Home

Chicco Soft & Dream

Contents

1. 3 4 1 1 2 3
2. c 3 5 9 He
3. or 3 5 9 TOM
4. 19 TO 40 31 va 20 O TO TOU 20 21 ox 21 22 ox 22
5. tov urr O H 30 40 1 WWV ox 1 2 3 DOP OTE tov TO Eva touc
6. O 3 4 1 1 2 H 3 3 4 4 5 J 5
7. 3 4 1 P 1 2 H 3 3 4 Hari 4 5 5 6 iaat Lalla ona 43 dil
8. 16 ox 168 7 to W O va OUTE 17 8 18 19
9. HE 20 10 TIG ox 10 11 AEOTE 11 12 oac oy 12 13 TU
10. O 20 10 10 11 11 12 E e Ha P Ha 12 13 13
11. SI ce Ha ce B W KX RI E He
12. Ba Kal TO 26 NA ANO TON ME MPOZ TH MAMA KAI ME TO 27 ox 27 TO va va 28 28
13. 34 UHOCTb
14. TOU TO 23 23 Be 24 24 25 TO va kat TO TNG kat 25 26 OTE
15. tic WUWV OY 13 H L 14 TOU ox 14 15 15 TI TO 6
16. 27 27 28 28 28 29 29 30 O
17. vaa AHI pasi Laj lin lil las Volos days AL ge SS M os 25 26 o o 26 ol SL 27 cl s 27 28
18. oy 7 TIG 8 to O va 8 9 Kal HE M ox 9 KWG MPOZ TH MAMA KAI ME TO
19. pal JS 2 U O ISTRUZIONI D USO COMPONENTI A Marsupio B Appoggiatesta C Foro per il passaggio delle braccia trasporto Fronte Mamma D Fibbia d aggancio superiore E Fibbia di aggancio inferiore e regolazione laterale F Cinghia di regolazione sacca G Seduta H Bottone per il trasporto trasversale Spallacci J Supporto lombare imbottito K Sistema di regolazione dorsale L Anello di regolazione ergonomica M Passante raccogli cinghie N Protezione gambe O Barriera Trasversale P Fibbia inferiore AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEGGERE ATTENTAMEN TE QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELLUTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI AVVERTENZE Fascia di utilizzo dalla na
20. 4 CAUHOTO NPO C Ya
21. 28 29 29 30 O O va TOU HE 30 n Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www chicco com KULLANIM BiLGiLERi R N OLU TURAN PAR ALAR A Kanguru B Ba dayana C Kollar n ge ece i a kl k Anneye D n k Ta ma D st kancalama tokas E Alt kancalama ve yan ayar tokas F Tulum ayar kay G Oturma yeri H apraz ta ma d mesi 1 Omuzluklar J Dolgulu bel deste i K S rt ayar sistemi L Ergonomik ayar halkas M Kay toplama deli i N Bacaklar koruma O apraz bariyer P Alt toka NEML UYARI m NEML KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHL
22. 8 HarnaceTe ru no Ha 8 9 Ha rbp a 9
23. Ha L 14 14 15 15 16
24. 3 4 4 5 J 5 6 6 7 ca 7
25. 23 24 24 25 25 26 26 U
26. EA 28A mas 288 29 29 30 0 30 1 0 7 800 188 989 www chicco com Om 3 5kg 9kg 13209 2 2005 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 93371 L1 46 079402 000 000
27. 15 oig ga Sb 16 168 168 gl daal La 17 all Lela Jas 417 18 18 d tail aro Andie Lola ASY di 19
28. Le 19 bat auf ol BL 20 O 20 21 21 22 22 23 23 24 24 39
29. 2HMANTIKO ANO TIPOZEKTI KINAY KAI FIA MEAAONTIKH TOY gt KAI ATIOMAKPYNETE KAI TA pa ot HE AK KX K
30. OX 3 4 IHAVTWV WUWV ox 4 5 U 5 Eva 6 TO 6 7 Kal TIG Kal TIG
31. 19 35 4 20 O u 20 21 21 22 22 BO 23 23 24
32. 6 7 7 8 Leila eh 1 x Lily 0953 8 9 M AQ Laila Ale 0
33. 16A 16 17 17 18 18 19
34. 24 25 Hor 25 26 26 MAME 27
35. 27 28 28 28 29 29 30 O 30 O ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www ch
36. 6 6 7 7 8 Hor 8 9
37. NO 4 C KOA ga e
38. puc 16A 16B 17 17 18 18 19
39. 30 ARTSANA SPA Ha Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www chicco com nm A Jab 8 C sic Uw7 0 E SSM 2 tile Jozin Y AK ZEN Que plas lt P Y G H Jed I eem J K ms spa athe
40. 12 13 13 L HUA 14 14 15 15 16
41. BU HOCEHETO My NO 19 4 meceu 20 O 20 21 21 22 22 23
42. ol SL BL 10 10 11 11 12 E loci Dal P 12 13 ja dll bo 13 dual GALI L 14 14 15
43. M puc 9 20 10 10 11 11 12 Tak P
44. L M N 0 P 215 5 Se ca CEER le 0 e
45. a 28 ku mo e zaburzy Twoj r wnowag UWAGA Zachowa ostro no przy pochylaniu si do przodu w takim przypadku podtrzyma dziecko ramio nami Nale y pami ta r wnie e dziecko znajduj ce si w no side ku odczuje wahania temperatury czy inne czynniki klimatyczne wcze niej ni przenosz ca je osoba UWAGA Nigdy nie pozostawia bez nadzoru dziecka wewn trz noside ka gdy nie jest za o one przez osob nosz c dziecko PORADY DOTYCZ CE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI CZYSZCZENIE Przy praniu nale y dostosowa si do instrukcji znajduj cych si na wszywkach produktu Po ka dym praniu sprawdzi wytrzyma o tkaniny oraz SZW W 147 X a XX KONSERWACJA Kontrolowa okresowo stan noside ka celem wykrycia roz prutych szw w uszkodze czy brakuj cych cz ci W takim przypadku nie u ywa produktu Pra r cznie w zimnej wodzie Nie wybiela Nie suszy mechanicznie Nie prasowa Nie pra chemicznie POZYCJA P HORYZONTALNA JAK ZAK ADA NOSIDE KO UWAGA Nale y zawsze za o y noside ko przed umiesz czeniem w nim dziecka UWAGA Przy u ywaniu noside ka w pozycji p l horyzon talnej poprzeczna barierka ochronna O musi by zawsze zamontowana Jej stosowanie zapewnia pe ne bezpie cze stwo dziecka znajduj cego si w noside ku Noszenie dziecka w pozycji p horyzontalnej jest szcze g lnie wskazane dla dzieci
46. ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le porte b b CONSEILS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN NETTOYAGE Suivre les instructions indiqu es sur l tiquette de lavage Apres chaque lavage contr ler l tat du tissu et des cou tures Laver a la main et l eau froide Ne pas utiliser d eau de javel ou autres agents oxydants Ne pas utiliser de seche linge Ne pas repasser X MRE Ne pas laver a sec ENTRETIEN Contr ler r guli rement le porte b b pour v rifier si cer taines parties sont d cousues d chir es abim es ou man quantes Si tel est le cas ne pas utiliser le porte b b TRANSPORT TRANSVERSAL COMMENT METTRE LE PORTE BEBE ATTENTION Toujours mettre le porte b b avant d instal ler le b b dedans ATTENTION Pour le transport transversal la Barri re Transversale O doit toujours tre mont e car elle garantit la s curit du b b pendant qu il est transport de cette mani re Le transport transversal est particuli rement indiqu jusqu 3 4 mois 1 Fixer les pauli res a l aide des boucles sp ciales P si tu es en bas du corps central du porte b b fig 1 2 Aligner les pauli res a l aide du bouton H situ sur une d elles 3 Mettre le porte b b en faisant passer les deux pauli res travers un bras et la t te fig 3 4 Adapter la longueur des pauli res l aide des sangles pr vues cet effet fig 4
47. czy klamerki s poprawnie zapi te 25 Wyregulowa ich d ugo oraz dostosowa regulatory szeroko ci aby zapewni dziecku wygodn i bezpieczn pozycj Nale y zawsze regulowa d ugo pasa brzusz nego i szeroko otworu na n ki aby noside ko nie by o zbyt obszerne lub zbyt ciasne lecz w pe ni dostosowane do wielko ci dziecka rys 25 26 Podtrzymuj c od do u noside ko nale y wyregulowa d ugo najpierw jednej potem drugiej szelki celem przy bli enia dziecka do siebie tak aby opiera o si o g rn cz klatki piersiowej rodzica co zapewnia maksymalny komfort zar wno dziecku jak i osobie kt ra go niesie rys 26 JAK WYJMOWA DZIECKO Z NOSIDE KA POZYCJA PRZODEM DO RODZICA I PRZODEM DO OTOCZENIA Zaleca si wykonywa wszystkie czynno ci zwi zane z wyj mowaniem dziecka z noside ka w pozycji siedz cej 27 Trzymaj c dziecko nale y odpi tylko z jednej strony noside ka klamr znajduj c na wysoko brzuszka dziecka rys 27 po czym wyj dziecko POZYCJA P HORYZONTALNA UWAGA Celem zapewnienia bezpiecze stwa dziecka w czasie wyjmowania go z noside ka nale y usi i oprze noside ko na kolanach lub na stole 28 Trzymaj c dziecko odpi najpierw dwie g rne klamer ki rys 28 A a nast pnie klamerki na wysoko ci brzuszka dziecka rys 28 B 29 Wyj dziecko z noside ka rys 29 POPRZECZNA BARIERKA OCHRONNA 30 Noside ko jest wy
48. ki aby noside ko nie by o zbyt obszerne lub zbyt ciasne lecz w pe ni dostosowane do wielko ci dziecka rys 8 9 Zamocowa wy cielony pas zapinaj c obie klamry znaj duj ce si na jego kra cach ustalaj c d ugo przy pomo cy regulator w usytuowanych po bokach wzmocnienia plec w M rys 9 UWAGA Nale y zawsze dba o to eby wok g owy dzie cka by o wystarczaj co du o przestrzeni aby dziecko mia o dostateczn ilo powietrza POZYCJA PRZODEM DO RODZICA I PRZODEM DO OTOCZENIA JAK ZAK ADA NOSIDE KO UWAGA Nale y zawsze za o y noside ko przed umiesz czeniem w nim dziecka UWAGA Podczas noszenia dziecka z g wk zwr con w kierunku rodzica lub w kierunku otoczenia poprzeczna ba rierka ochronna O musi by zawsze wyj ta rys 20 0 Za o y noside ko przek adaj c przez g ow skrzy owa nie szelek rys 10 1 Zapi szelki przy u yciu specjalnych klamerek jak to widoczne na rys 11 Sprawdzi czy klamerki s poprawnie zapi te 2 Uregulowa d ugo szelek przy pomocy klamerki E w taki spos b by przylega y szczelnie do cia a Nast pnie przy pomocy klamerki P znajduj cej si na kra cu wzmocnienia plec w uregulowa d ugo szelek tak by by y dopasowane do sylwetki rys 12 3 Dla zapewnienia optymalnego komfortu podczas nie sienia dziecka skrzy owanie szelek powinno znajdowa si w centralnej pozycji nieco poni ej opatek ry
49. 2 Allineare gli spallacci mediante il bottone H posto su uno di essi 3 Indossare il marsupio facendo passare entrambi gli spal lacci attraverso un braccio e la testa fig 3 4 Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante gli appo siti regolatori fig 4 5 Utilizzare il supporto lombare J come spallaccio fig 5 COME ALLOGGIARE IL BAMBINO Per compiere questa operazione e consigliabile alloggiare il bambino all interno del marsupio stando seduti tenendo il marsupio sul grembo o su un tavolo 6 Verificare che le fibbie laterali siano aperte e alloggiare il bambino rivolto verso di voi all interno del marsupio fa cendo attenzione al corretto passaggio delle gambe attra verso le asole Assicuratevi sempre di tenere correttamente ca e siate sempre pronti ad ogni suo movimento 6 7 Allacciare entrambe le fibbie delle aperture laterali fa cendole passare sotto le linguette e tirandole verso il basso fino ad udire il clack di fissaggio fig 7 ATTENZIONE Assicurarsi sempre di avere correttamente agganciato le fibbie 8 Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posi zione del bambino necessario regolare sempre l ampiezza del girovita e l apertura per le gambe affinch il marsupio non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto ma si adatti bene alla corporatura del bambino fig 8 9 Fissare il fascione imbottito agganciando entrambe le fibbie poste alle estremita adeguando
50. tras se desarrollan las operaciones para extraerlo de la mochila es necesario apoyar la mochila en el propio regazo o sobre una mesa permaneciendo sentados 28 Sostener firmemente al ni o mientras se desenganchan las dos hebillas superiores primero fig 28 A y las previstas al nivel de la cintura del ni o posteriormente fig 28 B 29 Sacar al ni o de la mochila fig 29 BARRERA TRANSVERSAL 30 La mochila incorpora la Barrera Transversal O acol chada Para utilizarla basta con fijarla al borde superior de la mochila a trav s de la cremallera correspondiente fig 30 El uso de la Barrera Transversal O es necesario para garantizar la seguridad del ni o durante el transporte trans versal PARA M S INFORMACI N ARTSANA SPA Servicio de atenci n al cliente Calle Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa Tel fono atenci n al consumidor 902 117 093 www chicco es Q INSTRU ES DE UTILIZA O COMPONENTES A Mars pio B Apoio da cabe a C Abertura para a passagem dos bra os transporte do beb virado para a miej D Fivela de fixa o superior E Fivela de fixa o inferior e regula o lateral F Correia de regula o G Assento H Botdo para o transporte transversal Correias dos ombros J Apoio lombar acolchoado K Sistema de regula o dorsal L Anel de regula o ergon mica M Presilha para as correias N Protec o das pernas O Barreira Transversal P Fivela inferio
51. 0 iyi le support lombaire J en guise d pauli re fig 5 COMMENT INSTALLER LE BEBE Pour effectuer cette op ration il est conseill d installer le b b dans le porte b b tout en tant assis en posant le porte b b sur le ventre ou sur une table 6 V rifier que les boucles lat rales sont ouvertes et installer le b b dans le porte b b en l orientant vers vous et en veillant a ce que les jambes passent correctement dans les fentes V rifiez toujours que vous tenez correcte ment le b b et soyez toujours pr t a tout mouvement de sa part fig 6 7 Fixer les deux boucles des ouvertures lat rales en les fai sant passer sous les languettes et en les tirant vers le bas jusqu au d clic de fixation fig 7 ATTENTION Toujours v rifier que les boucles sont fix es correctement 8 R gler leur longueur afin d assurer une position confor table et s re au b b Il est n cessaire de toujours r gler la largeur du tour de taille et l ouverture pour les jambes afin que le porte b b ne soit jamais trop large ni trop troit mais qu il s adapte bien a la corpulence du b b fig 8 9 Fixer la bande rembourr e en accrochant les deux bou cles situ es aux extr mit s en adaptant la longueur l aide des r gulateurs sp ciaux situ s sur les c t s du support dorsal M fig 9 ATTENTION Toujours s assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permettre d
52. 18 Reglera huvudst dets position genom att dra i rem marna pa det satt som visas i figur 18 VIKTIGT kontrollera alltid att det finns tillrackligt med ut rymme runt barnets ansikte sa att det kan andas ordent ligt 19 Reglera samtidigt som du haller fast selen underifran lingden pa axelremmarna en at gangen tills barnet befin ner sig nara dig och vilar i h gt lage mot din br stkorg i ett s kert och bekvamt lage f r er bada fig 19 MED BARNET VANT UTAT Nar barnet kan halla huvudet uppratt och axlarna i vertikal position da det ar cirka 4 manader kan det b ras vant med ansiktet vant utat 20 Ta bort det diagonala skyddet med hjalp av dragkedjan O och vrid selens vre del nedat fig 20 21 Haka fast barselen bara pa den ena sidan med sp nnet som sitter i h jd med barnets mage fig 21 Kontrollera att sp nnet har satts fast ordentligt 22 S tt i barnet i selen fran den ppna sidan fig 22 VIKTIGT hall i barnet ordentligt da du g r detta Kontrollera att barnets ben ar s rade ver sittytan 23 Haka fast barselen pa den andra sidan med spannet som sitter i h jd med barnets mage fig 23 Kontrollera att sp nnet har satts fast ordentligt 24 Haka fast de vre sp nnena pa sidorna fig 24 Kon trollera att spannena har fasts ordentligt 25 Reglera langden pa dem och justeringskn ppena pa si dorna sa att barnet sitter sikert och bekvamt Man maste ocksa alltid justera omkretsen pa selen r
53. 25 Regule o comprimento das correias e o dos reguladores laterais para colocar o beb numa posi o confort vel e segura Tamb m necess rio regular sempre a extens o do cinto e a abertura para as pernas para que o mars pio n o fique nem demasiado largo nem demasiado apertado mas bem adaptado ao corpo do beb fig 25 26 Segurando o mars pio por baixo regule o comprimento das correias dos ombros uma de cada vez at o beb fi car apoiado na parte mais alta do pr prio t rax garantindo deste modo o maximo conforto e seguran a para si e para o beb fig 26 COMO RETIRAR O BEBE DO MARSUPIO TRANSPORTE VIRADO PARA A MAE E VIRADO PARA O EXTERIOR E aconselhavel sentar se enquanto efectua as operac es para retirar o beb do mars pio 27 Segurando bem o beb abra apenas de um lado a fivela superior e a que esta situada a altura da cintura do beb fig 27 e retire o beb do marsupio TRANSPORTE TRANSVERSAL ATENCAO para garantir a seguranca do beb aconse lh vel sentar se e colocar o mars pio no colo ou sobre uma mesa enquanto efectua as operac es para o retirar do mars pio 28 Segurando bem o beb abra primeiro as duas fivelas superiores fig 28 A e em seguida as que est o situadas a altura da cintura do beb fig 28 B 29 Retire o beb do marsupio fig 29 BARREIRA TRANSVERSAL 30 mars pio est equipado com uma Barreira Transver sal O acolchoada Para a utilizar basta
54. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com NOTICE D UTILISATION ELEMENTS A Porte b b B Appuie t te C Trou pour le passage des bras transport Face aux Pa rents D Boucle de fixation sup rieure E Boucle de fixation inf rieure et r glage lat ral F Sangle de r glage G Assise H Bouton destin au transport transversal Epauli res J Support lombaire rembourr K Systeme de r glage dorsal L Anneau de r glage ergonomique M Passant des sangles N Protection des jambes O Barri re Transversale P Boucle inf rieure AVERTISSEMENT IMPORTANT IMPORTANT AVANT D UTILISER CE PRODUIT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE POUR EVITER TOUT DANGER ET LA CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ATTENTION AVANT D UTILISER CE PRODUIT ELIMINER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE EVEN TUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L EMBAL LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS AVERTISSEMENTS Age et poids d utilisation a partir de la naissance de 3 5 Kg a 9 Kg N utiliser le porte b b que par un adulte debout ou se promenant ATTENTION Ne pas utiliser le porte b b durant la pra tique d activit s sportives ATTENTION toujours mettre le porte b b avant d ins taller le
55. n enganchadas correctamente 17 Ajustar su longitud para una posici n c moda y segura del ni o Es necesario regular siempre la anchura de la cin tura y la apertura para las piernas para que la mochila no sea nunca ni demasiado ancha ni demasiado estrecha sino que se adapte bien a la complexi n del ni o fig 17 18 Regular la posici n del apoyacabeza estirando las correas tal y como se indica en la figura 18 ADVERTENCIA comprobar siempre el espacio alrededor de la cara del ni o para proporcionar una buena cantidad de aire 19 Mientras se sujeta la mochila por debajo regular de una en una la longitud de las hombreras hasta que el ni o no se acerque y se apoye en posici n alta al t rax garanti zando de esta manera el m ximo confort para uno mismo 19 y el ni o y la m xima seguridad fig 19 CARA A LA CALLE El ni o a partir del momento en el que es capaz de mante ner su cabeza elevada y los hombros verticales aproxima damente a partir del 4 mes de edad puede ser transpor tado cara a la calle 20 Retirar mediante la cremallera la Barrera Transversal O y girar hacia abajo la parte superior de la mochila fig 20 21 Enganchar s lo por un lado de la Mochila la hebilla pre vista al nivel de la cintura del ni o fig 21 Controlar que la hebilla se ha enganchado correctamente 22 Colocar al ni o en el interior de la Mochila por el lado abierto fig 22 ADVERTENCIA sostener firmemente al ni
56. o mientras se desarrolla esta operaci n Asegurarse de que las piernas del ni o est n encajadas en el asiento 23 Enganchar por el otro lado de la Mochila la hebilla pre vista al nivel de la cintura del ni o fig 23 Controlar que la hebilla se ha enganchado correctamente 24 Enganchar lateralmente las hebillas superiores fig 24 Comprobar que las hebillas est n enganchadas correcta mente 25 Ajustar su longitud y la de los reguladores laterales para una posici n c moda y segura del ni o Es necesario regular siempre tambi n la anchura de la cintura y la apertura de las piernas para que la mochila no sea nunca ni demasiado ancha ni demasiado estrecha sino que se adapte bien a la complexi n del ni o fig 25 26 Mientras se sujeta la Mochila por debajo regular de una en una la longitud de las hombreras hasta que el ni o no se acerque y se apoye en posici n alta al t rax garanti zando de esta manera el m ximo confort para uno mismo y el ni o y la m xima seguridad fig 26 C MO QUITAR AL NI O DE LA MOCHILA TRANSPORTE CARA A MAM Y CARA A LA CALLE Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las opera ciones para sacar al ni o de la mochila 27 Sostener firmemente al ni o mientras se desengancha s lo por un lado la hebilla superior y la prevista al nivel de la cintura del ni o fig 27 y sacarlo de la mochila TRANSPORTE TRANSVERSAL ADVERTENCIA para garantizar la seguridad del ni o mien
57. 22070 Grandate COMO ITALIEN Gratis konsumentnummer i Italien 800 188 898 www chicco com N VOD K POU IT STI NOSI E Vlastn nosi B Op rka hlavy C Otvor na ruce d t te p i no en sm rem k sob D Horn p ezka E Spodn p ezka na pravu ky nosi e F Popruh na pravu ky nosi e G Sedac st H Knofl k pro no en v le c poloze 1 Popruhy J Polstrovan bedern op ra K Syst m z dov regulace L Krou ek na ergonomickou pravu M Poutko na popruhy N Ochrana nohou O P n z brana P Spodni p ezka DULE ITE UPOZORNENI EE D LE IT P ED POU IT M SI POZORN P E T TE TEN TO N VOD ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M USCHOVEJTE PRO P PADN DAL ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE I TE SE P ESN T MTO N VODEM K POU IT 8 UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE A VYHO TE V ECHNY IGELITOV S KY A DAL STI OBALU V ROBKU NEBO JE ALESPO ULO TE MIMO DOSAH KOJENC A D T DOPORU EN DR BA A I T N I T N P i i t n se i te pokyny uveden mi na etiket v robku Po ka d m pran p ekontrolujte pevnost l tky a v 26 Perte v ruce ve studen vod p i prvn m m ch n doporu ujeme pou t prost edek pro fixaci barev 187 BI Nesu te v su i ce A A UDR BA Pravideln kontrolujte zda se nosi nikde nep
58. 25 26 Sostenendo il Marsupio dal basso regolare uno alla vol ta la lunghezza degli spallacci fino a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio torace garantendo in questo modo il massimo comfort per se e per il bambino e la massima sicurezza fig 26 COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRA SPORTO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA E consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per togliere il bambino dal marsupio 27 Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo da un lato la fibbia superiore e quella posta all altezza della vita del bambino fig 27 e togliere il bam bino dal marsupio TRASPORTO TRASVERSALE ATTENZIONE Per garantire la sicurezza del bambino men tre si svolgono le operazioni per toglierlo dal marsupio amp necessario appoggiare il marsupio sul grembo o sul tavolo stando seduti 28 Sostenendo saldamente il bambino sganciare le due fib bie superiori prima fig 28 A e quelle poste all altezza della vita del bambino successivamente fig 28 B 29 Togliere il bambino dal marsupio fi g 29 BARRIERA TRASVERSALE 30 Il marsupio e dotato di Barrieria Trasversale O imbotti ta Per utilizzarla basta fissarla al bordo superiore del mar supio tramite l apposita cerniera fig 30 L utilizzo della Barriera Trasversale O necessario per garantire la sicu rezza del bambino durante il trasporto trasversale PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA
59. MAMMA 14 Agganciare solo da un lato del marsupio la fibbia posta all altezza della vita del bambino e la fibbia corrispondente superiore fig 14 Verificare che entrambe le fibbie siano agganciate correttamente 15 Inserire dal lato aperto il bambino all interno del marsupio fig 15 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni del seduta e che il braccio passi attraverso l apposito foro 16 Agganciare dall altro lato del marsupio la fibbia posta all altezza della vita del bambino fig 16A e la fibbia cor rispondente superiore fig 16B Verificare che entrambe le braccia del bambino passino attraverso gli appositi fori e che entrambe le fibbie siano agganciate correttamente 17 Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posizione del bambino necessario regolare sempre lam piezza del girovita e l apertura per le gambe affinch il mar supio non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto ma si adatti bene alla corporatura del bambino fig 17 18 Regolare la posizione dell appoggiatesta tirando le cin ghie come mostrato in figura 18 ATTENZIONE verificare sempre la presenza di spazio at torno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantita di aria 19 Sostenendo il marsupio dal basso regolare uno alla vol ta la lunghezza degli spallacci fino a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizi
60. back support M diag 9 WARNING always check that there is sufficient space around the baby s face to ensure correct air circulation PARENT FACING AND FRONT FACING MODE HOW TO WEAR THE BABY CARRIER WARNING always put the baby carrier on before placing your baby inside WARNING The fabric hood section O must always be removed when using the baby carrier in parent facing or front facing mode diag 20 10 Put the baby carrier on by putting your head through the shoulder strap crossover diag 10 11 Use the safety clasps to fasten the shoulder straps in place as seen in diag 11 Check that the safety clasps are fastened properly 12 Use the safety clasp E to adjust the length of the shoulder straps until they fit comfortably against your body Then use the safety clasp P on the end of the back sup port to adjust the length of the straps until the carrier fits comfortably against your body diag 12 13 To ensure maximum comfort when out and about the shoulder strap crossover should be positioned in the middle of your back just under the shoulder blades diag 13 It can be regulated using the adjuster ring L HOWTO PLACEYOUR BABY INSIDE THE CARRIER It is recommended to sit down when placing your baby in side the carrier PARENT FACING MODE 14 Fasten the safety clasp located in the waist area to the corresponding upper safety clasp on one side of the baby carrier only diag 14 Check that both safet
61. de gordels na iedere wasbeurt Vu X gt XX ONDERHOUD Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse na den beschadigingen of ontbrekende delen Gebruik het pro duct in dat geval niet Met koud water op de hand wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen OVERDWARS DRAGEN DE DRAAGZAK DRAGEN LET OP doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet LET OP bij overdwars dragen moet de overdwarse bescher ming O altijd zijn gemonteerd aangezien het de veilig heid van het kind garandeert bij die manier van dragen Overdwars dragen is een gebruikswijze die bijzonder ge schikt is voor kinderen tot een leeftijd van 3 4 maanden 1 Maak de schouderbanden met de speciale gespen P vast die zich onderaan het middelste gedeelte van de draagzak bevinden fig 1 2 Leg de schouderbanden met behulp van de knop H die zich op n van de banden bevindt op n lijn 3 Om de draagzak om te doen steekt u een arm en het hoofd door beide schouderbanden fig 3 4 Pas de lengte van de schouderbanden met de speciale regelaars aan fig 4 5 Gebruik de rugsteun J als schouderband fig 5 HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Om deze handeling te verrichten is het raadzaam het kind in de draagzak te zetten terwijl u zit en de draagzak op de schoot of op een tafel houdt 6 Controleer of de gespen aan de zijkant open zijn en leg het kind met het gez
62. del bambino ATTENZIONE fare attenzione quando ci si piega o china in avanti assicurarsi che le braccia sostengano adeguata 10 mente il bambino Ricordarsi che il bambino all interno del marsupio reagir ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino incustodito all interno del marsupio quando questo non e indossato CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE PULIZIA Attenersi alle istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle cuciture 197 A XX MANUTENZIONE Controllare periodicamente il marsupio per verificare even tuali scuciture danneggiamenti o parti mancanti in tal caso non utilizzare il prodotto Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco TRASPORTO TRASVERSALE COME INDOSSARE IL MARSUPIO ATTENZIONE indossare sempre il marsupio prima di allog giare il bambino al suo interno ATTENZIONE per il trasporto trasversale la Barrieria Tra sversale O deve essere sempre montata in quanto garan tisce la sicurezza del bambino durante il trasporto in questa modalita Il trasporto trasversale e una modalit di utilizzo particolar mente indicata con bambini fino al 3 4 mese di eta 1 gli spallacci mediante le apposite fibbie P po ste inferiormente al corpo centrale del marsupio fig 1
63. e nen po kozen nebo nechyb dn st pokud ano v robek nepou vejte Ne ehlete Ne ist te chemicky LE C POLOHA JAK SI NASADIT NOSI UPOZORN N V dy si nasa te nosi d ve ne do n j um st te d t UPOZORN N P i no en v le c poloze mus b t p n z brana O v dy p ipevn na proto e zaji uje bezpe nost d t te p i no en t mto zp sobem Tento zp sob no en je zvl t vhodn pro d ti ve v ku do 3 4 m s c 1 Zapn te popruhy p slu n mi p ezkami P nach zej c mi se ve spodn sti nosi e Obr 1 2 Srovnejte popruhy pomoc knofliku H nach zej c ho se na jednom z nich 3 Prot hn te hlavu a jednu ruku ob ma popruhy a nasa te si nosi Obr 3 4 Upravte d lku popruh p slu n mi bo n mi p sy Obr 4 5 Pou ijte bedern op ru J jako ramenn popruh Obr 5 JAK POSTUPOVAT P I UKL D N D T TE Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli a polo ili si nosi na kl n nebo na st l 6 Ov te si zda jsou bo n p ezky rozepnuty a ulo te d t do nosi e oto en obli ejem sm rem k v m Dbejte p itom abyste spr vn prot hli nohy d t te otvory v nosi i V dy se ubezpe te zda dr te d t spr vn a bu te p edem p ipraveni na jak koliv jeho pohyb Obr 6 7 Prot hn te ob spony na pravu ky nosi e pod jaz ky a t hn te za n sm rem do
64. ekle tirmek i in ocuk kangurunun i i ne yerle tirilirken oturman z nerilir ANNEYE D N K 14 ocu un beli hizas nda yer alan toka ile buna kar l k gelen st tokay kangurunun sadece bir kenar nda kanca lay n z res 14 Her iki tokan n da do ru bir ekilde tak lm oldu unu kontrol ediniz 15 ocu u a k olan taraftan kangurunun i ine sokunuz res 15 D KKAT Bu operasyon esnas nda ocu u s k ca tutunuz ocu un bacaklar n n oturma yerinin iki yan ndan kollar n n da kol deli inden ge ti ini kontrol ediniz 16 ocu un beli hizas nda yer alan toka res 16 A ile buna kar l k gelen st tokay res 16 B kangurunun di er kena r nda kancalay n z res 14 ocu un iki kolunun da kol de liklerinden kt ndan ve her iki tokanin da do ru bi imde kancalanm olduklar ndan emin olunuz 17 ocu un rahat ve g venli bir pozisyonda yerle tirilmesi i in bunlar n boyunu ayarlay n z Kangurunun ne ok geni ne ok dar olmadan ocu un bedenine iyice oturmas i in bel evresi ile bacak aral n n geni li inin daima ayarlan mas gerekir res 17 18 Ba dayana n n pozisyonunu kay lar resim 18 de g s terildi i gibi ekerek ayarlay n z D KKAT ocu un y z n n etraf nda yeterince hava al mas n sa layacak kadar mesafenin bulundu unu daima kontrol ediniz 19 Kanguruyu alt ndan tutup ocuk yak n ve y ksek p
65. faltan En este caso no utilizar el producto TRANSPORTE TRANSVERSAL C MO LLEVAR LA MOCHILA ADVERTENCIA ponerse siempre la mochila antes de acomodar al ni o en su interior ADVERTENCIA para el transporte transversal la Barrera Transversal O debe estar siempre montada porque garanti za la seguridad del nifio durante el transporte en este modo El transporte transversal es un modo de uso especialmente apto para ni os hasta el 3er 4 mes de edad 1 Abrochar las hombreras mediante las hebillas correspon dientes P previstas en la parte inferior del cuerpo central de la mochila fig 1 2 Alinear las hombreras mediante el bot n H previsto en una de las mismas 3 Ponerse la mochila pasando ambas hombreras a trav s de un brazo y de la cabeza fig 3 4 Ajustar la longitud de las hombreras mediante los regu ladores especificos fig 4 5 Utilizar el soporte lumbar J como hombrera fig 5 COMO ACOMODAR AL NINO Para realizar esta operaci n se aconseja acomodar al ni o en el interior de la mochila permaneciendo sentados man teniendo la mochila en el propio regazo o sobre una mesa 6 Comprobar que las hebillas laterales estan abiertas y acomodar al nifio cara a usted en el interior de la mochila cuidando de pasar correctamente las piernas a trav s de los huecos Asegurarse siempre de que se esta agarrando bien al ni o y se esta siempre preparado para cualquier mo vimiento suyo fig 6 7 Abrochar ambas h
66. fix la ao bordo superior do mars pio com o fecho de correr especifico fig 30 A utiliza o da Barreira Transversal O amp necess ria para garantir a seguran a do bebe durante o transporte transversal PARA MAIS INFORMAC ES ARTSANA SPA Atendimento ao Consumidor Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com QD GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN A Draagzak B Hoofdsteun C Opening waar de armen doorheen moeten draagwijze gezicht naar mama D Bovenste bevestigingsgesp E Onderste bevestigingsgesp en zijdelings afstelsysteem F Verstelgordel draagzak G Zitting H Knop voor overdwars dragen Schouderbanden J Gewatteerde rugsteun K Verstelsysteem ruggedeelte L Ergonomische verstelring M Lus voor de gordels N Beenbescherming O Overdwarse bescherming P Onderste gesp BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLE GING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSON DERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GE VAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN 22 REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS REINIGEN Houd u aan de instructies op het wasetiket Controleer de stevigheid van de stof en
67. kl n n geni li i de daima kontrol edilmelidir res 25 26 Kanguruyu alt ndan tutup ocuk yak n ve y ksek pozis yonda kendi g s zerine dayanana kadar omuzluklar n uzunlu unu birer birer ayarlay n z bu d zenleme sayesin de siz ve ocuk i in maksimum konfor ile maksimum g venlik garanti edilmi olur res 26 OCUK KANGURUDAN NASIL IKARTILMALI ANNEYE D N K VE SOKA A D N K TA IMA Bu operasyonu ger ekle tirmek i in ocuk kangurunun i inden kar l rken oturman z nerilir 27 ocu u s k ca tutarak st tokay ve ocu un bel hizas n da bulunan tokay res 27 sadece tek bir yandan z n z ve ocu u kangurudan kart n z APRAZ TA IMA D KKAT ocu un kangurudan kar lmas i lemi esnas nda ocu un g venli ini garanti etmek i in kangurunun siz otururken dizleriniz zerine veya masa zerine yaslanmas gerekir 28 ocu u s k ca tutarak nce st iki tokay res 28 A ve sonra ocu un bel hizas nda bulunan tokalar res 28 B z n z 29 ocu u kangurudan kart n z res 29 APRAZ BAR YER 30 Kanguru dolgulu apraz Bariyerle 0 donat lm t r Bunu kullanmak i in zel fermuarla kangurunun st ke nar na sabitlenmesi yeterlidir res 30 apraz bariyerin O kullan lmas apraz ta ma esnas nda ocu un g venli ini garanti etmek i in gereklidir DAHA DETAYLI B LG N ARTSANA S
68. lombar at a sentir aderente ao corpo fig 12 13 Para o m ximo conforto durante o transporte o cruza mento das correias dos ombros deve ficar numa posi o central um pouco abaixo das omoplatas fig 13 A regula o pode ser feita com o anel espec fico L COMO INSTALAR O BEB DENTRO DO MARS PIO E aconselh vel sentar se enquanto efectua as opera es para instalar o beb dentro do mars pio VIRADO PARA A M E 14 Fixe apenas de um lado do mars pio a fivela situada altura da cintura do beb e a fivela superior corresponden te fig 14 Verifique se ambas as fivelas est o apertadas correctamente E Introduza o beb no mars pio pelo lado aberto fig 15 segure bem o beb enquanto executa esta ope rac o Certifigue se de que as pernas do bebe se encontram suspensas de ambos os lados do assento e que o bra o pas sa pela abertura pr pria 16 Fixe do outro lado do mars pio a fivela situada a altu ra da cintura do beb fig 16A e a fivela superior corres pondente fig 16B Verifique se ambos os bracos do beb passam atrav s das aberturas pr prias e se ambas as fivelas est o correctamente apertadas 17 Regule o comprimento das correias para colocar o beb numa posi o confort vel e segura Tamb m necess rio regular sempre a extens o do cinto e as aberturas das per nas para que o mars pio nao fique nem demasiado largo nem demasiado apertado mas bem adaptado ao co
69. sitter ordentligt at mot kroppen Reglera darefter langden pa ryggst dets remmar med hjalp av sp nnet P som sitter pa ryggst dets slutdel tills ven detta sluter at om kroppen fig 12 13 F r ett sa bekv mt l ge som m jligt ska den korsade de len av axelremmarna befinna sig pa mitten av ryggen och strax under skulderbladen fig 13 Regleringen kan g ras med hj lp av den avsedda ringen L HUR DU SATTER I BARNET I SELEN Vi rekommenderar att man satter sig ner da man placerar barnet i barselen MED BARNET VANT MOT DIG 14 Haka fast barselen bara pa den ena sidan med spannet som sitter i h jd med barnets mage och det motsvarande vre spannet ig 14 Kontrollera att bada sp nnena har fasts ordentligt 15 S tt i barnet i selen fran den ppna sidan fig 15 VIKTIGT hall i barnet ordentligt da du g r detta Kontrollera att barnets ben ar s rade ver sittytan och att armen har tratts genom ppningen 16 Haka fast barselen pa den andra sidan med sp nnet som sitter i h jd med barnets mage fig 16 och det mot svarande vre sp nnet fig 16B Kontrollera att bada bar nets armar har tr tts genom ppningarna samt att bada spannena sitter fast ordentligt 17 Reglera deras langd sa att barnet sitter s kert och be kvamt Man maste alltid justera omkretsen pa selen runt barnets mage och ppningen f r benen sa att selen inte ar f r trang eller f r vid utan anpassar sig bra till barnets kropp fig 17
70. sollte sich sitzen wahrend man das Kind aus der Ba bytrage nimmt 27 Halten Sie das Kind gut fest ffnen Sie nur von einer Seite das obere Gurtschloss und das Gurtschloss in Taillen h he des Kindes fig 27 und nehmen Sie das Kind aus der Babytrage LIEGEND TRAGEN WARNUNG Um die Sicherheit des Kindes beim Heraus nehmen aus der Babytrage zu garantieren sollten Sie dabei sitzen und die Babytrage auf den Schof oder auf den Tisch aufliegen lassen 28 Halten Sie das Kind gut fest und ffnen Sie zuerst die beiden oberen Gurtschl sser Abb 28 A und anschlie end die in Taillenh he des Kindes Abb 28 B 29 Nehmen Sie das Kind aus der Babytrage Abb 29 TRANSVERSALER SCHUTZ 30 Die Babytrage ist mit einem gepolsterten transversa len Schutz O versehen Um diesen zu verwenden geniigt es ihn mit dem entsprechenden Reifverschluss am oberen Rand der Babytrage anzubringen Abb 30 Der transversale Schutz O muss verwendet werden um die Sicherheit des Kindes zu garantieren wenn es liegend getragen wird WEITERE INFORMATIONEN ARTSANA SPA Kundendienst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como ITALY Service Tel 800 188 898 www chicco com INSTRUCTIONS FOR USE COMPONENTS A Baby carrier B Headrest C Arm holes Parent facing mode D Upper fastener safety clasp E Lower fastener and side adjuster safety clasps F Baby carrier adjuster strap G Seat H Button when using the carrier in horizon
71. te zda m d t okolo obli eje dostatek m sta aby mohlo voln d chat 19 Uchopte nosi zespodu a postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud d t nebude dostate n bl zko a op eno o horn st hrudi T mto zajist te maxim ln pohodl jak pro V s tak i pro va e d t a sou asn dos hne te maxim ln bezpe nosti Obr 19 Ou T c ORT w NO ENI SMEREM OD SEBE Jakmile je d t schopno udr et hlavi ku a ramena ve svisl poloze tj zhruba od 4 m s ce m e b t no eno v nosi i oto en sm rem ven 20 Rozepnut m zipu odstra te p nou z branu O a oto te horn st nosi e sm rem dol Obr 20 21 Na jedn stran nosi e zapn te p ezku kter se nach z na rovni pasu d t te Obr 21 Ubezpe te se zda jste p ezku dob e zapnuli 22 Otev enou stranou ulo te d t do nosi e Obr 22 UPOZORN N P i prov d n tohoto konu dr te d t pevn Zkontrolujte zda jsou nohy d t te obkro mo po stran ch nosi e 23 Nyn na druh stran nosi e zapn te p ezku na rovni pasu d t te Obr 23 Ubezpe te se zda jste p ezku dob e zapnuli 24 Zapn te na boc ch horn p ezky Obr 24 Ubezpe te se zda jste p ezky dob e zapnuli 25 Upravte d lku popruh a tak p s na pravu ky tak abyste d t ti zajistili pohodlnou ale i bezpe nou polohu Je nezbytn poka d upravit ku v pase a otvory pro nohy
72. voor een gemakkelijke en veilige houding van het kind De buikomvang en de opening voor de benen moeten altijd worden afgesteld zodat de draag zak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de lichaamsbouw van het kind fig 17 18 Stel de stand van de hoofdsteun af door aan de gordels te trekken zoals in figuur 18 wordt getoond LET OP controleer altijd of er genoeg ruimte rond het ge zicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt 19 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af tot het kind hoog tegen uw borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de com fortabelste en veiligste manier fig 19 GEZICHT NAAR DE STRAAT Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden ongeveer vanaf de 4e levens maand kan het omgedraaid dus met zijn gezichtje naar de straat worden gedragen 20 Verwijder de overdwarse bescherming O met behulp van de ritssluiting en vouw het bovenste gedeelte van de draagzak omlaag fig 20 21 Maak de gesp ter hoogte van de taille van het kind al leen aan n kant van de draagzak vast fig 21 Controleer of de gesp goed vastzit z Zet het kind via de geopende kant in de draagzak fig 22 LET OP houd het kind goed vast terwijl u deze handeling verricht Verzeker u ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden 23 23 Maak de gesp ter hoogte van de taille van h
73. zur Mutter und mit Blick zur StraBe muss der transversale Schutz O immer abgenommen werden Abb 20 10 Legen Sie die Babytrage an indem Sie den Kopf durch die berkreuzten Schulterriemen f hren Abb 10 11 Haken Sie die Schulterriemen mit den daf r vorgesehe nen Gurtschl ssern ein wie in Abb 11 gezeigt Priifen Sie ob die Gurtschl sser korrekt eingehakt sind 12 Stellen Sie die Linge der Schultergurte ein indem Sie das Gurtschloss E betatigen bis die Riemen gut am K rper anliegen Stellen Sie daraufhin die Lange der Riemen der Lendenstiit ze ein indem Sie das Gurtschloss P an den Enden der Len denst tze bet tigen bis Sie sp ren dass dieses am K rper anliegt Abb 12 13 Fur einen komfortablen Transport miissen die Schul terriemen in der Mitte etwas unterhalb der Schulterblatter berkreuzt sein Abb 13 Die Einstellung kann mit dem da fiir vorgesehenen Ring L flexibel angepasst werden SO WIRD DAS KIND IN DER BABYTRAGE GETRAGEN Man sollte sich hinsetzen wahrend man das Kind in die Babytrage setzt BLICK ZUR MUTTER 14 Auf einer Seite der Babytrage das Gurtschloss in Taillen h he des Kindes und das entsprechende obere Gurtschloss schlieBen Abb 14 Priifen Sie ob beide Gurtschl sser kor rekt eingehakt sind 15 Das Kind von der offenen Seite her in die Babytrage setzen Abb 15 WARNUNG Halten Sie das Kind gut fest wahrend Sie dies tun Vergewissern Sie sich dass das Kind mit den
74. AL INFORMACE V M POSKYTNE ARTSANA SPA Distributor pro R Servizio Klienti Piccollo s r o Via Saldarini Catelli 1 Pernerova 35 22070 Grandate COMO ITALIE 186 00 Praha 8 Telefon 800 188 898 www chicco cz www chicco com INSTRUKCJE OBSLUGI ELEMENTY SKLADOWE A Nosidetko B Oparcie na g wk C Otw r do prze o enia ramion pozycja przodem do ro dzica D G rna klamerka mocuj ca E Dolna klamerka do regulacji bocznej F Pasek regulacyjny G Siedzisko H Przycisk do noszenia w pozycji p horyzontalnej Szelki J Wy cielone wzmocnienie plec w K Tylny system regulacyjny L Pier cie regulacyjny Szlufka do pas w Zabezpieczenie n ek O Poprzeczna barierka ochronna P Klamra dolna WA NE OSTRZE ENIE WA NE PRZED U YTKOWANIEM NALE Y PRZECZYTA UWA NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE CELEM UNIKNI CIA NIE BEZPIECZE STWA W TRAKCIE U YTKOWANIA ZACHO WA INSTRUKCJE JAKO R D O INFORMACJI W PRZY SZ O CI ALEZY SKRUPULATNIE PRZESTRZEGAC NINIEJSZYCH STRUKCJI ABY NIE NARAZI WASZEGO DZIECKA NA BEZPIECZE STWO UWAGA PRZED UZYCIEM USUNAC WYELIMINOWAC EWENTUALNE TOREBKI PLASTIKOWE INNE ELEMENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA PRODUKTU LUB W KA DYM PRZYPADKU TRZYMA JE POZA ZASI GIEM DZIECI N IE OSTRZEZENIA Grupa wiekowa od urodzenia od 3 5 Kg do 9 Kg U ywa noside ko tylko w pozycji stoj ce
75. Beinen rittlings auf dem Sitz sitzt und dass der Arm durch die ent sprechende Offnung gefiihrt ist 16 SchlieBen Sie von der anderen Seite der Babytrage das Gurtschloss in Taillenh he des Kindes und das entsprechen de obere Gurtschloss Abb 16B Priifen Sie ob beide Arme des Kindes durch die entsprechenden Offnungen gefiihrt sind und vergewissern Sie sich dass beide Gurtschl sser korrekt eingehakt sind 17 Stellen Sie die Lange der Gurtschl sser f r eine beque me und sichere Position des Kindes ein Auch die Lange des Beckengurts und die Offnung fiir die Beinchen miissen stets eingestellt werden damit die Babytrage weder zu breit noch zu eng ist sondern sich gut an den K rper des Kindes anpasst Abb 17 18 Stellen Sie die Position der Kopfst tze ein indem Sie an den Riemen ziehen wie in Abbildung 18 gezeigt WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Gesicht des Kindes geniigend Platz hat und dass die Atmung auf keine Weise beeintrachtigt wird 19 St tzen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie nacheinander die Linge der Schultergurte ein bis das Kind gut an Ihrem Oberk rper angeschmiegt ist Auf diese Weise werden fiir Sie und das Kind der gr Bte Komfort sowie die h chste Sicherheit garantiert Abb 19 BLICK ZUR STRASSE Das Kind kann erst ab dem Moment in dem es den Kopf alleine aufrecht und die Schultern senkrecht halten kann etwa ab dem 4 Lebensmonat mit dem Gesicht zur StraBe transportiert
76. De draagzak is uitgerust met een gewatteerde over dwarse bescherming O Om haar te gebruiken maakt u haar met de hiervoor bestemde ritssluiting aan de boven rand van de draagzak vast fig 30 De overdwarse bescher ming O moet worden gebruikt om de veiligheid van het kind bij overdwars dragen te garanderen VOOR MEER INFORMATIE ARTSANA BELGIUM NV Klantenservice Temselaan 5 1853 Strombeek Bever BELGIE www chicco be Gratis nummer in Itali amp 800 188 898 www chicco com INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING DELAR A Barsele B Huvudst d C Oppningar f r armarna da du bar barnet vant mot dig D Spanne f r vre fastsp nning E Sp nne f r nedre fastsp nning och sidojustering F Rem f r justering av selen G Sittyta H Knapp f r att b ra barnet liggande Axelremmar J Vadderat ryggst d K Regleringssystem f r ryggen L Ergonomisk regleringsring M Oppning f r remmar N Benskydd O Diagonalt skydd P Nedre sp nne VIKTIG INFO VIKTIGT LAS NOGA IGENOM DESSA INSTRUKTIO NER INNAN ANVANDNING F R ATT UNDVIKA RISKER VID ANVANDANDET OCH SPARA DEM F R FRAMTIDA BRUK F LJ NOGA DETTA INSTRUKTIONSHAFTE F R ATT INTE AVENTYRA ERT BARNS SAKERHET VIKTIGT INNAN ANV NDNING SKA MAN TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA PLASTPASAR OCH ALLA DE DE LAR SOM H R TILL PRODUKTENS FORPACKNING ELLER SE TILL ATT DE HALLS UTOM RACKHALL FOR BARN RAD FOR RENGORING OCH UNDERHALL F lj instruktionerna pa et
77. ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUG ES PARA A UTILIZACAO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVANDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POU IT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLANIM B LG LER e IMPORTANTE CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO IMPORTANT CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANTE GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS p BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK D LE IT 5 USCHOVEJTE PRIPADNE DALS POUZITI WA NE ZACHOWA NA PRZYSZ O NA TIZ 2YMBOYAEYE2TE ZTO MEAAON NEMLI ILERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYINIZ COXPAHMTE com pla igi
78. KELER N LEMEK N KULLANIMDAN NCE BU KULLANIM KILAVU ZUNU D KKATLE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ OCUGUNUZUN G VENL N TEHL KEYE ATMAMAK N U B LG LER D KKATLE ZLEY N Z D KKAT KULLANIMDAN ONCE OLASI PLAST K TORBALARI VE R N AMBALAJINI OLU TURAN B T N PAR ALARI G DER N Z VEYA HER HAL KARDA YEN DO MU BEBEKLER VE OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI YERLERDE MUHA FAZA ED N Z DIA TEM ZL K VE BAKIM TAVS YELER TEM ZL K Y kama etiketi zerindeki bilgilere uyunuz Her y kamadan sonra kuma ve diki lerin sa laml n kon trol ediniz Ww Soguk suda elde yikama lt Camasir suyu kullanilmaz Tamburla kurutma yapilmaz t lenmez XX Kuru temizleme yapilmaz BAKIM Olas s k lmeler hasar veya eksik k s mlar olup olmad n kontrol etmek zere d zenli aral klarla kanguruyu tetkik ediniz bu gibi elveri sizlikler ile kar la lmas halinde kan guruyu kullanmay n z APRAZ TA IMA KANGURU NASIL TAKILMALI D KKAT Daima nce kanguruyu tak n z ve sonra ocu u kangurunun i ine yerle tiriniz D KKAT apraz Ta ma i in apraz Bariyer O bu y ntem de ta ma halinde ocu un g venli ini garanti etti inden daima tak lm olmal d r apraz ta ma zellikle 3 4 ayl a kadar bebekleri ta mak i in uygun bir kullan m eklidir 1 Kangu
79. MO COLOCAR O MARSUPIO ATENCAO coloque sempre o mars pio antes de instalar o beb la dentro ATENCAO para o transporte transversal a Barreira Trans versal O deve estar sempre montada pois garante a segu ran a do bebe durante o transporte nesta modalidade O transporte transversal 6 uma modalidade de utilizac o particularmente indicada para beb s at ao 3 4 m s de idade 1 Fixe as correias dos ombros utilizando para o efeito as fivelas especificas P situadas por baixo do corpo central do marsupio fig 1 2 Regule as correias dos ombros com o bot o H situado numa delas 3 Coloque o mars pio fazendo passar um bra o e a cabe a pelas correias dos ombros fig 3 4 Acerte o comprimento das correias dos ombros utilizan ae os reguladores especificos fig 4 LE o apoio lombar J como correia dos ombros fig 5 COMO INSTALAR O BEBE Para efectuar esta operac o amp aconselh vel sentar se e co locar o mars pio no colo ou sobre uma mesa 6 Verifique se as fivelas laterais est o abertas e instale o beb virado para si dentro do mars pio prestando aten o a correcta passagem das pernas pelas aberturas Segure correctamente o beb e esteja sempre com aten o a to dos os seus movimentos fig 6 7 Aperte ambas as fivelas das aberturas laterais fazendo as passar por baixo das linguetas e puxando as para baixo at ouvir um estalido indicando a fixa o fig 7 ATENGAO Certifique se semp
80. PA Servizio Clienti M teri Hizmetleri Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALYA Ucretsiz tel no 800 188 898 www chicco com WK J L P Ionmonp gt EE
81. aps to the safety clasps P loca ted under the centre section of the baby carrier diag 1 2 Use the button H on one of the shoulder straps to align them correctly 3 Put the baby carrier on threading both straps over one arm and your head diag 3 4 Use the adjuster to alter the length of the shoulder straps diag 4 5 Use the back support J as a shoulder strap diag 5 HOW TO ACCOMMODATE YOUR BABY It is recommended to sit down with the baby carrier resting in your lap or on a table when placing your baby inside 6 Check that the side safety clasps are undone then ac commodate the baby inside so he is facing you check that his legs slide through the holes properly Make sure you al ways keep a firm hold of your baby so you are not caught off guard if he starts moving around diag 6 7 Fasten both the side opening safety clasps threading them under the flap and pulling them firmly downwards until you hear them click into position diag 7 WARNING Always double check that the safety clasps are fastened properly 8 Adjust the strap length until you find a safe and comfy position for your baby It is also necessary to adjust the waist area and the leg slots so that the baby carrier is never too wide or too tight and is suitable for your baby s build diag 8 9 Assemble the padded section by fastening the safety cla sps on each end regulate the length using the adjusters fitted on each side of the
82. b b dedans Ce porte b b ne doit pas tre utilis pour transporter un b b sur le dos Avant d utiliser le porte b b v rifier que les sangles sont positionn es et r gl es correctement et que les boucles sont fix es Pour installer et enlever l enfant du porte b b il est pr f rable d tre assis Des que le b b est en mesure de soulever sa t te et de tenir ses paules verticales aux alentours de 4 mois il peut tre transport face la route Une fois le b b install dans le porte b b contr ler attentivement que les r gulateurs de largeur sont r gl s correctement et intervenir ventuellement pour les ten dre suffisamment Ne pas transporter plus d un enfant a la fois S assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement Ne pas utiliser le porte b b lorsque certaines parties sont perdues manquantes ou endommag es Ne pas ajouter d accessoires sur le porte b b de pieces de rechange ou d l ments non fournis par le fabricant L quilibre de l adulte qui porte le porte b b peut tre compromis par son mouvement et celui de l enfant ATTENTION L adulte qui porte le porte b b doit faire tres attention en se penchant en avant s assurer du main tien correct de l enfant Dans le porte b b l enfant r agit aux changements cli matiques avant l adulte qui le porte
83. d t te tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te Obr 25 26 Uchopte nosi zespodu a postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud d t nebude dostate n bl zko 21 a op eno o horn st hrudi T mto zajist te maxim ln pohodl jak pro V s taki pro va e d t a sou asn dos hnete maxim ln bezpe nosti Obr 26 JAK VYJMOUT D T Z NOSI E NO EN SM REM K SOB NEBO OD SEBE Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli 27 Uchopte pevn d t v nosi i a rozepn te na jedn stran nejd ve horn p ezku a pak i dal p ezku kter se nach z na rovni pasu d t te Obr 27 Vyjm te d t z nosi e LE C POLOHA UPOZORN N Abyste neohrozili bezpe nost d t te p i vyj m n z nosi e je nutn abyste si sedli a polo ili si nosi na kl n nebo na st l 28 Uchopte pevn d t v nosi i a rozepn te nejprve ob horn p ezky Obr 28A a n sledn p ezky na rovn pasu d t te Obr 28B 29 Vyjm te d t z nosi e Obr 29 P N Z BRANA 30 Nosi je vybaven polstrovanou p nou z branou O Pokud ji chcete pou vat sta ji p ipevnit k horn hran nosi e p slu n m zipem Obr 30 Pou it p n z brany O je nezbytn k zaji t n bezpe nosti d t te p i no en v le c poloze D
84. da ppningarna Hall alltid i barnet n och var uppmarksam p dess eventuella r relser fig 6 ne bada sp nnena pa sido ppningarna genom att lata dem passera under spontarna och dra dem nedat tills du hor ett klick till bekraftelse pa att de har fasts fig 7 VIKTIGT F rvissa dig alltid om att du har satt fast span nena ordentligt 8 Reglera dess lingd sa att barnet sitter s kert och be kvamt Man maste alltid justera omkretsen pa selen runt barnets mage och ppningen f r benen sa att selen inte ar f r trang eller f r vid utan anpassar sig bra till barnets kropp fig 8 9 Satt fast den vadderade remmen genom att haka fast b da sp nnena som sitter p ndarna justera l ngden med hj lp av de justeringskn ppen som sitter pa sidorna om ryggst det Mg 9 VIKTIGT kontrollera alltid att det finns tillr ckligt med ut rymme runt barnets ansikte s att det kan andas ordent ligt ATT BARA BARNET VANT MOT DIG ELLER VANT UTAT HUR SELEN SKA BARAS VIKTIGT satt alltid pa barselen innan du placerar barnet i den VIKTIGT da du bar barnet vant mot dig eller vant utat ska det diagonala skyddet O aldrig vara pasatt fig 20 10 Satt pa dig barselen genom att dra huvudet genom de korsade axelremmarna fig 10 11 Haka fast axelremmarna med hjalp av sp nnena pa det satt som visas i fig 11 Kontrollera att spannena har satts fast ordentligt 12 Reglera axelremmarnas langd med hj lp av sp nnet E tills de
85. e y zawsze dba o to eby wok g owy dzie cka by o wystarczaj co du o przestrzeni aby dziecko mia o dostateczn ilo powietrza 19 Podtrzymuj c od do u noside ko nale y uregulowa d ugo najpierw jednej potem drugiej szelki celem przy bli enia do siebie dziecka tak aby opiera o si o g rn 29 cz klatki piersiowej rodzica co zapewnia maksymalny komfort zar wno dziecku jak i osobie kt ra go niesie rys 19 POZYCJA PRZODEM DO OTOCZENIA W chwili gdy dziecko rozwinie zdolno samodzielnego utrzymania g wki i ramion w pionowej pozycji co odby wa si zazwyczaj oko o 4 tego miesi ca ycia mo e by przenoszone z g wk skierowan do przodu 20 Odsun suwak wyj ochronn barierk poprzeczn O i odgi g rn cz noside ka rys 20 21 Zapi tylko z jednej strony noside ka klamr znajduj c si na wysoko brzuszka dziecka rys 21 Sprawdzi czy klamerka jest poprawnie zapi ta 22 W o y dziecko do noside ka po otwartej stronie rys 22 UWAGA Przytrzymywa dziecko w czasie wykonywania tej czynno ci Upewni si e n ki dziecka znajduj si w poprawnym po o eniu wewn trz odpowiednich otwor w w siedzisku 23 Zapi z drugiej strony noside ka klamr znajduj c si na wysoko ci brzuszka dziecka rys 23 Sprawdzi czy kla merka jest poprawnie zapi ta 24 Zapi z boku g rne klamerki rys 24 Sprawdzi
86. e et de te nir ses paules verticales aux alentours du 4e mois il peut tre tourn face la route 20 Enlever la Barri re Transversale O l aide de la fer meture clair et tourner la partie sup rieure du porte b b fig 20 vers le bas 21 Fixer d un seul c t du porte b b la boucle situ e au niveau de la taille du b b fig 21 V rifier que la boucle est fix e correctement 22 Introduire le b b dans le porte b b fig 22 du c t ouvert ATTENTION Bien tenir le b b pendant cette op ration V rifier que les jambes du b b sont cheval sur l assise 23 Fixer de l autre c t du porte b b la boucle situ e au niveau de la taille du b b fig 23 V rifier que la boucle est fix e correctement 24 Fixer lat ralement les boucles sup rieures fig 24 V ri fier que les boucles sont fix es correctement 25 R gler leur longueur et celle des r gulateurs lat raux de largeur pour assurer une position confortable et s re au b b Il est galement n cessaire de toujours r gler la lar geur du tour de taille et l ouverture pour les jambes afin que le porte b b ne soit jamais trop large ni trop troit mais qu il soit bien adapt la corpulence du b b fig 25 26 En tenant le porte b b par le bas r gler la longueur des pauli res une par une jusqu ce que le b b soit suffi samment pr s et haut sur votre torse garantissant de cette facon un confor
87. e res pirer correctement TRANSPORT FACE AUX PARENTS ET FACE A LA ROUTE COMMENT METTRE LE PORTE BEBE ATTENTION Toujours mettre le porte b b avant d instal ler le b b dedans ATTENTION Pour le transport Face aux parents et Face a la route la Barri re Transversale O doit toujours tre enlev e fig 20 10 Mettre le porte b b en faisant passer la t te a travers le croisement des pauli res fig 10 11 Fixer les pauli res a l aide des boucles sp ciales com me sur la figure 11 V rifier que les boucles sont fix es cor rectement 12 R gler la longueur des pauli res a l aide de la boucle E jusqu a ce que celles ci adh rent au corps R gler ensuite la longueur des sangles du support lombaire a l aide de la boucle P situ e sur les extr mit s du support lombaire jusqu a ce qu il adh re au corps fig 12 13 Pour obtenir un confort maximum pendant le transport le croisement des pauli res doit tre effectu en position centrale juste en dessous des omoplates fig 13 Le r oe peut tre fait en saisissant l anneau pr vu cet effet L COMMENT INSTALLER LE BEBE DANS LE PORTE BEBE Il est conseill de s asseoir lors de l installation du b b dans le porte b b FACE AUX PARENTS 14 Fixer d un seul c t du porte b b la boucle situ e au niveau de la taille du b b et la boucle correspondante su p rieure fig 14 V rifier que les deux boucle
88. ebillas de las aperturas laterales pasan dolas por debajo de las leng etas y estir ndolas hacia abajo hasta que se oiga el clic de fijaci n fig 7 ADVERTENCIA asegurarse siempre de que se han abrochado correctamente las hebillas 8 Ajustar su longitud para que el ni o este en una posici n c moda y segura Es necesario regular siempre la anchu ra de la cintura y la apertura para las piernas para que la mochila no sea nunca ni demasiado ancha ni demasiado ie a sino que se adapte bien a la complexi n del ni o fig 8 9 Fijar la faja acolchada enganchando ambas hebillas po sicionadas en las extremidades regulando la longitud con con los reguladores especificos posicionados al lado del so porte dorsal M fig 9 ADVERTENCIA comprobar siempre el espacio alrededor de la cara del nifio para proporcionar una buena cantidad de aire TRANSPORTE CARA A MAMAY CARA A LA CALLE C MO LLEVAR LA MOCHILA ADVERTENCIA ponerse siempre la Mochila antes de acomodar al ni o en su interior ADVERTENCIA para el transporte Cara a Mama y Cara a la Calle la Barrera Transversal O debe quitarse siempre fig 20 10 Ponerse la mochila pasando la cabeza a trav s del punto de cruce de las hombreras fig 10 11 Abrochar las hombreras mediante las hebillas corres pondientes tal y como se indica en la fig 11 Comprobar que las hebillas est n enganchadas correctamente 12 Regular la longitud de las hombreras utilizando la hebi l
89. en vast zoals in fig 11 wordt getoond Controleer of de gespen goed vastzitten 12 Stel de lengte van de schouderbanden met de gesp E af tot de schouderbanden goed op het lichaam aansluiten Stel de lengte van de gordels van de rugsteun vervolgens af met de gesp P aan de uiteinden van de rugsteun tot u voelt dat hij op het lichaam aansluit fig 12 13 Voor een maximaal comfort tijdens het dragen moet de kruising van de schouderbanden zich in het midden net on der de schouderbladen bevinden fig 13 De afstelling kan worden verricht door de speciale ring L vast te pakken HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Het is raadzaam dat u zit als u het kind in de draagzak zet GEZICHT NAAR MAMA 14 Maak de gesp ter hoogte van de taille van het kind en de bijbehorende bovenste gesp alleen aan n kant van de draagzak vast fig 14 Controleer of beide gespen goed zijn bevestigd 15 Zet het kind via de geopende kant in de draagzak fig 15 E OP houd het kind goed vast terwijl u deze handeling verricht Verzeker u ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden en dat de arm door de speciale opening is gehaald 16 Bevestig de gesp ter hoogte van de taille van het kind fig 16A en de bijbehorende bovenste gesp fig 16B aan de andere kant van de draagzak Controleer of beide armen van het kind door de speciale openingen zijn gehaald en of beide gespen goed zijn vastgemaakt 17 Stel de lengte ervan af
90. et kind aan de andere kant van de draagzak vast fig 23 Controleer of de gesp goed vastzit a Maak de bovenste gespen aan de zijkanten vast fig 24 Controleer of de gespen goed zijn bevestigd 25 Stel hun lengte en die van de zijregelaars af zodat het kind comfortabel en veilig zit De buikomvang en de ope ning voor de benen moeten ook altijd worden afgesteld zodat de draagzak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de lichaamsbouw van het kind fig 25 26 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af tot het kind hoog tegen uw borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de com fortabelste en veiligste manier fig 26 HET KIND UIT DE DRAAGZAK NEMEN DRAAGWIJZE GEZICHT NAAR MAMA EN GEZICHT NAAR DE STRAAT Het is raadzaam dat u zit als u het kind uit de draagzak haalt 27 Terwijl u het kind goed vasthoudt maakt u de bovenste gesp en die ter hoogte van de taille van het kind fig 27 alleen aan n kant los en haalt u het kind uit de draagzak OVERDWARS DRAGEN LET OP om de veiligheid van het kind te garanderen moet u om het kind uit de draagzak te halen de draagzak op de schoot of op een tafel houden terwijl u zit 28 Terwijl u het kind goed vasthoudt maakt u eerst de bovenste twee gespen los fig 28 A en vervolgens die ter hoogte van de taille van het kind fig 28 B 29 Haal het kind uit de draagzak fig 29 OVERDWARSE BESCHERMING 30
91. hila compro bar detenidamente que los reguladores de anchura se han ajustado de forma correcta Si es necesario utilizarlos para obtener la tensi n apropiada No utilizar la mochila con m s de un ni o a la vez Comprobar siempre que el espacio alrededor de la cara delni o es suficiente para proporcionar una buena canti dad de aire No utilizar la mochila si algunas partes est n rotas pre sentan rasgaduras o faltan No aplicar a la mochila accesorios partes de repuesto o componentes no suministrados por el fabricante ADVERTENCIA su equilibrio puede verse afectado adver samente por su movimiento y el de su hijo 18 ADVERTENCIA tenga cuidado cuando se dobla hacia de lante o hacia atr s Recordar que el nifio en el interior de la mochila reaccio nara a los cambios climaticos antes que quien lo trans orta ADVERTENCIA no dejar nunca al ni o sin vigilancia en el interior de la mochila cuando sta no se haya puesto y no se lleve CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO LIMPIEZA Observar las instrucciones que se indican en la etiqueta de lavado Despu s de lavar controlar cada vez la consistencia del te jido y de las costuras Lavar a mano en agua fria No usar lejia KE f No secar la secadora No planchar No lavar en seco MANTENIMIENTO Controlar peri dicamente la mochila para comprobar la presencia de posibles descosidos dafios o partes que
92. icco com F J L Ha O
93. ich zu setzen wahrend man das Kind in die Babytrage setzt oder es aus ihr herausnimmt Das Kind kann ab dem Moment in dem es den Kopf al leine aufrecht und die Schultern senkrecht halten kann etwa ab dem 4 Lebensmonat mit Blickrichtung zur Stra e befordert werden Wenn sich das Kind im Inneren der Babytrage befindet pr fen Sie genau ob alle Riemen korrekt eingestellt sind und stellen Sie sie eventuell auf die richtige Lange Verwenden Sie die Babytrage nur mit einem Kind Vergewissern Sie sich stets dass das Gesicht des Kindes geniigend Platz hat und dass die Atmung auf keine Weise beeintrachtigt wird Verwenden Sie die Babytrage nicht wenn Teile davon be schadigt sind oder fehlen Nur Ersatzteile oder Komponenten an der Babytrage ver wenden die vom Hersteller geliefert sind WARNUNG Ihr Gleichgewicht k nnte durch Ihre Bewe gung oder die des Kindes beeintrachtigt werden WARNUNG Geben Sie Acht wenn Sie sich biicken oder nach vorne beugen Halten Sie das Kind dabei immer mit den Armen fest 14 Denken Sie bitte daran dass das Kind in der Babytrage ei nen Temperaturwechsel fr her als ein Erwachsener wahr nimmt und ggf darunter leidet WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in der Babytrage wenn diese nicht am K rper getragen wird PFLEGETIPPS REINIGUNG Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett Kontrollieren Sie nach jeder Wasche die Beschaffenheit des Bez
94. ichen Gurtschl sser ge ffnet sind und setzen Sie das Kind mit dem Gesicht zu Ihnen in die Babytrage Achten Sie dabei darauf dass die Beine korrekt durch die Offnungen gef hrt werden Vergewissern Sie sich stets dass das Kind korrekt gehalten wird und seien Sie grundsatzlich auf jede seiner Bewegungen vorbereitet Abb 6 7 Schlief en Sie die beiden Gurtschl sser der seitlichen Off nungen indem Sie sie unter den Zungen durch und nach unten ziehen bis Sie das Klack der Befestigung h ren Abb 7 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass die Gurt schl sser korrekt eingehakt sind 8 Stellen Sie die Lange der Gurtschl sser fiir eine bequeme und sichere Position des Kindes ein Auch die Lange des Be ckengurts und die Offnung fir die Beinchen miissen stets eingestellt werden damit die Babytrage weder zu breit noch zu eng ist sondern sich gut an den K rper des Kindes anpasst Abb 8 9 Befestigen Sie das gepolsterte Band mit den beiden Gurt schl ssern an seinen Enden und passen Sie die Linge durch die entsprechenden Regler an die sich neben der Riicken stitze befinden M Abb 9 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Gesicht des Kindes geniigend Platz hat und dass die Atmung auf keine Weise beeintrachtigt wird BEF RDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER UND ZUR STRASSE SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT WARNUNG Legen Sie stets die Babytrage an bevor Sie das Kind hineinsetzen WARNUNG Zur Bef rderung mit Blick
95. icht naar u toe in de draagzak Let erop dat u de benen goed door de openingen haalt Verzeker u er altijd van dat u het kind goed vasthoudt en wees voorbereid op iedere beweging die het kindje maakt fig 6 7 Maak beide gespen van de openingen aan de zijkanten vast door ze onder de lipjes door te halen en ze omlaag te trekken tot u een klik hoort ter bevestiging fig 7 LET OP verzeker u er altijd van dat u de gespen goed heeft vastgemaakt 8 Stel de lengte ervan af voor een gemakkelijke en veilige houding van het kind De buikomvang en de opening voor de benen moeten altijd worden afgesteld zodat de draag zak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de lichaamsbouw van het kind fig 8 9 Zet de gewatteerde gordel vast door de beide gespen aan de uiteinden vast te maken Pas de lengte met de speciale regelaars aan de zijkanten van de rugsteun M aan fig 9 LET OP controleer altijd dat er genoeg ruimte rond het ge zicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt DRAAGWIJZE GEZICHT NAAR MAMA EN GEZICHT NAAR DE STRAAT DE DRAAGZAK DRAGEN LET OP doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet LET OP voor de draagwijze met het gezicht naar mama en met het gezicht naar de straat moet de overdwarse be scherming O altijd worden verwijderd fig 20 10 Om de draagzak om te doen haalt u uw hoofd door de kruising van de schouderbanden fig 10 11 Maak de schouderbanden met de speciale gesp
96. iketten Kontrollera tygets och s mmarnas skick efter varje tvatt Vu Tvattas f r hand i kallt vatten x Anv nd ej blekmedel Torka inte mekaniskt Far ej strykas XX Far ej kemtv ttas UNDERHALL Kontrollera b rselen med j mna mellanrum f r att upp tacka eventuella s mmar som lossat skador eller saknade delar skulle sa vara fallet ska man inte anvanda barselen LIGGANDE POSITION HUR BARSELEN SKA BARAS VIKTIGT satt alltid pa barselen innan du placerar barnet i den VIKTIGT da du bar barnet liggandes skall det diagonala skyddet O alltid vara p satt eftersom det garanterar bar nets s kerhet da det bars i denna position Att bara barnet liggandes ar ett anv ndningss tt som ar speciellt indikerat for barn upp till 3 4 manaders alder 1 Satt fast axelremmarna med hj lp av de tillh rande spannena P som sitter under selens mittdel fig 1 2 Reglera axelremmarna med hj lp av knappen H som sitter pa en av dem 3 Satt pa dig barselen genom att dra bada axelremmarna ver armen och huvudet fig 3 4 Justera landen pa axelremmarna med hjalp av justerings kn ppena fig 4 5 Anv nd ryggst det J som axelrem fig 5 HUR DU SATTER BARNET For att g ra detta b r sitta ner n r man s tter barnet i b r selen och placera denna i knat eller pa ett bord 6 Kontrollera att sp nnena p sidorna r ppna och s tt i barnet vant mot dig i selen och kontrollera att benen tras igenom de avsed
97. j lub w czasie chodzenia UWAGA Nie u ywa noside ka podczas wykonywania wicze sportowych UWAGA Nale y zawsze za o y noside ko przed umiesz czeniem w nim dziecka oside ko nie mo e by stosowane do noszenia dziecka na plecach Przed u ytkowaniem upewni si czy pasy s poprawnie umieszczone i uregulowane oraz czy klamry s dobrze zapi te Zaleca si wykonywa wszystkie czynno ci zwi zane z umieszczaniem i wyjmowaniem dziecka z noside ka w pozycji siedz cej W chwili gdy dziecko rozwinie zdolno samodzielnego utrzymania g wki i ramion w pozycji pionowej co odby wa si zazwyczaj oko o 4 tego miesi ca ycia mo e by przenoszone z g wk skierowan do przodu Po w o eniu dziecka do noside ka nale y skontrolowa czy regulatory szeroko ci s w a ciwie ustawione ewen ualnie dokona poprawki a do osi gni cia prawid owe go napr enia Nie u ywa noside ka dla kilku dzieci jednocze nie Nale y zawsze dba o to eby wok g owy dziecka by o wystarczaj co du o przestrzeni aby dziecko mia o dosta eczn ilo powietrza ie u ywa noside ka je eli jego niekt re cz ci s uszko zone zerwane lub gdy brakuje niekt rych element w ie instalowa na noside ku akcesori w czy cz ci za miennych kt re nie zosta y dostarczone przez Producen a UWAGA Nale y pami ta e noszenie dziecka w noside
98. l dokud neusly te cvaknut a p ezky se nezajist Obr 7 UPOZORN N V dy zkontrolujte zda jsou p ezky spr vn zapnuty 8 Upravte jejich d lku tak abyste d t ti zajistili pohodlnou ale i bezpe nou polohu Je nezbytn poka d upravit ku v pase a otvory pro nohy d t te tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te Obr 8 9 P ipevn te polstrovan l mec sponami na obou konc ch potom upravte jeho d lku p slu n mi p ezkami na ch zej c mi se po stran ch z dov op ry M Obr 9 UPOZORN N V dy si ov te zda m d t okolo obli eje dostatek m sta aby mohlo voln d chat NO EN SM REM K SOB NEBO OD SEBE JAK SI NASADIT NOSI UPOZORN N V dy si nasa te nosi d ve ne do n j um st te d t UPOZORN N P i no en sm rem k sob nebo sm rem od sebe mus b t p n z brana O v dy odstran na Obr 20 10 Prot hn te hlavu p ek en mi popruhy a nasa te si nosi Obr 10 11 P slu n mi p ezkami zapn te popruhy tak jak je zn zorn no na obr 11 Ov te si zda jsou p ezky spr vn zapnuty 12 D lku popruh upravte p ezkou E tak aby popruhy dostate n p il haly k t lu Potom upravte d lku popruh bedern op ry p ezkou P nach zej c se na konc ch bedern op ry dokud neucitite e p il h k t lu Obr 12 13 Ab
99. la E hasta que las hombreras no se adhieran al cuerpo Posteriormente regular la longitud de las correas del sopor te lumbar utilizando la hebilla P prevista en la extremidad del soporte lumbar hasta que se adhiera al cuerpo fig 12 13 Para disfrutar del maximo confort durante el transporte el punto de cruce de las hombreras debe realizarse en la posici n central un poco por debajo del om plato fig 13 La regulaci n puede realizarse agarrando el anillo co rrespondiente L COMO ACOMODAR AL NINO EN EL INTERIOR DE LA MOCHILA Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las opercio nes para acomodar al nifio en el interior de la mochila CARA A MAMA 14 Enganchar s lo por un lado de la mochila la hebilla pre vista al nivel de la cintura del ni o y la hebilla correspon diente superior fig 14 Controlar que ambas hebillas est n enganchadas correctamente 15 A partir del lado abierto colocar al ni o en el interior de la mochila fig 15 ADVERTENCIA sostener firmemente al ni o mientras se desarrolla esta operaci n Asegurarse de que las piernas del ni o estan a encajadas del asiento y que el brazo pasa a trav s del hueco correspondiente 16 Enganchar por el otro lado de la mochila la hebilla pre vista al nivel de la cintura del ni o fig 16A y la hebilla co rrespondiente superior fig 16B Controlar que ambos bra zos del nifio pasan a trav s de los huecos correspondientes y que ambas hebillas est
100. la lunghezza con gli a regolatori posti ai lati del supporto dorsale M fig 9 ATTENZIONE verificare sempre la presenza di spazio at torno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantit di aria TRASPORTO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA COME INDOSSARE IL MARSUPIO ATTENZIONE indossare sempre il Marsupio prima di allog giare il bambino al suo interno ATTENZIONE per il trasporto Fronte Mamma e Fronte Strada la Barriera Trasversale O deve essere sempre ri mossa fig 20 10 Indossare il marsupio facendo passare la testa attraver so l incrocio degli spallacci fig 10 11 Agganciare gli spallacci mediante le apposite fibbie come mostrato in fig 11 Verificare che le fibbie siano ag ganciate correttamente 12 Regolare la lunghezza degli spallacci agendo sulla fibbia E fino a quando gli spallacci non rimarranno aderenti al corpo Successivamente regolare la lunghezza delle cinghie del supporto lombare agendo sulla fibbia P posta sulle estre Pig a supporto lombare fino a sentirla aderente al corpo fig 12 13 Per il massimo comfort durante il trasporto l incrocio degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sot to l altezza delle scapole fig 13 La regolazione pu essere fatta impugnando l apposito anello L COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL INTERNO DEL MARSUPIO E consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all interno del marsupio FRONTE
101. mas gerekir res 8 9 Dolgulu ku a s rt deste inin M yanlar nda bulunan zel reg l t rler ile uzunluklar n ayarlayarak u lar nda bu lunan tokalar n her ikisi de kancalayarak sabitleyiniz res 9 D KKAT ocu un y z n n etraf nda yeterince hava al mas n sa layacak kadar mesafenin bulundu unu daima kontrol ediniz ANNEYE D N K VE SOKA A D N K TA IMA KANGURU NASIL TAKILMALI D KKAT Daima nce Kanguruyu tak n z ve sonra ocu u kangurunun i ine yerle tiriniz D KKAT Anneye D n k ve Soka a D n k ta ma i in apraz Bariyer O daima kar lm olmal d r res 20 10 Kanguruyu ba omuzluklar n apraz ndan ge irerek tak n z res 10 11 Omuzluklar resim 11 de g sterildi i gibi zel tokalar arac l yla kancalay n z Tokalar n do ru ekilde kancalan m olduklar n kontrol ediniz 12 Omuzluklar n boyunu omuzluklar bedene iyice oturun caya kadar toka E ile ayarlay n z Bundan sonra s rt deste inin ucunda bulunan toka P ile bel deste inin kay lar n n boyunu bunun bedene iyice oturdu unu hissedene kadar ayarlay n z res 12 13 Ta ma s ras nda maksimum konfor sa lamak i in omuzluklar orta pozisyonda k rek kemiklerinin biraz alt n da aprazlanmal d r res 13 Ayarlama zel halkadan L tutularak yap labilir OCUK KANGURU NE NASIL YERLE T R LMEL KANGURU Bu operasyonu ger
102. nferior AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR LEER ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELI GROS DURANTE EL USO Y GUARDARLO PARA REFEREN CIA FUTURA 5 PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU NINO LEAN DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR RETIRAR Y ELIMINAR LAS POSIBLES BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO Y EN TODO CASO MANTENERLOS ALE JADOS DEL ALCANCE DE LOS RECIEN NACIDOS Y LOS NINOS ADVERTENCIAS Grupo de edad para el uso desde el nacimiento de 3 5 a9Kg Utilizar la mochila nicamente si se est de pie o cami nando ADVERTENCIA esta mochila no es adecuada para su uso durante actividades deportivas ADVERTENCIA ponerse siempre la mochila antes de aco modar al ni o en su interior Esta mochila no debe ser utilizada para transportar al ni o en la espalda Antes de utilizar asegurarse de que las correas se hayan posicionado y regulado correctamente y que las hebillas est n enganchadas Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las opera ciones para acomodar al ni o en el interior de la mochila y para quitar al ni o de la mochila El ni o a partir del momento en el que es capaz de man tener la cabeza elevada y los hombros verticales aproxi madamente a partir del 4 mes de edad puede ser trans portado cara a la calle Al acomodar al ni o en el interior de la moc
103. ocated in the waist area on one side of the baby carrier only diag 27 now remove your baby from the carrier HORIZONTAL MODE WARNING In order to guarantee utmost safety for your baby it is recommended to sit down with the baby carrier resting in your lap or on a table before removing your baby from the carrier 28 Firmly support your baby and release the two upper safety clasps first Diag 28A and then those fitted at the waist area diag 28 B 29 Now remove your baby from the carrier diag 29 FABRIC HOOD 30 The baby carrier comes with its own padded fabric hood section O To assemble it simply zip it onto the top edge of the baby carrier diag 30 Use of the fabric hood 3 is vital to guarantee your baby s safety when carried in a horizontal position FOR FURTHER INFORMATION ARTSANA SPA Customer Care Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Tel Free phone number 800 188 898 www chicco com O INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES A Mochila B Apoyacabeza C Hueco para el paso de los brazos transporte Cara a Mama D Hebilla de enganche superior E Hebilla de enganche inferior y regulaci n lateral F Correa de regulaci n G Asiento H Bot n para el transporte transversal Hombreras J Soporte lumbar acolchado K Sistema de regulaci n dorsal L Anillo de regulaci n ergon mica M Trabilla para correas N Protecci n para las piernas O Barrera transversal P Hebilla i
104. one alta sul proprio torace garantendo in questo modo il massimo comfort per 11 se e per il bambino e la massima sicurezza fig 19 FRONTE STRADA II bambino dal momento in cui e in grado di tenere il pro prio capo sollevato e le spalle verticali indicativamente dal 4 mese d eta pu essere trasportato girato fronte strada 20 Rimuovere mediante la zip la Barrieria Trasversale O e ruotare verso il basso la parte superiore del marsupio fig 20 solo da un lato del Marsupio la fibbia posta all altezza della vita del bambino fig 21 Verificare che la fibbia sia agganciata correttamente 22 Inserire dal lato aperto il bambino all interno del Mar supio fig 22 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bam bino siano a cavalcioni della seduta 23 Agganciare dall altro lato del Marsupio la fibbia posta all altezza della vita del bambino fig 23 Verificare che la fibbia sia agganciata correttamente 24 Agganciare lateralmente le fibbie superiori fig 24 Verificare che le fibbie siano agganciate correttamente 25 Regolare la loro lunghezza e quella dei regolatori la terali di ampiezza per una comoda e sicura posizione del bambino necessario regolare sempre anche l ampiezza del girovita e l apertura per le gambe affinch il marsupio non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto ma sia ben adattato alla corporatura del bambino fig
105. ozis yonda kendi g s zerine dayanana kadar omuzluklar n uzunlu unu birer birer ayarlay n z bu d zenleme sayesin de siz ve ocuk i in maksimum konfor ile maksimum g venlik garanti edilmi olur res 19 SOKA A D N K ocuk ba n do rultabildi i ve omuzlar n dik tutabilmeyi ba ard andan itibaren yani yakla k 4 ayl ktan itibaren y z soka a d n k olarak ta nabilir 20 Fermuar arac l yla apraz Bariyeri O kar n z ve kan gurunun st k sm n a a ya do ru d nd r n z res 20 33 21 ocu un beli hizas nda yer alan tokay sadece kangu runun bir kenar nda kancalay n z res 21 Tokan n do ru kancalanm oldu unu kontrol ediniz 22 ocu u a k olan taraftan Kangurunun i ine sokunuz res 22 D KKAT Bu operasyon esnas nda ocu u s k ca tutunuz ocu un bacaklar n n oturma yerinden kt n kontrol ediniz 23 ocu un beli hizas nda yer alan tokay Kangurunun di er kenar nda kancalay n z res 23 Tokan n do ru kanca lanm oldu unu kontrol ediniz 24 st tokalar yandan kancalay n z res 24 Tokalar n do ru ekilde kancalanm oldu unu kontrol edi N Z 25 ocu un pozisyonunun rahat ve g venli olmas i in bunlar n ve yan reg l t rlerin uzunluklar n ayarlay n z Kangurunun ne ok geni ne ok dar olmamas ve ocu un bedenine iyice adapte olmas i in bel ve bacak a
106. posa one w wy cielon poprzeczn barierk ochronn O W przypadku potrzeby wystarczy w o y j i zamocowa przy u yciu suwaka znajduj cego si w pobli u g rnej kraw dzi noside ka rys 30 Nosz c dziecko w pozycji p t horyzontalnej poprzeczna barierka ochronna jest absolutnie konieczna by zapewni dziecku pe ne bezpiecze stwo DALSZYCH INFORMACJI UDZIELA ARTSANA SPA Obs uga Klient w Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel Nr bezp atny 800 188 898 www chicco com G D G H J L Eoyovouik c M O
107. r AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O MARSUPIO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUCOES PARA EVI TAR PERIGOS DURANTE A UTILIZACAO E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS PARA NAO COMPROMETER A SEGURAN A DO SEU Fl LHO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUG ES ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMEN TOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DE REC M NAS CIDOS E CRIAN AS ADVERT NCIAS Per odo de utiliza o a partir do nascimento desde 3 5 Kg at 9 Kg de peso Utilize o mars pio apenas quando estiver em p ou a ca ATEN O n o utilize o mars pio enquanto pratica des porto _ ATEN O coloque sempre o mars pio antes de instalar o beb no seu interior Este mars pio n o deve ser utilizado para transportar o beb as costas Antes de utilizar certifique se de que as correias est o correctamente colocadas e reguladas e as fivelas aperta das aconselh vel sentar se enquanto efectua as operac es necess rias para colocar ou retirar o beb de dentro do mars pio O beb a partir do momento em que for capaz de manter a Cabeca e as costas direitas aproximadamente a partir do 4 m s de idade pode ser transportado virado para o exterior Depois de ter colocado o beb dentro do mars pio veri fique atentamente se os reguladores de extens o est o regulados co
108. re de que as fivelas ficam apertadas correctamente 8 Regule o comprimento das correias para colocar o beb numa posi o confort vel e segura Tamb m necess rio regular sempre a extens o do cinto e as aberturas das per nas para que o mars pio n o fique nem demasiado largo nem demasiado apertado mas bem adaptado ao corpo do beb fig 8 9 Fixe a faixa acolchoada utilizando para o efeito as fivelas existentes nas extremidades e regule o comprimento com os reguladores especificos situados nos lados do apoio dor sal M fig 9 ATENCAO verifique sempre a exist ncia de espaco sufi ciente em volta do rosto do beb para lhe permitir respirar bem TRANSPORTE VIRADO PARA A MAE E VIRADO PARA O EXTERIOR COMO COLOCAR O MARSUPIO ATEN O coloque sempre o mars pio antes de instalar o beb l dentro ATEN O para o transporte virado para a m e e virado para o exterior a Barreira Transversal O deve ser sempre removida fig 20 10 Coloque o mars pio fazendo passar a cabe a atrav s do cruzamento das correias dos ombros fig 10 11 Fixe as correias dos ombros utilizando para o efeito as fivelas espec ficas conforme indicado na fig 11 Verifique se as fivelas ficaram apertadas correctamente 12 Regule o comprimento das correias dos ombros com a fivela E at ficarem aderentes ao corpo Em seguida regule o comprimento das correias do apoio lombar com a fivela P existente nas extremidades do apoio
109. rpo do beb fig 17 18 Regule a posi o do apoio da cabe a puxando as cor reias como indicado na figura 18 ATENCAO verifique sempre a exist ncia de espaco sufi ciente em volta do rosto do beb para lhe permitir respirar bem 19 Segurando o marsupio por baixo regule o comprimento das correias dos ombros uma de cada vez at o beb fi car apoiado na parte mais alta do pr prio t rax garantindo 21 deste modo o maximo conforto e seguran a para si e para o beb fig 19 VIRADO PARA O EXTERIOR O beb a partir do momento em que for capaz de manter a cabeca e as costas direitas aproximadamente a partir do 4 m s de idade pode ser transportado virado para o exterior 20 Retire a Barreira Transversal O abrindo o fecho de correr e rode para baixo a parte superior do marsupio fig 20 2 Fixe apenas de um lado do marsupio a fivela situada altura da cintura do beb fig 21 Verifique se a fivela est apertada correctamente 23 Introduza beb no marsupio pelo lado aberto fig 22 ATENGAO segure muito bem o beb enquanto efectua esta opera o Certifique se de que as pernas do bebe se encontram suspensas de ambos os lados do assento 23 Fixe do outro lado do mars pio a fivela situada a altura da cintura do beb fig 23 Verifique se a fivela esta aper tada correctamente 24 Fixe lateralmente as fivelas superiores fig 24 Verifique se as fivelas est o apertadas correctamente
110. rrectamente e eventualmente puxe os at obter a regulac o correcta transporte no mars pio mais de um beb de cada vez Verifique sempre a exist ncia de espa o suficiente em vol ta do rosto do beb para lhe permitir respirar bem N o utilize o mars pio se detectar algum componente danificado rasgado ou em falta N o aplique no mars pio acess rios pe as de substitui o ou componentes n o fornecidos pelo fabricante ATEN O o seu equil brio pode ser comprometido pelos seus movimentos e pelos da crian a ATEN O tenha cuidado quando se dobra ou inclina para 20 a frente e segure bem o beb com ambos os bracos Lembre se de que dentro do mars pio as criancas podem sentir as mudan as de temperatura antes de os adultos as sentirem ATEN O quando n o estiver a utilizar o mars pio nun ca deixe o beb la dentro sem vigilancia CONSELHOS PARA A LIMPEZA E MANUTENCAO Respeite as instruc es da etiqueta de lavagem Ap s cada lavagem verifique o estado do tecido e das cos turas 187 B a XX MANUTEN O Controle o mars pio regularmente para verificar o estado das costuras e a exist ncia de eventuais danos ou compo nentes em falta Se detectar algum componente danificado ou em falta n o utilize o produto Lave m o em gua fria Nao utilize lixivia Nao seque na maquina N o passe a ferro N o limpe a seco TRANSPORTE TRANSVERSAL CO
111. runun orta par as n n alt nda yer alan zel tokalar P arac l yla omuzluklar tak n z resim 1 2 Omuzluklar bunlardan birinin zerinde bulunan d meyle H hizalay n z 3 Kanguruyu her iki omuzlu u bir kolunuz ve ba n zdan ge irerek tapini resim 3 4 Omuzluklar n uzunlu unu zel reg l t rler yard m yla ayarlay n z resim 4 5 Bel deste ini J omuzluk res 5 olarak kullan n z OCUK NASIL YERLE T R LMEL Bu operasyonu ger ekle tirmek i in ocu u kangurunun i ine oturdu unuz yerde kanguruyu dizlerinizin st nde veya bir masaya dayayarak yerle tirmeniz nerilir 6 Yan tokalar n a k olduklar n kontrol ettikten sonra o cu u y z size do ru d n k olarak kangurunun i ine bacaklar n n deliklerden do ru kmas na dikkat ederek yerle tiriniz ocu u do ru tuttu unuzdan daima emin olunuz ve her hareketine an nda m dahale etmeye haz r olunuz resim 6 7 Yan a kl klar n her iki tokas n da dillerin alt ndan ge irip sabitlenmi oldu una dair klak sesini duyana kadar a a ya do ru ekerek ba lay n z resim 7 D KKAT Tokalar do ru kancalad n z daima kontrol ediniz 8 ocu un rahat ve g venli bir pozisyonda yerle tirilmesi i in bunlar n boyunu ayarlay n z Kangurunun ne ok geni ne ok dar olmadan ocu un bedenine iyice oturmas i in bel evresi ile bacak aral n n geni li inin daima ayarlan
112. s 13 Mo na dokona tej regulacji przy pomocy przeznaczonego do tego celu pier cienia L JAK WK ADA DZIECKO DO NOSIDE KA Zaleca si wykonywa wszystkie czynno ci zwi zane z umieszczaniem dziecka w noside ku w pozycji siedz cej POZYCJA PRZODEM DO RODZICA 14 Zapi tylko z jednej strony noside ka klamr znajduj c na wysoko brzuszka dziecka oraz odpowiadaj c jej klamr g rn rys 14 Sprawdzi czy obydwie klamerki s poprawnie zapi te 15 W o y dziecko do noside ka po otwartej stronie rys 15 UWAGA Przytrzymywa dziecko w czasie wykonywania tej czynno ci Upewni si czy n ki dziecka znajduj si w odpowiednich otworach siedziska i czy rami przesz o przez przeznaczony do tego otw r 16 Zapi z drugiej strony noside ka klamr znajduj c si na wysoko ci brzuszka dziecka rys 16A oraz odpowiada j c jej g rn klamr rys 16B Upewni si czy ramiona dziecka przesz y przez przeznaczone do tego otwory i czy obie klamry s poprawnie zapi te 17 Uregulowa d ugo pask w tak aby zapewni dziecku wygodn i bezpieczn pozycj Nale y zawsze regulowa d ugo pasa brzusznego i szeroko otworu na n ki aby noside ko nie by o zbyt obszerne lub zbyt ciasne lecz w pe ni dostosowane do wielko ci dziecka rys 17 18 Uregulowa pozycj oparcia na g wk przez poci g ni cie pask w jak to widoczne na rysunku 18 UWAGA Nal
113. s sont fix es correctement 15 Introduire le b b dans le porte b b fig 15 du c t ouvert ATTENTION bien tenir le b b pendant cette op ration V rifier que les jambes du b b sont cheval sur l assise et que le bras passe dans le trou pr vu cet effet 16 Fixer de l autre c t du porte b b la boucle situ e au niveau de la taille du b b fig 16 et la boucle corres pondante sup rieure fig 16B V rifier que les deux bras du b b passent dans les trous pr vus cet effet et que les deux boucles sont fix es correctement 17 R gler leur longueur afin d assurer une position confor table et s re au b b Il est n cessaire de toujours r gler la largeur du tour de taille et l ouverture pour les jambes afin que le porte b b ne soit jamais trop large ni trop troit mais qu il s adapte bien la corpulence du b b fig 17 18 R gler la position de l appuie t te en tirant les sangles comme sur la figure 18 ATTENTION Toujours s assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de res pirer correctement 19 En tenant le porte b b par le bas r gler la longueur des pauli res une par une jusqu ce que le b b soit suffi samment pr s et haut sur votre torse garantissant de cette facon un confort et une s curit maximum au b b et vous m me fig 19 FACE A LA ROUTE D s que le b b est en mesure de soulever sa t t
114. scita da 3 5 Kg a 9 Kg Utilizzare il marsupio solamente quando si e in piedi o si cammina ATTENZIONE non usare il marsupio durante l attivit sportiva ATTENZIONE indossare sempre il marsupio prima di allog giare il bambino al suo interno Questo marsupio non deve essere utilizzato per trasporta re un bambino sulla schiena Prima dell uso assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente e che le fibbie siano agganciate E consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all interno del marsupio e per togliere il bambino dal marsupio II bambino dal momento in cui e in grado di tenere il pro prio capo sollevato e le spalle verticali indicativamente dal 4 mese d eta pud essere trasportato girato fronte strada Sistemato il bambino all interno del marsupio controllare attentamente che i regolatori di ampiezza siano regolati in maniera corretta eventualmente agire sugli stessi fi no a portarli alla giusta tensione Non utilizzare il marsupio con pi di un bambino alla vol ta Verificare sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantit di aria Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte strap pate o mancanti Non applicare al marsupio accessori parti di ricambio o componenti non forniti dal costruttore ATTENZIONE il vostro equilibrio pu essere compromes so dal movimento vostro e
115. t et une s curit maximum au b b et vous m me fig 26 COMMENT OTER LE BEBE DU PORTE BEBE TRANSPORT FACE AUX PARENTS ET FACE A LA ROUTE Il est conseill de s asseoir afin d enlever le b b du porte b b 27 En tenant bien le b b d crocher d un seul c t la bou cle sup rieure et celle qui se trouve au niveau de la taille du b b fig 27 et ter le b b du porte b b TRANSPORT TRANSVERSAL ATTENTION Pour garantir la s curit du b b afin de l en lever du porte b b il est n cessaire de poser ce dernier sur le ventre ou sur une table tout en tant assis 28 En tenant bien le b b d crocher tout d abord les deux boucles sup rieures fig 28 A puis celles qui se trouvent au niveau de la taille du b b fig 28 B 29 Oter le b b du porte b b fig 29 BARRIERE TRANSVERSALE 30 Le porte b b est dot d une Barri re Transversale O rembourr e Pour l utiliser il suffit de la fixer au bord sup rieur du porte b b l aide de la charni re pr vue cet effet fig 30 L utilisation de la Barri re Transversale O est n cessaire pour garantir la s curit du b b pendant le transport transversal POUR PLUS D INFORMATIONS ARTSANA S A S CHICCO Service Clients 17 19 avenue de la m tallurgie 93210 Saint Denis La Plaine T l N indigo 0 820 87 00 41 www chicco fr GEBRAUCHSANLEITUNG BESTANDTEILE A Babytrage B Kopfstiitze rn Bef rder
116. tal mode Shoulder straps J Padded back support K Back adjuster system L Ergonomic adjuster ring M Strap binder N Leg protector O Fabric hood section P Lower safety clasp IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CARE FULLY BEFORE USING THE PRODUCT AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD S SAFETY AT ALL TIMES WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION RE MOVE THE PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTI CLE THIS COVER SHALL BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN 16 TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Please refer to the care label for cleaning instructions Check that the fabric and stitching are in good condition each time you wash it tu l XX MAINTENANCE Periodically inspect the baby carrier to check for unstitched broken or missing parts if this is the case do not use the product Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean HORIZONTAL MODE HOW TO WEAR THE BABY CARRIER WARNING always put the baby carrier on before placing our baby inside WARNING when using it in horizontal mode the fabric hood section O must always be fastened to the carrier as it guarantees safety for your baby when in this position Using the baby carrier in horizontal mode is ideal for babies up to 3 4 months of age 1 Connect the shoulder str
117. tion O and rotate the upper section of the baby carrier downwards diag 20 21 Fasten the safety clasp located in the waist area on one side of the baby carrier only diag 21 Check that the safety clasp is fastened properly 22 Accommodate your baby through the open end of the baby carrier diag 22 WARNING Keep a firm hold of your baby during these ope rations Check that the baby s legs are positioned on either 17 side of the seat 23 Fasten the safety clasp located in the waist area on the other side of the baby carrier diag 23 Check that the safety clasp is fastened properly 24 Fasten the upper safety clasps sideways diag 24 Check that the safety clasps are fastened properly 25 Adjust their length and that of the capacity straps until you find a safe and comfy position for your baby It is also necessary to adjust the waist area and the leg slots so that the baby carrier is never too wide or too tight and is suitable for your baby s build diag 25 26 Support the base of the baby carrier to regulate the leng th of the straps one at a time until the baby is close and resting upright against your chest this will guarantee maxi mum comfort and safety for both you and your baby 26 HOW TO REMOVEYOUR BABY FROM THE CARRIER WHEN USED IN PARENT FACING AND FRONT FACING MODE It is recommended to sit down when removing your baby from the carrier 27 Firmly support your baby and release the safety clasp l
118. ugsstoffs und der Nahte 187 XX WARTUNG Pr fen Sie regelm ig die Babytrage auf eventuell aufge trennte N hte VerschleiB oder fehlende Teile Bei Besch di gungen jeglicher Art darf das Produkt nicht mehr verwen det werden Handw sche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln Nicht trocken reinigen LIEGEND TRAGEN SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT WARNUNG Legen Sie stets die Babytrage an bevor Sie das Kind hineinsetzen oder legen WARNUNG Um das Baby liegend zu tragen muss der transversale Schutz O immer montiert sein da er die Si cherheit des Kindes in dieser Position gew hrleistet Die liegende Trageposition ist besonders f r Kinder bis zum 3 4 Lebensmonat geeignet 1 Haken Sie die Schulterriemen mit den daf r vorgesehe nen Gurtschl ssern P unter dem Mittelteil der Babytrage ein Abb 1 2 Richten Sie die Schulterriemen durch den Knopf H der sich auf einem davon befindet aus 3 Legen Sie die Babytrage an indem Sie einen Arm und den Kopf durch beide Schulterriemen fiihren Abb 3 4 Die Linge der Schulterriemen durch die entsprechenden Regler anpassen Abb 4 5 Verwenden Sie die Lendenstiitze als Schulterriemen Abb 5 SO WIRD DAS KIND IN DER BABYTRAGE GETRAGEN Man sollte sitzen wenn man das Kind in die Babytrage legt oder setzt und diese dabei in den SchoB oder auf einem Tisch ablegen 6 Priifen Sie ob die seitl
119. ung mit dem Gesicht zur Mut ter D Oberes Gurtschloss E Unteres Gurtschloss und seitliche Verstellung F Verstellriemen f r Babytragetasche G Sitzfl che H Knopf f r liegendes Tragen Schulterriemen J Gepolsterte Lendenst tze K Riickseitiges Verstellsystem L Ring f r die ergonomische Verstellung M Riemendurchfiihrung N Beinschutz O Transversaler Schutz P Unteres Gurtschloss WICHTIGER HINWEIS WICHTIG LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIE AN LEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND BEWAHREN SIE DIESE FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT ZU GEFAHR DEN BEFOLGEN SIE BITTE GENAU DIESE ANWEISUNGEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE PLASTIK BEUTEL UND ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN UND ENTWEDER ENTSORGEN ODER FUR NEUGEBORENE UND KINDER UNZUGANGLICH AUFBE WAHREN HINWEISE Verwendungsalter Ab der Geburt von 3 5 kg bis 9 kg K r pergewicht Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen oder Laufen WARNUNG Verwenden Sie die Babytrage nicht wenn Sie Sport treiben WARNUNG Legen Sie stets die Babytrage an den K rper an bevor Sie das Kind hineinsetzen oder legen Diese Babytrage darf nicht f r den R ckentransport eines Kindes verwendet werden Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Riemen korrekt positioniert und eingestellt und die Gurtschl sser eingehakt sind Es wird empfohlen s
120. unt barnets mage och ppningen f r benen sa att selen inte r for trang eller f r vid utan anpassar sig bra till barnets kropp fig 25 26 Reglera samtidigt som du haller fast selen underifran langden pa axelremmarna en at gangen tills barnet befin 25 ner sig nara dig och vilar i h gt lage mot din br stkorg i ett s kert och bekvamt lage f r er bada fig 26 HUR DU TAR UR BARNET UR SELEN DA DET BARS VANT MOT DIG ELLER VANT UTAT Vi rekommenderar att man satter sig ner da man tar ur barnet ur barselen 27 Haka loss barselen samtidigt som du haller fast barnet bara pa den ena sidan med spannet som sitter i h jd med barnets mage fig 27 och ta ur barnet ur selen DA DET BARS LIGGANDE VIKTIGT For att garantera barnets s kerhet da det tas ur fran selen ska man placera b rselen i knat eller pa ett bord samtidigt som man sitter ned 28 Haka loss samtidigt som du haller fast barnet de tva vre spannena f rst fig 28 A och sedan de som sitter i h jd med barnets mage fig 28 B 29 Ta ur barnet ur selen fig 29 DIAGONALT SKYDD 30 Barselen ar utrustad med ett vadderat diagonalt skydd O F r att anvanda det racker det att du faster det pa se lens vre kant med hj lp av den tillh rande dragkedjan fig 30 Det diagonala skyddet O maste alltid anvandas nar du bar barnet liggandes f r att garantera dess sakerhet FOR YTTERLIGARE INFORMATION ARTSANA SPA Kundtjanst Via Saldarini Catelli 1
121. w wieku 3 4 miesi cy 1 Przypi szelki za pomoc klamerek P znajduj cych si na dole centralnej cz ci noside ka rys 1 2 Przy pomocy przycisku H po o onego na jednej z szelek wyr wna ich pozycj 3 Za o y noside ko przek adaj c obie szelki przez jedno rami i przez g ow rys 3 4 Dostosowa d ugo szelek do w asnych potrzeb przy pomocy regulator w rys 4 5 Zastosowa wy cielone wzmocnienie plec w J jako naramiennik rys 5 JAK WK ADA DZIECKO DO NOSIDE KA Zalecamy dokonanie tej czynno ci na siedz co Najlepiej jest w o y dziecko do noside ka opartego na kolanach czy na stole 6 Sprawdzi czy boczne klamry s otwarte i umie ci dzie cko wewn trz nosidelka zwr cone w kierunku rodzica zwracaj c uwag na poprawne przeprowadzenie n ek dziecka przez otwory Podczas tych operacji nale y zawsze przytrzymywa dziecko pami taj c e mo e ono w ka dej chwili dokona nieprzewidzianego ruchu rys 6 7 Zapi obie boczne klamerki przeprowadzaj c je pod j zyczkami po czym poci gn w d a do us yszenia cha rakterystycznego odg osu klik sygnalizuj cego poprawne zamkni cie rys 7 UWAGA Zawsze nale y upewni si czy klamerki s po prawnie zapi te 8 Uregulowa d ugo pask w tak aby zapewni dziecku wygodn i bezpieczn pozycj Nale y zawsze regulowa d ugo pasa brzusznego i szeroko otworu na n
122. werden 20 Den transversalen Schutz O mit dem Reifverschluss abnehmen und den oberen Teil der Babytrage nach unten drehen Abb 20 21 Auf einer Seite der Babytrage das Gurtschloss in Taillenh he des Kindes schlie en Abb 21 Priifen Sie ob das Gurtschloss korrekt eingehakt ist 22 Das Kind von der offenen Seite her in die Babytrage setzen Abb 22 WARNUNG Halten Sie das Kind gut fest wahrend Sie dies tun Vergewissern Sie sich dass das Kind mit den Beinen rittlings auf dem Sitz sitzt 23 Auf der anderen Seite der Babytrage das Gurtschloss in Taillenh he des Kindes schlief en Abb 23 Pr fen Sie ob das Gurtschloss korrekt eingehakt ist 24 Die oberen Gurtschl sser seitlich schlie en Abb 24 Priifen Sie ob die Gurtschl sser korrekt eingehakt sind 25 Stellen Sie ihre Lange f r eine bequeme und sichere Posi tion des Kindes ein Auch die Lange des Beckengurts und die Offnung f r die Beinchen m ssen stets eingestellt werden damit die Babytrage weder zu breit noch zu eng ist sondern sich gut an den K rper des Kindes anpasst Abb 25 26 St tzen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie nacheinander die Lange der Schultergurte ein bis das Kind gut an Ihrem Oberk rper angeschmiegt ist Auf diese Weise werden f r Sie und das Kind der gr te Komfort sowie die h chste Sicherheit garantiert Abb 26 SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOMMEN BEFORDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER UND ZUR STRASSE Man
123. y bylo no en nosi e maxim ln pohodln popruhy se mus k it uprost ed zad lehce pod rovn lopatek Obr 13 Uprava m e b t provedena pomoc p slu n ho krou ku L JAK POSTUPOVAT P I UKL D N D T TE DO NOSI E Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli NO EN SM REM K SOB 4 Zapn te pouze na jedn stran nosi e p ezku kter se nach z na rovni p su d t te a dal p ezku o n co v Obr 14 Ubezpe te se zda jste ob p ezky dob e zapnuli 15 Otev enou stranou ulo te d t do nosi e Obr 15 POZORN N P i prov d n tohoto konu dr te d t evn Zkontrolujte zda jsou nohy d t te obkro mo po tran ch nosi e a zda je ru ka d t te prota ena p slu n m vorem 6 Nyn na druh stran nosi e zapn te p ezku na rovn asu d t te Obr 16A a p slu nou horn p ezku Obr 16B ontrolujte zda ob ru ky d t te proch zej p slu n mi vory a zda jsou v echny p ezky dob e zapnuty 7 Upravte jejich d lku tak abyste d t ti zajistili pohodlnou e i bezpe nou polohu Je nezbytn poka d upravit ku v pase a otvory pro nohy d t te tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te Obr 17 18 Zata en m za p slu n p sy upravte polohu op rky hlavy tak jak je zn zorn no na obr zku 18 UPOZORN N V dy si ov
124. y clasps are fastened properly 15 Place your baby through the open end of the baby car rier diag 15 WARNING Keep a firm hold of your baby during these ope rations Check that the baby s legs are positioned on either side of the seat and his arm is threaded correctly through the slot 16 Fasten the other safety clasp located in the waist area to the corresponding upper safety clasp on the other side of the baby carrier only diag 16B Check that both arms are slotted through the armholes and both safety clasps are fastened correctly 17 Adjust their length until you find a safe and comfy po sition for your baby It is also necessary to adjust the waist area and the leg slots so that the baby carrier is never too Li or too tight and is suitable for your baby s build diag 117 18 Pull the straps to adjust the head rest as seen in dia ram 18 WARNING always check that there is sufficient space around the baby s face to ensure correct air circulation 19 Support the base of the baby carrier to regulate the length of the straps one at a time until the baby is close and resting upright against your chest this will guarantee maximum comfort and safety for both you and your baby diag 19 FORWARD FACING MODE When your baby is able to hold his head up and keep his shoulders upright by himself at about 4 months of age you can then carry him around in front facing mode 20 Unzip the fabric hood sec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Is Your POS System/Cash Register Compatible with GV    helioset 150 s - Saunier Duval  Mode d`emploi de la Wii  Wireless Access Control 2009 White Paper by AvaLAN Wireless  Samsung Xpress C1810W Color Laser (18 / 18 ppm) User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file