ZABAWA aby uruchomi ten tryb nale y przesun suwak E Rys 4 na pozycj Il Efekt d wi kowy potwierdza wyb r W tym
115. zna 100 Poliester Cz wewn trzna 100 Poliester bd Nie pra w wodzie Nie wybiela O I Nie suszy mechanicznie prasowa XX Nie pra chemicznie Wyprodukowano w Chinach 51 Ei EZ 12 ee 3 AA 1 5 2 1 5
116. zwr ci sprzedawcy 50 5 w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo li wia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji doty cz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczysz czania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Zabawk mo na czy ci tylko na powierzchni za pomoc suchej lub lekko wilgotnej mi k kiej szmatki z materia u lub mikrow kna aby nie uszkodzi uk adu elektrycznego Do czysz czenia zabawki nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w pior cych Chroni zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem wilgoci oraz wod Sk ad surowcowy materia u tak panelu jak i pilota na podczerwie Cz zewn tr

Chicco Safari

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents